13
Problème de la mesure de la température de l’eau à l’aide d’un thermomètre B. Horváthová,Bratislava, Tchécoslovaquie Résumé. En Tchécoslovaquie,la température de l’eau des rivières est mesurée au moyen d’un thermomètre, une fois par jour seulement, c’est-à-dire le matin au moment de l’observation du niveau de l’eau,aussi loin que possible de la berge et en plein courant,au-dessousdu niveau de l’eau, pour une meilleure détermination de la valeur mesurée dans le profil d’un cours d’eau normal. La température ainsi relevée le matin est inférieure la température moyenne journalièrede l’eau. L’auteur a comparé cette valeur de la température avec celle de la température moyenne quotidienne, cette dernière étant déterminée l’aide d’observations effectuées au cours de la journée sur labase de mesures complémentaires réalisées dans les rivièresslovaques en 1967. Les températuresmensuelles moyennes de l’eau basées sur les observationsfaitesle matin,de mai septembre 1967, étaient approximativement les mêmes que les températures moyennes mensuelles mesurées,pour ces mêmes mois,sur une plus longuepériode. I1 est possible d’utiliser lesrésultatsainsi obtenuspour corriger les observations B long termeeffectuéesjusqu’à cejour. Les températures quotidiennes de l’eau,déterminées comme valeurs moyennes des tempéra- tures mesurées sur une période de temps limitée,étaient généralement mesuréesentre 10 heures et midi et aux alentours de 18 heures. L’&art entre la température quotidienne calculée de la sorte et la moyenne des températures maximale et minimale quotidienne n’atteint en moyenne que 10 % de l’amplitudejournalière.Cela démontre que la répartition des valeurs de la tempéra- ture de l’eau au cours d‘une joumée se fait suivant une courbe symétriqueet qu’il est possible de considérer comme température moyenne quotidienne la moyenne des températures extrêmes quotidiennes. Ainsi il semble souhaitable de recommander que la mesure de la température moyenne des rivières sefasse l’aide de thermomètres maxima et minima. Cette méthode épargne le recours des thermographes,appareils dont l’installationest très coûteuse. PROBLEM OF WATER TEMPERATURE MEASUREMENT IN STREAMS BY THERM OM ETER Abstract& Czechoslovakia, the temperature of river water is measured by thermometer once daily, in the morning at the same time as the water-levelobservation. It istaken as far as possible from the bank and in the flowing water below the water-levelto give the best determination of the measured value in a normal stream profile. I compared thisvalue with the daily average temperatureof the water determined on the basis ofseveralmeasurements taken during the day in Slovakian riversin 1967. The average monthly temperatures of water from May to September 1967 were approxima- tely the same as values of the average monthly temperatures for these months obtained by taking severalreadings each day. It is possible to use these results to correct long-termreadings taken up to the present time. The average temperature of water was also determined as the averagevalue ofmeasurements generally taken between 10 and 12 a.m. and at about 6 p.m. The difference between the daily average temperature calculated in this way and that calculated as the average from the maximum and minimum daily water temperature rarely reached an average of 10 per cent of the daily variation. This demonstratesthat distribution of the water temperature in the course of a day is symmetric and that it is possible to calculate the average daily water temperature from values of extreme daily water temperatures. Thus, it is perhaps preferable to recommend the measurement of the river temperature with maximum and minimum thermometers. This method avoids the very expensive installation of thermographs. 493

Problème de la mesure de la température de l’eau l’aide d’un …hydrologie.org/redbooks/a099/099052.pdf · Problème de la mesure de la température de l’eau à l’aide

Embed Size (px)

Citation preview

Problème de la mesure de la température de l’eau à l’aide d’un thermomètre

B. Horváthová, Bratislava, Tchécoslovaquie

Résumé. En Tchécoslovaquie, la température de l’eau des rivières est mesurée au moyen d’un thermomètre, une fois par jour seulement, c’est-à-dire le matin au moment de l’observation du niveau de l’eau, aussi loin que possible de la berge et en plein courant, au-dessous du niveau de l’eau, pour une meilleure détermination de la valeur mesurée dans le profil d’un cours d’eau normal.

La température ainsi relevée le matin est inférieure la température moyenne journalière de l’eau.

L’auteur a comparé cette valeur de la température avec celle de la température moyenne quotidienne, cette dernière étant déterminée l’aide d’observations effectuées au cours de la journée sur la base de mesures complémentaires réalisées dans les rivières slovaques en 1967.

Les températures mensuelles moyennes de l’eau basées sur les observations faites le matin, de mai septembre 1967, étaient approximativement les mêmes que les températures moyennes mensuelles mesurées, pour ces mêmes mois, sur une plus longue période. I1 est possible d’utiliser les résultats ainsi obtenus pour corriger les observations B long terme effectuées jusqu’à ce jour.

Les températures quotidiennes de l’eau, déterminées comme valeurs moyennes des tempéra- tures mesurées sur une période de temps limitée, étaient généralement mesurées entre 10 heures et midi et aux alentours de 18 heures. L’&art entre la température quotidienne calculée de la sorte et la moyenne des températures maximale et minimale quotidienne n’atteint en moyenne que 10 % de l’amplitude journalière. Cela démontre que la répartition des valeurs de la tempéra- ture de l’eau au cours d‘une joumée se fait suivant une courbe symétrique et qu’il est possible de considérer comme température moyenne quotidienne la moyenne des températures extrêmes quotidiennes.

Ainsi il semble souhaitable de recommander que la mesure de la température moyenne des rivières se fasse l’aide de thermomètres maxima et minima.

Cette méthode épargne le recours des thermographes, appareils dont l’installation est très coûteuse.

PROBLEM OF WATER TEMPERATURE MEASUREMENT IN STREAMS BY THERM OM E TER

Abstract& Czechoslovakia, the temperature of river water is measured by thermometer once daily, in the morning at the same time as the water-level observation. It is taken as far as possible from the bank and in the flowing water below the water-level to give the best determination of the measured value in a normal stream profile.

I compared this value with the daily average temperature of the water determined on the basis of several measurements taken during the day in Slovakian rivers in 1967.

The average monthly temperatures of water from May to September 1967 were approxima- tely the same as values of the average monthly temperatures for these months obtained by taking several readings each day. It is possible to use these results to correct long-term readings taken up to the present time.

The average temperature of water was also determined as the average value of measurements generally taken between 10 and 12 a.m. and at about 6 p.m. The difference between the daily average temperature calculated in this way and that calculated as the average from the maximum and minimum daily water temperature rarely reached an average of 10 per cent of the daily variation. This demonstrates that distribution of the water temperature in the course of a day is symmetric and that it is possible to calculate the average daily water temperature from values of extreme daily water temperatures. Thus, it is perhaps preferable to recommend the measurement of the river temperature with maximum and minimum thermometers.

This method avoids the very expensive installation of thermographs.

493

B. Horváthová

PROBLEMAS DE LA MEDICI~N DE TEMPERATURA DEL AGUA EN CORRIENTES FLUVIALES

Resumen. En Checoslovaquia se mide la temperatura del agua del río una vez al dia nada mh, con un termómetro, y se realiza Únicamente por la mañana al hacer la observación del nivel del agua, tan lejos como se pueda de la orilla y midiendo en una lámina intermedia para mejor determinación del valor medio en el perfil de corriente establecido.

Debido a esta razón, de que dicha temperatura se mida por la mañana, resulta inferior a la temperatura media diurna del agua. La representación de este valor con respecto a la temperatura media diurna del agua y el término de observación adecuado en el curso del dia para la determinación de la temperatura media diurna del agua ha sido el tema de mi investigación con base a mediciones politermales de temperatura en los ríos eslovacos, realizadas en 1967.

Las temperaturas medias mensuales del agua a partir de los valores matinales desde mayo a septiembre de 1967 eran aproximadamente los valores de las temperaturas medias mensuales en dichos meses en un periodo extenso, y por tanto los resultados obtenidos son utilizables para la corrección actualizada de los valores medidos hace tiempo.

determinaba como valor medio de las dos mediciones diarias, por lo general de las 10 a las 12 de la mañana, y hacia las 6 de la tarde. La diferencia entre la temperatura diurna establecida a partir de estos valores y las temperaturas medias diurnas establecidas como media entre los valores máximo y mínimo de la temperatura diuma del agua dan diferencias del orden del 10 por ciento considerando toda la amplitud del intervalo. Este hecho demuestra que la distribución de la temperatura diurna del agua en el curso del día es simétrica y es posible considerar la temperatura media como valor medio entre las temperaturas extremas diumas ; por tanto, quizá se pueda recomendar la medición de la temperatura del agua del río con termómetros de extrema. De esta forma seria posible obtener el valor de la temperatura de amplitud diana con termómetros de extrema. Una vez hecho esto, se conseguiría en forma suficientemente exacta la temperature diurna del agua sin instalar termógrafos en los ríos, lo cual resultaría muy costoso.

La temperatura media del agua

494

Problème de la mesure de la température de l'eau ri l'aide d'un thermomètre

En Tchécoslovaquie, on enregistre la temperature de ?eau des cours d'eau à l'aide d'un thermomètre à mercure, une fois par jour, dans la matinée, au moment de l'observation de l'échelle limnimétrique, en suivant les "règles concemant la mesure de la température de l'eau dans les cours d'eau [3411. La mesure s'effectue le plus loin possible de la rive et dans l'eau courante sous la surface de l'eau. La valeur ainsi obtenue est celle qui caractérise le mieux la température de l'eau dans le profil considéré du cours d'eau.

Toutes ces valeurs sont publiées par l'Institut hydrométéorologique dans les annuaires hydrologiques de Tchécoslovaquie. Comme les mesures sont effectuées dans la matinée, ces valeurs sont inférieures à celles de la température moyenne de l'eau dans la journée. A la fin du siècle dernier déjà, A. Forster indiquait qu'en mesurant la température

dans la matinée, on obtenait la valeur la plus éloignée (dans le sens négatif,) de la température moyenne de l'eau pour la journée et que cette valeur tendait asympto- tiquement vers la température minimale. I1 proposait de mesurer la température quotidienne de l'eau au moment oh elle est maximale et au moment où elle est minimale, et de considérer la moyenne de ces valeurs comme étant la température moyenne pour la journée considérée [Il].

Matusewicz, considérant les valeurs fournies par le thermographe du Dnestr à Rozwadow en 193 1, a constaté que la température quotidienne moyenne de l'eau se situe entre 9 et 12 heures et entre 20 et 24 heures. En ce qui concerne la manière de déterminer cette valeur moyenne, il est dumême avis que Forster [30,31]. Les mesures systématiques effectuées au cours de campagnes spéciales sur la Svir,

l'Onega et la Vig inférieure en 1927-1930 ont été exploitées par Vaneeva et Pankra- teva [43]. Ces mesures ont confirmé que la température quotidienne moyenne de l'eau se situait à 10-1 1 heures et à 22 heures.

Wagner, faisant la moyenne des enregistrements thermographiques dans la Werre (dans le secteur de Löhne) en 1950-1951, a déterminé les amplitudes quotidiennes de la température de l'eau (0,3 à 6,2 OC) et l'amplitude annuelle moyenne (2 OC) [44].

En URSS, au cours de la periode 1951-1960, diverses campagnes ont procédé à des mesures de la température, en général pendant deux années consécutives, ce qui a permis de déterminer les variations quotidiennes [l, 12, 13,20,24]. Ces mesures ont confirmé l'allure symétrique que présente la courbe quotidienne de la température de l'eau de rivière.

Cette symétrie a également été confirmée par les mesures effectuées 24 fois par jour sur le Narew à Pultusk (juillet 1958) et sur la Warta supérieure à Kepowizni (juillet 1959). La valeur moyenne de la température quotidienne de l'eau déterininée comme la moyenne de ces mesures approchait les valeurs de la température de l'eau mesurées à 10-12 heures et à 21-23 heures [46].

En Tchécoslovaquie, les premières mesures destinées à étudier les variations quotidiennes de la température de l'eau de rivière eurent lieu en 1961 à Dalecin sur la Svratka, à l'aide du thermographe Negretti et Zambra.

(1) Les chiffres entre crochets renvoient la bibliographie en fin d'article.

495

B. Horváthová

Nous donnons ci-après quelques résultats de mesures effectuées sur des cours d'eau de la Slovaquie. Sur l'initiative de la Commission du Danube, on a commencé en 1961 à mesurer la

température de l'eau de rivière, y compris dans la soirée, sur le Danube à Komamo, sur le Vah à Sered, et sur le Nitra à Nitrianska Streda (fig. 1). A Komarno, les mesures furent effectuées à 7 heures et à 19 heures. L'amplitude

moyenne mensuelle a atteint son maximum en juillet 1964 avec une valeur de 1,2 o C. Dans les mois estivaux la valeur de l'amplitude moyenne mensuelle se situait dans l'intervalle de 0,5 - 0,7 "C. La moyenne annuelle des amplitudes quotidiennes de la température de l'eau approchait la valeur de 0,5 "C. L'amplitude quotidienne maxi- male, mesurée le 5 août 1966, atteignait la valeur de 3,4 "C. A Sered,ja température fut également mesurée à 7 heures et à 19 heures. L'ampli-

tude moyenne quotidienne des mois estivaux a atteint la valeur de 1 OC. En juiEet 1963, la moyenne des amplitudes quotidiennes atteignait la valeur de 2,3 "C et en août 2,2 'C. D u 11 au 22 août 1963, l'amplitude quotidienne ne descendait pas au-dessous de 2 OC, et du 12 au 14 août elle dépassait la valeur de 5 "C ; le 13 août, l'amplitude atteignait la valeur maximale de 6,O "C. A Nitrianska Streda, les observations n'ont pas toujours été faites aux mêmes

dates, selon les mois et les années. Dans les mois estivaux, les moyennes mensuelles des amplitudes quotidiennes tendaient vers la valeur de 1 "C. En juillet 1967, cette valeur était de 2,7 "C et en août 1966 elle était de 2,6 "C. L'amplitude quotidienne maximale, déterminée le 27 juillet 1966, atteignait la valeur de 5,s "C. De mai à octobre 1967, dans les stations sélectionnées des bassins versants de

l'Elbe, de la Morava et du Danube, on a mesuré la température de l'eau 7 fois par jour. En ce qui concerne la Slovaquie, il s'agissait des stations suivantes : Zahorska Ves (Morava), Bratislava (Danube), Komarno (Danube), Sered (Vah) en mai-juin, Sala (Vah) en juillet-octobre, Brehy (Hron), Streda nad Bodrogom (Bodrog). La température de l'eau était mesurée toutes les deux heures altemativement de

6 heures à 18 heures ou de 7 heures à 19 heures. Les observateurs qui effectuaient les prélèvements notaient également le temps

qu'il faisait durant la journée et les autres paramètres pouvant influencer la tempéra- ture de l'eau dans le profd étudié. Ces mesures ont cependant un inconvénient certain: elles ne sont pas effectuées pendant la totalité du cycle joumalier des variations de température. I1 serait utile dans ces conditions de faire au minimum des mesures complémentaires de la température de l'eau dans les intervalles de 18-19 à 6-7 heures, en répartissant ces mesures dans toute la largeur du cours d'eau. Parallèle- ment aux mesures de température de l'eau, il s'avère nécessaire de mesurer également

Tableau 1. Valeurs caractéristiques des stations thermométriques

Superficie ,,ébit moyen Température moyenne Cours d'eau Station fe;lmm$ annuel (m3,s) annuelle de l'eau

ec, Morava Zahorska Ves 25 521,3 112 11,2 Danube Bratislava 131 338,2 1992 997 Danube Komarno 171 660,4 2291 10,2 Vah Sered 10 400,4 140 9 3 Vah Sala 10 618,9 152 995 Hron Brehy 3 821,4 49,5 8,9 Badrag Streda nad 11 311,2 117 990

Bodrogom

496

Problème de la mesure de la température de l’eau 2 l’aide d’un thermomètre

497

B. Horváthová

certains déments météorologiques. Les résultats de ces mesures représentent pour notre travail une documentation importante. Pour utiliser scientifiquement les résultats déterminés en 1967, il faut comparer la

température moyenne de l’eau dans la matinée, à partir du mois de mai jusqu’au mois d’octobre 1967, avec les valeurs de la température de l’eau prélevées jusqu’à ce jour dans les stations citées. Les températures moyennes de l’eau dans la matinée étaient, en juin 1967,

inférieures à celles du mois de juin observées sur une longue période - sauf sur la Morava à Zahorska Ves et sur le Bodrog à Streda nad Bodrogom. Les températures moyennes de l’eau dans la matinée, aux mois de mai, juillet, août et septembre 1967, tendaient vers celles des mêmes mois sur une longue période. Sauf sur le Hron à Brehy, les températures moyennes de l’eau dans la matinée, en octobre 1967, approchaient les valeurs des températures moyennes mensuelles maximales dans la matinée, au mois d’octobre, sur une longue période.

I1 faut cependant noter que sur le Vah à Sala, sur le Hron à Brehy et sur le Bodrog à Streda nad Bodrogom, on ne dispose pour le moment que de courtes séries d’observations. Les résultats de mesures déterminées (à des dates fixes) sont consignés dans le

tableau 2. Pour ce qui est des observations faites à Zahorska Ves aux mois de mai et juin, et à Bratislava, Brehy et Streda nad Bodrogom de mai jusqu’à octobre, il faut considérer comme valables les résultats des mesures effectuées toutes les deux heures entre 6 heures et 18 heures. Pour les observations faites 5 Zahorska Ves de juillet jusqu’en octobre, à Komarno de mai jusqu’en octobre, et à Sered de mai jusqu’en juillet, il faut considérer comme valables les résultats des mesures effectuées toutes les deux heures entre 7 heures et 19heures. Dans le tableau, on a consigné la température maximale quotidienne et la température maximale matinale le jour même de la mesure, en 1967. Pour la température maximale matinale, mesurée jusqu’à ce jour, on a mentionné la date Gour et année) de la mesure. Les symboles utilisés pour ces températures de l’eau (en o C) sont les suivants :

Tcp température quotidienne moyenne obtenue en faisant la moyenne de 7 valeurs durant le jour, Tq,! température quotidienne moyenne obtenue à partir de la température jouma-

lière maximde et minimale, TR température moyenne matinale. TISII, qz-13 36-l7, q p x 9 : température moyenne mesurée à 10 ou 11 heures, etc.

La température quotidienne moyenne TQ était déterminée à partir des mesures (datées) de la température de l’eau. Sauf sur le Bodrog, cette valeur moyenne était trouvée le plus souvent, dans la matinée, entre 10 et 12 heures. Sur le Bodrog, c’était généralement avant 10 heures.

Dans l’après-midi on constatait que la température de l’eau approchait la valeur quotidienne moyenne vers 18 heures sur la Morava et le Bodrog, après 18 heures sur le Danube, le Vah et le Hron. La température quotidienne minimale était enregistrée le plus souvent à 6-7 heures ; aux mois de mai, septembre et octobre, à 8-9 heures. La température quotidienne maximale était enregistrée tous les mois généralement

à 14-15 heures (en juillet et août à 16-17 heures). La différence entre la température quotidienne moyenne et la température matinale moyenne (TQ - TR), sur les sec- teurs inférieurs des cours d’eau dans les plaines, se limite à une valeur de 1 o C. Sur les petits cours d’eau, cette différence est plus grande.

L‘écart entre les deux valeurs moyennes quotidiennes (TQ - Tqt) a rarement atteint 10 % de l’amplitude quotidienne moyenne, ce qui prouve que la répartition

496

Problème de la mesure de la température de l'eau d l'aide d'un thermomètre

quotidienne de la température de l'eau est symétrique et on peut déterminer la température quotidienne moyenne en faisant la moyenne des valeurs extrêmes. Le caractère symétrique de la courbe quotidienne de la température de l'eau de

rivière est confirmé par les enregistrements journaliers du thermographe de la Svratka à Dalecin (fig. 2 et 3). Le bassin versant de la Svratka jusqu'à la station de Dalecin, est de 367 km2 ; le débit annuel est de 3 m3/s et la température moyenne annuelle de l'eau est de 7 "C. Le bassin versant de la Svratka étant situé dans la Moravie du Nord, nous ne traitons pas des valeurs observées dans ce bassin.

Etant donné que les variations de la température de l'eau de rivière dépendent essentiellement de la radiation solaire et de la température de l'air, la variation de la température de l'eau des cours d'eau pendant la journée est symétrique et elle est approximativement représentée par la fonction :

Txi = a sin (bi -!- c) + 7 avec

277 n

a = amplitude de la courbe sinusoïdale (en OC); xi = bi; b = -, vitesse angulaire ; pour n = 12, b = 0,52359' n = nombre de mesures @dant la 'ournée; i = ordre des mesures; c = dé$ation pkasique deJa courbe sinusoïdale; hxi = temperature de l'eau calculée en C dans le temps i; T = température quotidienne moyenne de l'eau (en OC).

L'explication théorique et le développement de la fonction et de l'équation sont indiqués dans une communication antérieure [18].

CONCLUSION

Les exemples mentionnés montrent qu'on ne peut répondre avec précision à la question concernant la représentativité de la valeur matinale de la température de l'eau de rivière en relation avec la température de l'eau joumalière moyenne. On ne connaît pas non plus les amplitudes quotidiennes de la température de l'eau de rivière. I1 s'avère absolument nécessaire de disposer de ces valeurs, étant donné l'importance que joue l'eau comme refroidissant, notamment dans les usines thermi- ques.

Dans la bibliographie étudiée, il apparaît que dans la plupart des pays on mesure la température de l'eau une seule fois dans la journée -dans la matinée. Il y a cependant des pays oÙ l'on mesure la température de l'eau de rivière deux fois par jour - dans la matinée - en même temps qu'on procède au relevé des mesures limnimétriques, et dans la soirée vers 18 heures ou vers 20 heures. I1 en est ainsi dans plusieurs républiques de l'Union soviétique.

I1 y a quarante ans que Matusewicz à la Conférence des Etats baltiques [30, 311, évoquait ce problème qui reste insuffisamment connu et étudié. Les résultats publiés dans cette communication montrent indiscutablement que,

conformément à l'opinion de Matusewicz, on peut déterminer avec précision la température quotidienne moyenne de l'eau de rivière en prenant la moyenne des valeurs extrêmes journalières. Cela évite d'avoir recours à des thermographes, instru- ments dont l'installation est coûteuse et qui manquent en ce moment sur le marché. Néanmoins il serait souhaitable que de tels appareils soient installés dans quelques stations au moins.

499

B. Horváthová

Tableau 2. Les enregistrements datés de la température de l'eau ("CJ en 1967. ~

_ _ Tempéra tut quotidienne moyenne

Température maximale Température Amplitude en 1967 (et date) maximale quotidienne

mesuree Station jusqu'à ce

Quotidienne Matinale jour (et sa

date) Maximale (et date) Moyenne

Zahorska Ves Bratislava K o m a m o

Sered Brehy Streda n. Bod.

~ ~ ~~ ~

Mai

19,0116 18,8111 15,0112 14,8117 15,8115 15,2116

17,6/16 16,2116 17,6130 15,4130 19,8116-18 19,6116-17

23,8125.50 1,9111-14 19,9131.41 2,719 20,0/31.47 1,7121

21,8/30.11 2,0120-28 17,4131.64 4,4128 19,6116.67 1,414

121.50

15,7 15,7 13,l 13,O : 13,4 13,3 1

14,O 13,9 1 13,3 13,l I 16,s 16,4 1

Zahorska Ves Bratislava K o m a m o Sered Brehy Streda n. Bod.

~

Juin

23,6126-30 23,5129 24,2119.57 3,0124 1,0 19,6 19,6 1 19,9130 19,9130 22,214.41 2,0117 0,9 14,8 14,8 1 19,9128-29 18,1129 23,615.41 3,213 1,l 15,4 15,3 1 23,0130 21,7130 25,1128.35 2,914 1,7 17,2 17,l 1 23,8121 21,0129 22,0115.64 4,4123 2,8 16,5 16,4 1 28,4128 21,0128 27,0128.61 1,615 0,9 20,2 20,l 1

Zahorska Ves Bratislava Komarno Sered Sala Brehy Streda n. Bod.

Juillet

26,212 24,3124 27,8131.63 3,0115 1,8 23,l 23,s 2

21,9130 20,5123-24 24,215.50 2,2130 1,1 19,3 19,l 1 25,6123 23,9128-29 26,911.38 3,4119 2,O 22,9 22,8 2 26,0123 23,0123-24 23,212662 5,311 3,l 22,6 22,3 21

20,8123 20,4123 22,719.51 1,8116-19 0,8 18,8 18,7 1

25,4123 21,2124 22,2123.64 5,4126-27 3 3 21,2 20,9 l! 28,214 26,814.16 27,0131.64 2,3119-30 1,s 25,6 25,4 2d

Août

Zahorska Ves 26,612 25,315 28,116.63 3,0124 1,6 21,9 21,7 21 Bratislava 21,415 20,815 21,7123.32 2,1112 1,0 18,4 18,4 1; K o m a m o 21,715 20,715 24,7/10.51 1,8116 1,0 18,9 18,9 1¿ Sala 26,211 23,513 23,513.67 1,0116 2,4 21,2 21,O 2C Brehy 25,812 21,013 22,0118.62 6,0116 3,9 20,l 19,7 17 Streda n. Bod. 28,0/5 25,813 27,2124.62 2,315 1,4 24,l 24,O 23

Septembre ~

Zahorska Ves 23,211 20,114 22,411.51 3,217 0,9 17,8 17,7 17 Bratislava 19,2111 18,114 21,215.42 1,6124 0,8 15,8 15,7 15 K o m a m o 19,916 18,5/3,6 24,0/1.50 1,615 0,8 16,2 16,l 15 Sala 22,013-4 19,214 19,214.61 3,813 1,9 17,l 17,7 17 Bredy 22,011 18,0110 18,0/10.67 5,213 2,8 17,O 16,8 15 Streda n. Bod. 26,019 24,411 26,212.62 2,514 1,3 22,3 22,l 21

Octobre

Zahorska Ves 11,314 16,814 18,612.61 0,611-26 0,4 13,9 13,9 13 Bratislava 17,613 16,213 11,312.32 1,2124 0,s 13,3 13,3 13 K o m a m o 16,814 15,614 17,4/1.61 2,411 0,9 13,6 13,s 13 Sala 18,011 15,613 16,0118.66 3,511 1,l 13,2 13,2 li Brehy 17,4113 15,215 18,6121.66 4,2113 2,2 12,3 12,2 11 Streda n. Bod. 21,414 20,015 20,015.67 2,313 1,1 16,O 15,9 15

Roblème de la mesure de la température de l’eau li l’aide d’un thermomètre

Ecart entre T et les autres 9 températures moyennes Température quotidienne moyenne

selon l’heure de la mesure

Tb- T‘4- Tq, - Tb- TG- T9- T ~ ’ TR TIO-ll T12-13 T16-17 T18-19

.7 8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19

~- ~

,6 15,6 15,6 15,8 15,7 15,8 15,7 0,O 0,l 0,l - 0,l - 0,l 0,O .,6 12,8 13,O 13,l 13,3 13,3 13,3 O,1 0,s O,1 0,O - 0,2 - 0,2 !,9 13,2 13,4 13,6 13,7 13,7 13,4 0,l 0,5 0,0 - 0,2 - 0,3 0,O

l,6 19,6 19,6 19,6 20,O 19,6 19,6 0,o 0,o 0,o 0,o 0,o 0,o l,4 14,6 14,7 14,9 15,O 15,l 15,2 0,O 0,4 0,1 - 0,1 - 0,3 - 0,4 1,8 14,9 15,4 15,7 15,9 15,8 15,6 0,1 0,6 0,o - 0,3 - 0,4 - 0,2 i,2 16,6 17,2 17,9 17,9 17,6 17,2 0,1 1,0 0,O - 0,7 - 04 0,O i,1 15,5 16,l 17,l 17,5 17,7 17,4 0,l 0,4 0,4 - 0,6 - l,Z - 0,9 ,,8 20,O 20,3 20,4 20,4 20,3 20,2 O,I 0,4 - 0,1 -.O,2 - O,1 0,O

~~ ~~

!,8 23,2 23,6 24,l 24,4 24,1 23,8 0,2 0,9 0,1 0,4 04 - 1,6 18,4 18,7 18,9 19,O 19,O 19,O 0,1 0,4 O,1 - O,1 - O,2 - 0,2 1,7 19,O 19,3 19,5 19,6 19,6 19,3 0,2 0,6 0,O - 0,2 - 0,3 0,O .,8 22,3 23,O 23,7 23,8 23,2 22,8 0,l 1,l - 0,l 0,2 - 0,3 0,l ),9 21,4 22,2 23,l 22,9 23,6 23,2 0,3 1,7 0,4 - 0,5 - 1,O - 0,6 1,2 19,8 20,7 21,9 22,5 22,6 22,l 0,3 2,O 0,5 - 0,7 - 1,4 - 0,9 l,7 26,O 25,7 25,9 25,9 25,7 25,5 0,2 0,9 - 0,l - 0,3 - 0,l 0,l

.,ß 21,3 21,7 22,l 22,4 22,4 22,l 0,2 0,9 0,2 - O,2 0,5 - 0,2 ‘,9 18,l 18,3 18,5 18,7 18,8 18,8 0,O 0,5 0,l - 0,l - 0,4 - 0,4 i,3 18,6 18,9 19,l 19,3 19,3 19,l 0,O 0,6 0,B - O,2 - 0,4 - 0,2 1,1 20,l 20,3 20,8 21,9 22,O 21,5 0,2 1,1 0,9 0,4 - 0,8 - 03 ,8 18,3 19,4 21,l 21,6 21,3 20,9 0,4 2,3 0,7 - 1,0 - 1,2 - 0,8 ,5 24,O 24,3 24,5 24,4 24,2 24,O 0,l 0,6 - 0,2 - 0,4 - 0,1 0,1

~

,3 17,5 17,7 17,9 18,2 18,l 17,9 0,l - 0,s 0,l - 0,1 - 0,3 - 0,1 ,4 15,s 15,7 15,8 1S,9 16,O 16,O 0,l 0,4 0,l 0,O - 0,2 - 0,2 ,8 15,9 16,l 16,3 16,4 16,4 16,2 O,1 0,4 0,l - O,1 - O,2 0.0 ,O 17,O 17,6 18,l 183 18,3 17,9 0,O 0,7 0,l - 0,4 - 0,6 - 0,2 ,5 15,8 16,6 17,6 18,l 17,9 17,4 0,2 1,6 0,4 - 0,6 - 0,9 - 0,4 ,7 22,l 22,6 22,8 22,6 22,2 22,9 0,2 0,5 - 0,3 - 0,5 0,1 - 0,4

_______ ~~ ~~

,7 13;” 13,8 14,O 14,l 14,O 13,9 0,O 0.2 0,l - 0,1 - 0,1 0,O ,1 13,2 13,3 13,5 13,5 13,5 13,5 0,O 0,2 0,O - 02 - 0,2 - 0,2 ,1 13,3 13,5 13,8 13,8 13,7 13,5 0,l 0,5 0,l - 0,2 - 0,l 0,l ,8 12,6 13,O 13,5 13,9 13,6 13,3 0,0 0,4 O,2 - 0,3 - 0,4 - 0,l ,O 11,3 11,9 12,9 13,2 12,9 12,4 0,l 1,3 0,4 - 0,6 - 0,6 - 0,l ,7 15,8 16,l 16,3 16,2 16,O 15,7 0,l 0,3 -0,l - 0,3 0,O 0,3

B. Horuáthová

502

Problème de la mesure de la température de l’eau 2 lslide d’un thermomètre

503

B. Horváthová

En résumé, on peut recommander que ce problème fasse l’objet de recherches et d’expériences dans le cadre de la Décennie hydrologique internationale.

BIBLIOGRAPHIE~BIBLIOGRAPH Y

1.

2.

3.

4. 5.

6.

7.

8. 9.

10.

11.

12.

13.

14.

15. 16.

17.

18.

19. 20.

21.

22.

23. 24.

25. 26.

21. 28.

29.

3 O.

Anosava, L. S. 1956. “Temperaturnyj, reZim rek Zapadnoj Dviny (Daugavy)”, Izvestija Latvijskoj AN SSR, 8. BaEurin, G. V. ; Vavilova, V. A. 1966. “Temperatura vody i ledovyj reiim rek juZnoj tajgy Srednej Sibiri”, Sb. Klimat i vody juga Srednej Sibiri, Irkutsk. Bydin, F. J. 1938. “Thermal and ice regime of some rivers in USSR and the conditiogs of foreseeing the same”, Association internationale d’hydrologie scientifique, Bulletin n 23, FJiga. Cermák, M. 1959. “Teploty vody na moravskgch tocich”, Praha, HMU. Eckel, O. 1960. “Temperatur der Gewässer in Klimatographie von Osterreich”, Denkschr. Akad. Wiss. Bd. 3,2. Lief, Wien. Eckel, O. 1953. “Zur Thermik der Fliessgewässer. Uber die Aenderungen der Wassertempera- tur entlang des Flusslaufs”, Wetter und Leben, Sonderheft II. Edinger, J. E. 1968. “The variation of water temperatures due to steam eletric cooling operations”, Journal water pollution central federation, 40, no. 9, September. Edington, J. M. 1964. “Some observations on stream temperature”, Oikos 15, II. Fal, B. ; Zelazinski, J. 1966. “Zastosowanie termometrbw extremalnych do badan nad termika rzek”, Prace PIHM, zeszyt 84, Warszawa. FaHevskij, B. V. 1966. “O temperature retnych vod v gorach Altaja”, Voprosy geografii Sibiri, Izdatel’stvo Tomskogo univerziteta, sbomik Hestoj. Forster, A. 1894. “Die Temperatur fliessender Gewässer Mitteleuropas”, Penck’s geogra- phische Abhandlungen, Wien, Bd. 5, H. 4. Golovin, V. V. 1965. “TermiEeskij reii rek Pamira”, Izvestija vsesojuznego geografiEeskogo obEestva, 91. no 2. Golovin, V. V. ; Jarmolinskij, E. A. 1957. “Temperaturnyj reiim rek Tadiikistana”, Izvestija otdelenija estestvennych nauk Tadfikskoj SSR, vypusk 19. Gutry-Karycb, M. 1967. “Temperature potokbw tatrzahkich v rÓznych irÓdlach zasilania”, Przeglad geograficzny, 39, no 3, Warszawa. Horváthová, B. 1964. “Teplotng re%m slovenskych tokov”, Vodohospodársky Easopis, 1. Horváthová, B. 1968. “Problematika dennqch zmien teploty vody tokov”, Vodní hospo- dá€stvi, I. Horváthová, B. 1969. “Klasifikacia slovenskLch riek podla teploty vody”, Geografick? Easopis 1. Horváthová, B. ; Dávid, A. 1969. “RoEn? ratmus zmien teploty rieznej vody”, Vodohos- podársky Easopis, 2. 1956 - 1965. Hydrologickk roEenky CSSR, I East, Praha, HMU, Chmaladze, G. N. 1959. “Termiteskij reiim reEnych vod Zakavkazja”, Trudy Tbiliskogo nauEno-issledovatelskogo gidrometeorologiceskogo instituta, vypusk 5. 1952. Instrukcja dotyczaca pomiarbw temperatur wody Cz. 1, Wskazbwki dla obsenvatorow wodowskazownych, PMM, Waxszawa. 1953. Instrukcja dotyczaca pomiarów temperatury wody, Cz. II. Wskazbwki techniczne dla organbw nadzorujacych, PIHM, Warszawa. Japa, J. 1938. “Pomiary cieploty wody Popradzie”, Acta balneologica II, Krakbw. Kisin, J. M., Terterov, A. A. 1959. “Osobennosti termiceskogo rezima rek Dagestanskoj ASSR”, Izvestija An Azerb. SSR, serija geol. geogr. nauk. K W , V, 1959. “TeplotníreZim toku”, Vodni hospo dstvi, 8. Lauscher, F. 1968. “Kurze Messreihen von Gewässertemperaturen und ihre Verwertung”, Wetter und Leben, Jhrg. 20. Lászlbffy, W. “Folybink ks tavaink hömérsékleti viszonyai”, Beszamolb Vituki, Budapest. Macan, T. T. 1959. “The temperature of a small stony stream”, Hydrobiologia, acta hydro- biologica, hydrographica et protistologica, Haag 12. Malankina, J. P. 1962. “Osnovnye charakteristiki termiEeskogo reiima rek BSSR”, Sbornik rabot Minskoj gidrometeorolog. observatorii, vypusk 4. Matusewicz, J. 1930. “Betrachtungen über die Methodik der Untersuchungen der Tempe- ratur fliessender Gewässer”, III. Hydrolog. K.d.b.s., Warszawa.

504

Problème de la mesure de la temp6rature de l’eau Ci l’aide d’un thermomètre

31. Matusewicz, J. 1933. “Die Arbeitsmethoden betreffend die Untersuchungen der Temperatur fliessender Gewässer”, IV Hydrologische Konferenz d.b.s.

32. Musaeljan, S. M. 1968. “Nekotorye voprosy termisskogo reiima rek bassejna Araksì”, Sbornik rabot PO gidrologii, no 8. Gidrometeoizdat, Leningrad.

33. Nagawiecka, H. 1966. “Termika wody potokÓw górskich w Jaworkach kolo Szczawnicy”, Roczniki nauk rolnicznych, tom 118-D, Warszawa.

34. 1958. Nhod na meranie teploty vody vodn9ch tokov, HMU, Praha. 35. Nishizawa, T. 1969. “Introduction to river water temperature”, A.Part of contemporary to

36. Petkov, k 1960. “Temperaturen rekim na rekite v NR Bulgarija”, Chidrologja imeteorolo-

37. Pldcev, A. V. 1966. “TermiEeskij re%m rek Kryma i vlijanie na nego karstovogo pitanija”, Trudy Ukr. n-i., gidromet. inst., vyp. 60.

38. Pleskot, G. 1951. “Wassertemperaturen und Leben im Bach”, Wetter und Leben,3, Heft5-7. 39. Rymga, V. A. 1959. “Ledovye issledovanija na rekach i vodochranili%ach”, Gidrometeorolo-

giEeskoe izdatelstvo, Leningrad. 40. Sauber, F. 1951. “Registrierungen der Temperatur der Fliessgewässer”, Wetter und Leben, 3,

Heft 9-10. 41. Smith, K. 1968. “Some thermal characteristics of two rivers in the Pennine area of Northem

England”, Journal Hydr. 6. 42. Sommani, E. 1965. “Osservazioni sulla termica dei corsi d’aqua alpini”, Boll. Pesca, Piscicolt.

e Idrobiol., 20, no 2. 43. Vaneeva, C. V., Pankrateva, M. N. 1941. “Issledovanije termiEeskogo reZima rek Sviri,

Onegi i niznego Viga”, Trudy GGI, vypusk 11. 44, Wagner, H. 1952. “Die Verwendung von Thermographen in fliessenden Gewässem”,

Lknksch. der Gewässerkundlichen Dienststelle Jahrbuch Bielefeld, no 4. 45. Wytyczne dla obserwacji extremalnych temperatur wody, PIHM (strojopis), Warszawa. 46. Zelazinski, J. 1963. “Dobowy przebieg temperatury wody W rezkach”, Gos podarka wodna,

47. Yakuwa, J. “The longitudinal turbulent motion of a river flow and its role on the diurnal

climatological papers.

@ja,:.

XXI, 3.

variation of water temperature”.

505