Préfixes Verbes Exemples Traduction

в- (во-)Mouvement vers

l’intérieur

войтивходить вбежатьвбегать въехатьвъезжать ввезтиввозить внестивносить

в дом  в комнату  в город  товары в страну  чемодан в комнату

entrer dans la maison  entrer en courant dans la pièce  entrer en ville en voiture  transporter les marchandises dans le pays  porter la valise dans la pièce

вы-Mouvement vers

l’extérieur

выйтивыходить выбежатьвыбегать выехатьвыезжать вывезтивывозить вынестивыносить

из дома  из комнаты  из города  товары из страны  чемодан из комнаты

sortir de la maison  sortir en courant de la pièce  quitter la ville  transporter les marchandises  du pays  sortir la valise de la pièce

при-Arrivée

прийтиприходить приехатьприезжать привестиприводить

в институт,на собрание,к врачу,в Москву,к родителям ребёнка в детский сад 

arriver а l’institut,à la réunion,chez le docteur,à Moscou,

 chez les parents amener l’enfant à l’école maternelle

 

у-Départ

уйтиуходить уехатьуезжать увестиуводить

из института,с собрания от товарища,из Москвы,от родителей ребёнка из детского сада

partir de l’institut, de la réunion partir (en transport) de chez son ami,  de Moscou,de chez ses parents ramener l’enfant de l’école maternelle 

под- (подо-)Approchement

подойтиподходить подбежатьподбегать подъехатьподъезжать подплытьподплывать

к доске,к учителю к окну  к дому  к берегу

 

s’approcher du tableau,du professeur s’approcher en courant de la fenêtre  s’approcher (en transport) de la maison  nager jusqu’à la côte 

от- (ото-)Éloignement

отойтиотходить отбежатьотбегать отъехатьотъезжать отплыть отплывать

от доски,от товарища от окна  от дома  от берега

 

s’éloigner  du tableau, de l’ami s’éloigner  en courant de la fenêtre  s’éloigner  (en transport) de la maison  s’éloigner (à la nage, en bateau) de la côte

 

вз- (взо-), вс-Montée, mouvement

vers le haut

взойтивсходить взбежатьвзбегать

на второй этаж 

 по лестнице

 

monter au premier étage  monter en courant l’escalier

 

с- (со-)Descente, mouvement

vers le bas

сойтисходить сбежатьсбегать

со второго этажа

  по лестнице

 

decendre du premier étage  decendre en courant l’escalier

 

раз- (разо-), рас- + -ся

Dispersion

разойтисьрасходиться разбежатьсяразбегаться

по домам,  в разные стороны

 

regagner chacun son domicile  se disperser en courant dans toutes les directions

с- (со-) + -сяConvergence

сойтисьсходиться сбежатьсясбегаться

в одно место

se rassembler,

 accourir vers le même endroit 

пере-Traversée

перейтипереходить перебежатьперебегать переплытьпереплывать

через улицу  через дорогу  через реку 

traverser la rue  traverser la rue en courant  traverser le fleuve à la nage 

про-Passer à travers

пройтипроходить проехатьпроезжать

сквозь туннель passer dans un tunnel

о- (об-, обо-)Faire le tour 

обойтиобходить объехатьобъезжать

вокруг дома  вокруг озера

 

marcher autour de la maison  faire le tour du lac (en transport)

 

  

Les verbes de movement sans préfixes des deux groupes(mouvement unidirectionnel – идти  et mouvement multidirectionnel - ходить) sont imperfectifs. Ils peuvent s’employer avec les préfixes ayant un sens spatial ou d'autres sens.Si l’on ajoute au verbe unidirectionnel un préfixe de sens spatial, il devient perfectif (при + лететь = прилететь).Si l’on ajoute au verbe multidirectionnel un préfixe de sens spatial, il reste imperfectif (при + летать = прилетать).Les  préfixes ayant d'autres sens (temporel, résultant, etc.) transforment les verbes des deux groupes en verbes perfectifs.