Commission chargée de formuler des Avis Techniques

Groupe spécialisé n° 19 Traitement des eaux

Procédés de traitement des eaux de chauffageet de refroidissement par addition de produitset rétention de particules

Cahier des Prescriptions Techniques communes

Ce document a été approuvé par le Groupe spécialisé n° 19

le 28 mars 2002

Livraison 433 – Octobre 2002 Cahier 3426

Secrétariat de la commission des Avis Techniques : CSTB, 4, avenue du Recteur-Poincaré, 75782 Paris Cedex 16Tél. : 01 40 50 28 28

2

Procédés de traitement des eaux de chauffageet de refroidissement par addition de produits

et rétention de particules

Cahier des Prescriptions Techniques Communes

SOMMAIRE

1 Avant-propos.......................................................... 3

2 Objet ...................................................................... 3

3 Terminologie .......................................................... 3

4 Domaine d’application des procédés de traitement .......................................................... 4

5 Rappel de la réglementation .................................. 4

6 Identification du procédé et de ses composants .... 4

7 Relevé technique et analytique préalable............... 4

8 Suivi technique....................................................... 4

9 Compatibilité avec les prétraitementset/ou avec les traitements simultanés .................... 5

10 Emplacement de l’organe de rétention,des témoins de corrosion et du poste de dosage ... 5

11 Comptage de l’eau ................................................. 5

12 Dispositif d’addition du produit ............................... 5

13 Points de prélèvement d’eau.................................. 5

Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des pages publiées dans le présent ouvrage, faite sans l’autorisation de l’éditeur ou du Centre Français d’Exploitation du droit de copie (3, rue Hautefeuille, 75006 Paris), est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées, d’une part, les repro-ductions strictement réservées à l’usage du copiste et non destinées à une utilisation collective et, d’autre part, les analy-ses et courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d’information de l’œuvre dans laquelle elles sont incorporées (Loi du 1er juillet 1992 - art. L 122-4 et L 122-5 et Code Pénal art. 425).

© CSTB 2002

3

1 Avant-propos Pour les Avis Techniques relatifs à des procédés par addition de produits chimiques et rétention de particu-les pour le traitement des eaux chauffage et de refroi-dissement, un Cahier des Prescriptions Techniques communes est nécessaire afin d’harmoniser certains points techniques essentiels à l’emploi et à la mise en œuvre de ces procédés.

Certains Avis Techniques concernés par ce Cahier des Prescriptions Techniques communes, contiennent des spécifications supplémentaires qui sont mentionnées dans chaque Avis Technique.

Les membres du Groupe Spécialisé n° 19 Traitement des Eaux ont élaboré ce document.

2 Objet Le présent Cahier des Prescriptions Techniques com-munes a pour objet de définir les éléments techniques communs pour l’emploi et la mise en œuvre des procé-dés de traitements des eaux bénéficiant d’un Avis Tech-nique, destinés aux installations de chauffage ou de refroidissement en circuit fermé dont la température est inférieure à 110 °C.

Ces Avis Techniques sont relatifs à des procédés de trai-tement contre la corrosion, l’entartrage et l’embouage des installations. Les procédés couplent l’addition de produits chimiques et la rétention de particules en sus-pension dans l’eau du circuit. Les produits biocides sont exclus du présent CPT.

3 Terminologie

Adoucissement : procédé de traitement de l’eau par échange d’ions, destiné à réduire sa dureté

Circuit : ensemble des équipements tels que production de chaleur, canalisa-tions, vannes, émetteurs de chaleur et fluide caloporteur

Corrosion : interaction électrochimique entre un métal et son milieu environnant

Compteur : Dispositif mesurant et enregistrant un volume d’eau

Compteurémetteurd’impulsions

: compteur d’eau générant un signal pour un volume d’eau donné

Dispositifde rétention

: Organe installé sur le circuit d’eau ou en dérivation du circuit d’eau et destiné à retenir les particules en suspension

Distributiond’eau chaude

: ensemble des canalisations et des accessoires servant à véhiculer l’eau chaude sanitaire

Domained’emploi

: caractéristiques des installations et li-mites de l’eau à traiter

Dureté (titre hydrotimé-trique TH)

: teneur en calcium et en magnésium d’une eau (exprimée couramment en degrés français)

Duretécarbonatée

: la plus faible des 2 valeurs TH ou TAC

Eau d’entrée : eau desservant un immeuble

Embouage : encrassement interne du circuit d’eau, ayant pour effet de réduire les perfor-mances hydrauliques ou thermiques

Emetteurde chaleur

: Equipement séparatif destiné à transfé-rer la chaleur d’un milieu vers un autre

Ensemblede protection(EN 806-1)

: ensemble anti-retour destiné à la pro-tection de la qualité de l’eau potable, une disconnexion entre deux qualités d’eau est ainsi assurée

Entartrage : formation d’un dépôt adhérent et dur sur les surfaces intérieures des com-posants de l’installation en contact avec l’eau

Fluidecaloporteur

: fluide destiné à recevoir, transmettre et transporter l’énergie calorifique

Pointd’injection

: endroit du réseau où est injecté le pro-duit

Postede traitement

: ensemble du matériel nécessaire à la mise en œuvre du procédé

Prétraitement : traitement en amont d’un traitement principal

Procédéde traitement

: ensemble constitué par les produits, le poste de traitement, la mise en œuvre et le contrôle

Productionde chaleur

: ensemble des appareils (chaudières, échangeurs, ...) servant à transmettre la chaleur

Produit : réactif ou additif chimique ajouté à l’eau

Suivi techni-que

: visite périodique destinée à vérifier l’état et le fonctionnement des installa-tions

TA (titre alca-limétrique)

teneur en ions carbonates et hydroxy-les d’une eau (exprimée couramment en degrés français)

TAC (titrealcalimétriquecomplet)

: teneur en ions hydrogénocarbonates, carbonates et hydroxyles d’une eau (exprimée couramment en degrés français)

Traitementpréventif

: modification de la composition chimique de l’eau ayant pour objectif de prévenir l’installation contre les risques de corro-sion, d’entartrage et d’embouage

Traitementcuratif

: modification de la composition chimique de l’eau ayant pour objectif de corriger une pathologie liée à la corrosion, à l’entartrage ou à l’embouage

Vased’expansion

: Equipement destiné à compenser les variations de la densité de l’eau

4

4 Domaine d'application des procédés de traitement

Réseaux fermés à circulation d’eau continue, constitués d’acier noir, d’acier inoxydable, d’acier revêtu (galvanisa-tion, vitrification ou revêtements en matériaux de syn-thèse), de cuivre et de ses alliages laiton et bronze. La température de l’eau est inférieure à 110 °C. Le deman-deur doit stipuler la plage de température applicable à son procédé.

Les limites de l'eau à traiter sont indiquées dans chaque Avis Technique.

5 Rappel de la réglementation

Les installations sont concernées par les réglementations suivantes : - L’article 39 du décret n° 2001-1220 du 20 décembre

2002 relatif aux eaux destinées à la consommation humaine, à l’exclusion des eaux minérales.

- La circulaire du 26 avril 1982 et la circulaire du 2 mars 1987 rappellent la liste des additifs pouvant être introduits dans les circuits de chauffage utilisés dans les traitements thermiques des eaux destinées à la consommation humaine pour les échangeurs à simple échange.

- La législation en vigueur pour les rejets des effluents.

6 Identification du procédé et de ses composants

Sur le récipient de conditionnement de chaque produit doit au moins figurer : - le nom du produit, - la raison sociale de la société titulaire de l'Avis Tech-

nique,- le numéro de lot du produit, - la mention « le produit xxxxxx entre dans la mise en

œuvre du procédé xxxxxxx faisant l'objet de l'Avis Technique n° xx/xx-xx »,

- s’il y a lieu, la dilution du produit - la date limite d'utilisation, - s'il y a lieu, le marquage de sécurité.

Dans le poste de traitement, doit au moins figurer : - la raison sociale de la société applicatrice de l'Avis

Technique,- le nom du procédé, - le numéro de l'Avis Technique, - la date de mise en service,

- le marquage indiqué dans le Règlement Technique de la certification CSTBat Service Procédés de Trai-tement des Eaux :

<nom du titulaire du certificat (société, agence ou établissement)>

<numéro du site>

<nom de la famille des Avis Techniques concernés>

7 Relevé technique et analytique préalable

Une évaluation initiale de l’installation à traiter doit être faite afin de vérifier la compatibilité avec le traitement. Cette évaluation doit au moins comprendre :- le relevé de la nature des matériaux métalliques et

organiques (élastomères) - le relevé des températures, - la conception du réseau (le réseau doit disposer de

purges en points bas et de dégazeurs), - le relevé du compteur d’eau en précisant les renou-

vellements d’eau, - les préconisations nécessaires au traitement.

8 Suivi technique

a) En mode curatif

Sauf dispositions contraires, le traitement curatif a une durée maximale de 12 mois et impose au minimum un contrôle par mois durant les trois premiers mois du dé-sembouage.- Ce contrôle doit faire l’objet d’une fiche de suivi

comptabilisée et archivée (document écrit) mention-nant les indications suivantes :

- le relevé du compteur d’eau d’appoint, - le pH exprimé en unités pH, - des informations diverses,

La périodicité des visites doit être stipulée dans l’Avis Technique.

b) En mode préventif

Le contrôle doit faire l’objet d’une fiche de suivi compta-bilisée et archivée (document écrit) mentionnant les indi-cations suivantes : - le relevé du compteur d’eau d’appoint,- la teneur en fer total, - la teneur en cuivre,

5

- la teneur d’au moins un principe actif du produit - les actions correctives nécessaires

Les caractéristiques à maintenir dans le circuit en mode préventif sont fonction des spécifications mentionnées dans l’Avis Technique.

La périodicité des visites doit être au moins de deux fois par an la première année puis une fois par an les années suivantes.

9 Compatibilité avec les prétraitements et/ou traitement simultanés

L’applicateur doit s’assurer de la compatibilité du traite-ment avec les prétraitements éventuels mis en œuvre sur l’installation.

10 Emplacement de l’organe de rétention, des témoins de corrosion et du poste de dosage

Les emplacements de l’organe de rétention, des éven-tuels témoins de corrosion et poste de dosage sont à spécifier dans l’Avis Technique.

11 Comptage de l’eau Un compteur d’eau d’appoint et/ou de remplissage doit être installé.

12 Dispositif d’addition du produit

La nature du dispositif et son emplacement sont définis dans l’Avis Technique.

13 Points de prélèvement d’eau

Au moins, un point de prélèvement de l’eau d’appoint et un point de prélèvement de l’eau du circuit doivent être installés.

PARIS - MARNE-LA-VALLÉE - GRENOBLE - NANTES - SOPHIA ANTIPOLISCENTRE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DU BATIMENT

4, avenue du Recteur-Poincaré - F-75782 Paris Cedex 16Tél. : 01 40 50 28 28 - Fax : 01 45 25 61 51 - Internet : www.cstb.fr