Mardi 24Jan. 2017St. FrançoisN° 1633

VOUS PROPOSELE CHANGE*

1€=1,08$$1=0,93€

L’abu

s d’al

cool

nui

t à la

sant

é

L’IMMOBILIER DE PRESTIGE EN BONNE SANTÉ p.12

TOURISME FRENCH SIDE : QUELQUES CHIFFRES p.12

BUDGET : ÇA DÉRIVE DOUCEMENT MAIS SÛREMENT p.4

RETOUR SUR UN CT BIEN COMPLIQUÉ p.3

VIOLENCES EN OUTREMER : INQUIÉTUDE CROISSANTE p.10

PORT DE SINT MAARTEN : L’ÉTERNEL SUCCÈS p.13

RETOUR SUR LE TRIBUNAL p.11

*tx interbancaire veille de parution

Darne de Wahoo Local

21,90€/Kg 18,90€/Kg

26,90€/Kg

Filet de Wahoo Local

Darne de Saumon Label Rouge Ecosse

Du 24 au 26 janvier

LUNDI - SAMEDI 8H - 20H • DIMANCHE 9H - 18H

Filet Saumon Label Rouge Ecosse

33,90€/Kg

NouvelArrivage

p.2

PREMIERTOUR

DES PRIMAIRESCITOYENNES :

LA BARRE À GAUCHE TOUTE !

“En Marche pour le Progrès.”

JE SUIS NATURELLEMENT CANDIDAT ! p.6

LA LISTE CONNUE SOUS PEU… p.7

www.stmartinweek.fr

INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ

EDF Services Archipel Guade-loupe Agence de St Martin, informe sa clientèle qu’en raison de travaux, l’électricité sera inter-rompue le 24 janvier 2017 de 8:00 à 12:00 à Marigot, rue Félix Eboué et rue de la Mairie.Edf Agence de Saint-Martin vous remercie de votre compréhension.

p. 2www.stmartinweek.fr - Mardi 24 Jan. 2017 - St. François - N° 1633

PREMIER TOUR DES PRIMAIRES CITOYENNES : LA BARRE À GAUCHE TOUTE !Le premier tour des primaires citoyennes a bien eu lieu sur l’ensemble du territoire de la République… sauf à Saint-Martin naturellement, où visiblement les hommes de gauche, et ils sont au moins deux, n’ont su s’organiser.Deux ? OUI, Louis Mussington, qui fût suppléant de l’incontournable pilier Antillais du PS qu’est Victorin Lurel et représentant du grand parti lors de la récente visite du Président Hollande, et George Gumbs, qui fût historiquement l’animateur des embryons de vie du parti socialiste localement. Il y a sans doute eu des velléités façon “Last minute” mais, puisque dans l’urgence rien de bien ne peut être fait, peut être valait-il mieux effectivement s’abstenir.

HAMON EN TÊTEToujours est-il qu’à l’échelle de ce vaste pays de France, c’est Benoît Hamon qui sort victorieux de ce premier tour et qui jouira en plus du soutien du candidat arrivé troisième, l’infortuné Arnaud Montebourg, laissant à Manuel Valls la place de second.Tous les médias vous servent ces résultats amplement depuis avant hier soir, nous serons donc brefs sur le sujet et nous contenterons de dire qu’en se bornant à l’arithmétique, le candidat Hamon est en très sérieuse position pour éliminer un Valls pourtant annoncé comme l’homme fort du premier tour.

ET MAINTENANT ?Qu’est ce que cela signifie ou signifierait sur le grand échiquier politique national ?Deux choses assez claires :La droite est très à droite : depuis la victoire de François Fillon aux primaires de la droite et du centre, les votants ont clairement exprimé leur souhait de voir ce grand courant retrouver ses valeurs fondamentales et traditionnelles, à la droite de la droite. Un peu plus à droite encore, ce front national qui ne cesse d’enfler avant les élections, qui est en déficit médiatique du fait de la double primaire et que le CSA impose sur nos écrans… équité oblige.La gauche très à gauche : c’est bien ce qu’il faut tirer de ce virage en tête à la première bouée de Benoît Hamon. Le peuple de gauche n’a au premier tour pas souhaité donner quitus à un Valls trop à droite, trop autoritaire, et qui n’est pas sans rappeler dans ses mimiques un autre grand perdant des primaires du camp adverse. Le message des votants est assez clair et exprime la volonté de voir le PS retrouver son socle de valeurs. Plus à gauche encore, le candidat Mélenchon qui n’a jamais eu autant le vent en poupe et qui depuis qu’il est passé en mode 2.0 s’offre buzz sur buzz sur la toile…

EN ATTENDANT LES PRÉSIDENTIELLESNous voilà donc potentiellement avec 4 piliers des présidentielles, ou plutôt deux paires de piliers : un duo très à droite et un duo très à

gauche… imposant un grand écart électoral aux votants et offrant donc un boulevard au détonnant Macron, qui enchaîne ralliements sur ralliements et qui réinvente la voie du milieu par ses positions “anti-système français” mais très en phase avec un système mondial en mouvement que notre vieille république a du mal à suivre tant ses apparatchiks tiennent à leurs positions… c’est un peu là bas comme ici d’ailleurs ; En attendant le second tour… IR

QUELLES LEÇONS TIRER DES

PRIMAIRES ?Au-delà de l’exercice démocratique, les élections primaires ont une valeur de prise de pouls de l’électorat, même si celui-ci réserve parfois des surprises de dernière minute. À ce titre, celui qui s’est déplacé aux primaires de la droite et du centre d’abord, puis à celles de la gauche ce week-end, exprime de ma-nière assez marquée une opinion univer-selle qui résonne dans le discours que l’on entend aussi localement depuis un certain temps :- la volonté de rupture avec un système qui

a trouvé ses limites - l’envie de renouvellement de la classe

politique et la défiance envers les “sor-tants”

- le besoin d’idées, de valeurs représenta-tives

- l’adhésion à des propositions novatrices fussent-elles “irréalisables”

- le refus des choix par défaut, ou de ceux qui se croient incontournables, même au risque de nourrir les extrêmes

- l’appétence pour la nouveauté, pour ce qui n’a pas encore été fait

- la capacité de passer outre des mesures impopulaires ou rigoristes lorsqu’ins-crites dans un cadre porteur d’avenir

Ainsi, les politiques menées par des Po-litiques qui ont rompu le lien avec leurs électeurs semblent avoir eu raison d’un système qui n’est plus adapté aux enjeux sociétaux et économiques modernes.A l’heure où les listes, voire les pro-grammes, tentent de se construire loca-lement, qui saura tirer ces enseignements des scrutins nationaux et internationaux pourrait bien modifier la face des territo-riales a minima… IR

p. 3Mardi 24 Jan. 2017 - St. François - N° 1633 - www.stmartinweek.fr

Gouvernance

MARIGOT

LAGOON

TO AIRPORTPort de PlaisancePrincess Casino

Carl’s UniqueInn

Simpson BayYacht Club

Paradise Plaza

Atrium

Flamingo

Pelican

Billy FollyRoad

TropicanaCasino

Union Road

PHILIPSBURG

Airport Road

CONSEIL TERRITORIAL… MORNE PLAINETous les observateurs de la vie politique locale pensaient que le Conseil Territorial du 19 janvier aboutirait à un affrontement politique, ou tout au moins à un débat d’idées plus corsé que ce que l’on a vécu, à quelques semaines des élections territoriales.Il n’en a rien été. Ni les membres de la majorité, ni les membres de l’opposition n’ont posé les termes d’un débat ; et aucun ne s’est réellement positionné sur le fond des sujets tandis que la forme s’est limitée à une entente cordiale dont on prend acte. À peine quelques discordances rapidement balayées par des pointes d’humour connivent...

LE RSA… SUJET PASSÉ À LA TRAPPEPourtant, à cette réunion était inscrit au point 4 de l’ordre du jour, la modification du RSA. Un thème sensible, qui peut cristalliser l’opinion et notamment les intéressés, et qui peut traduire des concepts de société différents. Car, au-delà de la simple approche financière liée à la croissance du nombre de bénéficiaires, s’impose un choix philosophique et politique : Quelle société voulons-nous ? Quelle est notre conception de l’organisation sociale : l’assistance,

la dépendance sociale, voire le clientélisme politique ou une société où le travail, l’entreprise, l’investissement productif sont les conditions d’une société harmonieuse ?La réduction des inégalités ne passe par l’assistanat mais par la création de richesses et la redistribution de celles-ci. Une idée qui peut parfois échapper aux décideurs tant la gestion du quotidien sous pression de la CTC notamment transforme peu à peu les gouvernants en apprentis comptables.

LE DÉBAT SACRIFIÉ SUR L’AUTEL DE L’ÉLECTORALISMELe rapport de présentation du dossier “RSA” rappelant les éléments de réflexion et de travail légitimait au moins un débat au sein du conseil territorial sur la réduction du RSA. A deux mois des élections, ces éléments sont devenus obsolètes et seule a compté l’échéance électorale. Démagogie, quand tu nous tiens… Imaginez

donc : assumer une réduction des minima sociaux alors que la campagne s’annonce ! Pourquoi pas augmenter les impôts ?!

UNE VP DÉSAVOUÉELe retrait de ce point de l’ordre du jour constitue enfin un désaveu de l’engagement et du travail mené par la Vice Présidente en charge de ce dossier. Certes, il y a l’échéance électorale de mars, la démagogie du verbe et les sanctions des alliances passées ou futures mais il est à espérer que la dignité de l’électeur n’est pas proportionnelle aux taux du RSA.La solidarité n’est pas l’assistance mais le développement, l’emploi, l’investissement productif, la formation… autant de sujets sur lesquels les candidats seront

attendus, en tout cas par ceux qui pensent encore qu’il faut un programme pour gouverner.

HORS CT, LE SUJET EST AUSSI ABSENTPour autant aucun élu ou prétendant n’a ouvert ce débat, une posture attentiste qui confinera au brouhaha lorsque l’un d’entre eux donnera un TOP départ bien tardif, parce qu’en fait… il est plus facile de faire campagne dans la cacophonie, cela évite l’évidence du vide des idées. Or, il aurait été intéressant voire même nécessaire que la population de Saint-Martin connaisse la position des candidats à la gouvernance et que ceux-ci fassent connaître leur conception d’une société à réformer….Mais il ne faut pas perdre de voix, il ne faut pas prendre de risque ; rester dans la vague formulation d’un programme sans contour.A force de maquiller ses convictions, on perd son âme… et l’on alimente l’abstentionnisme. La rédaction

A force de maquiller ses convictions, on

perd son âme… et l’on alimente

l’abstentionnisme

p. 4

Que doit-on comprendre de ces modifications apportées au budget 2016 ? Et bien tout d’abord, qu’il s’inscrit dans la logique budgétaire antérieure, à savoir celle de la croissance exponentielle des dépenses de fonctionnement dans un contexte de pression fiscale qui augmente lui aussi.

LE FONCTIONNEMENT PÈSE… DE PLUS EN PLUSAinsi, en 2007, au moment de la mise en place de la Collectivité, le produit fiscal, tous impôts confondus, s’élevait à 39 millions d’euros, soit une contribution fiscale par habitant, en considérant que chaque habitant est concerné par l’impôt, de 1 147 euros. En 2016, cette contribution fiscale par habitant s’élève à 2 941 euros, soit une pression fiscale supplémentaire de 1 794 euros par habitant. Ces éléments sont à prendre en compte, par habitant et non par foyer fiscal. L’histoire ne dit pas si cette augmentation est liée au fait d’un élan civique magistral, d’un recouvrement zélé sur l’assiette maîtrisée ou d’un élargissement de celle-ci qui signifierait que le peuple dans son intégralité tend vers un logement à la même enseigne……

PAS DE TRADUCTION DANS LA VIE DU CITOYENPour autant, malgré ces beaux résultats, peut-on depuis 2007 dire que la performance des services publics a proportionnellement progressé ? Que les investissements publics ont été multipliés ? Que

le réseau routier s’est amélioré ? Que le soutien à l’économie s’est renforcé ? etc.La réponse est simple et nous la connaissons… les “performances” fiscales de la collectivité ne modifient pas les conditions de vie de la population, à part de celle qui est imposée et sur-imposée, car ces résultats sont absorbés par la réduction des transferts de l’Etat et le dérapage du budget territorial.

LES CHAPITRES QUI ENFLENTVoici les chapitres qui ont été modifiés :• Charges de personnel : + 1 000

000 euros alors qu’au budget primitif, le poste du personnel avait déjà été majoré de 3, 5 millions d’euros pour atteindre 39 Millions. Les charges de personnel représentent donc 40 millions d’euros, soit 40% du budget de fonctionnement de la Collectivité.

• Frais de fonctionnement : + 3 500 000 euros

• Autres charges (subventions aux CTOS, Office du tourisme…) : + 650 000 euros

• Inscription d’une dotation de 17 841 039 euros pour l’Etablissement des Eaux compensée à hauteur de 8 083 000 euros par les

charges déjà prises en compte en terme de fonctionnement : décision directement consécutive à l’avis de la CTC.

Ainsi, les augmentations votées au travers de cette délibération s’élèvent à plus de 14 millions d’euros.

DES RECETTES QUI NE FONT PAS LE POIDSEn parallèle, les recettes qui permettent supposément de compenser ces charges supplémentaires sont :• une augmentation des dividendes

versés par la SEMSAMAR à hauteur de 623 000 euros

• une augmentation du produit fiscal de 3 658 000 euros

• un versement de 10 millions d’euros dus par l’Etat au titre d’une régularisation relative aux règles de domiciliation fiscale en 2008 / 2009.

LA PRESSION VA ENCORE AUGMENTEREn résumé, le conseil territorial de Saint-Martin a voté une

augmentation de 5,5 millions d’euros de charges de fonctionnement supplémentaires partiellement compensées par l’augmentation du produit fiscal, soit un différentiel de 2 millions qui se traduira nécessairement en impôts nouveaux sur l’exercice 2017.Naïvement, on aurait pu espérer que ce produit fiscal complémentaire ainsi que la transaction avec l’Etat, soit 13 658 000 euros, puissent être affectés à l’amélioration des infrastructures, routes, aides aux entreprises, Front de Mer….. ou en réduction d’impôts, au profit de l’économie locale. Mais, cette modification a été adoptée sans débat... La rédaction

www.stmartinweek.fr - Mardi 24 Jan. 2017 - St. François - N° 1633

BUDGET : MAIS QUI PRÉSIDE À LA DÉRIVE ?La décision modificative du Budget 2016 présentée au Conseil Territorial du 19 janvier 2017, rien qu’en terme de sémantique, à de quoi faire fuir le quidam mais elle mérite réellement d’être analysée. Évidemment, nous ne sommes pas tous comptables et l’on fait généralement dire aux chiffres dans leur présentation ce que l’on veut… mais nous allons néanmoins nous prêter à l’exercice de vulgarisation nécessaire.

ENTRE DEUX DÉLIB…Entre deux délibérations et des échanges “nourris”, le Conseil territorial a également livré quelques informations sur les flux de personnes auxquels notre territoire est habitué :- Madame Marie Ostalie-Morvilier, comptable public de la

Collectivité, arrivée à Saint-Martin en janvier 2015 quitte son poste pour la Guadeloupe, sous les félicitations de la Présidente ‘pour la qualité du travail accompli” vis-à-vis du recouvrement des impôts notamment.

- Monsieur Horace Cantone, inspecteur divisionnaire des finances publiques a quitté son poste à la tête du service fiscal

- Monsieur Willy Wilczek a été nommé trésorier de Saint-Martin et sera amené à terme à chapeauter à la fois la

Trésorerie et le service fiscal ; ce que la Présidente qualifie de “réelle avancée car l’Etat – ou plus précisément Bercy - adapte enfin son organisation aux caractéristiques et aux contraintes particulières de Saint-Martin”. Il est regrettable que cette avancée soit moins perceptible dans les termes de l’arrêté ministériel du 15 décembre 2016 portant affectation de M. Wilczek notamment : “M. Willy Wilczek, administrateur des finances publiques (…) est affecté en qualité de comptable de la trésorerie municipale de Saint-Martin (Guadeloupe).”

- Monsieur José Villier, conseiller territorial RRR ne réside plus à Saint-Martin et sa situation à cet égard a été soumise à l’arbitrage du service de la légalité (tout comme Madame Dominique Aubert de la TDG).

- Monsieur Philippe Millon, DGS de la Collectivité depuis février 2015 est absent depuis un temps certain et au moins jusqu’au 3 février prochain. L’intérim est assuré par David Girardot, DGA du pôle fiscalité même si le rapport général des services a été présenté par Thierry Gombs, DGA du pôle Développement humain. IR

Finances

p. 5Mardi 24 Jan. 2017 - St. François - N° 1633 - www.stmartinweek.fr

Dakotaby Arizona

Ouvert 7/7jBasse saison : 11h/19h - Haute saison : 11h/23h

48 Boulevard de Grand-Case (à côté du Zen it)

Tél. : 06.90.66.80.02 • Boutique Dakota

Nouvel ArrivageARIZONA

DAKOTA du LUNDI au JEUDI de10:00h à 13:00h et de15:00h à 19:30h

Journée continue vendredi & samedi • Boutique ArizonaC.C Mont Vernont (en face du leader Price)

Tél. : 05.90.77.42.18

ARIZONA

Miss-June - Laurie & Joe - SandcoachellaCarlotta - La môme saint barth

Ofley - JadElle n’ lulu

NouvellesCoiffes indiennes

&Tête de Buffles

Dakotaby Arizona

Ouvert 7/7jBasse saison : 11h/19h - Haute saison : 11h/23h

48 Boulevard de Grand-Case (à côté du Zen it)

Tél. : 06.90.66.80.02 • Boutique Dakota

Nouvel ArrivageARIZONA

DAKOTA du LUNDI au JEUDI de10:00h à 13:00h et de15:00h à 19:30h

Journée continue vendredi & samedi • Boutique ArizonaC.C Mont Vernont (en face du leader Price)

Tél. : 05.90.77.42.18

ARIZONA

Miss-June - Laurie & Joe - SandcoachellaCarlotta - La môme saint barth

Ofley - JadElle n’ lulu

NouvellesCoiffes indiennes

&Tête de Buffles

A Mont Vernonface à Leader PriceTél. 0690 66 80 03

OUVERT :Le lundi 13h-19h

Du mardi au jeudi 10h-13h & 15h 19h30

Vendredi et samedi10h-19h30

A Grand Caseà côté du Zen ItTél. 0690 66 80 03OUVERT :Du lundi au dimanche11h-22h Non stop

ARRIVAGE DE NOUVEAUTÉS TOUS LES 10 JOURSBOUTIQUE

DAKOTA

ARIZONA LA MODE

NOUVELLE COLLECTION

à prix doux

p. 6

20 40 4040to

TOTAL STORELIQUIDATION

WELGELEGEN ROAD 4 – CAY HILL ST MAARTEN

ALL SALES FINAL, NO REFUNDS OR EXCHANGES. SORRY, NO CHECKS. WE ACCEPT CASH, MASTERCARD and VISA.

NO PRICE ADJUSTMENTS ON PRIOR PURCHASES.

OFF

THROUGHOUT THE ENTIRE STORE.

% %

ORIGINAL

PRICE

STORECLOSING !

EVERYTHINGMUST GO!OPEN MONDAY THROUGH SATURDAY:

7:30 am - 5:30 pm

STORE FIXTURES

& EQUIPMENT

FOR SALE!

NEW DISCOUNTS !

ÉLECTIONS TERRITORIALES :ALAIN RICHARDSON VA BIEN CRÉER UNE LISTE !Dans une lettre ouverte que vous trouverez ci-après, Alain Richardson motive sa volonté de créer une liste de rassemblement dans le cadre des élections territoriales à venir au sein d’un groupe neuf, nommé “En marche pour le Progrès”, une appellation au double écho très évocateur.

LE DEVOIR DE SERVIR,LE SENS ET L’AMOUR DU “PAYS”…

Dans quelques semaines seulement se dérouleront les élections territoriales de la Collectivité de Saint-Martin. Les électrices et les électeurs devront choisir un groupe de femmes et d’hommes pour diriger le Conseil territorial, gérer et administrer les affaires de Saint-Martin, et pour travailler à un bien-être croissant de sa population pour les cinq prochaines années.A cette date, pas moins de quatre candidats / têtes de liste se sont déclarés, prêts à prendre part à ces élections et par la même occasion, ont commencé à égrener les propositions et les promesses qui sont l’apanage de toutes les campagnes électorales, qu’elles soient locales ou nationales.

LE TEMPS DE LA RÉFLEXION ET DE LA

CONSULTATIONEn tant qu’homme politique, durant ces derniers mois, j’ai naturellement pris soin de réfléchir à la situation de Saint-Martin, j’ai pris le temps de rencontrer mes amis, les acteurs socio-économiques, des femmes et des hommes politiquement proches mais aussi des adversaires respectables, et j’ai mesuré et compris les enjeux de ces élections là tout particulièrement. Et même si je reste fidèle à mes convictions et à mes idées, si je défends ma propre vision des choses (comme c’est le cas depuis de nombreuses années), j’ai longtemps espéré et rêvé d’un accord entre certains d’entre nous afin de proposer un projet commun pour une gestion collégiale des affaires de Saint-Martin. J’ai pendant longtemps œuvré en ce sens et les nombreuses rencontres et discussions (dont la première date du mois de février 2016) sont là pour en témoigner.La part du mandat que j’ai exercée entre 2012 et 2013 m’aura permis,

en toute modestie, de concrétiser une partie infime de mes idées, de mon projet et de mon offre politique pour Saint-Martin qui se devait de lui assurer, depuis son accession au statut de COM, un développement économique et social pérenne.

LE POIDS DE L’ENGAGEMENT

Je mesure le poids des “coups bas”, des trahisons et des difficultés en tout genre dont j’ai été victime. Ceux-ci m’ont touché, moi, et ont blessé ma famille, mais ils ne m’ont pas empêché de garder mes convictions. Je me suis toujours dit que si Saint-Martin avait besoin de moi, je ne me déroberai jamais à l’appel du devoir de servir mon “pays”, en bonne conscience de ma réelle capacité à produire des idées, à concrétiser des projets.

LA NÉCESSITÉ DES DÉBATS D’IDÉES

Dans bien des circonstances, les décisions que j’ai prises, ainsi que mes propositions politiques et sociales, ont toujours et largement contribué aux différents débats, comme celui qui s’ouvrira très prochainement à l’occasion de ces élections à enjeu capital pour Saint-Martin.

LA RUPTURE PLUS QUE JAMAIS

Je mesure depuis quatre ans ce que cela peut coûter à un homme, politique ou pas, lorsqu’il refuse les règles démodées et claniques d’une classe politique et d’un système qui détournent le débat de fond, déplacent les enjeux. Ce système est devenu depuis 2007 le principal frein au développement de Saint-Martin et au bien-être de sa population. C’est ce système que j’ai refusé, que je refuse encore aujourd’hui, et que je continuerai à refuser, même s’il devait encore y avoir un prix à payer !

Politique

www.stmartinweek.fr - Mardi 24 Jan. 2017 - St. François - N° 1633

p. 7

LOCAUX COMMERCIAUX 70 à 800 m² à partir de 1 000 €CONCORDIA

T2 : 575 € ; T3 : 875 € et T4 : 900 €

Carte N° CPI 9781 2016 000 007 098 - Garantie financière : Compagnie Européenne de garantie et cautions

LOCATIONS (François 0690 411 707)

7 rue du soleil levant Concordia 97150 St Martin0590 87 00 38 - agenceimmodom@wanadoo.fr

CUL de SAC CONCORDIA

T3 NEUFS avec jardin. T4, plage à 200m.CONCORDIA FRIAR'S BAY

142 800 € FAI 299 600 € FAI

LOCATIONS

MARINA ROYAL 650€T2 meublé situé au 1er étage. Double terrasse avec très jolie vue sur la Marina.

MARIGOT 1 215 €Boutique située rue du Général de Gaulle, surface 35m²Equipée de vitrines de présentation.

MARIGOT 1 200 €Boutique située rue du Général de Gaulle, surface 35m², double vitrine d’angle.

BAIE NETTLE 710€Studio + meublé situé sur la plage, piscine collective.Belle terrasse.

DANIEL GIBBS, SA LISTE BIENTÔT DÉVOILÉE !Samedi prochain, Daniel GIBBS, candidat, entre autres, à la présidence de la Collectivité d’Outre-Mer de Saint-Martin, présentera son équipe ainsi que le programme qu’il défendra en mars prochain. Premier candidat déclaré et de longue date, seule tête de liste 2012 à avoir maintenu et animé son parti local “Union pour la Démocratie” au-delà des élections, Daniel Gibbs n’a, semble-t-il, apporté qu’une modification formelle : la Team Daniel Gibbs 2012 est devenue la Team Gibbs 2017.Ainsi, à l’heure où d’autres s’agitent pour débuter ou finaliser la composition de leur

liste annoncée, pendant que de nouvelles mouvances semblent vouloir émerger, sur un territoire où l’inertie n’existe tellement pas qu’il est de coutume d’attendre le dernier moment pour officialiser les alliances, le candidat Gibbs préfère inscrire sa liste dans un cadre sécurisé.En effet, ce qui est fait n’est plus à faire, ce qui est pris n’est plus à prendre… IR

JE SUIS NATURELLEMENT

CANDIDATJe suis donc naturellement candidat aux élections territoriales de Saint-Martin des 19 et 26 Mars 2017. Ainsi, je réponds à l’appel de fidèles amis et d’une bonne partie de la population saint-martinoise qui comme moi, sont convaincus de la pertinence de mes propositions.Pour moi, cela constitue un grand honneur et une responsabilité de servir son pays quand il vous appelle, et il est de mon devoir de me mettre au service de mon pays et de servir la population.Je souhaite vivement être le dernier à déclarer ma candidature même si certains verront dans cette multitude de listes un signe de bonne santé démocratique et de pluralisme.

LE SALUT DANS LE RASSEMBLEMENT

Pourtant, devant l’importance des enjeux et les attentes de

la population, je continue à nourrir l’espoir d’un sursaut pour que les conditions d’un grand rassemblement, auquel j’aspire fortement, soient trouvées pour penser ensemble l’avenir de Saint-Martin et de sa population au sein du groupe

“En Marche pour le Progrès.”

ÉLECTIONS TERRITORIALES 2017FINANCEMENT DES FRAIS DE CAMPAGNELes décrets 2016-1753 et 2016-1754 du 15 décembre 2016 ont fixé la date des élections territoriales à Saint-Barthélemy et à Saint-Martin les 19 et 26 mars 2017.A cet effet, la préfecture de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin vous rappelle que :Conformément à l’article L52-4 du code électoral modifié par loi 2016-508 du 25 avril 2016, la période consacrée au recueil des fonds destinés au financement de la campagne électorale par le mandataire financier est réduite à 6 mois.Désormais, les candidats têtes de liste peuvent engager des dépenses pour leur campagne électorale par le biais de

leur mandataire financier pendant les 6 mois précédant le premier jour du mois de l’élection. Ainsi, par exemple, un futur candidat à l’élection territoriale du 19 et 26 mars 2017, peut se faire rembourser les dépenses générées à partir du 1er septembre 2016.Toutefois, il est souhaitable que le mandataire financier soit déclaré par le candidat dés le début de sa campagne électorale, et au plus tard, à la date à laquelle il fait enregistrer sa candidature en préfecture.

PRÉFECTURE DÉLÉGUÉEDE SAINT-BARTHÉLEMY

ET DE SAINT-MARTIN

Mardi 24 Jan. 2017 - St. François - N° 1633 - www.stmartinweek.fr

p. 8www.stmartinweek.fr - Mardi 24 Jan. 2017 - St. François - N° 1633

p. 9Mardi 24 Jan. 2017 - St. François - N° 1633 - www.stmartinweek.fr

p. 10www.stmartinweek.fr - Mardi 24 Jan. 2017 - St. François - N° 1633

APPRENTISSAGE 2017 TAXE D’APPRENTISSAGELa verser à Saint-Martin,Un avenir pour nos apprentiset nos entreprises locales !* date limite de déclaration et de règlement : 28 février 2017

La CCI Saint-Martin est l’Organisme Collecteur Unique à Saint-Martin.

CCI SAINT-MARTIN10, rue Jean-Jacques Fayel à Concordia

0590 87 84 42 - info@ccism.com

Vous pouvez prendre contact avec les conseillers de la CCI Saint-Martin ou renseigner votre formulaire en ligne et obtenir automatiquement le calcul du montant de votre Taxe d’Apprentissage sur notre site www.ccism.com via :

C’est le seul impôt obligatoire pour lequel l’entreprise dispose d’une

possibilité de choix dans l’affectation !

La taxe d’apprentissage est la contribution des entreprises à la formation des salariés de demain, de ceux dont elles auront besoin.

VIOLENCES EN OUTREMER : INQUIÉTUDE CROISSANTEEn 2016, près de 1 homicide sur 5 a eu lieu en Outre-mer et ce chiffre est en constante augmentation. Le Ministre de l’Intérieur, Bruno Le Roux a annoncé les chiffres officiels et en outre-mer, ce sont 205 faits qui ont été commis l’année dernière contre 149 en 2012 sans que ne soit précisée la répartition par territoire de ce triste bilan. En France métropolitaine, le nombre d’homicides pour l’année dernière, hors attentats, s’est établi à 892. “Cela n’est pas acceptable, et nous ne l’acceptons pas. En République, tous les citoyens ont droit au même niveau de sécurité, et cela où qu’ils vivent, en métropole comme en Outre-mer” a déclaré le Ministre qui ne peut que constater que le plan de lutte contre l’insécurité en Outre-mer lancé en juin dernier par son prédécesseur Bernard Cazeneuve n’a pas eu l’efficacité escomptée malgré un renforcement d’effectifs et de moyens. Pour les Outre-mer, les vols avec armes enregistrés par les forces de l’ordre sont sept fois plus fréquents que dans l’Hexagone, les coups et blessures volontaires sont eux aussi plus nombreux qu’en France hexagonale, surtout à Mayotte, en Guyane, en Nouvelle-Calédonie,

en Guadeloupe et en Martinique.Pour ce qui concerne les cambriolages, le taux est particulièrement élevé à Mayotte, suivi par la Guyane, la Nouvelle-Calédonie et la Guadeloupe. En revanche, les vols sans violence contre des personnes sont moins nombreux en Outre-mer que dans l’Hexagone…Maigre consolation.Il nous faudra patienter un peu pour connaître les chiffres 2016 relatifs à Saint-Martin, et donc la tendance vis à vis de 2015, puisque “Pour des raisons de significativité, seules les évolutions entre 2015 et 2016 des Outre-mer de plus de200 000 habitants, à savoir la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane, La Réunion, Mayotte, la Polynésie française et la Nouvelle-Calédonie, sont présentées dans le bilan annuel” 2016, rapport disponible sur notre site. JMC

POUR RAPPEL, LES CHIFFRES 2015 DISCRÉDITAIENT PASSABLEMENT SAINT-MARTIN À L’ÉCHELLE DES

OUTREMER.

Société

p. 11Mardi 24 Jan. 2017 - St. François - N° 1633 - www.stmartinweek.fr

VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES LE DIMANCHE 29 JANVIER 2017Photos et détails sur le site internet www.hoteldesventesantilles.com

DIMANCHE 29 JANVIER 2017 à 10h30

DIMANCHE 29 JANVIER 2017 à 11h15

DIMANCHE 29 JANVIER 2017 à 12h00

30, rue de la liberté – Marigot – SAINT MARTIN Liquidation Judiciaire : DESCOSSE

10, rue F. KENNEDY – Marigot – SAINT MARTINLiquidation Judiciaire : GREAT SELECTION « GOLD N LINEN’S »

Bld de France - Front de mer - Marigot - SAINT MARTINLiquidation Judiciaire : LA SUCRIÈRE

LOT DE MOBILIER DE BUREAU ET MATERIELS INFORMATIQUES

IMPORTANT STOCK D’ALCOOLS, CIGARES, CIGARETTES, VETEMENTS TOURISTIQUES, BIJOUX FANTAISIES EN ARGENT,

NAPPES, MONTRES

IMPORTANT LOTS DE MOBILIERS ET MATÉRIELS DE BOULANGERIE

Par le Ministère de :Maître Pascal VOUTIER – Commissaire Priseur Judiciaire

Société de Ventes Volontaires VOUTIER S.A.S.Agrément 2001 n°021HOTEL DES VENTES

762, RUE DE LA CHAPELLE ZONE INDUSTRIELLE DE JARRY

97122 BAIE MAHAULT

Tél : 05.90.38.56.30 – Fax : 05.90.38.56.28PAIEMENT COMPTANT – FRAIS LEGAUX EN SUS DES ENCHERES

Site internet : www.hoteldesventesantilles.com

AVIS A LA POPULATION ET PUBLIC CONCERNÉ

Depuis le 1er septembre 2016, les autocars affectés au transport en commun doivent

obligatoirement être équipés d’un éthylotest anti-démarrage (EAD).

Par la présente, nous tenions à vous informer que la Ste QUICK SERVICES (QSPTT) élargie ses compétences.

En effet, nous sommes désormais habilités à effectuer les installations des éthylotests sur

tout véhicule de transport d'élèves ou de personnes.

Doté de notre agrément N° TCP/16.X971555, attribué par l'organisme compétent UTAC ; nous possédons le matériel et équipement nécessaires à la mise aux normes/en conformité

des autocars et bus de l'île.

Cette annonce est pour tous les transporteurs de l'île qui doivent repasser en contre-visite, afin de faire valider votre CT.

Vous pouvez nous joindre au + 590 690 73 14 16 / + 1 721 550 13 73

ou par email : quick-services@wanadoo.fr

N'attendez plus et pensez à vous mettre en règle !

MODALITÉS DE SORTIE DU TERRITOIRE DE LA COLLECTIVITÉ

DE SAINT-BARTHÉLEMYpour les ressortissants européens dont le titre de voyage est expiréla Préfecture rappelle qu’il ne relève pas de sa compétence de délivrer à des ressortissants étrangers dont le passeport est arrivé à expiration, ou démunis de tout document de voyage, des documents pouvant être assimilés à un visa les autorisant à quitter leur territoire de résidence et franchir des frontières extérieures, qu’ils soient ressortissants communautaires ou ressortissants d’États tiers.Aussi, il ne sera plus délivré de laissez-passer aux ressortissants européens dont le passeport est

expiré et qui souhaitent se rendre dans leur pays d’origine afin de le faire renouveler.Les ressortissants européens sont en effet autorisés à entrer dans l’espace Schengen avec un titre de voyage expiré en cas de transit à Pointe-à-Pitre ou à Paris avant de poursuivre leur voyage dans leur pays d’origine.Il leur sera également demandé par les services de contrôle aux frontières de justifier d’un rendez-vous auprès des autorités de leur pays.

PRÉFECTURE DÉLÉGUÉEDE SAINT-BARTHÉLEMY

ET DE SAINT-MARTIN

RETOUR DU TRIBUNAL…NADIKA STEPHEN CONDAMNÉEJugée le 24 novembre 2016 pour avoir outragé trois policiers de la PAF et proféré des injures à caractère racial, Nadika Stephen a été condamnée hier à 1 000 euros d’amende par le tribunal correctionnel. Elle devra également verser 500 euros à chaque fonctionnaire en dommages et intérêts, plus 1 500 euros pour leurs frais d’avocat. Elle a dix jours pour faire appel de ce jugement. Seuls les faits d’outrage ont été retenus, les faits d’injure à caractère racial n’étant pas

prévus par la loi. On se souvient que cette Saint-Martinoise avait insulté les policiers alors que son fils se trouvait en garde-à-vue, après avoir refusé de montrer sa carte d’identité lors d’un contrôle

de bus à Bellevue, le 16 juin 2015. Elle était défendue par 5 avocats du barreau guadeloupéen et soutenue par une quarantaine de membres du Saint Martin Grassroots People Movement. BD

VIOLENT ET INCENDIAIREElle l’a quittée récemment, parce qu’il était violent, mais il ne supporte pas la séparation et la harcèle. Ils ont un bébé de cinq mois et il se présente le 5 décembre 2016 à la supérette de la tante de son ex en faisant savoir qu’il veut récupérer son enfant. Elle ne peut ni ne veut l’aider et il part en la menaçant, une paire de ciseaux à la main, de faire brûler son commerce. L’après-midi, il rencontre la mère de son enfant,

la menace également avec les ciseaux, lui mord le nez et lui vole son téléphone. La nuit même, la supérette fait l’objet d’une tentative d’incendie, ainsi que le domicile de la tante, à Philipsburg. Les soupçons se dirigent immédiatement vers lui, bien évidemment, et l’enquête est rondement menée. Une vidéo le montre avec un jerrican devant le rideau de fer du commerce et la perquisition de son domicile permet de

retrouver le jerrican et des vêtements qui sentent l’essence. Mais il n’hésite pas à mentir : c’est en faisant le plein de son véhicule qu’un peu d’essence a coulé sur ses chaussettes. Il a été condamné à un an de prison avec sursis, assorti d’une mise à l’épreuve de trois ans. Il lui est interdit d’entrer en contact avec ses victimes et de détenir ou transporter une arme. Il devra également travailler et justifier de cet emploi. BD

p. 12www.stmartinweek.fr - Mardi 24 Jan. 2017 - St. François - N° 1633

SANDY GROUND Tél. 0590 29 63 57

L’IMMOBILIER DE PRESTIGE SE PORTE BIEN Si l’on en croit la rumeur persistante, le tourisme de luxe serait en perte de vitesse depuis quelques années à Saint-Martin. D’autres affirment en revanche que rien n’est perdu bien au contraire. Nous avons voulu en avoir le cœur net et avons enquêté auprès de l’une des enseignes les plus prestigieuses de l’île en la matière : Sotheby’s International Realty qui possède deux agences situées à des points stratégiques : dans le centre ville de Marigot et à Porto Cupecoy.

QUALIFICATION, EXIGENCE, EXPERTISELesley Reed, la propriétaire nous reçoit en compagnie de son mari Laurent Drouin-le-May, manager de la maintenance et de leur fils Harrison Drouin-Reed, manager général. Toute l’équipe est au service d’une clientèle exigeante désireuse d’accéder à des propriétés et autres biens immobiliers de luxe en vente où à la location. Ces professionnels hautement qualifiés, possèdent un réseau international mais également une grande expertise sur le plan local, ce qui leur permet d’offrir un vaste choix de villas sur les secteurs les plus renommés de l’île comme les Terres-Basses, la Baie Orientale ou encore Anse Marcel. Leurs clients sont américains à 60% mais pas seulement, les Européens et les riches touristes des pays de l’Est sont une part importante à ne pas négliger de même que depuis quelques années les Brésiliens semblent apprécier de plus en plus la Friendly Island. Contrairement à ce que l’on pourrait croire, cette catégorie de touristes est bien présente et l’engouement pour Saint-Martin ne faiblit pas car ici plus qu’ailleurs tout est possible, que l’on vienne pour se reposer au soleil sur une plage semi-déserte, pour dîner dans des restaurants aux chefs étoilés, pour pratiquer les activités aquatiques les plus extrêmes ou encore pour goûter les plaisirs de la nuit. C’est une véritable façon de vivre qui est proposée avec la possibilité de personnaliser son séjour à souhait dans des décors et des ambiances que

seules certaines villas de luxe possèdent (la villa de Donald Trump est un produit exclusif du catalogue Sotheby’s International Realty). Lesley et Laurent nous expliquent que certains habitués reviennent régulièrement sur l’île non sans avoir comparé avec d’autres lieux de villégiature mais dont l’offre est finalement moins attrayante que chez nous. D’autres ont profité d’une halte le temps d’une journée pendant une croisière pour se laisser envoûter par les charmes de Saint-Martin, ils y reviendront plus longuement et beaucoup d’entre eux finiront par acquérir leur petit coin de paradis après quelques années de réflexion.

RENFORCER LA SÉCURITÉ“Oui, le tourisme est la seule vraie industrie de l’île et c’est inutile de vouloir chercher

d’autres solutions pour améliorer notre économie”, nous dit Harrison, qui fait partie de cette génération de jeunes gens nés à Saint-Martin et qui croient dur comme fer à son avenir “Il faudrait vraiment faire des efforts pour renforcer la sécurité et surtout la propreté. Si c’est possible à St Barth, c’est possible ici aussi”. Les responsables de Sotheby’s International Realty sont unanimes : le côté Français comme le côté Hollandais ont chacun leurs atouts pour offrir un tourisme de qualité à une clientèle en attente de quelque chose de différent et leur conclusion est simple : “Nous devons tous travailler ensemble sans trop attendre des autorités locales et trouver des solutions pour que le monde entier découvre et aime Saint-Martin. Oui, nous sommes optimistes car nous avons tous les atouts pour réussir”. JMC

LE TOURISME “FRENCH SIDE” EN QUELQUES CHIFFRESJeudi 19 janvier 2017, la Direction de l’Office de tourisme de Saint-Martin a présenté son rapport d’activité pour l’année 2015 au conseil territorial.Nous en avons extrait quelques chiffres clé pour tendre vers une meilleure compréhension du fonctionnement de cet organisme souvent décrié :- 15 salariés + des représentants USA et

LATAM (Caraïbes & Amérique du Sud)- 200 696 passagers à Grand Case (1 505

251 à Juliana)- 4 527 passagers à Galisbay ( 1 901 617 à

Pointe Blanche)- 314 000 nuitées dans 1 600 chambres

(+7,34% attribués au RIU)- 7 151 visiteurs accueillis à l’OT (+56%)- 90 000 € HT : coût de la campagne de

communication Smile At LifeLe rapport complet est présent sur le site de la collectivité ainsi que sur www.stmartinweek.fr

Pour nourrir encore plus la réflexion, nous vous proposons également en miroir des chiffres disponibles en matière de tourisme dans le “Rapport sur les perspectives de développement pour Saint-Martin” de J. Palma Andres : - Sint Maarten dispose de 3 662 chambres (Timeshare & locations saisonnières inclus)

- environ 1400 chambres sauvages existent côté français générant zéro création d’emplois

- le taux d’occupation côté français varie entre 61,5% en basse saison et 71,8% (en sachant que le seuil de rentabilité des équipements hôteliers est fixé à 60% par la profession)

- les marinas de la partie française offrent 780 places contre 397 en partie hollandaise

- un touriste qui occupe une installation hôtelière côté français dépense entre 12 ou 20 €/jourFood for thought... IR

Tourisme

p. 13Mardi 24 Jan. 2017 - St. François - N° 1633 - www.stmartinweek.fr

PENDANT CE TEMPS…Le port de Sint Maarten a été élu “Meilleur Port de croisière des Caraïbes” pour la troisième année consécutive (par les lecteurs de Cruise Fever).

Avec près d’1.7 millions de croisiéristes en 2016, Sint Maarten devance, dans l’ordre, Saint Thomas (USVI), Cozumel (Mexique), Grand Cayman (Iles Cayman), Grand Turk (Turks & Caicos), San Juan (Puerto Rico), Nassau (Bahamas), Roatan (Honduras), Aruba et la Barbade.Au-delà de ce sondage de popularité, les performances de Pointe s’appuient également sur de vrais paramètres chiffrés :- le port de Sint Maarten est celui,

parmi les 35 participants au FCCA, qui génère le plus fort impact en terme de revenus (423 millions de $) et le second en terme d’emploi (9 259 emploi) ;

- la dépense moyenne par passager s’élève à 191,26 $ à Sint Maarten (contre 42,58 à Trinidad par exemple) ;

- la dépense moyenne par membre d’équipage s’élève à 119,13$, plaçant Sint Maarten à la deuxième position de cette catégorie ;

A l’égard de ces bons résultats,, la direction du port de Sint Maarten a adressé des remerciements à la population en ces termes, emplis de bon sens mais qui semblent devoir être régulièrement rappelés : “Ce sont les visages souriants, l’hospitalité et le services offerts à nos visiteurs au quotidien qui font la différence entre destinations”. IR

p. 14www.stmartinweek.fr - Mardi 24 Jan. 2017 - St. François - N° 1633

APPEL À PROJETS

POLITIQUE DE LA VILLE

L’État et la Collectivité territoriale de Saint-Martin maintiennent leur engagement au bénéfice des habitants des quartiers prioritaires et s’associent pour lancer un appel à projets et appels à manifestation d’intérêt.Ainsi, les actions proposées devront principalement cibler les habitants des quartiers de Sandy-Ground et Quartier d’Orléans et répondre aux enjeux en matière de :• Développement économique et création d’emploi, insertion

sociale et professionnelle, création d’activités économiques ;• Cohésion sociale : aide à la parentalité, accès au droit, à la

culture, au sport et à la citoyenneté ;• Amélioration du cadre de vie et développement urbain.Les porteurs de projets pourront consulter ces appels à projets et manifestation d’intérêt sur les sites de la préfecture de Saint-Barthélemy et Saint-Martin (politique de la ville) et de la Collectivité territoriale de Saint-Martin :

www.saint-barth-saint-martin.gouv.frwww.com-saint-martin.fr

les porteurs de projets déposeront leurs dossiers avant le mardi 13 février 2017 auprès du service de la cohésion sociale de la préfecture de Saint-Barthélemy et Saint-Martin (site de Galisbay) et auprès de la Direction Générale des Services à la collectivité territoriale de Saint-Martin.

EDF DOIT À L’OUTREMER PLUS QUE LA LUMIÈRELe Groupe EDF organise les Electric Days, les 24 et 25 janvier à Paris, présentant les grandes innovations qu’il met en œuvre en France et dans le monde pour les solutions énergétiques de demain (habitat connecté, smart city, mobilité, production bas carbone, économie circulaire).

LA LUTTE CONTRE LE CANCER, C’EST AUSSI APPRENDRE À EN PARLERL’Antenne de la Ligue contre le Cancer de Saint-Martin vous invite cordialement à un “Apéro-Débat” !C’est un moment convivial de partage et d’écoute qui vous est proposé le Mardi 31 Janvier 2017 à 18h au BEACH HOTEL de Marigot.Le thème de la rencontre sera “Famille et Cancer”, face à la maladie, la place et le rôle des proches et accompagnants.Vous êtes ou avez été touchées par la maladie, venez échanger avec

d ’aut res personnes confrontées à un vécu similaire, dans une atmosphère de solidarité chaleureuse, avec les membres de l’Antenne.Entrée gratuite et consommations offertesPour tout renseignement et réservation appelez le 06.90.88.93.80

Dans ce cadre et à l’occasion des ses vœux, la Fédération des Entreprises des Outre-mer (FEDOM) s’est associée à la direction des Systèmes Énergétiques Insulaires d’EDF (EDF-SEI) pour réunir plus de 150 décideurs économiques et politiques sur le thème de “L’innovation au service de la transition énergétique des Outre-mer”.Ce rendez-vous pour l’outre-mer débutera par une visite d’innovations phares menées par EDF et ses partenaires dans les DOM avec, notamment, un micro-réseau expérimental 100% solaire avec stockage par hydrogène pour l’accès à l’électricité dans le Cirque de Mafate, à la Réunion ; ou encore le premier smart-grid 100% vert (biomasse/hydraulique) à l’échelle d’une ville de 4000 habitants qui permettra, à partir de 2019, à la commune de Saint-Georges de l’Oyapock en Guyane de se passer

entièrement d’énergie fossile pour son alimentation électrique. Une table ronde réunira ensuite des personnalités politiques et économiques pour débattre des moyens d’atteinte de l’autosuffisance en énergie visée par les territoires d’Outre-mer pour 2030. Présidée par Jean-Pierre Philibert, Président de la FEDOM, cette table ronde réunira: - Rodolphe ALEXANDRE, Président

de la Collectivité Territoriale de Guyane

- Catherine EDWIGE, Commissaire à la Commission de Régulation de l’Energie (CRE)

- Frédéric BUSIN, Directeur d’EDF-SEI

- Jacques PETRY, PDG d ALBIOMA- Jean BALLANDRAS – Directeur

Général d’AKUO Energy- Fabrice RICHY - Directeur Outre-

mer de l’Agence Française de Développement (AFD)

LE DRAGUE CODE JOUE LES PROLONGATIONSPour le deuxième week-end consécutif, le théâtre Les Têtes de l’Art présentait la pièce de Alain Daumer, Le Drague Code. Une fois de plus, la pièce se jouait à guichet fermé sur la petite scène de la Chapelle à Orient Bay. Le titre du spectacle peut porter à confusion, il ne s’agit pas d’un mode d’emploi mais plutôt d’une revue en détails de toutes les catégories de dragueurs que le comédien nous dresse dans un monologue drôle, intelligent et empreint d’une poésie qui se laisse parfois aller à quelques mots que ne renieraient pas nos humoristes les plus crus. On est loin du ”lâcher de salopes” mais la “pétasse” est tout de même là, aux côtés de l’ado mal dans sa peau, du proxénète de bas niveau ou du bellâtre en décapotable. La drague à travers les âges passe inévitablement par les périodes symboliques de l’amour libre post soixante-huitarde, de la découverte du minitel rose et de l’apparition du Sida, chacun s’y reconnaîtra sans doute et les filles ne sont pas en reste. Le texte est bien écrit et la performance mérite d’être saluée à sa juste valeur, d’ailleurs Alain Daumer présentera cette tranche

d’humour au prochain festival d’Avignon, c’est un habitué des lieux, il en a déjà quatorze à son actif. Cet inconditionnel de Camus, de Hugo et de Desproges adapte les textes de ses auteurs favoris avec respect, il se met en scène et occupe l’espace de sa seule présence. Pour ceux qui auraient manqué les précédentes représentations, il est encore possible de réserver pour le week-end prochain. Attention, places limitées, infoline : 0690 542 050 JMC

PRÉFECTURE DÉLÉGUÉEDE SAINT-BARTHÉLEMY

ET DE SAINT-MARTIN

p. 15

Numéros utiles Administrations

• Hôtel de la Collectivité 0590 87 50 04• Préfecture 0590 29 09 19• Office de tourisme 0590 87 57 21• CCISM 0590 87 84 42• Pôle Emploi 39 49• Médiathèque 0590 87 85 87• Réserve naturelle 0590 29 09 72• Tribunal d’instance 0590 87 50 49

Urgences• Pompiers 18• Gendarmerie 17• Urgences 15• SMUR 0590 52 26 26• Hôpital urgences 0590 52 26 29

0590 52 25 52• Police aux frontières 0590 87 07 62• Police territoriale 0590 87 88 33• CROSS 0596 70 92 92• SNSM 0590 29 20 46

0690 76 75 00

Social et Santé• Agence régionale de santé 0590 27 90 88• Hôpital 0590 52 25 25• Médecin de garde 0590 90 13 13• Ambulances des Îles du Nord 0590 52 00 52• Erick Ambulance 0590 29 29 34• Croix-Rouge 0590 87 86 50• Manteau de St Martin (CAHU) 0590 29 26 80• SIDA / Liaisons dangereuses 0590 87 01 17• AIDES 0590 27 65 23• Assoc. Prise en charge diabète, 0801 10 88 99 obésite, hypertension

Services• Taxis de Marigot 0590 87 56 54• Voyager St Barth 0590 87 10 68• Aéroport de Grand-Case 0590 27 11 10• Aéroport de Juliana (001 721) 546 7542

Pont de Sandy Ground • Du lundi au samedi 9h,14h30, 17h30• Dimanche et jours fériés 9h et 17h30

En Escale à Saint-Martin• ……………………

En Escale à Sint Maarten• Mardi 24 Jan. VIKING STAR

MSC DIVINAJEWEL OF THE SEAS

NORWEGIAN GEMCELEBRITY REFLECTION

• Mercredi 25 Jan. BRITANNIATUI DISCOVERY

HARMONY OF THE SEASFREEDOM OF THE SEAS

AIDA LUNA• Jeudi 26 Jan. ADVENTURE OF THE SEAS

KONINGSDAMREGAL PRINCESS

AZURACARNIVAL SUNSHINE

OASIS OF THE SEASCELEBRITY EQUINOX

Pharmacie Du 21 au 28 janvier 2017

: Howell ✆0590 87 99 46La garde commence le samedi à 20h et se termine le samedi

suivant à 20h Horaires d’ouverture les dimanches et jours fériés : de 10h à 12h et de 18h à 19h

Tel. : 0590 87 78 67 - Fax. : 0590 87 80 02st.martin.week@icloud.com

Directeur de Publication : Jean-Paul FISCHERDirecteur de Rédaction : Igor REMBOTTE redaction.smw@icloud.comDirectrice Commerciale : Patricia HOCHART 0690 628 828Service Commercial : Aurélie ROMERO 0690 38 41 18Editeur : SPD - Société de Promotion et Développement Rue du Président Kennedy BP472 97150 St Martin R.C.S. BASSE TERRE TMC 801 024 019 - N° de Gestion: 2014 B 156Imprimeur : The Caribbean Herald NV D.B.A Bush Road #22 P.O Box 828 Philipsburg, Sint MaartenParution : Publication bi hebdomadaireDépot légal : A parution ISSN : En cours

Ref 130117 - Restaurant, très bon chiffre d’affaires, Bail 3-6-9, loyer 2500€/mois, pas de porte 110 000€, crédit murs 110 000€, licence IV $45000. Tél : 0690 22 59 42

Ref 030217 - A louer de particulier à particulier, bureau, 70 m2 - Bellevue dans résidence sécurisée - Tel : 06 90 88 17 14

Ref 030217 - A louer de particulier à particulier, bureau, 70 m2 - Bellevue dans résidence sécurisée - Tel : 06 90 88 17 14

Ref 240117 - A louer Studio + mezzanine et terrasse- Concordia, proche toutes commodités, 600€ par mois - Tel : 06 90 33 33 14

Ref 060117 - Retraité, bonne moralité, sérieux & courtois recherche personne de même qualité pour collocation secteur de Bellevue, Marigot, Baie Nettlé. Tél. : 0690 55 52 95

Ref 301216 - A vendre Kia2700 LCI 2010 plateau. bien entretenu, bon état, 60000km. 8500€. Tel : 0590 52 82 29

Ref 270117 - A vendre Landrover Freelander année 2004, 2.5l essence, 52200 km, première main très bien entretenu, $2000 - Tel : 0590 52 43 74

Ref 231216 - A vendre Bateau Searay 1988 - 41 Pieds, organisé pour la vie à bord - 40 000$. Contact : 0690 55 27 62

Ref 060117 - Almond Grove, loue appartement semi-meublé, 3 chambres climatisées, Salles de bain individuelles, parking privé, jardin dans résidence sécurisée, colocation possible. Loyer $2700 par mois, caution $5400. Disponible de suite. Tél. : 0690 22 85 75.

Ref 301217 - Bel appartement dans maison à Cole Bay accolé à Almond Grove, grande chambre à coucher, grand salon, bar, cuisine, piscine privée, terrasse avec gazebo, calme, sécurisé, parking, TBE. Idéal couple, retraités ou personne seule. Tél. : 0690 37 81 81 ou anyway@wanadoo.fr

Ref 270117 - OFFRE D’EMPLOI - Cabinet d’Expertise Comptable recherche assistant(e) comptable. Expérience de 5 ans minimum requise. Transmettez CV et lettre de motivation par mail : fidemsxm@wanadoo.fr

Ref 270117 - OFFRE D’EMPLOI - Architecte recherche dessinateur expérimenté (3 ans minimum), maîtrise d’autocad. Adresser CV par mail : joseph.mougames@wanadoo.fr

Ref 270117 - A vendre magnifique Cadillac Escalade couleur noir full option intérieur belge en excellente condition année 2008 au prix sacrifié : 35000€ ou $35000. Cel : 0690 22 82 79.

Et c’est le retour de vos petites annonces dans le Saint-Martin’s Week !

Ref 270117 - A vendre Porsche Cayenne Turbo puissance 450 CH Full option Jante 22 pouces intérieur cuir noir état irréprochable, de l’année 2009 Gris métallisé prix de vente : 35 000€. Cel : 0690 22 82 79

Ref 310117 - EXCEPTIONNEL à saisir, Belle brasserie “La Belle Epoque” sur la Marina Royale, 183 m2 + terrasses, locaux rénovés, entièrement équipés, matériel TBE ou neuf. Fonctionnement immédiat. Trois possibilités ! 1• Pas de porte avec le matériel, Crédit vendeur partiel. 2 • Bail précaire sous condition. 3 • Murs + pas de porte, direct propriétaire. Contact : 0688 07 22 30, michelmontesinos@yahoo.fr

Mardi 24 Jan. 2017 - St. François - N° 1633 - www.stmartinweek.fr

Dépannag’Alu

Volet alu et métalVolet accordéon

Motorisation de volet roulant

Baie Vitrée

RÉPARATIONTOUTES MARQUES

RÉPARATIONTOUTES MARQUES

0690 15 05 06 - depannagalu@gmail.com

RESTAURANT ITALIEN - PIZZERIA

Parking de La Péninsule (route d’Orient Bay)

Réservation au 0590 52 00 94

-10 % Sur toutes commandes À EMPORTER !

PIZZASPIZZA MARINARA SANS FROMAGE 10€COULIS DE TOMATE, ANCHOIS, OLIVES, CÂPRES & ORIGANPIZZA MARGHERITA 12€COULIS DE TOMATE, MOZZARELLA & BASILIC FRAISPIZZA VEGETARIENNE VEGAN 12€COULIS DE TOMATE, COURGETTE, AUBERGINE,POIVRON CUIT, SALADE, BASILIC FRAIS & ORIGANPIZZA NAPOLITAINE 12€COULIS DE TOMATE, MOZZARELLA, ANCHOIS,CÂPRES, OLIVES & BASILIC FRAISPIZZA CAPRESE 14€COULIS DE TOMATE, MOZZARELLA,TOMATE FRAÎCHE, BASILIC & ORIGANPIZZA REINE 14€COULIS DE TOMATE, MOZZARELLA, CHAMPIGNON,JAMBON BLANC, OLIVES & ORIGANPIZZA PEPPERONI CALABRESE 14€COULIS DE TOMATE, MOZZARELLA, SAUCISSE PEPPERONI,OLIVES & ORIGANPIZZA ROQUETTE 14€COULIS DE TOMATE, MOZZARELLA, ROQUETTE,PARMESAN & BASILIC FRAISPIZZA BLANCHE OEUF JAMBON 14€MOZZARELLA, OEUF BIO, JAMBON BLANC,ORIGAN & OLIVESPIZZA DU DIABLE 14€TOMATE, MOZZARELLA, SAUCISSE CALABRESE,OLIVES & ORIGANPIZZA 4 FROMAGES 15€MOZZARELLA, PARMESAN, PROVOLONE & GORGONZOLACALZONE (CHAUSSON) 16€COULIS DE TOMATE, MOZZARELLA, JAMBON BLANC,CHAMPIGNON, ORIGAN & ŒUFPIZZA PARMA 18€COULIS DE TOMATE, MOZZARELLA, JAMBON DE PARME,ROQUETTE, COPEAUX DE PARMESAN, OLIVES & ORIGANPIZZA SAUMON FUME 18€CRÊME DE MASCARPONE, SAUMON FUMÉ, ORIGAN & CIVEPIZZA GOURMET 20€MOZZARELLA, CHAMPIGNON, CÈPES, AIL & PERSIL,HUILE DE TRUFFE & PARMESAN

ANTIPASTI -ENTRÉESBRUSCHETTE 8€BELLES BRUSCHETTESCARCIOFI ALLA ROMANA 9€COEURS D’ARTICHAUTS, HUILE D’OLIVE VIERGE,HERBES FRAÎCHESCALAMARI FRITTI 9€FRITURE DE CALAMARS AVEC SAUCE TARTAREANTIPASTI VEGETARIEN 10€ASSORTIMENT DE LÉGUMES GRILLÉET HUILE D’OLIVE VIERGEINSALATA CEASAR 12€SALADE ROMAINE,OEUF, PARMESAN,ANCHOIS &CROÛTONSINSALATA CAPRESE 12€MOZZARELLA, SALADE MESCLUN,TOMATES & BASILICINSALATA AL DENTE 12€SALADE MESCLUN, HARICOTS VERTS,ARTICHAUTS,TOMATES, COPPA, PARMESAN,CITRON, HUILE D’OLIVE VIERGEASSORTIMENT D’ANTIPASTI 20€BEL ASSORTIMENT D’ENTRÉES À PARTAGER...CHARCUTERIES ITALIENNES, LÉGUMES AU FOURET FROMAGES

GNOCCHIGNOCCHI AL GORGONZOLA 14€SAUCE CRÉMEUSE AU GONGONZOLA ET PARMESANGNOCCHI AL PESTO 14€SAUCE AU BASILIC, AIL, HUILE D’OLIVE VIERGE,PIGNONS ET PÉCORINOGNOCCHI SALSA POMODORI 14€SAUCE TOMATE LÉGÈRE AVEC BASILIC ET PARMESAN

SPÉCIALITÉS DU CHEFPENNE ALLA BERGAMASCA 16€CRÈME, ARTICHAUTS, JAMBON CUIT, CHAMPIGNONS,PARMESANRAVIOLI VERDE AI FORMAGGI 18€PATE FRAÎCHE AUX EPINARDS, FARCIE DE RICOTTA,ASIAGO, PARMESAN, BEURRE DE SAUGEMELANZANE ALLA PARMIGIANA 18€AUBERGINE, PARMESAN, TOMATE & MOZZARELLATAGLIATELLE AL SALMONE 18€SAUMON FUMÉ, CRÈME, VODKA, PERSIL, CITRONPAPPARDELLE MARE E MONTE 22€SAUCE CRÉMEUSE AUX CÊPES ET GAMBAS

FERMÉ LE SAMEDI MIDI ET LE DIMANCHE TOUTE LA JOURNÉE

WWW.ALDENTESXM.COM

LES CLASSIQUES…SPAGHETTI AGLIO E OLIO 10€AIL, HUILE D’OLIVE VIERGE, PIMENT, PERSILSPAGHETTI POMODORI E BASILICO 12€SAUCE TOMATE BASILIC, HUILE D’OLIVE VIERGEET PARMESANLIGUINI AL PESTO 14€SAUCE AU BASILC, AIL HUILE D’OLIVE VIERGE,PIGNONS &PÉCORINOFETTUCINE ALLA BOLOGNESE 16€SAUCE MIJOTÉE À LA TOMATE, LÉGUMES ET VIANDELASAGNE ALLA BOLOGNESE 16€SAUCE TOMATE, LÉGUMES ET VIANDE, PARMESAN,BÉCHAMELSPAGHETTI ALLA CARBONARA 18€DÉS DE PANCETTA, OEUF BIO, CRÈME, PÉCORINO, POIVRERAVIOLI DI CARNE 18€PÂTE FRAÎCHE AUX OEUFS, VIANDE, FINES HERBES & PARMESANAU CHOIX : SAUCE BEURRE SAUGE, TOMATE OU BOLOGNAISESPAGHETTI ALLA MARINARA 22€TOMATE, MOULES, PALOURDES, GAMBAS & CALAMARSLIGUINE ALLE VONGOLE 22€PALOURDES, HUILE D’OLIVE VIERGE, AIL, PERSIL

POISSONSFILET DE POISSON GRILLE (SUIVANT ARRIVAGE) 22€JUSTE GRILLÉ, AVEC UNE PETITE SAUCE AUX ARÔMATESFRITTO MISTO 22€SUPERBE FRITURE DE GAMBAS, CALAMARS, COURGETTES,SAUCE TARTARE ET SALADE MESCLUN EN ACCOMPAGNEMENT

VIANDESPICCATA AU CITRON OU MARSALA 17€FINES ESCALOPES DE VEAU EN SAUCE (ORIGINE FR)POLLO ALLA PARMIGIANA 20€ESCALOPE DE POULET PANÉE, GRATINÉE AU FOURAVEC TOMATE, MOZZARELLA ET PARMESANPICCATA AUX CEPES 22€FINES ESCALOPES DE VEAU EN SAUCE (ORIGINE FR)SCALOPPINA ALLA MILANESE 22€ESCALOPE DE VEAU PANNÉE (ORIGINE FR)OSSO BUCO DI VITELLO 28€JARRET DE VEAU (ORIGINE FR)CUIT LONGUEMENT AVEC DES LÉGUMES ET ARÔMATESENTRECÔTE 1ER CHOIX GRILLEE 28€USA BLACK ANGUS OU NOUVELLE ZÉLANDE