Pousse de bambou - chine-franche-comte.asso.frchine-franche-comte.asso.fr/wp-content/uploads/2014/03/... ·…

  • Published on
    13-Sep-2018

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

  • 5 C rue du Bougney 25000 Besanon France. Tel : (33) 03 81 82 35 73. www.chine-franche-comte.asso.fr

    Pousse de bambou Numro 1/2010 (aot)

    Editorial

    3mes Rencontres de la Coopration dcentralise

    franco-chinoise. Nankin, 18 et 19 juin 2010

    En forme de prolongement des Annes croises France Chine les deux pays convenaient dorganiser priodiquement des Rencontres de la Coopration dcentralise franco-chinoise. Les premires eurent lieu Wuhan (sige du groupe PSA en Chine) les secondes Bordeaux, les troisimes Nankin les 18 et 19 juin dernier. Ces rencontres sont organises, ct franais par le Ministre des Affaires Etrangres (MAE, Commission nationale de la coopration dcentralise) et ct chinois par lAssociation de la Chine pour lAmiti avec lEtranger (ACAE) par ailleurs partenaire officiel de notre Fdration nationale (FAFC) dont le Prsident CHEN Haosu a rang de ministre. Invits par lACAE le Prsident Alain Labat de la FAFC et son Secrtaire fdral Alain Caporossi ont assist ces 3mes Rencontres et ont t invits par le MAE y intervenir.

    Les propos dAlain Caporossi exposaient le rle que peuvent jouer les Associations des Amitis franco-chinoises dans le cadre de la coopration auprs des Collectivits locales. Il sest appuy, pour cela, sur le rle jou en tant que membre de son comit de pilotage dans le cadre du programme de coopration entre le Conseil Rgional de Franche-Comt et sa Province partenaire de lAnhui.

    Ce programme, dmarr en 2007, concerne le dveloppement, en Chine, du Tourisme durable et rural. Sont parties prenantes de cette coopration, les deux Etats et notamment leurs Ministres du tourisme, les deux Rgion et Province avec un terrain dexprimentation national pour la Chine, le village de Tangmo. Ce village a t choisi car situ dans un petit primtre qui compte par ailleurs trois sites classs au Patrimoine mondial UNESCO (les Monts Huangshan et les villages de Xidi et Hongcun.)

    La richesse et la diversit des actions dj ralises et en cours ont permis notre Rgion et sa Province partenaire dobtenir le deuxime des dix prix dcerns, la 3me Rencontre de Nankin, pour la prennit et lexemplarit des relations et des actions porteuses, de ce programme.

    Qui plus est, Shanghai le 10 septembre, ce programme se verra attribuer un Prix de la Coopration et des Echanges internationaux. Dans un prochain numro de notre Pousse de Bambou nous reviendrons sur ce programme et ses aspects multiples, notamment sur ses volets conomique, ducatif et environnemental.

    Alain Caporossi, Prsident de lAFC-AFC.

    Brves Un pkin origine de lexpression : Quand vous entendez, propos dune personne : un pkin Ce mot vient de litalien. Les piquini ou piquichini dsignaient, pjorativement, lpoque dHenry IV des soldats italiens dont se moquaient, en les dsignant ainsi, les Franais ! Mais ce terme, trs en vogue lEcole militaire de Saint-Cyr, pour dsigner les civils ou les bourgeois, pourrait aussi tre rapproch du mot espagnol pequeno petit . En tout tat de cause, cette expression argotique na rien voir avec la Chine ou avec sa capitale et ne saurait aucunement concerner nos amis

    Chinois loccasion, dites-le leur ! Les sinogrammes mis en chiffres ! Les sinogrammes ( idogrammes ou encore caractres ) sont composs de traits Apprenons mieux les connatre. Les dictionnaires chinois en comptent environ 10.000 Mais la frquence de leur apparition est trs variable, jugez plutt : - avec 5 signes seulement, on atteint 10% des caractres rencontrs au cours dune lecture courante ! - avec 41 signes, on atteint 25%, - avec 116 signes, cest 50%, - avec 507 signes, cest dj 80%, - avec 908 signes lon sait reconnaitre 90% des idogrammes ! - notons enfin que le dernier % comprend 2000 sinogrammes ! Sachez galement que : - rares sont les caractres qui comptent plus de 15 traits, 13 caractres seulement en comptent plus de 20, dont un qui en compte 24 - le nombre moyen de traits par sinogramme est de 7,97, - la moyenne des 1000 caractres les plus frquents comprend 9,76 traits, - les 3755 caractres les plus courants comptent 10,94 traits !

    De 1 trait 24 traits et

    une exception avec 57 traits.

  • Exposition universelle de Shangha : Meilleure ville, meilleure vie

    Avec 100 millions de visiteurs attendus par les organisateurs, Shanghai 2010 pourrait devenir la plus grande

    Exposition universelle de tous les temps.

    Organise du 1er

    mai au 31 octobre 2010, elle se dveloppe sur les rives du Huang Pu, au sud du Bund et

    de l'ancienne Concession franaise. 192 pays participent lvnement qui a pour thme Meilleure ville et

    meilleur vie.

    Derrire les emblmes, des caractres chinois

    Inspir par la forme de la calligraphie du

    caractre Shi qui signifie monde , le logo

    de lexposition, par allusion aux trois personnes

    se tenant la main, voque une famille soude,

    comble de bonheur. Il symbolise galement la

    grande famille humaine, soulignant l'ide chre

    l'Exposition universelle comprhension,

    communication, union et coopration .

    La mascotte de l'Exposition 2010 sappelle

    Haibao , ce qui signifie littralement Trsor

    des quatre coins du monde . Elle forme le

    caractre Ren (l'Etre humain) et rvle l'ide

    que la bonne vie est cre par nous tous. La ville

    ne fera pas une vie meilleure sans que tout le

    monde se soutienne et que l'homme et la nature,

    l'homme et la socit, l'homme et l'homme

    s'entendent bien.

    Du rouge pour le pavillon de la Chine

    Comme tout le monde le sait, en Chine depuis

    toujours, le rouge symbolise la richesse et le

    bonheur. Le pavillon national, baptis Couronne

    Orientale est peint en diffrents dgrads de

    rouge, devenant de plus en plus clairs du haut vers le

    bas, mais la couleur principale est le rouge gugong,

    le rouge du Palais imprial de Pkin.

    Le thme du Pavillon chinois exprime la recherche

    dun dveloppement urbain matris. Son design

    sinspirant de la philosophie traditionnelle chinoise

    traduit lharmonie et la complmentarit fconde qui

    doivent unir lhomme et le ciel.

    Le Pavillon intgre une prsentation du

    dveloppement urbain chinois de ces 30 dernires

    annes, depuis la rforme et louverture, avec ses

    caractristiques, dfis et solutions et perspectives.

    Les familles de lExpo (extrait dun article paru dans La Chine au prsent , n8, aot 2010. Pour les visiteurs trangers, en plus de faire la visite des pavillons et de profiter des multiples attractions de lExpo,

    loger dans une famille daccueil constitue sans doute un moyen particulier dtre proche de lExpo et de vivre la vie des

    Shanghains. 500 familles de classe moyenne se sont portes volontaires pour combler le manque de logements

    temporaires durant lvnement.

    Un exemple, Madame Wu Guoxiang. Passionne dopra Yueju , cette dame a prpar des costumes de scne et

    des disques de spectacle de Yueju dans lespoir de faire apprcier cet opra qui reflte la culture du Sud. Avec

    larrive des premiers visiteurs trangers, cette dame a vite dcouvert que la langue ne constitue pas un problme ; il

    suffit de les recevoir avec sincrit .

  • Du ct du Pavillon de la France

    Conu par l'architecte franais Jacques Ferrier et

    parrain par Alain Delon, le Pavillon France se

    propose de prsenter La ville sensuelle .

    Vaste quadrilatre la faade constitue dune

    rsille blanche, le btiment sarticule autour dun

    bassin extrieur tandis que lespace intrieur est

    constitu dun jardin suspendu verticalement.

    2010 Mariages !

    Dans le jardin suspendu du Pavillon de la

    France, 2010 couples chinois devraient

    convoler la manire franaise , un

    concept trs tendance auprs des jeunes

    Chinois qui assimilent France et Romantisme.

    Le tarif de la prestation slve 450 euros par

    couple. Mais les heureux maris repartent avec

    un certificat de mariage !

    Crmonie de donation du buste de Victor Hugo

    Elle a eu lieu le 24 mai au Pavillon France en prsence,

    notamment, de M. Jean-Louis Fousseret, Maire de Besanon,

    de M. JC Decaux, dAlain Caporossi de lAFC-AFC, de

    Nacera Kainou invits par la Municipalit de Shanghai

    reprsente par Mme Zhao Wen, adjointe au Maire et M.

    Chen Haosu, Ministre Prsident de lAssociation nationale

    pour lAmiti avec ltranger, venu spcialement de Pkin.

    Etaient galement prsents, M. le Consul gnral de France

    Shanghai et M. Pierre Moscovici, dput du Doubs

    La salopette bleu-blanc-rouge de luniforme des htesses

    du Pavillon France, dun parti pris dcontract, est

    sigle Lon du nom de la mascotte de

    la Maison Vilac de Moirans en Montagne (Jura)

    LExpo de tous les dlires ! (extraits dun article paru dans Femme Actuelle )

    300

    Miss Biensance

    Cest le nom donn aux

    jeunes chinoises, souvent

    tudiantes, qui accueillent

    les visiteurs. Elles ont t

    slectionnes parmi

    10 000 candidates lors

    dune comptition qui a

    dur huit mois. Plus de 30

    millions de personnes ont

    vot sur Internet pour lire

    leurs htesses prfres.

    Un parfum, reflet

    de nos motions

    Au pavillon tchque,

    chaque 500e visiteur

    est conduit dans une

    salle o des capteurs

    recueillent ses

    motions. Avec ces

    lments, un

    laboratoire

    automatique cre un

    parfum indit qui lui

    est offert.

    Maison du futur

    Un frigo qui fait les

    courses, des toilettes qui

    analysent lurine pour

    livrer un bilan mdical,

    une voiture qui fonctionne

    lnergie solaire et

    olienne, cest aussi a

    lexposition universelle !

    Une immense foire

    mondiale o les

    entreprises rivalisent de

    concepts futuristes.

    Rue sur les chocolats

    belges

    A 15 heures prcises, les

    Chinois se pressent dans le

    pavillon belge. 1500

    chocolats sont distribus

    chaque jour en moins de 10

    minutes des visiteurs

    accros ce nouveau plaisir.

    Les Chinois nen

    consomment que 100g par

    personne et par an, contre

    10 kg pour les Occidentaux.

  • Pourquoi le principe franais manger 5 fruits ou lgumes par jour nest pas suivi en Chine.

    Nous savons tous que les chinois aiment bien passer les lgumes au wok avant de les servir croquants, fondants.

    Pas si certain que cela satisfasse TOUS les chinois ; il en est mme qui trouvent dautres manires de consommer ces produits. La manire chinoise encore traditionnelle dutiliser des fruits ou lgumes consiste les sculpter pour une dcoration des

    plats en harmonie avec les mets prsents.

    Alors, les pommes de terre deviennent dlgantes roses ; les courges se transforment en graciles oiseaux

    Difficile alors de consommer des lments de dcor aussi lgants.

    *************

    Une jeune chinoise Ju Duoqi dans son Muse Vgtal rinterprte, grce aux aliments de la vie quotidienne chinoise, les

    clbres tableaux des peintres occidentaux puis les photographie avant de proposer ses travaux lapprciation de ses admirateurs. Elle a expos ses uvres la Galerie Paris-Beijing Photo Gallery II. du 23/11/2008 au 24/01/2009.

    Ne en 1973 Chongqing , ville situe dans le centre de la Chine, Ju Duoqi est diplme du Sichuan Fine Arts Collage. Elle

    habite et travaille depuis 2005 Pkin. Le radeau de la Mduse de Gricault devient alors les naufrags de la pomme de terre sur une mer de laitue ; le baiser

    de Klimt se transforme en Baiser du radis , le Premier Consul de David : Napolon sur les pommes de terre , le 3 mai 1808 de Goya sest mu en 3 mai 2008 . Mme, la Joconde de Vinci na pas chappe lapptit de Ju Duoqi et est

    devenue Mona Tofu , la Cne de Lonard de Vinci sest mue en la Cne vgtarienne . La jeune artiste de 33 ans

    nous invite, travers son travail, un voyage sensoriel, color et surprenant.

    (iphotos extraites dInternet http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://ideakeyword.tistory.com/t)

    On comprend mieux pourquoi 5 fruits et lgumes par jours se dgustent exclusivement avec les yeux dans latelier de lartiste Mademoiselle Ju Duoqi dans la capitale de lEmpire du Milieu.

    D. Maugras

    *************

    Lecture 2010 : 400 anniversaire de la mort de Matteo Ricci (Li Madou) 1552-1610

    Pre jsuite envoy en Chine pour convertir le pays. Avant-gardiste, il choisit linculturation dans ce grand pays pour promouvoir sa religion en regard des croyances et convictions de son poque. Apprci pour son savoir et la comprhension quil dmontre de ses interlocuteurs, il est un des rares missionnaires tre enterr en Chine et dont la tombe Pkin soit encore aujourdhui respecte. Parmi la littrature dite cette occasion, un petit livre dlicieux traite de faon tendre la correspondance hypothtique entre lauteure An Huo (Annie Huault) et le missionnaire. Ne en 1957, elle signe avec ses Lettres Matteo Ricci son premier roman. D. Maugras

    p1p2p3p4