BAGNESinfos

No 34 > JUIN 2017Journal de l’administration communale

SOMMAIRE

ACTUALITÉSPP. 2-3 UNE NOUVELLE CARTE DE LOISIRSPOUR LE VAL DE BAGNESPP. 4-6 DÉCISIONS DU CONSEIL COMMUNALET ADJUDICATIONS

CULTUREP. 9 LA DÉBÂCLE DU GIÉTRO

MAGAZINEP. 10 NOUVEAU VISAGE AU VERBIER FESTIVALP. 11 GRAINES DE MARMOTSP. 12 MÉRITES SPORTIFS ET CULTURELS

DÉSOLATION AU CENTRE SPORTIF DE VERBIERLe vendredi 9 juin, l'édition de ce journal de juin était bouclée. L’imprimerie était prête à commencer le travail. Sous le titre « Du nouveau au Centre sportif de Verbier », on se réjouissait, en page une, de l'ouverture prochaine de la nouvelle halle de sports, qui marquait la fin de la première phase des travaux de rénovation. Puis, à 13 h 30, on apprenait qu’un incendie s’était déclaré au Centre sportif. On a vite compris que c’était grave : au final, l’ancien Centre sportif et la patinoire sont complètement détruits. La nouvelle halle de sports, par chance, n’a été que peu touchée, mais son ouverture – qui était prévue début juillet – sera reportée. Quant à la piscine extérieure, on tentera, dans toute la mesure du possible, de l’ouvrir au plus vite. Au moment de boucler ces lignes, le lundi 12 juin, le mot qui vient à l'esprit est désolation. Mais au moins, personne n'a été blessé.Il est trop tôt pour donner des dates d’ouverture : la commune les communiquera dans les semaines à venir.

> NUMÉRO D’URGENCE : 027 777 11 50Un service de piquet est à disposition des citoyens 24 h/24 h pour les problèmes ou dégâts concernant :Routes > Déneigement > Irrigation > Cours d’eau > Electricité > Eau potable > Egouts > Chauffage à distanceINFORMATIONS EN CAS DE CATASTROPHE : 0844 811 936

ÉDITOChères concitoyennes, chers concitoyens,L’été est une période trépidante dans le val de Bagnes. Les manifestations proposées aux habitants et aux visiteurs sont très nombreuses. Mais, et c’est la beauté de notre commune, même hors des grands rendez-vous que sont le Verbier Festival (voir pages 11 et 16), le Grand Raid, le Jumping international… il y a toujours quelque chose à découvrir chez nous. Le calendrier des manifestations, inséré au centre de ce journal, en est une belle illustration. « Verbier infinite playground », la nouvelle carte de loisirs que nous vous présentons en pages 2 et 3, a justement pour but de permettre aux habitants et aux touristes de découvrir toutes les facettes de notre val-lée. Elle donne un accès gratuit – ou des réductions – à une multitude d’activités. Elle encouragera certai-nement les passionnés de notre région à sortir des sentiers battus et à découvrir aussi les trésors du haut val de Bagnes. Ils sont vraiment importants, car les touristes qui se rendent dans la région du barrage de Mauvoisin n’oublient jamais leur passage et ils le disent autour d’eux. Cette carte est aussi destinée à améliorer l’offre proposée aux familles, qui restent, pour notre vallée, des cibles privilégiées pour le suc-cès de l’offre touristique. Nous avons, à Bagnes, une diversité qui fait des envieux. En séjournant dans notre vallée, les touristes peuvent vivre des expé-riences inoubliables : quand un citadin d’une grande capitale européenne prend un brunch à l’alpage, il est certain qu’il ne l’oubliera jamais ! Chères lectrices, chers lecteurs, nous vous souhaitons un bel été dans notre merveilleuse commune.

Vincent Michellod, dicastère Tourisme,Promotion touristique, culture, sports et jeunesse

© A

lpim

ages

© C

harly

Rap

po

> ACTUALITÉS BAGNES infos > No 34 > JUIN 20172

50% de réduction sur l’animation « Via Fer-rata » proposée par l’Office du tourisme et les guides de Verbier.

Une nouvelle carte de loisirs proposée aux hôtes, ainsi qu’aux résidents, donne accès à une multitude d’activités. Elle permet de bénéficier de nom-breuses prestations gratuites ou à prix très avantageux.

Le tarif de la taxe de séjour a été revu à la hausse l’automne passé, ce qui a permis de dégager des recettes supplémentaires pour le tourisme bagnard. La volonté des responsables touristiques était de redynamiser l’offre d’été et de mettre en lien les différentes expériences proposées sur ce vaste terri-toire. C’est maintenant chose faite avec le pass « Verbier Infinite Playground » (ou VIP pass), un nom qui souligne le côté fun, ludique, qui est l’ADN de Verbier. Il s’agit d’inciter les hôtes de passage, comme les habitués de la station, à explorer la vallée et à la redécouvrir. Le val de Bagnes est en effet gigantesque et parsemé d’expériences fortes. Un terrain de jeu illimité.

Les détenteurs du VIP pass peuvent profiter gra-tuitement d’une sélection d’animations de l’Of-fice du tourisme, notamment : 1 brunch à l’alpage de Sery, 1 visite de la fromagerie de l’alpage de Mille, 1 visite guidée de Verbier-Village et les animations sur les alpages de Vollèges.

VERBIER INFINITE PLAYGROUND PASS

Accès gratuit au Centre sportif : piscine extérieure et patinoire.

Verbier Festival 2017 : pour une place achetée, une place est offerte. Option valable pour 12 concerts à la salle des Combins et pour tous les concerts de 17 h à l’église (dans la limite des places disponibles et hors catégorie Premium).

Les piétons peuvent emprunter gratuitement les remontées mécaniques.Accès au Mont-Fort inclus !

OFFRE VALABLE DU 15 JUIN AU 29 OCTOBRE 2017Pour tous les hôtes séjournant au moins une nuit dans la région et s’acquittant de la taxe de séjour.Offre spéciale pour les Bagnards, se renseigner auprès des offices du tourisme : www.verbier.ch / +41(0)27 775 38 88 / info@verbier.chPour plus d’informations et tous les détails concernant le VIP pass : www.verbier.ch/vip-pass

© V

erbi

er P

rom

otio

n / C

athe

rine A

nton

in

© V

erbi

er F

estiv

al

© V

erbi

er P

rom

otio

n

© V

erbi

er P

rom

otio

n

© V

erbi

er P

rom

otio

n

ACTUALITÉS < 3

Les vétéistes qui empruntent les remontées mécaniques bénéficient de 20 % de réduc-tion sur le tarif journalier.

50% de réduction sur l’animation « Balade à cheval » proposée par l’Office du tourisme de Verbier et le centre équestre.

Le pass donne droit à 30 % de réduction sur le fee du parcours des Esserts et 20 % de réduction sur le « Pitch & Putt » des Moulins

Le pass permet d’emprunter gratuitement les cars postaux : Le Châble-Verbier / Le Châble-Bruson, Le Châble-Mauvoisin, Lour-tier-Sarreyer. Le transport des vélos est inclus (réservation recommandée).

Accès gratuit au Musée de Bagnes et à ses maisons du patrimoine.

© V

erbi

er P

rom

otio

n / Fr

anço

is Pe

rrau

din

© R

ober

t Hof

er

© V

erbi

er P

rom

otio

n

© A

lpim

ages

/ Th

omas

Rou

lin

© V

erbi

er P

rom

otio

n

> ACTUALITÉS BAGNES infos > No 34 > JUIN 20174

NOUVELLES COMMUNALESAperçu des décisions du Conseil communal du 21 mars au 22 mai 2017.

> 28.03.17Service des constructions :Le CC décide d’engager Jannick Zini comme secrétaire à 100 % au Service des constructions.

Révision du programme communal de promo-tion Energie + BâtimentLe CC accepte de revoir le règlement communal relatif aux mesures d’encouragement pour l’utili-sation rationnelle de l’énergie et la promotion des énergies renouvelables dans le secteur du bâtiment en l’adaptant sur le règlement cantonal et en supprimant certaines exceptions. Ce règle-ment a été présenté au Conseil général le 13 juin pour approbation. Par ailleurs, le CC valide la zone réservée au chauffage à distance (CAD) et accepte de l’annexer audit règlement, puisque les pompes à chaleur ne sont pas subventionnées dans cette zone. Le CC constate en outre que les propriétaires méconnaissent parfois leur droit aux subventions dans le domaine énergétique (fédérales, cantonales, communales) et dans le domaine de la construction (aide au logement, toits en ardoises, façades). Une présentation complète de ces subventions sera réalisée dans l’édition de septembre du « Bagnes Infos ».

Centre sportif – validation des tarifs durant la période des travauxLe CC valide les tarifs prévus pour la période tran-sitoire de juin 2017 à juin 2019. Ils figurent sur le site internet du Centre sportif : www.centre-spor-tif-verbier.ch.

Théâtre Forum Seniors Valais – soutienLe CC accepte de soutenir financièrement le pro-jet de théâtre forum seniors de Pro Senectute pour un montant de CHF 1000.– avec un montant supplémentaire pour la mise à disposition de la salle communale de l’Espace Saint-Marc.

Office de la populationLe CC accepte l’engagement temporaire à 60 % de Reto Sommer, à l’Office de la population de Verbier, pour la période du 1er juin 2017 au 31 octobre 2017, et à 100 % du 1er novembre 2017 au 30 avril 2018.

Triennale 2017Le CC accepte un soutien financier de CHF 1000.– à la Triennale valaisanne, partenaire du Musée de Bagnes.

Directives pour le soutien aux sportifsLe CC valide la directive communale pour favori-ser l’accès des sportifs à un statut professionnel.

Soirée des mérites sportifs, culturels et mérites spéciaux de la CommuneLe CC accepte la liste des mérites communaux qui font l’objet d’une présentation séparée dans la présente édition.

Marie-Chantal May Canellas, nouvelle juge du Tribunal fédéralLe CC décide de fêter l’élection de Marie-Chantal May Canellas comme nouvelle juge du Tribunal fédéral, à l’occasion de la prochaine Assemblée bourgeoisiale du 14 juin 2017. Une raclette offerte à toute la population est prévue.

> 28.03.17Plan de quartier des Mayens-de-Bruson – modification parcellaireLe CC accepte l’acquisition de 802 m2 à détacher des parcelles 34213 et 34497, propriété de Philippe et Samuel Rossier, pour permettre l’aménagement futur de l’espace routier du plan de quartier.

> 04.04.17Restaurant du Centre SportifLe CC accepte l’aménagement du restaurant pro-visoire du Centre sportif, durant les travaux de rénovation du bâtiment principal.

Octroi du droit de cité de BagnesLe CC accorde le droit de cité aux personnes sui-vantes :1. Holzer Mélina et sa fille Lilia, à Versegères. 2. Ridolfi Andrea, à Sarreyer.3. Kleinknecht Sarah, au Châble.4. Michellod Nesa Frédérique Agnès et ses 2 fils

jumeaux Enzo et Evan, à Villette.5. Mügeli Romain, à Verbier.

Assemblée bourgeoisiale – droit de voteLe CC accorde le droit d’exercer son droit de vote à Christophe Vaudan, domicilié à Vollèges, bour-geois de Bagnes, pour la période administrative 2017-2020, conformément aux droits des per-sonnes domiciliées hors commune, mais dans le Canton du Valais, qui en font une demande écrite.

> 11.04.17Soutien communal au film « 1818 - la débâcle du Giétroz »Un montant de CHF 65 000.– avait déjà été porté au budget 2017, dans le cadre des différentes activités qui seront prévues en 2018 pour fêter le bicentenaire de la débâcle du Giétroz. Compte tenu de l’impor-tance du budget de ce film (environ CHF 900 000.–), le CC décide d’un soutien supplémentaire de

CHF 135 000.– pour que le tournage du film puisse débuter en 2017, pour être prêt en 2018. En cas de soutien ultérieur de partenaires privés, un rembour-sement partiel pourrait être envisagé. Ce crédit complémentaire de CHF 135 000.–, portant l’enve-loppe communale à CHF 200 000.–, a été approuvé par le Conseil général le 10 mai dernier.

Comptes 2016 de la MunicipalitéLe CC accepte les comptes 2016 de la Municipalité.Récapitulatif :L’aperçu général de ces comptes présente un total des charges sans amortissements (y compris les services généraux) de CHF 98 294 198,03 et un total des revenus de CHF 128 314 655,59. La marge d’autofinancement s’élève ainsi à CHF 30 020 457,56 pour une insuffisance de finan-cement nette de CHF 6 041 454,97. Les amortisse-ments s’élèvent à CHF 25 192 872,74, si bien que les excédents de revenus se montent à CHF 4 827 584,82. Au chapitre des investissements, le total des dépenses se monte à CHF 37 994 839,08, pour des recettes de CHF 1 959 926,55, d’où un investissement net de CHF 36 034 912,53.

Chargé de sécurité incendieActuellement le poste de chargé de sécurité incen-die est assumé par Florian Besson, à 90 % et Fabien Sauthier, à 10 %. Compte tenu de l’importance du poste et des responsabilités communales en la matière, le CC décide d’augmenter le taux d’acti-vité de Fabien Sauthier à 50 %. Il est également décidé d’informer les architectes sur les nouvelles exigences liées à la sécurité incendie.

Police MunicipaleLe CC nomme Damien Lathion au poste d’assis-tant de sécurité, en remplacement d’un agent démissionnaire.

Nouvelle gare au Châble - acte de cession entre TMR et la commune de BagnesLe CC approuve le projet d’acte concernant la ces-sion par TMR de la moitié de la parcelle 18359, au Châble (parcelle de 16 741 m2 autour de la gare actuelle du Châble). Cette cession est faite en échange du financement communal maximal de CHF 17 millions prévus pour la revalorisation com-plète du site. À titre d’exemple, il est rappelé que la future gare sera semi-enterrée, couverte d’une dalle permettant un aménagement étudié du site. L’amé-nagement de la nouvelle gare TMR présente une pre-mière étape déterminante dans le développement futur de l’ensemble du secteur dit de Curala qui fait actuellement l’objet d’un appel à investisseurs.

ACTUALITÉS < 5

« Mise au Vert » du CCLe CC mandate Olivier Salamin et Gilles Cha-bré pour l’organisation d’un séminaire des-tiné à l’élaboration du programme de législa-ture. Ce dernier devra prévoir des plans d’actions concrets et sera présenté ensuite au Conseil général et à la population.

> 25.04.17EnvironnementLe CC décide de prolonger de deux ans le contrat pour la collecte et le transport des ordures ménagères avec l’entreprise Samuel Rossier Transports SA.

Octroi du droit de cité de BagnesLe CC accorde le droit de cité de Bagnes aux personnes suivantes :1. Kuhn Pierre et son épouse Kuhn Born

Elfriede, à Verbier.2. Béroul Martine, à Verbier.3. Robin-Touzet Dominique, à Verbier.4. Boucquin Stéphane et son épouse Dujay

Céline, à Verbier.

Espace Saint-MarcLe CC accorde une subvention de CHF 2500.– correspondant à la location de la salle de l’Espace Saint-Marc, à l’occasion de la jour-née cantonale de marche organisée par Pro Senectute, le 23 août prochain. 500 à 600 participants seront attendus à cette occa-sion.

Arts Action BagnesLe CC accorde un soutien de CHF 10 000.– au spectacle « Cornebidouille » d’Arts Action Bagnes. Il met également à disposition la salle de Lourtier pour les répétitions et représentations.

Festival pour petits et grandsLe CC accorde une subvention de CHF 2200.– pour ce festival organisé par Céline Gay, avec la fanfare L’Avenir, à l’Espace Saint-Marc, le 22 octobre 2017.

3 D FoundationLe CC accepte de réitérer son soutien financier de l’année dernière, soit CHF 25 000.– de soutien financier direct et CHF 25 000.– de prestations pris dans le budget de fonctionnement du Musée de Bagnes.

Centre équestre de VerbierLe CC valide le nouveau contrat de bail du Centre équestre signé pour cinq ans avec la tenancière actuelle Jessica Tenisch.

Service des contributionsLe CC nomme Audrey Michellod, comme employée de commerce, au service des contributions, en rem-placement de Maude Roserens promue taxatrice.

BourgeoisieLe CC accepte la mise à disposition d’une surface de 500 m2 de la parcelle bourgeoisiale 11494 sise à Versegères, pour Sylvie Troillet, au tarif usuel.

Pâturage bourgeoisial de la Heu de FionnayLe CC accepte de renouveler la location de ce sec-teur pour l’estivage 2017 à Jean-Daniel Fellay.

Ancienne laiterie de Bruson - propriété de Benjamin CorthayLe CC accepte d’octroyer une servitude d’uti-lisation de la parcelle communale 13938 située en aval de la laiterie pour la création de 2 places de parc en faveur de Benjamin Corthay, tout en garantissant l’accès aux par-celles voisines.

> 09.05.17PatenteLe CC délivre l’autorisation d’exploiter la bou-langerie les Creux à Verbier à Sandra Küng.

Heures d’ouverture des bars de nuit à VerbierAujourd’hui, les heures de fermeture des bars et discothèques sont arrêtées respectivement à 2 h et 4 h du matin. Le CC accorde 6 autorisations pour des fermetures exceptionnelles d’une heure sup-plémentaire durant l’année, soit respectivement à 3 h et 5 h du matin. Il est rappelé que pour la nuit de Nouvel An et de Carnaval (soit samedi ou mardi), les établissements peuvent ouvrir jusqu’à 6 h du matin, pour les tenanciers de Verbier.

Parkings de l’Ermitage et des Marais-Verts, à Verbier – tarification pour les grandes mani-festationsLe CC arrête les tarifs suivants :- Pour le Trail VSB, le Concours hippique et le Grand

Raid : trois heures gratuites, puis CHF 5.– par 24 h.- Pour la PDG : gratuit toute la journée.

Congélateurs de Verbier-VillageLe CC décide de cesser l’exploitation des congéla-teurs communaux de Verbier-Village à la fin avril 2018, compte tenu de leur vétusté. Un courrier de résiliation sera adressé à chaque utilisateur en leur proposant l’utilisation d’autres congélateurs com-munaux, comme celui du Châble par exemple.

ParoissesLe CC accepte l’engagement temporaire de Bap-tiste Mayoraz, du 1er mai au 31 août 2017, comme animateur pastoral à 20 %.

Ultra-Trail du Mont-Blanc 2017Le CC accepte un soutien financier de CHF 500.– pour la prochaine édition.

AVIS DU CONSEIL GÉNÉRALRéuni en séance le 22 mars 2017, en présence de 42 membres, le Conseil général a pris les décisions suivantes :1. Il accepte avec 36 voix pour et 4 contre le postulat demandant au Conseil communal d’étudier la gestion et l’exploitation du Centre sportif de Verbier.2. Il accepte avec 32 voix pour, 7 contre et 1 abstention le postulat demandant au Conseil communal d’avoir une réflexion sur l’octroi d’un DDP sur les parcelles 1434-1457-1542.3. Il accepte à l’unanimité le postulat demandant au Conseil communal d’étudier une affectation rapide du local des Fleurettes à Villette.4. Il accepte à l’unanimité le postulat demandant au Conseil communal d’étudier une adhésion de la Commune de Bagnes à la Maison de la santé de l’Entremont.5. Il nomme avec 39 voix pour et 2 abstentions le bureau BDO SA à Sion comme organe de révision pour la période législative 2017-2020.6. Il accepte à l’unanimité le crédit complémentaire de CHF 358 000.– pour l’acquisition de 18 portacabines (containers) pour l’accueil provisoire du restaurant le

Time-out, le temps des travaux au Centre sportif de Verbier.Réuni en séance le 10 mai 2017, en présence de 35 membres, le Conseil Général a pris les décisions suivantes :1. Il accepte avec 32 voix pour et 2 abstentions le crédit complémentaire de CHF 135 000.– pour la participation au financement du film sur la commémoration de

la débâcle du Giétroz, en complément du montant de CHF 65 000.– porté au budget 2017. Le soutien communal total s’élève ainsi à CHF 200 000.–.2. Il accepte à l’unanimité la motion « Panneaux solaires, vivons en notre siècle, soyons proactifs ».

> ACTUALITÉS BAGNES infos > No 34 > JUIN 20176

DATE DOMAINE LIEU / SECTEUR TYPE DE TRAVAUX ENTREPRISE ÉTAT

21.03.17 TP et environnement La Montoz Travaux de réfection du Ch. de Prodzian Victor Bruchez SA en cours

21.03.17 TP et environnement Sarreyer Travaux de réfection du Ch. de la Crête Gailland SA en cours

21.03.17 TP et environnement Verbier village Travaux de réfection du Ch. Es-Rard Gailland Stanislas en cours

21.03.17 TP et environnement Achat d’un pick-up pour la voirie Garage Volluz effectué

21.03.17 Amén. du territoire Verbier Remise en état tennis de l’Ermitage RealSport effectué

28.03.17 Ecole de Versegères Versegères Installations de ventilation Imwinkelried AG automne 2017

28.03.17 Ecole de Versegères Versegères Installations sanitaires Steve Vergères SA automne 2017

28.03.17 Ecole de Versegères Versegères Installation de chantier, Frutiger Vaud SA automne 2017

canalisations intérieures, béton, maçonnerie

04.04.17 Medibagnes - rénov. Verbier Echaffaudages Von Ro AG en cours

04.04.17 Medibagnes - rénov. Verbier Fenêtres en métal Yvon Bender Sàrl été 2017

04.04.17 Medibagnes - rénov. Verbier Stores Griesser Stores SA automne 2017

04.04.17 Medibagnes - rénov. Verbier Electricité et Lustrerie Guigoz & Filliez en cours

04.04.17 Medibagnes - rénov. Verbier Chauffage Carroz SA été 2017

04.04.17 Medibagnes - rénov. Verbier Ventilation Carroz SA été 2017

04.04.17 Medibagnes - rénov. Verbier Sanitaire Carroz SA été 2017

04.04.17 Medibagnes - rénov. Verbier Cuisines May & Joris SA automne 2017

04.04.17 Medibagnes - rénov. Verbier Plâtrerie David Alter SA automne 2017

04.04.17 Medibagnes - rénov. Verbier Constructions métalliques Gailloud Métal SA été 2017

04.04.17 Medibagnes - rénov. Verbier Menuiserie Benoît Carron SA automne 2017

04.04.17 Medibagnes - rénov. Verbier Vitrerie Besse et Fils SA automne 2017

04.04.17 Medibagnes - rénov. Verbier Sols coulés Dominique Muscanesi automne 2017

04.04.17 Medibagnes - rénov. Verbier Carrelages Fellay Bruchez Carrelage Sàrl automne 2017

04.04.17 Sécurité Tête des Etablons Fourniture de trépieds Ecovalbois SA automne 2017

04.04.17 Sécurité Tête des Etablons Pose de trépieds Service Forestier automne 2017

04.04.17 Centre sportif Verbier Armoires vestiaires Büwa AG en cours

04.04.17 Centre sportif Verbier Cloisons légères sanitaires Büwa AG en cours

04.04.17 Centre sportif Verbier Cuisine entrée Thomas Cuisines SA en cours

25.04.17 Energie Ruinettes Fournitures conduite d’adduction d’eau TMH Hagenbucher AG en cours

et Mayentset / Verbier

25.04.17 Energie Ruinettes Travaux de génie civil Manenti-Farquet SA en cours

et Mayentset / Verbier et installation de la canalisation

25.04.17 Energie Verbier / Louvie Analyse en laboratoire des eaux de Louvie RuferLab SA en cours

25.04.17 Energie Verbier / Louvie Chambres de régulation de l’aqueduc de Louvie Vaudan SA en cours

25.04.17 Energie Audit informatique du SIB Groupe Elca SA en cours

25.04.17 Bâtiments Fionnay Réfection de la toiture de la chapelle Karlen et Cie SA en cours

25.04.17 Bâtiments FXB Panossière Travaux de peinture Muscianesi automne 2017

25.04.17 Amén. du territoire Le Châble / Curala Etude d’impact sur l’environnement Drosera et Transport Plan en cours

par la modification du plan de zone

25.04.17 TP et environnement Verbier Aménagement floraux Gailland Fleurs SA été 2017

et Michellod Paysage SA

09.05.17 TP et environnement Etude de faisabilité CSC Valais SA en cours

d’une déchetterie intercommunale

09.05.17 TP et environnement Verbier-village Aménagement du parking au chemin Es-Rard Gailland Stanislas août 2017

09.05.17 TP et environnement Versegères Réfection du Pont du Closet Manenti-Farquet SA été 2017

09.05.17 TP et environnement Plamproz Réfection du pont de la Dranse Manenti-Farquet SA automne 2017

09.05.17 Police municipale Achat véhicule police Garage Droz effectué

ADJUDICATIONS - DU 21 MARS AU 9 MAI 2017

ACTUALITÉS < 7

PROTOCOLE DE COLLABORATION AVEC LA CHINE

En Chine, on ne fait pas les choses à moitié. Comme les Jeux Olympiques d’hiver se déroule-ront dans la région de Pékin, en 2022, le président chinois a édicté qu’à moyen terme 300 millions de Chinois devraient s’adonner aux sports d’hiver.

L’anecdote pourrait faire sourire, mais elle est prise au sérieux par la commune de Bagnes et par Télé-verbier : les autorités et les professionnels du tou-risme doivent travailler main dans la main pour qu’une partie de ces 300 millions de futurs skieurs dévalent un jour les pentes de Verbier et de Bruson.

Le déplacement en Chine a été organisé par le Swiss Business Hub China de l’Ambassade de Suisse à Pékin dans le cadre d’une « Fact Finding Mission » liée à la future organisation des Jeux olympiques. Il était aussi lié à l’ouverture du mar-ché chinois pour nos entreprises touristiques.

Cette mission était articulée autour de 2 objectifs. Le premier devait permettre à douze entreprises de présenter leurs produits auprès des autorités politiques locales et des comités locaux d’organi-sation des Jeux olympiques, dans le but de leur ouvrir le marché chinois. Téléverbier, représenté par son CEO, Éric Balet, a ainsi pu présenter ses activités et ses compétences.

PROTOCOLE DE COLLABORATIONLe voyage avait également pour but, pour les auto-rités communales, de finaliser un accord de colla-boration entre le district de Chongli, qui recevra différentes épreuves des JO, et la commune de Bagnes. Le protocole de collaboration a été signé le 14 février 2017 à Genting Secret Garden. La

signature s’est faite en grande pompe, à l’étonne-ment de la délégation bagnarde. Éloi Rossier raconte : « Le côté formel nous a impressionnés, car cela n’avait rien à voir avec une signature ‹ bonne enfant ›. L’émotion était bien présente. Mais le moment le plus fort s’est déroulé lors de l’échange des présents à la suite du repas que nous avons partagé avec les autorités de Chongli. »

Cet accord est le fruit de relations développées entre les autorités bagnardes et le gouverne-ment chinois depuis 2015. « À la suite de la visite à Verbier de madame la Vice-Premier Ministre de Chine, en juin 2015, dans le cadre de la candida-ture de Pékin au JO 2022, nous avons partagé un repas avec madame l’Ambassadrice de Chine en décembre : l’idée d’un rapprochement entre la commune de Bagnes et le district de Chongli,

hôte de la plupart des disciplines des sports de neige des JO 2022, a alors été évoquée. Notre visite en Chine est la concrétisation de cette volonté partagée. »

Parallèlement, deux groupes d’acteurs politiques et commerciaux du district de Chongli sont venus en visite à Bagnes. À la suite de ces visites et grâce à la collaboration très efficace de l’Ambassade de Suisse à Pékin, le document scellant les relations a été accepté par les partenaires politiques des deux pays.

Concrètement, le Conseil communal de Bagnes offre la possibilité aux acteurs touristiques et éco-nomiques de la commune de se profiler sur le marché chinois par des échanges et des coopéra-tions dans les domaines de l’économie, de la culture, du tourisme, du sport de l’éducation. Une coopération bilatérale verra le jour sur la gestion de stations de ski, de domaines skiables et d’hô-tels. Des échanges se feront aussi dans le domaine de l’organisation d’événements sportifs ou cultu-rels. Des échanges de personnel pourront égale-ment se développer. La promotion réciproque des stations des deux partenaires fait enfin partie de l’engagement signé. Les responsables des sta-tions de Yanqing, de Genting et de Thaiwoo ont déjà annoncé leur vif intérêt pour une collabora-tion effective avec Verbier-Bagnes.

Dans les mois à venir, on verra donc apparaître les logos du district de Chongli sur les sites internet de la commune et de Téléverbier, sur les panneaux d’accueil de la vallée et de la station… Parallèle-ment les autorités demanderont à leur nouveau par-tenaire de faire de même chez lui.

Charly Veuthey

Du 11 au 17 février, une délégation bagnarde composée d’Éloi Rossier, Frédéric Perraudin, Éric Balet et Patrick Messeiller s’est rendue en Chine. Elle en est revenue avec un protocole de collaboration avec le district de Chongli et des perspectives de valorisation de l’offre touristique bagnarde en Chine.

Éloi Rossier et Frédéric Perraudin ont été relativement impressionnés par le décorum au moment de signer l'accord.

8 > CULTURE BAGNES infos > No 34 > JUIN 2017

EXPOSITION « I COME FROM THE OTHER SIDE »

LE MÉTÉORE, LE COQ DE CRIES ET LE CHAMAN

Jean-Paul Felley, co-directeur du Centre culturel suisse à Paris, se plaît à emmener les artistes dans ce site « décalé » qu’est Mauvoisin, un lieu où il faut prendre le temps… déjà pour arriver ! Si Jean-Paul Felley a choisi le photographe Claudio Moser cette année, c’est notamment parce que son œuvre est marquée par une « recherche de silence ». Photographe, mais aussi peintre, sculp-teur et vidéaste, Claudio Moser est un flâneur quiévolue volontiers à la périphérie, entre ville et nature. Le paysage, qu'il soit sauvage, urbain ou

28 photographies et 2 miroirs vont couronner le barrage de Mauvoisin tout au long de l’été. Une exposition qui révèle la lumière du moment et qui est différente à chaque heure du jour. Un autre volet de l’exposition est présenté au Musée, qui comprend notamment les images prises dans les alentours du barrage.

Parallèlement à son exposition d’été au Châble et à Mauvoisin, le Musée de Bagnes propose 5 itinéraires de découverte du territoire.Cinq parcours à choix, en fonction de son mode de locomotion, de son temps et de ses envies :« Travelling à bicyclette », « La balade sublime à fleur de bitume », « Trois villages alpins aujourd’hui », « Alpages à cœur tendre », sans oublier « Le Train des Combins ».Train des Combins:Juillet - août : les mardis, mercredis et jeudis, inscription à l’Office du tourisme de Verbier, tél. +41 (0)27 775 38 88

périurbain, reste sa grande source d'inspiration. Lors de la Journée internationale des musées, le 21 mai 2017, l’artiste et le curateur de l’exposition ont participé à une discussion avec le public, au Musée de Bagnes. Une occasion pour l’artiste de partager ses impressions et pour le public de découvrir quelques clés de son travail.

« RENDRE LE PAYSAGE »Lors de sa première visite sur les lieux, Claudio Moser dit avoir été frappé par « la force, l’inten-sité » du paysage. Très vite s’impose l’idée de « rendre quelque chose » à cet environnement si fort. Il décide de mettre en œuvre une idée qui l’habite depuis quelques temps déjà. En explo-rant les environs du barrage, juste avant l’arrivée de la neige au mois d’octobre, il repère un rocher qui deviendra l’un des principaux protagonistes de ses images. Après un détour chez un artisan de Zoug, ce rocher revient dans ses montagnes d’ori-gine « aussi brillant que du papier d’alu », relate l'artiste. Ce « caillou chromé » se retrouve projeté, tel un météore, dans ce majestueux paysage, qu’il réfléchit sur toutes ses facettes.

« DISTANCE NÉCESSAIRE »Le traitement aura nécessité quelques recherches et plusieurs bains compliqués, mais c’est aussi un aspect de son travail que Claudio Moser affec-tionne : la réflexion technique et l’échange avec les praticiens, la discussion sur les limites et le « com-ment faire ». Le temps de la mise en œuvre est essentiel et c’est aussi vrai de son travail de photo-graphe. Il se sert de l’appareil muni d’un simple objectif et dépourvu de tout auxiliaire technique. « Il faut tout mesurer à l’extérieur ». Claudio Moser travaille encore avec des négatifs, ce qui impose le temps du développement. « C’est très agréable

d’avoir ce temps pour prendre de la distance ». Avec l’argentique, on n’a pas la possibilité de véri-fier ses prises de vues à mesure. On peut continuer d’observer, « d’être présent » à ce qui nous entoure.

« JE N’INVENTE RIEN »« Tout vient de l’extérieur », aime à souligner l’ar-tiste. Au fil des promenades, « quelque chose saute dans l’œil », il la saisit. De retour à l’atelier, le résultat se révèle conforme aux attentes… ou pas. Il l’enrichit de ses réflexions, commencées en amont. L’eau, la pierre, sont deux éléments qui lui viennent à l’esprit quand il évoque le val de Bagnes et avec lesquelles il s’efforce d’interagir. Comme avec les histoires qu’on se raconte dans la vallée. Celle du « Coq de Cries » en particulier, tirée de « la veillée des mayens » de Louis Cour-thion. Une histoire qui parle de sorcellerie et de violence des éléments, qui a inspiré l'artiste. En témoigne une vidéo tournée sur les lieux du drame, là où le Merdenson se jette dans la Dranse.

« I COME FROM THE OTHER SIDE »Claudio Moser travaille souvent en musique et c’est au détour d’une séance de travail qu’il est happé par la mélopée envoûtante de Mari Boine, chanteuse norvégienne d’origine saami. Le titre « I come from the other side » le saisit comme une évidence : dans une vallée, on vient toujours de l’autre côté. De l’autre versant, ou de l’au-delà des montagnes. « Il y a plein de connotations pos-sibles. J’aime semer des pistes mais que tout ne soit pas dit », relève l’artiste. Le spectateur se pro-mène d’une image à l’autre comme au cinéma : « il y a des pistes, des petites histoires qui se tissent, une trame entre les images qui n’est peut-être pas la même pour tous. » À chacun de recons-tituer la sienne. Anne-Sylvie Mariéthoz

Comme chaque année, le Musée de Bagnes propose une nouvelle exposition de photographie contemporaine. Cet été, c’est au tour de l’artiste suisse Claudio Moser de venir se confronter au puissant décor du haut val de Bagnes.

MAISONS SAUVAGES DU VAL DE BAGNES

CULTURE < 9

1818 : UN ÉVÉNEMENT AU RETENTISSEMENT EXTRAORDINAIRE

L’engouement est bien là si l’on en juge par l’affluence de la population. En cette soirée de mai, environ 250 personnes sont rassemblées à l’Espace Saint-Marc pour assister à la pré-sentation du film consacré à la catastrophe de 1818.

Le réalisateur Christian Berrut et le produc-teur et co-réalisateur Michaël Rouzeau y tra-vaillent déjà depuis deux ans. Ils ont pu ras-sembler un peu plus de la moitié des fonds nécessaires (sur un budget d’environ un mil-lion). Plusieurs dizaines de figurants les rejoignent sur scène, qui ont été sélectionnés au cours de trois week-ends de casting. Ces séances ont été l’occasion de « surprises magnifiques », déclare Christian Berrut, qui se dit ravi par l’accueil réservé au projet. Tous arborent fièrement sur leur tee-shirt la devise « Ne poin o fire » (on peut le faire). Le défi n’est pas mince, mais il est à la mesure de cet événement qui a profondément marqué la val-lée. L’enthousiasme de la population, la richesse du patrimoine, sans parler de la majesté des paysages du haut val de Bagnes, sont autant d’éléments qui ont convaincu les réalisateurs de s’y lancer et ils sont impatients de démarrer l’aventure.

UN SUJET DE SOCIÉTÉ« C’est une histoire qui touche les gens d’ici », relève l’historien Bertrand Deslarzes, chef du Service de la culture. « Ce drame fascine tou-jours et soulève en même temps une multi-tude de questions », souligne-t-il. Car il y a d’une part la catastrophe, qui survient le 16 juin 1818 à 16 h 30, quand la digue de glace de Mauvoisin cède sous la pression de l’eau. Elle se déverse dans la vallée, tuant 44 per-sonnes et dévastant des centaines de mai-sons jusqu’à Martigny. L’ampleur du sinistre frappe les esprits et toute la presse en parle. Il y a d’autre part les interrogations et les polémiques suscitées par le drame : comment une telle catastrophe a-t-elle pu se produire? Aurait-on pu l’éviter? Comment vit-on après un tel désastre? Autant de thèmes qui ne sont pas sans rappeler des débats de notre temps, note l’historien. D’autant plus que cet épisode a déclenché toute une révolution scientifique et qu’il fait partie de ces grandes catastrophes qui ont finalement conduit les hommes à s’intéresser de plus près à l’évolu-tion du climat.

UN RÉCIT, UNE PUBLICATION, UN COLLOQUE, UNE EXPOSITION ET UN FILMDe nombreux scientifiques du XIXe siècle sont venus à Bagnes et ils ont visité le site du Giétro. Plusieurs d’entre eux se sont entretenus avec un personnage du cru, Jean-Pierre Perraudin, dont les observations devaient se révéler justes. Elles permirent de jeter les bases de la théorie des glaciers, telle qu’elle prévaut toujours aujourd’hui.

En 1988, la population a pu redécouvrir toute cette histoire, lors d’une grande exposition pré-sentée au Musée de Bagnes. Et c’est dans son prolongement qu’a été créée la « Maison des glaciers » dans la demeure de Jean-Pierre Per-raudin, animée depuis lors par sa descendante, Marguerite Perraudin. L’exposition a connu beaucoup de succès et s’accompagnait d’une publication, richement illustrée, comprenant des contributions scientifiques, mais aussi toute des textes et des témoignages. Les cher-cheurs ont mis au jour une littérature relative-ment abondante qui n’a pu toutefois être exploitée de manière systématique. Les mani-festations de 2018 seront l’occasion d’y revenir

de manière plus approfondie. « Car de nom-breux documents dorment encore dans les archives du Grand-Saint-Bernard notamment », indique l’historien. Chargés à l’époque de dis-tribuer l’aide récoltée auprès des Confédérés, les bons chanoines font en effet partie des pro-tagonistes de cette affaire. L’évolution des sen-sibilités à l’égard des questions environnemen-tales, les progrès de la science, les découvertes des historiens, sont autant de raisons de com-mémorer cet événement de manière impor-tante, conclut Bertrand Deslarzes.

Les recherches historiques sont en cours de réa-lisation par le bureau Clio. Hormis la publica-tion de leurs résultats, sont prévues en 2018 : trois expositions en lien avec la thématique (au Châble, à Lourtier et Mauvoisin), un colloque et une journée officielle. Ces manifestations font appel à de multiples collaborations : avec le CREPA, l’Université de Lausanne, la Société de développement du val de Bagnes, Provins, la Murithienne, etc. Quatre jours de commémora-tion auront lieu autour du 16 juin 2018.

Anne-Sylvie Mariéthoz

Tout au long de l’année prochaine, Bagnes commémorera la débâcle du Giétro par une série d’événements. À commencer par un film dont le tournage s’effectue cet été, avec la participation de nombreux Bagnards.

Une partie des acteurs et figurants du film, encadrés par Christian Berrut (tout à g.) et Michael Rouzeau (tout à d. genou à terre).

© Fr

anço

is Pe

rrau

din

10 > MAGAZINE BAGNES infos > No 34 > JUIN 2017

Au fil d’une carrière entièrement consacrée au monde de la musique, Laurence Marchand a tissé un réseau artistique et institutionnel inter-national. Elle met désormais son expérience au service du Verbier Festival, dont elle a rejoint la direction l’automne dernier. Rencontre.

BI : Après dix-sept ans passés au Théâtre du Châtelet à Paris, vous avez décidé de rejoindre le Verbier Festival. Quelle a été l’étincelle?LM : Lors de ma première venue à Verbier, à l’occa-sion du 20e anniversaire du Festival, je me suis rendue compte de la magie qui opère ici. Vous écoutez une symphonie de Mahler, vous sortez et vous voyez les Combins : c’est juste extraordi-naire ! De plus, il ne s’agit pas d’un festival « clas-sique » qui se contente de présenter des concerts déjà joués dans le monde entier. Ce qu’a inventé Martin Engstroem, c’est vraiment un espace de liberté pour l’interprétation. Sans compter la dimension éducative, qui est véritablement unique. Verbier est le seul festival à recruter des musiciens dans une dizaine de villes du monde entier, telles que Moscou, New-York, Paris, Stoc-kholm, etc. Or, l’Academy enregistre cette année 35 % de candidats en plus, ce qui donne la mesure de son rayonnement. C’est cette alchimie entre nature et musique, excellence et transmission, qui m’ont véritablement attirée ici.

Quelles priorités vous êtes-vous données?J’ai reçu la mission d’imaginer l’avenir du Verbier Festival pour les dix prochaines années. Il s’agit notamment de réfléchir à une stratégie de renou-vellement des publics. Le Festival repose sur un cercle d’Amis qui nous est cher et sur lequel nous pouvons véritablement compter. Il s’agit maintenant de penser à la génération suivante et d’attirer de nouveaux spectateurs. C’est pour-quoi nous avons développé une politique de bil-letterie beaucoup plus flexible, des bouquets d’offres combinées (concerts + hôtel), ainsi que des partenariats avec des entreprises de trans-port pour faciliter l’accès à la station et surtout le retour. Enfin, nous proposons, dans le cadre du Festival Off, plus de 200 événements et mas-ter class gratuits à destination de tous les publics. Ces activités, le plus souvent ludiques et conviviales, s’adressent plus particulièrement aux familles et aux jeunes, afin de leur faire découvrir de nouveaux univers.

Est-ce difficile de convaincre des stars inter-nationales de venir se produire, chaque année, au cœur des Alpes suisses?Bien au contraire ! Ils reviennent avec plaisir parce qu’ils savent qu’ils vont retrouver un public qui les adore, mais aussi une atmosphère qui n’existe pas ailleurs. Il y a quelque chose de beaucoup

plus familial, plus humain, dans la façon dont les artistes se rencontrent et échangent avec le public. Pendant quinze jours, c’est « Verbier pure music », les gens parcourent la station d’un évé-nement musical à l’autre, le tout dans une cer-taine décontraction. Ce n’est pas du tout un festi-val élitiste, il est accessible à tous et c’est aussi ce que les musiciens apprécient.

Le Festival va entrer dans sa 25e année. L’heure de nouveaux défis?C’est effectivement un aspect qui m’a convain-cue de rejoindre le Verbier Festival. Je suis très enthousiaste à l’idée de préparer les festivités du 25e anniversaire avec mes collaborateurs ! Cela coïncide également avec la nomination d’un nouveau directeur musical : une personne de renommée internationale, dont le nom sera annoncé à la fin de cette année. Je ne peux pas en dire plus pour l’instant, mais je vous assure que la programmation de cette 25e édition fera date !

Un souhait pour le prochain quart de siècle?Notre volonté est de pérenniser le Verbier Festi-val, en lui donnant notamment un toit. L’actuelle salle des Combins est une structure éphémère qui présente de nombreuses contraintes tech-niques et acoustiques. La construction d’une salle nous donnerait un sentiment de sécurité et de reconnaissance pour les années à venir. Elle deviendrait la plus haute salle de concert du monde qui proposerait des événements toute l’année. Mon autre souhait est de maintenir la solidité actuelle du Festival, car il repose sur un bilan financier sain et une équipe formidable, qui fédère des passionnés et de grandes poin-tures de l’univers musical.

Un certain nombre de bénévoles collaborent également au Festival?Oui, chaque année nous recrutons environ 150 bénévoles venant d’horizons très variés : jeunes issus des écoles EHL et HES, passionnés de musique, musiciens… C’est un beau mélange intergénérationnel – cette année l’écart va de 19 à 84 ans – et international qui contribue grande-ment à l’ambiance unique du Festival. Nous nous appuyons sur une équipe de collaborateurs expérimentés qui accompagnent toutes celles et ceux qui nous rejoignent dans cette aventure. Nous cherchons d’ailleurs encore à compléter notre équipe de bénévoles, l’appel est lancé !

Propos recueillis par Anne-Sylvie Mariéthoz

© C

harly

Rap

po

1

3

UNE NOUVELLE FIGURE À LA DIRECTION DU VERBIER FESTIVAL

© C

harly

Rap

po

MAGAZINE < 11

GRAINES DE MARMOTS

Depuis novembre 2016, la structure « Graines de marmots » est à disposition des familles dans la Maison de l’enfance à Montagnier. Cet espace de rencontre, où les enfants peuvent jouer en toute sécurité, est un lieu d’échange autant pour les enfants que pour les parents. « C’est l’occasion de rencontrer d’autres familles et de voir d’autres sys-tèmes éducatifs », indique Florence Vuignier Rey, responsable de la structure. Tout en regardant jouer leur enfant, ils peuvent souffler un peu, dis-cuter avec d’autres adultes. Pour les enfants cela

permet une socialisation en douceur. « Ils peuvent tranquillement aller faire d’autres expériences, car ils sont rassurés par la présence de leur parent ou accompagnant ». Deux accueillantes, profession-nelles de la famille et de l’enfance, sont en perma-nence à disposition si souhaité.

Depuis janvier la structure a reçu la visite d’une dizaine d’enfants en moyenne par accueil. Le lieu attire une majorité de familles bagnardes mais aussi valaisannes. C’est un vrai lieu de brassage car

les provenances sont aussi diverses que Zurich, Isérables, Fully, l’Angleterre ou la Norvège, note avec amusement la responsable.

Anne-Sylvie Mariéthoz

La fréquentation est libre et ne requiert pas d’inscrip-tion préalable. 2 francs sont demandés par famille et par demi-journée.La structure est ouverte le mardi après-midi (13 h 30 - 17 h 30) et le jeudi matin (9 h - 11 h 30), mais unique-ment durant la période scolaire.

1 > « C’est l’un des rares lieux hors de la maison où les tout-petits peuvent s’ébattre en toute sécurité, sortir de la poussette, jouer avec d’autres, etc. ». 2 > « Ça change les idées et ça fait du bien », note une maman,

qui apprécie le fait de pouvoir parler à des adultes, tout en restant avec ses enfants. 3 > « Plus que nous, c’est le lien qui compte », indique une accueillante. Tout le but d’un tel lieu est de favoriser l’épanouissement de

ces relations, entre parents et enfants, mais aussi entre les familles ». 4 > Les 4 accueillantes viennent d’horizons bien différents (de g. à d.) : Françoise Delavy-Bruchez (art-thérapie), Rêveline Pierroz-Dorsaz (droit et

psychologie), Florence Vuignier Rey (éducation), Amanda Bruchez (nurse). 5 > « Les familles peuvent venir spontanément et rester autant qu’elles veulent. Chacun est le bienvenu ».

© C

harly

Rap

po

1

3 4 5

2

12 > MAGAZINE BAGNES infos > No 34 > JUIN 2017

SOIRÉE DES MÉRITES SPORTIFS ET CULTURELS

Le 31 mars, Lourtier accueillait la cérémonie des mérites sportifs et culturels. Cette soirée annuelle attendue, animée cette année par Géraldine Fasnacht, a mis en valeur des artistes, des sportives et des sportifs, et des passionnés actifs dans la défense du patri-moine. C’est à cette catégorie qu’appartient

Hilaire Dumoulin, qui a reçu l’un des mérites spéciaux décernés. Les deux autres sont allés à l’acteur de théâtre Jean Vocat et au photo-graphe Federico Berardi. Ces distinctions spé-ciales mettent en valeur des réussites particu-lièrement marquantes. Les autres récompenses sont attribuées à des personnes qui se sont

distinguées par leur engagement et/ou par leurs résultats.La soirée s’est déroulée dans une très bonne ambiance et les sourires affichés sur les visages des personnes honorées montrent bien la valeur qu’elles attribuent à cette recon-naissance officielle. Charly Veuthey

1 > Géraldine Fasnacht, marraine de la soirée. 2 > Hilaire Dumoulin, mérite spécial pour sa contribution à la sauvegarde et à la mise en valeur du patrimoine bagnard. 3 > Arnaud Gasser et Thomas Corthay, champions de

ski-alpinisme. 4 > Michel Carron, trente-cinq ans d’activité aux Fayerou. 5 > L’équipe du BBC Bagnes, 3e au championnat valaisan U12 mixte. 7 > Olivia Oertle, Cœurs-Unis de Champsec.

© C

harly

Rap

po

1

2

3

4

5

6 7

MAGAZINE < 13

8 > Kélien Michaud et Alexandre Vaudan, Moto Club de Bagnes. 9 > Zoé Corthay, championne suisse ligue nationale A avec Hélios. 10 > Membres de

l’Avenir. 11 > Jean Vocat, comédien, mérite spécial. 12 > Federico Berardi, photographe, mérite spécial, représenté par sa maman, Marina.

8

9

10

11

12 13

MÉRITES SPÉCIAUXDumoulin HilaireBerardi FedericoVocat Jean

MÉRITES SPORTIFSCorthay Zoé Morand LéonieCorthay ThomasGasser ArnaudMichellod LorisLéo Besson

DISTINCTIONS SPORTIVESPortner Zoé Lopez EricaMathat EstebanJordan EmiliaFellay Zoé Corthay MaëlCarroz MathiaBesson EveMichellod ValentineMichellod ManonBorloz Louis-NicolasDubosson MarcAndeer LéoOreiller AmiCarroz MarcPicchio RiccardoVaudan AlexandreMichaud KélienCarron FrançoisAzzalini EliseBesse MéganeMichaud FannyFarquet AnnieFarquet DanyCorthay EmricRoduit LucFarquet NathanMaret Loïs

MÉRITE SPORTIF ET DISTINCTION SPORTIVE Murisier JustinFarquet Emilie

MÉRITES CULTURELSBesse JacquesFilliez JackyGermanier Jean-MarieDelamorclaz RogerCoquoz JérémyGuex CorinneCarron MichelDeslarzes NicolasBruchez BernardOertle OliviaPerreten Marie Josée

DISTINCTION CULTURELLERey Alain

14 > MAGAZINE BAGNES infos > No 34 > JUIN 2017

BRUNCH À L’ALPAGE DE SERYUn petit-déjeuner à base de produits locaux – assortiment de fromages, confitures et jus, lait d’al-page – servi à 2200 mètres d’altitude.Quand? Tous les mardis du 11 juillet au 22 août 2017, de 8 h 45 à 15 h, départ et retour de Verbier.Conditions : Entre une demi-heure et 1 heure de marche : de bonnes chaussures sont à prévoir.Inscription : Aux offices du tourisme de Verbier et du Châble, jusqu’à la veille à midi.Prix : CHF 25.– par personne.Gratuit 1 fois par personne pour les détenteurs du pass Verbier Infinite Playground.

VISITE DE LA FROMAGERIE DE L’ALPAGE DE MILLEAvec l’alpage de la Chaux, celui de Mille est l’un des rares alpages habilités à produire le fromage sur place. Lors de la visite à Mille, les hôtes ont l’occasion de découvrir le fonctionnement de l’alpage, visiter l’atelier de fabrication et dégus-ter la tomme et le sérac maison.Quand? Tous les jeudis du 6 juillet au 24 août 2017. De 15 h à 18 h, départ et retour à Verbier.Inscription : La veille aux offices du tourisme de Verbier et du Châble, jusqu’à midi.Prix : CHF 20.–/dès 10 ans – CHF 10.–/dès 6 ans – gratuit en dessous de 6 ans. Gratuit 1 fois par personne pour les détenteurs du pass Verbier Infinite Playground.

LE TERROIR À L’HONNEUR

Plusieurs initiatives des offices du tourisme mettent en valeur les saveurs du terroir bagnard, tout en se prêtant à de jolies balades en altitude. Des escapades qui séduisent autant les hôtes de passage que les résidents de longue date.

LES PIEDS DANS LE PLATUne excursion le long du bisse du Levron, ponctuée par trois pauses gourmandes. Trois restaurants collaborent pour proposer cette offre, avec un menu en trois temps qui fait la part belle aux produits du terroir. 3 h 15 de marche avec arrêt à La Marlénaz, La Marmotte et Le Carrefour. Balade non accompagnée.Quand? Tous les jours du 3 juillet au 27 août 2017.Inscription : Aux offices du tourisme de Verbier et du Châble, jusqu’à la veille à 17 h.Prix : CHF 40.– par personne (hors boissons). Pour les enfants de moins de 12 ans possibilité de manger à la carte.

Office de tourisme de Verbier : 027 775 38 88, info@verbier.ch / Office de tourisme du Châble : 027 775 38 70, lechâble@verbier.ch

© C

harly

Rap

po

© V

erbi

er P

rom

otio

n/Yv

es G

arne

au

© V

erbi

er P

rom

otio

n

© V

erbi

er P

rom

otio

n

MAGAZINE < 15

MAISON DE COMMUNE HORAIRES TÉLÉPHONEroute de Clouchèvre 30 Matin Après-midi > Secrétariat communal lu-ve 8 h - 12 h sur rdv 027 777 11 00> Affaires sociales et santé publique, lu 8 h - 11 h 30 14 h -19 h 027 777 11 05 Bureau de Bagnes ma-je-ve 8 h - 11 h 30 route de Clouchèvre 28 me 8 h - 11 h 30 14 h -16 h > Aménagement du territoire lu-ve 8 h - 12 h sur rdv 027 777 12 31> Ecoles publiques lu-ma-je-ve 7 h 30 - 12 h 13 h 30 - 17 h 30 027 777 13 20 me 7 h 30 - 11 h 30 13 h 30 - 17 h 30 > Service des bâtiments lu-ve 8 h - 12 h sur rdv 027 777 11 23> Service du cadastre, agriculture lu-ve 8 h - 12 h sur rdv 027 777 11 24> Service des constructions lu-ve 8 h - 12 h sur rdv 027 777 11 75> Service des contributions lu-ve 8 h - 12 h sur rdv 027 777 11 14> Service du contrôle interne sur rdv sur rdv 027 777 12 33> Service de la culture sur rdv sur rdv 027 777 11 49> Service des finances lu-ve 8 h - 12 h sur rdv 027 777 11 17> Service police, santé, sécurité lu-ve 8 h - 12 h sur rdv 027 777 12 41 > Service forestier, été : lu-ve 7 h - 12 h 13 h - 17 h 027 776 23 53 (appelez avant de passer) hiver : lu-ve 8 h - 12 h 13 h - 17 h> Service des infras. publiques, Verbier sur rdv sur rdv 027 777 12 31> Service de la prot. civile, Martigny sur rdv sur rdv 027 721 27 22> Service des ressources humaines sur rdv sur rdv 027 777 12 29> Service des travaux publics lu-ve 8 h - 12 h 14 h - 17 h 027 777 11 50 et environnement, place de Curala 5> Service de sécurité et environnement lu-ve 8 h - 12 h sur rdv 027 777 11 34> Office de la population, lu 8 h - 11 h 30 14 h - 19 h 027 777 12 32 route de Clouchèvre 28, ma-jeu-ve 8 h - 11 h 30 sur rdv 1934 Le Châble me 8 h - 11 h 30 14 h - 16 h> Office du tourisme du Châble, 027 775 38 70 chemin de la Gare 2> Office du tourisme de Verbier, 8 h 30 - 12 h 13 h - 17 h 30 027 775 38 88 place centrale 2, 1936 Verbier> Services Industriels, lu-je 8 h -12 h 13 h 30 - 17 h 30 027 777 11 50 place de Curala 5 ve 8 h -12 h 13 h 30 - 17 h> SEDRE SA, place de Curala 5 027 777 12 00> SOGESA, place de Curala 5 027 777 11 40 > GECAL SA, place de Curala 5 027 777 12 55> net+ Entremont, place de Curala 5 lu-sa 8 h - 12 h lu-ve 13 h 15 - 18 h 027 777 12 12

NUMÉROS D’URGENCEURGENCE FEU : 118POLICE SECOURS : 117SECOURS SANITAIRE (AMBULANCE) : 144

Un service de piquet est 24 h/24 h à disposi-tion des citoyens lorsqu’ils constatent un pro-blème ou un dégât concernant :Routes, cours d’eau, déneigement, irrigation, eau potable, égouts> appelez le 027 777 11 50Electricité (SEDRE SA)

> appelez le 027 777 12 00 Téléréseau, internet, multimédia (net+ Entremont)

> appelez le 027 777 12 12Chauffage à distance (Gecal SA)

> appelez le 027 777 12 55

UN JOUR EN TRAIN POUR 37 FRANCSLa Commune de Bagnes met en vente 6 billets CFF par jour. Vous pouvez voyager dans toute la Suisse en deuxième classe en empruntant :> les trains CFF ;> les cars postaux ;> certaines lignes de navigation.

Le prix est de CHF 37.– par billet valable un jour.Pour tous renseignements et/ou réservations, veuillez nous contacter au 027 777 11 00.

Vous pouvez consulter la disponibilité des bil-lets sur le site de la commune www.bagnes.ch sous la rubrique « Billet CFF ».

CHANGEMENT D’ADRESSE Veuillez s’il vous plaît annoncer tous vos changements d’adresse à l’aide de ce bulletin.

À ENVOYER SOUS ENVELOPPE À : Office de la population, Changement d’adresse, Commune de Bagnes, Route de Clouchèvre 28, 1934 Le Châble VS ou par mail à officedelapopulation@bagnes.ch

Rue No

Nom du bâtiment

NPA/Localité

Téléphone

Mail

Rue No

Nom du bâtiment Etage

NPA/Localité

No du logement Nbre de chambre(s)(celui qui est indiqué sur le bail à loyer ou sur la porte)

Téléphone

Nom Prénom

ANCIENNE ADRESSE NOUVELLE ADRESSE

16 > MAGAZINE BAGNES infos > No 34 > JUIN 2017

L’EXPÉRIENCE VERBIER FESTIVAL

Evgeny Kissin, András Schiff, Renaud Capuçon, ou encore Yuja Wang et Daniil Trifonov… La liste des musiciens qui viennent se produire à Verbier est chaque année plus impressionnante. Mais qu’est-ce qui rend la station valaisanne si

attirante pour un artiste? C’est un mélange de liberté artistique, d’attention portée à la relève et de dépaysement, affirme son fondateur et directeur, Martin Engstroem.

Chaque année le Festival réinvente la façon de présenter le répertoire. Il innove constamment en proposant des configurations qui sont seu-lement possibles à Verbier. La place consacrée à l’éducation musicale – environ un quart du budget – est un autre aspect marquant du fes-tival. La passion de Martin Engstroem pour la découverte de nouveaux talents suscite l’en-thousiasme du public comme celle des musi-ciens, qui répondent toujours volontiers à son appel.

Cet été est placé sous le signe du piano et du violon, avec des invités parmi les plus fameux du moment, mais aussi avec le concours « des très grands de demain », comme aime à les appeler le directeur.

Anne-Sylvie MariéthozL’accès aux masters class est à nouveau gratuit cette année.

Ici : master class de violoncelle par Gary Hoffman

IMPRESSUM

Tirage à 3800 exemplaires

Parution 4 fois par an

Journal d’information de l’administration communale de Bagnes

Rédacteurs de cette édition :

Anne-Sylvie Mariéthoz, Charly Veuthey

Responsable de la publication :

Groupe presse et information

Route de Clouchèvre 30, 1934 Le Châble

Concept et réalisation graphique :

www.laligne.ch

Impression :

Publiprint, Verbier

Imprimé sur papier FSC respectant l’environnement

XTREM DE VERBIER :UNE ÉDITION PLEINE DE SUSPENS

Cette édition 2017 de l’Xtrem restera dans les mémoires comme l’une des plus spectaculaires de l’histoire du Freeride World Tour (FWT). Cette année, les riders ont dû se surpasser pour se démarquer, tant le score était serré à l’issue des compétitions de Chamonix (FRA), Vallnord Arcalís (AND), Fieberbrunn (AUT), Haines/Alaska (USA).

En raison d’une météo capricieuse, les fans ont dû patienter jusqu’au lundi pour voir les concurrents dévaler les pentes du Bec des Rosses. Considérée comme l’une des plus impressionnantes et les plus techniques du circuit mondial, cette épreuve fait office de finale et elle a mis aux prises 28 concurrents cette année.

La snowboardeuse franco-suisse Anne-Flore Marxer a remporté l’épreuve de Verbier et décroché une deuxième place au classement mondial. Elle remportait l’Xtrem pour la deu-xième fois de sa carrière. Autre espoir suisse, le skieur valaisan Yann Rausis s’est emparé de la quatrième place à Verbier et au classement

mondial. Pour sa première participation à l’Xtrem, l’Orserain a frappé fort en entrant directement au panthéon des meilleurs freeri-ders de la planète. Un talent à suivre !

Anne-Sylvie Mariéthoz

LE FESTIVAL CÔTÉ PRATIQUE

Du 21 juillet au 6 août 2017, la station résonnera de musique, au gré d’un riche programme de 56 concerts, sans compter le Festival Off qui com-prend plus de 100 événements offerts.

Programme détaillé et réservations sous :www.verbierfestival.com

Dans un souci de renouveler les publics et d’être accessible au plus grand nombre, le Verbier Festi-val propose différentes formules et rabais aux habitants de Bagnes, ainsi qu’aux jeunes et aux familles.

Pour les Bagnards40 % sur tous les concerts du Festival.

Pour les jeunesUn pass jeunes permet d’obtenir des billets à 20 ou 30 francs. Leurs accompagnants peuvent béné-ficier de 1 à 2 places supplémentaires à tarif préférentiel.

Pour les famillesUn programme d’activités gratuites et pédago-giques est proposé. Les jeunes de moins de 16 ans bénéficient d’un tarif unique de CHF 20.– et leurs accompagnants ont droit à un tarif préférentiel. Pour les personnes non motoriséesService de navettes entre Martigny, Le Châble et Ver-bier partant 15 minutes après la fin des concerts Offre RailAway en collaboration avec les CFF et TGV Lyria. Détails et prix sur la page :www.verbierfestival.com/acces/

>

© Fr

eerid

e Wor

ld To

ur

© V

erbi

er F

estiv

al

Shannan Yates (US), Marion Haerty (FR), Anne-Flore Marxer (CH)