ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ДИСКОВЫХ КУЛЬТИВАТОРОВШирокий ассортимент дисковых культиваторов с максимальной рабочей скоростью при минимальной обработке почвы, предназначенных для работы с тракторами мощностью от 59 до 265 кВт (80 – 360 л.с.)

GAMĂ DE GRAPE CU DISCURIGamă de grape cu discuri pentru prelucrarea minimă a solului la viteză mare, adecvate pentru tractoare de la 59 la 265 kW (80 - 360 CP)

GAMA BRON TALERZOWYCH Gama bron talerzowych do uprawy minimalnej z dużą prędkością, odpowiednia do ciągników o mocy od 59 do 265 kW (od 80 do 360 KM)

PRESTOUFO

ЛЮДИ, ВЕДУЩИЕ БИЗНЕС:Более 45 лет успешного ведения бизнеса на международном рынке сельскохозяйственной техники...

… это результат непрерывной работы братьев Maschio, Egidio и Giorgio, вместе с их видением, смелостью принятия решений и талантливым управлением бизнесом.Сегодня Maschio Gaspardo Group - это крупнейший международный бизнес, известный во всем мире благодаря своим инновационным продуктам, организационной структуре, ответственному и надежному ведению дел на мировом рынке сельскохозяйственной техники.

LUDZIE, KTÓRZY STWORZYLI TEN BIZNES:Ponad 45 lat sukcesów w branży maszyn rolniczych…

...stanowi rezultat pełnej zaangażowania postawy braci Maschio, Egidia i Giorgia, a także ich wizji, odwagi i zdolności w zakresie zarządzania.Obecnie Maschio Gaspardo Group to duże, międzynarodowe przedsiębiorstwo, powszechnie znane dzięki swym innowacyjnym produktom, a także dzięki uczciwości, pewności i poważnemu podejściu, charakteryzującym działania fi rmy na światowym rynku maszyn rolniczych.

OAMENII CARE AU CREAT AFACEREA:Peste 45 de ani de succese în domeniul maşinilor agricole...

...rezultatul dedicaţiei fraţilor Maschio, Egidio şi Giorgio, împreună cu viziunea, curajul şi talentele manageriale ale acestora.În prezent, Maschio Gaspardo Group este o companie multi naţională majoră cunoscută în toată lumea pentru produsele inovatoare şi pentru integritatea, seriozitatea şi fi abilitatea cu care funcţionează în domeniul maşinilor agricole.

2

1964...

3

1975

1993

2003

2011

2012

2010

2004

Bracia Maschio założyli swój interes w przydomowej stajni, zaczynając od produkcji kultywatorów obrotowych. W ciągu kilku lat rzemieślnicza produkcja została przekształcona w zorganizowany zakład przemysłowy.Produkty Maschio zaczęto sprzedawać za granicą. Trend wzrostowy doprowadził w 1979 roku do nabycia zakładu produkcyjnego Maschio Gaspardo w Cadoneghe (Padwa). To strategiczna lokalizacja dla produkcji mechanicznej.Nabycie Gaspardo Seminatrici w Morsano al Tagliamento (Pordenone).Otwarcie zakładu Maschio Gaspardo Romania w Chisineu-Cris (Arad), produkującego maszyny do uprawy minimalnej.

Otwarcie zakładu Maschio Gaspardo Qingdao (Shandong), produkującego kultywatory obrotowe, mulczery i siewniki rzędowe.

Otwarcie zakładu Maschio Gaspardo w San Giorgio delle Pertiche (Padwa), wykonującego formowanie na zimno arkuszy metalowych.Położenie fundamentów pod zakład Maschio Gaspardo India w Aundh (Pune), który będzie produkować kultywatory obrotowe, brony napędzane i siewniki rzędowe..Ponad 1000 pracowników, 4 zakłady produkcyjne we Włoszech i 3 za granicą oraz 13 przedsiębiorstw zależnych na całym świecie. Oto liczby pokazujące nasze możliwości stawiania czoła obecnym i przyszłym wyzwaniom – dzięki doświadczeniom zdobytym w przeszłości!Nabycie firm Unigreen i Finotto z myślą o produkcji pełnej gamy opryskiwaczy.

Братья Maschio впервые основали бизнес дома на конюшне, начав производить вращающиеся фрезы. Через несколько лет производство в мастерской переросло в организованный промышленный бизнес. Продукция компании Maschio начала завоевывать зарубежный рынок. В 1979 г. тенденция к развитию стала причиной приобретения завода Maschio Gaspardo в Кадонеге, Падуя, являющегося стратегической площадкой для механической обработки деталей машин. Последующее приобретение Gaspardo Seminatrici в Морсано-аль-Тальяменто, Порденоне.Открытие завода Maschio Gaspardo Romania в Кишинеу-Криш, Арад, Румыния, для производства машин для минимальной культивации.Открытие завода Maschio Gaspardo Qingdao в Шаньдуне для производства вращающихся почвенных фрез, машин для поверхностного рыхления почвы и сеялок. Открытие завода Maschio Gaspardo в Сан-Джорджо-делле-Пертиче, Падуя, для холодной прессовки металлических листов.Закладка фундамента завода Maschio Gaspardo India в Аундх, Пуна, Индия, для производства вращающихся почвенных фрез, активных борон и сеялок.Более 1000 рабочих, 4 производственные мощности в Италии, 3 завода за рубежом и 13 коммерческих дочерних предприятий по всему миру. С этими цифрами мы решаем задачи настоящего и будущего …, обладая характером, выкованным в прошлом! Приобретение компаний Unigreen и Finotto для производства полной линейки разбрызгивателей и опрыскивающих машин.

Fraţii Maschio au început afacerea în grajdul casei lor, producând freze. În câţiva ani, producţia artizanală s-a transformat într-o realitate industrială organizată.

Produsele Maschio au început să fie comercializate peste hotare. Tendinţa de creştere a condus la achiziţia fabricii Maschio Gaspardo din Cadoneghe (Padova), un centru strategic pentru prelucrarea mecanică, în 1979.

Achiziţia Gaspardo Seminatrici, aflată în Morsano al Tagliamento (Pordenone).Deschiderea fabricii Maschio Gaspardo Romania în Chisineu-Cris (Arad), pentru producerea maşinilor de prelucrare minimă a solului.

Deschiderea fabricii Maschio Gaspardo Qingdao (Shandong), pentru fabricarea frezelor, scarificatoarelor de încorporare a resturilor vegetale şi a semănătorilor.Deschiderea fabricii Maschio Gaspardo din San Giorgio delle Pertiche (Padova), pentru presarea la rece a tablei metalice.Începerea lucrărilor la fabrica Maschio Gaspardo India din Aundh (Pune), pentru producţia frezelor, grapelor rotative şi semănătorilor.Peste 1.000 de angajaţi, 4 facilităţi de producţie în Italia, 3 în străinătate şi 13 filiale comerciale în lume. Acestea sunt cifrele cu care depăşim provocările prezentului şi ale viitorului... cu caracterul modelat de trecutul nostru!

Achiziţia companiilor Unigreen şi Finotto pentru producţia unei game complete de stropitori.

1964

С ПЕРСПЕКТИВОЙ НА БУДУЩЕЕ O AFACERE DE VIITORPATRZĄC W PRZYSZŁOŚĆ

4

MINIMA LAVORAZIONE - MINIMUM TILLAGE - TRAVAIL MINIMUMМИНИМАЛЬНАЯ КУЛЬТИВАЦИЯ ПОЧВЫ UPRAWA MINIMALNA - PRELUCRARE MINIMĂ A SOLULUI

Продукция MASCHIO GASPARDO отвечает требованиям современного земледелия, поставляя на рынок полный набор моделей машин, использование которых является экономически выгодным при ведении сельского хозяйства. Повышение эффективности культивации почвы и уменьшение эксплуатационных затрат – это базовые концепции разработки линейки машин для минимальной культивации, выпускаемых компанией Maschio Gaspardo.Никогда ранее использование пассивных машин не было синонимом экономии использования и эффективности всего процесса обработки почвы: от культивации до высевания семян. Современный, инновационный подход к решению сегодняшних проблем в сельском хозяйстве – это путь, по которому стремится идти компания Maschio Gaspardo.

Firma MASCHIO GASPARDO zaspokaja potrzeby nowoczesnego rolnictwa poprzez szeroką gamę modeli, stworzonych z myślą o zyskowności działalności rolniczej. Większa wydajność kultywacji gleby i zmniejszone koszty zarządzania maszynami stanowią podstawę rozwoju linii produktów do uprawy minimalnej Maschio Gaspardo.Nigdy wcześniej użycie maszyn biernych nie było w takim stopniu synonimem ekonomii i wydajności, od kultywacji gleby po wysiewanie. Nowoczesne, inteligentne podejście do wyzwań obecnych we współczesnym rolnictwie to cel, jaki stawia sobie firma Maschio Gaspardo.

MASCHIO GASPARDO răspunde cerinţelor agriculturii moderne cu o gamă completă de modele dezvoltate pentru a contribui la atingerea profitabilităţii afacerii în agricultură. Eficienţa mai mare a prelucrării solului şi costul redus de management al maşinilor sunt conceptele pe care se bazează dezvoltarea gamei Maschio Gaspardo pentru prelucrarea minimă a solului.Acum, mai mult ca niciodată, utilizarea maşinilor pasive (fără priză de putere) este sinonimă cu economia utilizării şi eficienţa, de la pregătirea terenului la însămânţat. Maschio Gaspardo se străduieşte să realizeze o abordare modernă şi inteligentă pentru provocările actuale din agricultură.

Компания MASCHIO GASPARDO тщательно разработала и выпускает различные модели и типы машин для минимальной культивации, каждая из которых является наиболее выигрышным решением проблем, возникающих при различных операциях по обработке почвы. По типу весь ассортимент машин может быть разбит на 3-и основные категории: • ПОДПОЧВЕННЫЕ РЫХЛИТЕЛИ для глубокой обработки почвы и разрушения подпахотных слоев;• ЗУБЧАТЫЕ КУЛЬТИВАТОРЫ для поверхностной культивации или обработки почвы на средних глубинах (до 30 см); • ДИСКОВЫЕ КУЛЬТИВАТОРЫ для высокоскоростной окончательной обработки семенного ложа в условиях больших растительных остатков.

Firma MASCHIO GASPARDO stworzyła różne modele i typy sprzętu do uprawy minimalnej, z których każdy jest w stanie zaoferować optymalne rozwiązanie różnych wyzwań związanych z kultywacją gleby. Gamę można wstępnie podzielić na trzy główne kategorie: • POGŁĘBIACZE do głębokiej kultywacji i penetracji twardego gruntu,• KULTYWATORY ZĘBOWE do kultywacji powierzchniowej i średnich głębokości (do 30 cm),• KULTYWATORY TALERZOWE do szybkiego przygotowywania rozsadników w warunkach występowania dużych ilości pozostałości.

MASCHIO GASPARDO a proiectat cu precizie diferite modele şi tipuri de echipamente pentru prelucrarea minimă a solului, fiecare fiind capabil să ofere o soluţie de succes pentru diferite tipuri de provocări ale cultivării solului. Gama poate fi divizată în 3 categorii majore,• ADÂNCITOARE DE BRAZDĂ pentru prelucrarea în profunzime şi pătrunderea în stratul compact,• CULTIVATOARE CU DINŢI pentru prelucrarea superficială sau la adâncime medie (până la 30 cm),• CULTIVATOARE CU DISC pentru pregătirea patului germinativ cu viteză mare în condiţii cu resturi vegetale multe

PRESTO folding

5

PRESTO

UFO folding

UFO

PRESTO unit p. 10PRESTO p. 12PRESTO folding p. 13UFO unit p. 14UFO p. 16PRESTO folding p. 17

Дисковое боронование - это очень гибкая технология минимальной обработки почвы, используемой для разных целей и имеющей явные преимущества. Maschio Gaspardo предлагает фермерам и сельскохозяйственным подрядчикам широкий выбор пассивных дисковых культиваторов с жесткой (рабочая ширина от 2,5 до 4 м) или складывающейся (ширина от 4 до 6 м) рамами; все предлагаемые модели независимого типа и могут поставляться с дисками разного диаметра и формы.

Bronowanie talerzowe to bardzo wszechstronna technika uprawy minimalnej. Może być ono stosowane do wielu celów, przynosząc wyraźne korzyści. Firma Maschio Gaspardo oferuje rolnikom i firmom podwykonawczym szeroką gamę biernych bron talerzowych ze sztywną (od 2,5 do 4 m) lub składaną (od 4 do 6 m) ramą; we wszystkich tych modelach talerze są niezależne i mogą mieć różne średnice i profile.

Grăparea cu discuri este o tehnică foarte versatilă de prelucrare minimă, aceasta poate fi folosită pentru multe scopuri, cu beneficii clare. Maschio Gaspardo oferă fermierilor şi antreprenorilor agricoli o gamă largă de grape cu discuri pasive cu un cadru rigid (de la 2,5 la 4 m) sau cadru pliant (de la 4 la 6 m); la toate aceste modele, discurile sunt independente şi pot fi prevăzute cu un profil şi un diametru diferite.

6

ОБРАБОТКА ПОЧВЫ ДИСКОВЫМИ КУЛЬТИВАТОРАМИUPRAWA TALERZOWA - GRĂPAREA CU DISCURI

Воздействие дисков на почву очень интенсивное из-за обычно применяемой повышенной рабочей скорости движения трактора (10-12 км/час); в частности, двойной угол атаки, определенное направление рабочего разрушающего усилия и вертикальное положение относительно почвы, делает дисковые модули наиболее агрессивными инструментами в категории культиваторов. Двухрядное расположение дисков с приложением разрушающего усилия в противоположных направлениях и плотностью установки до восьми дисков на метр гарантирует полную обработку почвы по всей рабочей ширине культиватора.

Działanie talerzy jest bardzo intensywne z powodu stosowanych zwykle dużych prędkości roboczych (10–12 km/h). Szczególnie podwójny kąt zespołów talerzowych w stosunku do kierunku pracy i do linii prostopadłej do powierzchni gleby sprawia, że są to najbardziej agresywne narzędzia w swojej kategorii. Dwa rzędy talerzy rozmieszczonych w przeciwnych kierunkach, w sumie po 8 talerzy na metr szerokości roboczej, zapewniają pełną kultywację profilu gleby.

Acţiunea discurilor este foarte intensă, datorită vitezelor de funcţionare mari (10-12 km/h); în special unghiul dublu al unităţilor de discuri, la direcţia de lucru şi vertical pe sol, fac aceste unelte cele mai agresive din categoria lor. Două rânduri de discuri cu direcţii opuse pentru un total de 8 discuri pe metru de lăţime de lucru, garantează prelucrarea totală a profilului solului.

ОБРАБОТКА ПОЧВЫ ДИСКОВЫМИ КУЛЬТИВАТОРАМИUPRAWA TALERZOWA - GRĂPAREA CU DISCURI

7

Дисковое боронование является очень гибким способом обработки почвы, который может использоваться для разных целей:• пожнивная обработка или разрушение травяного покрова поля с помощью режущих профилей дисков;• прямая культивация для очень плотного чередования культур;• обработка почвы после предварительной вспашки (после применения плугов, подпочвенных рыхлителей и т.д.);• комбинированный посев.

Bronowanie talerzowe to bardzo wszechstronna technika uprawy, ponieważ można ją wykorzystywać w różnych sytuacjach:• Kultywacja ściernisk i rozbijanie łąk przy użyciu profilu tnącego talerzy• Bezpośrednia kultywacja gleby w przypadku bardzo gęstego płodozmianu• Rozdrabnianie gleby po kultywacji zgrubnej (pług, pogłębiacz…)• Sadzenie łączone

Grăparea cu discuri este o prelucrare foarte versatilă, deoarece poate fi utilizată în contexte diferite:• Cultivarea miriştii sau desţelenirea fâneţelor, utilizând profilul de tăiere al discurilor• Cultivarea directă a solului pentru rotirea foarte apropiată a culturii• Finisarea solului după prelucrarea primară (plug, adâncitor de brazdă,…)• Însămânţarea combinată

8

ПРЕИМУЩЕСТВА - ZALETY - BENEFICII

hp

9

Предлагаемый способ обработки почвы имеет ряд преимуществ, которые в основном создаются применением модулей пассивного рыхления:• большая рабочая скорость (до 15 км/час), а значит и большая

производительность (га/час);• уменьшенный расход топлива;• меньшие затраты на приобретение и плановое обслуживание

по сравнению с машинами, оборудованными традиционными механизмами отбора мощности;

• срезание и перемешивание с почвой растительных остатков, обеспечивающее быстрое компостирование, что приводит к повышению содержания органики в почве.

Ta technika posiada wiele zalet, związanych przede wszystkim z użyciem biernych maszyn do kultywacji:• Duże prędkości robocze (do 15 km/h), a dzięki temu większa wydajność (ha/h)• Zmniejszone zużycie paliwa• Niższe koszty zakupu i konserwacji planowej w porównaniu z

maszynami napędzanymi przez WOM• Cięcie i mieszanie pozostałości upraw w celu ich szybkiego rozkładu,

uwolnienia składników odżywczych i poprawy zawartości materii organicznej w glebie

Această tehnică are multe beneficii, în principal legate de utilizarea unităţilor de prelucrare pasivă:• Viteze mari de funcţionare (până la 15 km/h), prin urmare

productivitate crescută (ha/h)• Consum de combustibil redus• Cost mai mic pentru achiziţie şi întreţinere obişnuită în

comparaţie cu utilajele antrenate de prize de putere• Acţiune de tăiere şi amestecare a resturilor de cultură, pentru

descompunere rapidă, eliberarea substanţelor nutritive şi îmbunătăţirea conţinutului de materie organică a solului

ПРЕИМУЩЕСТВА - ZALETY - BENEFICII

MOD. PRESTO

10

PRESTO представляет собой легкий дисковый культиватор, предназначенный для мелкой по глубине подготовки семенного ложа (рабочая глубина до 10 см). Диски устанавливаются в два ряда с противоположным направлением приложения разрушающего усилия; широкое разнесение между дисками разных рядов (620 мм) позволяет предотвратить забивку машины почвой и растительными остатками. Каждый диск имеет независимую ступицу, снабженную подшипниками со специальным высокоэффективным уплотнением и смазкой в масляной ванне, снижающей до минимума время технического обслуживания. Дисковые элементы крепятся на раме при помощи амортизирующей системы, состоящей из 4-х резиновых амортизаторов, которые поглощают все вертикальные колебания и не требуют постоянной смазки, обязательной для альтернативных систем.

PRESTO to lekka brona talerzowa do przygotowywania płytkich (do 10 cm) rozsadników. Talerze są rozmieszczone w dwóch rzędach i w przeciwnych kierunkach; duże odstępy (620 mm) między rzędami zapobiegają blokowaniu się gleby i pozostałości upraw. Każdy talerz wyposażono w niezależną piastę z dokładnie uszczelnionym, trwałym łożyskiem, nasmarowanym w kąpieli olejowej. Wymogi konserwacyjne są dzięki temu ograniczone do minimum. Elementy są połączone z ramą za pomocą cichego systemu bloków z 4 gumowymi tłumikami, pochłaniającymi wszystkie naprężenia pionowe i niewymagającymi w odróżnieniu od systemów alternatywnych okresowego smarowania.

PRESTO este o grapă cu discuri uşoară pentru pregătirea patului germinativ de suprafaţă (până la 10 cm). Discurile sunt aranjate pe 2 rânduri cu direcţie opusă a discului; distanţa mare (620 mm) între rânduri împedică orice colmatare cu pământ şi cultură. Fiecare disc are propriul butuc independent cu rulmenţi super-etanşaţi de folosinţă îndelungată lubrifiaţi în baie de ulei; timpul de întreţinere este menţinut la minim. Elementele sunt conectate la cadru cu un sistem de suport elastic cu 4 amortizoare din cauciuc care absorb tot stresul vertical şi nu necesită ungere, precum sistemele alternative.

РАБОЧИЙ МОДУЛЬ - ZESPÓŁ ROBOCZY - UNITATE DE LUCRU

11

Стандартный диск культиватора PRESTO диаметром 460 мм имеет 9 зубьев (а); угол направления рабочего усилия составляет 18°, угол отклонения от вертикали грунта равен 11°. Для того чтобы выполнить более глубокую и интенсивную культивацию почвы, можно заказать диски большего диаметра (до 510 мм). Большинство внешних дисков переднего ряда имеет форму тарелки (b), позволяющей уменьшить перемещение почвы, а значит свести к минимуму образование гряд и борозд при обработке поля. Без дополнительного изменения стоимости обе версии могут поставляться с дисками диаметром от 460 до 510 мм, дисками с укороченными зубьями (c) (15 зубьев на диск) или даже с гладкими дисками (d). Кроме того, специальная комплектация модуля может производиться по желанию заказчика с учетом специального типа почвы, требований к обработке почвы или растительных остатков.

Discurile standard pentru PRESTO au 9 dinţi (a), diametru de 460 mm, înclinare faţă de direcţia de lucru de 18° şi unghi faţă de verticala solului de 11°. Pentru a obţine o prelucrare mai profundă şi intensivă, este posibil să comandaţi la cerere discuri mai mari cu diametru mai larg (510 mm). Mai multe discuri externe de pe rândul din faţă au un profil lobat (b) pentru a deplasa mai puţin sol şi a reduce tendinţa de producere a crestelor şi brazdelor.Fără nicio creştere de preţ, ambele versiuni sunt disponibile cu discuri de 460 sau 510 mm, profiluri de dinţi mai joase (c) (15 dinţi) sau discuri cu muchie netedă (d). Prin urmare, este disponibilă personalizarea maximă a unităţii de lucru a maşinii, pentru a se adapta la toate cerinţele diferitelor tipuri de sol şi cerinţele pentru finisarea solului sau managementul miriştii.

Standardowe talerze PRESTO posiadają 9 zębów (a), średnicę 460 mm, kąt w stosunku do kierunku pracy 18° i kąt w stosunku do linii prostopadłej do powierzchni gleby 11°. W celu uzyskania głębszej i bardziej intensywnej kultywacji można zamówić większe talerze, o średnicy 510 mm. Położone na zewnątrz talerze przedniego rzędu posiadają profil łopatkowy (b), przez co poruszają one mniejszą ilość gleby i zapobiegają tendencji do powstawania redlin i bruzd.Bez żadnych dodatkowych opłat dostępne są talerze o średnicy 460 lub 510 mm, z obniżonymi zębami (c) (15 zębów) albo nawet z gładką krawędzią (d). Można dzięki temu dostosować maszynę do wszystkich potrzeb klientów w celu umożliwienia uprawy różnych rodzajów gleby, zapewnienia jej odpowiedniego rozdrobienia, a także zakopywania pozostałości upraw.

БОКОВЫЕ ДИСКИБоковые диски, поставляемые по отдельному заказу, нужны для того, чтобы защитить почву от следов обработки другими машинами; они препятствуют образованию гряд и борозд, так что после работы модуля поверхность поля становится ровной и гладкой; защита просто регулируется по глубине и смещению при помощи пальцевой системы. BOCZNE TALERZE OSŁONOWEDostępne na zamówienie boczne talerze osłonowe służą do zatrzymywania gleby wyrzucanej przez zewnętrzne talerze. Zapobiega to powstawaniu redlin i bruzd i pozwala uzyskać zawsze płaską i jednolitą powierzchnię. Głębokość i przesunięcie tych talerzy można łatwo regulować za pomocą systemu sworzniowego. DISCURI DE LIMITARE LATERALEDiscurile de limitare laterale, disponibile la cerere, sunt necesare pentru reţine solul proiectat de unităţile de prelucrare externe, aceasta prevenind formarea de brazde sau creste pentru obţinerea unei suprafeţe plane şi uniforme întotdeauna; acestea pot fi ajustate uşor în adâncime şi decalate cu un sistem cu ştift.

БАЛЛАСТНЫЙ КОМПЛЕКТПоставляемые по отдельному заказу балластные комплекты (до трех модулей весом 125 кг каждый) предназначены для увеличения интенсивности обработки почвы культиватором. Этот комплект позволяет PRESTO работать на твердых почвах и применять его не только для поверхностной обработки.

ZESTAW BALASTOWYDostępne na zamówienie zestawy balastowe (do 3 modułów po 125 kg każdy) pozwalają zwiększyć intensywność kultywacji. Umożliwia to używanie brony PRESTO na twardszych glebach oraz w sytuacjach braku kultywacji.

KIT DE BALASTLa cerere sunt disponibile kituri de balast (până la 3 module de 125 kg fiecare) pentru a îmbunătăţi intensitatea prelucrării. Această soluţie face ca PRESTO să fie potrivit pentru lucrul pe soluri mai dure sau aplicaţii care nu necesită prelucrare.

ВЫБОР ТИПА ДИСКОВ - WYBÓR TALERZY - ALEGEREA DISCULUI

MOD. PRESTO

a. стандартный дискa. talerz standardowya. disc standard

b. лопастной дискb. talerz łopatkowyb. disc lobat

c. диск с уменьшенной длиной зубьевc. talerz obniżonyc. disc coborât

d. гладкий дискd. talerz gładkid. disc neted

PRESTO С ЖЕСТКОЙ РАМОЙ - PRESTO ZE SZTYWNĄ RAMĄ CADRU RIGID PRESTO

MOD. PRESTO

12

Модель PRESTO с жесткой рамой – это машина, предназначенная для малых и средних сельских хозяйств, которым требуется подготовить семенное ложе за очень короткое время либо применяющих технологию минимальной обработки почвы. Рабочая ширина машины варьируется от 2,5 до 4 м; культиваторы рассчитаны на работу с тракторами мощностью от 80 до 150 л.с. (от 59 до 110 кВт). Для завершения пользовательской конфигурации, компания предлагает широкий выбор задних катков, отвечающих всем требованиям окончательной обработки почвы и предназначенных для любых видов почв.

PRESTO ze sztywną ramą to maszyna stworzona z myślą o małych i średnich gospodarstwach, w których stosowana jest uprawa minimalna albo zachodzi potrzeba przygotowania rozsadników w bardzo krótkim czasie. Dostępne są szerokości robocze od 2,5 do 4 m, a zalecana moc ciągnika wynosi od 80 do 150 KM (od 59 do 110 kW). W celu zapewnienia maksymalnego przystosowania do różnych potrzeb w zakresie kultywacji oraz do różnych typów gleby dostępnych jest wiele rodzajów walców tylnych.

PRESTO cu cadru rigid este o maşină adaptată pentru fermele medii care aplică prelucrări minime sau trebuie să fi niseze patul germinati v într-un ti mp foarte scurt. Sunt disponibile lăţimi de lucru de la 2,5 la 4 m, sunt necesare tractoare de la 80 la 150 CP (59 la 110 kW). Pentru a completa gama de personalizări, sunt disponibile multe ti puri de role spate, pentru a se adapta toate cerinţele de fi nisare şi ti purile de sol.

(1) Рабочая ширина захвата / Szerokość robocza / Lăţime de lucru. * С уплотняющим катком диаметром 500 мм / Z walcem ugniatającym ø 500 / Cu rolă packer ø 500

HPkW cm(1) Kg / lbs*PRESTO

250

300

350

400

1170 / 25772010 / 4 25080-9059-66

1485 / 32702410 / 4 300100-11073-80

1790 / 39432810 / 4 350120-13088-95

2155 / 47453210 / 4 400140-150102-110

cm / inchЧисло дисковLiczba talerzyNr. de discuri

MOD. PRESTO

Модель PRESTO со складывающейся рамой предназначена для работы на средних и больших фермах и хорошо подходит для неглубокой и очень быстрой подготовки семенного ложа. Большая рабочая ширина (от 4 до 6 м) и скорость обработки обеспечивают удивительно высокую почасовую производительность машины. Перевозка культиватора становится проще из-за использования складывающейся рамы; PRESTO может поставляться как в собранном, так и в полусобранном (прицепном) виде.

PRESTO ze składaną ramą to maszyna stworzona z myślą o średnich i dużych gospodarstwach, umożliwiająca bardzo szybkie przygotowanie płytkich rozsadników. Jej szerokość (od 4 do 6 m) oraz bardzo duże prędkości robocze pozwalają uzyskać niespotykanie wysoką wydajność godzinową. Przejazdy po drogach są ułatwione dzięki składanej ramie. Brona PRESTO jest dostępna w wersji mocowanej lub półmocowanej (holowanej).

Cadrul pliant PRESTO este o maşină pentru fermele medii şi mari adaptate pentru pregăti rea la adâncime mică, foarte rapidă a patului germinati v. Lăţimea (de la 4 la 6 m) şi vitezele de funcţionare foarte mari conferă acestei maşini capacitate orară de lucru surprinzător de mare. Transferul ruti er este efectuat rapid cu cadrul de pliere; PRESTO este disponibil în confi guraţie montată sau semi-montată (tractată).

hp

13

PRESTO СО СКЛАДЫВАЮЩЕЙСЯ РАМОЙ - PRESTO ZE SKŁADANĄ RAMĄ CADRU PLIANT PRESTO

(1) Рабочая ширина захвата / Szerokość robocza / Lăţime de lucru. * Собранный - Mocowana - Montată / ** Полусобранный - Półmocowana - Semi-montată *** Вес версии с прикатывающим катком диаметром 500 мм - Masa w wersji z walcem ugniatającym ø 500 mm - *** Greutatea versiunii cu rolă packer ø 500 mm

HPkW Kg / lbs***PRESTO

500 m

400 m*

600 m

2520 / 5550

3090 / 6805

3420 / 7533

32

40

48

10 / 4

10 / 4

10 / 4

400

500

600

250

300

300

120-160

150-200

180-240

88-118

110-147

132-176

400 s-m ** 3420 / 75333210 / 4 400 300100-16073-118

500 s-m 3990 / 87884010 / 4 500 300125-20092-147

600 s-m 4320 / 95154810 / 4 600 300150-240110-176

cm / inchЧисло дисковLiczba talerzyNr. de discuri

cm(1)

cm(1)

РАБОЧИЙ МОДУЛЬ - ZESPÓŁ ROBOCZY - UNITATE DE LUCRU

14

MOD. UFO

UFO - это дисковый культиватор, предназначенный для интенсивной обработки почвы или культивации растительных остатков. Вогнутый диск диаметром 610 мм является самым большим диском, применяемым для культивации, и позволяет машине вести более глубокую обработку почвы по сравнению с культивацией обычными дисковыми боронами. Дисковый элемент отличается агрессивной работой с почвой из-за применения больших углов атаки (22°) и отклонения от вертикали грунта (10°).Большой свободный просвет над почвой и сильно разнесенные ряды дисков (1 метр) позволяют вести обработку почвы при больших рабочих скоростях (до 15 км/час) с минимальным риском забивки машины растительными остатками или комками почвы. Поэтому линейка модулей UFO представляет отличную альтернативу обрабатывающим машинам с традиционными механизмами отбора мощности, превосходя их в почасовой производительности, экономии эксплуатационных расходов и отличном качестве окончательной обработки почвы.

UFO to brona talerzowa do bardzo intensywnej kultywacji gleby lub ściernisk. Wklęsłe talerze o średnicy 610 mm są największe w swojej kategorii i umożliwiają maszynie głębszą kultywację w porównaniu z tradycyjnymi bronami talerzowymi. Elementy te są bardzo agresywne z powodu dużych kątów w stosunku do kierunku pracy (22°) i do linii prostopadłej do powierzchni gleby (10°).Duży prześwit nad podłożem (1 metr) i odpowiednio rozmieszczone rzędy umożliwiają pracę z bardzo dużymi prędkościami (do 15 km/h) przy minimalnym ryzyku zablokowania się gleby i pozostałości upraw. Gama UFO stanowi zatem atrakcyjną alternatywę dla tradycyjnych narzędzi do kultywacji napędzanych przez WOM, cechującą się doskonałą wydajnością godzinową, niskimi kosztami obsługi oraz doskonałym rozdrobnieniem gleby.

UFO este o grapă cu discuri pentru cultivarea foarte intensivă a solului sau a miriştii. Discul concav ø 610 mm este cel mai mare din categoria sa şi permite maşinii să prelucreze mai adânc, în comparaţie cu grapele cu disc tradiţionale. Elementul este foarte agresiv, datorită unghiurilor mari faţă de direcţia de lucru (22°) şi faţă de verticala solului (10°).Garda mare la sol şi rândurile cu distanţă mare între ele (1 metru) permite lucrul la viteze foarte mari (până la 15 km/h) cu risc minim de colmatare cu resturi vegetale sau sol. Prin urmare, gama UFO este propusă ca o alternativă fiabilă la prelucrarea standard antrenată cu priză de putere tradiţională, având aceeaşi productivitate orară excelentă, costuri operaţionale mici şi un grad foarte bun de finisare a solului.

14

15

MOD. UFO

15

СЕРДЦЕ МАШИНЫSERCE MASZYNY - INIMA MAŞINII

12

3

4

10.000 haв тяжелых условиях

без техобслуживания!!(UFO 6 м)

10.000 haw ciężkich warunkach

bez konserwacji!!(UFO 6 m)

10.000 haîn condiţii grele

fără întreţinere!!(UFO 6 m)

BA

PIASTA CULTI HUBPiasta jest sercem maszyny i gwarantuje jej niezawodność; dlatego też zostały zastosowane odpowiednie rozwiązania techniczne. Smarowanie w kąpieli olejowej pozwala na ograniczenie interwencji konserwacji.

1 Ochrona przed ciałami obcymi. 2 Łożysko kulkowe o dużej wytrzymałości

na obciążenia promieniowe i osiowe. 3 Optymalne smarowanie w kąpieli

olejowej. 4 Uszczelnienie frontowe metalowe Duo Cone specjalne dla ciężkich

warunków użytkowania.

Wymienione cechy techniczne gwarantują pełną niezawodność i wytrzymałość.

Сдвоенная, витая, прямоугольная пружина (A) передает дисковому элементу 3-мерное пространственное движение, которое при работе машины на большой скорости переходит в вибрацию (B) и очень эффективно используется в процессе обработки почвы.

Sprężyny z podwójnym zwojem o kwadratowym przekroju (A) zapewniają oscylację 3-D elementów, co przy dużych prędkościach kultywacji oznacza stałe wibracje (B), w dużym stopniu zwiększające rozdrobnienie gleby.

Arcul cu secţiune rectangulară şi spirală dublă (A) conferă elementului un interval 3-D de oscilare, care la viteza mare de prelucrare înseamnă vibraţie continuă (B), foarte eficientă pentru îmbunătăţirea acţiunii de finisare a solului.

BUTUC CULTI HUBButuc este inima maşinii şi garantează fiabilitate; pentru aceasta au fost adoptate soluţii tehnice orientate în acest scop. Lubrifierea cu baie de ulei permite efectuarea întreţinerii la intervale mai mari.

1 Protecţie împotriva corpurilor străine. 2 Rulment cu bile cu înaltă rezistenţă la sarcini radiale şi axiale. 3 Lubrifierea optimă cu baie de ulei.

4 Etanşarea frontală metalică Duo Cone specifică pentru lucrul în condiţii grele.

Aceste variante tehnice garantează fiabilitate şi rezistenţă excelente.

СТУПИЦА CULTI HUBСтупица - сердце машины, обеспечива-ющее ее надежность; именно поэтомубыли использованы специальные тех-нические решения. Смазка с помощьюмасляной бани позволяет удлинить ин-тервалы между техобслуживаниями.

1 Защита от инородных тел. 2 Шарикоподшипник с повышенным сопротивлением радиальным и осевым нагрузкам. 3 О птимальная смазка с помощью масляной бани. 4 Металлическое фронтальное уплотнение Duo Cone специально для

эксплуатации в тяжелых условиях.Эти технические решения гарантируютпревосходную надежность и прочность.

UFO С ЖЕСТКОЙ РАМОЙ - UFO ZE SZTYWNĄ RAMĄ - CADRU RIGID UFO

16

MOD. UFO

Модель UFO с жесткой рамой предназначена для средних сельских хозяйств, которым нужна интенсивная, надежная и высокопроизводительная обработка почвы дисковыми культиваторами. Культиваторы разработаны для работы с тракторами мощностью от 110 до 200 л.с. и рабочей шириной захвата от 2,5 до 4 м. Для завершения комплектации UFO могут поставляться с боковыми защитными дисками (стандартная комплектация) или оборудоваться разнообразными задними прикатывающими катками.

UFO ze sztywną ramą to maszyna stworzona z myślą o średnich gospodarstwach, potrzebujących mocnej, niezawodnej i wydajnej brony talerzowej. Nadaje się ona do ciągników o mocy od 110 do 200 KM i jest dostępna w szerokościach od 2,5 do 4 m. Brona UFO jest standardowo dostarczana z bocznymi talerzami osłonowymi, można też wyposażyć ją w różne walce tylne.

Cadrul rigid UFO este soluţia pentru fermele medii care au nevoie de o grapă cu discuri fi abilă şi performantă. Aceasta poate fi uti lizată cu tractoare între 110 şi 200 CP şi este disponibilă la lăţimi între 2,5 şi 4 m. Pentru a completa maşina, UFO este prevăzută cu discuri de limitare laterale ca dotare standard şi este posibilă alegerea dintre role spate diferite.

16

(1) Рабочая ширина захвата / Szerokość robocza / Lăţime de lucru. * Вес версии с прикатывающим катком диаметром 600 мм / Masa w wersji z walcem ugniatającym ø 600 mm / Greutatea versiunii cu rolă packer ø 600 mm

HPkW Kg / lbs*UFO

300

250

400

2605 / 5738

3048 / 6714

3980 / 8765

20

24

32

12 / 5

12 / 5

12 / 5

250

300

400

285

300

430

110-140

150-170

180-200

81-103

110-125

132-147

cm / inchЧисло дисковLiczba talerzyNr. de discuri

cm(1)

cm(1)

17

UFO со складывающейся рамой представляет собой мощную машину, отличающуюся большой производительностью дискового боронования на больших площадях: эта машина – идеальный выбор для больших сельских хозяйств, который нуждаются в подготовке больших по площади полей за очень короткое время. Модель UFO со складывающейся рамой предназначена для работы с тракторами мощностью от 160 до 360 л.с.

UFO ze składaną ramą to duża maszyna o wysokiej wydajności, przeznaczona do kultywacji talerzowej na dużych polach. Stanowi ona optymalny wybór dla dużych gospodarstw, w których zachodzi potrzeba przygotowania gleby w bardzo krótkim czasie. Do bron UFO ze składaną ramą odpowiednie są ciągniki o mocy od 160 do 360 KM.

Cadrul pliant UFO este o maşină mare cu performanţă excelentă pentru prelucrarea cu discuri a suprafeţelor mari de teren: alegerea preferată de fermele mari care trebuie să pregătească solul într-un interval de ti mp foarte scurt. Tractoarele potrivite pentru cadrul UFO pliant sunt între 160 şi 360 CP.

hpMOD. UFO

17

(1) Рабочая ширина захвата / Szerokość robocza / Lăţime de lucru. * Вес версии с двойным решетчатым катком диаметром 400 мм / Masa w wersji z podwójnym walcem klatkowym ø 400 mm / Greutatea versiunii cu rolă cu colivie dublă ø 400 mm

HPkW Kg / lbs*UFO

450

400

500

600

5350 / 11785

5700 / 12555

6350 / 13985

7100 / 15638

32

36

40

48

12 / 5

12 / 5

12 / 5

12 / 5

400

450

500

600

300

300

300

300

160-220

180-240

220-280

260-360

118-160

132-176

160-206

190-265

cm / inchЧисло дисковLiczba talerzyNr. de discuri

cm(1)

cm(1)

UFO СО СКЛАДЫВАЮЩЕЙСЯ РАМОЙ - UFO ZE SKŁADANĄ RAMĄ - CADRU PLIANT UFO

18

Este posibil să alegeţi dintr-o gamă largă de role spate adaptate la toate cerinţele de fi nisare a solului.

Używany przede wszystkim do jesiennej kultywacji mokrych gleb, do rozbijania brył na powierzchni oraz do zapewnienia optymalnego ubicia gleby dla celów wysiewania. Obroty są generowane przez zestaw trójkątnych zębów zamocowanych na cylindrze; rolkowy skrobak z elementami powlekanymi wolframem służy do czyszczenia walca. Ma on zasadniczo działanie wspomagające w kombinowanych siewnikach rzędowych.

Używany do gleb średniozwięzłych i w warunkach niezbyt wilgotnych. Gwarantuje doskonałe przygotowanie gleby do siewu.Regulacja głębokości roboczej odbywa się za pomocą regulacji wysokości z jednym siłownikiem środkowym lub dwoma bocznymi.

Este uti lizată în special pentru lucrările de toamnă ale solurilor umede, pentru a desţeleni bulgării de suprafaţă şi a asigura compactarea opti mă a solului pentru semănare. Roti rea este garantată de un set de dinţi triunghiulari fi xaţi pe cilindru; un screper de rolă cu elemente acoperit cu tungsten curăţă rola. Are în general o funcţie de susţinere pe semănătoarea combinată.

Se poate folosi pe terenuri argilosae dar nu foarte umede. Este garantat o pregati re excelenta a patului germinati v in conditi normale de sol. Reglarea inalti mi se poate regla foarte simplu printrun sistem cu bolt.

Возмоность выбора между широком ассортиментом задних котоков для удовлетворения всех требований подготовки почвы.

Możliwość szerokiego wyboru tylnych wałów doprawiających, spełniając wszelkie wymagania odnośnie rozdrobnienia gleby.

ВЫБОР КАТКА - WYBÓR TYLNYCh WAŁÓW - ALEGEREA RULOULUI

КлетчатыйWał

Colivie

Двойной прикатывающий

Podwójny wał rurowy

Colivie dublă

PackerРезиновые

прикатывающиеGumowyCauciuc

ФланцевыеWał kołnierzowy

Flanşă

КольцевойWał pierścieniowy

Inel

ø mm 450 550 400 500 600 500 600 500 600PRESTO X X X X X

PRESTO folding X X X X XUFO X X X

UFO folding X X

Обычно используется при осенней обработке влажной почвы, для дробления комков почвы на поверхности и ее оптимального уплотнения для проведения посева. Переворот почвы обеспечивается треугольными зубьями, которые прикреплены к цилиндру; скребок с вольфрамовым покрытием очищает каток от прилипшей почвы. Обычно каток выполняет дополнительные функции в комбинации с сеялкой.

Используется на не переувлажненных, суглинистых почвах. Обеспечивает отличную подготовку семяложа в нормальных условиях сева. Регулировка глубины обеспечивается простой шплинтовой системой.

Клетчатый КатокWalec rurowyRulou Colivie (Ø ext: 450 mm, 550 mm, or 400 mm in double)

Уплотняющий катокWalec ugniatający Rolă packer(Ø ext: 500 mm & 600 mm)

19

Nadaje się szczególnie do użytku z siewnikami rzędowymi; gwarantuje jednorodną głębokość sadzenia we wszystkich rodzajach gleb. Odległość pomiędzy gumowymi redlinami wynosi 12,5 cm.

Ten specjalny walec, idealny do użytku z kombinowanymi siewnikami rzędowymi, nadaje się szczególnie do pracy na gliniastych glebach. Wirnik wywiera równomierny nacisk na glebę, a specjalne kołnierze poruszają powierzchnią, zapobiegając nadmiernemu ubiciu.

Ten typ wału przeznaczony jest szczególnie na gleby lekkie. Zapewnie bardzo dobre zagęszczenie wtórne przy małym zapotrzebowainu na moc. Budowa wału pozwala na rozkruszanie małych-średnich brył -150mm.Ten typ wału pozwala uzyskać odpowiednie przygotowanie gleby pod siew (rozbijając bryły do średnicy 5cm), struktura ziemi sprzyja obiegowi wody, a luźna warstwa gleby przyczynia się do lepszych wschodów.

Deosebit de adecvată pentru utilizarea în combinaţie cu semănătoarea; garantează o adâncime de plantare regulată pe orice tip de sol. Distanţa dintre crestele din cauciuc este de 12,5 cm.

Această rolă specială, ideală pentru semănătoarele combinate, este adaptată pentru utilizarea pe soluri foarte argiloase. Rotorul aplică presiune uniformă pe sol, în timp ce flanşele speciale deplasează suprafaţa, evitând compactarea excesivă.

Acest rulou este recomandat pentru terenuri nu foarte umede, nisipoase, argiloase . Este folosit in special pentru a distruge bulgari mici si mijloci (bulgari pana la 150 mm ) in combinatie cu grape tip tractate cu disc sau organe de tip delta.Aduce la suprafata solului bulgari intr-o dimensiune buna pentru operatiunea de semanat ( marimea bulgarii 50 mm). Un sol cu suprafata moale si fin si unul compact, permite plantelor sa formeze o radacina bine dezvoltata. Actiunea sub-compactare este focusata in linie , iar aceasta permite printre inele fluxul sol-atmosferă.

Особенно подходит для использования в комбинации с сеялкой; гарантирует однородную глубину посадки на любом типе почвы. Расстояние между резиновыми гребнями составляет 12,5 см.

Этот специальный тип катка идеально подходит для работы с комбинированными сеялками и особенно хорошо зарекомендовал себя на глинистых почвах. Ротор создает равномерное давление на почву, в то время как специальные фланцы взрыхляют почву на поверхности, что позволяет избежать ее чрезмерного уплотнения.

Резиновые прикатывающие катки - Walec gumowy Rolă din cauciuc(Ext Ø: 500 mm & 600 mm)

Фланцевые каткиWalec kołnierzowy Rolă cu flanşă(Ext Ø: 500 mm)

Кольцевой КатокWalec pierścieniowy Rulou inelar(Ext Ø: 600 mm)

ВЫБОР КАТКА - WYBÓR TYLNYCh WAŁÓW - ALEGEREA RULOULUI

Этот каток предлагается для использования на не переувлажненной песчаной и суглинистой почве. Он используется для измельчения малых и средних комьев (размером до 150 мм) в сочетании с прицепными дисковыми боронами или агрегатами с режущими рабочими органами. Его использование обеспечивает подготовку почву к посеву с комочками размером не более 50 мм. Мягкий поверхностный и средний слоя почвы, уплотняются, и обеспечивают растениям хорошо развитую корневую систему. Уплотнение происходит на линии кольца, тогда, как зоны между кольцами остаются в прежнем состоянии и сохраняют воздушно-почвенные капилляры.

02-1

1 C

od. W

0023

0027

R -

Dip

artim

ento

Mar

ketin

g M

asch

io G

aspa

rdo

DEALER:MASCHIO GASPARDO S.p.A.HeadquartersVia Marcello, 7335011 Campodarsego - Padova - ITALYTel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900

e-mail: info@maschio.it - www.maschionet.com

Неко

торы

е фот

ограф

ии и

изоб

раже

ния д

ля гр

афич

ески

х ясн

ости

, не с

о сре

дств

ами з

ащит

ы, “C

E” / N

iektór

e zdję

cia i o

brazy

dla gr

afikó

w jas

ności

, nie p

okaz

ują

zabe

zpiec

zeń “

CE”. /

Unele

fotog

rafii și

imag

ini pe

ntru c

larita

te gra

fic, nu

arata

prote

ctie “C

E”.Те

хнич

ески

е дан

ные и

мод

ели,

пред

став

ленн

ые в

этом

ката

логе

не яв

ляют

ся об

язат

ельн

ыми.

Мы ос

тавл

яем

за со

бой п

раво

изме

нять

техн

ичес

кие х

арак

тери

стик

и без

пред

вари

тель

ного

увед

омле

ния /

Dan

e tec

hnicz

ne i m

odele

poka

zane

w ty

m ka

talog

u nie

są w

iążąc

e. Za

strze

gamy

sobie

praw

o do z

mian

spec

yfika

cji be

z uprz

edze

nia / D

atele

tehnic

e și m

odele

le pre

zenta

te în

aces

t cata

log nu

sunt

oblig

atorii.

Ne r

ezerv

am dr

eptul

de a

schim

ba sp

ecific

ațiile

fără

preav

iz