Embed Size (px)
Citation preview
Une technologie de pointe pour une densitéinégalée de paille, de foin et d’herbe
Presses balles rondes à chambre fixe
2
Plus malin, plus rapide, plus robuste !
Trois mots pour expliquer comment les machines Lely se démarquent de la concurrence !A partir des idées innovantes de nos ingénieurs naissent souvent des solutions originalespour des machines toujours plus larges et encore plus efficaces. Longévité et facilitéd’utilisation sont toujours le résultat de ces efforts. Ainsi, chez Lely, nous pouvons direà juste titre : « Nous sommes les innovateurs de l’agriculture ».
3
LELY WELGER
Plus rapideGrâce à une vitesse de débit homogène et une large entrée de la chambre, les
presses à chambres fixes Lely Welger affichent des performances impressionnantes.
La fermeture mécanique des portes se fait par un simple clapet de contrôle et
garantit une éjection des balles nettement plus rapide que sur une presse dotée
d’un système de verrouillage de porte hydraulique.
Avec le système de liage filet Varionet, les balles sont plus propres et plus
homogènes – en seulement quelques secondes.
Plus malinLes systèmes à fermeture de porte hydraulique présentent l’inconvénient, entre
autre, de se détendre en présence de forte charge et d’entrouvrir la porte de la
chambre. Résultat, le diamètre des balles varie. Les presses Lely Welger sont toutes
équipées d’un système de verrouillage de porte mécanique qui maintient solidaires
la porte et le châssis.
Malgré toutes les précautions que l’on peut prendre, il existe un risque
d’accumulation de poussière et de résidus de récolte dans le logement du palier
des rouleaux. Pour parer à cette situation, une solution simple consiste à faire appel
à un système « auto-nettoyant » permettant d’expulser la poussière et les résidus
vers l’extérieur.
Les rouleaux des machines Lely offrent un tel système. Ils sont sans soudure, ce qui
augmente leur résistance.
Plus robusteLely a développé une gamme de presses à balles rondes capables de presser tous
types de récoltes. Un soin particulier a été porté aux fonctionnalités et à la stabilité
de ces machines afin qu’elles puissent presser à haute densité tous les types de
fourrage – de l’ensilage humide à la paille la plus sèche.
Ces presses sont dotées de chaînes de grande dimension, de parois internes épaisses,
de rouleaux sans soudure et d’essieux identiques à ceux que l’on trouve sur les
remorques – autant de caractéristiques qui en font des machines hors du commun.
4
Un fourrage de qualité, plus de profits
La qualité et la quantité de fourrage déterminent en grande partie le rendement de laproduction laitière et de la production de viande. L’achat d’additifs et de concentréonéreux se révèle inutile lorsque l’alimentation de base se révèle nutritive et savoureuseà partir de son propre fourrage. Ceci est bénéfique pour les animaux, pour la gestiondes effluents et vous gagnez en rentabilité.
5
LELY WELGER
LELY WELGER
LELY SPLENDIMO
LELY LOTUS
LELY HIBISCUS
LELY ATTIS
Lely vous guide vers un fourrage parfait en cinq étapes
La fauche est décisive pour un fourrage de qualitéLes choix que vous faites – moment de la fauche, avec ou sans conditionneur,
largeur des andains – ont un impact direct sur la qualité du fourrage et
son rendement. De bons réglages et un mode de fauche adaptés sont
primordiaux pour assurer une bonne qualité de repousse. Du même coup,
vous optimisez les délais de repousse et favorisez la qualité de la première
coupe d’herbe.
Faner pour obtenir un séchage rapide et régulierLorsque vous devez gérer de grosses coupes d’herbe, il est nécessaire de faner
régulièrement pour assurer un séchage rapide et régulier. Un rendement
correct associé à une opération de retournement du fourrage limite le temps
de séchage, le temps sur le champ et donc le délai de repousse. Un fourrage
correctement fané sera plus facilement andainé. Le suivi du sol et un réglage
adapté de la machine évite toute contamination du fourrage.
La densité au service du bénéficeLes presses à haute densité et les presses à balles rondes améliorent la qualité
du fourrage grâce au processus de serrage constant. Le transport de grosses
balles est plus flexible et même un tracteur de faible puissance suffit. Dès
que l’herbe est coupée par le système de coupe de la presse, le serrage est
de meilleure qualité, le processus de fermentation démarre plus tôt, l’herbe
peut donc être reprise plus facilement ultérieurement.
Une conservation rapide assure un fourrage de qualitéL’enrubannage termine le processus qui a débuté avec le pressage. L’emballage
immédiat de la balle dans le film – réalisé en combiné ou en solo – assure
une protection hermétique immédiate de la balle pour que le processus de
fermentation démarre aussi rapidement que possible. La balle reste protégée
jusqu'à son utilisation. Les risques de chauffe et la pourriture sont évités ce
qui garantit un fourrage savoureux.
Du fourrage propre dans des andains parfaitUn andaineur doit pouvoir être rapide tout en formant un véritable andain
d’une largeur et d’une forme parfaite. Un bel andain est décisif pour le
rendement et la coupe de la presse, de l’ensileuse ou de l’autochargeuse.
Le suivi du sol, la stabilité ainsi que les réglages assurent un andainage propre
et élimine tout risque de contamination du fourrage par des particules du sol.
6
Une stabilité sans compromispour une sécurité à toute épreuve
La sécurité de nos presses passe par leur stabilité. La presse à chambre fixe est équipéed’un ensemble de rouleaux en acier Power grip qui lui permettent d’allier sécurité etperformance quelles que soient les conditions d’ensilage.
7
LELY WELGER
Verrouillage de porte mécaniqueComme toutes les presses à balles rondes Lely Welger, la gamme de presses à
chambre fixe est équipée d’un verrouillage mécanique de la porte.
Contrairement au verrouillage hydraulique, la porte ne peut pas s’ouvrir
intempestivement et il rend impossible le risque de fuite sous le poids des
balles. Les crochets des portes Lely Welger restent solidement fermés. Les
balles formées sont ainsi de haute densité, stables et régulières ; les pertes de
récolte sont pratiquement inexistantes. L’ouverture de la porte s’effectue
facilement par l’intermédiaire d’une prise hydraulique.
Rouleaux en acier Power Grip –Une qualité à la hauteur de vos attentesCe procédé de fabrication Lely Welger est constitué d’un tube d’acier de
haute qualité (3,2 mm d’épaisseur) dépourvu de soudure et, à ce titre, de
point de faiblesse. Ses 10 nervures longitudinales assurent une très bonne
adhérence sur la balle et ainsi une forte motricité. Son profil nervuré présente
également l’avantage de ne pas abîmer les récoltes sèches.
Une lubrification des chaînesoptimale et respectueuse de l’environnementLes presses Lely Welger sont équipées d’un système de lubrification
automatique permanent qui lubrifie les différentes chaînes d’entraînement
de la chambre de pressage. Grâce à la pompe hydraulique, un filet d’huile de
graissage permet de lubrifier toutes les chaînes. Au final on constate une plus
grande fiabilité et une durée de vie des chaînes d’entraînement accrue. Une
quantité définie de lubrifiant est distribuée tout au long du cycle
d’exploitation des presses.
Engrenage principal Power Split –Pour une meilleure répartition des forcesL’entraînement séparé de l’ameneur rotatif et de la chambre de compression
permet de transmettre des charges importantes avec un rendement élevé. Les
couples coniques et les paliers d’arbre demeurent parfaitement alignés, même
lorsqu’ils sont soumis à des efforts importants. La suppression des torsions
sous charge se traduit par une réduction de l’usure des pièces et, au final, un
allongement de la durée de vie et un meilleur rendement.
Lubrification des rouleaux Lely –Une presse toujours plus performante(Equipement spécial pour les modèlesFarmer et Master)Une très bonne lubrification permetde limiter l’usure liée à des conditionsmétéorologiques défavorables lors despériodes d’ensilage vert. Le graissagedes rouleaux, simple et centralisé, limiteconsidérablement l’entretien des pièces.
Le boîtier Balercontrol E –Au doigt et à l’oeilSuperviser le bon fonctionnement despresses : voilà une étape à ne jamaisnégliger. Les presses à balles rondes sontéquipées d’un boîtier de commandeélectronique.
Avec le Balercontrol E, les principalesfonctions peuvent être exécutées etcontrôlées depuis la cabine du tracteur.Le déclenchement du liage Ficelle ou filetse fait soit automatiquement soitmanuellement depuis la cabine. Il en estde même pour le comptage des balles.
Boîtier E-link (Master et Profi)L’interface graphique des presses à ballesvous simplifie la vie ! Ses avantages sontmultiples : vision en temps réel duremplissage de la chambre, pré-sélection dela densité de la chambre, du type de liage,du ramassage, de l’unité de coupe et ducompteur de balles avec le Boîtier E-link …
Mais également clavier rétro-éclairépour une vision nocturne parfaite !
Equipement pour les professionnelsdu pressageEn plus des nombreuses fonctionsprécédemment citées, les presses LelyWelger sont également pourvues de palierset d’arbres renforcés sur tous les rouleauxde la chambre. A noter, enfin, que tousles roulements des arbres à et des palierssont généreusement dimensionnés.
8
Hydroflexcontrol – Pas besoin de marchearrière en cas de bourrage!
Une quantité importante d’herbe sur une surface réduite, un andainage de mauvaise qualitéou l’arrêt de la moissonneuse-batteuse sont autant de facteurs pouvant entraîner la formationd’andains irréguliers et, au bout du compte, des risques de bourrage. Pour éviter de tels risques,il est parfois nécessaire de descendre du tracteur afin d’égaliser l'andain manuellement - untravail ingrat, fastidieux et chronophage ! Afin de remédier à cette situation, Lely Welgerpropose en exclusivité une solution aussi géniale que simple : L’Hydroflexcontrol – qui « avale »tout simplement ces irrégularités. On obtient ainsi une augmentation minimale de 10 à 15%du rendement, sans pour autant lésiner sur le confort et la tranquillité d’esprit du conducteur.
9
LELY WELGER
Un ramassage de grande largeur –Pour un fourrage propre et de très bonnequalité et des animaux en bonne santéDes roues d’appui à réglage fin et undispositif de levage direct par vérin offrentune très bonne garde au sol. En positionflottante lors du ramassage, la machinesépare la récolte de la terre, assurant ainsiun fourrage propre et de qualité.
Les barres porte-dents, munies deroulements à billes et de dents serréesmontées sur un système d’amortissement,avec un disque à came spécial, procurent unramassage unique tant par sa largeur que sarésistance.
Guidage permanent de la porte arrièreLes presses Lely Welger sont équipées d'unguidage spécifique de la porte. Un mandrinspécial garantit que la porte arrière sereferme toujours parfaitement, même enpente extrême, et ce pour une compressionoptimale.
Hydroflexcontrol –La performance sur toute la ligne !Dès que la machine s’approche du seuil de surcharge, l’Hydroflexcontrol
permet d’abaisser la partie avant du canal, et la machine se met en sécurité.
Si le bourrage est trop important, c’est loin d’être un problème ! Depuis le
siège du tracteur, il est possible d’abaisser temporairement le canal avec une
commande hydraulique afin de déverrouiller la sécurité. Le pressage peut
reprendre au bout de quelques secondes après avoir remonté la trappe.
Dispositif de coupe Mastercut/Proficut –Pour un ensilage de qualité!Les dispositifs de coupe Mastercut et Proficut permettent d’obtenir non
seulement une parfaite structure de balle, mais également une densité élevée
avec, à l’arrivée, un ensilage d’excellente qualité. La stabilité des dispositifs
de coupe Welger assure une production de brins d’herbe d’une longueur
allant jusqu’à 4,5 cm. Il s’agit d’une longueur particulièrement adaptée pour
la fermentation de l’herbe et, ainsi, une meilleure distribution du fourrage
dans les mélangeuses. Le remplacement des lames en fonction de la longueur
de coupe s’effectue sans outil. Les lames peuvent être réglées depuis la cabine
du tracteur avec un vérin hydraulique à double effet.
Innovations pratiquesQui n’a jamais été confronté à cette situation : on avanceun peu trop vite, une seconde d’inattention… et soudain lamachine se met en sécurité ! Même si cette dernière estéquipée d’un système d’inversion de rotation, cette situationest synonyme de perte de temps – et, au final, deperformance. Ceci n’est plus qu’un mauvais souvenir,maintenant que vous avez fait le choix d’une presse LelyWelger.
10
Variotwin –fiable – rapide – économiqueCe liage ficelle bénéficie d’une poulie à variateur
commandant la vitesse de balayage des ficelles sur la
balle. Ce dispositif autorise de grands écarts
d'enroulements, les balles recevant un liage suffisant
en bordure. Il permet un liage sûr, rapide et
économique, même en cas de fourrages difficiles à
récolter.
Filet et ficelle sur la même balle :une solution économiqueLely Welger a conçu les dispositifs de liage pour que
les liages ficelles et filets puissent être combinés. Cela
permet de réaliser des économies de liages
atteignant au moins 30 %.
Varionet – Des ballesparfaitement cylindriquesLely Welger réalise non seulement des balles d’une
densité élevée, mais également d’un bel aspect.
Le liage filet Varionet peut accueillir toutes
les largeurs de filet du marché.
Le liage filet Varionet étend le filet tendu sur les
balles formées. Si le filet est large, il sera même placé
jusque sur les bordures des balles. D'où une parfaite
protection contre les intempéries et les pertes de
fourrage. Par ailleurs, lors de l'enrubannage, les
poches d'air inutiles sont éliminées et la qualité
du fourrage renforcée.
Liage ficelle ou filet –Un dispositif rapide, fiable et économique
11
LELY WELGER
Toujours en quête d’améliorationsUne équipe d’ingénieurs hautement qualifiés et motivés
reste toujours en action pour transformer observations
et idées en solutions pratiques adaptées aux exigences
du monde agricole moderne. Pour ce faire, ils utilisent
équipements et logiciels à la pointe de la technologie.
Des produits d’une grande fiabilitédu fait de contrôles intensifsLes prototypes sont construits, puis soigneusement
contrôlés lors de tests effectués à une échelle
internationale. Les tests de robustesse des prototypes
sont réalisés en parallèle aux champs volontairement
rendus chaotiques ou sur des bancs d’essais pour déceler
et donc remédier aux éventuelles faiblesses.
La qualité avant toutL’un des aspects essentiels de la phase de production
est celui du contrôle qualité en continu et ce à chaque
phase de l’assemblage. Ainsi, les dimensions des
pièces et la qualité des matériaux sont constamment
contrôlées pour s’assurer que chacune d’entre elle
correspond au cahier des charges hautement exigeant
que Lely s’impose.
Un soutien appropriéEn pratique, la manière d’utiliser et d’entretenir les
machines est aussi importante que la conception
et la fabrication. Aussi, le groupe Lely s’assure de
la régularité des visites chez ses clients et organise
des formations (internationales) à l’attention des
revendeurs, techniciens et utilisateurs finaux.
Un service pièces rapideet performantGrâce à l’automatisation de notre magasin, nous
assurons à temps la livraison de vos pièces détachées.
LELY : des produits de qualité, via des développementsbasés sur l’innovation et le long terme
Les sociétés du Groupe Lely sont continuellement à l’écoute de leur clientèle afin de toujourspouvoir proposer aux éleveurs et entrepreneurs modernes une gamme de produits adaptés,via des solutions aussi pratiques qu’efficaces. Depuis toujours, la croissance constante de Lelyrepose sur l’innovation – un choix de développement qui permet au groupe de conserver saposition de leader dans son secteur d’activité.
12
13
LELY WELGER
14
Lely Welger
RP 202
RP 302
RP 320
RP 235
ATTIS HR 16
15
LELY WELGER
RP 202Cette machine s’adresse aux petites et moyennes
exploitations. Simple d’utilisation, elle est peu exigeante
en termes de puissance. Elle est destinée aux exploitants
qui n’ont pas besoin de système de coupe et qui désirent
un format de balles de 1,25 m. Il existe 2 choix de pick-
up : 1,5 m de largeur (« Classic ») et un modèle de 2 m
(« Special »).
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
WELGER RP 202 Classic Special
Diamètre de la chambre 1,25 m 1,25 m
Largeur de la chambre 1,23 m 1,23 m
Volume de la chambre 1,5 m3 1,5 m3
Largeur du Pick-up 1,50 m 2,00 m
Largeur de ramassage du Pick-up 1,15 m 1,60 m
Dimensions L x L x H 4,30 x 2,30 x 2,42 m
RP 302Cette machine est destinée aux exploitants désirant un
format de balle plus important. Les modèles de presse
RP 202 et RP 302 sont vendus au choix avec le liage
ficelle Variotwin, le liage Filet Varionet – ou les deux
types de liage.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
WELGER RP 302 Classic Special
Diamètre de la chambre 1,50 m 1,50 m
Largeur de la chambre 1,23 m 1,23 m
Volume de la chambre 2,2 m3 2,2 m3
Largeur du Pick-up 1,50 m 2,00 m
Largeur de ramassage du Pick-up 1,15 m 1,60 m
Dimensions L x L x H 4,45 x 2,34 x 2,57 m
RP 320Il existe trois versions : la version « Farmer », le modèle
de base, la version « Farmercut », qui intègre les
systèmes Hydroflexcontrol et BalerControl E, et la
« Profi », dotée d’arbres et de paliers à roulements
et de l’unité de coupe 23 couteaux Proficut.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
WELGER RP 320 Farmer Master Profi
Diamètre de la chambre 1,50 m 1,50 m 1,50 m
Largeur de la chambre 1,23 m 1,23 m 1,23 m
Volume de la chambre 2,2 m3 2,2 m3 2,2 m3
Largeur du Pick-up 2,25 m 2,25 m 2,25 m
Largeur de ramassage du Pick-up 1,86 m 1,86 m 1,86 m
Dimensions L x L x H 4,75 x 2,48 x 2,70 m
RP 235Cette machine est pourvue du liage filet « Varionet »
avec le système de chargement facile de filet « Easy Load
System », et des unités de coupes XtraCut17 et XtraCut25
à groupes de sélection. La version RP 235 Profi dispose
en outre du boîtier de commande E-Link, de l’Hydroflex-
control et de la lubrification des roulements de série.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
WELGER RP 235 235 Profi
Diamètre de la chambre 1,25 m 1,25 m
Largeur de la chambre 1,23 m 1,23 m
Volume de la chambre 1,5 m3 1,5 m3
Largeur du Pick-up 2,25 / 2,00 m 2,25 / 2,00 m
Largeur de ramassage du Pick-up 1,86 / 1,60 m 1,86 / 1,60 m
Dimensions L x L x H 4,98 x 2,32-2,70 x 2,76 m
ATTIS HR 16Cette enrubanneuse entièrement automatisée pour
balles rondes bénéficie d’une construction robuste,
simple et facile à utiliser. Elle peut être attelée aussi bien
à l’avant qu’à l’arrière du tracteur. Grâce à son châssis
renforcé, l’Attis HR16 est capable de supporter des
charges jusqu’à 1500 Kg pour des balles d’un diamètre
maximal de 1,65 m.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
LELY ATTIS HR 16
Longueur 1960 mm
Largeur 2150 mm
Hauteur 3000 mm
Diamètre de balle 1,10 - 1,65 m
Largeur de la balle 1,15 - 1,25 m
Poids de balle max. 1500 kg
16
Lely Welger RP 202-320Les presses à balles rondes RP 202 / RP 320 répondent à toutes les exigences des exploitants,tant en termes de design que de performance.
17
LELY WELGER
RP 202 ClassicCette machine est équipée d’un pick-up d’une largeur
de 1,50 m qui remplit directement la chambre. Elles
présentent aussi les autres avantages des presses à
chambre fixes Lely Welger qui ont fait leur succès.
RP 202 Special / RP 302 SpecialLa principale caractéristique de ce modèle est sa largeur
de ramassage de 2,00 m. Les andains peuvent être
ramassés entièrement, quelles que soient leurs largeurs,
le champ est laissé propre. L’ameneur étoile, très
résistant au choc des pierres, offre une alimentation
régulière et performante de la chambre. Le boîtier
Powersplit assure une prise de force directe puissante
et économe.
RP 320 FarmerCe modèle de base est muni d’un pick-up extra-large
de série de 2,25 m et d’un ameneur rotatif. En option,
cette machine peut être équipée d’un canal escamotable
Hydroflexcontrol. Les principales commandes sont assu-
rées depuis la cabine grâce au boîtier Balercontrol E.
RP 320 FarmercutCe modèle est identique au RP 320 Farmer avec en
série un pick-up extra-large de 2,25 m et d’un ameneur
rotatif, sur lequel un système de coupe Farmercut 12
couteaux a été monté.
Les principales commandes sont assurées depuis la
cabine grâce au boîtier Balercontrol E.
Le boîtier de commande E-linkLe boîtier de commande E-link est livré de sériesur les modèles Master et Profi.
18
Spécifications Techniques
LELY WELGER RP 202 Classic RP 202 Special RP 302 Classic RP 302 Special
Chambre fixe diamètre 1,25 m 1,25 m 1,50 m 1,50 m
Chambre fixe largeur 1,23 m 1,23 m 1,23 m 1,23 m
Chambre fixe volume 1,5 m3 1,5 m3 2,2 m3 2,2 m3
Longueur rouleau de ficelle sisal 200 ou 330 m/kg
Longueur rouleau de ficelle synthétique 400 - 700 m/kg
Longueur rouleau de filet 12-14g 2000 ou 3000 m
Largeur de filet 1,23 ou 1,30 m
Consommation de ficelle / balle 47-120 m 47-120 m 57-140 m 57-140 m
Consommation de filet / balle approx. 10 m 10 m 12 m 12 m
Largeur de Pick-up 1,50 m 2,00 m 1,50 m 2,00 m
Largeur de dents à dents 1,15 m 1,60 m 1,15 m 1,60 m
Distance entre dents 64 mm 64 mm 64 mm 64 mm
Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur 4,30x2,30x2,42 m 4,30x2,34x2,42 m 4,45x2,34x2,57 m 4,45x2,34x2,57 m
Puissance requise 45 CV 50 CV 64 CV 64 CV
Régime prise de force 540 tr/min 540 tr/min 540 tr/min 540 tr/min
Vitesse maxi sans freins 25 km/h 25 km/h 25 km/h 25 km/h
Vitesse maxi avec frein à air (suivant législation) – 40 km/h – 40 km/h
Equipement: •= Standard; o = Option; – = Pas disponible
Balercontrol E • • • •
E link – – – –
Timon pour chape ou barre d’attelage • • • •
Pick-up 1,50 m avec roue de jauge • – • –
Pick-up 1,50m tôle à regain o • o –
Pick-up 2,00 m/2,25 m avec 2 roues de jauges – •/– – •/–
Pick-up 2,00 m/2,25 m tôle à regain – • – •
Liage ficelle Variotwin double lieur • • • •
Coffre 4 pelotes supplémentaire (pour liage ficelle seul) o o o o
Liage filet Varionet o o o o
Freinage air comprimé pour 40 km/h (Suivant législation routière) – – – –
Système de freinage Hydr. (Suivant législation routière) – – – –
Pneus 11.5/80-15.3 Impl • • • •
Pneus 15.0/55-17 o o o o
Pneus 19.0/45-17 o o o o
Pneus 500/60-22.5 – – – –
Arbre à cardan grand angle sécu. boulon • • • •
Arbre à cardan grand angle sécu. boulon + roue libre o o o o
Arbre à cardan grand angle lim. à came + roue libre – o – o
Lubrification automatique des chaînes o o o o
Système de lubrification pour roulement des rouleaux o o o o
Ejecteur de balles o o o o
19
LELY WELGER
Technische Spezifikationen
LELY WELGER RP 320 Farmer RP 320 Master RP 320 Profi
Chambre fixe diamètre 1,50 m 1,50 m 1,50 m
Chambre fixe largeur 1,23 m 1,23 m 1,23 m
Chambre fixe volume 2,2 m3 2,2 m3 2,2 m3
Longueur rouleau de ficelle sisal 200 ou 330 m/kg
Longueur rouleau de ficelle synthétique 400 - 700 m/kg
Longueur rouleau de filet 2000 ou 3000 m
Largeur de filet 1,23 ou 1,30 m
Consommation de ficelle / balle 57-140 m 57-140 m 57-140 m
Consommation de filet / balle approx. 12 m 12 m 12 m
Largeur de Pick-up 2,25 m 2,25 m 2,25 m
Largeur de dents à dents 1,86 m 1,86 m 1,86 m
Distance entre dents 64 mm 64 mm 64 mm
Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur 4,75x2,48x2,70 m 4,75x2,48x2,70 m 4,75x2,48x2,70 m
Puissance requise 68 CV 68 CV 81 CV
Régime prise de force 540 tr/min 540 tr/min 540 tr/min
Vitesse maxi sans frein 25 km/h 25 km/h 25 km/h
Vitesse maxi avec frein à air (suivant législation) 40 km/h 40 km/h 40 km/h
Equipement: •= Standard; o = Option; – = Pas disponible
Balercontrol E • – –
E-link – • •Timon pour chape ou barre d’attelage • • •
Pick-up 1,50 m avec roue de jauge – – –
Pick-up 1,50m tôle à regain – – –
Pick-up 2,00 m/2,25 m avec 2 roues de jauges o/• o/• o/•Pick-up 2,00 m/2,25 m tôle à regain • • •
Liage ficelle Variotwin double lieur • • •
Coffre 4 pelotes supplémentaire (pour liage ficelle seul) o o o
Liage filet Varionet o o o
Freinage air comprimé pour 40 km/h (Suivant législation routière) o o o
Système de freinage Hydr. (Suivant législation routière) o o o
Pneus 11.5/80-15.3 Impl • • –
Pneus 15.0/55-17 o o •
Pneus 19.0/45-17 o o o
Pneus 500/60-22.5 o o o
Arbre à cardan grand angle sécu. boulon – – –
Arbre à cardan grand angle sécu. boulon + roue libre – – –
Arbre à cardan grand angle lim. à came + roue libre • • •Lubrification automatique des chaînes • • •
Système de lubrification pour roulement des rouleaux o o •Ejecteur de balles o o o
20
Lely Welger RP 235-235 ProfiDe nombreux constructeurs de machines agricoles anticipent les exigences sans cesse plusgrandes des agriculteurs. Chez Lely, nous sommes, de façon permanente, à l’écoute denotre marché grâce au suivi et à la concertation de nos clients utilisateurs. Nous pouvonsdonc cerner les futures tendances de notre marché et développer rapidement des solutionsinnovantes correspondant à ces exigences. Résultat: Lely conçoit et propose des pressesqui sont généralement en avance sur leur temps grâce à de vraies innovations. En offrantun large choix d’équipements et de fonctions, les modèles RP 235 (équipés ou non, dusystème de coupe FarmerCut ou MasterCut), répondent parfaitement aux besoins del’utilisateur.
21
LELY WELGER
Concept d'entraînementPOWERSPLIT...Pour un rendement optimalPour un rendement maximum, les presses à haute
capacité font appel à un concept d'entraînement
capable de répondre à de fortes sollicitations. Sur les
presses à balles rondes Welger RP 235 et RP 235 Profi,
la transmission POWERSPLIT répartit de façon homogène
la puissance et les efforts requis par les différentes
fonctions. Ainsi, la ligne d'entraînement principale
transmet la puissance nécessaire aux organes et aux
fonctions concernée. En outre, le boîtier POWERSPLIT
permet un entraînement direct, c'est-à-dire exempt de
transmissions intermédiaires. Au final il est plus économe
en puissance – principalement pour l’ensemble
« ameneur rotatif-canal ».
Rouleaux en acier POWERGRIPLes rouleaux en acier POWERGRIP de la Welger RP 235
garantissent un pressage maximum et une performance
de rotation parfaite en toutes conditions. Un processus
spécial permet de comprimer dans le tube à parois
épaisses le profil constitué de 10 rainures. L’absence de
cordon de soudure permet un assemblage absolument
homogène et offre aux rouleaux une résistance inégalée.
Palier de rouleaux« auto-nettoyants »Malgré toutes les précautions que l’on peut prendre,
la poussière et des résidus de récolte peuvent se glisser
dans le logement du palier des rouleaux.
C’est pour cela que Lely a développé avec succès un
téton de nettoyage permettant d’expulser la poussière
et les résidus vers l’extérieur à travers une ouverture
latérale, dans une zone qui ne représente aucun danger
pour le palier.
Cardan de transmissionLe cardan à grand angle de 80° est doté d’un
verrouillage rapide côté tracteur dont la mise en place
est sûre et simple à effectuer. Ce cardan permet de
prendre des virages serrés sans que la prise de force
n'en soit désactivée. Ainsi, la presse est extrêmement
maniable, tout en ménageant l'accouplement de la prise
de force. La sécurité automatique à cames montée en
série protège efficacement la presse contre des
surcharges.
Un ramassage large avec guidageà roulement à billesLe pick-up d'une presse est fortement exposé à l’usure.
Cette détérioration concerne notamment les paliers lisses
des presses traditionnelles pour le guidage des porte-
dents, fortement exposés à la poussière. Ici aussi, la
technologie avant-gardiste de Lely met ses presses à
l’abri de tels risques.
Des roulements rainurés à billes parfaitement étanches
garantissent un fonctionnement aisé ainsi qu’une
longévité exceptionnelle comparée à celle des paliers
lisses. Le guidage vertical repose sur un dispositif de
levage hydraulique à ressorts et des roues de jauge à
réglage précis des deux côtés, proposés en série (en
option, ces roues de jauge peuvent être pivotantes).
22
FarmerCut13La FarmerCut13 représente le premier modèle
de couteau Welger. Treize lames extra-longues
pénètrent profondément entre les doubles doigts
de l’ameneur rotatif, permettant ainsi d’obtenir
une coupe optimale. La densité des balles en est
améliorée, le processus de fermentation accéléré
et la qualité de l’alimentation optimisée.
MasterCut17 – Une productivitémultipliée par 2Les performances de la MasterCut17 sont specta-
culaires tant en termes de structure que de valeur
nutritive. Le groupe de contrôle permet soit une
utilisation simultanée des 17 couteaux soit l'utili-
sation d’un premier groupe (« groupe A ») de 9
couteaux ou d’un second groupe (« groupe B ») des
8 autres couteaux (ou de 0 couteau). La XtraCut17
offre un temps de fonctionnement multiplié par
2 entre les intervalles d'entretien requis pour le
re-affûtage. Les lames peuvent être démontées
rapidement et sont protégées contre les surcharges.
Faire appel à la XtraCut, c’est profiter d’une coupe
exceptionnelle tant en termes de quantité que de
qualité. Comme avec l’équipement FarmerCut, les
couteaux pénètrent également profondément entre
les doubles doigts de l’ameneur rotatif. Par ce
recouvrement, la totalité des brins est coupée ce
qui offre une parfaite granulométrie de l’ensemble
du fourrage.
Des machines stables et robustes
Depuis toujours, les presses Lely se distinguent par leur fiabilité exceptionnelle. La RP 235et la RP 235 Profi ne font pas exception à la règle, comme en témoignent notammentleur conception particulièrement robuste et l'épaisseur de leurs parois latérales.
23
LELY WELGER
VariotwinCe liage se caractérise par sa poulie à variateur commandant la quantité de
ficelle sur la balle. Grâce à ce dispositif et même en cas de grands écarts
d'enroulements, les balles reçoivent un liage suffisant en bordure. Ce système
permet un liage sûr, rapide et économique, même s'il s'agit de fourrages
difficiles à récolter.
Liage par filet Varionetavec EASY LOAD SYTEM (ELS)Ce système éprouvé est désormais doté du dispositif ELS (« Easy Load
System »). L’ELS tend à simplifier la pose du rouleau de filet. Une fois introduit
par le côté, le nouveau rouleau est simplement rabattu en arrière avec
le réservoir, amené en position de travail par une manivelle, puis fixé
dans cette position. On y gagne en temps et en confort !
Varionet – son fonctionnement est parfait,son maniement un jeu d'enfantVarionet tend le filet sur les balles formées; si le filet est large, il sera même
placé jusque sur les bordures des balles. D'où une parfaite protection contre
les intempéries et les pertes de fourrage. Par ailleurs, lors de l'enrubannage,
les poches d'air inutiles sont éliminées et la qualité du fourrage renforcée.
24
ProfiCut25 – Un rendement phénoménalAvec ses 25 lames extra-longues, la ProfiCut25 offre une qualité de coupe
stupéfiante. Comme le masterCut17, ce dispositif de coupe dispose d'une
commande par groupes, mais cette fois avec 0, 12, 13 ou 25 couteaux.
La ProfiCut25 dispose d’une protection hydraulique contre les obstacles et
d’un système de changement rapide des couteaux aussi simple que les deux
modèles précédents.
E-Link – Au doigt et à l’œilLe contrôle de la RP 235 Profi s’effectue par l’intermédiaire d’un boîtier
de commande électronique E-Link. Ainsi, le conducteur est en mesure de
superviser le fonctionnement de sa machine tout en présélectionnant et
réglant ses paramètres d’exécution.
25
LELY WELGER
Des paliers de roulementaux dimensions professionnellesLa 235 Profi est dotée des deux côtés de roulements particulièrement robustes
d'un diamètre de 50 mm. Ces axes flexibles guident parfaitement les pignons
et contribuent ainsi à minimiser l'usure des chaînes. Ils permettent en outre
le montage de roulements très grands et particulièrement résistants.
Une bonne lubrification, garanti le succèsCe dispositif de lubrification permanente des rouleaux minimise
l’entretien et augmente significativement la longévité des paliers.
Une option indispensable !
Facilité d’entretienUn bon design est un design fonctionnel. Lors de la conception
des RP 235, nous n'avons pas seulement attaché de l'importance
à leur aspect, mais également à l’accessibilité de leurs principaux
composants. Ainsi, les portes peuvent être rabattues en un rien
de temps afin de faciliter les éventuels travaux de maintenance,
tant en termes de temps que de confort.
Comparatif Rouleaux
Concurrence Lely Welger Lely Welger40 mm RP 235 RP 235 Profi
26
27
LELY WELGER
Spécifications Techniques
WELGER RP 235 RP 235 Profi
Chambre fixe diamètre 1,25 m 1,25 m
Chambre fixe largeur 1,23 m 1,23 m
Chambre fixe volume approx. 1,5 m3 approx. 1,5 m3
Moyens de liage filet 2000 ou 3000 m 2000 ou 3000 m
Pick-up Largeur 2,25 m / 2,00 m 2,25 m / 2,00 m
Pick-up Dents à dents 1,86 m / 1,60 m 1,86 m / 1,60 m
Pick-up distance entre les dents 64 mm / 64 mm 64 mm / 64 mm
Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur 4,98 x 2,32 (max. 2,70) x max. 2,76 m
Régime prise de force 540 tr/min 540 tr/min
Vitesse maxi sans frein 25 km/h 25 km/h
Vitesse maxi avec freinage (suivant législation) 40 km/h 40 km/h
Equipement: •= Standard; o = Option; – = Pas disponible
Balercontrol E / E-Link* •/o –/•
Hauteur d’attelage ajustable • •
Arbre à cardan grand angle lim. à came + roue libre • •Pick-up 2,25 m avec roues de jauge • •Pick-up 2,00 m avec roues de jauge o o
Pick-up avec roues de jauge pivotantes o o
Boîtier de transmission Powersplit • •Canal Hydroflexcontrol* o •Système de coupe Farmtercut13* o –
Système de coupe MasterCut17* o –
Système de coupe ProfiCut25 * – •Liage ficelle Variotwin double lieur • •
Liage filet Varionet + ELS* o o
Bac de réserve sup. 1 rouleau de filet* o o
Lubrification automatique des chaînes • •Dispositif de lubrification des rouleaux permanente o o
Logement de rouleaux avec paliers graissables o •Freinage air comprimé pour 40 km/h (Suivant législation routière) o o
Système de freinage Hydr. (Suivant législation routière) o o
Pneus 11.5/80-15.3 • –
Pneus 15.0/55-17 o •
Pneus 19.0/45-17 (500/40-17) o o
Pneus 500/60-22.5 (seulement jusqu'à 25 km/h) o o
Pneus 500/55-20 o o
Pneus 505/50-R 17 o o
Pneus 425/55-R 17 tout terrain o o
Ejecteur de balles o o
*Combinaison avec d’autres caractéristiques selon liste de prix.
28
Lely Attis HR 16La production d’un ensilage de qualité implique un environnement anaérobique, c’est-à-dire hermétiquement clos. C’est dans cet esprit que les ingénieurs de LelyWelger ont développé l’ATTIS HR 16. Cette enrubanneuse pour balles rondes se distinguepar sa puissance de charge élevée, sa simplicité d’utilisation et sa sécurité exceptionnelleen cours d’exécution.
29
LELY ATTIS
Le pilotage de l’unité d’enrubannage de l’ATTIS HR 16 dispose de trois modes opératoires :
1. Fonctionnement entièrement automatiqueLe chargement et le processus d’enrubannage se déroulent automatiquement sur pression d’unesimple touche.
2. Fonctionnement semi-automatiqueCe mode de fonctionnement débute par la phase de chargement. Les bras de chargementsaisissent la botte, la table pivote en position d’enveloppement et les bras retournent en positionde repos. Une seconde pression sur la touche de mise en marche active le programmed’enveloppement. L’enveloppage délicat des premières couches, la sortie de la première partiedu film plastique, l’enveloppage complet de la botte puis, au final, le découpage et le blocagedu film plastique sont effectués électroniquement.
Pour des raisons de sécurité, le déchargement automatique est toujours activé par pressiond’une touche. Les bras de chargement serrent et maintiennent la botte jusqu’à ce que la tablesoit en position verticale et que la botte se trouve en contact avec le sol. C’est seulement à cemoment que les bras s’ouvrent et libèrent la botte. Grâce à ce procédé, la botte ne tombe paspar terre, mais elle est y délicatement déposée afin d’éviter un endommagement éventuel dufilm plastique et un glissement des bottes sur les terrains pentus.
3. Fonctionnement manuelLes fonctions sont ici sélectionnées par simple pression d’une touche. Ce mode defonctionnement offre une forte réactivité en cas de conditions de travail inhabituelles.
Une utilisation simplifiéeLe dispositif de pilotage d’enveloppement, doté du système E-Link, dispose d’un affichagegraphique des plus conviviaux. Même de nuit, tous les paramètres et fonctions sont clairementvisibles.
30
Une bonne prise de la balle et un guidage fiable
Des éléments de serrage particulièrement sophistiqués permettent de saisir et decharger les balles les plus irrégulières. La conception et la robustesse de la pressepermettent le traitement de balles d’un diamètre allant jusqu’à 1,65 m de diamètre etd’un poids allant jusqu’à 1500 kg. Les balles sont positionnées sur la table d’en-veloppement à l’aide de gros galets. L’enrubannage peut également se poursuivre touten avançant.
31
LELY ATTIS
Intégration universelleLa pince enrubanneuse peut être montée àl’avant comme à l’arrière du tracteur ainsique sur les chargeurs télescopiques.
Largeur du film plastique 500 ou 750 mmL’ ATTIS HR 16 est conçue pour travailleravec deux types de film : 500 mm ou 750mm. Elle offre également différente possi-bilité de recouvrement pour un meilleurenrubannage des balles d’ensilage. Lepré-étirement du film est de 55% ou 70%.
Spécifications Techniques
LELY ATTIS HR 16
Poids jusqu'à. 760 kg
Longueur 1960 mm
Largeur 2150 mm
Hauteur 3000 mm
Largeur de Film 500 ou 750 mm
Pré étirement 33, 55 ou 70 %
Vitesse rotation
du bras 27 tr/min
Diamètre balle 1,10 - 1,65 m
Largeur balle 1,15 - 1,25 m
Poids max. des balles 1500 kg
Débit d’huile 20 l/min
Pression hydraulique 160 - 210 bar
Prise hydraulique 1 SE + 1 retour libre
Alimentation électrique 12 V DC
LHQ
.B04
209.
FR.A
60 ans de progrès incessant en agriculture
Au début du siècle précédent, lorsqu’ils étaient enfants, Cornelis et Arij van der Lely
étaient déjà très occupés avec leur boîte Meccano pour donner forme à leurs idées
permettant d’alléger les travaux physiques dans le secteur agricole. Avec l’invention
du râteau soleil, Lely établit en 1948 sa position comme entreprise agricole.
Les développements se succédèrent ensuite rapidement. Vers 1958, Lely commença
le développement et la production de l’unique épandeur d’engrais. En 1965, Lely
lança sur le marché les uniques dents Lotus en forme de crochet. Mais c’est avec le
développement de la herse rotative Lelyterra en 1968 que Lely fit réellement une
percée. Ce développement marqua également l’internationalisation de l’entreprise.
En 1983, la technique des faucheuses connut une énorme impulsion grâce à
l’introduction du lamier modulaire. Le robot de traite introduit en 1992 est sans
aucun doute l’invention la plus importante du 20e siècle pour les éleveurs laitiers.
Également sous la direction inspiratrice de la seconde génération Van der Lely,
l’entreprise recherche constamment des méthodes permettant d’améliorer la situation
financière et sociale des éleveurs. Outre l’introduction d’andaineurs et de faneuses
avec des largeurs de travail maximum, le développement d’équipement de plus en
plus robotisé pour étables est tout à fait dans la ligne de cet objectif. Et… ce 60e
anniversaire promet beaucoup de bonnes choses pour les années à venir.
Lely, Astronaut, Atlantis, Hibiscus, Lotus, Splendimo, Astri, Astrodata, Calm, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, E-link,
Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hubble, Lely Center, Lelywash, Luna, Nautilus, Shuttle, T4C, Viseo et Voyager sont des marques
déposées du groupe Lely. Le droit exclusif d’exploitation appartient aux sociétés du Groupe Lely. Tous droits réservés. Les
informations délivrées dans cette publication ont un but informatif seulement et ne constituent pas une offre de vente. Certains
produits ne sont peut-être pas disponibles dans votre pays et les produits fournis peuvent être différents de ceux illustrés.
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite et/ou publiée par impression, photocopie, microfilm ou autre sans la
permission écrite préalable de Lely Holding S.a.r.l. Les informations de cette publication ont été relues avec soin. Lely ne peut
cependant être tenu responsable des dommages occasionnés par les erreurs ou omissions éventuellement présentes dans cette
publication.
