BAGNESinfos

No 21 > mAi 2013Journal de l’administration communale

SOMMAIRE

ActuAlItéSPP. 2-3 VISAGES DES AutORItéSP. 4 DécISIONS Du cONSEIl cOMMuNAlP. 7 MAYENS DE BRuSON

cultuREP. 8 lES BAGNARDES ENDIMANcHéES

MAGAZINEPP 12-13 PORtRAItS DE MARc DESlARZES, FABRIcE FIllIEZ Et JEAN MAREtP. 14 StAtIStIQuES DE lA POPulAtION

> NuMéRO D’uRGENcE: 027 777 11 50un service de piquet est à disposition des citoyens 24 h/24 h pour les problèmes ou dégâts concernant: Routes > Déneigement > Irrigation > cours d’eau > Electricité > Eau potable > EgoutsINFORMAtIONS EN cAS DE cAtAStROPHE: 0844 811 936

la lex Weber, la révision de la lAt auront des conséquences non seulement sur notre activité éco-nomique mais aussi sur notre patrimoine. Faut-il pour autant craindre le pire et peindre le diable sur la muraille ou faut-il, au contraire, considérer cette situation comme une chance qui nous est offerte de nous réinventer, de nous engager avec conviction et audace dans la voie d’un renouveau. Renouveau touristique, que nous pourrons mettre en œuvre en réalisant le projet des Mayens de Bru-son, présenté dans les pages qui suivent, et en intégrant mieux qu’aujourd’hui le haut de la vallée dans l’offre proposée à nos visiteurs. Renouveau culturel en valorisant au mieux un patrimoine riche et varié que l’engagement chaque jour renouvelé de nos concitoyens rend vivant. la collectivité bagnarde doit, pour assurer son avenir, s’unir derrière des projets fédérateurs qui porteront loin l’image de notre commune tout en la renforçant. le Verbier Festival fête cette année ses vingt ans. Martin Engström et son équipe ont réussi à faire de Verbier un lieu incontournable du monde musical. S’y produire est non seulement recherché mais encore quasi indispensable au lancement d’une car-rière. Puisse-t-il en aller toujours de même. le Ski-club Grand-combin a dernièrement déposé sa candidature à l’organisation, en 2015, des cham-pionnats du monde de ski-alpinisme. Recevoir l’élite de ce sport est un honneur qui nous obligera d’au-tant plus que le cIO souhaite l’intégrer aux sports olympiques. c’est aussi une opportunité offerte à nos athlètes de briller sur leurs terres. Nul doute que les instances dirigeantes du ski-alpinisme sauront reconnaître la qualité de notre candidature. En 2014, Bruson et ses environs serviront de test grandeur nature. une coupe du monde y sera organisée. la place de curala sera, quant à elle, complètement réaménagée. la nouvelle télécabine et le projet de développement qui y est rattaché le rendent néces-saire. c’est là désormais que battra le cœur de l’ag-glomération le châble-Villette-cotterg. l’embellis-sement des rues de Verbier poursuivra son cours et nous avons bon espoir que la construction du par-king des Marais Verts débute l’automne prochain. comme vous pouvez le constater, chères conci-toyennes, chers concitoyens, les projets ne manquent pas. Nous vous tiendrons régulièrement informés de leur avancement et sommes bien entendu ouverts à toute suggestion de votre part.

Eloi Rossier, Président de la Commune.

éDItORIAlNouvelle législature, nouveaux défis.

© R

ober

t Hof

er

lE NOuVEAu cONSEIl cOMMuNAl ESt Aux AFFAIRESles dicastères ont été attribués. Présentation des élues et des élus en pages 2 et 3.

Au début de l’année, le nouveau Conseil communal de Bagnes prenait ses fonctions. Les élues et les élus vont tenir les rênes du développement du bien public durant les quatre prochaines années. Appelés à servir leurs concitoyennes et leurs concitoyens, ils ne sont rien sans les habitants qui font la commune. Ces derniers sont à l’honneur dans les pages de cette première édition de la nouvelle législature. Des sapeurs-pompiers bagnards qui viennent en aide à la Roumanie (p. 6) aux Bagnardes endimanchées (p. 8), en passant par les nonagénaires et les centenaires de Bagnes (p. 14), par quelques figures marquantes de la vallée (pp.12 et 13) ou encore par les personnes qui ont obtenu des mérites sportifs ou culturels (p. 16), ce sont toutes les générations qui sont mises en lumière dans cette édition de Bagnes Infos. Plus que jamais, c’est ensemble que les habitants de cette commune doivent avancer. Cette édition en est une illustration.

> ActuAlités BAGNEs infos > No 21 > mAi 20132

Eloi Rossier, président (2013 – )Parti démocrate-chrétien. Le Châble. 17.05.1953.CG 1996-2000. Ancien directeur d’école privée Maya-Joie. Membre du présidium de Swiss-Ski 2004-2012. Président Banque Raiffeisen Bagnes-Vollèges 2006-2013. Marié, trois enfants.Dicastères > Administration générale (pré-sident), Tourisme & Culture (président), Finances & Impôts & Cadastres (vice-président), Energie (SIB) (membre).

François Corthay, vice-président, (2013 – )Parti libéral-radical. Villette. 04.04.1965. Vice-président du CG 2001-2007. Président du CG 2007-2012. Spécialiste en gestion d’entre-prise. Marié, cinq enfants.Dicastères > Finances & Impôts & Cadastres (président), Ecoles (vice-président), Bourgeoisie (membre)

Jean Baillod, conseiller communal, (2013 – )Parti démocrate-chrétien. Médières. 11.08.1958.CG : 1989-1996. Entrepreneur électricien. Marié, trois enfants. Dicastères > Autorisation de construire & Bâti-ments (président), Tourisme & Culture (vice-pré-sident), Santé & Affaires sociales & Paroisses (vice-président), Sécurité publique & Environne-ment (membre)

William Besse, conseiller communal, (2013 – )Parti démocrate-chrétien. Bruson. 10.03.1968.CG : 2001-2012, commission aménagement du territoire, constructions. Expert pour la forma-tion des professeurs de ski, professeur de ski, commentateur sur la RTS, entrepreneur dans la rénovation. Marié. Deux enfantsDicastères > Bourgeoisie (président), Travaux publics & Parcs & Jardins (vice-président), Ecoles (membres)

Patrick Bruchez, conseiller communal (2009 – ) Parti libéral. Verbier. 18.05.1955. CG : 1989-2008. Commission d’agriculture 1989-1992, des travaux publics 1993-1996 et de ges-tion 1997-2008. Hôtelier. Marié, quatre enfants. Dicastères > Ecoles (président), Administration générale (vice-président), Aménagement du ter-ritoire & Infrastructures publiques (membre)

Yves Bruchez, conseiller communal (2009 – )Union démocratique du centre. Le Cotterg. 23.02.1973. Agriculteur. En couple. Dicastères > Agriculture & Jeunesse & Sports (président), Sécurité publique & Environnement (vice-président), Santé & Affaires sociales & Paroisses (membre)

© R

ober

t Hof

er©

Rob

ert H

ofer

© R

ober

t Hof

er©

Rob

ert H

ofer

© R

ober

t Hof

er©

Rob

ert H

ofer

VISAGES Du NOuVEAu cONSEIl cOMMuNAlVous les avez élus à la fin de l’année dernière. Présentation du nouveau conseil communal in corpore.

ActuAlités < 3

Elisabeth Delamorclaz, conseillère commu-nale (2005 – ) Parti radical démocratique. Vil-lette, 16.01.1950. Géologue de formation, femme au foyer. Mariée, deux enfants. Dicastères > Sécurité publique & Environne-ment (présidente), Energie (SIB) (vice-prési-dente), Autorisation de construire & Bâtiments (membre)

Norbert Fellay, conseiller communal, (2013 – )Parti démocrate-chrétien. Verbier. 20.03.1960, CG : Commission de gestion 2001-2012. Comp-table. Marié, trois enfants. Dicastères > Energie (SIB) (président), Bourgeoi-sie (vice-président), Agriculture & Jeunesse & Sports (membre)

Eric Fumeaux, conseiller communal (2009 – )Parti démocrate-chrétien. Le Cotterg, 24.03.1969. CG : Commission de gestion 2001-2004 et 2005-2008. Secrétaire du CG 2004-2008. Employé de commerce. Marié, deux enfants. Dicastères > Aménagement du territoire & Infras-tructures publiques (président), Agriculture & Jeu-nesse & Sports (vice-président), Finances & Impôts & Cadastres (membre)

Jean-Daniel Gay-des-Combes, conseiller commu-nal (2009 – ) Parti démocrate-chrétien, Champsec, 19.05.1957. Vice-président de Finhaut 2001-2004. CG Bagnes et président de la commission Routes et cours d’eaux 2005-2008. Vice-président du CG 2008. Technicien géomètre. En couple, deux enfants. Dicastères > Travaux publics & Parcs & Jardins (président), Aménagement du territoire & Infras-tructures publiques (vice-président), Adminis-tration générale (membre)

Elisabeth Lehner, conseillère communale, (2013 – ) Parti libéral-radical. Verbier. 16.01.1971. Députée-suppléante au Grand Conseil (2010-2013). Indépendante dans le domaine de la com-munication visuelle. En couple.Dicastères > Santé, Affaires sociales, Paroisses (présidente), Autorisation de construire & Bâti-ments (vice-présidente), Travaux publics, Parcs & Jardins (membre), Tourisme & Culture (membre)

Frédéric Perraudin, secrétaire communal (2004 – )Le Châble. 21.08.1967. Juriste. Marié, trois enfants.

© R

ober

t Hof

er©

Rob

ert H

ofer

© R

ober

t Hof

er©

Rob

ert H

ofer

© R

ober

t Hof

er©

Rob

ert H

ofer

> ActuAlités BAGNEs infos > No 21 > mAi 20134

NOuVEllES cOMMuNAlESAperçu des décisions du conseil communal du 4 décembre 2012 au 5 mars 2013

> 04.12.2012Directives pour l’activité sur les chantiers à VerbierLa Commune porte à la connaissance du public les horaires et directives pour les chantiers situés en zone touristique. Le périmètre com-mence à l’école de Verbier-Village et s’étend jusqu’au sommet de Savoleyres, la route de la Planie, les Ruinettes et la Chaux. Eté 20134.1 Les travaux de terrassement avec transport

de terre sur la voie publique, les travaux de forages de géothermie et de transport de terre sont totalement interdits du 13.07 au 25.08. Font exception, sur autorisation, les transports de terre végétale pour les aména-gements extérieurs.

4.2 Du 15.07 au 25.08, à l’exception de la période citée sous 4.4, les horaires de travail sont les suivants: 8 h - 12 h et 13 h -18 h. Ils s’ap-pliquent à toutes les entreprises, privées et publiques, ainsi qu’aux paysagistes.

4.3 Du 15.07 au 25.08, à l’exception de la période citée sous 4.4, de 8 h à 12 h et de 13 h à 18 h, l’utilisation de machines de chantier bruyantes (scies circulaires, marteaux pneu-matiques, etc.) ainsi que les travaux de lat-tage et de bétonnage sont autorisés.

4.4 Tous les chantiers (gros œuvre et second œuvre) sont fermés du 27.07 au 11.08, ainsi que les 13.07, 20.07 et 17.08.

4.5 Tous les chantiers routiers situés au centre de la station sont fermés du 06.07 au 25.08.

Vols d’hélicoptères pour le transport de matériel Les vols d’hélicoptères pour le transport de matériel ne comportant aucune situation d’ur-gence sont interdits les samedis et dimanches. Ces transports sont totalement interdits du 13.07 au 25.08. Ils sont interdits tous les jours de 12 h à 13 h 30 et de 18 h à 9 h. Tous les programmes de vols et les emplacements de prises en charge doivent être soumis à l’Administration commu-nale pour autorisation quinze jours à l’avance. Hiver 2013/2014Pour la saison d’hiver 2013/2014, tous les tra-vaux de gros œuvres seront interdits à partir du 14.12.FiscalitéLe Conseil communal a décidé de n’apporter aucun changement pour l’année 2013. L’indexa-tion est à 170 %. Le coefficient applicable aux taux est de 1.0. Le montant de l’impôt personnel (art 177 LF) est de 18 fr. L’impôt sur les chiens est de 120 fr.

Arche de NoëlLa Loterie Romande a accepté le versement de 160 000 fr. pour ce projet d’acquisition d’apparte-ments en PPE. Le Conseil communal décide de mettre un montant identique dans le projet.Planification financière 2013-2017Le Conseil communal accepte la planification financière 2013-2017.

> 18.12.2012Contrat de partenariat avec la Patrouille des Glaciers 2014Le Conseil communal approuve le partenariat avec la Patrouille des Glaciers pour un montant de 95 000 fr.Place blanche de Médran La convention d’utilisation de la place Blanche de Médran, entre la Commune et Les Trois Rocs, a été ratifiée. Cette place, propriété privée, aura une utilisation publique. La Commune prendra en charge la réalisation de la route communale et l’aménagement de la place sera assumé par Les Trois Rocs.

> 27.12.2012 Mayens de BrusonLe Conseil communal décide à l’unanimité de retenir MDC (Mayens des Comballes SA – Le Châble) pour la poursuite du développement des Mayens de Bruson (voir page 7).Adjudications des travaux d’équipements de Saint-MarcLes travaux d’équipements pour la salle Saint-Marc ont été adjugés à :- Sonorisation et vidéo : Auditec, 212 460.80 fr.- Installations scéniques : Eclairage Théâtre,

349 202.10 fr.- Mobilier fixe et tribunes : Sogemat,

430 716.30 fr.- Lustrerie générale : Neuco, 69 336.02 fr.- Lustrerie d’éclairage de secours : Sionic,

171 170.65 fr.Projet de convention pour l’extension du Centre médical du ChâbleSuite à la signature, le 20.12.2012, de l’acte d’ac-quisition de locaux, aux Fleurettes, pour l’éven-tuel développement d’un Centre médical au Châble et selon le souhait du Conseil général de négocier la réservation du terrain annexe, un projet de convention pour l’extension du Centre médical du Châble est proposé. Le propriétaire, Vincent Luisier, est prêt à signer une convention, sans exigences financières, offrant à la Com-mune de pouvoir signer un droit d’emption dans un délai de dix-huit mois. En contrepartie, la

Commune s’engage à étudier, avec les proprié-taires concernés, un réaménagement de la sur-face extérieure du rez-de-chaussée. Le Conseil communal est prêt à s’engager dans ce sens.> 08.01.2012Répartition des dicastères, nominations des commissions et des représentations Le Conseil communal accepte la répartition des dicastères (voir page 2-3) et nomme les commis-sions permanentes, non permanentes, ainsi que les groupes de travail et les représentations (voir www.bagnes.ch, sous Espace citoyen, autorités).Délivrance d’autorisation d’exploiterLe Conseil accepte de délivrer les autorisations à : A-Team Pizzas, La Cucina, Why Not Bar, MAP (Maison d’accueil de la paroisse), Le Nomad, le Donny’s, Off Shore.Disponibilité du président de la Commune, Eloi Rossier, pour les citoyennes et citoyensEloi Rossier est disponible pour la population le vendredi de 7 h 30 à 11 h 30, sur rendez-vous (027 777 11 12).

> 22.01.2012Mayens de BrusonLe dossier des Mayens des Comballes est pré-senté en détail au Conseil communal qui fixe l’échéancier des prochaines étapes (voir page 7). Autorisation de construireA partir du 1er janvier 2013, toute demande d’auto-risation pour une résidence principale ou un projet de para-hôtellerie doit obligatoirement faire l’ob-jet d’une inscription avec mention au Registre fon-cier. Pour toutes les autres demandes ou cas liti-gieux, il est préférable de suspendre l’autorisation jusqu’à la prise de position du canton du Valais. Projet de déviation de BrusonLe Conseil approuve le projet de déviation de la route du village de Bruson, initié par les habi-tants, dans le but de relier l’école au village. Site internet de la commune Un projet d’études de 4000 fr. est accepté par le Conseil communal pour que Sateldranse SA étu-die l’actualisation du site de la Commune qui est devenu vétuste. Le nouveau site devrait être opérationnel en septembre 2013.Demande de Florian Alter de siéger au Grand ConseilLe Conseil communal accepte la demande de Florian Alter, professeur de musique à l’école primaire, de siéger au Grand ConseilConcours d’architecte pour l’école de VersegèresLa liste des membres du groupe d’experts est définie. Président : Pascal Varone, architecte ;

ActuAlités < 5

membres : Eloi Rossier, président, Patrick Bru-chez, conseiller, Philippe Meier, architecte, Christian Suter, architecte. Suppléants : François Corthay, vice-président, Laurent Mayoraz, archi-tecte, Nicolas Dionne, architecte. Experts : Michel Beytrison, DECS, Patrick Dumoulin, directeur des écoles, Anne Buhrer, Etat du Valais.

> 29.01.2013Mayens de BrusonLe Conseil communal s’assure du suivi de l’en-semble des dossiers (voir page 7).Organisation d’une étape de Coupe du monde de Ski-alpinisme en 2014Le Conseil communal alloue un montant de 45 000 fr. à la préparation d’un dossier de candida-ture pour l’organisation de championnats du monde de ski-alpinisme, en 2015 ou 2017. Gaston Barben préside le Comité de candidature. Le bud-get estimatif d’une telle manifestation organisée durant une semaine est très élevé et devra être encore finalisé. Les sociétés de développement et la Destination Verbier–Saint-Bernard seront approchées pour être parties prenantes de l’orga-nisation. Une épreuve de Coupe du monde de ski-alpinisme se déroulera à Bagnes en 2014.

> 05.02.2013Enneigement mécanique secteur BrusonLe Conseil communal accepte le projet de convention avec Téléverbier pour l’enneigement mécanique dans le secteur Bruson (voir page 7).Crédits complémentairesLe Conseil accepte deux crédits. Le Châble – route de Mauvoisin:> 120’000 fr. / eau potable> 40’000 fr. / égoutsSarreyer – Chemin de Lourtier :> 40’000 fr. / égoutsCes crédits ont également été acceptés par le Conseil général lors de sa séance du 25 mars.Révision des comptes, période législative 2013-2016Le Conseil communal décide de poursuivre le mandat avec PwC.

> 19.02.2013Crèches et UAPE- engagements de jeunes en formationLe Conseil communal accepte les engagements suivants pour les structures d’accueil commu-nales : une stagiaire ECG (Ecole Culture Général) à 100 %, pour un an, en la personne de Justine Vaudan, et deux apprenties ASE (Assistant-e socio-éducatif) à 60 % pour trois ans : Pauline Magnin et Estelle Luisier.Délivrance d’autorisation d’exploiterLe Conseil communal accepte de délivrer les autorisations d’exploiter à : Restaurant le Mayentzet, The Verbier Lodge, Le Sonalon, Hôtel de la Poste, au Châble, Manhattan, Ice Cube, Les Ruinettes.Tribunal de police 2013-2016 – nominationsLe Conseil communal accepte la nomination d’Elisabeth Delamorclaz, Marie-Josée Barben, Anne De Luca, Jean-Pierre Guex, Christophe Baillifard et Norbert Michellod à la Commission permanente du Tribunal de police.Salle Saint-Marc : commission de fonctionne-mentLe Conseil communal nomme la commission ad hoc avec les personnes suivantes: Eloi Rossier, président ; Eric Fumeaux, Eli Lehner, Jean Bail-lod, Elisabeth Delamorclaz, François Roux, Nico-las Dionne, Patrick Messeiller, Jérémie Alter, Nicolas Machoud, Bertrand Vaudan, Andrée-Noëlle Filliez, membres; Bertrand Deslarzes, secrétaire.Factory Design Labs s’installe au ChâbleCette nouvelle société de communication, dont la société mère est implantée à Denver installe sa deuxième succursale au Châble, après avoir

établi la première à Shanghai. L’antenne du Châble pourrait engager jusqu’à 30 profession-nels du marketing et du multimédia

> 26.02.2013Crédits complémentaires Mayens de BrusonLe Conseil communal approuve les adaptations de crédits d’engagement concernant les Mayens de Bruson (voir page 7).Route de contournement Villette/CottergLe Conseil communal a eu une réunion avec le conseiller d’Etat Jacques Melly concernant le pro-jet de la route de contournement Villette-Cotterg. Le Conseil d’Etat a pris note que le Conseil com-munal est favorable à une déviation et qu’il sou-tient le projet de l’Association de la sauvegarde de l’entrée du val de Bagnes. Il a été demandé au Conseil d’Etat d’analyser la variante présentée par l’Association et de la chiffrer, pour éviter de se retrouver avec un projet de route qui ne satisferait ni le Conseil communal, ni la population.

> 05.03.2013Remplacement d’Hubert Besse - contre-maîtreLe Conseil communal accepte la mise au concours du remplacement d'Hubert Besse, qui part à la retraite. Un cahier des charges va être établi. Cautionnement des sociétés filles et de GecalLe Conseil communal approuve le cautionne-ment des sociétés filles (reprise de prêts) et de Gecal (nouveau besoin). Ces montants figure-ront hors bilan de la Commune, alors qu’ils étaient au bilan en tant que prêt jusqu’à ce jour. Montant Montant max. > Sateldranse SAFr. 2 000 000.– Fr. 2 000 000.– Reprise de prêt > Sedre SAFr. 2 000 000.– Fr. 2 000 000.– Reprise de prêt > Sogesa SAFr. 2 600 000.– Fr. 2 860 000.– Reprise de prêt > Gecal SAFr. 10 000 000.– Fr. 11 000 000.– Nouveau besoinLe Conseil général a également donné son accord à l’unanimité dans sa séance du 25 mars.Gecal SA: choix final de la banque prêteuseLe Conseil communal accepte le choix d’UBS.Crèches/UAPE : augmentation de postes et demande de crédit complémentaireLe Conseil communal approuve à l’unanimité le crédit complémentaire demandé avec l’engage-ment de 0,8 EPT (équivalent plein temps) pour 65 000 fr. Ce crédit a été accepté à l’unanimité par le Conseil général le 25 mars.

© C

harly

Rap

po

> ActuAlités BAGNEs infos > No 21 > mAi 20136

BAGNES Et lA ROuMANIE, uNE HIStOIRE QuI cONtINuE…

BESOIN uRGENt DE lOcAux DE StOckAGE POuR OVR

En juin dernier, l’ancien camion à échelle du Centre secours incendie de Bagnes-Vollèges-Sembrancher a été remis à la commune de Gherla en Roumanie, ainsi qu’un lot important de matériel d’intervention. Les sept sapeurs-pompiers de Bagnes qui ont accompagné le convoi, ont été charmés par l’accueil et touchés par l’engagement de leurs homologues rou-mains. Ils se sont rendu compte que leurs besoins en équipement étaient considérables et débordaient au-delà du domaine de la sécurité.

Au cours de trente ans d’activités, OVR Suisse a établi un réseau de contacts étendu, qui lui permet de poursuivre efficacement ses projets de coopéra-tion avec la Roumanie. Des convois de matériel sont régulièrement acheminés vers ce pays – récemment encore une trentaine de lits d’hôpi-taux, du mobilier scolaire et du matériel agricole notamment, qui ont vite trouvé preneurs.Le projet « pompiers » est l’un des principaux axes de travail de l’Association en ce moment. Il

a dernièrement reçu l’appui officiel de la Confé-dération et fédère des énergies dans toute la Suisse romande. Les cinq centres d’intervention mis sur pied en Roumanie servent de bases et de relais pour le matériel en provenance de Suisse. De son côté, l’Association souhaite trouver rapi-dement des locaux de stockage (mis à disposi-tion ou contre location symbolique) pour entre-poser les équipements reçus et préparer les transports – elle doit en effet renoncer à du

matériel en ce moment, faute de possibilités de stockage. Informations et contacts sur le site internet d’OVR : www.ovr-suisse.chLe président d’OVR Suisse, Pascal Praz, croit fer-mement à la vertu des contacts directs entre les partenaires suisses et roumains. Il travaille sans relâche à les développer et à les consolider. L’ex-périence des Bagnards à Gherla ne peut que le conforter dans ce sens !

Au fil des discussions, il est apparu que le sec-teur agricole souffrait de manques importants. Faute de machines, la culture et la récolte se font avec des moyens rudimentaires – quand les terres ne sont pas tout simplement lais-sées en friche ! Le référent roumain de OVR Suisse, Francisc Giurgiu, fauche par exemple son domaine à la main. Des 5000 mètres de vignes qu’il possède, il parvient à peine à tirer 1000 litres de vin, car il lui faut trois semaines pour vendanger son raisin à l’aide de sa

brouette et de ses trois caissettes. Le temps d’arriver au bout, la moitié de la récolte a pourri. Et les cas comme le sien sont légions.Interpellés par cette situation, Pierre-Alain Carron, Michel Dupraz et Nestor Maret ont décidé de se mobiliser pour cette cause. « On s’est dit que si on faisait le tour des granges et des anciennes exploitations chez nous, on allait bien trouver deux ou trois choses utiles », résume Pierre-Alain. Et les trouvailles ne se sont pas fait attendre. Une faucheuse d’occa-sion, puis une deuxième, un tracteur, plusieurs appareils de transport et de manutention, sont venus s’ajouter au lot en quelques mois. Une partie de ce matériel, révisé par leurs soins, a déjà rejoint la Roumanie et pourra rendre de précieux services dès ce printemps.D’une conception simple et entièrement mécanique, ces outils peuvent rester en usage encore longtemps, moyennant une petite remise en état. Tous assez bricoleurs de par leur métier, les trois sapeurs-pompiers peuvent procéder aux réparations nécessaires. Et sur place, comme ils ont pu constater, les talents de mécaniciens ne manquent pas. « Nous n’avons pas les moyens d’acheter ces machines, mais nous savons les entretenir », a souligné Francisc Giurgiu, l’homme de confiance d’OVR Suisse, qui se charge en général de répartir le matériel reçu de l’Asso-ciation. Engagé de longue date dans cette organisation, ainsi que dans sa commune, il est également agriculteur-viticulteur quand il en trouve le temps. Il aimerait développer son domaine pour le transmettre à son fils et ce matériel lui sera sans aucun doute d’un grand secours.

Anne-Sylvie Mariéthoz

Grâce à la solidarité des sapeurs-pompiers et aux contacts de l’Association Opération villages roumains (OVR) Suisse, la coopération avec la Roumanie se poursuit.

Inauguration du camion le 23 juin à Gherla.

De g. à d. : Eddy Gay, Pascal Fellay, Nestor Maret, Vincent Fellay, Pierre-Alain Carron, Nicolas Lugari, Christophe Praz. Assis derrière : Michel Dupraz.

La commune de Bagnes a reçu le 20 janvier la visite d’une délégation de Gherla. Les sapeurs-pompiers bagnards ont eu la satisfaction d’apprendre à cette

occasion que le camion à échelle convoyé cet été était bien utilisé par la municipalité. Il rend toutes sortes de services, pour l’éclairage et l’élagage des

arbres en particulier, en plus des multiples dépannages pour lesquels les pompiers sont souvent sollicités.

ActuAlités < 7

MAYENS DE BRuSON

Le 27 décembre, le Conseil communal de Bagnes et Téléverbier SA ont choisi leurs partenaires pour le développement du projet immobilier des Mayens de Bruson. C’est le groupe d’investis-seurs Mayens des Comballes SA (MDC), consti-tué d’acteurs économiques qui ont déjà fait leurs preuves dans la vallée, qui mènera à bien le projet. La société Mayens des Comballes SA, domiciliée au Châble et inscrite au Registre du commerce en décembre 2012, est constituée de Charles Bourbonnais, Grégoire Comina, Olivier Filliez, Léonard Perraudin et Thierry Schaer.

MDc, cHOISI PARMI QuAtRE cANDIDAtSIl faut rappeler que quatre investisseurs s’étaient montrés intéressés par le développement des Mayens de Bruson. En septembre 2012, deux d’entre eux – MDC et SDG (Swiss Development Group Capital SA – Genève) – avaient été retenus pour le choix final. Le 27 décembre, le Conseil communal et le Conseil d’administration de Télé-verbier SA, siégeant de manière séparée, ont décidé à l’unanimité de retenir MDC pour la pour-suite de ce projet, en particulier en fonction des garanties financières apportées et de l’assurance donnée de travailler en priorité avec les entre-prises locales pour la réalisation. La nouvelle équipe en place au Conseil commu-nal, sous la direction du président Eloi Rossier, n’a pas tardé à plancher sur ce dossier straté-gique afin de garantir que les partenaires pour-ront jouir de toutes les infrastructures néces-saires pour développer leur projet.Lors de sa séance du 22 janvier, le Conseil com-munal a analysé en détail le projet proposé par MDC. Il s’échelonnera sur quatre phases de réa-lisation d’une superficie totale de terrain de 96 955 m2, pour une surface de plancher de 36 971 m2. MDC prévoit de commencer, idéale-ment dès le printemps 2015, par la construction d’un hôtel qui pourrait ouvrir ses portes en 2017. Un précontrat a déjà été signé avec Swissôtel pour la gestion d’un établissement familial quatre étoiles qui comptera 400 lits (160 chambres). La deuxième phase consistera dans la construction de résidences hôtelières (514 lits pour 73 appartements) ; la phase 3 don-nera naissance à un deuxième hôtel de 270 lits (45 suites) et une nouvelle résidence touristique de 217 lits (26 appartements) devrait clore le programme à l’horizon 2023. Le concept a aussi séduit les autorités par son caractère typique. Les hôtels et résidences prendront en effet place, selon le projet pré-senté, dans quatre hameaux qui permettront de

reconstituer une véritable ambiance villageoise. Une piscine, un SPA et des commerces sont aussi prévus dans le lot de constructions. L’étalement des travaux sur dix ans, tel que prévu par MDC, est un atout du projet : cette durée devrait permettre aux entreprises locales d’assimiler la quantité de travaux et donc faire vivre l’économie régionale.

PARcEllES VENDuES à 320 FR. lE MètRE cARRéSelon l’accord passé entre la Commune, Téléver-bier SA et les investisseurs, MDC investira, pour l’ensemble des phases du projet, 32 millions pour l’achat des terrains. En contrepartie, Télé-verbier SA s’engage à réaliser les infrastructures de remontées mécaniques dans un planning précis (télécabine – télésièges débrayables – enneigement mécanique). La Commune devra, de son côté, réaliser les infrastructures publiques nécessaires (routes, sécurisation du torrent, voi-rie, eau/électricité, centrale de chauffage à dis-tance par GECAL). A cet effet, le crédit d’engagement approuvé par le Conseil général en 2006 a dû être adapté. Lors de ses séances du 22 janvier et du 29 janvier, le Conseil communal a plongé plus avant dans le dossier pour élaborer le planning de la suite des opérations. Ses tâches peuvent se résumer par les points suivants :> Suivi du protocole d’accord.> Crédit d’engagement et modalités de mise à

disposition du foncier à soumettre au Conseil général.

> Concept de mobilité : analyse des probléma-tiques liées à l’ouverture de la route/parking/télésiège Valbord-La Côt.

> Planning de réalisation des infrastructures de la Commune et de Téléverbier SA.

> Convention à élaborer entre la Commune et Téléverbier SA.

Le 26 février, le Conseil communal a approuvé l’adaptation du crédit d’engagement qui devait être présenté au Conseil général. Le montant communal net s’élève désormais à 27 532 000 fr. dont 7 millions (route Bruson - La Côt et Par-king) ont déjà été réalisés. Un montant de 16 992 000 fr. avait déjà été approuvé en 2006. L’adaptation du crédit d’engagement s’élève ainsi à 10 540 000 fr. Il a également été noté que la vente des par-celles communales devrait rapporter près de 9 millions à la Commune. De ce fait, il ne sera, a priori, pas nécessaire d’emprunter pour réaliser les investissements nécessaires.

Réuni en séance le 25 mars 2013, le Conseil général a décidé de suivre le Conseil communal et a accepté à une large majorité, par 40 voix pour et une contre, l’augmentation du crédit d’engagement comprenant 650 000 fr. pour la télécabine, 800 000 fr. de participation pour l’en-neigement mécanique, 4 100 000 fr. pour la route de desserte du quartier La Côt-Moay, 1 600 000 fr. pour la sécurisation du torrent et 3 390 000 fr. pour les infrastructures. Le Conseil général a également accepté par 40 voix pour et une contre, le mécanisme de vente des parcelles communales à 320 fr. le m2

(entièrement équipées).

Charly Veuthey

les partenaires qui s’engageront pour le développement immobilier des Mayens de Bruson ont été choisis en décembre. l’augmentation de 10 540 000 fr. du crédit d’engagement de la commune dans le cadre de ce projet a été avalisée le 25 mars par le conseil général.

8 > CULTURE BAGNES infos > No 21 > mAi 2013

lES BAGNARDES ENDIMANcHéES

« Quand j’étais petite, on avait trois types d’ha-bits : l’habit du dimanche, l’habit d’école (un ancien habit du dimanche) et l’habit de maison (le plus dégradé) », se souvient Simone Tristan, née en 1941. Deux générations plus tard, qui s’en sou-vient encore? L’habit du dimanche est devenu synonyme de beaux vêtements, relève l’anthropologue Mélanie Hugon-Duc, commissaire de l’exposition. Le temps n’est plus rythmé par la vie religieuse et le prêt-à-porter est passé par là… Nos garde-robes sont beaucoup plus fournies qu’autrefois et si nous avons nos propres styles « habillé » et « chic », plus rien ne se compare à la toilette dominicale d’antan, à son caractère solennel et

précieux. Quand les vêtements étaient faits à la main, avec des matières beaucoup plus chères, nos aïeules entretenaient avec eux un rapport

bien différent. Ils avaient une longue durée de vie et étaient le plus sou-vent confectionnés sur place. Les couturières étaient du reste assez nombreuses dans la vallée, à gérer un petit atelier à domicile.Cette exposition nous invite à un voyage dans le temps, illustré par les vêtements de la collection, dont la styliste Nicole Mottet souligne « la grande modernité ». Confectionnées par des couturières de la vallée,

offerts par des touristes de passage ou des Bagnardes de retour de voyage, de nombreuses pièces déjà anciennes « pourraient encore être

portées aujourd’hui ». Tout en admirant ces créa-tions et ces étoffes de qualité, le visiteur est aussi invité à explorer le jeu des apparences et de la séduction. Un jeu moins futile qu’il n’y paraît. Car l’habit qui nous cache et nous protège, révèle aussi beaucoup de nous et de nos rapports sociaux.

uNE ExPOSItION, uN BlOG, uN lIVREDébuté en 2007, l’inventaire réalisé par Jean-Charles Fellay, secrétaire du CREPA, affiche aujourd’hui près de 2000 pièces. Comme tous ces trésors ne trouvaient pas place dans le musée, l’équipe qui a réalisé l’exposition a organisé des séances photo, avec la collaboration de nom-breuses Bagnardes qui ont bien voulu prendre la pose. Ces images sont visibles sur le blog (acces-sible depuis le site des Musées de Bagnes) et sur Facebook. Les articles parus dans la presse y sont présentés, aux côtés des nombreux rendez-vous et animations qui accompagnent l’exposition. Un livre est également en préparation.

Anne-Sylvie Mariéthoz

> à VOIR JuSQu’Au 2 JuIN Au MuSéE DE BAGNES OuVERt Du MERcREDI Au DIMANcHE DE 14 h à

18 h

> DIMANcHE 12 MAI, 11 h - 18 h JOuRNéE INtERNAtIONAlE DES MuSéES - Défilé des « Bagnardes endimanchées » et de sociétés en costume - Durant le mois de mai : accueil des classes. Sur réservation. - Se renseigner au 027 785 22 26, crepanimation@netplus.ch

En puisant largement dans la collection éponyme, cette exposition du Musée de Bagnes retrace l’évolution de la mode féminine sur le xxe siècle. Elle propose aussi une réflexion sur les codes vestimentaires d’hier et d’aujourd’hui.

«Je me rappelle que ma maman était allée à la messe avec des pantalons parcequ’elle avait dû fouler la neige, et on l’avait regardée en coin.» Simone Fellay-Gard, le Martinet, née en 1935

© A

M St

udio

© A

M St

udio

CULTURE < 9

l’itinéraire de deux fées de la mode

coup de cœur de Stéphane lambiel

Née en 1924 au Châble, Odette fait son apprentis-sage de couturière chez les demoiselles Besse à Villette. Elle passe ensuite quelques années à Lausanne, où elle se retrouve projetée dans un tout autre monde : les grands magasins dotés de somptueuses vitrines, les riches clientes et les

épouses de notables qui se font confectionner des toilettes hors de prix, elle s’en souviendra longtemps. Puis Odette fonde une famille et s’en va travailler quelque temps à Genève, avant de venir reprendre l’épicerie familiale au Châble. Parallèlement au magasin, elle poursuit ses activités de couture et crée des vêtements pour ses enfants, qui sont toujours habillés « très chic ». Toute sa vie, la machine à coudre trône sur la table, « installée à demeure » dans la salle à manger, se souvient sa fille Fabienne.

lE cARNAVAl cOMBlE SA SOIF DE cRéAtIVItéLes années soixante voient l’avènement des ventes par correspondance, mais elle est tou-jours très sollicitée. Parce qu’elle a l’œil, Odette, et le goût très sûr. Elle continue de suivre la mode en feuilletant les revues, qu’elle met volontiers de côté, tout comme les vêtements de valeur que les gens ne veulent plus porter. Mais la nature du travail change avec les années. On lui demande plus rarement de confectionner des vêtements, mais seulement de reprendre, rallonger, ajuster. Alors pour donner libre-cours à son imagination, Odette se tourne vers les costumes de carnaval – « J’en ai fait, eh mon Dieu ! ». Elle récupère des pièces, les trans-forme, les loue pour les occasions, tout en continuant de repérer les pièces de qualité, celles qui sortent de l’ordinaire, qu’elle conserve précieusement. Cela finit par se savoir dans la vallée et les dons affluent, d’inégale qualité ; il faut trier les lots qui renferment cependant par-fois de vraies trouvailles.

uN BRAS DROIt DYNAMIQuEC’est alors qu’elle rencontre une autre férue de mode, Mary-José Perrier qui cultive aussi cette marotte depuis l’enfance. Sa mère a été élevée dans la famille Fama (propriétaire du casino et des bains de Saxon) et lui a inculqué le goût des beaux habits. Elle-même confectionne depuis toute petite des robes pour sa poupée « avec tous les bouts de tis-sus qui traînent ». Si elle n’a pas appris le même métier qu’Odette – « elle, la couture, elle l’a au bout des doigts ! » - elle s’y entend à marier les couleurs et à fabriquer des décors. Elle met sa formidable énergie au service de la collection et elles orga-nisent ensemble plusieurs défilés, avec l’aide de l’association constituée sous le nom des « Bagnardes endimanchées » – à Orsières, à Sion, à Sierre, à Nyon, à Morges, à Echallens – autant d’oc-casions de se faire connaître et de faire prospérer ce patrimoine. Avec Mary-José, Odette part explorer brocantes et greniers, à la recherche d’autres parures. Robes, accessoires, chapeaux, bijoux, viennent bientôt compléter la collection, que les deux complices s’attellent à mettre en valeur à l’oc-casion de défilés et de petites expositions théma-tiques. Les mannequins sont recrutés par le bouche à oreille et de nombreuses personnes jouent le jeu. Mary-José se dit « très reconnaissante à toutes ces dames qui ont marché avec nous ».L’exposition du Musée de Bagnes est une façon de rendre hommage à leur travail assidu de récolte et de conservation de la collection, que la commune de Bagnes a également reconnu en leur attribuant le Mérite spécial en 2013.

Anne-Sylvie Mariéthoz

Son coup de cœur ?Un smoking : « J’ai toujours adoré le smoking, il y a un côté chic, un peu ’ James Bond ’, pour moi c’est l’habit par excellence. Ce que j’aime beaucoup dans celui-ci, c’est ce petit détail, sur les poches et le bord des manches. »Son rapport à l’habit en général ?« J’adore les belles matières, les tissus qui tombent bien. J’ai plaisir à porter de belles choses, mais aussi confortables : à chaque fois que je mets un vêtement, je dois me sentir bien dedans. »Ce qui lui a plu dans l’exposition ?« J’ai un intérêt particulier pour les années 50-60, la soie – une matière qui tombe toujours bien,

qui brille et prend la lumière – les petits pois, les tons crème. C’est une période où on trouve de belles coupes et beaucoup de den-telle, que je trouve tellement chic ! » Son costume préféré ?« Celui de Dralion (ndlr : confectionné par Nicole Mottet) porté aux JO de Turin. Cet habit il avait tout : la folie, le petit côté magique – l’accord bordeaux et noir qui fonc-tionnait parfaitement, les petites touches de blanc pour éclairer le tout et plein de détails subtils. »

Propos recueillis par Anne-Sylvie Mariéthoz

A l’origine des Bagnardes endimanchées, il y a la passion de deux collectionneuses, Odette Fellay et Mary-José Perrier. c’est à l’occasion d’un défilé organisé en 1999 à Martigny-croix, que leurs routes se sont croisées. Depuis la collection s’est enrichie de nombreux trésors, légués par des élégantes ou chinés dans des brocantes.

le champion olympique de patinage, à qui son élégance et sa finesse avaient valu le surnom de « Petit Prince », a parcouru l’exposition avec plaisir. Il s’est arrêté dans la salle des « coups de cœurs » pour nous faire part de son choix et se livrer un instant au jeu des questions.

> ActuAlités BAGNEs infos > No 21 > mAi 201310

StOP AVANt lE cHOc, RAlENtIR NE SuFFIt PAS !

clIck-It. conseils pratiques pour lutter contre les abus sur les tchats

Les spécialistes de la Prévention suisse de la cri-minalité recommandent aux parents de s’initier au monde virtuel et d’en parler le plus possible avec leurs enfants. Demander aux enfants de vous montrer leur forum de discussion favori et passer du temps à tchater avec eux : c’est le meil-leur moyen d’aborder concrètement la question des risques et des abus. On peut notamment : > leur démontrer pratiquement combien il est

facile pour un adulte de déguiser son identité et de se faire passer pour quelqu’un de plus jeune.

> leur présenter les possibilités qui existent pour se défendre contre les personnes qui essaient de les importuner ou de leur faire des propositions douteuses.

> leur apprendre à bloquer un contact, dès qu’il se montre intrusif.

D’une façon géné-rale, il est conseillé de ne pas laisser ses enfants surfer indéfi-niment sans surveil-lance. Mieux vaut par exemple placer l’ordinateur muni d’une connexion dans une pièce utili-sée par toute la famille. Sans exercer un contrôle trop étroit ni trop visible, il est recommandé de garder un œil sur le temps passé à naviguer et sur les sites visités (en véri-fiant de temps à autre l’historique de navigation

et l’identité des corres-pondants par exemple) et surtout d’échanger le plus souvent possible avec eux sur leurs expé-riences effectuées sur internet.

La brochure «click-it» (version pour les parents / pour les enfants) est dispo-

nible dans les postes de police et peut aussi se télécharger sur le site de la Prévention suisse de la criminalité:www.skppsc.ch > Internet > Tchater plus sûrement

S’ARRêtER cOMPlètEMENt lORSQuE DES ENFANtS S’ENGAGENt SuR lA cHAuS-SéE. c’ESt lE MESSAGE QuE SOuHAItE FAIRE PASSER cEttE cAMPAGNE DE PRé-VENtION, POuR SENSIBIlISER lES AutOMOBIlIStES à lA SécuRIté DES écOlIERS.

Les accidents sur le chemin de l’école sont malheureusement encore trop fréquents. On en compte plus de 300 par année en Suisse, dont les victimes sont les enfants. Ces derniers sont particulièrement vulnérables dans la circulation routière, rap-pelle le Bureau de la prévention des accidents (BPA). Car ils disposent d’une moins bonne vision de la situation et ils sont en même temps moins visibles, du fait de leur petite taille. Ils ont du mal à évaluer la vitesse et la distance des véhicules et sont moins attentifs aux risques lorsqu’ils se déplacent en groupe. Enfin, ils n’ac-quièrent la véritable conscience du danger et la capacité à adapter leur comporte-ment qu’assez tard (pas avant huit ans). Pour toutes ces raisons, on estime qu’un écolier a environ deux fois plus de chances d’être accidenté qu’un adulte.Cette action du TCS, du BPA et de la police veut rendre les usagers de la route plus attentifs à la sécurité des enfants, notamment en les incitant à observer un arrêt complet devant les passages piétons. L’emblème de la campagne, la figure familière du Playmobil, « est un pont entre les générations », explique Moreno Volpi du TCS. Elle parle à l’imaginaire des enfants et rappelle aux automobilistes « qu’ils ont aussi été des écoliers ». L’arrêt complet est une garantie de sécurité pour eux et les initiateurs souhaitent que cette pratique se développe à grande échelle grâce à cette campagne.

tout le monde se tutoie sur les tchats, ce qui crée une ambiance de familiarité illusoire. Dans ce contexte de pseudo-intimité, les barrières tombent et les enfants peuvent être amenés à livrer des informations très personnelles.

ActuAlités < 11

AuGMENtAtION DES SuBVENtIONS POuR lES tOItS EN ARDOISES

Soucieux de favoriser la sauvegarde de ce patri-moine, le Conseil communal a décidé d’aug-menter les subsides pour la rénovation de toits en ardoises et de les étendre. Les subventions se monteront désormais à 150.– par m2 pour les zones mayens et villages et à 100.– par m2 pour les autres zones (mais uniquement pour les résidences principales). Cette subvention doit faire l’objet d’une demande écrite – parallèlement à la demande d’autorisation de construire ou de rénover – adressée au service des constructions de la Commune.

uN MODE DE cOuVERtuRE tYPIQuEDE lA RéGIONL’ardoise appartient à la famille des schistes, un type de roche résultant de multiples pressions géologiques qui lui ont donné sa structure feuil-letée. Cette propriété en a fait un matériau de couverture privilégié, qui s’est imposé dans les vallées valaisannes à partir du XVIe siècle, sous l’influence des bâtisseurs italiens. De Saint-Maurice au Glacier du Rhône, le sol valaisan est très riche de ces gisements, ce qui explique son utilisation intensive, à une époque où les voies

de communications étaient moins développées qu’aujourd’hui. Très accessible, l’ardoise est donc bien représentée dans le patrimoine bâti valaisan et plus particulièrement dans le district d’Entremont où elle prédomine.Les carrières valaisannes ne sont plus exploitées actuellement et les ardoises sont désormais importées, notamment de certaines régions de Scandinavie qui connaissent un climat compa-rable au nôtre. Les différences de qualités d’ar-doises peuvent être importantes et se traduire par une durée de vie moindre. La teneur en métaux en particulier, occasionne des problèmes de rouille à moyen terme.Il n’existe pas de filière d’apprentissage pour la pose d’ardoise et cette spécialité s’acquiert sur le tas. A chaque région sa technique de pose. La manière bagnarde se distingue de celle du val d’Aoste voisin et d’autres vallées valaisannes.Sources : « Une ardoise salée. La carrière du Dar-bellay » in « Chronique des Dranses », Jean-Charles Fellay, Ed. Crepa 2011

RAPPEl : AIDE Au lOGEMENtLa Commune de Bagnes octroie des subven-tions aux personnes qui élisent domicile sur

son territoire. Elles sont calculées en fonction de l’investissement, du revenu et de la fortune déclarés.Pour aider les personnes qui souhaitent s’établir à Bagnes, la Commune accorde une subvention en cas de réfection de façades, rénovation, construction ou achat de logement. Les critères et modalités d’octroi de ces subventions sont détaillés dans le « règlement communal d’aide au logement », disponible au service des constructions ou sur son site internet.Seuls sont concernés les travaux effectués au logement principal, les résidences secondaires n’étant pas prises en considération. Les loge-ments qui bénéficient de l’aide communale doivent être de plus occupés en permanence durant vingt ans par les personnes ayant eu droit aux subventions. Si cette condition n’est pas remplie (en cas de vente et de départ notam-ment) le règlement communal prévoit le rem-boursement des subventions reçues.Le service des constructions examine si les cri-tères de subventionnement sont remplis. Les demandes sont à adresser à la fin des travaux s’il s’agit d’une construction, d’une rénovation d’ha-bitation ou d’une réfection de façades - lors de l’acquisition du logement s’il s’agit d’un achat.

Anne-Sylvie Mariéthoz

les toits en ardoises contribuent au charme des villages bagnards. Pour encourager l’emploi de ce matériau typique de nos vallées alpines, le conseil communal a modifié son règlement de subvention.

© C

harly

Rap

po

12 > MAGAZINE BAGNES infos > No 21 > MAI 2013

PORtRAItS

JEAN MAREtuNE VIE Au SERVIcE DE lA cOMMuNEL’été 1969, âgé d’à peine dix-huit ans mais déjà son diplôme de commerce en poche, Jean Maret revient à Bagnes pour faire les foins. Et voilà que la saison finie, une opportunité de travail se pré-sente à la Commune : on cherche un collabora-teur au service des contributions. Ni une ni deux, il est aussitôt engagé, sans se douter qu’il va y passer les quarante-trois prochaines années… quatre décennies qui vont lui permettre de côtoyer deux chefs (avant d’être lui-même nommé responsable du service en 1991), trois caissiers, trois secrétaires communaux et trois présidents.

MARc DESlARZESD’uN SIèclE à l’AutRECent ans d’existence, septante ans de mariage : pour Marc Deslarzes, les jubilés se succèdent. C’est le lendemain de Noël 1942 qu’il a conduit sa fiancée Jeanne à l’autel, pour sceller une union dont sont nés cinq enfants. On était alors en pleine guerre, mais Marc n’était pas mobilisé loin de chez lui, dans la vallée du Grand-Saint-Bernard, pour surveiller les ponts et autres passages stratégiques. Ils sont à l’ori-gine d’une véritable tribu – une trentaine de descendants de trois générations – « tous for-midables » assure Jeanne.Fidèle à son patronyme (Deslarzes signifie « des mélèzes »), Marc a fait carrière dans le bois comme de nombreuses personnes de sa famille. « Mon grand-père était scieur, deux de

mes fils menuisiers comme moi, de même que mon beau-fils, tandis que le cadet est devenu garde-forestier. » Le travail était rare en 33, quand il a achevé son apprentissage à Bruson. Il est allé en chercher en plaine, mais la crise sévissait ces années-là et personne n’embau-chait. Il s’est donc résigné à regagner sa vallée et s’est associé avec un voisin, pour démarrer une petite affaire indépendante. Une période assez rude, se souvient Marc Deslarzes, « on n’avait pas de machines, tout le travail s’effec-tuait à la main ». Quant aux revenus, ils n’étaient guère élevés, entre 60 et 70 centimes l’heure. « On faisait des bricoles, il n’y avait pas de constructions, ça a commencé à Verbier seulement

depuis la guerre », raconte Marc Deslarzes. « Quand on n’avait pas de travail, on s’engageait comme ouvrier chez d’autres. Il fallait rejoindre Verbier pour 7 heures » – à pieds bien entendu, car il n’y avait ni route, ni transports publics. La première voiture qu’il a vue à Bagnes, il s’en rap-pelle. Elle appartenait au propriétaire de l’unique usine électrique de la vallée, qui ali-mentait Bagnes et Vollèges avec 60 chevaux, un volume qui paraît dérisoire aujourd’hui.Fin des années trente, « on a commencé à transformer quelques granges en chalets », puis les affaires ont décollé, « on s’est retrouvé vite dépassés ». L’entreprise a dû embaucher du monde – jusqu’à une quinzaine de per-sonnes dans les bonnes périodes. Des Italiens,

« Ça fait une longue carrière mais j’ai l’impres-sion que c’était hier », affirme Jean Maret. « Je n’ai jamais compté les jours. Il a fallu continuer d’évoluer et je n’ai pas eu le temps de m’en-nuyer ». Car le volume de travail n’a pas diminué avec le temps – la commune de Bagnes, troi-sième du canton en termes de recettes fiscales, « c’est un peu le Valais en plus petit », souligne le chef de service. Au cours de ces années pas-sées dans l’administration, il a assisté à bien des changements à tous les niveaux : nombre de contribuables, effectifs du personnel communal, outils et méthodes de travail – de l’époque où il

fallait tout saisir à la machine à écrire au « tout informatisé ». « J’aimais le contact et il m’a énormément apporté. J’ai eu la chance de côtoyer beaucoup de monde », relève volontiers Jean Maret. « Oui, comme l’acteur, mais je peux être acteur aussi des fois, si vous voulez », une plaisanterie dont il usait parfois pour détendre l’atmosphère. Car des contribuables contents et mécontents, il en a vu passer quelques-uns. « Ici on est tout de suite au front. Mon rôle c’était d’arrondir les angles, de chercher la conciliation » – avec le taxateur par exemple, qui est moins proche de la réalité locale ; « de rendre service aux gens», en particu-lier à tous ceux à qui la seule idée de remplir leur déclaration d’impôts donne de l’urticaire ; enfin de contribuer à l’occasion à redresser une situa-tion problématique.C’est néanmoins « sans regret » que Jean Maret a mis un terme à cette « bonne expérience » et passé le témoin à Alexandre Gordio le 31.12.2012. Ce qui n’exclut pas de mettre encore ses compé-tences au service de ses concitoyens de temps à autre. « Ça m’occupe les jours de mauvais temps », déclare cet homme toujours actif, père de trois enfants adultes (deux filles et un gar-çon), qui consacre beaucoup de temps au sport. Adepte de courses pédestres, Jean Maret parti-cipe volontiers aux compétitions régionales telles que le Trail Verbier-Saint-Bernard, Sierre-Zinal ou encore le Kilomètre vertical. Il s’est mis à la raquette cet hiver et continue de pratiquer la peau de phoque et le badminton régulièrement pour le plaisir. « On a tout ce qu’il faut ici! », note le jeune retraité.

Propos recueillis par Anne-Sylvie Mariéthoz

© C

harly

Rap

po

MAGAZINE < 13

FABRIcE FIllIEZDE BAGNES Aux QuAtRE cOINS Du MONDEFabrice Filliez est apparenté à deux figures majeures de la politique valaisanne, possédant chacune un bilan impressionnant. Son arrière-arrière-grand-père, Maurice-Eugène Filliez, a marqué les annales du parti radical, tandis qu’un autre descendant de celui-ci, Maurice Troillet, a inscrit son nom dans l’histoire, comme person-nalité visionnaire du parti conservateur. Cet héritage prestigieux et contradictoire prédesti-nait-il Fabrice à la carrière diplomatique? Nommé ambassadeur depuis le 1er février 2013, Son Excellence revendique en tout cas volon-tiers ses origines bagnardes.

S’il n’a pas fait ses classes en Valais mais au Col-lège Calvin, Fabrice Filliez est toujours resté très attaché à ses racines. Le petit domaine familial ne suffisait pas à assurer la subsistance des deux fils du grand-père Maurice (dit « Maurice du violon »). Comme le voulait la tradition, c’est donc l’aîné qui a pris la succession, tandis que le père de Fabrice, est allé s’engager comme facteur à Genève. Mais tous les week-ends et les congés, Fabrice et sa sœur Laurence les ont passés avec leurs parents, Marguerite et Louis, à Bagnes auprès de la grand-mère Julie, « une forte personnalité qui vécut jusqu’à l’âge de nonante-trois ans. »

Une autre parenté dont Fabrice est fier est celle qui le lie au poète Maurice Chappaz. Il voyait sou-vent « Cousin Maurice », pour échanger sur toutes sortes de sujets, « un homme qui savait faire preuve d’un certain sens du recul », incarnant « la sagesse et la conscience des racines », en qui il a trouvé « un grand-père de substitution » (« Mau-rice du violon » étant décédé en 67). Ce lien de confiance et l’intérêt de Fabrice pour la littérature, l’ont amené à collaborer à l’édition de plusieurs publications du poète, dont une part substan-tielle de sa correspondance avec Corinna Bille.Maurice Chappaz l’a soutenu tout au long de sa car-rière professionnelle, notamment en 1996, lorsqu’il s’est agi de le recommander pour son entrée dans la carrière diplomatique. Un tournant dans son par-cours, qui a commencé par une licence en droit à l’Université de Genève, judicieusement complétée par une spécialisation en droit européen à Bruxelles. C’était en 1990 et « le chantier européen venait à peine de débuter dans une certaine eupho-rie », se souvient Fabrice Filliez. Il n’a donc pas eu de peine à décrocher un premier poste à Berne, à l’Office fédéral de la justice « pour épauler divers travaux juridiques dans le cadre de cette négocia-tion. » Après être passé par Le Caire, Bruxelles et Londres, il vient d’accepter une nouvelle fonction qui va l’amener à voyager entre Berne, le Valais…. et le monde, car le voilà « chargé des questions fis-cales multilatérales auprès du Secrétariat d’Etat aux questions financières internationales ». La situation vis-à-vis de l’Europe a beaucoup évolué et les défis qui l’attendent ne sont pas minces. Mais ne dit-on pas qu’il faut « deux renards et trois Savoyards pour faire un Bagnard? ».

Propos recueillis par Anne-Sylvie Mariéthoz

des ouvriers très qualifiés « avec qui on a gardé de bons contacts; certains font vraiment partie de la famille », souligne le patriarche.Après avoir travaillé jusqu’à septante ans pas-sés (« on n’était pas habitués à la retraite! Mais il faut laisser un peu la place aux autres »), Marc Deslarzes a transmis l’entre-prise à son fils. Il avoue que la dernière visite effectuée à Verbier l’a passablement déso-rienté – « je me suis retrouvé dépaysé », mais il ne verse pas pour autant dans la nostalgie : « On a connu une période de transition extra-ordinaire, on n’a pas le droit de se plaindre! Avec le progrès qui a été fait dans tous les domaines… »

Propos recueillis par Anne-Sylvie Mariéthoz

© C

harly

Rap

po

© C

harly

Rap

po

14 > MAGAZINE BAGNES infos > No 21 > MAI 2013

> Répartition de la population de la commune de Bagnes par catégories d’habitants au 31.12.2012

45 % Bourgeois (-1 % par rapport à 2011)

30 % Origines étrangères (+2 %)

15 % confédérés (stable)

10 % Valaisans (-1 %)

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

Nombre

Âge

s

femmeshommes

25 2520 15 1510 105 0 5 20

> Pyramide des âges

0.18 0.36 0.43 0.92 1.08 0.88 1.18 1.90 2.89 2.90 3.33 3.07 4.12 4.55 4.95 5.31 6.18 6.87 10.08

38.82

0

10

20

30

40

Le F

regn

oley

Fion

nay

Le M

artin

et

La M

onto

z

Les

Pla

ces

Font

enel

le

Le S

appe

y

Cham

psec

Méd

ière

s

Le C

otte

rg

Sarr

eyer

Pra

rrey

er

Lour

tier

Vers

egèr

es

Bru

son

Le C

hâbl

e

Mon

tagn

ier

Ville

tte

Verb

ier

May

ens

de B

ruso

n

> Pourcentage de la population par village fin 2012

StAtIStIQuES DE lA POPulAtION

Verbier2996 (-56)

Médières223 (+15)

Fontenelle91 (-6)

Le Cotterg237 (-7)

Villette 778 (+3)Montagnier 530 (+29)Le Châble

477 (+2)

Le Sappey 147 (+13)

Le Martinet28 (-5)

Prarreyer 318 (-3)

Sarreyer257 (+15)

Versegères 410 (+10)Lourtier382 (-6)

Le Fregnoley14 (+1)Champsec

224 (-11)

La Montoz 71 (+12)Les Places 68 (-2)

Bruson351 (-8)

Mayens de Bruson 83 (+23)

Fionnay33 (-3)

Verbier2996 (-56)

Médières223 (+15)

Fontenelle91 (-6)

Le Cotterg237 (-7)

Villette 778 (+3)Montagnier 530 (+29)Le Châble

477 (+2)

Le Sappey 147 (+13)

Le Martinet28 (-5)

Prarreyer 318 (-3)

Sarreyer257 (+15)

Versegères 410 (+10)Lourtier382 (-6)

Le Fregnoley14 (+1)Champsec

224 (-11)

La Montoz 71 (+12)Les Places 68 (-2)

Bruson351 (-8)

Mayens de Bruson 83 (+23)

Fionnay33 (-3)

> Centenaire en 2013 Deslarzes Marc, 16 janvier 1913, Prarreyer, voir p. 12 > Nonagénaires en 2013 Bolletti Sergio, 20 janvier 1923, Bruson Besse Frida, 11 février 1923, Providence Fellay Jeanne, 1er avril 1923, Providence Baillifard Eveline, 2 avril 1923, MontagnierPerraudin Georges, 6 avril 1923, Le Cotterg Casanova Pierrette, 30 août 1923, Providence Maret Marie Emilie, 8 septembre 1923, VerbierMaret Marie-Louise, 1er novembre 1923, Fontenelle

la croissance bagnarde continue. En 2001 on dénombrait 6288 citoyennes et citoyens, aujourd'hui ils sont 7718 (+ 16 par rapport à 2012).

MAGAZINE < 15

HORAIRES téléPHONE Matin Après-midi Maison de commune, route de clouchèvre 30> Secrétariat communal lu-ve 8 h - 11 h 30 sur rdv 027 777 11 00> Affaires sociales et santé publique lu-ve 8 h - 11 h 30 sur rdv 027 777 11 05> Aménagement du territoire sur rdv sur rdv 027 777 12 31> Ecoles publiques sur rdv sur rdv 027 777 13 20> Service des bâtiments sur rdv sur rdv 027 777 11 06> Service du cadastre lu-ve 8 h - 11 h 30 sur rdv 027 777 11 24> Service des constructions lu-ve 8 h - 11 h 30 sur rdv 027 777 11 06> Service des contributions lu-ve 8 h - 11 h 30 sur rdv 027 777 11 14> Service controlling lu-ve 8 h - 11 h 30 sur rdv 027 777 12 35> Service de la culture sur rdv sur rdv 027 777 11 49> Service financier lu-ve 8 h - 11 h 30 sur rdv 027 777 11 17> Service du feu sur rdv sur rdv 027 777 11 00> Service forestier sur rdv sur rdv 079 646 10 78> Service des infrastructures touristiques sur rdv sur rdv 027 565 26 94> Service de la protection civile sur rdv sur rdv 027 777 11 00> Service des ressources humaines sur rdv sur rdv 027 777 12 29> Service routes et cours d’eau lu-ve 8 h - 12 h sur rdv 027 777 11 50 (Travaux Publics), place de Curala 5> Service de la salubrité sur rdv sur rdv 027 777 11 00> Office de la population, lu-ve 8 h - 11 h 30 sur rdv 027 777 11 46 route de Clouchèvre 28> Services industriels, services techniques, lu-ve 8 h - 12 h sur rdv 027 777 11 50 place de Curala 5> Sateldranse SA, place de Curala 5 lu-ve 8 h - 12 h sur rdv 027 777 12 12> SEDRE SA, place de Curala 5 lu-ve 8 h - 12 h sur rdv 027 777 12 00> Sogesa, place de Curala 5 sur rdv sur rdv 027 777 11 50> Office du tourisme du Châble, 027 775 38 70 chemin de la Gare 2> Office du tourisme de Verbier, 027 775 38 38 CP 300, 1936 Verbier

NuMéROS D’uRGENcEUn service de piquet est 24 h/24 h à disposi-tion des citoyens lorsqu’ils constatent un pro-blème ou un dégât concernant :

Routes, cours d’eau, déneigement, irrigation, eau potable, égouts > appelez le 027 777 11 50

Electricité (SEDRE SA) > appelez le 027 777 12 00

Téléréseau, internet, multimédia (Sateldranse SA) > appelez le 027 777 12 12

uN JOuR EN tRAIN POuR 30 FRANcSLa Commune de Bagnes met en vente 4 billets CFF par jour. Vous pouvez voyager dans toute la Suisse en deuxième classe en empruntant :

> les trains CFF > les cars postaux > certaines lignes de navigation

Le prix est de CHF 30.– par billet valable un jour. Pour tous renseignements et/ou réservations, veuillez nous contacter au 027 777 11 00.

Vous pouvez consulter la disponibilité des bil-lets sur le site de la commune www.bagnes.ch sous la rubrique « Billet CFF ».

cHANGEMENt D’ADRESSEVeuillez s’il vous plaît annoncer tous vos changements d’adresse à l’aide de ce bulletin.

à ENVOYER SOuS ENVElOPPE à: Office de la population, changement d’adresse, commune de Bagnes, Rte de clouchèvre 28, 1934 le châble ou par mail à officedelapopulation@bagnes.ch

ANcIENNE ADRESSE

Rue No

Nom du bâtiment

NPA/Localité

Téléphone

Mail

NOuVEllE ADRESSE

Rue No

Nom du bâtiment Etage

NPA/Localité

No du logement Nbre de chambre(s)(celui qui est indiqué sur le bail à loyer ou sur la porte)

Téléphone

Nom Prénom

16 > MAGAZINE BAGNES infos > No 21 > MAI 2013

MéRItES Et DIStINctIONS,cultuRElS Et SPORtIFS 2012

INtéGRAlE Du ROGNEux : lE REcORD DE 2009 A tREMBlé

culture : Sylviane Corthay, Ruth Fellay, André Fellay (No s’atro Bon Bagna) ; Edy Vaudan (Hospitaliers de Lourdes), Joël Filliez, Laure Jacquemin, Pascal Morand, Roger Delamorclaz (Fanfare Avenir de Bagnes) ; Maryline Maret (Fifres et tambours de St-Georges) ; Paul Cro-gnaletti, Jérémy Coquoz (La Concordia de Bagnes) ; Grégoire Fellay (accordéon); Odette Fellay, Marie-Josée Perrier (Les Bagnardes endimanchés).

Sports: Léo Andeer (Golf club de Verbier) ; Alain Vaudan, Lionel Morand, Steve Fellay, Kévin Murisier (MotoClub de Bagnes) ; Melvyn Maret, Ludo May, Valentin Baillifard (Bike Club Verbier/Val de Bagnes) ; Marie Troillet, Joël Troillet, Tif-fany Troillet (Ski-Club Grand-Combin) ; Denis Corthay, Emric Corthay (Ski-Club Bagnes) ; Théo Carroz (Ski Club Verbier); Amandine Guigoz (agrès), Joël Volluz (course de côte), Philippe May (ski de vitesse), Aline Perraudin (Martigny basket), Marine Carron (Martigny basket).

les titres de champions suisses par équipe ont été décernés samedi 23 février lors de l’Intégrale du Rogneux.

fallu de 32 secondes. Chez les dames, c’est le Team USA qui a remporté l’épreuve, devançant les Suissesses Jennifer Fiechter et Mireille Richard de 50 secondes.Près de 800 coureurs se sont lancés à l’assaut du Rogneux lors de la 3e édition de « l’Intégrale ». Parmi eux, 62 enfants mêlés aux champions suisses, ont accompli valeureusement leur petit parcours. La course a attiré les sportifs venus de toute la Suisse (essentiellement des cantons romands) qui ont eu la chance de côtoyer l’élite du ski alpinisme dans une ambiance décontrac-tée. Guides, médecins, spécialistes et bénévoles (200) ont apporté leurs compétences et permis une fois de plus, que la fête soit réussie.Forte de son expérience, Verbier – Val de Bagnes pourrait organiser en 2014 une épreuve de la coupe du monde de ski alpinisme, tout en fice-lant son dossier de candidature pour l’organi-sation des championnats du monde en 2015.

Le tandem vainqueur, emmené par Alan Tis-sières et Andreas Steindl, n’est pas parvenu à battre le record détenu par Florent Troillet et son coéquipier Sébastien Epiney. Il s’en est

IMPRESSuM

Tirage à 3800 exemplaires

Parution 4 fois par an

Journal d’information de l’administration communale de Bagnes

Rédacteurs de cette édition:

Anne-Sylvie Mariéthoz, Charly Veuthey

Responsable de la publication:

Groupe presse et information

Route de Clouchèvre 30, 1934 Le Châble

concept et réalisation graphique:

www.laligne.ch

Impression:

Centre Rhodanien d’Impression, 1920 Martigny

Imprimé sur papier FSC respectant l’environnement

>

>

>

© B

. May

enco

urt

Les vainqueurs Steindl et Tissières entourent Florent Troillet

> AGENDA

12 maiJOuRNéE INtERNAtIONAlE DES MuSéESle châble > Musée de Bagnes

5 et 7 juin NOctuRNE à lA luDOtHèQuEle châble > ludothèque, jusqu’à 20 h

éVéNEMENtS SPORtIFS30 mai MéMORIAl SIMON MAREt, tOuRNOI DES VétéRANSle châble, Fc Bagnes, www.fcbagnes.ch

9 juin tOuR Du VAl DE BAGNESle châble > Verbier > lourtierSociété de développement du châble - Bruson

lOtO 8 juin, 20 h lOtO DE lA FANFARE l’AVENIRle châble > Salle du collège, Fanfare l’Avenir

FêtES, BAlS30 mai FêtE-DIEucéléBRAtION DE lA 1re cOMMuNIONVerbier-Village > Eglise à 10 h

1 > 2 juin FêtE cANtONAlE DES GuIDESle châble > Saint-Marc

8 juinBAl DE lA SAINt-BERNARD, champsec

15 juinFêtE PAtRONAlE DE lA SAINt-BERNARDchampsec