Embed Size (px)
Citation preview
SElON
LA
LOI N
I 91.3
2
fUME
R PR
OVOO
UE D
ES M
ALAD
IES G
RAVE
S l
JI R/
lIIYE
BE 1
'/lTIA
S: il
l/ETE
BEl
l PRI
VEII
• M
OT
OR
•
•.
mai
19
92
• 1
7 F
• 1
24
Fb
• 5
50
Fs
• 4
25
$C
TTC
S
0 IV
\ IV
\ A
IR
E
c.c.**~ 1
G
aHe
les g
amin
s, la
sem
aine
pro
chai
ne M
oto
Revu
e so
rtira
mer
cred
i et n
on ;e
udi e
n ra
ison
de
/' Asc
ensio
n, ;o
ur fé
rié d
édié
à to
us le
s m
otar
ds
qui n
e su
ppor
tent
plu
s d'
atte
ndre
d'u
ne in
sup
porta
ble
faço
n le
ur h
ebdo
pré
féré
tous
ces
dam
né
s ;e
udis.
Pro
mis,
un
;our
on
se d
ébro
uille
ra
pour
sor
tir to
us le
s m
ercr
edis.
En
atte
ndan
t, fa
ites
un te
st la
sem
aine
pro
chai
ne p
our v
érifi
er
le bi
en fo
ndé
de c
ette
ant
icip
atio
n. A
u pr
ogra
m
me
: le
GP d
'Ital
ie a
u M
ugel
lo, u
n co
ntac
t d'u
ne
mot
o de
sai
son
et u
n no
uvea
u NG
uide
d'Ac
hatn
•
Sa lo
ng!
Lo i
eune
sse
s'es
t ex
pri
mée
ple
inem
ent
à l'O
pen
de
Car
ole
ce w
eek-
end.
La
rel
ève
sera
it-el
le p
ress
ée?
A c
onst
ater
pag
e 3
6.
Mag
nald
i a
u R
ally
.e d
e l'A
tlas
aura
pas
sé u
n
bon
mo
me
nt.
Sao/
e et
ave
ntur
es p
age
40
.
GUIDE
D'AC
HAT
1 LE
S SP
ORTIV
ES D
E 90
0 À
1100
A
prè
s le
s tr
ails
de
50
0 à
66
0 c
m3
, le
s ro
adst
ers
75
0 c
m3
et
les
spo
rtiv
es 6
00
-75
0 c
m3
, voi
ci l
es
spo
rtiv
es d
e 9
00
à 1
10
0 c
m3
. D
e q
uo
i rê
ver
et
com
par
er.
Par
l'e
nse
mb
le d
e la
réd
acti
on
.
COMP
ARAT
IF DE
S GR
OS R
OADS
TERS
Q
ui d
it s
olei
l d
it m
oto
s si
mp
les
ou
ro
adst
ers.
De
la B
MW
R 1
00
R à
la
Tri
umph
90
0 T
ride
nt e
n
pas
san
t p
ar l
a K
awas
aki
Zep
hy
r 1
10
0 o
u l
a
5u
zuk
i 1
10
0 G
, ce
co
mp
arat
if m
et e
n a
van
t
l'ex
trêm
e d
iver
sité
de
la c
atég
ori
e. P
ar P
. Ved
el.
BAYL
E S'
ESSA
YE A
MAGN
Y·COU
RS
Ap
rès
2 0
00
km
d'e
ssai
s à
Mag
ny
-Co
urs
, JM
B
do
nn
e se
s p
rem
ière
s im
pre
ssio
ns
(et
ses
pre
mie
rs t
emp
s) a
prè
s un
"b
ain
de
vit
esse
" o
n n
e
peu
t p
lus
séri
eux
. P
ar J
-A.
Mu
seau
.
CHAM
PIONN
AT O
PEN
A CA
ROLE
E
ncor
e u
ne
fois
, les
jeu
nes
se
mo
ntr
ent e
n fo
rme.
Mar
c G
arci
a p
ren
d le
rel
ais
de
son
frè
re e
t tal
on
ne
Pro
tat
en 2
50
alo
rs q
u'e
n 1
25
Op
en,
Rég
is
Lac
oni,
ap
rès
s'êt
re i
mp
osé
en
co
up
e T
ZR
, te
r
min
e se
con
d d
erri
ère .
.. N
oël
Fer
ro.
Par
E. C
élis
.
RALLY
E DE
L'AT
LAS
Par
adis
des
pri
vés
, le
10
e ra
lly
e d
e l'
Atl
as a
ura
auss
i ét
é u
ne
édit
ion
mém
ora
ble
po
ur
Thi
erry
Mag
nal
di.
Par
A.
Cam
pb
ell.
TRIAL
1 GP
DE
FRAN
CE
Tom
mi
Ah
val
a m
et to
ut
le m
on
de
d'a
cco
rd p
ou
r
ce G
ran
d P
rix
de
Fra
nce
qui
vo
it a
uss
i B
runo
Cam
ozz
i m
on
ter
sur
la s
eco
nd
e m
arch
e d
u
po
diu
m.
Par
M.
D'A
wan
s.
CROS
S 1
CHAM
PIONN
AT E
LITE
Co
nfi
rmat
ion
de
Dem
aria
et G
uéd
ard
dan
s le
urs
caté
go
ries
res
pec
tiv
es à
Gu
eug
no
n p
ou
r ce
tte
no
uv
elle
ren
con
tre
au s
om
met
des
cro
ssm
en
fran
çais
. P
ar A
mad
'.
ET A
USSI
20 36 51
57 34
40
47
Tom
mi
Ahv
ala
étai
t tr
ès e
n fo
rme
au
GP
de
Fra
nce
de t
rial
. Le
pre
mie
r F
ranç
ais
n'es
t au
tre
que
Bru
no C
am
o=
i, lu
i au
ssi
bour
ré
de s
anté
. Zon
ez p
age
51.
Mot
o H
ebd
o (
6),
Co
mm
ent
ça m
arch
e (1
5),
Gra
ffit
i (1
6),
Les
Ver
tes
(54)
, P
etit
es A
nn
on
ces
(68)
, C
ote
de
l'O
ccas
ion
-Pri
x d
u N
euf
(74)
, "2
0 a
ns"
(77
) et
Ban
de
Des
sin
ée (
78).
~ 15
-17
quai
de l'
Oise
, 751
66 P
aris
Cede
x 19
. Tél.
: (1)
40
34 2
2 07
; téle
x 21
1678
. Fax
: (1)
40
35 8
4 41
. PRE
SIDE
NT: P
atric
k Ca
sas n
ovas
. DIR
ECTE
UR G
ENER
AL: S
erge
Poz
zoli.
DIR
ECTE
UR G
ENER
AL A
DJO
INT
: G
eorg
es-A
lain
Mah
é. E
DITE
UR D
ELEG
UE:
Patri
ck V
alot
. R
ED
AC
TIO
N R
EDAC
TEUR
EN
CHEF
: Rey
nald
Lece
rt. R
EDAC
TEUR
EN
CHEF
-ADJ
OINT
: Iva
n M
agot
. CH
EF D
ES E
SSAI
S: P
hilip
pe G
orce
. CHE
F DE
S ..
v\M
SPO
RTS
: Jea
n-Ai
gnan
Mus
eau.
RED
ACTE
URS
: Eric
Céli
s (p
hoto
grap
he),
Mar
c G
ilet.
Serg
e G
isqui
ère,
Mich
el T
urco
, Pier
re V
edel.
RES
PONS
ABLE
GRA
PHIQ
UE: C
hrist
ian
Deba
rre. 1
er R
EDAC
TEUR
GRA
PHIS
TE:
Thie
rry M
auge
on, R
EDAC
TEUR
GRA
PHIS
TE: O
livie
r De
ssym
oulie
. SEC
RETA
IRES
DE
REDA
CTIO
N. P
asca
le Da
vid e
t Dom
iniq
ue C
loch
ard
ONT
COLL
ABOR
E A
CE N
UMER
O: M
ichel
d'A
wans
, Chr
istia
n Ba
tteux
, Al
exan
der C
ampb
ell, P
atric
k Cu
rtet,
Hugu
es D
anze
, Jér
ôme
Eline
, Sta
n Pe
rec,
Jacq
ues
Viva
nt, e
t spo
ts P
at B
oulla
nd fo
r ev
er. S
ECRE
TAIR
E: A
nne-
Mar
ie C
rém
aux.
DOC
UMEN
TALI
STE
: Ant
oine
Peyr
alade
. COR
RESP
ONDA
NTS
EN F
RANC
E : C
.B. A
dréa
ni, J
. Cou
rtin,
G. D
elbos
, D. M
affre
, Ph.
Mau
get,
J.F. M
euni
er, G
. Per
rin, G
. Pila
rczy
k, J
.M. R
ieu, G
. Tar
dieu
, J.P
. Tou
rte, G
. Van
ini,
J.C.
Virt
eu, R
. Wal
ter.
En A
llem
agne
: Mot
orra
d Re
isen
und
Spor
t. P
UB
LIC
ITE
DIR
ECTE
UR
DE L
A PU
BLIC
ITE
: Ber
nard
Bell
ucci
. CHE
F DE
PUBL
ICIT
E: T
imot
hée
Gou
let. A
SSIS
TANT
E: C
écile
Lef
èvre
. BEN
ELUX
. Jea
n-Lu
c De
rwae
l, ru
e W
. Spr
ing
7, B
-404
0 Ti
lff. T
él. :
041
883
052
. AN
NO
NC
ES
CLA
SS
EE
S: F
erna
ndo
Roble
s. A
SSIS
TANT
E: N
oëlla
Tur
pin. T
él.: (
1) 4
0 34
22
07.
AB
ON
NE
ME
NT
S D
IREC
TEUR
: Did
ier G
alib
ert.
ASSI
STAN
TE: M
arys
e M
enne
ssie
r: (
1) 4
0 34
22
07. T
arifs
: Fra
nce
520
F (4
8 nu
mér
os).
Etra
nger
: 837
F (4
8 nu
mér
os).
Vent
e pa
r co
rresp
onda
nce
: Elia
ne V
an G
labek
e. V
EN
TES
DIR
ECTE
UR: P
hilip
pe A
shfo
rd, A
SSIS
TANT
E: M
arie
-Hél
ène
Pelay
o. M
oto
Revu
e es
t un
e pu
blica
tion
des
Editio
ns L
arivi
ère,
soc
iété
au
capi
tal
de 2
500
000
F.
RC S
eine:
57B
7188
. CCP
115
915
Paris
. PR
INC
IPAU
X AS
SOCI
ES: P
atric
k Ca
sasn
ovas
et
Serg
e Po
zzoli
. DE
POT
LEGA
L: 2
e tri
mes
tre 1
992.
CO
MM
ISSI
ON
PARI
TAIR
E:
N°61
630.
IMPR
ESSI
ON
: SNI
L, ZI
, Rou
te d
e Pa
ris, R
N 17
, 607
00 F
leur
ines
. Les
man
uscr
its e
t doc
umen
ts n
on in
séré
s ne
son
t pas
ren
dus.
DIR
ECTE
UR D
E LA
PUB
LICA
TION
ET
DE L
A RE
DACT
ION
' Pa
trick
Cas
asno
vas.
•
BMW
: agil
e m
ais c
alme
Per
chée
sur
sa
béqu
ille
cent
rale
(la
laté
rale
est
en
optio
n 11
), la
B
MW
est
fin
e de
lig
ne.
Son
des
sin
tran
che
avec
le
rest
e de
la
gam
me
. La
R 1 0
0 R
est
pr
esqu
e m
oder
ne,
avec
son
mon
obra
s et
son
éc
happ
emen
t un
ique
qui
lai
sse
bien
vo
ir la
m
écan
ique
. Q
ue l
es i
nco
nd
itio
nn
els
de
la
mar
que
se r
assu
rent
, le
fla
t-tw
in e
st t
oujo
urs
là.
Les
tech
nici
ens
alle
man
ds o
nt p
ouss
é la
co
quet
terie
rét
ro ju
squ'
à l'é
quip
er d
es a
ncie
ns
cach
es-c
ulbu
teur
s ro
ndou
illar
ds.
Mél
ange
est
hétiq
ue d
e pa
ssé
et d
e m
oder
nis
me,
la B
MW
se
man
ie tr
ès f
acile
men
t à
l'arr
êt.
Le fi
at s
'ébr
oue
du p
rem
ier
coup
de
dém
arre
ur
si l'
on o
uvre
les
gaz
en ti
rant
le s
tarte
r. En
vill
e,
la R
l00
R e
st u
n vé
lo.
Son
poi
ds p
lum
e,
ses
gran
des
poss
ibili
tés
de b
raqu
age
et s
a po
si
tion
de c
ondu
ite n
atur
elle
fon
t m
erve
ille
. Le
m
ote
ur
calm
e fa
it v
ivre
l'e
nse
mb
le d
e la
m
achi
ne s
ans
jam
ais
trans
met
tre d
e vi
brat
ions
gê
nant
es.
Tout
ça
sera
it trè
s sy
mpa
, si
la b
oîte
de
vite
sses
, à
la s
élec
tion
très
lent
e, n
e ve
nait
22
parfo
is t
erni
r le
tabl
eau.
Non
seu
lem
ent
il fa
ut
bien
la c
hauf
fer,
mai
s il
faut
aus
si l
ui l
aiss
er le
te
mps
de
réag
ir, e
n ac
tionn
ant
le s
élec
teur
av
ec d
ouce
ur e
t au
bon
mom
ent.
Bie
n co
upi
eux
en b
as,
mai
s pa
s trè
s so
uple
, le
fiat
"vi
t"
au m
ieux
à m
i-rég
ime,
em
men
ant
la R
l00
R
gaill
arde
men
t à
son
ryth
me
cons
tant
, ave
c un
ro
n-ro
n d'
avio
n. S
on t
ruc
à lu
i, ce
n'e
st p
as la
m
onté
e en
rég
ime
. Tou
t jus
te c
hang
e-t-i
l lé
gè
rem
ent d
e to
nalit
é qu
and
on p
asse
un
rapp
ort.
A
vec
cette
boî
te,
inut
ile d
'ess
ayer
de
rent
rer
les
vite
sses
rap
idem
ent.
Le p
ied
gauc
he
doit
agir
lent
emen
t, un
e fo
is le
mot
eur
calm
é. I
l se
calm
e d'
auta
nt p
lus
lent
emen
t qu
e la
poi
gnée
de
gaz
, un
peu
dur
e ne
rev
ient
pas
rap
ide
men
t. A
la l
ongu
e, l
a B
MW
im
pose
son
ryt
hm
e et
c'e
st fi
nale
men
t ass
ez a
gréa
ble,
pui
sque
ce
car
actè
re c
alm
e n'
empê
che
pas
d'év
olue
r à
bonn
e al
lure
. Le
fre
inag
e es
t do
sabl
e et
suf
fisa
nt,
mai
s le
sim
ple
disq
ue a
vant
dem
ande
à
la m
ain
droi
te d
e se
rrer
for
tem
ent
le l
evie
r
La B
MW
R10
0 R
est u
n m
élan
ge e
sthé
tique
de
r6tro
et d
e m
oder
ne. T
out l
e cô
té d
roit
est
lais
sé li
bre
par l
e po
t d'éc
happ
emen
t uni
que
à ga
uche
et o
n vo
lt la
tran
smis
sion
Par
alev
er
mon
tée
pour
la p
rem
ière
fols
sur
un
ftat·t
win
un
ique
men
t rou
tier.
L'am
ortis
seur
arri
ère
est u
n Sh
owa
Japo
nais
en n
et p
rogr
ès p
ar ra
ppor
t à
ceux
qui
équ
ipen
t le
reste
de
la g
amm
e. Le
tabl
eau
de b
ord
est s
impl
e, c
ompl
et e
t lis
ible
. Cer
tain
s re
gret
tent
son
cap
otag
e en
pl
astiq
ue q
ui n
e fa
it pa
s l'u
nani
mité
.
Le f
lat·t
wln
BM
W e
st t
oujo
urs
auss
i vi
vant
et
com
plèt
e au
mie
ux u
ne p
artle
-cyc
le le
gère
et v
ive.
Ses
60 c
heva
ux,
seul
emen
t, ne
son
t qu
e trè
s ra
rem
ent u
n ha
ndic
ap ...
flCHI
nCHN
IQUI B
MI R
100 R
1:
1: TYP
E BlC
YUND
RE À
PlAT
, 4 Tf
MPS
,
=
REFR
OIDI
PAR
AIR
, CUl
BUTÉ
, 2 SO
UPAP
ES
--;-,
-=::
..:.:.
.=..:
:"'--
==
==
==
-
êCYUN
DREE
PUIS
SANC
E M
AXI
COUP
lE M
AXI
~BOITE
':;;
CA
DR
E
980C
M3
60 C
H À
6500
TR/
MN
7,7
MKG
À 37
50 T
R/M
N
5 RA
PPOR
TS (3
4/52
/72/
90/1
rnt)
DOUB
LE B
ERCE
AU T
UBUL
AIRE
EN
ACIE
R,
PART
IE AR
RIER
E DÉ
MONT
ABLE
.... S
USPE
NSIO
NS AV
FO
URCH
E TÉ
LÉHY
DRAU
LlOUE
SHO
WA
.... _
__
__
__
__
_ ~0~4
~IMM~,
~œ~M~~
~~M~I~
35~MM~
_ c:
.:IS
USPE
N~NS
AR
MON
OAM
ORTI
SSEU
R SH
OWA,
œM
TTEM
ENT
140
MM
, RÉG
lABLE
>-EN
PRÉ
CONT
RAIN
TE (6
POS
.)
c:.
:I F
REIN
S AV
ET r
oEM
E (2
TOU
RS D
E VI
S)
MON
ODIS
QUE
0 2B
5 M
M,
ÉTRIE
R FIX
E BR
EMBO
4 PI
STON
S
.... F
REIN
SAR
À TA
MBOU
R, 0
200
MM
_P
NE
US
ME
TZEL
ER M
ETRO
NI
.... AV
: 110
X SO
/18,
AR: 1
40 X
SO/1
7
1:1: CH
ASSE
/ANG
LE
101
MM
/NC
EMPA~M
1513
MM
III: GA
RDE
AU S
OL
NC
a. POIDS
À SE
C/P
lEIN
20
1 KG
/220
KG
ESSE
NCE/
RÉSE
RVE
24l/4
,71
pour
réa
gir
puis
sam
men
t. La
R10
0 R
priv
ilégi
e m
ania
bilité
et a
gilit
é. U
mlté
e en
per
fonn
an
ces
pure
s, e
lle c
ompe
nse
par u
n ag
rém
ent d
'util
isat
ion,
une
par
tle-c
ycle
sai
ne c
ar b
ien
susp
endu
e et
un
poid
s pl
ume.
~
• $~~-: •
•
BM
W R
10
0 R
S
TA
TIG
U.
••• N
FI
NITI
ON
bie
n
EQUl
PEM
EM
bie
n
ASPE
OS P
RATIQ
UES
rno~en
HAUT
EUR
DE S
ELlE
80
0lT
UT
I M
OT
.UR
N
lOY
.N
RE
PRISE
S !D
ERNI
ER R
APPO
Rn
rno~en
DE 6
0 A
90 K
M/H
4
"5
2
DE 9
0 A
llO K
M/H
4
"1
2
DE 1
10 A
130
KM/H
3
"4
3
DE 1
30 A
150
KM/H
5
"8
2
ACCE
LERA
TION
tr
ès rno~en
200
M œ
PART
ARR
ETÉ
9"3
4
400
M œ
PART
ARR
ETÉ
14
"7
7
VITES
SE M
AXI
17
9 k
rn
/h
2000
TR
AVAN
T ZO
NE R
OUGE
1
42
krn
/h
SOUP
lESSE
rno~en
PLUS
BAS
RÉG
IME
SANS
œBR
AYER
2
50
0 t
r
CONS
OMM
ATIO
N rno~en
MIN
IMUM
7
1/1
00
M
AXIM
UM
8,4
1/1
00
M
OYEN
NE
7,5
1/1
00
AU
TONO
MIE
MOY
ENNE
3
20
krn
V
ILL
. T
R. •• ••• N
M
ANIA
BIUT
E tr
ès b
ien
PO
SITI
ON
très b
ien
AG
REM
EM M
OTEU
R b
ien
BR
AQUA
GE
très b
ien
AG
REM
EM/C
OMM
ANDE
S b
ien
AG
REM
EM /B
OITE
tr
ès rno~en
RO
UT
. ••• N
TE
NUE
SUR
BON
REVE
TEME
M b
ien
TE
NUE
SUR
MAUV
AJS
REVE
TEME
M b
ien
FR
EINA
GE S
UR L'
ANGL
E b
ien
EC
LAIR
AGE
bie
n
VIVA
CITE
tr
ès b
ien
FR
EINA
GE
bie
n
AGRE
MEM
MOT
EUR
bie
n
AU
TO
RO
UT
. N
lOY
.N
ST
ABIU
TE
très b
ien
DI
RECT
ION
très b
ien
PR
OTEC
TION
très rno~en
CONF
ORT
bie
n
DUO
bie
n
MG
AGES
rno~en
SP
OR
T
••• N
EF
FICAC
ITE M
OTEU
R rno~en
EFFIC
ACITE
PAR
TIE C
YCLE
b
ien
GA
RDE
AU S
OI.
bie
n
BOITE
tr
ès rno~en
PNEU
S D'
ORIG
INE
bie
n
bile ..
..
BM
W R
10
0 R
+ . MANI
AB
ILlr
i •
PO
IDS
PL
UM
I •
TlN
UI
DI
RO
UT
I
• P
UIS
SA
NC
I L
IMlr
il
• B
OII
I L
INT
E
23
Kawa
saki
: brill
ante
mais
raide
Rem
ake
de l
a K
awas
aki
900
Z1 d
'il y
a 2
0 an
s, l
a 11
00
Zep
hyr
joue
le
look
à f
ond.
Les
chr
omes
son
t ab
onda
nts
mai
s ne
dén
oten
t pa
s, l
'ens
embl
e e
st c
om
pa
ct e
t ra
mas
sé.
La s
elle
est
ass
ez·
bass
e, p
erm
ett
an
t de
ma
nie
r à
vite
sse
lent
e un
e m
oto
do
nt
le p
oids
se
fait
oubl
ier,
grâ
ce a
u b
on
ra
yon
de
bra
qu
ag
e e
t à
la j
ud
icie
use
ré
part
ition
de
poid
s. L
e m
ote
ur
auss
i, av
ec s
on
agré
men
t ex
cept
ionn
el,
cont
ribu
e à
faire
de
la
Ze
ph
yr u
ne e
xcel
lent
e ci
tadi
ne.
Alo
rs q
ue l
e fi
at
BM
W i
mp
ose
son
mo
de
d'e
mp
loi,
le
4 cy
lindr
es d
e la
Kaw
a es
t d'
une
doci
lité
extr
aor
dina
ire.
Que
vo
us
voul
iez
évol
uer
au p
as o
u ac
célé
rer
fran
chem
ent,
il es
t to
ujo
urs
pré
sent
to
ut
en r
esta
nt c
onvi
vial
. P
arad
oxal
mai
s ré
el!
S
eul
petit
rep
roch
e à
lui f
aire
: i
l se
mon
tre
un
peu
plus
gou
rman
d en
car
bura
nt q
ue l
es t
rois
a
utr
es.
Co
mm
e s
ur
la B
MW
, la
po
siti
on
de
cond
uite
est
nat
urel
le,
avec
tou
tefo
is le
s pi
eds
un p
eu p
lus
en a
rriè
re.
La b
oîte
est
par
faite
...
ou p
resq
ue.
Que
lque
fois
cap
ricie
use
entr
e le
24
prem
ier
et le
deu
xièm
e ra
ppor
t, el
le s
e pe
rmet
so
uven
t de
res
ter
en p
rise
alor
s qu
e le
voy
ant
de
p
oin
t m
ort
est
allu
mé
. S
urp
ren
an
t!
L:em
bray
age
est
prog
ress
if m
ais
sa c
omm
an
de h
ydra
uliq
ue e
st t
rop
fer
me.
Fat
igua
nt d
ans
les
em
bo
ute
illa
ge
s. L
e fr
ein
ag
e c
on
trib
ue
à
accr
oîtr
e le
s bo
nnes
dis
posi
tions
urb
aine
s de
la
Zep
hyr.
Pui
ssan
t, do
sabl
e et
pro
gres
sif,
il se
m
ontr
e le
plu
s ef
ficac
e de
s qu
atre
, n'
ayan
t rie
n à
envi
er à
cel
ui d
e la
Triu
mph
. La
Kaw
asak
i se
mo
ntr
era
it pr
esqu
e id
éale
en
ville
(p
ou
r un
e gr
osse
cyl
ind
rée
s'e
nten
d) s
i se
s am
ortis
seur
s ar
rière
s ét
aien
t de
mei
lleur
e qu
alité
. K
awas
aki
a vo
ulu
jou
er
la c
arte
rét
ro.
Tan
t m
ieux
, ce
la d
onne
du
char
me
à la
Zep
hyr.
De
là à
ins
talle
r de
s am
ortis
seur
s au
ssi
(voi
re
plus
) m
édio
cres
que
ceu
x d
'il y
a 2
0 a
ns!
Non
m
essi
eurs
, tr
op
c'e
st t
rop
. M
êm
e e
n vi
lle à
ba
sse
vite
sse,
la
Zep
hyr
impo
se à
son
pilo
te,
sur
les
pavé
s, u
n su
pplic
e au
niv
eau
des
ver
tèbr
es q
ui e
st in
supp
orta
ble
pour
une
mac
hine
de
cet
te c
lass
e. A
cor
rige
r ra
pide
men
t.
Sup
erbe
! Le
4 c
ylin
dres
de
la 1
100
Zeph
yr
repr
end
les
ligne
s de
son
cél
èbre
pré
déce
sseu
r éq
uipa
nt l
a Z1
-900
des
ann
ées
70.
Plei
n en
bas
(d
eux
boug
ies
par
cylin
dre)
, pu
nche
ur e
n ha
ut,
c'es
t le
plus
"di
spon
ible
" de
s qu
atre
.
Hrllll
lllllA
ll110
0 IIPH
YR
= TYPE
4 CY
UNDR
ES E
N UG
NE, 4
TEMP
S RE
FROt
oI
=
PAR
AIR,
00U
BlE
AG
2 SO
UPAP
ES
--~.---=========-
..... C
YUND
REE
1062
CM3
~ P
UISS
ANCE
MAX
!
=C
OU
PlE
MA
XI
~BOITE
-=-CA
DRE
..... S
USPE
NSIO
NS A
V
91 C
H À
8000
TR/
MN
9 M
KG À
7000
TR/
MN
51W
'!'ORT
S 13
7/56
/72/
86/1
0C1'J
,)
DOUB
LE B
ERCE
AU T
UBUl
AIRE
EN
ACIE
R
BRAS
OSC
ILlA
NT E
N Al
UMIN
IUM
FOUR
CHE
TÉLÉ
HYDR
AUlJQ
UE
.... _
__
__
__
__
_ ~0~
43~MM~
,=Œ=M~
IT~~~~
~I~~~M
M~_
c.:I SU
SPEN
SION
S AR
>
c.:I
FREI
NS A
V
DEUX
AM
ORTI
SSEU
RS À
BONB
ONNE
SÉP
ARÉE
, RÉG
lABL
ES E
N
PRÉC~RAINTE
15 l'
OS.
) ET
ŒTE
NTE
14 l'
OS.
), ŒM~~ 1
10 M
M
00U
BlE
DISQ
UE 0
310
MM
,
ÉTRI
ERS
4 PI
STON
S
..... F
REIN
S AR
SI
MPlE
DIS
QUE
0 24
0 M
M,
.... _
__
__
__
__
__
_ ~ÉTR~IER
~DOU
~BLE
~PI~
ST~O
N~ _
_ _
..... P
NEUS
BR
IDGE
STON
E EX
EDRA
r---
____
____
__ ~~
~:I~W~
X~7~W~
17~,~AR~:
I~W~
X~7~
W~17~
1:1
: CHAS
SE/A
NGlE
11
0MM
/2B
"
EMPA~~
1500
MM
III: GA
RDE
AU S
Ol
1~ MM
_
POID
S À
SEC/
PlEI
N 24
2 K
G/2
67 K
G
_ ES
SENC
E/RÉ
SERV
E 19
l/2l
La 1
100
Zeph
yr, b
ien
que
d'un
poi
ds r
espe
ctab
le,
est t
rès
ania
ble
en v
ille. S
on m
oteu
r, pu
nche
ur o
u do
cile
à v
olon
té s
e m
ontre
agr
éabl
e et
d'u
ne d
ispo
nibi
lité p
enna
nent
e. L
e fre
inag
e es
t plu
s qu
e co
rrect
. Les
sus
pens
ions
arri
ères
son
t Ité
es e
n dé
batte
men
t et a
mor
tisse
men
t.
----
----
---_
._
----------------
• =
S;S
;c
••
KAW
ASAK
I 11
00 IE
PHY
R S
TA
TIQ
UE
.. IE
N
FINI
TION
b
ien
EQUIPEME~
bie
n
ASP
EGS
PRAT
IQUE
S b
ien
HA
UTEU
R DE
SEU
E 7
95
mm
M
OT
EU
R
.. IE
N
REPR
ISES
IDER
NIER
RAP
IPORD
b
ien
D
EWA
9O
KM
/H
4"2
6
DE 9
0A 1
10 K
M/H
3
"2
6
DE 1
10 A
1~ K
M/H
3
"3
3
DE I~A 1
50K
M/H
3
"7
9
ACCE
LERA
TION
b
ien
W
C M
ŒPA
RT A
RRET
É 7
"6
40
0 M
ŒPA
RT A
RRET
É 1
1''8
5
VITE
SSE
MAX
! 2
04
km
/h
W
OO T
R AV~ Z
ONE
ROUG
E 1
81
k
m/h
SO
UPlE
SSE
très b
ien
Pl
US B
AS R
ÉGIM
E SA
NS Œ
BRAY
ER
20
00
tr
CONS
OMM
ATIO
N tr
ès mo~en
MIN
IMUM
7
,61
/1
00
M
AXIM
UM
12
,71
/1
00
M
OYEN
NE
8,9
1/1
00
AU
TONO
MIE
MOY
ENNE
2
20
km
V
ILL
E
.. IE
N
MAN
IABI
UTE
bie
n
l'OSI
TION
b
ien
AGR~~ M
OTEU
R b
ien
BR
AQUA
GE
bie
n
AGR~~/COMMANDES
bie
n
AGR~~/BOITE
mo~en
RO
UT
E
""O
YE
N
TENU
E SU
R BO
N RE
VETE
ME~
mo~en
TENU
E SU
R M
AUVA
IS REVETEME~
très mo~en
FREI
NAGE
SUR
l'A
NG
lE
mo~en
EClA
IRAG
E tr
ès mo~en
VIVA
CITE
b
ien
FR
EINA
GE
bie
n
AGR~~ M
OTEU
R b
ien
A
UT
OR
OU
TE
T
RIE
S I
VlO
YE
N
STAB
IUTE
b
ien
DI
RECT
ION
bie
n
PROT
ECTI
ON
mau
vais
CO
NFOR
T tr
ès mo~en
DUO
très mo~en
MG
AG
ES
très mo~en
SP
OR
T
""O
YE
N
EFFIC
ACIT
E M
OTEU
R b
ien
EF
FICAC
ITE
PART
IE CY
CLE
très mo~en
GARD
E AU
SO
l mo~en
BOIT
E mo~en
PNEU
S D'
ORIG
INE
bie
n
1:,
.1·
....
. KA
WAS
AKI
1100
IEPH
YR
+ - ESTH
ÉT
IQU
E R
ÉT
RO
-
DIS
PO
NIB
ILIT
É M
OT
EU
R
-F
RE
INA
GE
• A
Mom
SS
EU
RS
AIl
IlIE
IES
-
SÉ
Ucn
ON
IM
PR
ÉC
ISE
25
Suzu
ki :
pullm
an
mai
s lo
urde
C
ha
ng
em
en
t d
e d
éco
rs.
On
en
fou
rch
e l
es
BM
W e
t K
awas
aki
sans
arr
ière
-pen
sée,
san
s au
cune
app
réhe
nsio
n. A
vec
la S
uzuk
i 11
00 G
, c'
est
une
au
tre
aff
air
e.
La b
ête
en i
mp
ose
! V
olu
min
eu
se,
lou
rde
, lo
ng
ue
, el
le i
nsp
ire
le
resp
ect.
La
selle
épa
isse
et
rem
bo
urr
ée
, le
ré
serv
oir
én
orm
e,
lais
sen
t à
pens
er,
dès
le
dé
bé
qu
i"a
ge
, q
u'o
n a
aff
aire
à u
ne m
achi
ne
d'un
e au
tre
caté
gorie
. B
ien
que
plus
éto
ffée,
la
Suz
uki
est
pour
tant
est
hétiq
uem
ent é
quili
brée
. E
"e r
elèv
e d
'un
aut
re s
tyle
; vo
ilà t
out.
Mas
sif,
son
mo
teu
r re
spire
la p
uiss
ance
. C
'est
vis
ue
"e
me
nt
le m
ême
que
celu
i qui
équ
ipe
les
GS
X-R
, a
vec
ses
aile
tte
s t
rès f
ine
s ..
. M
ais
no
us
n'av
ions
pas
l'h
ab
itud
e d
e le
voi
r, c
aché
qu
'il
étai
t der
rière
son
car
énag
e de
110
0 F
ou
R. D
ès
qu
'elle
ro
ule
, la
110
0 G
de
vie
nt
be
au
cou
p
mo
ins
impr
essi
onna
nte.
" f
au
t p
ou
rta
nt
ten
ir
com
pte
de s
on p
oids
im
po
rta
nt
et d
e sa
dire
cti
on
"ch
op
eri
san
te"
qu
i ne
fo
nt
pas
d'e
lle
l'en
gin
idé
al p
ou
r la
vill
e. S
on e
mb
on
po
int
a ég
alem
ent d
es c
onsé
quen
ces
sur
son
frei
nage
.
26
Les
tro
is d
isqu
es o
nt d
u m
al à
frei
ner
la m
asse
su
r un
e co
urte
dis
tanc
e. A
tten
tion
à ne
pas
se
lais
ser
pié
ge
r p
ar
cela
, d
'au
tan
t p
lus
que
la
chau
ssée
, m
êm
e s
i el
le n
'est
pas
trè
s lis
se,
défil
e sa
ns h
eurt
sou
s le
s ro
ues
de l
a S
uzuk
i, p
arf
ois
plu
s vi
te q
u'o
n e
n a
l'im
pre
ssio
n.
La
selle
et
l'am
ortis
seur
arr
ière
fo
rme
nt
une
équi
pe
par
faite
, e
ntiè
rem
en
t dé
voué
e au
co
nfo
rt
du c
ondu
cteu
r et
de
son
pass
ager
. Le
mei
lleur
co
nfo
rt
de
s q
ua
tre
, sa
ns
au
cun
d
ou
te.
Su
pé
rie
ur
à ce
lui
qu
'off
ren
t b
ea
uco
up
de
m
oto
s de
gra
nd
to
uri
sme
. La
tra
nsm
issi
on
fin
ale
à ca
rdan
se
fait
tota
lem
en
t ou
blie
r si
on
pren
d so
in d
e m
ettr
e un
cou
p de
gaz
suf
fisan
t en
ren
tran
t le
s ra
ppor
ts,
mêm
e à
la v
olé
e;
la
boîte
le
perm
et.
Qua
nt a
u m
oteu
r, c
'est
cel
ui
des
quat
re q
ui a
le p
lus
de p
ossi
bilit
és.
Que
"e
sant
é, c
ompt
e te
nu d
u po
ids
à em
men
er e
t du
ca
rdan
! U
n pe
u m
oin
s de
pe
rso
nn
alit
é q
ue
celu
i de
la
Tri
umph
, m
oin
s pl
ein
en b
as q
ue
celu
i de
la
Kaw
asak
i, m
ais
un s
ouffl
e lu
i pe
r'm
etta
nt d
'ass
urer
la m
eille
ure
vite
sse
de p
oin
te
et d
es r
epris
es m
uscl
ées
à to
us le
s ré
gim
es
Mas
sive
, Im
pres
sion
nant
e, la
110
0 G
est u
ne
mot
o lo
ngue
et l
ourd
e. S
on a
vant
Mch
oper
lsan
t" trè
s In
clin
é ne
favo
rise
pas
la m
ania
bilit
é en
vi
lle.
La s
elle
, lo
ngue
, épa
isse
et m
oelle
use
est
un m
odèl
e de
con
fort
pour
le p
ilote
et s
on
pass
ager
. Le
qua
tre c
ylin
dres
est
cel
ui d
e la
G
SX-R
110
0, r
eman
ié p
our o
ffrir
plus
de
coup
le
et a
mén
agé
pour
êtr
e ac
coup
lé à
une
tra
nsm
issi
on p
ar c
arda
n trè
s ef
ficac
e.
Le ta
biea
u de
bor
d co
mpl
et g
agne
rait
à êt
re p
lus
lisib
le a
vec
des
cadr
ans
d'un
dla
rnét
re p
lus
Impo
rtant
.
Inép
Uis
able
le
4 cy
lindr
es d
e la
11
00
G !
Très
pu
issa
nt c
ompt
e te
nu d
e sa
tra
nsm
issi
on p
ar
card
an,
il a
une
atta
que
et u
n so
uffle
qui
rav
iront
ce
ux q
ui v
eule
nt f
aire
de
la r
oute
en
prof
itant
de
repr
ises
mus
clée
s.
flCHf
lICHl
lQllf
SUlUI
I1100
G
= TYPE
4 CY
UNDR
ES E
N lIG
NE,
4 TE
MPS,
=
REFR
OIDI
SSEM
ENT
AlR
·HUI
LE, D
OUB
lE A
G,
.... _
_ ~ _
__
__
__
__
_ 24~~
~PAf
f~S _
__
_ _
__
~CYUNDRÉE
= PUISSAN
CE M
AXI
III!!!
! COU
PLE
MAX
I
'-B
OIT
E
1127
CM
3
lOO
CH À
8000
TR/
MN
10 M
KG À
7000
TR/
MN
5 RA
PPOR
TS 1
38/5
7/74
/88/
1OO'X
,)
..... .::
:.CAD
R-=.:.;:
E'--_
__
_ .::cD
OU=8LE=..:
:::8E:::Rc
:::EA.:::U
...::TU::.
:8U~lAI'_"
R""E.:::EN
..::A:.:::
C::::IER~
... S
USPE
NSIO
NS A
V FO
URCH
E TÉ
LÉHY
DRAU
UQUE
o 43
MM
, DÉB
ATIE
MEN
T 15
0 M
M
U S
USPE
NSIO
NS A
R M
ONOA
MOR
TISS
EUR
RÉG
lABl
E EN
>-PR
ÉCON
TRAI
NTE,
DÉT
ENTE
ET
__
__
__
__
__
~COM
PR~:
:::E
SSIO
N~~H
Y~DR
A~UU
QU~E
~ __
U F
REIN
S AV
DO
UBLE
DIS
QUE
0 31
0 M
M,
ÉTRIE
RS 4
PIST
ONS
..... F
REIN
SAR
_P
NE
US
SIM
PlE
DISQ
UE 0
295
MM
, ÉTR
IER 2
PIS
TONS
MIC
HEUN
RAD
IAUX
,
~ CH
ASSE
/AN
GlE
=
EMPA
TIEM
ENT
GARD
E AU
SO
l
C P
OIDS
À SE
C/Pl
EIN
a. ESSENC
E/RÉ
SERV
E
AV: 1
10 X
80/1
8, A
R: 1
60 X
70/1
7
156M
M/3
2'
1585
MM
130
MM
261
KG/2
78 K
G
21l/4
,5l
Bie
n qu
e lo
urde
et
volu
min
euse
, la
11
00 G
se r
évèl
e ef
ficac
e et
sai
ne s
ur
rout
e si
on
tient
co
mpt
e de
s ki
los
qu'e
lle a
du
mal
à
cach
er,
nota
mm
ent
en v
ille
et s
ur r
oute
au
frei
nage
. C
'est
elle
qu
i offr
e le
mei
lleur
co
nfor
t en
duo.
• $~~< • •
SU
ZU
KI
1 1
00
G
ST
AT
IQU
E
.IE
N
FINI
TION
b
ien
EQ
UIPE
MEN
T b
ien
AS
PEOS
PRA
TIQUE
S b
ien
HA
UrEU
R DE
SEl
lE
79
0 m
m
MO
TE
UR
T
RE
S .IE
N
REPR
ISES
IDER
NIER
RAP
PORn
tr
ès b
ien
DE
60
A 90
KM
/H
3"9
9
DE 9
0 A
llO K
M/H
3
"6
9
DE I
IOA
130
KM
/H
2"9
4-
DE 1
30 A
150
KM
/H
3"5
7
ACCE
LERA
TION
b
ien
20
0 M
DÉPA
RT A
RRET
É 7
"5
40
0 M
DÉPA
RT A
RRET
É 1
1''5
3
VTlES
SE M
AXI
22
0 k
m/h
20
00 T
R AV
ANT
ZONE
ROU
GE
17
5 k
m/h
~PlESSE
bie
n
PlUS
BAS
RÉG
IME
SANS
DÉB
RAYE
R 1
50
0 t
r
CONS
OM
MAT
ION
mo~en
MIN
IMUM
7
1/1
00
M
AXIM
UM
11
,91
/1
00
M
OYE
NNE
8,1
1
/10
0
AUTO
NOM
IE M
OYE
NNE
26
5 k
m
VIL
LE
'n
IE
S N
lOY
EN
M
ANIA
BIUT
E m
au
vais
PO
SITI
ON
mo~en
AGRE
MEN
T MO
TEUR
b
ien
BR
AQUA
GE
très mo~en
AGRE
MEN
T/CO
MM
ANDE
S b
ien
AG
REM
ENT/
BOITE
tr
ès b
ien
R
OU
TE
.IE
N
TENU
E SU
R BO
N RE
VETE
MENT
b
ien
TE
NUE
SUR
MAU
VAIS
REV
ETEM
ENT
bie
n
FREI
NAGE
SUR
L'A
NGlE
mo~en
EClA
IRAG
E mo~en
VIVA
CITE
tr
ès mo~en
FREI
NAGE
mo~en
AGRE
MEN
T M
OTEU
R tr
ès b
ien
A
UT
OR
OU
TE
.IE
N
STAB
IUTE
b
ien
DI
RECT
ION
bie
n
PRO
TEG
ION
mau
vais
CO
NFOR
T tr
ès b
ien
DU
O tr
ès b
ien
BA
GAGE
S mo~en
SP
OR
T
NIlO
YE
N
EFFIC
ACITE
MOT
EUR
très b
ien
EF
FICAC
ITE P
ARTIE
CYC
lE
très mo~en
GARD
E AU
SO
l mo~en
BOITE
tr
ès b
ien
PN
EUS
D'OR
IGIN
E b
ien
bile ..
..
SU
IUK
. 1
10
0 G
+ - PUISS
AN
CE
MO
TE
UR
-
CO
NF
OR
T
-T
RA
NS
MIS
SIO
N
-P
OID
S
-FR
EIN
AG
E T
RO
P I
US
TE
27
Trium
ph :
typé
e, m
ais d
irecti
on li
mité
e T
aillé
e à
la s
erpe
, la
Triu
mph
900
Trid
ent
est
mas
sive
et
ram
assé
e, a
vec
un m
ote
ur
tou
t en
hau
teur
, ré
haus
sé p
ar le
rev
êtem
ent
gris
m
at d
u bl
oc e
t de
s tr
ois
cyl
indr
es.
Sa p
osi
tion
de
cond
uite
rap
pelle
cel
le d
'une
spo
rti
vo-G
T d
ép
ou
rvu
e d
e ca
réna
ge
: br
as t
en
du
s et
pie
ds e
n ar
rière
. O
n de
vine
que
cet
te
assi
se s
era
plu
s fa
vora
ble
aux
évo
luti
on
s su
r ro
ute,
le
bust
e so
uten
u pa
r la
pre
ssio
n du
ven
t, qu
'à la
cir
cula
tion
urba
ine
. E
n vi
lle,
con
fort
ab
lem
en
t ca
lé s
ur l
a se
lle,
le p
ilote
de
Tri
um
ph
, h
eu
reu
x de
che
vau
cher
un
myt
he
ren
aiss
ant,
devr
a se
méf
ier
des
poss
ibili
tés
de b
raqu
age
limité
es d
e la
T
rid
en
t. B
ien
qu
'on
se
mb
le s
'y h
ab
itu
er
rapi
dem
ent,
il
faut
to
ujo
urs
res
ter
vig
ilan
t,
sous
pei
ne d
e se
fa
ire
pié
ge
r au
mo
me
nt
où
l'on
s'y
att
en
d
le m
oin
s.
Tri
um
ph
, co
mm
e l'i
mp
ort
ate
ur
nous
l'a
pro
mis
, d
oit
im
pé
rativ
em
en
t se
pen
cher
très
rap
idem
ent
sur
ce p
rob
lèm
e q
ui
retir
e un
peu
d'a
gré
-
28
me
nt
à l'u
tilis
ati
on
en
ville
de
l'an
gla
ise
. M
ais
n'in
sist
ons
pas
tro
p s
ur c
ette
mau
vai
se i
mpr
essi
on,
la T
rium
ph d
istil
lan
t ta
nt
de
plai
sir
par
aille
urs
avec
son
tro
is c
ylin
dres
. R
éuni
ssan
t à
lui
seul
le
cara
ctèr
e d
'un
bic
ylin
dre,
la s
oupl
esse
et
l'allo
ng
e d
'un
qua
tre
cylin
dre
s,
le m
ote
ur
de
la
Tri
de
nt
est
co
nst
am
me
nt
prés
ent,
ave
c un
pun
ch q
ui
fait
se
déle
ster
l'a
van
t de
la
mac
hine
à l
a re
mis
e fr
anch
e de
s ga
z. T
out
ça a
vec
une
mu
siq
ue
e
nvo
ûta
nte
, ru
gu
eu
se
da
ns
les
tour
s.
Il y
a bi
en l
on
gte
mp
s q
u'il
n'a
vait
pas
été
fait
de m
ote
ur
auss
i "p
rése
nt"
. S
ur l
a ro
ute,
la
Triu
mph
est
la
plus
hom
ogè
ne d
es q
uatr
e. A
ussi
pui
ssan
t et
pre
sque
a
uss
i co
up
leu
x q
ue
le
qu
atr
e c
ylin
dre
s S
uzuk
i, le
tri
cylin
dre
n'a
pas
à t
ire
r au
tant
de
po
ids
que
la j
apon
aise
. Il
n'en
est
que
pl
us v
ivan
t. C
e m
oin
dre
poi
ds c
ompt
e au
ssi
lors
des
fre
inag
es,
qu
i pe
uven
t êt
re r
edou
ta
bles
ave
c l'a
ngla
ise.
Ave
c el
le o
n pe
ut r
entr
er p
lus
fort
en
cour
b
e,
si
la c
ha
uss
ée
n'e
st
pas
dé
gra
dé
e.
Att
en
tion
aux
réa
ccél
érat
ions
qui
dél
este
nt
l'ava
nt.
Le c
on
fort
de
la T
rium
ph e
st p
lus
que
cor
rect
en
tout
es c
ircon
stan
ces,
la
posi
tion
de
con
du
ite d
even
ant
plus
coh
éren
te l
orsq
ue
l'allu
re a
ugm
ente
. S
ur
au
toro
ute
, la
Tri
de
nt
sou
ffre
, co
mm
e
les
au
tre
s, d
u
ma
nq
ue
de
pro
tecti
on
. C
urie
usem
ent,
à vi
tess
e ég
ale,
le
pilo
te a
la
tête
bea
ucou
p p
lus
tiré
e e
n a
rriè
re.
San
s d
ou
te à
cau
se d
e la
fo
rme
du
tabl
eau
de
bo
rd q
ui
do
it a
éro
dyn
am
iqu
em
en
t d
évi
er
l'air
ver
s so
n ca
sque
.
Pla
isir
perm
anen
t; te
mpé
ram
ent r
ageu
r; w
heel
ings
en
sorti
e de
vira
ges .
.. la
900
Tr
iden
t est
"jo
ueus
e" s
i on
s'am
use
à to
urne
r sa
poi
gnée
de
gaz.
Hom
ogèn
e et
bril
lant
e,
elle
se
révè
le p
lus
rout
ière
que
cita
dine
.
Pour
ce
coup
d'e
ssai
, Tr
ium
ph a
réus
si u
n co
up d
e m
aître
ave
c ce
3 c
ylin
dres
don
t la
pers
onna
lité
est
exce
ptio
nnel
le.
Cou
pleu
x en
bas
, pu
issa
nt e
n ha
ut,
il a
les
qual
ités
et l
es p
erfo
rman
ces
d'un
4
cylin
dres
et l
e ca
ract
ère
d'un
bic
ylin
dre.
fiCHI
lICHI
IQUI9
00 IR
IDIII
=
TYPE 3
CYUN
DRES
EN
lIGNE
. 4 TE
MPS
,
= Iii CY
UNDR
ÉE
PUIS
SANC
E M
AX!
REFR
OIDI
PAR
EAU
, DOU
BlE
ACT,
4 SO
UPAP
ES
885C
M3
100
CH À
9000
TR/
MN
8,1
MKG
À 65
00 T
R/M
N
6 RA
PPOR
TS 1
39/5
4/69
/82/
93/1
Cff1
,) E~PlEMAXI
.... CA
DRE
__
__
__
__
__
__
~MO~~~~~~~~~~OO~ _
_ _
_
.... ~S
l'EN
SlON
S AV
FO
URCH
E TÉ
LÉHY
DRAU
l.JQUE
MON
OPOU
TRE
EN A
CIER
,
U
~Sl'EN
SlONS A
A
o 43
MM
, DÉB
ATTE
MI'N
T 15
0 M
M
MONO
AMOR
TISS
E~ M
ONTÉ
:-VE
RTIC
AlEM
ENT,
RÉG
lABl
E EN
PRÉC
ONTR
AINT
E 00
RES
SORT
UF
RE
INSA
V D
OU
8lf D
ISQU
E 0
296
MM
,
ÉTRI
ERS
OOUB
lE P
ISTO
N
.... F
REIN
SAA
SIM
PlE
DISQ
UE 0
255
MM
t:: PNEUS
ÉTRI
ER O
OUBl
E PI
STON
MlC
HEUN
RAD
IAUX
AV: 1
20X
70/1
7 AA
: 16O
X6O
/18
1:1: CH
ASSE
/ANG
lE
105M
M!2
7'
EMPA
TTEM
I'NT
U90
MM
C G
AADE
AU
SOl
158
MM
POID
S À
SEC/
PlEI
N
212K
G/2
51 K
G
a. ESSENC
E/RÉ
SERV
E 25
IJ5I
.
~~~« • •
1R
IJM
PH 9
00
1R
IDE
Nr
ST
AT
IQU
E
.IE
N
FIN
llKlN
b
ien
EQ
UIPE
MEN
T b
ien
AS
PECT
S PR
ATlQ
UES
bie
n
HA~UR D
E SE
LlE
80
0 "
1II
n
MO
TE
UR
T
RE
S .IE
N
REPR
ISES
IDER
NlER
RAP
PORn
t'
rès b
ien
DE
60
A 90
KM
/H
4"2
5
DE 9
0 A
llO
KM
/H
3"1
5
DE 1
10A
130
KM
/H
3"2
5
DE 1
30A
15O
KM
/H
3"6
8
ACCE
lERA
TION
b
ien
20
0 M
DÉPA
AT A
RRET
É 7
"4
40
0 M
DÉPA
AT A
ARET
É 1
1''4
5
VITE
SSE
MAX
! 2
05
km
/h
20
00 TR
AVA
NT Z
ONE
ROUG
E 1
65
km
/h
SO
UPlE
SSE
bie
n
PlUS
BAS
RÉG
IME
SANS
DÉB
RAYE
R 2
50
0 t
'r
CONS
OMM
ATIO
N mo~en
MIN
IMUM
6
1/1
00
M
AXIM
UM
12
,91
/1
00
M
OYEN
NE
8,,3
1/1
00
AU
TONO
MIE
MOY
ENNE
2
90
km
V
ILL
E
NIlO
YE
N
MANIABI~
t'rè
s mo~en
POsm
oN
mo~en
AGRE
MEN
T MO~UR
bie
n
BRAQ
UAGE
t'
rès mo~en
AGRE
MEN
T/CO
MM
ANDE
S b
ien
AG
REM
ENT/
BOIT
E t'
rès b
ien
R
OU
TE
.IE
N
mM
~R B
ON R
EVET
EMEN
T b
ien
~NUf ~R M
AUVA
JS R
EVET
EMEN
T mo~en
FREI
NAGE
~R l
'ANG
lE
mo~en
EClA
IRAG
E mo~en
VlVA
OO
bie
n
FREI
NAGE
t'
rès b
ien
AG
REM
ENT MO~~
t'rè
s b
ien
A
UT
OR
OU
TE
N
IlO
YE
N
STA8I~
bie
n
DIRE
CTIO
N b
ien
PRO~
mau
vais
CO
NFOR
T b
ien
DU
O b
ien
BA
GAGE
S t'
rès mo~en
SP
OR
T
.IE
N
EFFI
CACm
: MOT
EUR
t'rè
s b
ien
EF
FICA
OO P
ARTIE
CYC
lE
mo~en
GAAD
E AU
SO
l b
ien
BO
ITE
bie
n
PNEU
S D'
ORIG
INE
t'rè
s b
ien
TRIU
MPH
900
TRI
DENT
+ -QUC
1'E
D M
OT
EU
R
-H
OM
OG
ÉN
ÉIT
É
-T
EN
UE
DE
RO
UT
E
-B
UQ
UA
GE
UM
ITÉ
-
PR
IX D
'AC
HA
T
29
30 Un
fau
x co
mpa
ratif
Co
mm
e v
ou
s le
vo
yez,
nou
s av
ons
insi
sté
sur
les
com
port
em
en
ts u
rba
ins
et r
ou
tie
rs d
e no
s q
ua
tre
gr
os r
oads
ters
qu
i ne
son
t fin
ale
me
nt
pas
si
riva
ux
que
ça.
Pou
r un
pri
x se
nsi
ble
me
nt
ide
nti
qu
e (
la T
riu
mp
h e
st p
lus
chè
re à
l'a
chat
, m
ais
le p
rix
part
icul
ière
men
t ba
s de
se
s pi
èces
dét
aché
es r
étab
lit l
'éq
uili
bre
), l
e fu
tur
ach
ete
ur
fera
son
ch
oix
pa
rmi
une
pale
tte d
e m
achi
nes
très
atta
chan
tes,
cha
cu
ne à
leur
man
ière
.
Qua
nt à
l'in
térê
t d'
une
gros
se c
ylin
drée
par
ra
ppor
t à
un r
oads
ter
de 7
50 c
m3
(com
para
ti
f:
MR
n
° 3
03
2 ;
gu
ide
d'a
ch
at
: M
R
n° 3
039)
il
se s
itue
au n
ivea
u de
l'a
grém
ent
du c
oup
le e
t du
co
nfo
rt p
ou
r ce
rtai
nes,
et
des
perf
orm
ance
s p
ou
r d
'aut
res.
Les
gro
s ro
adst
ers,
co
mp
te t
enu
de l
eurs
pri
x p
lus
élev
és,
ne s
ont
pas
réel
lem
ent
conc
urre
nts
de l
eu
rs p
eti
ts f
rère
s de
750
. Ils
ne
fon
t qu
'éla
rgir
un
choi
x dé
jà f
ort
ric
he ...
et
c'es
t ta
nt
mie
ux.
•
Com
men
taire
s pe
rform
ance
s P
as d
e do
ute
poss
ible
, la
Suz
uki
est
la p
lus
rapi
de d
es
quat
re,
grâc
e à
son
mot
eur
extra
ordi
naire
de
puis
sanc
e et
de
coffr
e. I
l pr
ofite
de
ses
200
cm3
de p
lus
pour
dép
asse
r la
Tr
ium
ph e
n vi
tess
e de
poi
nte
pure
. En
impr
essi
ons,
c'e
st tr
ès
com
para
ble.
Le
Trid
ent
com
pens
e pa
r la
rag
e de
ses
tro
is
cylin
dres
, ce
qu
'II c
oncè
de e
n co
uple
. Le
s de
ux a
utre
s so
nt
un p
eu e
n re
tra
it, a
vec
envi
ron
10
ch
de m
oins
pou
r la
K
awas
aki
et 4
0 de
moi
ns p
our
la B
MW
. M
als
n'al
lez
pas
en
dédu
ire q
ue le
urs
mot
eurs
son
t an
émiq
ues
! Util
isé
dans
une
pa
rtie
-cyc
le r
oads
ter,
le 4
cyl
indr
es d
e la
Zep
hyr
est
un
mod
èle
de d
ispo
nibi
lité
et d
'onc
tuos
ité.
Le f
tat
de l
a B
MW
n'
est
péna
lisé
que
dans
les
haut
s ré
gim
es.
En b
as (
pas
trop
bas
quan
d m
ême)
Il
perm
et d
'enr
oule
r jo
yeus
emen
t, av
ec u
n rO
ll-ro
n co
nsta
nt q
ui n
e ce
sse
de r
éjou
ir so
n pi
lote
. Le
s pe
rform
ance
s co
nftrm
ent
le f
ait
que
ces
mac
hine
s so
nt
plus
com
plém
enta
ires
que
rival
es.
Cha
cune
app
orte
un
cara
ctè
re b
ien
à el
le e
t le
com
para
tif n
'en
n'es
t que
plu
s ric
he.
Un
quel
conq
ue c
lass
emen
t de
ces
mot
os n
e pe
ut ê
tre q
ue q
uali
tatif
et j
amai
s qu
antit
atif.
~ •
• •
--
:::::.
E:
• IM
W 1
100
1 KA
WAS
AKI
Il 00
IEPH
YI
SUIU
KIII
OO
G
1IIU
MPH
900
1II
DEt
n
PlIX
ais EN
MAI
lS
Sl90
0F
Sl44
t)f
som
F S6
1S2F
U P
lil D
E LA
WH
RÉSé
RI'OR
5)
;)4 F
37
67 F
H
87F
1968
F
ClJG
OOW
IT A
VN{[
9H
mF
38
t)f
151F
lE'IE
RDEf
REt.I
136F
3A
6F
181F
96
F
RÉ
fl()'/
W
192F
ll9
F 20
2F
SlIIœ
JX
3392
F 20
UF
WO
F
REi'O
SHfD
flOTE
15
1F
349F
151
F
c.w
6001
F
1226
0F
1542
F
U P
III
DE L
'USU
U
lU DE
PVD
.ITTE
S AV
N{[
363F
22
1F
217F
19
2F
KIIO
\\N
IIMlIF
FlR
EÀ1W
85
F ~F
40F
lOF
~AIlIIIERE
3166
F 68
49F
1864
F
2523
F
lU D
E OOC
ltlS O
'Ef,lM
AYAG
é 53
7F
655F
33
2F
I55F
G.IIA
NlI
1 AN,
PEaS
ET 11
0, KM
lM
1 AN,
PEŒ
5 ET 1
10 ,K
M lM
1 A
N, PE
aS ET
110 K
M lM
1 A
N, PE
Œ5 E
T 110
, KM lM
CO
lOIIS
OO
R. M
AIM
00
llRJ
1lRJ,
11(XX
',é M
AIM
, ARG
ENT,
!OIru
UX.11
(XX'
,é l'f
fi OO
AIS
ET l1(
XX',é
1IIIO
OAIE
\I BM
WfR
AI(l
K.\i,
R\f
MARI
C\J
I,
SUZl.
I:I FR
AIn,8
AV DE
S FRfR
ES llJ
\IfRE
, 1i
UIIH
fRA
I(l, 2
8 AV D
E!œG
NY,
7888
6 SI <
WIIN
EN 'fV
Elt(S
ŒDE
X lA
co
oe:
s 78
312 w
aEPA
S 78
3101
Wl'E
S 931
~ t>
aSY
If SE
C TÉl:~1
J930
0 TÉ
l:~6
9OOO
O TÉ
l: 348
2 11
00
TÉl: 1
9l5œ
10
ESSA
IS M
l ))2
6 )J
29
)J29
'1X
1I
Au
qu
oti
die
n
* A
nti
vol
: S
eu
le l
a B
MW
ne
so
uscri
t p
as
au b
loca
ge
de
dir
ect
ion
co
up
lé a
vec
le c
on
tact
eu
r. L
a R
10
0 R
n'a
dro
it q
u'à
u
n v
err
ou
illa
ge
su
r la
co
lon
ne
de
dire
c:
tio
n,
ass
ez
pe
u p
rati
qu
e.
En
reva
nch
e,
son
pe
tit
po
rte
-pa
qu
et
pe
rme
t d
e t
ran
. p
ort
er
un
U.
Su
r le
s a
utr
es,
Il f
au
t se
d
éb
rou
ille
r p
ou
r a
rrim
er
ce
t a
cce
sso
ire
...
Ind
isp
en
sab
le.
* Ave
rtis
se
ur
: Le
kla
xo
n d
e l
a B
MW
e
st
dig
ne
de
ce
lui
de
s a
uto
mo
bile
s. L
es
au
tre
s so
nt to
ut
Just
e s
uff
isa
nts
en
uti
lI
sati
on
urb
ain
e.
Ba
ga
ge
s:
Le
s K
aw
asa
ki,
Su
zu
kl
et
Trl
um
ph
so
nt
éq
uip
ée
s d
e c
roch
ets
ou
d
e b
arr
es
laté
rale
s p
ou
r a
rrlr
ne
r le
s sa
nd
ow
s. R
ien
de
to
ut
ce
la s
ur
la B
MW
, m
als
elle
off
re e
n c
on
tre
pa
rtie
un
pe
tit
po
rte
-pa
qu
et.
* B
éq
uill
es
: Le
s q
ua
tre
bé
qu
ille
s ce
n
tra
les s
on
t à
pe
u p
rès
co
rre
cte
s,
bie
n
qu
e n
éce
ssit
an
t u
n c
ert
ain
eff
ort
mu
. cu
lalr
e.
La
p
oig
né
e d
e l
eva
ge
de
la
B
MW
ne
pe
ut
pas
êtr
e m
an
ipu
lée
ave
c d
e g
ros
gant
s. L
a R
10
0 R
de
no
tre
ess
ai
éta
it d
oté
e d
'un
e l
até
rale
en
op
tio
n,
ave
c ra
pp
el
au
tom
ati
qu
e,
qu
i se
ré
vèle
d
an
ge
reu
se s
i o
n n
'acc
ord
e p
as
le p
lus
gra
nd
so
in à
so
n d
ép
liag
e.
* C
om
mo
do
s
: S
tan
da
rds
su
r le
s
Ka
wa
sa
ki,
T
rlu
mp
h
et
Su
zu
kl.
L
'Alle
ma
nd
e s
e d
isti
ng
ue
en
core
pa
r d
es
co
mm
od
os o
rig
ina
ux,
do
nt
ce
rta
ins
asp
ect
s p
ara
isse
nt
mo
ins
pra
tiq
ue
s.
* Ecl
air
ag
e :
Co
rre
cts
su
r le
s q
ua
tre
, p
ou
rvu
q
ue
le
s p
ha
res s
oie
nt
bie
n
rég
lés.
Clé
s et
tou
rne
vis
Ind
isp
en
sab
les.
* E
sse
nce
: V
oya
nt
lum
ine
ux
au t
ab
lea
u
de
bo
rd d
e l
'an
gla
ise
. Ja
ug
es
su
r le
s
Jap
on
ais
es.
De
ux
rob
ine
ts p
ou
r l'a
ile
m
an
de
. * H
uile
: L
e n
ive
au
est
vis
ible
à t
rave
rs
un h
ub
lot
sur
les
Jap
on
ais
es,
et
gri
ce
à
un
e J
au
ge
cla
ssiq
ue
su
r le
s
eu
ro
pé
en
ne
s. L
e re
mp
lissa
ge
né
ce
ssit
e u
n
en
ton
no
ir s
ur
la S
uzu
kl.
* O
uti
ls :
Sta
nd
ard
min
imu
m,
sau
f su
r la
BM
W q
ui
pro
po
se u
n o
uti
llag
e c
om
p
let,
de
bo
nn
e q
ua
lité
, a
vec
en
plu
s u
n
né
cess
air
e d
e r
ép
ara
tio
n e
t d
e g
on
fla
ge
d
es
pn
eu
s tu
be
less
. * P
oig
né
e d
e g
az :
Co
rre
ct s
ur
les
jap
o
na
ise
s e
t l'a
ng
lais
e.
Ce
lle d
e l
a B
MW
e
st
tro
p <
lure
, ti
re l
on
g e
t n
e r
evi
en
t p
as
ass
ez
vite
. D
ésa
gré
ab
le à
l'u
sag
e.
* Ré
tro
vise
urs
: C
eu
x d
e l
a T
rlu
mp
h e
t d
e l
a B
MW
vib
ren
t, m
als
so
nt
bie
n œ
. sl
né
s et
In
sta
llés.
Les
au
tre
s so
nt
plu
s sta
ble
s,
ma
ls p
rocu
ren
t u
ne
vis
ion
d
ire
cte
...
sur
les
bras
du
pilo
te.
* Su
sp
en
sio
ns :
Ré
gla
ge
s a
isé
s s
ur
BM
W
R1
00
R
e
t K
aw
asa
ki
11
00
Z
éphy
r. P
lus
com
pliq
ué
s p
ou
r le
s m
ono
am
ort
isse
urs
de
s T
rlu
mp
h e
t S
uzu
kl.
La
Tri
de
nt
n'o
ffre
qu
'un
e p
réco
ntr
ain
te d
u
ress
ort
. *
Ta
ble
au
x
de
b
ord
:
Sim
ple
s,
dé
po
uill
és
et
com
ple
ts d
an
s d
es
styl
es
trè
s d
iffé
ren
ts.
* Te
nsio
n d
e c
ha
îne
:
Le
s B
MW
et
Su
zukl
so
nt
éq
uip
ée
s d
e t
ran
smis
sio
ns
à ca
rda
n ..
. L
es
Trl
um
ph
et
Ka
wa
sa
ki
pro
po
se
nt
un
e t
en
sio
n d
e c
ha
îne
pa
r e
xce
ntr
iqu
e.
Pra
tiq
ue
et
pré
cis.
ES P
ION
NIE
RES
B
ien
que
très
à l
a m
ode,
la
caté
gori
e "g
ros
road
ster
s" a
eu
ses
pion
nièr
es.
Par
mi
elle
s, u
ne
japo
nais
e et
une
ita
lien
ne q
ui c
onfi
rmen
t qu
e le
gen
re e
st v
raim
ent
très
ric
he e
n no
mbr
e et
en d
iver
sité
. L
a Y
amah
a 12
00 V
-Max
et l
a G
uzzi
100
0 G
T.
Yam
aha
12
00
V-M
ax
: 6
3 5
96
F
Les
gros
roa
dste
rs d
e no
tre c
ompa
ratif
pro
pose
nt u
n ch
oix
de c
ylin
drée
s co
mpr
is
entre
900
et
1100
cm
3. P
our
un p
rix p
lus
cons
éque
nt,
la V
-Max
offr
e un
V4
et
1200
cm
3 de
lég
ende
et
de p
uiss
ance
bru
te,
avec
un
coup
le e
xcep
tionn
el d
és
les
plus
bas
rég
imes
. P
ratiq
uem
ent
inch
angé
e de
puis
sa
sorti
e, m
is à
par
t un
p
etit
"ét
rang
lem
ent"
des
éch
appe
men
ts p
our
satis
faire
aux
nor
mes
dra
co
nien
nes
anti-
brui
t, la
V-M
ax c
ontin
ue d
e se
com
porte
r en
bes
t-sel
ler
dans
la
Guz
zi 1
00
0 G
Y : 5
5 6
30
F
Con
traire
men
t à la
V-M
ax, l
a G
uzzl
1000
GT
n'a
pas
eu b
esoi
n de
fra
ctio
nner
son
gro
s V en
qua
tre e
t de
le re
froid
ir à
l'eau
. L'ita
lien
ne, q
u'el
le s
oit n
oire
ave
c ja
ntes
à b
âton
s ou
roug
e san
g av
ec
roue
s à
rayo
ns, e
st a
nim
ée p
ar u
n gr
os V
-twin
à a
ir qu
i fai
t viv
re
tout
e la
mac
hine
en
s'éb
roua
nt e
t en
vrom
biss
ant p
our l
e pl
us
gran
d bo
nheu
r des
hab
itués
et p
assi
onné
s de
la m
arqu
e et
des
néop
hyte
s qu
i en
tom
bent
tout
de
suite
am
oure
ux.
La 1
000
GT
cons
erve
les
vertu
s du
gro
s blc
ylln
dre
des
Le M
ans
et 1
000
S sa
ns e
n ga
rder
les
inco
nvén
ient
s. En
effe
t, le
road
ster
es
t équ
ipé
de c
arbu
rate
urs
de p
lus
petit
dia
mèt
re q
ui re
nden
t be
auco
up m
oins
dur
e la
~ d
e ga
z. Au
tres
atou
ts :
le fr
eina
. ge
inté
gral
au
pied
par
ticul
ière
men
t "co
nfor
tabl
e" e
t séc
uris
ant
sous
la p
luie
, et l
e gr
and
guido
n qu
i per
met
de
prof
iter a
u m
ieux
de
la ri
gidi
té e
xtrê
me
de la
par
ti&cy
cle
sans
que
cet
te ra
ideu
r ne
soit
un in
conv
énien
t en
ville
. Des
am
ortis
seur
s, à
l'anc
ienn
e, tr
op
limité
s en
déb
atte
men
t gâc
hent
le c
onfo
rt de
ce
road
ster
~
pin
du m
eille
ur c
ru. H
eure
usem
ent,
la s
elle
épa
isse
est
une
des
mei
lleur
es d
e to
ute
la p
rodu
ctio
n m
oto.
gam
me
Yam
aha.
Mot
o d'
exce
ptio
n, r
oads
ter
à pa
rt, l
a V-
Max
est
à la
mot
o ce
qu
e l'A
C C
obra
est
à l
'aut
omob
ile.
Un
coup
le d
e ca
mio
n da
ns u
ne p
artie
-cyc
le
ram
assé
e et
agr
essi
ve,
et la
pui
ssan
ce d
u V
qui
im
pliq
ue p
arfo
is u
n m
anqu
e de
m
otric
ité lo
rsqu
e la
cha
ussé
e es
t hum
ide.
Bre
f, un
e m
oto
qu'II
faut
dom
pter
si o
n a
déci
dé d
'ouv
rir g
rand
les
gaz,
mai
s qu
i se
mon
tre d
'une
doc
ilité
et d
'une
man
ia
bilit
é ét
onna
ntes
si
on m
anie
la
poig
née
droi
te a
vec
mod
érat
ion.
Mis
s H
ide
ou
Mis
s Je
ckyl
sel
on l'
hum
eur.
Un
cock
tail
déto
nnan
t qu
i a d
écle
nché
des
pas
sion
s et
qui
n'e
st p
as p
rès
de s
e dé
mod
er.
Elle
aus
si f
ait
dans
le r
ètro
pui
sque
, ce
tte
anné
e, e
lle r
esso
rt da
ns s
on c
olor
is d
e la
pre
miè
re h
eure
: ro
uge
bord
eaux
.
31
AR
IS:
envi
sage
tous
les
cas
de f
igur
es .
..
Cal
otte
en
poly
carb
onat
e pe
inte
et v
erni
e.
Ha
bill
ag
e d
e co
nfor
t en
vel
ours
. R
embo
urra
ge l
atér
al e
t nu
que
en
cuir
vérit
able
. P
assa
nt p
our
lune
ttes
plac
é à
l'arr
ière
du
cas
que
. B
oucl
e au
tom
atiq
ue.
Tai
lles
: 5
3/5
5/5
7/5
8/5
9/6
1.
Poi
ds: 9
80
g.
Cal
otte
en
poly
carb
onat
e pe
inte
et v
erni
e.
Ha
bill
ag
e d
e co
nfor
t en
vel
ours
. Cal
otin
am
ortis
seur
à
dens
ité v
aria
ble
pour
une
mei
lleur
e ab
sorp
tion
de
l'éne
rgie
. B
oucl
e au
tom
atiq
ue.
Tai
lles
: 53
/55
/57
/58
/59
/61
. P
oids
: 98
0 g
.
Cal
otte
dév
elop
pée
en C
AO
, av
ec s
ystè
me
MO
LD f
lOW
pou
r op
timis
er le
s pe
rfor
man
ces
méc
aniq
ues
. Trè
s bo
nne
péné
trat
ion
dans
l'a
ir. C
alot
in a
mor
tisse
ur e
n po
lyst
yrèn
e ex
pans
é,
nouv
elle
con
cept
ion,
à d
ensi
té
vari
able
, as
sura
nt u
n am
ortis
sem
ent
optim
al
en t
out
poin
t. H
ab
illa
ge
de
conf
ort
en t
issu
alv
éolé
. F
ixat
ion
rapi
de d
e l'é
cran
, sa
ns v
is,
avec
cra
ntag
e in
corp
oré
. Ta
ille
s: 5
3/5
5/5
7/5
8/5
9/6
1.
Po
ids:
14
50
g.
~
~,
~1r1S'
'=
~
Gro
upe
Chr
isti
an S
arro
n
JCP
IND
US
TRIE
Z
. 1.
-1,
rue
A.
Lavo
isie
r -
45
50
0 G
ien
Tél
: 1
6 3
8 6
7 6
7 0
4 -
Fax
: 1
6 3
8 6
7 4
4 0
4
Té
lex:
78
2 0
07
:~. "
, ..
, GU
I 0
~ 0
lA
CH
A 1
MO
to
e
s 1
.
1 s
Rêv
er sp
ort,
c'es
tfat
alem
ent s
e to
urne
r ve
rs le
s gr
osse
s sp
ortiv
es. A
vec
ce
nouv
eau
guid
e d'
acha
t, no
us v
ous
prop
oson
s ce
qui
se
fait
de m
ieux
en
la
mat
ière
. Not
amm
ent a
vec
l'arr
ivée
de
la H
onda
CB
R 9
00 R
R q
ui m
et ic
i tou
t
le m
onde
d'a
ccor
d. L
a m
eille
ure
du l
ot, c
'est
indi
scut
able
men
t elle
. Dan
s un
e
caté
gori
e où
le p
oids
alla
it à
l'enc
ontr
e de
la p
hilo
soph
ie s
port
ive,
la H
onda
tire
supe
rbem
ent l
a co
uver
ture
à e
lle, m
ême
si s
es r
ival
es p
ropo
sent
des
argu
men
ts p
arfo
is in
tére
ssan
ts. N
ous
vous
lais
sons
seu
ls ju
ges .
..
AU
JO
UR
D'H
UI
I-IO
ND
A..
9
00
C
BR
-R
R
5U
ZU
I<
I
'1 '1
00
G
5X
R
TR
IU
N'lP
I-I '1
00
0
DA
.VT
ON
A.
VA
..N
'lA
..I-
IA..
'1
00
0 F
ZR
DU~A..TI 9
00
5
5
Dos
sier
s ré
alis
és p
ar D
omin
ique
Clo
char
d, C
hris
tian
Deb
arre
, Phi
lippe
Gor
ce,
Ivan
Mag
ot e
t Pie
rre V
edel
. P
hoto
s M
akum
ba e
t arc
hive
s •.
SP
-
GU
I 0
~ m
oto
revu
e ..
;~-r J
\ E
S
_ 'f}t'lil!,)i
,I;!Njill\\IJ'f'ltJ\~m;tJ@fJ
Ho
nd
a C
BR
90
0 R
R F
ireB
lad
e
El
A q
ui s
'ad
ress
e la
90
0 F
ireB
lad
e ?
A c
eux
qu
i vo
ien
t
en e
lle u
ne
spo
rtiv
e vr
aim
ent
mo
der
ne.
Po
ur
ce fa
ire,
elle
n'h
ésit
e p
as à
rec
on
sid
érer
de
fon
d e
n comb/~ l
a
con
cep
tio
n d
'un
e g
ross
e cv
lind
rée
excl
usiv
e. L
e ré
sul-
tat
fait
mo
uch
e e
t s'
imp
ose
co
mm
e u
ne
évid
ence
.
vec
une
anné
e d'
avan
ce,
l'arr
ivée
sur
le
mar
ché
de l
a C
8R 6
00 F
ann
onça
it le
cou
p de
maî
tre
prép
aré
par
Hon
da
avec
la C
8R 9
00 R
R.
La c
once
ptio
n de
ce
s d
eu
x m
ach
ine
s re
lève
de
la
mê
me
ph
iloso
ph
ie.
Re
che
rch
er
la
com
paci
té,
com
batt
re le
poi
ds,
mis
er
sur
la r
igid
ité e
t la
man
iabi
lité
. A
vec
une
an
ato
mie
et
des
com
po
san
ts t
rès
diff
é
rent
s, l
a Fi
re81
ade
est
à pe
ine
plus
lou
rde
que
la 6
00.
A p
art
ir d
e là
, vi
san
t le
s m
eill
eu
res
spor
tives
du
mar
ché,
la
900
ne n
églig
e au
cun
critè
re d
'éva
luat
ion
pour
faire
la d
iffér
ence
. C
ela
vau
t d
'êtr
e s
igna
lé.
En
resp
ect
an
t à
la
lettr
e le
s dr
acon
ienn
es n
orm
es d
e br
idag
e, l
a cy
lindr
ée i
nédi
te a
dopt
ée s
ur l
a Fi
re81
ade
est
celle
d'u
n m
ote
ur
réus
si.
Lin
éa
ire
, la
pla
ge
d
'util
isa
tion
ne
prés
ente
auc
une
faib
less
e, e
n p
art
icu
lier
aux
ab
ord
s de
la
zone
ro
ug
e.
La
po
uss
ée
est
co
nst
an
te e
t le
4 c
ylin
dre
s ne
dé
sarm
e pa
s. Q
ue c
e so
it en
ter
me
de s
oupl
es
se o
u de
pui
ssan
ce p
ure,
jam
ais
le c
ho
ix d
e ce
tte c
ylin
drée
n'a
ppar
aît
com
me
un h
andi
cap
par
rap
po
rt à
cel
les
op
tan
t p
ou
r un
cu
ba
ge
su
pé
rie
ur
au
litre
. S
ign
alo
ns
en o
utr
e q
ue
l'h
omog
énéi
té d
e ce
mot
eur
"tir
e"
au b
as m
ot
40 k
g de
moi
ns q
ue s
es c
oncu
rren
ts ...
C
ourt
e, lé
gère
et d
otée
d'u
n éq
uipe
men
t pn
eu
mat
ique
de
tou
t pr
emie
r or
dre,
l'é
quili
bre
do
nt
fait
preu
ve l
a C
8R 9
00 e
st s
idér
ant.
La f
acili
té
de p
rise
en m
ains
ne
l'est
pas
moi
ns,
ensu
ite à
vo
tre
gui
se d
e ve
rser
dan
s la
con
duite
rep
osa
nte
ou l
e pi
lota
ge.
On
se d
eman
de c
e qu
e la
F
ire81
ade
a né
glig
é p
ou
r êt
re c
ritiq
ua
ble
. Le
frei
nage
est
l'u
n d
es m
eill
eu
rs d
u m
arch
é et
l'a
cco
rd d
es s
usp
en
sio
ns,
to
ut
com
me
le
ur
défin
ition
, co
ntri
buen
t à
la r
éhab
ilita
tion
de l
a ro
ue
ava
nt
de 1
6".
Que
l q
ue
so
it l
e ry
thm
e
ad
op
té,
l'eff
ica
cité
s'im
po
se.
Rar
es s
on
t le
s m
achi
nes
imp
osa
nt
auta
nt d
e na
ture
l da
ns l
a m
aniè
re d
e le
s ap
préh
ende
r pu
is d
e le
s ex
ploi
te
r.
La
C8R
9
00
R
R
est
d
iscrè
tem
en
t dé
mon
iaqu
e.
Vill
e, r
oute
, ci
rcui
t c'e
st la
"b
on
ne
" à
tou
t fa
ire.
Elle
s'o
ffre
mê
me
de
s d
éta
ils p
rati
qu
es,
com
me
son
coffr
e ar
rière
gén
ial,
qui,
au q
uo
tidi
en,
le s
ont
vrai
men
t. N
ous
regr
etto
ns c
epe
nd
an
t la
ma
îtri
se r
ela
tive
du
je
u s
on
ore
au
nive
au d
e la
boî
te.
Très
sen
sibl
e lo
rs d
es é
volu
tio
ns c
itadi
nes,
c'e
st u
n sy
mp
tôm
e c
onnu
che
z H
onda
. U
ne b
ien
min
ce c
ritiq
ue e
n re
gard
du
-M
AN
IAB
ILIT
E
-T
EN
UE
DE
RO
UT
E
-F
RE
INA
GE
-
PO
L Y
VA
LE
NeE
-P
RO
TE
CT
ION
-
TU
NSM
ISSI
ON
MAL
AM
ORT
IE
Seul
e da
ns l
e ge
nre,
la
CBR
900
RR d
evra
être
rej
oint
e su
r so
n te
rrai
n po
ur p
ouvo
ir co
mpt
er s
ur d
es
conc
urre
ntes
à sa
mes
ure.
• $
!S
!S
_c::
. •
MON
DA C
BR 9
00 R
R S
TA
TIQ
UE
T
RE
S .IE
N
FINI
TION
tr
ès
bie
n
EQU
IPEM
ENT
bie
n
ASPE
CTS
PRAT
IQUE
S b
ien
HA
UTEU
R DE
SEL
lE
80
0
rTIr
TI
MO
TE
UR
T
RE
S .IE
N
REPR
ISES
IDER
NIER
RAP
PORT
j tr
ès
bie
n
DE 6
0 A
90 K
M/H
3
"8
2
DE9
0A 1
1OK
M/H
2
"6
5
DE 1
10A
l30K
M/H
2
"9
6
DE l
30A
l50K
M/H
3
"4
1
ACCE
lERA
TION
tr
ès
bie
n
200
M DÉ
PART
ARR
ETÉ
-40
0 M
DÉPA
RT A
RRET
É 1
0"2
8
VITE
SSE
MAX
I 2
40
,6
krT
I/h
20
00 T
R AV
ANT
ZONE
RCX
X>E
21
1,5
1
krT
I/h
SO
UPlE
SSE
trè
s b
ien
Pl
US B
AS R
ÉGIM
E SA
NS D
ÉBRA
YER
10
00
tr
/rT
I"
CONS
OMM
ATIO
N tr
ès
bie
n
MIN
IMUM
5
,51
L
MAX
IMUM
8
,1
5 L
M
OYEN
NE
6,6
4 L
AU
TONO
MIE
MOY
ENNE
2
71
k
rTI
VIL
LE
T
RE
S .IE
N
MAN
IABI
LITE
b
ien
PO
SITI
ON
bie
n
AGRE
MEN
T M
OTEU
R tr
ès
bie
n
BRAQ
UAGE
tr
ès
bie
n
AGRE
MEN
T/CO
MM
ANDE
S tr
ès
bie
n
AGRE
MEN
T/BO
ITE
lTIo~en
RO
UT
E
TR
ES
.IE
N
TENU
E SU
R BO
N RE
VETE
MEN
T tr
ès
bie
n
TENU
E SU
R M
AUVA
IS R
EVET
EMEN
T tr
ès
bie
n
FREI
NAGE
SUR
L'A
NGlE
tr
ès
bie
n
ECLA
IRAG
E b
ien
VI
VACI
TE
trè
s b
ien
FR
EINA
GE
trè
s b
ien
AG
REM
ENT
MOT
EUR
bie
n
AU
TO
RO
UT
E
.IE
N
STAB
IUTE
tr
ès
bie
n
DIRE
CTIO
N tr
ès
bie
n
PROT
ECTI
ON
trè
s lTIo~en
CONF
ORT
bie
n
DUO
trè
s lTIo~en
BAGA
GES
lTIo~en
SP
OR
T
TR
ES
.IE
N
EFFI
CACI
TE M
OTEU
R tr
ès
bie
n
EFFI
CACI
TE P
ARTIE
CYC
LE
trè
s b
ien
GA
RDE
AU S
Ol
bie
n
BOIT
E b
ien
PN
EUS
D'OR
IGIN
E tr
ès
bie
n
flCHI
BCHN
I,OI H
ONOA
Cil
BOO
Il
I:C
TY
PE
=C
YU
ND
RÉ
E
..... P
UISS
ANCE
MAX
! c=
COUPlE
MAl
O
4 CY
LINDR
ES E
N UG
NE, 4
TEMP
S,
REFR
OIDI
PAR
EAU
, DOU
81E
AG
16
SOUP
APES
89
3 CM
3 lO
OCHÀ
105
00 T
R/M
N 9
MKG
À 85
00 T
R/M
N ~ B
OITE
6
RAPI'
ORTS
-=
-14
2,4/
sa,7
/74,
3/83
,9/9
3/10
C!1}
l5X4
8 ..... -C
A-DR
-E----E
.cN"'A
l:!..:U
MI""N
:.!.I\JM
:..::c;<
À-=S
TRUC
TU""-
'-"'-R-'
-'ES"'
lATE"-
,·:=:RA
=LE"-
S,
...
MOTE
UR S
USPE
NDU,
_
__
__
__
~~~~
O~~I
~~~A
R~R~
IE~R
E~RE
~N~~
~É _
_
c:.:I
SUSP
ENSI
ONS
AV:
FOUR
CHE
TÉlÉH
YDRA
UlKl
UE À
CART
OUCH
ES.
el 4
5 M
M, D
ÉBAT
TEME
NT 1
20 M
M
>-SU
SPEN
SION
S AR
: TY
PE P
ROUN
K, R
ÉG!A
81E
EN P
RÉCH
ARGE
17
1. DÉ
TENT
E 11
0} E
T COM
PRES
SION
, c:.
:I __
____
____
_ ~DE
~'B~ATT
~EM~E~
NT~1~1
2~MM~ _
__
FR
EINS
AV:
DO
U81E
DIS
QUES
el 2
96 M
M,
.....
ÉTRIE
RS 4
~STO
NS
FREI
NS A
R:
SIM
PlE D
ISQUE
el 2
20 M
M,
.... _
__
__
__
__
__
_ ~ET~'
R~IE
R~~~
E~~~
ST~O
N~ _
_ _
_
.... P
NEUS
'8
RlDG
ESTO
NE R
ADIA
L AV
,130
/70X
16;A
R,18
0/55
X17
= CHASSE/A
NGlE
90
MM
/ 2
4'
~ E
MPAT
TEME
NT
1405
MM
..... G
ARDE
AU
SOl
130
MM
_
POID
S À
SEC/
PlEIN
18
5 KG
/ 2
09 K
G _
ESSE
NCE/
RÉSE
RVE
l8l
/ 3,
8 l
Sp
GU
IDE
m
oto
revu
e f"
' i~
-J'
J \ E
S
~ --
-----
-ES
SAI M
OTO
REVU
E N
303
112
MARS
199
2
Su
zuki
GS
X 1
10
0 R
LA B
RUTE
A
qu
i s'a
dre
sse
la G
SX
11
00
R ?
A c
eux
qu
i lIe
ule
nt
la p
lus
gro
sse
des
spo
rtill
es s
ans
forc
émen
t lIi
ser
l'eff
icac
ité.
Loo
k ra
llag
eur,
mo
teu
r de
ca
rac
tère
et
pri
x in
tére
ss
an
t: l
a 1
10
0 R
n'e
st p
as l
a m
eille
ure
mai
s sé
du
it la
maj
ori
té.
rès
be
lle d
ans
son
mill
ési
me
92,
la
Suz
uki
rest
e ég
ale
à el
le-m
ême
sur
le
terr
ain
: e
xclu
sive
. P
ositi
on s
po
rtiv
e
pour
les
jam
bes
et u
n pe
u pl
us c
onfo
rta
ble
pour
le
bust
e, m
ote
ur
coup
leux
et
rem
pli
à to
us le
s ré
gim
es,
frei
nage
à
la h
au
teu
r et
co
mp
ort
em
en
t ro
uti
er
"d'h
om
me
s" t
els
sont
ses
poi
nts
les
plus
tra
nché
s de
la
GS
X-R
. La
110
0 R
ne
se
lais
se p
as f
aire
. En
effe
t, so
n pr
inci
pal
défa
ut
est
un p
oids
con
séqu
ent
et u
ne g
éom
étrie
qui
im
po
se u
ne c
ert
ain
e r
étic
en
ce p
ou
r e
ntr
er
dans
les
vira
ges.
Loi
n de
l'e
ffica
cité
d'u
ne v
éri
tab
le s
port
ive,
la G
SX
-R d
eman
de d
e la
poi
gne
po
ur
être
ins
crite
en
cour
be,
n'es
t pa
s d'
une
préc
isio
n ex
empl
aire
et
a te
ndan
ce à
se
rele
ver
très
fac
ilem
ent
en v
irage
à la
mo
ind
re o
cca
sion
. B
osse
s, f
rein
ages
sur
l'a
ngle
ou
entr
ée
tro
p r
apid
e su
r le
s fr
eins
, fon
t qu
e la
mot
o ve
ut
perp
étue
llem
ent
se r
elev
er.
Cer
tain
s co
nces
si
on
na
ire
s re
mp
lace
nt
l'am
ort
isse
ur
arr
ière
po
ur m
inim
iser
ce
type
de
réac
tion
mai
s, g
lo
bale
men
t, la
110
0 R
n'h
érite
en
rien
de l
'équ
ilib
re g
énia
l de
sa
sœur
la
750.
Cel
a d
it, e
lle
rest
e co
ndui
sibl
e et
peu
t ap
port
er d
u pl
aisi
r,
mê
me
su
r p
eti
te r
ou
te,
ma
is i
l fa
ut
savo
ir
avan
t tou
te c
hose
que
vou
s ac
hète
rez
une
allu
re
de
spor
tive
et n
on s
on e
ffica
cité
. Mie
ux v
aut
enro
uler
sur
un
filet
de
gaz
avec
la 1
100
plut
ôt
qu
e l
a m
alm
en
er
et
la f
orc
er
à a
ller
vite
. D
omm
age
car
son
mot
eur
prop
ose
un c
oupl
e et
une
sou
ples
se p
arfa
item
ent
adap
tés
à un
e ut
ilisa
tion
rout
ière
. Li
mité
à 1
00 c
h co
mm
e se
s pe
tites
cam
arad
es,
le G
SX
-R s
ait
déliv
rer
des
impr
essi
ons
en é
tant
fri
ngua
nt d
ès 4
000
tou
rs
po
ur
po
uss
er
fra
nch
em
en
t au
-de
là
de
7 00
0 to
urs.
De
plus
, la
sél
ectio
n de
s vi
tess
es
est e
xcel
lent
e. E
n vi
lle, a
utan
t dire
to
ut d
e su
ite
que
son
po
ids
lié à
un
rayo
n d
e b
raq
ua
ge
sp
ort
if e
t la
po
sitio
n s
ur
l'ava
nt
ne f
acili
ten
t pa
s le
s ch
oses
. Le
duo
n'e
st p
as n
on p
lus
un
rêve
, la
pla
ce r
éser
vée
au p
assa
ger
et l
a po
si
tion
impo
sée
aux
jam
bes
tena
nt o
uver
tem
ent
du s
up
plic
e.
En
résu
mé,
la
GS
X-R
110
0 es
t pl
us u
n o
util
de
rêve
qu
'une
rée
lle s
po
rtiv
e.
Mo
yen
ne
me
nt
adap
tée
à la
rou
te e
t pa
s du
to
ut
au c
ircu
it, e
lle o
ffre
avan
t to
ut
une
ligne
et
un m
ote
ur
qui,
allié
s à
un p
rix
de v
ente
qu
i re
ste
sous
la
barr
e de
s 60
000
F,
fon
t d'
elle
la
rein
e de
s h
it pa
rade
s de
s ve
ntes
. C
omm
e qu
oi
la G
SX
-R in
carn
e be
l et b
ien
le r
êve
spor
tif.
•
bile ..
..
SUlU
KI
GsX
11
00
R
a -M
OT
EU
R
-P
RIX
-
BO
ITE
-
LO
OK
-P
OID
S
-M
AN
IAB
ILIT
E
-IM
PR
EC
ISIO
N G
EN
ER
AL
E
Du c
offre
et
un b
on c
ompo
rtem
ent
dans
les
tou
rs p
our
le m
oteu
r de
cet
te G
SX·R
mal
heur
euse
men
t pe
u rig
oure
use
de c
ompo
rtem
ent.
-$~~<. •
SU
lU K
I G
SX
11
00
R
ST
AT
IQU
E
.. IE
N
fiNIT
ION
bie
n
EQUI
PEM
ENT
bie
n
ASP
Ea5
PRAT
IQUE
S mo~en
HAUT
EUR
DE S
EllE
7
95
~~
MO
TE
UR
.. IE
N
REPR
ISES
IDER
NIER
RAP
PORT
) b
ien
DE
60
A 90
KM
/H
4"3
2
DE 9
0 A
llO K
M/H
2
"8
1
DE I
IOA
130
KM
/H
3"2
9
DE 1
30A
lSO
KM
/H
3"0
7
ACCE
lERA
TION
b
ien
20
0 M
DÉPA
RT A
RRET
É -
400
M DÉ
PART
ARR
ETÉ
10
"7
0
VITE
SSE
MAX
I 2
40
k~/h
2000
TR
AVAN
T ZO
NE R
OlJG
é 2
12
,76
k~/h
SOUP
lESS
E tr
ès
bie
n
PlUS
BAS
RÉG
IME
SANS
DÉB
RAYE
R 1
00
0 tr/~n
CONS
OMM
ATIO
N mo~en
MIN
IMUM
7
,04
1
MAX
IMUM
9
,9 L
M
OYEN
NE
8,6
0 L
AU
TONO
MIE
MOY
ENNE
244k~
VIL
LE
"
"O
YE
N
MAN
IABI
UTE
trè
s mo~en
POSI
TION
mo~en
AGRE
MEN
T M
OTEU
R tr
ès
mo~en
BRAQ
UAGE
b
ien
AG
REM
ENT I
COM
MAN
DES
bie
n
AGRE
MEN
T IBO
ITE
bie
n
RO
UT
E
TR
ES
MO
YE
N
TENU
E SU
R BO
N RE
VETE
MEN
T
bie
n
TENU
E SU
R M
AUVA
IS R
EVET
EMEN
T m
au
va
is
fREI
NAGE
SUR
L'A
NGLE
tr
ès
mo~en
EClA
IRAG
E b
ien
VI
VACI
TE
trè
s mo~en
fREI
NAGE
b
ien
AG
REM
ENT
MOT
EUR
mo~en
AU
TO
RO
UT
E
.. IE
N
STA6
IUTE
b
ien
Dl
REGI
ON
mo~en
PROT
EOIO
N b
ien
CO
NfOR
T b
ien
DU
O tr
ès
mo~en
BAGA
GES
mo~en
SP
OR
T
.. IE
N
EffIC
ACIT
E M
OTEU
R b
ien
Ef
fICAC
ITE
PART
IE CY
ClE
trè
s mo~en
GARD
E AU
SOL
b
ien
BO
ITE
bie
n
PNEU
S D'
ORIG
INE
mo
ye
n
fmll H
CINI,~
I S~I~
11 GS
X 1100
R
11:1
: TYP
E
::::
1
4 CY
LINDR
ES E
N LIG
NE,
REFR
OIDl
S~EN
T MI
XTE
AIR
/HlM
ISAC
S),
.....
DOUB
lE A
G. 1
6 SO
UPAP
ES
..... -C
Y-UN-D
R""7 ÉE--
--=
.:::
=1
:..:
.12
""7
(M"-
=3
=-=
-=--
--
c::::
:I PU
ISSA
NCE
MAX
! 10
2 CH
À 95
00 TR
/MN
:::i5
COUPl
E M
AXI
12 M
KG À
7000
TR/
MN
.... ~~~
TE~ _
_ ~5~~
~T~S
,~38~,
2~/5
~5,~9
/~73
~/8~7,
3~/1
~00%
~11~
5X~4
8)
CADR
E DO
UBlE
BER
CEAU
EN
AlUM
INIU
M, D
ÉMON
TA8lf
.... _
__
__
~C~OT~
E~DRO~
~C~HAS
~~S~A~
RR~IE~
RE~F~~
E __
_
.. I
II SU
SPEN
OONS
AV:
FO
URCH
E IN
VERS
ÉE, 0
41
MM
,
-DÉ
BATI
EMEN
T 12
0 M
M
>-SU
SPEN
OONS
AR:
M
ONOA
MOR
TISS
EUR
LYNK
TYP
E, R
ÉGlA
BlE
EN C
OMPR
ESOO
N, D
ÉTEN
TE, P
RÉCH
ARGE
,
~ _
__
__
__
__
__
__
~~·~Bm~~~~~I~~MM~ _
_ _
_
FREI
NS A
V:
DOUB
lE D
ISQU
ES, 0
310
MM
, ÉTR
IERS
4 ~S
TONS
.... F
REIN
S AR
: M
ONOO
ISOO
E, 0
240
MM
, ÉTR
IER D
OUBl
E _
__
__
__
_ :.::
:~STc.
::ON::
.:S:..
.:OPPO
Sé=:.:·
:...S _
_ _
...... P
NEUS
'M
ICHE
LIN R
ADIA
l A/M
59,
r---
____
____
__ ~W
~:I~20~/7~OX
~17~;~~·I
~~~/5~~~17 _
_ _
_
1:1:: C
HASS
E/AN
GlE
91
MM
/25'
9
EMPATIEME~
1465
MM
C
GAR~
AU S
Ol
120
MM
_ PO
IDS
À SE
C/PlE
IN
226
KG /
253,
5 KG
.... E
SSEN
CE/R
ESER
VE
2IL
/N
.C.
i,
1 1 1 1
1
Sp
E
S
-ES
SAI M
OTO
REVU
E N
3017
05 D
ECEM
BRE
1991
Triu
mph
10
00
Day
ton
a
c L
A
qui
s'a
dres
se la
10
00
Day
tona
? A
ceu
x qu
i rec
herc
hent
le c
onfo
rt e
t non
le s
port
ext
rêm
e. S
on a
tou
t maÎ
tre
est
effe
ctiv
emen
t le
conf
ort.
Les
poin
ts f
orts
de
cett
e an
glai
se s
ont à
l'im
age
de s
a pe
rson
nalit
é: m
argi
naux
..
e re
tour
de
Triu
mph
sur
le m
arch
é de
la
mo
to d
épas
se l
arg
em
en
t le
clin
d'œ
il ré
tro
. La
g
am
me
d
es
no
uve
lles
angl
aise
s se
veu
t m
oder
ne e
t pl
us l
arge
qu
e pa
r le
pas
sé.
Aut
our
de d
eux
type
s de
m
oto
risa
tio
ns,
tro
is
et
qu
atr
e
cylin
dre
s, T
riu
mp
h s
'est
lan
cé s
ur
le
ma
rch
é e
uro
pé
en
ave
c si
x m
od
èle
s da
ns q
uatr
e cy
lindr
ées
diffé
rent
es ...
don
t un
e 10
00 s
port
ive
dite
Day
tona
. En
dépi
t de
s ap
pa
renc
es,
cette
mot
o s'
adre
sse
aux
amat
eurs
de
long
s tr
ajet
s pl
us q
u'au
x ci
nglé
s de
la p
oign
ée
de g
az.
Non
pas
que
la D
ayto
na s
oit
réfr
acta
ire
au p
ilota
ge v
if de
s in
cond
ition
nels
de
la G
SX
R
, FZ
R o
u au
tres
CBR
mai
s, i
ndén
iabl
emen
t,
elle
est
plu
s lo
urde
. Lou
rde
dans
les
deux
sen
s du
te
rme
d'a
ille
urs
. E
lle a
ccus
e en
eff
et u
n h
an
dic
ap
se
nsi
ble
su
r la
ba
scu
le,
ma
is s
e m
ontr
e au
ssi
moi
ns a
gile
en
rais
on d
e la
hau
te
ur
de s
on c
entr
e de
gra
vité
. P
lus
haut
e et
pl
us l
ongu
e qu
e la
moy
enne
, le
com
port
emen
t su
r ro
ute
de l
a D
ayto
na 1
000
est
plus
pro
che
de c
elui
d'u
ne F
J 12
00 q
ue d
'une
Fire
Bla
de. E
n re
van
che
, en
u
tilisa
tio
n
qu
oti
die
nn
e
la
Triu
mph
pro
pose
un
conf
ort
de t
rès
bonn
e fa
ctu
re.
Elle
dis
pose
d'u
n ac
cord
de
susp
ensi
ons
exce
llent
en
term
e d
e co
mp
rom
is,
et a
ssur
e un
e p
osi
tio
n d
e co
nd
uit
e d
u m
êm
e a
cab
it
(not
amm
ent
pour
les
gran
ds g
abar
its).
T
rès
sen
sib
le à
la
mo
nte
de
pn
eu
s ch
ois
ie
(deu
x so
lutio
ns p
ossi
bles
d'o
rigi
ne),
nou
s lu
i p
réfé
ron
s le
s M
ich
elin
(TX
11
et T
X23
) a
ux
Dun
lop
(K45
5).
Par
adox
e:
l'inc
onvé
nien
t de
s m
eille
urs
c'es
t qu
'ils
s'us
ent
très
vite
et
qu'il
s n
'aim
en
t pa
s tr
op
les
rev
êtem
ents
hum
ides
, l'a
van
tag
e d
es
"mo
ins b
on
s" c
'est
qu
'ils
am
élio
ren
t la
ma
nia
bili
té d
e la
Tri
um
ph
à
bass
e vi
tess
e.
En M
iche
lin d
onc,
la
tenu
e de
ca
p à
haut
e vi
tess
e de
cet
te D
ayto
na e
st i
rré
proc
habl
e. P
arf
aite
me
nt
sain
e en
u
tilis
atio
n
spor
tive,
elle
avo
ue t
oute
fois
ses
lim
ites
dans
le
s en
chaî
nem
ents
de
vira
ges
où s
on p
oids
ré
appa
raît
sens
ible
men
t, e
t où
le
conf
ort
offe
rt
par
son
amor
tisse
ur a
rriè
re c
ontr
arie
la r
igid
ité
de l
'ens
embl
e. E
n re
vanc
he,
le p
oids
"to
ut
sur
l'ava
nt"
de
la D
ayt
on
a r
ive
au
sol
le p
neu
ava
nt
en t
ou
tes
circ
on
sta
nce
s, u
n b
on
us,
m
ême
si l
ors
des
frei
nage
s su
r l'a
ngle
un
peu
appu
yés
elle
ten
te d
e se
rel
ever
. Le
mo
teu
r 4
cylin
dre
s T
riu
mp
h e
st u
n ré
gal
de c
on
fort
. D
igne
, lin
éaire
, so
n in
ertie
res
te m
algr
é to
ut
réel
le p
ar r
ap
po
rt a
ux r
eine
s de
s sp
ort
ive
s,
ma
is c
e m
ote
ur
dis
po
se d
'un
ca
ract
ère
co
mpl
aisa
nt,
qui
se f
ait
vite
oub
lier,
à l'i
mag
e de
sa
boîte
de
vite
sses
agr
éabl
e.
•
-C
ON
FOR
T
-T
EN
UE
DE
CA
P -
PRO
TE
CT
ION
-M
AN
IAB
ILIT
E
-PE
RFO
RM
AN
CE
S M
AX
I
L'ap
pella
tion
"Spo
rt" d
e la
Triu
mph
100
0 Da
yton
a po
urra
it êt
re a
vant
ageu
sem
ent r
empl
acée
par
"Sp
ortiv
o-GT
"
~!5~c::a
IIIUM
PH 1
000
DA
nON
A
ST
AT
IQU
E
.IE
N
FINI
TION
b
ien
EQ
UIPE
MEN
T b
ien
AS
PEOS
PRA
TIQU
ES
mo~en
HAUT
EUR
DE S
EllE
7
80
IT
IIIT
II
MO
TE
UR
.IE
N
REPR
ISES
(DER
NIER
RAP
PORD
b
ien
DE
60
A 90
KM
/H
4"1
5
DE9
0A I
IOK
M/H
2
"9
6
DE I
IOA
130
KM/H
3
"3
8
DE I
30A
150
KM
/H
3"4
2
ACCE
LERA
TION
mo~en
200
M DÉ
PART
ARR
ETÉ
-
400
M DÉ
PART
ARR
ETÉ
11
''5
9
VITE
SSE
MAX
I 2
27
,70
klT
ll/h
20
00 T
R AV
/>Nf Z
ONE
ROUG
E 2
06
,65
klT
ll/h
SO
UPLE
SSE
b
ien
PL
US B
AS R
ÉGIM
E SA
NS D
ÉBRA
YER
15
00
tr/
lTll
n
CONS
OMM
ATIO
N m
au
va
is
MIN
IMUM
7
,92
L
MAX
IMUM
1
1,8
6 L
M
OYEN
NE
1
0,0
4 L
AU
TONO
MIE
MOY
ENNE
1
90
KM
V
ILL
E
""
OY
EN
M
ANIA
BIUT
E
trè
s mo~en
POSI
TION
mo~en
AGRE
MEN
T M
OTE
UR
bie
n
BRAQ
UAGE
mo~en
AGRE
MEN
T ICO
MM
ANDE
S b
ien
AG
REM
ENT I
BOIT
E
bie
n
RO
UT
E
.IE
N
TENU
E SU
R BO
N RE
VETE
MEN
T b
ien
TE
NUE
SUR
MAU
VAIS
REV
ETEM
ENT
bie
n
FREI
NAGE
SUR
L'A
NGLE
mo~en
EClA
IRAG
E b
ien
VI
VACI
TE
trè
s mo~en
FREI
NAGE
b
ien
AG
REM
ENT
MOT
EUR
bie
n
AU
TO
RO
UT
E
.IE
N
STAB
IUTE
tr
ès
bie
n
DlRE
OIO
N
trè
s b
ien
PR
OTEC
TION
b
ien
CO
NFO
RT
trè
s b
ien
DU
O b
ien
BA
GAGE
S m
au
va
is
SP
OR
T
""
OY
EN
EF
FICA
CITE
MO
TEUR
mo~en
EfFI
CACI
TE PA
RTIE
CYCL
E mo~en
GARD
E AU
SOL
mo~en
BOIT
E b
ien
PN
EUS
D'OR
IGIN
E tr
ès
bie
n
fm~1 n~
~II~~1
,~mM'
~ 1111
~1"I
U 1
:1: T
YPE
4 CY
UNDR
ES E
N LIG
NE, 4
TEMP
S,
:::::a
RE
fROI
DI P
AR E
AU, D
OUBL
E A
G
.....
16 S
OUPA
PES
~-,
.----------~~~~----
..... C
f=UN"'DR
"':EE
':-:-.
",-_
_ --:
-:-:-:
::c''I
'IT8::
.::CM:
::3''-
::-~--
c::a
PUIS
SANC
E M
AXI
100
CH À
1050
0 TR
/MN
~ C
OUPL
E M
AXI
9 M
KG À
8500
TR/
MN
-=-BO
ITE
6
RAPP
ORTS
,
..... :c
-::c
::-_
__
---,3
:::,9
/"'54::
:-/6='"
9'::
/8-:c2l
=93=/
1::=00%:::::
'-'11:.c
;7X:::4
6::-1 _
... C
ADRE
M
CNOP
OUTR
E PO
RTEU
R EN
ACIE
R,
BRAS
OSC
ILlA
NT E
N Al
UMIN
IUM
c.;
:a SU
SPEN
SKlN
S AV
: FO
URCH
E HY
DRAl
AIQU
E, 0
43
MM
,
REGl
ABlE
, DEB
ATIE
MEN
T 15
0 M
M
>-SU
SPEN
SION
S AR
: •
MONO
AMOR
nSSE
U~, R
ÉGlA
BlE
EN
DETE
NTE
ET P
RECH
ARGE
, DE8
A!TE
MEN
T 12
0 M
M
c.;:a
FREI
NS A
V:
DOUB
lE D
ISQU
ES, 0
310
MM
,
ÉTRIE
RS 4
~ST
ONS
..... F
REIN
SAR:
-PN
EUS
.... =
CHAS
SE/A
NGlE
~ E
MPAT
IEME
NT
..... G
ARDE
AUS0
1.
_ PO
IDS
À SE
C/PL
EIN
_ ES
SENC
E/RE
SERV
E
SIMP
lE D
ISQU
E, 0
255
MM
ÉTRIE
R DO
U6lE
~STONS
MIC
HELIN
RAD
IAL T
X Il
ET 2
3 .
AV: 1
2O/7
0XI7
; AR
: 170
/60X
I7.O
U Dl
UNLO
PK45
5.
27'
/10
5 M
M
1490
MM
130
MM
235
KG /
272
KG
25L
/5L
Sp
E
S
ESSA
I MOT
O RE
VUE
N 3
0311
2 MA
RS 1
992
Yam
aha
10
00
FZ
R
EQU
ILIB
REE
A
qui
s'a
dres
se la
10
00
FZR
? A
tous
ceu
x qu
e la
Suz
uki
11
00
GSX
-R in
diffè
rent
. C
ette
Yam
aha
souf
fre
d'un
pro
blèm
e d'
imag
e m
ais
gagn
e à
être
con
nue.
Son
effi
caci
té,
si e
lle n
'est
pas
tap
ageu
se,
n'en
dem
eure
pas
moi
ns
rem
arqu
able
et n
e m
érite
pas
d'ê
tre
boud
ée à
ce
poin
t.
oilà
une
sp
ort
ive
à l
a re
cher
che
de
son
pu
blic
. S
ans
gro
s d
éfa
ut,
elle
re
ste
loin
de
rriè
re u
ne i
nto
uch
ab
le
1100
GS
X-R
en
ma
tière
de
succ
ès.
To
ut
cela
est
aff
air
e d
e lo
ok
et d
e ré
puta
tion,
mai
s un
e fo
is s
ur l
e te
rra
in c
ette
gra
nd
e r
iva
le a
vou
e s
es
prin
cipa
les
faib
less
es.
A la
rég
uliè
re,
la 1
000
FZR
mar
que
des
poin
ts,
sans
con
cé
der
quoi
que
ce
soit
à ce
tte t
err
ible
Suz
uki.
A p
rior
i le
fac
e-lif
t op
éré
sur
les
mod
èles
91
n'a
pas
plu.
A m
oins
que
ce
ne s
oit
le r
espe
ct
des
norm
es d
e br
idag
es p
ar l
e co
nstr
ucte
ur.
Pou
r no
tre
part
nou
s l'a
vio
ns
tro
uvé
e m
oin
s st
able
à t
rès
haut
es v
itess
es,
le r
oyau
me
où
rég
na
it sa
ns p
art
ag
e l
e m
od
èle
pré
céd
en
t.
Les
petit
s pr
oblè
mes
lié
s à
l'acc
ord
des
sus
pe
nsi
on
s fu
ren
t vi
te r
éso
lus.
Au
jou
rd'h
ui
nous
nou
s tr
ou
von
s en
pré
senc
e d'
une
gros
se
spo
rtiv
e as
sez
lour
de,
cert
es,
mai
s fa
cile
à
pilo
ter.
San
s p
ose
r de
dif
ficu
lté
s au
p
ilote
, la
FZR
sai
t de
meu
rer
d'u
ne f
idé
lité
abs
olue
à
la t
raje
cto
ire
. S
on
po
ids
et u
ne s
en
sib
ilité
ce
rtai
ne a
ux f
rein
ages
sur
l'a
ngle
dem
ande
nt
une
cond
uite
cou
lée.
On
peut
fre
ine
r tr
ès f
ort
en
lig
ne,
po
ur
pro
lon
ge
r en
suite
le
frei
nage
ta
rd s
ur l
a tr
ajec
toire
. Le
gui
dage
est
pré
ser
vé e
t la
Yam
aha
rest
e ne
utre
. A
vec
elle
, le
m
aîtr
e m
ot
est
"en
rou
ler"
. Seu
l m
oyen
de
ne
pas
sub
ir à
la
fois
le
po
ids
et
un g
ab
ari
t re
spec
tabl
e.
Bie
n sû
r le
s d
ép
art
em
en
tale
s to
urm
en
tée
s m
ett
en
t en
évi
denc
e un
e m
ania
bilit
é pe
rfec
ti
ble
. C
om
pte
z a
lors
su
r le
co
up
le
du
1000
cm
3 p
ou
r vo
us
aid
er,
en
ou
blia
nt
le
séle
cteu
r. F
orte
men
t br
idé,
le
4 cy
lindr
es f
ait
auss
i bi
en q
ue l
a co
ncur
renc
e m
ais
n'ex
celle
pa
s à
haut
s ré
gim
es.
Une
pla
ge d
'util
isat
ion
inte
rmé
dia
ire
est
bie
n p
lus
salv
atr
ice
en
term
e d
'eff
icac
ité.
Il es
t fr
éq
ue
nt
d'en
chaî
ner
les
cour
bes
en 4
e , p
ou
r p
rofit
er
de la
pou
ssée
en
tre
3 00
0 et
7 0
00 t
r/m
n.
Red
outa
ble
frei
n
eu
se,
la Y
am
ah
a e
st a
uss
i u
ne
sp
ort
ive
co
nfo
rta
ble
. La
p
rote
ctio
n e
st b
on
ne
, d
om
m
age
que
la s
elle
bas
se i
mpo
se u
n ne
t re
pli
des
jam
bes
qui
est f
atig
ua
nt
à la
lon
gue.
D
e to
ute
évi
de
nce
, un
e 10
00 F
ZR g
ag
ne
à
être
rec
onnu
e p
ou
r l'e
nsem
ble
de s
es q
uali
tés
qui
imp
ose
nt
un c
om
po
rte
me
nt
faci
le à
ap
préh
ende
r.
•
YAM
AH
A 1
00
0 F
Il
• M
OT
EU
R S
OU
PL
E
• P
RO
TE
CT
ION
•
CO
NF
OR
T
• P
RIS
E E
N M
AIN
S
• P
OID
S
• M
AN
IAB
ILIT
E
• R
AY
ON
DE
BR
AQ
UA
GE
Entre
un
usag
e su
r rou
te e
t sur
circ
uit,
le c
ompo
rtem
ent d
e la
FZR
res
te c
onst
ant,
san
s ré
elle
s fa
ible
sses
,
.- $~~-: • •
YA
MA
HA
10
00
FZ
R
ST
AT
IQU
E
alE
N
FINI
TION
b
ien
EQ
UIPE
MEN
T b
ien
AS
PE0S
PRA
TIQU
ES
m0
l!':
en
HA
UTEU
R DE
SElL
E 7
75
IT
IIT
I
MO
TE
UR
a
lE
N
REPR
ISES
(DER
NIER
RAPP
ORT)
tr
ès
bie
n
DE 6
0 A
90 K
M/H
3
"7
7
DE 9
0A 1
10 K
M/H
2
"8
5
DE l
lOA
130
KM
/H
2"8
3
DE 13
0A 1
5OKM
/H
3"1
2
ACCE
LERA
TION
m
0l!
':e
n
200
M DÉ
PART
ARR
ETÉ
-40
0 M
DÉPA
RT AR
RETÉ
1
1''
21
VI
TESS
E M
AXI
23
8,7
klT
l/h
20
00 T
R AV
ANT
ZONE
ROU
GE
22
4 k
lTl/
h
SOUP
LESS
E tr
ès
bie
n
PLUS
BAS
RÉG
IME
SANS
of B
RAYE
R 1
00
0 t
'r/l
Tln
CO
NSO
MM
ATIO
N m
0l!
':e
n
MIN
IMUM
7
,34
L/1
00
M
AXIM
UM
10~04 L
/10
0
MO
YENN
E 8
,38
L/1
00
AU
TONO
MIE
MO
YENN
E 2
26
klT
l V
ILL
E
NlO
YE
N
MAN
IABI
LITE
tr
ès
m0
l!':
en
PO
SITI
ON
bie
n
AGRE
MEN
T M
OTEU
R tr
ès
bie
n
BRAQ
UAGE
m
0l!
':e
n
AGRE
MEN
T/CO
MM
ANDE
S b
ien
AG
REM
ENT/
BOIT
E
m0
l!':
en
R
OU
TE
a
lE
N
TENU
E SU
R BO
N RE
VETE
MEN
T b
ien
TE
NUE
SlUR
MAU
VAJS
REV
ETEM
ENT
m0
l!':
en
FR
EINA
GE S
lUR L
'ANG
LE
m0
l!':
en
EC
LAIR
AGE
bie
n
VIVA
CITE
tr
ès
m0
l!':
en
FR
EINA
GE
bie
n
AGRE
MEN
T M
OTEU
R b
ien
A
UT
OR
OU
TE
a
lE
N
STAB
ILITE
b
ien
DI
RECT
ION
m0
l!':
en
PR
OTEC
TION
tr
ès
bie
n
CONF
ORT
' b
ien
DU
O tr
ès
m0
l!':
en
BA
GAGE
S m
0l!
':e
n
SP
OR
T
alE
N
EFFI
CACI
TE M
OTEU
R tr
ès
bie
n
EFFI
CACI
TE P
ARTIE
CYC
LE
bie
n
GARD
E AU
SOL
m
0l!
':e
n
BOITE
m
0l!
':e
n
PNEU
S D'
ORI
GIN
E m
oy
en
fmHII
ICHNI,
UI YA
MAHA
1000
flR
4 CY
LINDR
ES EN
LIG
NE, 4
TEMP
S, R
EFRO
IDI
PAR
EAU,
DOU
8LE
ACT
20 S
OUPA
PES,
I:
IC TYP
E
:::::1
.....
SYST
EME
EXUP
À dC
HAPP
EMEN
T .... -C
Y-UN-D
R""É-E
---
..:c.
:.==
100""2"'C
M3
="-
==
.c.-
c::::
:I PU
ISSA
NCE
MAX
I 10
0 CH
À 95
00 T
R/M
N
:::Ii!:
COUP
lE M
AXI
8,9
MKG
À 52
50 T
R/M
N
.... ::
..:8OI""TE~_--
-"5""R
A",PPO
R-==TS
:..l14
""0,~3/
~58;,c
;,3:..;,/7
::.:..
5,1,,,
,/8:.::8,
~3/,;,
:IOO%=
J.,,,,17
,;;,;;
"X4
7 CA
DRE
D!'LT
A8CX
EN
ALUM
INIU
M À
STRU
CTUR
ES
.... _
__
__
_ lA:::
::J~ÉRAlf=
Sc:.:MO:::.T:.
::EU7R.:::SU
:::SPE.::.N:
::DU"----
.. I
II SU
SPEN
SION
S AV
: FO
URCH
E IN
VERS
ÉE'"
41 M
M,
-DÉ
BATT
EMEN
T 12
0 M
M
>-SU
SPEN
SION
S AR
: TY
PE M
ONOC
ROSS
, 8RA
S OS
CILlA
NT E
AL
UMIN
IUM
, DÉB
ATIE
MENT
130
MM
~ FR
EINS
AV:
DOU8
LE Dl
SOUE
S '"
32OM
M, É
TRIER
S 4 ~STONS
.... F
REIN
S AR
: SI
MPlE
DlSO
UE '"
267
MM
, ÉTR
IER
.... _
__
__
__
~DOU
~~~E
~~~~
ON~S
__
_
....
.. P
NEUS
'M
ICHE
lIN R
ADIA
l r-
--_
__
__
~W~:
,~I~~
/~60=
X~17
~;AA~:
1~70~/6
0~X~17
__
_
1:1:
CHASS
E/AN
GlE
I0
8MM
/26'
42
EMPA
TIEME
NT
1470
MM
C
GARD
!' AU
SOl
135
MM
_
POID
S À
SEC
/PLE
IN
214
KG /
W,3
KG
_ ES
SENC
E/RÉ
SERV
E 19
L /
4,5
L
GU
I D
E
mot
o re
we
• f'
n
-J'J
' E
S
ET
AU
SS
I • •
LA
DU
CA
TI 9
00
55
C
omm
e la
sem
aine
pa
ssée
ave
c la
75
0 5
5,
Duc
ati
prop
ose
dans
cet
te c
ylin
drée
une
alt
erna
tive
spo
rtiv
e in
tére
ssan
te a
vec
la 9
00
55
. Si
vou
s re
cher
chez
plu
tôt
du c
arac
tère
et
de l
'aut
hent
ique
, c'
est
la D
ucat
i qu
'il v
ous
faut
.
Suff
isam
men
t ef
fica
ce s
ur
le t
erra
in e
t m
ajes
tueu
se d
e pa
r so
n g
ros
bicy
lindr
e D
esm
o, l
a D
ucat
' vau
t so
n p
esa
nt
de s
ensa
tion
s ...
ien
qu
e n
ou
s n
'ayo
ns e
u
l'occa
sio
n d
'essa
ye
r to
tale
me
nt
la 9
00
SS
et
ch
iffr
er
ses
pe
rfo
rma
nce
s,
no
us
avo
ns
pu r
ou
ler
avec
elle
su
r
rou
te e
t, s
urt
ou
t, s
ur
les
circ
uit
s d
e
La
do
ux a
insi,
q
ue
su
r ce
lui
de
Ch
ara
de
lo
rs d
'un
e p
rése
nta
tio
n
de
pn
eu
s ch
ez M
ich
elin
.
Au
tan
t vo
us d
ire
to
ut
de
su
ite
qu
e n
ou
s
con
na
isso
ns
dé
sorm
ais
trè
s b
ien
la
900
SS
qu
i fu
t un
vé
rita
ble
ré
ga
l su
r le
sin
ue
ux
de
La
do
ux
ain
si q
u'à
Ch
ara
de
et
incr
itic
ab
le e
n
ten
ue
de
cap
su
r l'a
nn
ea
u d
e vi
tess
e.
Be
lle
e
n
rou
ge
o
u
en
n
oir
, it
alie
nn
e
jusq
u'a
u b
ou
t d
u v
ileb
req
uin
, la
900
SS
en
imp
ose
cô
té c
ara
ctè
re.
Pu
issa
nte
, co
up
leu
se,
rag
eu
se e
t so
no
risé
e
pa
r M
on
sie
ur
Tw
in,
elle
sa
it d
on
ne
r d
es
sen
sati
on
s sa
ns
po
ur
au
tan
t ê
tre
la
rgu
ée
pa
r la
co
ncu
rre
nce
.
Bie
n sû
r, p
ar
rap
po
rt à
un
e H
on
da
CB
R 9
00
RR
, la
Du
cati
cho
isir
a l
es p
eti
ts v
ira
ge
s, l
es
rou
tes
de m
on
tag
ne
plu
tôt
qu
e l
'au
toro
ute
ou
les
cir
cuit
s ra
pid
es
où
elle
ser
a d
ép
as
sée
pa
r le
s é
vén
em
en
ts.
Ma
is d
an
s ce
t é
lém
en
t, e
lle a
les
mo
yen
s
de
vo
us
rég
ale
r.
Bo
nn
e f
rein
eu
se,
pré
cise
de
dir
ect
ion
, fa
ci
le à
pla
cer
pa
rce
qu
e l
ég
ère
et
an
imé
e p
ar
fait
em
en
t p
ar
son
m
ote
ur
tou
jou
rs p
ré
sen
t, l
a 90
0 S
S n
e p
êch
e q
ue
pa
r so
n s
ys
tèm
e d
'am
ort
isse
me
nt
arr
ière
Ca
nti
leve
r
qu
i,
da
ns
de
s
co
nd
itio
ns
extr
êm
es,
imp
liq
ue
un
m
an
qu
e d
'ad
hé
ren
ce c
ert
ain
ain
si q
u'u
n a
mo
rtis
se
me
nt
dé
nu
é d
e p
ro
gre
ssiv
ité
. D
om
ma
ge
, ca
r le
re
ste
est
du
tou
t b
on
.
Cel
a d
it,
sur
rou
te,
la
Du
cati
ser
a à
l'ais
e,
sau
ra e
ntr
er
en
co
urb
e s
ur
les
fre
ins e
t
vou
s fa
ire
vib
rer
au
do
ux r
yth
me
de
so
n
mo
teu
r q
ui
est
la
rais
on
d
'êtr
e d
e c
ett
e
mo
to.
La
900
SS
est
pro
po
sée
en
tro
is v
ers
ion
s:
de
mi-
ca
rén
ée
(67
6
00
F),
a
vec
ca
rén
ag
e
inté
gra
l (6
9 95
0 F)
et
la S
up
er
Lig
ht
(77
300
F, u
ne
ve
rsio
n l
imit
ée
).
En
résu
mé
, la
D
uca
ti 9
00
SS
s'
ad
ress
e à
ceu
x q
ui
veu
len
t a
van
t to
ut
un l
oo
k o
rig
ina
l
et
du
ca
ract
ère
, p
lutô
t q
ue
ce
qu
i se
fa
it d
e
mie
ux
au p
ays
du
so
leil
leva
nt.
Il
fau
t b
ien
dir
e q
u'u
ne
900
SS
ne
pe
ut
lais
ser
un p
as
sio
nn
é i
nse
nsi
ble
. •
66
La D
ucat
i 900
S5
est d
ispo
nibl
e en
troi
s ve
rsio
ns d
ont c
elle
-ci e
ntiè
rem
ent c
arén
ée.
Donn
ée p
our 8
0 ch
à
7 00
0 to
urs
et 1
83 k
g à
sec,
la b
elle
ital
ienn
e a
de q
uoi s
édui
re.
Entre
son
bic
ylin
dre
maj
estu
eux,
un
poid
s pl
ume
et u
ne p
artie
-cyc
le jo
ueus
e, la
Duc
ati s
ait c
e qu
e ve
ut
dire
le m
ot s
port.
PE
TIT
ES
A
NN
ON
CE
S
PE
TIT
ES
N
NO
C
ES
P
.A.
Mo
to
Rev
ue,
deu
x p
oss
ibili
tés
: de
s a
nn
on
ces
à la
lig
ne
(m
aigr
es
ou
gra
sse
s)
ou
enca
drée
s (d
e de
ux
form
ats)
, av
ec
ph
oto
si
vou
s le
dé
sire
z.
Voi
ci
les
tarif
s (p
rix n
C)
: .la
lig
ne m
aigr
e (2
2 si
gnes
et
es
pace
s)
: 52
F
(pa
rticu
liers
), 1
10
F (
praL
)
.Ia l
igne
gr
asse
(2
2 si
gnes
et
es
pace
s)
: 80
F
(pa
rticu
liers
), 1
80 F
(pr
of.)
.enc
adré
n'
1 (2
8mm
x
30m
m)
: 61
0 F
(pa
rticu
liers
), 80
0 F
(pr
oL)
.enc
adré
n'
2 (2
8mm
x
60m
m)
: 13
50F
(pro
f.)
.ph
oto
: 12
0 F
.F
orfa
its
part
icul
ier
: 2
ligne
s m
aigr
es,
3 se
ma
ines
:
285
F
3 lig
nes
mai
gres
, 3
sem
aine
s :
395
F
:-R
;';;
p,:
'e;-
;a ;
ill;
:-u
,; 'e;'
e ;r ::
s';-
et :
;'e :
as:-
vi;
;; e
:;;r
e :h
a;e -;
ot~nd~ue~ b
i;';-
,;;-
ru;';
qu:'-
---
->cg
----
-1
Pou
r un
e m
eille
ure
lect
ure
de v
otre
ann
once
, es
pac
ez v
otre
N
' de
Tél
.: (
1)
4 o_
._3I4~
.12
2 .
oI
7
Pa
ris
et
Ré
gio
n P
ari
sie
nn
e
me
ttre
im
pé
rati
vem
en
t le
1
1 1 1 1 1 1 1
1
01
06
011
016
02
07
012
017
03 0
8 01
3018
04
09
014
019 1
05 0
1001
5020
1 _
_ -
----------------
-------------------
Tout
e lig
ne c
omm
encé
e en
va
ut
une
entiè
re.
Les
text
es,
phot
os,
enca
drés
do
iven
t no
us
parv
enir
le
mer
cred
i av
ant
18
h p
our
paru
tion
le
jeud
i de
la
sem
ain
e su
ivan
te,
acco
mpa
gnés
ob
ligat
oire
men
t du
rè
glem
ent.
(chè
que
ba
ncai
re,
man
dat
ou
CC
P).
AUC
UN
TE
XTE
NE
PO
UR
RA
ETR
E M
OD
IFIE
OU
A
NN
UL
E A
PR
ES
EN
RE
GIS
TRE
ME
NT
A N
OS
BU
RE
AU
X.
PO
U R
T
OU
S
Con
tact
er F
erna
ndo
Rob
lès
ou
Noë
lla T
urpi
n:
Ser
vice
P.A
• M
oto
Rev
ue
RE
NS
EIG
NE
ME
NT
S
15-1
7, q
uai
de l
'Ois
e -
7501
9 PA
RIS
-Té
l. :
(1)
40.3
4.22
.07
-F
ax:
40.
35.8
4.41
t;t.;
[henV
, f4.,
UN
JO
UR
W
)US
y V
lI ..
. iS
Ra
z
•• tt
NA
NT
H -
MI.
"'.o
s."
. la
1
&conc
e",
Il
exclu
sif
SPOR
1l1A
MaE
M
AR
CO
US
SIS
6
9 0
1 0
9 3
4
LO
NG
JU
ME
AU
6
9 3
4 2
4 1
0
OR
SA
Y
69
0
7 9
9 9
7 ! ! (W
Nânt
,f;U
t K
100
, 8/
84,
bic
caré
-na
ge, s
acoc
hes,
pns
nls
, 50
10
0 km
, 21
M
F.
(1)
47.5
6.05
.97
.
BM
W K
100
LT A
BS,
20
Mkm
. Té
l. 99
.63
.43
.47
(Ren
nes)
.
ds E
TZ 1
25, 4
0 00
0 km
, 19
91,
7 00
0 F.
(1
) 34
.61.
48.3
8.
MA
RC
EL
M
OT
OS
6.
rue
Larre
y 75
005
Par
is
(1)
47
07
36
87
_
Mét
ro M
onge
_
'NOUV
EAU
SHOW
ROOM
'AT
ElIER
SPEC
IAliSE
·AC
CESSO
IRES
'OCCA
SIONS
GAR
ANTIE
S SE
lECTIO
NNEE
S Ve
m dé
c04Ivr
ir '"
votre
louv
el esp
ace'"
Q
UA
LIT
E
SE
RV
ICE
C
HO
IX
GA
RA
NT
IE
BM
W K
75 S
mod
90,
50
Mkm
, ble
u, n
b ac
e.,
bon
état
, 45
M
F.
Tél.
48.7
0.2
4.6
6.
BM
W K
100
RS
, 84
, 38
00
0 km
, éta
t ex
cept
., 25
M
F. T
él.
(1)
39.6
2.2
0.5
9.
Vds
BM
W R
60/6
, TBE
, 7
000
km,
nbe
pièc
es
neuv
es,
22
000
F.
33.2
3.1
3.85
.
BM
W K
100
LT A
BS,
91,
12
Mkm
, ta
blie
r, r
adio
, 7
0
MF
, T
BE
. (1
) 47
.00
.31
.17.
K1, 9
0, 2
5 00
0 km
; R10
0 RT
, 90
, 60
000
km; R
100
GS
, 88
, 66
000
km;
K75
C,
91
, 65
000
km;
K75
S,
90,
30
000
km.
Tél.
69.0
1.0
9.3
4.
67
HHPJ
-I
.f' !
12
5 C
M3
+ 2
50
CM
3 +
75
0 C
M3
x 4
CO
UR
SE
S
= 1
2 V
ICT
OIR
ES
.
LA
FO
RM
UL
E P
RO
MO
SP
OR
T,
ÇA
PA
IE P
OU
R S
UZ
UK
I
CATE
GORI
E CA
ROLE
;t
O~l1
ILERY
125
1ER
1ER
HO
1ER
1 ER
HO
1 ER
1ER
)lAG
NY,C
Ol'R
S
1ER
1ER
1ER
PAt'
1ER
1ER
1ER
Ju
an
-E
ric G
om
ez e
st a
rriv
é p
rem
ier
des
qu
atr
e c
ou
rses
en
12
5 c
m3
.
To
ute
fois
, n
ou
s p
rio
ns
la c
até
go
rie
des
40
0 c
m3
de
bie
n v
ou
loir
Pas
beso
in d
'êtr
e u
n t
ort
uré
des
stati
stiq
ues
po
ur
pré
vo
ir c
e q
u'o
n
vo
us
av
ait
, en
tre p
aren
thèse
s,
déjà
an
no
ncé e
n d
éb
ut
d'a
nn
ée:
co
uri
r
sur
Su
zu
ki
en
Pro
mo
s po
rt ç
a
peu
t ra
pp
ort
er
gro
s. D
ou
ze v
icto
ires
400
PAS
DE
PAR
TI
Ci
l' ,\
T IO
N
DE
S L
'Z l
' KI
! n
ou
s ex
cu
ser 1
l1ai
s n
ou
s n
'éti
on
s
pas
en
gag
é -
ce s
era
san
s d
ou
te
en
qu
atr
e c
ou
rses,
pre
mie
r en
12
5 c
m3
,
25
0 c
m3
et
75
0 c
m3
: le
s ré
sult
ats
so
nt
au
ssi
parl
an
ts q
ue
les
dém
on
str
ati
on
s f
ait
es
par
les
pil
ote
s à
Caro
le,
Mo
nth
léry
, M
ag
ny
-Co
urs
et
Pau
. o
ton
s au
pass
ag
e q
ue
po
ur
un
e p
roch
ain
e f
ois
. E
n a
tten
dan
t, r
éso
ud
re l
'éq
uati
on
de l
a fo
rmu
le
PrO
ITlO
Sp
ort
, ça c
hif
fre p
ou
r S
uzu
ki.
• S
UZ
UK
I SH
OEI
JU
SQ
U'A
U B
OU
T
Cast
rol
![[BreizhCamp, format 15min] Une api rest et GraphQL sans code grâce à PostgREST, sub0 et PostgreSQL](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5a6d49597f8b9af2418b520d/breizhcamp-format-15min-une-api-rest-et-graphql-sans-code-grace-a-postgrest.jpg)