Ce livre a pour objectif l’exploration urbaine d’un quartier laboratoire « si lointain si proche ».

Nous sommes allés à la rencontre et à l’écoute des acteurs de la mode

dans tous ses états dans des rues animées par les activités dynamiques

des diverses diasporas venues en majorité des Afriques. Nous souhai-

tons que vous vous immergiez dans ce territoire parisien mal connu

pour en découvrir les savoir-faire spécifiques, traditionnels ou innovants,

Hugues Bazin est chercheur indépen-dant en sciences sociales. Des quar-tiers populaires aux pratiques urbaines, il fut parmi les premiers dans les an-nées 80/90 à organiser des rencontres et écrire sur les expressions des cultu-res urbaines, notamment à travers le livre « La culture hip-hop » (Desclée de Brouwer, 1995) et continue toujours à être attentif aux formes d’émergences et d’espaces interstitiels de créativité.

Anita Ben Mohamed vit depuis plus de vingt ans à la Goutte d’Or. Elle a suivi des cours à l’atelier Litza Blin et aux Beaux Arts. Elle a animé des ateliers dans le 18e (Tortue voyageuse, Ados, enfants de la goutte d’Or) et en Espa-gne (Valladolid). Elle a exposé dans plusieurs manifestations collectives (Portes d’Or de la Goutte d’Or, Anvers aux Abbesses, Carré d’Art, Serres du Jardin André Citroën) , dans des gale-ries (Vague à l’âme, 75020) et divers lieux.

Jean-Yves Bertogal est auteur, poète et slameur. Elu champion de slam au Grand Slam de poé-sie 2015, Il a édité aux éditions xerographes les deux recueils de poé-sie : L’Echo des conques Ultramarines (2013) et Les âmes de la Reminiscence (2015).Son blog : http/universalite-ultramarine.blogspot.fr

Alain Cianci est graphiste et photogra-phe. son site : http://www.alaincianci.com/

Pascale Desmazières est éditrice et graphiste

Kalou Kaba est photographe et met-teur en scène.Stéphane Eliard s’est formé en Arts plastiques a participé à diverses expo-sitions collectives, il est actuellement engagé dans des recherches en esthéti-ques liées à l’art africain contemporain et gère les scénographies des spectacle de l’humoriste Roukiata Ouedraogo.

Laetitia Fernandez est journaliste et documentariste. Elle est notamment l’auteur d’un documentaire sur la mode à la Goutte d’Or Barbès Fashion. Elle vit à la Goutte d’Or depuis quinze ans.

Alain Kojélé est dessinateur de bande dessinée, caricaturiste et illustrateur congolais, ancien de l’académie des beaux arts de kinshasa. Résident en france. Auteur de Mutos et de kamuke sakali.

Anne Kraft a longtemps travaillé dans le monde de l’édition (editions, correc-tions,…)

Tereza Lochmannova est étudiante aux Beaux-Arts de Paris. Elle a édité aux éditions xerographes le livre d’entre-tiens accompagnés de gravures Paris.com store (2011).

Marie-Christine Ottin-Pecchio, Retraitée, issue en partie de l’im-migration italienne, et voisine du 18ème et de Château Rouge, après avoir travaillé dans l’action sociale, je m’essaye à quelques activités créatives et de contacts avec la riche et émouvante diver-sité humaine

Malvina Herrera est professeur d’es-pagnol au collège Clémenceau et conteuse.

Roukiata Ouédraogo est une comé-dienne et dramaturge française origi-naire du Burkina Faso. Ses one-woman-show ont toujours beaucoup de succès.

Bouba Touré est arrivé à Paris en 1965, après avoir travaillé à l’usine Chausson, il est devenu projectionniste du cinéma l’Entrepôt pendant 20 ans. Il est égale-ment photographe. Il a édité aux édi-tions xerographes le récit de vie Notre case est à Saint-Denis 93 (2015).

et les collégiens du quartier en 2013 (Adil, Astou, Djazia, Isabel, Mamadou, Massagné, N’Famady, Niama, Obrey, Tenin, Sanaa, Siham, Zashan)

l’équipe

Hugues Bazin est chercheur indépen-dant en sciences sociales. Des quar-tiers populaires aux pratiques urbaines, il fut parmi les premiers dans les an-nées 80/90 à organiser des rencontres et écrire sur les expressions des cultu-res urbaines, notamment à travers le livre « La culture hip-hop » (Desclée de Brouwer, 1995) et continue toujours à être attentif aux formes d’émergences et d’espaces interstitiels de créativité.

Anita Ben Mohamed vit depuis plus de vingt ans à la Goutte d’Or. Elle a suivi des cours à l’atelier Litza Blin et aux Beaux Arts. Elle a animé des ateliers dans le 18e (Tortue voyageuse, Ados, enfants de la goutte d’Or) et en Espa-gne (Valladolid). Elle a exposé dans plusieurs manifestations collectives (Portes d’Or de la Goutte d’Or, Anvers aux Abbesses, Carré d’Art, Serres du Jardin André Citroën) , dans des gale-ries (Vague à l’âme, 75020) et divers lieux.

Jean-Yves Bertogal est auteur, poète et slameur. Elu champion de slam au Grand Slam de poé-sie 2015, Il a édité aux éditions xerographes les deux recueils de poé-sie : L’Echo des conques Ultramarines (2013) et Les âmes de la Reminiscence (2015).Son blog : http/universalite-ultramarine.blogspot.fr

Alain Cianci est graphiste et photogra-phe. son site : http://www.alaincianci.com/

Pascale Desmazières est éditrice et graphiste

Kalou Kaba est photographe et met-teur en scène.Stéphane Eliard s’est formé en Arts plastiques a participé à diverses expo-sitions collectives, il est actuellement engagé dans des recherches en esthéti-ques liées à l’art africain contemporain et gère les scénographies des spectacle de l’humoriste Roukiata Ouedraogo.

Laetitia Fernandez est journaliste et documentariste. Elle est notamment l’auteur d’un documentaire sur la mode à la Goutte d’Or Barbès Fashion. Elle vit à la Goutte d’Or depuis quinze ans.

Alain Kojélé est dessinateur de bande dessinée, caricaturiste et illustrateur congolais, ancien de l’académie des beaux arts de kinshasa. Résident en france. Auteur de Mutos et de kamuke sakali.

Anne Kraft a longtemps travaillé dans le monde de l’édition (editions, correc-tions,…)

Tereza Lochmannova est étudiante aux Beaux-Arts de Paris. Elle a édité aux éditions xerographes le livre d’entre-tiens accompagnés de gravures Paris.com store (2011).

Marie-Christine Ottin-Pecchio, Retraitée, issue en partie de l’im-migration italienne, et voisine du 18ème et de Château Rouge, après avoir travaillé dans l’action sociale, je m’essaye à quelques activités créatives et de contacts avec la riche et émouvante diver-sité humaine

Malvina Herrera est professeur d’es-pagnol au collège Clémenceau et conteuse.

Roukiata Ouédraogo est une comé-dienne et dramaturge française origi-naire du Burkina Faso. Ses one-woman-show ont toujours beaucoup de succès.

Bouba Touré est arrivé à Paris en 1965, après avoir travaillé à l’usine Chausson, il est devenu projectionniste du cinéma l’Entrepôt pendant 20 ans. Il est égale-ment photographe. Il a édité aux édi-tions xerographes le récit de vie Notre case est à Saint-Denis 93 (2015).

et les collégiens du quartier en 2013 (Adil, Astou, Djazia, Isabel, Mamadou, Massagné, N’Famady, Niama, Obrey, Tenin, Sanaa, Siham, Zashan)

172 173

5/PARURES, BIJOUX & ACCESSOIRES 93DOMINIQUE PETRIS 94 BIJOUX ET PARURES, SACS ET LUNETTES,

CHAUSSURES ATELIER-REPORTAGE LA MERCERIE DIAM 103

DANS LES ATELIERS COUTURE 105LE QUARTIER DU SUR-MESURE DES TAILLEURS AFRICAINS 106ÀVEC OU SANS PATRON M.-C. OTTIN-PECCHIO 109 SUR-MESURE M.-C.

OTTIN-PECCHIO 110 LIEUX DE L’ÉLÉGANCE ET DE L’ANIMATION DU QUARTIER

112 KPORTRAITS KHADIM TOURÉ LAETITIA FERNANDEZ 113 MONSIEUR AHMET M.-C. OTTIN-PECCHIO 114 ATELIER-REPORTAGE VANLY 116 PORTRAIT SEYDOU BA MALVINA HERRERA 120 FADEL MALVINA HERRERA 122 ADIKATOU

BEAUREPAIRE LAETITIA FERNANDEZ 124 A ATELIER-REPORTAGE VANLY 116

LE PRET-À-PORTER DES ATELIERS-BOUTIQUES DE LA RUE DE LA MODE 128 LES GOUTTE D’OR DE LA MODE

ET DU DESIGN 130 RUE DES GARDES 131 SAKINA M’SA LAETITIA

FERNANDEZ 132 ATELIER-REPORTAGE 134 MARCIA DE CARVALHO

LAETITIA FERNANDEZ 136 ATELIER-REPORTAGE 138 XULY BET LAETITIA

FERNANDEZ 140 ATELIER-REPORTAGE ->XULY BET 142

SUIVEZ LE FIL 143SADIO BEE LAETITIA FERNANDEZ 144 SAWA ET OISEAUX

MIGRATEURS 146 OLIVIA.O 148 KARIM BONNET 149 JEAN MENDY

MALVINA HERRERA 150 BABOUCHIC PARIS 151 PHOTOS152

ÉCOLES & FORMATIONS 160 ECOLE DE LA MAILLE 160 MOD’ACTION A LANGUES PLURIELLES 161 LES FORMATIONS DE

MAURICE ARNOULT 162 FORMATIONS AUX MÉTIERS DE LA MODE 163 BONNES ADRESSES

165 COPYRIGHT 173

172 173

PRÉFACE HUGUES BAZIN 4VOUS ÊTES ARRIVÉ À CHÂTEAU-ROUGE ALAIN KOJÉLÉ 6

LES RUES DU QUARTIER 11CHÂTEAU ROUGE C’EST LA FASHION YEAR TOUS LES JOURS DE ROUKIATA

OUEDRAOGO 12 LE RÊVE ET LA CONTREFAÇON MARIE-CHRISTINE OTTIN-

PECCHIO 18 RUE DEJEAN UN SAMEDI ANNE KRAFT 20 LES COUPS DE CŒUR

MALVINA HERRERA 22

LES BOUTIQUES 311/TERRITOIRE TEXTILE 33 ATELIER-REPORTAGE->LA FAMILLE KHARRAZPORTRAIT DE FAOUZI KNOUZI LAETITIA FERNANDEZ 35 WAX, JAVA, FANCY, LE

ADDIS-ADEBA, LE BAZIN, LE BOGOLAN, TISSUS STRASSÉS MALVINA HERRERA 37

2/HAUTE GAMME POUR DAME 55LES ROBES DE SOIRÉES LAETITIA FERNANDEZ 55 TENUES TRADITIONNELLES

LAETITIA FERNANDEZ 56 LES VITRINES DES ROBES DE MARIÉES

PORTRAIT KHADY SY SAVANE

3/LA SAPE 63 ATELIER-REPORTAGE->BACHELOR

GENTLEMAN SAPEUR LAETITIA FERNANDEZ 55

4/HIP-HOP ET STREETWEAR 71 HISTOIRE DU HIP-HOP VESTIMENTAIRE MALVINA HERRERA 72 PORTRAIT ISA KIN MALVINA HERRERA 76 SMAÏL KANOUTÉ

LAETITIA FERNANDEZ 77 ATELIER-REPORTAGE->SMAÏL KANOUTÉ 78

4/MÈCHES, COIFFURES & COSMÉTIQUES 81BEATRICE ET LA MODE CAPILLAIRE JEAN-YVES BERTOGA 82

SALON JOSÉPHINE LAETITIA FERNANDEZ 85 ATELIER-REPORTAGE CHARLOTTE

DU SALON DE COIFFURE OBAMA 86 LES COSMÉTIQUES LAETITIA

FERNANDEZ 88

10 11

LES RUES DU QUAR - TIER

22 23

dessiné à main levée, le modèle choisi par la cliente ou le client, accompagné, épinglé à même la page, d’un échantillon du ou des tissus choisis ainsi que des mesures et le nom du ou de la cliente. C’est là une ébauche d’œuvre d’art qui prendra forme ensuite dans la coupe, étape décisive puisque exécutée sans patron, puis dans la couture, la broderie exécutée maintenant à la machine, les dé-coupes, les applications pour la réalisation desquelles les tailleurs se fournissent chez DIAM, mercerie générale à l’angle de la rue Myrha et de la rue des Gardes, là où les bobines de fil doré, moiré, destiné à la broderie ont des allures de po-teries précieuses, où le strass thermocollant cascade des casiers en bois et vous aguichent, où les boutons en tissu champignonnent le comptoir... là où le vendeur, les bras en croix, mesure le fil destiné aux bijoux brésiliens, bouge au rythme d’une hélice d’avion prêt à décoller pour le pays de l’élégance... Et vous… si la fermeture éclair de votre grande doudoune… si votre machine à coudre vous pose problème… si vos ciseaux ou vos couteaux ne coupent plus,

LA GOUTTE D'OR EST UN DES RARES QUARTIERS PARISIENS OÙ SE PRATIQUE LA CONFECTION SUR MESURE

Extrait du cahier de notes du

tailleur-créateur

Seydou Ba TERRITOIRE TEXTILE

HAUTE GAMME POUR DAMES

LA SAPE

HIP-HOP ET STREETWEAR

MÈCHES, COIFFURES & COSMÉTIQUES

BIJOUX, PARURES&ACCESSOIRES

Les boutiques335563718193

104104 105105

1/carrefour du sur-mesure des tailleurs africains

2/Le prêt-à-porter des ateliers-boutiques de la rue de la mode

LES ATELIERS COUTURE

3/ suivez le fil

DANS

106 107107

carrefour du sur-mesure des tailleurs africains110 111

un coupon acheté dans le quartier voisin du marché Saint-Pierre et j'ai payé un acompte. Le jour dit, monsieur Ahmet m'a fait essayer la robe : il avait un peu amélioré le modèle. C'était parfait ! Et tout ça pour un prix raisonnable. J'en ai parlé à mon amie Michèle, une autre Européenne, d'origine espagnole et française. Elle a trouvé ma robe très réussie. Elle avait envie de faire reproduire deux vêtements de style très classique, qu'elle avait depuis longtemps : une veste toute usée et un manteau léger qu'elle avait envie d'avoir aussi dans une autre couleur. Michèle a montré les deux vêtements à monsieur Ahmet. Ils ont fait affaire. Un tour au marché Saint-Pierre. Et quel-ques semaines après, les deux vêtements étaient prêts : exactement reproduits dans leur forme originale, avec toutes les finitions, identiques mais nouveaux ! et pour un prix total modique/correct. Elle était enchantée.

A Château Rouge, si le tailleur est africain, la cliente peut être africaine ou européenne ou d'un autre continent. Et le tissu ? Le modèle ? Et bien eux aussi ! Dans un beau wax, une grande jupe large comme dans les années 50 ? Ou une veste, un modèle un peu strict, dans un bazin ? Et un ensemble africain dans un tweed ou un pied-de-poule ? Et les tissus et modèles d'autres continents... Pourquoi pas ?

146 147

Sawa shoes dont la boutique est située au 37 rue Myrha, est née en 2003, après le voya-ge de trois amis au Cameroun et elle est le fruit de leur rencontre avec un cordonnier local. Sawa vient du nom d’une eth-nie vivant à Douala.Chaussures sportwear, sneakers à l’accent vintage, exclusivement pour homme, de qualité, entièrement fabriquées en Afrique, au départ au Cameroun dans un atelier familial puis en Éthiopie dans une usine avec de la toile locale, du cuir du Nigeria, des lacets de Tunisie, de l’hévéa et caoutchouc d’Égypte et un em-ballage d’Afrique du Sud.La marque vend aujourd’hui ses sneakers dans plusieurs boutiques à travers le monde, l’Afrique du Sud, l’Espagne, la France, le Royaume-Uni, les États-Unis, la Chine, le Japon. Elle participe ainsi à la promotion du savoir-faire africain et assure un revenu à des artisans locaux.En 2012, la rapstar Oxmo Puccino, qui a grandi dans le 18e arrondissement de Paris, collabore avec la marque SAWA SHOES pour la création d’une paire de sneakers.Récemment, les deux labels, SAWA SHOES & MAISON CHÂTEAU ROUGE ont collaboré pour proposer une collection capsule composée de trois sweats et trois paires de baskets, mettant ainsi à l’honneur l’Afrique et la culture des diasporas très présente dans le 18e. M. H.

DES ALLERS-RETOURS ADDIS-ABEBA-PARIS

MAISON CHÂ TEAU ROUGE

158 159

ÉCOLES &FORMATIONS

165

QUELQUES BONNES ADRESSES

M° Marcadet

M° Barbès

M° La Chapelle

M° Marx Dormoy

M° Château Rouge

168 169

RELOOKÉ PAR LE BACHELOR

l e s d e s s i n a t e u r s

l e s p h o t o g r a p h e s

malvina herrera

marie-christine

Jean-Yves Bertogal

anne kraft

roukiata ouedraogo anita ben mohamed

alain kojélé Tenin

alain cianci bouba touré

l e s a u t e u r s

ottin-pecchio

laetita fernandez

tereza lochmannova

l a s t a g i a i r e

Stéphane eliard

et Kalou Kaba

148 149

Olivia. O est une jeune créatrice de mode. Elle a créé en 2013 la marque afropéenne Kimya. Cette marque est dédiée à la femme cosmopolitaine. Parisienne et originaire du Cameroun, la styliste puise ses inspirations dans ses nombreux voyages entre l’Afrique, l’Amérique et l’Europe. Elle mélange les matières occidentales avec le wax dans le but d’apporter originalité et modernité tout en restant classe et chic. Sa participation au labo ethnik 2014 et fashion night couture Paris et île de Ré 2014 renforcent son image de marque et sa crédibilité. Ses parutions presse lui permettent de toucher une clientèle plus large.

po

rt

ra

it

po

rt

ra

it

LA MODE AFROPÉENNELA MODE AFROPÉENNE

152 153

pratique

Fatou habillée par Seydou Ba et N’Famady par Sakina M’Sa

Malvina confectionne ses tenues et celles de son mari, le griot Lamine Kouyaté.

Oumou habillée par Xuly BëTSac de chez Dilikaphoto : Bouba Touré

Tee-shirt confectionné par Alassane B.

Nadia habillée par Fadelet Frédéric par Sape&Co

ethique et chic

1 les rues du quartierboutiquestissuscoiffurescosmétiques

2 les ateliers couturecarrefour des couturiers africainsPortraits

3 suivez le filportraits périphériquesphotos d’habitants

4 ecoles, bonnes adresses & formations

Format : 15 x 20 cm176 pages quadris

20 €

Lieux de vente sur notre site :

xérographes éditions 19 rue Cavé 75018 Paris

xerographes@free.fr http://xerographes.free.fr

01 42 39 59 30