124
1 P P r r o o d d u u c c t t i i o o n n d d e e b b o o i i s s d d ' ' œ œ u u v v r r e e i i s s s s u u d d e e s s s s y y s s t t è è m m e e s s a a g g r r o o f f o o r r e e s s t t i i e e r r s s c c a a f f é é i i e e r r s s a a u u C C o o s s t t a a R R i i c c a a Mémoire de fin d’études Axelle Boulay, 12 e promotion, 2001-2004 CIRAD, CATIE, Costa Rica, 14/08/2004

Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

1

���������������

PPrroodduuccttiioonn ddee bbooiiss dd''œœuuvvrree iissssuu ddeess ssyyssttèèmmeess aaggrrooffoorreessttiieerrss

ccaaffééiieerrss aauu CCoossttaa RRiiccaa Mémoire de fin d’études Axelle Boulay, 12e promotion, 2001-2004 CIRAD, CATIE, Costa Rica, 14/08/2004

Page 2: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

2

��

������������� ��������������������������

����������������������

�������

����������

�������������������� �!��"��#$�%� ���""��� "�"&"�'( "�)*��+�� "�� �"��)+,� �"�)����"�)����)�

�-��"��.,"��������������� � ���� ��������������� ������� ������� ����������� ����� ������ ���

�����/�0���1 .. �23��4�

����(������

�����������

��)�)��,��"��5� "����������������� �������� ��������� ����������� !��

���������������

���3����-�����3���3���3�������������-���6 ..� ����(����� "6��")!. ���7 )��-��8 .��)�()��������������"����� ���#$���$�������������������#%&�'�(������������(�������� "6���)������������)68)9.�-)�.)&�����������((��� � �����36����� � � ������6,��).��,������� �����������������

���)* � ��� 6��" ��������)* �,��)�* �� � �������)* �+�����,��� "� ××××���)� �� �� (�" ���:;<=><?==@� ��

���� "� � ����������

������)��7���������� 6��" �������������������������������������3������������������������������������3���

���������3���/�," �%,�)��" �%�� �� "�,��� "0�

�� 1����++�")!. �� ��� ������+�� ��� .�� �+)A���6 �()� �� �� ��� ������+�� ��� .�B�"5��)�� ����<�����<������ 6��"���++�")!. ���

Page 3: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

3

�,"�(,��

)��� �*�+���� ������������ ���� ������,����������� $ � �-���� �� ����� -�� �����,���� ������������� ��+��.�' ���� ����������� ���� ��������� ������ ��#�� �&� ������������� -�� -�������� ��� ������� -��� ����� ���� � �� � � ���-����� -�� ���� -/�������� �������������-������� ���������,���/������������������0�.�' ����������-���������� ����,�� ���-������ - ��� ���� ������� ���� ������ -/���� ��� 1����� ��� �2��� �����- �� - ��� � ������ ���-��������� �� � � -�� ���� -��� � ��+����� �� � �,� ��� -��� ��.�����-�� ��������������� -������ �� ������� -������� �� ����� -������� -��� ����� -/ -�� �� � � -������ �� -����� ��������� �������-������������ �� ��.�

#�� ��� ���������-�������-������-/3����� ���� � -������������������- ��� ����� ��+����4� ������� ���������� �������� ������� �� � ����� �� ���� ��.� #����- �� �/���� ���� ,��������������������� ������������-������������������������-����������������������������.�#��� ��-�� ���� �� ��������� ���� ��������� -�� ����� ��� � ��$�� -��� ���� �� ���� ���������� ���� �����������������������-���������������,���-��� ����-�����-��� ��.�

!"��)����� ����������*� �*����� ��� �� ������������ ��*� ����� ��5*� �-������ ��� � ���� $ ��������������������.�%��$�����������#��� ������� � �-������ ��*�#�� �&� �����$��*�����$������-�����*�� �����/��������������������$����$���������-������ �-� ������-����$��������������������.�6�-��� $������ ���� �������������-���� �� $�� ������� �$ -�� ����� ��� ���� �� �� ����� ��� $�� ������� �� �-� �������� ������� �� � ��� ��� � ��*� �-��������,� �*.�7�������� ���$��� -������*��������� �������������� ����������-������������������ �-������������������� �������8 �-�.�� 9���� ����� ����� ��� � -�� ��*� ���� �-� �� ������� �� � ���4� ������� ������������������ ������� �-�� ����� ������ ��.�:�8����� $��� �� $ � � �� ��������� $�� ���������� $��8��-� ���� ������� ���-������ �� ���*� ����� ��-������ �-.� 7$�� ��-*� ��� � ����� $��������������8��-�� �5���� �-�$����������������������$������ �����������������������������-����.�

� "�( ���

)������� �� �������� �������-�������� ������;�� ����������� ����� -���*��<��-�� -�����,����������������-��� ��.�"��� ����;������� ���� � �*������ ���������#�� �&� ����������� ���������-������ ������������-��� ����� ������� ����-���;��-��� -�� ��*� ���� ���� ������*��� � -������ � � ����;�� ,��� ��� �1����� ������ ���� ���,���.� "�� � �����-������ ������ ����,��� ���-��� �� ��� �� � ���;��� ����<������� -�� ����� � 1��� �� ���� ���������- ������ ������ �;��-���������� ��� �-�� ��- -�-������� �� ����*�� �� �- -�-���� ��.�#���������-��������- ����� -���;�������������������������$��� ��� ��-�� *�- � �� ��� �-��-���;��*���-- ���� � ��� � ��������� ���1���������;�.�� �������� <������� � -�� ����� ���� � -��� ������ ���� -��� ��� � �� ���4� ����������������������������������� ����� ������ ��.�9����� ������ ����� �� �,������-�������������������� -�� � � ��� � -��� -�� � ���� ��*� � ����-�� -�������-��.� "��� ������� ����� � � ���������� �������- -���-�������� �= �;��*�� ����1����� ���� � �����������������������-��� ����-���;��-��� ��.�

Page 4: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

4

�,"�(,��,�)�..,���

)����-+���-��������������������-��� ���� ��� ������-/���� ����-���������-���������,� � ���-���+���� ������ �������,��� ���� ���� � ������-��� ���-/���� ��� � ��� ������-����.�>� �������� �� ����������,���- ����������������������������,��������� ����-���� � ����-�������-��� �����-���/ ����� ���-�������-����� ����$�,���.�

)���� � ������-���� �����# �������#� -��������,��������*�+���� ������������������ ������� ����� -/�� ���� ���� �� � ������ �� ������ -/���� ���� ��������� - ���� ��� ��������� �� ��+���� �� ��� ������� -��� ���� ����������� �� ���� ����������� -�����-����-��� ?��������-�� ����-��� �����-������-������� �����������-������-/������.�

#�� ��� ���������-�������-������-/3����� ���� � -������������������- ��� ����� ��+���.�#����- �� �/���� ����,��������������������� ������������-�� ��������������� �������-������� ��� ���� ������� �������.� #��� ��-�� ���� �� -������ ���� ��+���� -��������� �� ���-���������.�

) �-�� �-�� ������� -/3����� �������� @� ������������� -������� ���� ��$��-������������� ��� ��� �� -�� � ������ ��� ��� ��� ���������.�'���� � �� ��� ��� ����� � ����+������-����������4���� ���+������-�����-������-���������������-��#��- � ���-�� ���#�-��� ��-�� � ���+��-����������-�����-�������@���� ���+������-�����-��� �����-������-/"�� �*����-����� �4�"� �� ���-�����-���������������-��� � ����-������-���� ���� �������$����������,��!.�

'������A������������-�������������������� ������ ������.�)����������������-������-����-�����-��� ������������ ����� ��#�� �&� ���������������� ��B� �����C�������A���������.�

)��� ���������� ���� ���� ��������� ��� ������� -�� ������� ������,��� -�� � ����-����� -�� � ��� ��� ��� -������.� � '/���� � ��� ��� ��� �� ���� �������� -�� ������ �� -��� ���������������� ��� ��������������������� ��� �������� ������-������������-������,���,������ �/�������.�D ��������������������� �������-����E�- ������� ��-����-������-�����E�- ������� ��-��� ����.�

'/ ����� ��� �/���� ����-��� ������������-������� �� � ����� �� �����-��� ���� �������� ��� �� E� ������ ���� ���������� ���� ���� �� �������-��.�)��� � ������ ���� �/���� ����-�����������-������� ��� ������������-��� ��������������/���0�-��� ������-���� ��$������-������$��������� ���-/"�� �*����-����� �- ����������������� ��-���*�+���-��������� �����������������-���������������-��� ���-������� E.�#�����������-���/��� �*����� ��� ����� ��� �����������������-������ ����!��/����,���� ���������-�����-�������,�� ����� ������� ��-������-��������-������-���+������������ ���-������������������.��

D���� ��� ��-��� �� ��� � ������ � � � �� -��� �������� -�� ���� � �� � ����� �� ����� -�� � ���� ��� � -�� ��� �� � E� �� ����� � �������� ���� � � ��� ��� -��� �������� -�� ������ �� -��� ������-������� ��������-�����.�'/ ����� ������������-������������������������������� ����������������� ������ ��������� �����������-�����$�������� ������� ���������������������� ���� ,��� ����� -��� ��� �*���� ������ - � � ��� �� � � ������������ -��� � ��$�����������.��

De plus, il apparaît que la compétitivité de cette filière est pour partie déterminée par une augmentation de la production qui permettrait des économies d’échelles notamment sur le processus de transformation de l’aval ou l’exploitation. Or les incitations aux producteurs, compte tenu du fonctionnement de cette filière, restent faibles et peu

Page 5: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

5

organisées. Il semble nécessaire d’améliorer l’environnement informationnel (technique, commercial, organisationnel) des producteurs afin de créer un contexte plus favorable à une augmentation compétitive de la production.

Page 6: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

6

��)!. �� "�()��'� "�����

�INTRODUCTION............................................................................................................................................. 10

1. SITE D’ÉTUDE ET MÉTHODES............................................................................................................ 14 1.1. SITE D’ETUDE ........................................................................................................................................ 14 1.2. CHOIX DES ESSENCES............................................................................................................................. 15 1. 3. MATERIEL ET METHODES ...................................................................................................................... 16

1.3.1. Collecte de l’information .............................................................................................................. 16 1.3.2. L’approche filière ......................................................................................................................... 19 1.3.3. L’eucalyptus.................................................................................................................................. 20 1.3.4. Le cedro et le laurel ...................................................................................................................... 22

2. INTÉRÊTS ET CONTRAINTES DE L’ASSOCIATION CAFÉIERS-ARBRES PRODUCTEURS DE BOIS D’ŒUVRE ..................................................................................................................................... 26

2.1. EFFETS DES ARBRES SUR LA PRODUCTION CAFEIERE ET LA QUALITE DU CAFE ....................................... 26 2.1.1. Effets sur la production caféière ................................................................................................... 26 2.1.2. Effets sur qualité du café............................................................................................................... 26

2.2. EFFETS ECOLOGIQUES DES ARBRES D’OMBRAGE ................................................................................... 27 2.3. INFORMATIONS BIBLIOGRAPHIQUES SUR LES ESSENCES PRODUCTRICES DE BOIS D’OEUVRE DANS LES CAFEIERES AU COSTA RICA .......................................................................................................................... 28

2.3.1. Le cedro (Cedrela odorata) .......................................................................................................... 28 2.3.2. Le laurel (Cordia alliodora) ......................................................................................................... 30 2.3.3. L’eucalyptus (Eucalyptus deglupta).............................................................................................. 32 2.3.4. L’amarillón (Terminalia amazonia) ............................................................................................. 34 2.3.5. Le terminalia (Terminalia ivorensis) ............................................................................................ 35 2.3.6. Comparaison des différentes essences .......................................................................................... 36

2.4. GESTION SYLVICOLE DE L’ASSOCIATION CAFEIERS-ARBRES DE BOIS D’ŒUVRE ..................................... 37 2.4.1. Planter à une faible densité .......................................................................................................... 37 2.4.2. Réaliser des élagages.................................................................................................................... 38 2.4.3. Pratiquer un éhoupage régulier.................................................................................................... 38 2.4.4. Adapter la durée de rotation aux essences.................................................................................... 39

2.5. OPPORTUNITE DE LA PLANTATION D’ARBRES POUR LES PRODUCTEURS DE CAFE ................................... 39 2.5.1. Part des revenus du bois dans le contexte général du système de culture .................................... 40 2.5.2. Accès aux subventions liées au reboisement et au paiement de services environnementaux........ 41

3. ÉTAT DE LA FILIÈRE BOIS D’OEUVRE ............................................................................................ 42 3.1. CONTEXTE ECONOMIQUE, INSTITUTIONNEL ET REGLEMENTAIRE ........................................................... 42

3.1.1. Offre et demande en bois .............................................................................................................. 42 3.1.2. Demande croissante de bois ......................................................................................................... 44 3.1.2. Attitude du gouvernement vis-à-vis de la filière............................................................................ 46

3.2. STRUCTURE ET FONCTIONNEMENT DE LA FILIERE BOIS .......................................................................... 50 3.2.1. Le propriétaire .............................................................................................................................. 51 3.2.2. L’exploitant................................................................................................................................... 52 3.2.3. Le dépôt......................................................................................................................................... 52 3.2.4. Le scieur........................................................................................................................................ 53 3.2.5. L’ébéniste...................................................................................................................................... 54 3.2.6. L'acheteur de meubles................................................................................................................... 55

3.3. ÉTAT DE L’INFORMATION ...................................................................................................................... 55 3.3.1. L’accès à l’information : des organismes au service des producteurs ......................................... 55 3.3.2. Organisation des producteurs pour accéder à l’information sylvicole et commerciale ............... 56

Page 7: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

7

4. ASPECTS ÉCONOMIQUES ET FINANCIERS .................................................................................... 60 4.1. COUTS SUPPORTES DANS LA FILIERE...................................................................................................... 60

4.1.1. Un système de mesure qui modifie les coûts ................................................................................. 60 4.1.2. Coûts liés à la plantation des arbres et à leur entretien ............................................................... 61 4.1.3. Coûts d’éclaircie et d’exploitation finale des arbres .................................................................... 62 4.1.4. Coût du transport et du stockage .................................................................................................. 62 4.1.5. Coût du sciage............................................................................................................................... 63 4.1.6. Coût de la location des différents services.................................................................................... 63

4.2. PRIX DE VENTE DES DIFFERENTES ESSENCES.......................................................................................... 64 4.2.1. Evolution des prix dans le temps................................................................................................... 64 4.2.2. Prix du bois selon les essences et les modes de commercialisation.............................................. 64

4.3. LES DIFFERENTS PRODUITS TRANSFORMES ............................................................................................ 66 4.3.1. Meubles......................................................................................................................................... 66 4.3.2. Palettes.......................................................................................................................................... 67 4.3.3. Poteaux et perches ........................................................................................................................ 68 4.3.4. Autres produits.............................................................................................................................. 69

4.4. ESTIMATION DU REVENU POSSIBLE POUR UN PRODUCTEUR ................................................................... 70 4.4.1. Le cedro ........................................................................................................................................ 70 4.4.2. Le laurel........................................................................................................................................ 72 4.4.3. L’eucalyptus.................................................................................................................................. 77 4.4.4. Comparaison de la rentabilité des différentes essences................................................................ 80 4.4.5. Comparaison de la part des revenus des différentes essences dans le contexte global du système de culture ................................................................................................................................................ 80

5. DISCUSSION DES RÉSULTATS ............................................................................................................ 82 5.1. DIAGNOSTIC DE LA FILIERE ET RECOMMANDATIONS.............................................................................. 82

5.1.1. Les conséquences historiques ....................................................................................................... 82 5.1.2. Mise en évidence d'un diagnostic fait par les différents acteurs................................................... 82 5.1.3. Points faibles de cette filière ......................................................................................................... 83 5.1.4. Points forts de cette filière ............................................................................................................ 84 5.1.5. Objectifs visés ............................................................................................................................... 85 5.1.6. Actions à mener par l’ONF et les coopératives ............................................................................ 86

5.2. AUGMENTATION DES REVENUS DU BOIS : LES BONS CHOIX.................................................................... 86 5.2.1. Atouts financiers du système agroforestier ................................................................................... 87 5.2.2. Bonnes consignes sylvicoles.......................................................................................................... 87 5.2.3. Traditions...................................................................................................................................... 88 5.2.4. Commercialisation........................................................................................................................ 89 5.2.5. Objectifs personnels du propriétaire ............................................................................................ 90

CONCLUSION............................................................................................................................................... 91

BIBLIOGRAPHIE ......................................................................................................................................... 94

ANNEXES..................................................................................................................................................... 100 ANNEXE 1. ACRONYMES ............................................................................................................................ 100 ANNEXE 2. CALENDRIER DE TRAVAIL ........................................................................................................ 101 ANNEXE 3. QUESTIONNAIRE D’ENQUETE AUX PRODUCTEURS .................................................................... 102 ANNEXE 4. LISTE DES PERSONNES ENQUETEES PAR TYPE D’OPERATEURS .................................................. 106 ANNEXE 5. PAIEMENT DES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX...................................................................... 109 ANNEXE 6. VARIETE DES PRODUITS DE L’EUCALYPTUS .............................................................................. 111

6.1. Production de palettes ................................................................................................................... 111 6.2. Poteaux et perches ......................................................................................................................... 118 6.3. Revenu possible par hectare en fonction de la densité et du diamètre des arbres......................... 120

ANNEXE 7. EUCALYPTUS : ANALYSES DE REGRESSION LINEAIRE ................................................................ 121 �

Page 8: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

8

��*�� "�

F������.�� ����� ���� ��� �����������������������!�F������.�� G���-�����������������F����� .�� :�������-�������������������F������.�� ������������� �� ���������������������F������.�� "������������ �� ����-/� ����� ������ ���F�����B.�� ��������������������F�����C.�� :�������-����������������������F������.�� �������-����������������������F�����A.�� "�������-��� ����� ����� ����� �� �� ��#�� �&� �F�������.�� "�������-��� �������� ���-������-���� � ��������+��.�F�������.��� #��� � ���� ����� ��� ������� ������� �� ��� ������� -�������� ����� ����

�� � ����-���������������������������B!�F�������.�� # ��+������������ ���-����-������9 ��%�-����F������ .�� 9�$�� �-��� ���+���D��-�����-������-/�������F�������.�� # ��+������������ ���-����-���F�������.�� 9�$�� �-��� ���+���D��-�����-������-/3�����F�������.�� #�������-������� ��������������-��� ������������ �-�����-������������F������B.�� # ��+������������ ���-/��� �*������9 ��%�-���

Page 9: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

9

�)!. )�1�

�7 ��� ��%.�� >��������,� ���-���������������,�0����7 ��� ��%%.�� "�� ����-�� �H ����� �����*����� �������� ������ ���� � ��� ���������

-����� � �� �HI��� -�� � � �� � ��!� ��� - �+��� �� ��� $ ������ ��� ������� ���� �������-��� ���������*�+���� ��������������7��� �� �

7 ��� ��%%%.�� # � ����,���� - ���,���� -�� ������� ��� � ������� -�� ������� ���������� ����*�+���� ��������������7��� �� ��

7 ��� ��%J.�� '�������-�������������� ����-�����-��� ����� ��#�� �&� �7 ��� ��J.�� #���� ����-��� ����� ������ �������������-������I������7��� �� ��#�� �&� �7 ��� ��J%.�� # � ����,���� -��-�����,���� �� -�� ���-����� -�� � ����� �� ���� ��� ���

�������-������I������7��� �� ��#�� �&� .��7 ��� ��J%%.�� #���� ����-���������������������� ��#�� �&� �7 ��� ��J%%%.��#���� ����-�������������������������������������� ������������ ��������-��� ����

�������� �����K$ ��7 ��� ��%L.�� 9*�$+���-���� � ����,����-���$ �����-��������������-����7 ��� ��L.�� '������ ������ �-���� - ��� � � ��� ����� ��� ���� ��� ���� ���� ��������

��������� �� �� �H��� ���$ �� ���������� � � ���-����� -�� ���� ������� �� � ���� ��!�

7 ��� ��L%.�� '��������� ����� � � -����� -�� �� ��� ������ �-��� � �� � � ��� ���� �� ������������������ ,�������������-������������������

7 ��� ��L%%.�� '�������-��������� ������� ������0��� �������� �� ����� � ��������� � �����-���AA��������� ��������-!�

7 ��� ��L%%%.��#�M����*���� -�� �� � ��� -H ������,���,��� ��� �H�������� - ��� ���� � ��+�����������B���� �� �����K$ �

7 ��� ��L%J.��#�M���� ��������������� � ��� � ���������-�����-��� �� �����K$ ��- �������� ��+��������� ���

7 ��� ��LJ.�� #�M��-���-�����������������7 ��� ��LJ%.��"������� -��� ���� -��� -��������� ��������� -�� ���� ���� �� ����� �� -��2� ���

������NK� !�7 ��� ��LJ%%.�D���-���-���������������������������������!�- ���� �J ��������� ������ � �NK� !��7 ��� ��LJ%%%.�D���-�������-��� �����������-�- ���� �������-��7��� �� �7 ��� ��L%L.�� %���� ����-��-����������������� ��������-����-�������������7 ��� ��LL.�� #��� � ����-���-������������ ����-�����-�����-����-���7 ��� ��LL%.��' �+�����*������� �����������/$*��$+���-������� ��������-��������/I���-��

� �����7 ��� ��LL%%.�%���� ����-��-����������������� ��������-��� ���������������7 ��� ��LL%%%.�#��� � ����-������� ����-�����-�����-��� �����7 ��� ��LL%J.�&������-��� �����- ���� �������-��7��� �� �7 ��� ��LLJ.�&��������������� ��$�� �������������-���/I�����-��- �+���-��� �������7 ��� ��LLJ%.�#��� � ����-������� ����-���������� �����-������-/��� �*����7 ��� ��LLJ%%.�#��� � ����-��� ���� ����-���-������������������7 ��� ��LLJ%%%.�#��� � ����-��� �� ��-�����������-���-������������������- ���������������� � ���� ��-���*�+���-���������

Page 10: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

10

��������������"������������-��-�����������-/$�� ��������ACA�� � ����������������+���-��#�� �

&� ��/� ������,���-���� ��������-/$�� ��������AA�.�)������0��,���������� ������C�E�-��� � ��������� � ��� ��� �ACA� ��� ��� ��-���� �� �����E� -�� � � ��������� � ��� ��� �AA�.� #���-������ ������-������� ������/ ����� ���-���I�� �����-�����������-����������������� ��.�#����- ���� �� ������������- ������� ����������� ������� �������� ���-������AA .�#������� ������ -�������� �/�������� -��� � *�� ���-������� -/����,��� #��� ��� -��� ���#�� �&� ��O��=��������>��� -���������!.�) ����-�����-������ �-�����������/ �����-��������� �������,�0��-�������������������-�������������.�

)�� � ��� -/����,��� ���� ��� ��� ���-��� ��� ����� �������� �� ���� -�� ���������� ���.�' ���� �����������������������������������������E�-��� ��-������-������ �����������������������E�-��D%G�� �� �.�P�������,���� ����-�����-��� ������+��� ��� �������� -�� ���� ������� -/������� ���� ����� �� ��������� ������� -/������� � �������.�#��� �� ��$�� ������ � � ����� ���� -�� ����� -�� $�� ������� -�� ���������� - ��� ���� � *��-/����,������� ����#�� �&� ��O� �� � ��>� � �� !��#�7%"���#%&�'������!�

) ��$���-�������-��� ��������������������-����� ����� �����- ��� ������������������������� ���� ���� �� ����� -��� � *� ��� �� -�� ������� -/��� -������ -�� � � ��+��.� %�� ���-������ �������������� ����-�� �� ����� �� ��-�� � ���������� ���-�� � �����-��,� ���-��� ���������-������ ���-������-������-����������� ���������������� �H � �-���� ��-�� � ��������-��� ��.�

7� -���������������� ������ ���������,��������������� ���- ���-����*�+���� �������������������������������������� ��1��,�/�������� -���-������ ����(��������7���-����AAA!.�9������/$���,���-��� ��������-��� ������������ ��J ����: �� �-������!���/ �� ���� -�� � � ������� �� ����� �� ��������� ��������� - ��� ���� ������ �AC��� ���� ����-������������ � �-��� ��� ����� �� �� ���� -�� ���������� � ����� � ���� �# ��� �� # � � ��# ���!� ���� ���� ��� ����� ���� ���� �� ���� � � -�� ,��� ���� � ����� � -��������.�)/���-����� -�� ���� � ����� � ����� �� ����� �� $ ��� -����� ���� ������� ������� ���� ���-���������-����������� ,��������� �����������*�+����-���������� ����� ��� ��������/���� ��� �����+�� -��� ������ -/���� ��.� ����� ��� ��-+��� -������������� ������� -��� ����� �� ��-���������-����� ����,� � ���-���+���� �������������,������� ���� �������-��� ���-/���� ���� ���������-����.����#�� �&� ������������-��������-��� *����������������� ��������� ���-��� �����������������+����$�,������� ��-�������� ������ �� ���-������� ��� ���*���� ���/Q .�>� �������� �� ����������,���-������*�+���- ��� ��� ����� ����� ��� ������ ��� ,������ �� � ���� -��� � � ���� -��� ���� -�� � ��� �� -���/ ����� ���-�������-����� ��� �������.�

��1���-/$��� ��#�� �&� ��������������E�-��� �� ��+��������������� ����������.�)����*�+�����������-�����-���������-��� ��������� ���*��������������������������������������� ����������-/��������������������������!.�#��������������������-��������-������������-/3����.�9 �� � ����� ���������-�������- �������,������� �������� � ���� �������+���������0�� 1����- ���� �������-���/���� ������ ��������-��� +������ �,��� �������J ����: �� �-������!.����#�� �&� ��� ���������+���-���AAB� �������/����� ������ �������� �� ���-��������-������-���-��� ������ �����-����� � ���������+���� ���,���-����*�+���� �����������.�#�������� ������/�����-������������ ������������������� �� ������ -/ ���������� �� ����� ���� �/���� ��� � -������ -�� ������������ � �� -������+����-������-/3�������� ������������ ���������� ����� ���������������������������������������.� )/��1���� ��� -�� ��-���� ���� ��M�� -�� � �� -/3����� ���� �� �/����- ��� ������

Page 11: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

11

-/��������� ������������ �� -�� -�������� ���� �������� -�� �������� � �� � � ����� -�� ���� -/3������7 � ������ �.���AAA!.��

D �� �������� �H��� �� ��� ����� ��� �����-��� ���� ����� ��� -�� � � -�� �-�� -��� ��$�� ��� ���� -/3����.� ) � -�� �-�� -�� ���� ���,���� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ���� -H3����� ����� -�� �*�+���� ������������ ���� ���0������ �������� ����� � ��� �� ���-���$ ���������-���������.��

�'�������� ��-�����$���$����������J ����: �� �-������!��-,����,��������*�+����

��������������� ���-��� �����������-���- � � ��� �������-��-�� ����������,������� ����� ������,��� ,��� ���� �� � ���� � ��+���� ��� ����������.� '/ �������� ���� �������� ,���������� ��������� ���� ��������� �����+���� -�� ���� -/3����� - ��� ���� ����� ���� � ��+�������������������.�#����- �����*� �����-/����� �����$�,�����������,�������� ���*�������-�������-������-�������- ��������*�+���� ������������� ��������� ��������������-��������-���/ ���� ���� �������� ������-/���� ��.��)���$���-�� �/����,������� ����������� ����+������ -�� #�� � &� � ������� *��-/��-�� ����������� ��� ��� ������������ -�� #�7%"� �#����������;����7���� ��-��%����� �;��*�"���R �= !� � �� #�� � &� � �� � ���������� -�� ���1�� %>#PK#�9#���S�D��,��� -�� ������ ��� �����,������� �� ���TK#������ ����������*�9*����� �� #��� ������� !.� #�� ���1��-�� ���$���$�� ��� ����-����� � �� ���#%&�'� �� �� ���� � �� �/6���������������� ��� ���� ��� ��� ���� ���#����� -/"������� �� -/:*-�������-/"-�������� ��� #�7%"�� � ��� ���� ��D����� ��� �� �/6������� > �� ����������� -�� >� � �� .� %�� ��� ��� ���3����� ���+���-��#�7%"�����- ��� ������ ���-��7��� �� �� �� �/���-��9 ��U������ �� � ���-��#�� �&� .�#����- ���������-����/���������- �������� *��4����#�� �&� �����O� �� � ������>� � �� .�"��������-�����������-/ ��������������������������������.�)�������1���������� �������-��4��� #��� V��� ���� ���+���� �����+���� ���� ����� ���������� ��� ������� -��� �� ����� -���� ����������� -��� ���-���� ������ ,����� �� -�� � � � � ��� -�� ���� ������ �� ���*����� ��������������������� ��������� �������-����*�+������������������ ���������� � � ���@���(�����������-����������� ����������-/ ������ ������-���� ��+���� ������� ��$*�������-��� ������� ����-�������� ���������-�������������� �� ����� �,� ���-��� ���@��� W� ����� �/�� �� -�� ���� �*�+���� ������������ ���� �/������������ ��� ����� -����,���� ���-��� ��������-��������� ���-����������-��� �,� ���-���� ���@���D��������-�������� -/ -�� �� � � -������ �� -����������� �� ��������������� ������� ����� ����-��,� ������������������������������������ ���-�������*�+���� ������������ ���-����������������� -������ ������� ���������.���

F������.������ ���� ��� �����������������������!�- ��� � � ������ -�� D���=�X���-;�� ��#�� �&� �����������.�X ���!.�

Page 12: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

12

) ��� ���-�����1�����-���������-�������������4���D���������-����*�+���� ������������������������ �����-H�� ���������������������-���H������������,���� ������������� ��+���@��� �-��� ���� � ���������� �� ���������� ����� ������� � �� ��� � �� -H���� -������ ��� -�� �������*�+����-�����-������-����������-H3����!���-H������ ���-�������-����- ������������-������-��� ����$�,����@���#��������� ��� ���-���������� ������� ���� ���������� ��$��$ ������������� ����-���� ����-��,� ��.�

)/��-������������� �-��������� �������� ��#�� �&� .�"�����/��� �$������������-������������� -�������� ����������������������������������� ������ ��-H����-������ ���-�� ����� �*�+���-�����-����.�W���� �2��� ���� ���������������� �������- ��� ���� � ��+���� ��������-/���� �����-�����-�����-������Y�) �������� ,������-����������������H ����-��� ���+������.��

Page 13: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

13

P�1�����-��� � �����

6��� ����+��� �$ ��� ������� �� -����� ���������� ���� ���-��� �� ��-��� �� +�������+��� ��� ���-��� ���!�� �� -������ �/���-��� -�� � � ��+��� ���� �� �� �������� ���� ��� ��������� �$,��������������������,������ ���+���� �0���-����.��

������ -������������ ����,�����������������-����,���������������������������$���-��� ������,������ ������� ���� �������-�������*���������-�����1�������������.�� "���� ���� ������ ����-������������,����������������� �������-�� ��� ����-������-/����������,� ������������ �����-�����������,� ���Y�9�� ��� �������������1�-�����-������������/��������-��� ������*� ���� ���������-�����-������-/3����.��� )�� � � ���������-������ � �*����-��� ?������������� � ���+���-�������� �������-H3����������-����*�+���� �������������� � �*����-H�������-������������,����H���0�-�����-���� -�� ���� -H3����� - ��� ���� � ��+���.� %�� �/ �� ����� � ����+������ -/�� ����� �������������-���������� ��$��-������������-����*�+����� ��������-����������������� ����-�����-������-������-���� ����-��������������!.����

:*��$+�������

9��� �/ ����� � �*��� ���������� -�� ��+��� -��� ����� ��� ���� -H3����� ����� -����*�+���� ������������� �� ������� -�� �������� ���� $*��$+��� -�� � ��� ,�� ��� ,��� � ���������-��������+��������������������/����������������������������,�������� �������� ����-����������������,�������������Z !�� �����������/��������-/����������������� � +��� ����+��� -�� ,� ��� ,�� � ���� �/��1�� -/���� -�� �-�� -�� ���.� "���� ��� -����-�������� � �� �/���� ��� -��� ������ ���� - ��� �/����������� ���� � � ������ -�� �������������.� #��� $*��$+��� -�� � ��� ���� ��� -������� ��� �����$*��$+���� ����� ��� -�������� ��������-���4���J�������-���H���0�������,���-�����-����-������-H3�����- �������� ��+����4�) ������-������ -H3����� ���� 0��� ���� �� ���� -�� -������ ��� ������ ��� ����� ���� � ����������,���$���$���-����������� ���� ������ � ������ ���-���������-��� ����������� ��$�����- �.�) �� ��-�����������-������� ��� ������������-��� ����/���� �������� ���.���J�������-������������-���������� ��$��-�������4�) ���������-��� ���+������-����������� �� ��� ��������� ,�� ��� ���� -������ �� ��� � -�� � �� -��� � ����� ������ �������� ���� ����� ��� ��� ���� ����� � �� ,�� ���������� -�� � �+��� ������ ��� ������ ����-��� ��$�� ��������� ���.���� J������� -��� ���� ���� -�� ���-�����4� )/ ��+�� �� �/����� ��� �������,���� ��$�,������������ ��!� ��� ��� ����� ���� �� ����� ��� ������ ��.�P�� ���� ���������,��� �/�� � ��������������������� �������� ������������������� ���������1����������-�����-������������� �� -�� ���-��� ���� ���� �� �������� ���.� %�� ����� � -���� ����� �������� ����� �� �����-/����� ��� �� ��������� �������������.��

Page 14: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

14

:���������C��������-C��3����

:�:����� ���,��� �

"������,��� ���� ��� �� ��(��,����� � ������� -�� � ����� �� �� � �������� �������!���� ��� -/������ ���� - ���� �� ��� � -������ ����� ���� ����� ��� ������ �-��� - ������� =����� $��-��� -/ ��-�� �[� � � ����-���+�$�� ��� -�� ���� � �� ,� ��� ���.� )������-���� ���������,���� �[� ��� � ����������� ���� ���������� ���-������ ���,� ��� �� ,� ��� ���� ���� ��� ����4� ���� ��-�� ���������� �� �������� -��� �����������-�� ����� ������-/� ������ ���� �,����-��� ����� ���� ����������� �� �������K ���� ���� �������� ��� ��� ������ ��� �����9 �� ��� �AA�!.� ' ��� ���� ����-��� -�����1�������� ��� �������� � ���������������������������� ����������������-���� ��+��������� ���� =�����-��� ���� ��-�.�>� ������� ���� ���-���� ���������,����-������=�����-������������������ ���� ���� ����=������[� ���� ���� � � -����������������.�"�������������� ��� � � ������� � �� ���� � ���� ��-�� �1��,�/� �� � ����B����� �� #�� � &� ��� -��� ������ �������-��� ���������� ����\������� ���������� ���������K ��� � ������ � �����$ �-��� �,�����O ���8 *���G������AAC!.�) ������ ��������������-��/���� ����-����� ���������� ����-�����-��� ����� �� � �����,�/������/� �� ����� ��-�.��

' ��� ��� � -���-�����1��#�9#���-��� ��-���-/�� �� ���-�� � ���� ���� ������� �������-���/��� ���-��� ���������5�� � ���-�1������� ������ ��#�� �&� �- ���� �=����-��7��� �� �����/���-��9 ��U���!���- ���� �� �����-��9 ��%�-����=����-���������������������-��D���=�X���-;�!.�%���/ ��-���=�����-��� ���� ��-���B���C����!����������� ��� �����-��� �=����� ��������� ������ ����-���������������������-������-/��������������������� ��.��

)�� � ��� �� �� �� � � ������� ������-�� ���� *� ��� ������ -�� -������� � �+���� 4� � ��������� ��� ��� ���� ��� ���� -��� ������ -/���� ���� �� ���� ������� ���� -��� �������� ���������� ��$ �-���������+���.��

' ��� ��� ������� -�� ����� -�� �������� ���� =����� �[� ��� � ��� ��� -�� ���-��� ,� ���-������/������������� �-������ ���-������-������������ ������-������-/3�����,��-�1��� ?���������� *� ���-������=������ ��+����-��� ���� ��-������� �������������� ��������� �� ����������,���-�������*�+���.�

'�������� �� �� � V�,��� ��������� ����� �� ���� ������������ ��� �������� �� ������������������$�� �����,��-����-�����+������-��� ������/������������ ������ ����

Page 15: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

15

�������� ��$ �-��� ���� ��������� ������ �����- ��� � � �� ��� ������.�) � �������-�� � � � R ��- � ���������� ���.!�� ������ ������ �� ��� -/��������� ��� ,��� ������ -�� � � � � ��� ������������� � ����� -�� �� ��$�� ��� ����� -/��������.� )��� ����� ���� � ��� ���� ��������������������-�� ���������� �����.�)��� ��������,�����/���� ���� ��������������� � V�$ ������������-������������ ��������,����������� ��������������- ����/ ������O��=��������>��� -���������!.��

'����������������������-����=��������-�1��� � �/��1��-/��-���-�����1��#�9#���� ���������������������� �����-������-������� ,������� ���������� ����-�����-������-/3����� - ��� ���� � ��+���� �� �� ������ ��� ������� ������,��� - ��� ��,���� ���� ���������������� ���-����������������$���$��.��

#���-����=�������������- ���-��������������� �$,���������������4� �/������ �/���-��9 ��U������/ ���� ����-�����.�'/�������-������������,����������������-�� �,����� ��-�������-��������� *��������,�/������������������-����- ����-��� �� � ���,��������������� �������� �-������ -�� � ������ ��� �� � � ������� ��.� #��� -���� =����� ������ -���������������- ������� -���-��������-�����,���� ����-�����-������-/3������������������-�� ������� ��������� ��� *� ��� � ��� ��� �� ,��� � � ������� �� ��� ���� �� ���� ����������� ���-���/���������-��� *�.��

����

:�?���8��1�� "� "" �� "���)������� ���������������������!�� ���� ����������� ������������ ��� �/������������� ���

-/���� ��� �� #�� � &� .� "���� ���������� C��E� -�� �/���� ��� - ��� � � =���� -�� 9 �� %�-�����������4�%#�F"!.�)/%�� �� �������.�� �������������������� �������� ���.�#���-������������� ��������/���� ���-��� �� ��+���� ��-�� �-�������������������� � �������H �������������������-������ ��-������-H3����.��

%�������-���������������-�������-������-/3�������� -��������������������- �������� ��+���.�#�����������-�������������������������� ������������������������ ���� ���������1�.�)������ -/3����� -�� ���� -���� ��������� � �� ����-���� -�� ,� ��� ���������!�� ������ ��� ���� -����������� ����������� ��+�� ������� ��� � ������� ��� ���-���� - ��� ���� � ��+���.�D��������������- ������� �������AA�������� ����-�����������!�����������-����� ��������� ��������� ������� -/$�� ���!� -��� � ����� �� ���� ��� �� ��� ��� -�� ���� -�� �$ �������� ����Z �' �������0���������-/ ��������������-������-/3������������� �������� �����- ��� ���� � ��+���� ��#�� �&� .� %�� �/ �� -�� �H � ���;�������������� ��������� �� -�� ���� � ������������� ���������.�)/ � ���;����������������� ��� ���-������-/3�����-��,� ����� ����- ������� � ��+���� -�� � � =���� D ��,��� 9�-.� ' ��� ��� � -��� -�� ���� ��-�� �� �� �� ��-��� � �� ���� ���-���/���� ���� ��� ����-�����-������-/3������������,��������������� �������-��������������.��

Page 16: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

16

:��D��-)�,�� .� ��(,�8�� "��D���������-������$ ����-�����1�����-��� � ��� ���������-/������ ���� ������� ����

��$�-������������ - ���.���D���� � �*����-��� ?�������������� ���+���-�������� �������-H3����������-����*�+���� ������������� ��� ����� -�� � � �������� -/����� ��� ������ �$,��� �� -��� ��������� -�����������������������- ������������������������������-�����-���������.����D���� � �*����-H�������-������������,��� �H���0�-�����-����-������-H3�����- ��� ����� ��+������ ���������� �����$��� ����-/ ���-������� �$,��.�%���/ ��� ���������-��� ������� ���$���$�� ���� ���� �*�+���� ������������ � ������ ������ �� ���� -��������� ������������-�������-������-/3����.��� D���� �� ����� ���� ��������� -�� ���� ��� � ��$�� -��� ���� ����� -��� �*�+���� � ������� � ���������� �����$������� ��������������������� �����-��� ���+���-��������� �� ��.�'����������� ��� �� ������ ��� ������ - ��� ���� ������ ����� ������ ���� �������� ��������� -�����-��S�� ����T.���D������������������� ����-�����-������-������-���� �����-��������������!��� ���$�-��� � ����� ��������� � � -/������ -��� �������� -�� ����� ���� -��� -��������� ��������� ���� -������������������������-���������-��� ��������� ������-����-������.��

�. .�.�#�������-���/����� ����

6��� ��-�� -����+��� -�� ���� ��� �� � ��� -/���� ����� ��� ������� �� -� ����� ������$ ,���� -��-��� ���+�������-����.�#�������� ������������-��-�����������������-�������-��������� ��������4��/����� ��������� �$,������/����� �������������������� ���7�����-���AAC!.��

• ��+��()�����!�!.��*�)68�5� ��

%�� �� ����-�������� ������� ��������� �������������� ���+��-��,�����-���-����������������� ���0���������.�6������$���$�� �������-�� ���������������� �����$+,���-��#�7%".�%���/ ��� ����-/ ���-�-���������������$���$������������������� ���-���/��-�.�9��� ��1���� � -���� ��� -�� � ��������� ���� $+����� ������ �� ����� ���� ���� � �� -����*�+���� ������������ � ������ ������ �� #�� � &� �� -��� ��������� �� -�� ,���,���� ������������,���.�"����������������$+,������������,� ����-��$+������ ������ ��#�7%"������ � ���� �� �� -��� ������� ,���� �������� �����+���� ������� ��� ����� ��� ����,������� ����������� ��#�� �&� ����- ���-���-�������������,�������������,���.�( ���������0� ����� �� ��� ,��� �� ������ -�� ���� ��-��� �/ �$��� ���������� ��� -���� =������7��� �� ���9 ��%�-����� ������������������������ �� ���������� � ����.� �'��� ����� ���������������-���� ���������������� ���������� �����������,����-���/ ���� ���� ������ ������,����������� ������������,���.�#����- ����������-����������� ����������� �����������/� �-������������ ���������� ���-������ ���������� ���+��-����� ���������������-��#�7%"���-/��� ��������������.��

)��� ����� �������� ����� ���� -/����� ���� ������ �$,���� ��� -���� ���������� ������ ������� ��� ������ �� ���� ������ ����� ������ -�� ������� �������� ��� ������� ��#�� �&� .�%�������/ �� ��������-�����������������������-��������-�.�

Page 17: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

17

• ��+��()�����"���. �� ��)�����

)/����� ������� ��� ��� ������ ��� �����-���� � ������ ���� ������������ �������������-�������������-��������� ��������� ����� ���-��� ���+�����-��.�"����������-�����������-/ �� ����� ���� ����� ���������� �$,������ ������-/ �������������������-����- ���� �������$������������� -��-�����-��� ���+��.�

#�������� ����/��������������� ������ ������-��� ���+�����-��.�#��� �������/���� �������������������� ��-�� �.�#�����+���� ������������������������-� ����-������� �����-�����������,�����������-���/������������-/ ����� �����������.�)��������-/ -$������,������������� ��������+-����������������� �������������� ���.�) �����-�������� ����������������,�0���������������������������.��

���

Turrialba Pérez Zeledón Propriétaires/ responsables de groupement de propriétaires 10 10

Exploitants/ dépôts 2 3 Scieurs/ utilisateurs de bois ronds 3 4

Responsables de coopératives forestières 0 3

Représentants de l’État dans le secteur forestier 5

Experts/ vulgarisateurs des instituts de recherche 10

���

!��/�������

�D���� ��������� ���� ����� ���� � � ��$�-�� � ��� -�� ��� ���������� ���� � �

������� �� ��� -�� ���� �� ���� ����� ������ -�� �*�+��� ����������� � ������ ���������-������� -�� ���� -/3������ ���+�� -��� ���������� ���� �� �� ��� ������.� D���� ��-����/������� ��������-�������� ������-��� ���+�������,������ ��� ������ ����.�%�� �������-��� ����� �/�������� -�� �/�������� ���� -/������ � � ������� ��� �� � ����� -�� � �- �-���� ������������.�%�� �-���������-/������������� ��.�) ���$�-������ ����������4����&�-��������,������ ����4���

' ��� ���� -���-��������-��� ����,�������-�� ��� ������ �+����������-��� �+������ �������� �����-/����� ���.�9��/�����������������? ���� �����-/�����1������������- ��� ��� � -��� -��,������ ��� ��,��� ������� ��� � ��������� - ��� �/���0� -�� �/��-��� ���/ ��� �-/���������� �-�����-���,�������,������� ���-����������������� ����1�.�6��,������ ���� ��*���-/ ����� �������� ���4������� ���������� ����������������������������.�%�� ��������������� ���-��,������ ����������� ���.�X ����- ������� -���-��� �

7 ��� ��%.�>��������,� ���-���������������,�0����

Page 18: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

18

$+��� ���� ���� �� ����� -�� -������ ��� -��� ���-������� -�� � ��� �������,��� ���� ��.� #��,������ ��� ������� ��� ����-����� 1����������������������� 1����-��,�����������������-��� ����������-��������-�.�%�� �����������-��� �+��������� ����������� ��������������� -�� �$ �� ������.� )�� ,������ ��� -����� ��� ���-������� -�� � ��� ����� ���� ��� ������������������� .�)/����� ���-����������� ����� ��,� � �����.�����P�� �������������������4�

�' ������� -���-������������-�����-�=������� ��� �� ���������� �/��-��-��� �+��������

,��� �/����������� �����,�/�� ���� � ����0��� ������� -�� �/���0� �� ���� ��������.� #������������ � � ���� ��� ������ ����� ���� �������� ������� �� ���� ���� ����� ������ -�� � ���+��.� "�� ������ ���� ���� ����� ������,���� ���� � ����� � ����� -�� ����� ���� ����� ����,�/��� -������ �� -�� ����� ,�/��� � ����� � �� ,�� ��� ����� ������� �� ������ ������ ����� ���- ��������� � �.��

���&��-�������4�

�)������������������� ����������������-�����-�������� �������������-��� � ��-���

����������-��� ������ ���� �� ����������������������+���.�6��� ���������-������-������������������-������������ ��������� �� �������-��� ��+�������������� ��� ����-�����-������-/3������ � ��1����� �����������.�"�������� � ���������� �-/ ����������� ����� ��� �+���� ,��.� )/��� �� ��� �� ���� �����+���� ���������� � �� �/ ����� ���� � ��� ���� �������������.��

'/ ����� ��� ��������- ��� �/����� �������� �-�� ����������-��� ������,�/�� �� � ��� ���������-������ ���-�$����-�� ����� ����-�� � � �.�'���-��������� �������������� ��� ��� 0��� ��� ����� ���� -��� ��$������� -��� ������ ����� -��� �������������? �������� ������ ��������.��

)/ �����-��� �����-����� ��������� �������� �������������$������-��� ���+�������������� � �*������ ���-���� �������� ���.�

��

!�� ������-����������

�'�� ��-����1��������-����� �������������-���/����� �����-��� �������-��9 � �F��

�� J��-�� J����� -��������� -������� ��� ��� ������ �� ����� � ����� � ������ -/������ ������-�����-������������ ���,������������������������-�����-��S�� ����T.�) ���$�-��-��� ����������������- ������� � �� �$���. . .������������ ������������B.�.�

)����-���-�����������������-�����������-��- �+������-������������-���������������������������+�����.�

��

Page 19: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

19

�. .�.�)/ �����$����+�����

)/ � �*���-�������� ������������-������ ����������������� ��.�)/��-��-����+��������� -/ � �*���� ��������� �� ��� -/����� ���� 4� ������������� ���� ������ ����� �$,������������ ������� �� ��������������,�������� �����������������.�"���������-���� ��� ���$�-��-����������� ��� �F�P�����-����� ��7�����-�����AAC.�

D��,�/���/ ��-���������� -�� ��������� ������/ �����$��,�� �����$�������������,�� ��� � � ����� ���0��� -�� -����� ������ �� ����� -�� �������.� #��� �����$�� �/ �$��-��������� �-��� ��� �����M��-�����-������ �������-��� ��$������� �-������� ���-������-��.� %�� ��� ������ ��� -�� �������-��� ���� � ����� -�� ����������� -��� ������ ���������������������� ���-�������������� ����-� �������������.��D -�� ���G���$ ��������!�

7�����-� �� :����� ��� � �*��� �/ �����$�� ��+��.� #��� � �*��� � ���� ������ ���� � � ����-�� � ���+���- ��������������������� ���������,�� � ���-�� �� � � ��- ����-/�����-�� �� ,��� ����� ���� �����$�� �7�����-�� �AAC !� �� �� �/ � �*��� �+�� �� �� ,��� -�� � �� � ���� ���-������� ����-��� �������7�����-���AAC�!.��F�P���AAC!�

) ��$ ���-/-���� ���-��� ���+������ � ������-��� ��� ����������������-������ � ���+�������-��������� ���������������� ��4�� �-������-������-������������ �-��� ���-��� ���+�����/-���� ���-������� �����-��� �������-�����������-����� ������ �-�����������,����-��� ��.�) ��$ ���-/-���� ���������-����-��-������ ���� �/��� ����-�� � ���+���� ��������/���� ������� ������������������������$������-�����������������.�%����������������� ���-/ � �*��������*����-����� ����,����������-�������� ����������������������-�����������������������������,����������D -�� ���G���$ ��������!.�

#��� ��-�� ����-+��� ��� ��� �� �����������,��.� 7���� ���� ������ -/���� ��+���-������������� ������������������ �� ����-����������������������� ���������������������� ���3����� -��� �� ����� ���� ��������� ���� ���.� )/Q �� �� ������ ��� ��,�/ �����-��-�������-/�������������� �� ����-������ ������-��������������-/������+��� ���-�����������������- ���� ������ ��.�

' ��� ���� �����$����+���� �/ ���� ��� ��� �����,�� ��� � � ������ � �� �����������������,����-�����������-��-�������-���������������� ��� �������-����� ������-����� ��-����� �����-/���������- �������*�+���������,��.�)/��-����������������/���� ���������,���,�����0����� ������4���)/���� ���������,��������������4���������������������� �����/����� ����������������-��-����� ���-�������@���)/���� �����$�,���4��,��������-��������������5 ������ ������-������-���@��� )/���� ��� ��� �� ��������4� ������� -/��� �� ��� �� -�� ������������ -��� � ��$��.�' ��� ���� �����$��� �� ����� ��� ������ -/ ����� ��-���� -��� -������� -�� �/�������� �� -/�������,����� �-*� �,����H�����-��������� �����-��� �����.��D -�� ���G���$ ��������!.�

)/ � �*���������,���-�����+�������������-�����������������������������-���-������������+���4���-+����-�����-�����-��������� �� ���-���*����-�����-��������� ��� ����� �-�������-����������������-�����-����� ���� ��������� ����-�����-��� �������� ������- ��� ��� � -��� -�� �/��-�!.� )/��1���� ��� -�� � ��� ���� � �*��� ���������� -��� ��������� -��� ���� ���-����������-���- �������� ��+���.�

Page 20: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

20

�. . .�)/��� �*�����

• � ��).��.����� �� ( ������� �"�� �� E����%�.�( ���(( ���).������� ��).&6��"� ������ % ���� "�6). �� "��

����� -/������ � � ���-����� -�� �� ��$��� �� -�� � ����� -��� �� � ���� -/��� �*����

�������� ���� �������-�����������-�����-����� ���� ����-��,� ������-��-��������-���� ��$������-����������� ���- ��� � �������-��9 � �F���� �/����� ���-��J��-��J���.�#��� ����� ��� � ������ -�� ����-��� -��������� -������� -��� ��� � ����� � ������-/������ ��� ���-����� -�� ���� ������� � � ���-����� -�� �� ��$��� �� ��� ������� -��� � �����-/��� �*���.�#/���- �������������,�/����������������������������� ����������� ���������-�������-�����-����,�������4�������-�����-�����-��� �������� �� ����������-���������-�����-��S�� ����������� �*����T.�

#��� �������� �/ ������ ���� ��� ���� ��� �� ��� ��� -�� ��� ��� �� ���� � �� ��� ���1��#�9#��- ��� ���� �� � ���� -��J��-��J���.�#�� ���� ��� �� ���� ��� ����� � ����� ���� -����� � ����-���AA�����AAB��A����� ��!�-�1��������������������������.�%�� � ��������1����-/�� ���������������-������������ ���� ����-����� � ���.�

) ���$�-������0�������������-�������4�� (�������-���- �+�������� ����-���������� ������-���$ �����-���� ��������� �� ��������

-��A� �������� ��������-���� ���-��C����]�C����^��A�����!�@�� 9�������-/�����$ ������-�� ��� ������ �������� �� ����� ���� �� �����-��-��������

�-���������� C������-��- �+������� ���!�@�� ������ � ���-���$ ,��� �������$ �����������������-��- �+���-����������� ����

���.� )�� ������� -�� �$ ���� -��� -���� ������ ��� � ������ �� � ��� -��� -������� -���- �+������������-�����+���.��

� &� �� ��� -�� ������� -�� �� ���� -�� ����� 1��,�/ �� - �+��� ��� ���� -�� ������ ���� �� ���-���������-���������-�������1��,�/ ��- �+����������-��������@�

� 6�� ��� -�� ���� ���� ������� -��� -���� ������ ���� ����� ����� � �� ���� �� C������ -��- �+������� ���!�-���/��$ ������������/� ���������-/������-����� ���� ���@�

� # ����� -�� ������� -�� �$ ,��� �����.� #��� ��� ��� ��� ������� ��� � � �� � ��� -���- �+������������������������-��� ����������-�������.�#���������-���������������������������� �.��J������-H���������^��_̀�- �+����������a�- �+�����������!K�bK�c��]���]�)������)�^�)��������-H��������������#�������������� ���,������ ���� �����������-��� ����- �+���� ���-�������������������������� ����� � ��������� �������-�����������-���$ ,������������� �.�P������� �������������� ��-�����������������,������0�������.�

� 9� ���-���$ ,������������� �� ���-���������-���� ��$���� ��� ��������� �����-���������-����� ��$�������������-�����-����� ���� ���-���$ ,���������@�

� #���������-/������� ��� ������,������������������-������������ ����������-����� ��$�����������@�

� "� �� ���-���������-������������ ������ �����������-/����� ��������/*� �� ��,���-����� ��$������*� �-���� ,���!�@�

� '����� ��� -�� ������� -�� ������� -�� �� ���� �� ������� -��� ������ ��������$ ��������.� "� �� ��� -��� -�������� -��� ������� �� -�� ������� -��� ������� -���$ ,��� ����.�)��� �����-���- �+������- ����'�!�-�����������������-��� ����������A�

Page 21: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

21

��� ���� � ��� ��� � ���� ����� ��� � ����� -�� ������� �J�!� -�� ���� ������� � ��J��^��'�!��]���C����]�).�

�����J��^�J������-H������������� �'��^�- �+�����- ��-H��������������)�^�)��������-H��������������

) � ���������-����������� ���� �������������������� ���- �+��� ����������- �+����������������������� ��������!.�' �+�����- ��-���������������^�- �+���-���H ���������B������������-���� �����������������������-��������.�' �+�����$ �������^�' ��� !���' ��� ��!��' ��� !!K��]���� !��������d��.������ � �H�� �� ���- ����� �������� ����� ���������- �� �� � ��������-��- �+���� ������������.�)�������������� ����������������1��,�H�����- �+�����- ��-�������.�

� ����� ��� -�� � � ��� ��� ������,��� -/���� ��� -��� ������� ��� -�� -�������� ����������-����� ��$������ �,� ���-��� ��������-����������$ ,��� �����

� " ��������� -��� ��� ���� ������,����4� ������� -�� ������ ������� ������� ���������!���������-����� ��$�����������-��� �����^���- �+������� ���!�

� ����� ���-������ ���� ������,���� ������� ����-����� � ����-�������� ������������ ������ ��� �� �� ����� �� �� �� ���-���������-��� ��������-�� �� -�� �����������

�)�������� ��-��� ������������������������-��- ����/����� ���-��J��-��J������� �������-��9 � �F��������������������������B.�.���C.�

��

• �%).�)��������� % ��� �%�")* )!. �" .���. ��&6 �� �6�������F�+���������6.)��8 "�6����.)����"��������E�6). �� "E�6�� )�1� ��6 ��8 "��

��' ��� ��� � �� -�� �/��� �*����� ���� �������� -����-��� �� ������ -�� ���-�� ���-��4�

� ��������� ��K�,������� ��$��Z ) ���$�-����������������� ������� ���� ��������-/�����0��� � ������� ������ ��� �$��� -�� ���-�� ������� ���.�6��� -����� � -���� �������.�'��� � �*����-���������������� ����������������� ���-/����������������-������-���� ������� ��� ��� ��� ������� -�� - �+��� �� �� ���� ����� ���� ����� -�� � ����� ��� -�� ��� ������.��������C!.��

6��� �� � ��� -/��� �*���� -�� �$ � �� ���� ��� �AAB� �� ���� -����� -�� ���� ������ �������� ������ ���� -�� -�� �.� ) � -����� ��� -���� ����� �� ���� �����.� D�������� ���� ��������������������� ���������������-������-���� �����$�������-�����������-������-��.�

���9��� �����4�D��-�����-����� �����-������$���4��P�� ���� �� ����� ��� ������� -�� ��� ��� �� -�� ����$���,��� �H��� ����� ��� - ��� ��� ����� ����������-��� ��� ����-��- �+������� ����������-��� ������-�������������-�� ����� �������!.�"�� � ���� �� ��� ������� ������ -��������� ��������� -�� -�� ��� -�� �H ������ ��� ������,��� ���������� ��� ��� �� ����,��� �H��� ������ ���� ������� ���� ����� ������ ��������� - ��� � � � ����-�����-��� ��� ��� ������ ��� - �+��� ��- �.� 9� ��� - �+��� �� ���� ��� ����� �� ����� 0��� ���- �+�����- ��-H������ ��-����� ������H�������$���,������ .�D�������������������������

Page 22: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

22

����������������� ����.�������������� �������������������� ��-���$ ,��� �������������-������- �+������� ����������������������.�

���9��� �����4�D��-�����-���� ��$���4�)�� ������� ������� �� -�� �/��� �*����� -��� � � ��$�-�� -�� � ����� � ��� �������������-������� ��������.�#���������������� ��-������������-� ������������ ���������-������������-.�����9��� ��� �4�D��-�����-��� �����4��) ���$�-�� �������������-������ �������-/�� ����� ����������-��� ��������-�� �� �������������.�

�#������� �������� ��������� �� �� ��������������������������� ���� ������������

����� ����-�����������-���-�� �/��� �*���������� ���� ������������� ����-��������� ��������.�9�����������������-��������������-�����-����� ������������������� � ���.�

�. .�.�)����-��������� �������' ������� ��-����-�����-��� �����������������-��S��� ��$���T�������� �.�)�����������

���������� ��$�� �������������-��� �-�������-��- �+���-��� ���������-����������� ���� ���� ���� ���� -�� ���� ���� ��-.� ���� -H������ ��� ������� �������� ����� ��� ���-������� ��� ��� ����-������������ ����-�����-���������������-��������� ��������� � ��� ����� �-������ ���-���� � ����K���������� �����������-������-���� ���.�#������� ������������ �����������$ �����-��������������-���.�%������������-������ ������������������������������������-������������� ��*����������� �H���������$����.�)���$���-/��������������-/������ ����*�������-����-� �������-�����1�����-�����-���������������� ��K��������������������������!����������� �-�����-���� ������ �-����� ���������������� ���������������!�-�������� ��.�� #��� ��$�-�� �/ � ��� 0��� ������ ����� � ������� ���� �������� -�� �/ � ���;�� � �� ����-�������-������� �����/� ���� ��-��������.��9���������� ����������������-/ ��+��-���-������������� �$,��������� ����-�����-���������������.��

• .)�(,�8�� �� ��).��.�� "�� % ��"��

) ���$�-������������������-��������� ��������������� ���� ����� �-������ ���-���� � ���� ������� ������� ������ ������������� �� �����0�����,� ��������������� ����������������� ���J�!�-�����.�

��� ��� -��� �,� ����-����% )��� �6����������� "� "" �� "��)�"�. "���++,� ��"�"�� "��-������� ����������� ������� � ��� ��������-������-���� � ����������� ��������/I���-�� � � �����.�)�� �$���-�� �$ ,���� � ���� � ���� � -�� �����,�/�� �������-��� ���-�����*��������������������������� ������������ ������������������-��� *������ ���� ���.��

Page 23: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

23

!�#$���-���-��������-����� ����

�D�����$ ,������������ � � ��� �����*������� ���� ��������� ������ ,���� ��������-���

������ ��������������������.�#�������������������������-�������� �����������$���-�� � �-����� ���-���/���� ����,��� ���� ���� ���� ������ �- �����- ������� ���� ��� �-���/�������������+��� ��-��� ����-��� � �����.�#��� ���� ���� ����-���� ���� ���������- ��� � �$�����������- ���� ��� ,��.�

��

!���� �� ���-�����������

�)/ �� �� ������������$�,���-��� ���������� ��� ���������������-/������� ���

��������������������������- �������$���-/������������������.�)�� ���-/ �� �� ����������� � ��������������-��������������� �������� +���-���$���-��������������.�%���������������-��������� �� �����������- ������������� ����!����� �� ��� �� ����������� ���� ���,��.� ) � � ����� -������ �� ����� � �� ��� ���-����� -�� �/ �� �� ���� ��� ��� �����1���������.�)�� �����������$�������� ���������-�� ���-H���0��������� ��$���������� ��#�� �&� .��

��� ����� ��� ������������� � � ���� � ���� -�� ���� ���� -��� ���� -������ -�� �� �������-����������� �����-��-�����������-������ ��-��,������ �������� ��.�9������ ��������*������� �$����� ��*� �� �-������������������� �*�����-�� �� ��� ���� ��������-�.�D���� ���� �����-��������� �� ������������� ���-������� ����-��� ����� ����.�D����� �����-���/�������-��������$�-������� ��-����-���������������������� �.��������������� ��������� ��������� ����� ������������� � �������� ����������������������� ��������� ���������������� ����� ��-������ ����e �����������-��!������������ �� ����� ������� ��� ������-������������-����-��4����D^�"�]����

�C�a�#����C�C�!�]������ �a�"�]������a�#�^��69NK$ .��)/���� ������ - ��� ��� � ����� ��� ��� -��� �� ���� �.� #��� ���� �� � ��� ��������� ���f�������f� -�� #�� � &� � ����� � � � ���� -/��� ���� -�� ������$������ ����� ���� �� �������� ����- ����/����������� �� ��.�#��������� �������������� ��� �����4�N���� ���������69N.��������� 4� �������� ������� �� � ������-������-/��� ���� �����-������������-�4���C���NK� �

����������-��!�����4��������-��� ������-��� ������������������-!����#�M�-���� � ���^���C�C��NK$ ��,���,����������������-���� ������/�������!��:G����������-� ����������-/ ���������������������/�������-����������������� ��!���� �- ��-����� �������-��������4����\���^��C.�'���0������������������-��� �������4����\����^�:D��������� ������-����� ����4����\����^�H.��� 9��� � �����-��-����� ���� � �����+����������� ����������������� ������ �����-/�������� � ���-��� �����M�����������������- ��� ���� ����.�D �� �������������M�-/�� �� ���

Page 24: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

24

-/���� �� � ���� ��+�� ������ ��� -�� #�������� �� -/������� -�� #�7%"� �������� ���������������-��(.�(�����!�������������-��,��������������������������- ������� ����.��

>/���� ��������������� �����M�-���� � ��� � ��.�"������������� ������ ���� �������� �������������������������-������������������������M�-���� � ���� ���� ����������-��,�������� ����� �������������� � �� ��� �����-�� ���� ��� �������- ��� ���� ��������,�/�������-��� �� ��� ����� � �����������������.�"����� ��$������ ������ �������,�/���/ �� ���������������������/������� ��������-���1����-������������-������- �������� ��+��.��

D �� �������������M�-������ � ��� ��+��� �-���+����������� ������� ������������ ����������������-������-���� ���-��������������������������-��������� ���������������/��� �*���!���/���� �� �����.�) ����� � ��������� ����������������-����� �� ���� �����������������-����������������-��-����������� ������� � ��-/����� ��������������������� �����I����!������ ��0 ������� ��������������-�������0���� �������S����� ���T��/�����-��� ��+��� ��������� ������ ������� � ��.���

"����� ������ �/��������� -��� � ������ ��� ���+��� �� ���� -�� ���� ���� ��-�� �� �/��� � �������� ���-������-����������-�� ���������M���������/ � ����� ��-�� �- ��.��

!����������������������������

�9�������-������-��-��-/ � �������0������� ��������-�����-��������������������$�=�

������������� �� 1����������M�-/ � ����-��� �������� ���������������-������.�P��� ��+�������� ���-��#����������-/�������-��#�7%"��������� ���������������-��(.�(�����!�� �/$*��$+��� ��� � �� ,��� ��� ��M� -/ � ��� ���� 0��� ����� �� ����NK� � �� ����������-��� ����������� NK� .��9�������M���������� ���-�������NK� .�����@^��"���������]�J�!!�]����

�C�a�#���������]�J�!����C�C�!�]������ �a��"���������]�J�!!�]������a�#�������J�!����������������������������������������������������������������������������������@�4�����������N�-������ ����/�4�������������������������������4��������-��� ������-������-/��� ����������������-����������������B�NK� !���J��4��������������� ���������������-���/��� �������4��������-��� ������-��� ���������������-�����������!���J��4��������������� ���������������-��� ������.��

• �)"�6)�����.� ��� "�"�,�)���"��I:����� ���E��I"�;� ��G����.)�� .����

D�����/ �������-�� � � 1�������-����,� ����-������� ������������-/ ����� �����$��������� ������� ,�� �/ ������ ���� �/���������� -��� ��������� ���������� ��� -��� ����� ��-/���� ����� ��� ��� ������ ����� � ������� ���� �������.�#/��� ��� ��� � �� -�� ���� ��� �e��-����-�����-������� �����e��B���C�-��� ����.�)���-�������-�����-�������������������� ���������-�����������������������������.���

Page 25: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

25

�)/ � �*���-����������� ��������� �$,�����-����� ������������� ��-���� �������

��� �������������,� ���� ����4��) �����+���� ����-���������� ��� ����$���$�������� �$,�����/ �$�� ��� � �*����

�������0������������ ����-���/ ���� ���� ������ ���������-�������-������-/3����.�)���������-��� ������ ���� � ����-������ ��+��� �� � �,� ���-��� ������� ������ ������ ������,�������������-/ ���-���������.�D�������� � ����,����-���$ ,������������� ��������*����������H��������� -�� � � �� � ��� -/ ������ ������ ����,���� ��� -/ ���� ���� �������� ,������������ ������-��-������- �������$���-/����������������-��� ��*��������.�

�%�� �/ �� � - ��� ��� -���+��� ����� -�� -������ � � ��+��� -�� � ������ ��� �� -��

������� �� ���-�������� �������-H3����������-����*�+���� ������������-��#�� �&� .�) ����� �� ����-���������������,����������������������� ����-��� �����������-��������������-��� ���+���������-���H����� ��� ��������������� �-/ -������������ ���- �������$���-/�����-��-��������� �� ���-���������-������.�#���/���,�/������� �� ��������+���,��� ��������� �������� � ������������� �� ��-�� � ����-�����-�����.�#�������� �����������-���/����� ��������� �$,�����-��������������������������� �.�

�' ���������+������������ �-� � � �*�������� ������������,�������� ������-��� �

��+��.� )��� ��M�� ��������� - ��� ������+���� ���� ����-�� ������ ���� -�������� ���-��� �� ����������������������������������� ���������������.�#��������������������-��������������$���-/��������������-���$���� ��� ��$�� �-/����� ������ �� $���,�����.�D������� �������������������������� ��-���� ���������� ������������ ������ ����-���$ ,�����������������-������������-�������-���������.��

�"����� ���� � �*���� �����-����� ��������� -�� -������ -�� � � ���-����� -�� ����

-/�����������/ ���* ���������������-��������� �.�)���������������,���� ���������������������1������������������������+���-�������� �������-H3���������������������� ���������� � �������!� �������� �� ����� 1����� ���� ���-����� -�� ���� -/3����� �� �� � ��� ���������� �- ���� ������ ���� �� ��� �� � �� �� ��1����� ��� ������� �� ����� ��1����-/ ��������� �������� ���-��������� ���.�"����������������������������-/ ��������������������-��������������������� ����������-�����.�

��

Page 26: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

26

?����C�J�������3��������������3����3���C������2������3������������23�����K �������

D���� � �*���� �/ ���� ��� � ������ ������ ���-������� -�� ���� -/�������� �� ������� �� -�� -����� ���� ������� ������,��.� #��� ����+��� ����� -�� ����� ��� ����� -���/����� ��������� �$,�����������$��������� ��� ������-������ ���� ��� ����� ��-������ � � ��������� � �� ��+����� � ����-�����-������-/3����.�D��� ��������� �������������� -��������� ��� ���-���� ������ -�������� ��� -/ ���� ���� ��������,�� ��������� � ������-��-������- �������$���-/����������������-��� ��*��������.�

?�:���++ �"�� "�)�!� "�"���.)�6�����������)+,�'� � ��.)�5�).��,�����)+,�

�.�.�.�"���������� ����-������ ��+�����)/���-�����-/ ���������-�������-������-/3�����- �������� ��+���������-/ ����

���� ������� -�� �������� ��������� ��.�'�� ������ ���� ������ ��������� -��� �� ��� �������� ������� ��� � �����.� #����- ��� ���� ������ ���� ������ #�������� �������� �������-�������,����/���� ���-������ ����-�����-��� ��.�#�� ��������� �����������,������ � ����� �� �/��� �*���� ��������� ��� ���� ��� � - ��� �� � ��� � �� ��� $������� S�� �/��+����� ������T����,����� V������������������,����-��� ��������������-��� �������� �� �������������.��������/ 1����� ����������-��S��/�1��-��� ����T��!���������������!�- �������� ��+�����������-�����-�� � ����.�#���-�����$����+���������������� ��-���� � ����-�����-��� ���-��� ?�������� ��.�( ���������:��� �-�=��� ����-�����-������-/3������� �-���� ���- ��������������/����������� ����-�����-�����-��� ������������ ����:��� �-�=��� �.���AAC!.�

D �������������-�,���� ����������-/ �������������������������������-������ ��� ����-�����-��� ������������� �������-��� ��������-���/��� �*���.�"���� �����/���0�-���������� -��������� �������� �/���� ��� ���� ������� �/������� ��������-�� � ����� ���� �� -�� � ������ ���� -��� ������� ��� -�� � ������ � � ���-����.� "�� ������ ��� ���-����� -�� � ��� ���� ����������-������ ��� � ���+�����-���.�%��-����-�-��� �,� ���-���/���� ����� ��-���/��������,����������������� ��.�%�����-����-��,������������ ���-/ ���������-�������-������-/3��������-/ ����� �������������������.��

�.�.�.�"���������,� ���-��� �����) �������������������� ������� ��� ������������������,������-��� ���� ������ �

�������� � ������� -��� �� � ���� �� ������ -�� -������ ����������� � � ,� ��� -�� �� �����-�.� %�� ��� � -���� �������� -�� � ��� ��� ���� ����� ����� �� ,� ��� �X ���� �.�� ������� � ��!.�

Page 27: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

27

)��� � ���� ���� ��� ������� ����� �� � � ����.� )����� � � ����,���� ��� ���� ������������ ������-���-�����-����������������������������-������-������� �������������������� � �� ���$���$��� � �� ��� ����� ����� �� ��� ������� ���.� D � -�� ������� � ������/����������-������� ���� ��$������������� ����-��,� ��������-���$�������������������������� ���������� ��������,�������������� �,� ��.�)��#%&�'� �-������������-������$���$������������1�.��

'��������������������������� ��������,�0��.�) �� 1����-/����������������,�/���/*� �� ��-����� ��������� ����������-/ ������- ���� �� ��+������ �,� ���-��� ������-�.�"����� ��$���-/ ����������� �����������,��������-������H � ���;�� ��������� �,� ���-��� ������f� �� V�$�� �f�� �� ��+�����,��������-��� � ����- � � ���� ������ ����,����H � ���;�.�)��� ������-/���� ������������������� �� ��� ��������� � ����-�����-��� ���-��,� ��.�)���� � ����-������� ����������-������� ��� ����������-��� ������@���������������������-���e#��������-����$ �-������ �����������-���e#�� �� � ����� ��� ����� �������� �����-/ ��+��-������������ ��� ��(��,����G������ �.��AA�!��� ��#�� �&� ��9���������!.�

'�����������=�����-��� ���� ��-�����+�$���� �/���� �����������-��I����� �������� ��� ��������-������������"� ����������������!��J ����: �� �-������!.�

"����� � �-������-��� ��$ ���������+���-���� �������� �/ ����������-��� �����-��-��� �� ���-�������������������������������������,� ���-��� ��.�#�� � � ������0��������� ��������� ����+��.�"�������� � �� ����-���������-��� ������������- ����� �,��������������������.�'+������������������-���� ������������������/ ��������,�����������M��-�����-�����-������������ �,� ���-��� ������-��1��������������� ����� ��� ����� ������-�� ���������� �#%&�'�� ��� !.� ) � ���-����� -��� � ������ ������� ��� �*�+���� ����������������� �1���������������� ����� ��� ����� ������-�����������.�

?�?���++ �"�,��.�*�5� "�� "�)�!� "����(!�)* ��

)���������������,�������������� ���� ��.�"�������� �/�������-���������� �����-����� ����������-�������� ������������������ ������������[����� ������������� �������� ���.�'���������/ �����-/����-�����-���+��� ������� ������ ������-/���� ����������������������������� ���,������������������������/�������������$������������������������� +��� ��� �,��.� ) � ��������� -/ ������ - ��� ���� � ��+���� � ������ -���� �/�,������ -�� ����������-����� �-��!.�"���� ��������/������� ���-��� �� +������ �,������ ��������.�) �������-������������������.�#����/ �+���-/ � �����������,�������������-��� -�� ��+����� ���-�� ������� � ��+��� �J �� ��: �� �-�� ����!. #����- ��� �H��� �*���� ���������������� ���H �-�� ���-�����.�

)/ ����� -��� +������ �,��� �� ���� �� � � ����� ���-��������� ���������� ����-������-����� ��� ����� ��-������������-/������-������� ���,���@�����������������-����� -/ �$����-��� ����� ���� ��� �D������� �� �.�� �AAC!.� )��� � ��+���� �������� -����������� ����� ��������������+����-/��� ��������- � � ���,���- ������� ����������� �������������-���������������-�� ������ ��������-������0������ ������� �����&�����g �-�� �AAB!.����� � � �� �� ������������� ����$ � �� �-����� ����� �� ��� ���� ���+����-/��� ��� �� ���� �*�+��� ������������ � ������ ���� ���� ������ ��� ���������� -/��� ������������,����-����� ������� ���-������� ���,����J ����: �� �-������!.�

#��� �*�+���� ������������ �� � ��� -�� � ������ ������� 1����� ��� �2��� -�� ���� -��� ������ - ��� ���� ��,��� -�� ��-����� -��� �������� -�� � =� �� ����� -�� �����.� "�� ������ �����*�+���� -�� �� ��� -�� ������� -����� ������ �/ ������������ ������� ������ -��� ,� ����

Page 28: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

28

���� �������-��� ������- ��� � ���� ����-����� ���� ��- ��� �������-��� ������� �� �������-�����-����.�) ���,���� ���-��� ������- ��� �������������� ����������� �� ����- ��� �����*�+����-/ �������������6%#>������!.��

"�������� � ������������������,��������������� ������- �������� ��+����������-��������/����� ���-�����������������+����� �������.�

��) ����������-/ ������- ���� �� ��+��� �-����-�������������������� �� ��+�������� �����

�/�����������.�( ������ ������������/ �$��� ���� � ����,������������-���$ �����-��������������������������� ����-�����-������-/3����.��

?�D����+��()����"�!�!.��*�)68�5� "��"���. "� "" �� "�6��������� "�� �!��"���� �%� ��)�"�. "��)+,�'� "�)����"�)����)�

�#��������/ ��������,���- ������� � �� �$���.�.��- ������� -���-��������-���� ����

��-��� � � � ���� ��� -�� �/���� ��� � �� � � ���-����� -�� ���� -/3������ ��,� �������������� ���� ��� ��� �$�����4� ��� ��-���� �������� �������� ��� � ������ ������� ����������� �/��� �*������ ����� �� ���� ���� �H � ���;��� ����������� ��������� �� ��� ���� � �� ����������� ���������.� #���� ����/ �$��������������������������-���$ �����-/�����.���

�. .�.�)����-������������������!��

• �)�5�).��,�� �"���!��"� ��" "��")* "��)����-����������������������������������������-��.�)���������

-H����������,� ��.�%������+�� ����������� ����-��� �����������-��� �� ������� � ����.�)H ��������-���������������1 ��I��������-�� ��������� ����� �� ����� �����I��.� %�� ��� -���� ��� -�� ���� ��� ���� ����-H�-���� ��� ,�����-��� ����� �+��.�)������ �����-�������*������������4��� ���B��K�� .�9 ������������*������������ �����$��.�9������������ ��� �,���� ���� -�� �+�� � ����� �� � ����.� )�� -�� ���� �����-������� -�� ���� �� -������ �� ���������.� )H ����� ��� � ���� �����������.� %�� ��� ���� �� ��� ������� ��� �� ������������ ���.� %������ ���������$������������������-�������B�1��������H ��������������� ���-H$��-���������������E!��� ����-���������-�� ���������-��������������-�����������.�%������ ������� � ����� ���� -���� �$���� �� -��� ������ ������ 4� ������ � ������ ������� �� ���� �� ���������� ��������������.�%������ ��������������������������������������������.�

%�� ��� ���������� � � ���������� ���+���� � � -���� ���-H��������� � � ����������-��� � ��� ����� �� ���0�����!�� �H �� � � �� �H��������� ��� ����� �.� P�� � � -��� ��������� �������-���� ������-������������-�����,�����-����� ��$�����-������������-���������-�����0�����9�� ��� ���AA�!.�

F������.�G���-����������������� ������������� �������������������������.�J ���1�!�

Page 29: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

29

�• � "�����)�"")�� "��,� "")�� "�6����")�* "�����"&.%���. �

�����9 ���� ����4�) ��� ���� ��-� ���-����-����-��� �� �����-���(�� ��������������������������������.��� -��-��#�������AA�!.�%��������������- ����������� *���� �����- ��������������-��D���=�X���-;����7��� �� .�%��������� ��������+��.���9 �������� ���4�' ��������*�+���� ������������������-��� ��� �����+��� �+�� ���� �/�� *� � ��� �������������$�.� )�� ��-��� �������� ��� ��� -����� ��� �+������ ��4� � � ���� � ��� �� � � ������� -�� ������ � ��� �/��� � �� ������.� %�� ��� �+�� �������� ���/ ,��� -�� � � �������� -��� � �� ��� ���������� -������������S�� ���� �-��� ��������T�4��������������������.���9 ������ ���� 4�' ���-����������� ����� �������������� ������ �*�������� ��� ���� ������ ��������� ���� ��������-������ �������- �+������� �������- �� ���� -�� ����+���� ������ �#��-����� ��� !.�"������� ������ ���� ����������� ���-����-������-���H��-���-����������- �+������� ���.�)�� ��-��� � ���� �� �-�� � � ��� -�� ����� ���� ��� - �+��.� �� 7��� �� � � ������� -������� ���� ���������� B�����-/ ��-�!�� ��+��-�� ���� ��� - �+���-/�����-��� ��� ������������ ��� �� �� ����� � � $ �����-�� �/��-���-�� ����.�D �� �������� � � ���-�����-�� ��-��� ��������� �� �� �� � � K$ K �� ���� ���� -����� -�� ��� ��� �J ���1��� ����!.� D��� -�� -������� -������� ��������-��������������1���������������������,�� ������ �������������-���,������� ����.�#��������/����,����� ������ �,������� ���������� ������ ����-��������+���������- ��� � � =����-��7��� �� ��[� ��� ������ ���#�7%"����[� � �� 1������ ��� -��� ��-��� ���� �����*�+����� ������ ������ ����.���� )����������� -�� �������� ������ ���� 4� ) � �� � ��� -�� ��-��� ������ ���� ���� -H ��������������� ������ ��� � ������ ������ -�� ����� �/ ,��� -/�������������������.�'�� ������ ��� ��-�������������� ��� ,���� ����,�H�� ��� �� ��� ����� ���� � ����,��� - ��� ���� � ���� -�� � ��.� %���������� ���������������,�H������� ���- ���-���� ��+����� �����,�������������� �������� �������9�� ��� ���AA�!.�

)��� �� � ���� -�� ��-��� ��� ������ -/��������� �����+���� ����� ����� �������� ��.�"��� ��-/���� ��������� � ������� ��-��0����� ,������- ��������/ �������������������-�.�#������ ���� 1�������� ��� ����-�������������-��� �������������� ������-/������������� ���.����+��-����������� �������- �����-/���� ������� �����9�� ��� ���AA�!.�

)����-��� ��������-��������$���� ������ ������� ��� ��������������������������������� ��-���-��� ������� �,�����������$���-���� ��$���-��� �����������Z !.�#��� �����������$����-���������� ��� $������� � ��� ,�� �������� ��� ���� ��� ���� ���� �� �� ��� -��� �M��������� ���������,�����-���������-�����.��9�� ��� ���AAA!.�

F����� .�:�������-���������������������������.�J ���1�!�

Page 30: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

30

�. .�.�)��� ����������������������!��

• �)�5�).��,�� �"���!��"� ��" "��")* "��)������-��� ���������������������������������-��������

���� ��� ������,������ ��� ����,��� ���� ��.� %�� ������ ������������������H��� ������ �������������� ��$������� �� ��.�

)�� ���� � ���� ������ ���� �� ��*������ ���� �������������� ���.�) �� 1����-������������-������ �����H �������� �� ���$ ��.� )H ����� �1 ���� ��+��!� ��� �����������,������-�� �����1 ������� ���������!.� �)��-�� ����

��� �+�� ���� �� ��� ,���� � � � ���� ����� ,����H ����� ��� ����� �������.� )�� ���� 1������� -H��� ���� ����� ����� ����� ��$����� ���� ��-�������-���� ���.�) �-������ �������� �������������� ���� 4��� ����B��K�� �� ���=������+�$��� ���������������-����.�

)�� ���� ��� ����� ����� � � � ��� ��� -�� ��������� �h��������� ��� ����� ��� ���������� -������� -�����0����� �� ��$����� ���$���� �� � ���� �������� �� ��������� -��� ��������������� �� ���0������ -�� ����.� %��� ������ ���� -�� ����� ��� �� ���� 4� 1������ ���������-���� ����� �� � �� �� � �,���.� )��� �������� ��� � ����� �������� �+�� �������� � �� ����������� ������������������������������������������-������9�� ��� ���G������A�C!.����

• � "�����)�"")�� "��,� "")�� "�6����")�* "�����"&.%���. ���� 9 � ��� ���� 4� )/ ��� -�� ��� ���� -�� � ������-�� � �� ����� -��� G��� �� ������ � ����� ������ �-��� ����-����� ����-������.�)��� ������������1��,�H��������+����-H ��-���0����������� ��������� -��� ?��� ����� -�������� - ��� ���� � ��+���� -��� =����� � ��,���� �+�$��� �� � ���� ��-�� ��>� � �� .�%������������- ���� �=����-��7��� �� ��� �����������=����� ��,����+�$��,�/���=����$��-�� � �,����[������������ ��������������� ��������� ���������� ���� ��-�.�#����- ����� �������-H��������������������-�������������������0�����������.�) ����-�����-�� � �������� ���� ��� ���� ����� ������������������ � �=����-��7��� �� .�)����� �*����� ����+������ - ������ ����-�����-���������������9�� ��� ��� �.������!.����9 �������� ���4�9 �������� ���� ���������� ���- ��.�"������-/ ��+��������-��������- ��� ����� � �*+�����9�� ��� ���G���������!������ ���-����� ���- ��� � � 1������� � ������-�� �E���������� ��������-�� � �����+��� ����.�'H ��+������ ������-���� ������ �� ���#�7%"� �9�� ��� � �� �.�� �AAB!�� ��� � ����� � �������� -�� ���E� -����� ��� �� ������ -��� �������+���� �����.����9 ������ ����4�9 ������ �������� ����+����������������� �������-�����.���������������������� �*�������� ��� ���� ������ ���� ����� ���� �������� -�� �� �� ��� $ ����� �� �� ��� ���- �+������� �������- ������-������+���� �������#�7%"���AA�!.�

F������.�������������� �� �������������������������������.�J ���1�!

Page 31: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

31

' ��� ���� �*�+���� ������������� � � ����� ���� ��� - �+��� -�� � ����� ��� ���������� �� ������������������ � ����������������- ��������� � ����������� �����- ���-������-����-��� ����+�������������������������������� �� ����9�� ��� ���AA�!.�������

Hauteur Diamètre

Tranches d'âge Augmentation

moyenne annuelle (m/an)

Tranches d'âge Augmentation

moyenne annuelle (cm/an)

1-5 2,0 1-5 3,0 6-13 1,5 5-10 2,0 14-19 1,0 > 10 1,5 20-36 0,3-0,6

����

) ������ ����-��� �����-����V����������������-���������� ����-��-���������������� ���-�� �HI���-��-�� ��.�"����-��+��� ���� ������ �H ��-�� 4� �� ��� ���������-��$ �����7 � � �,��������+��� ���� ��-�����������������������- ���� �=����-��7��� �� �����������C��� �� ����� �+���� -H ��-�.� �� ��� �-� ��� ���� �*�+���� � ������ ��� ���������� �� -��� ��-����������������B����+���.�)���� � ����,����- ���,����-��������� ���� �������-�����������������������*�+���� ��������������7��� �� �����������-��� �-���������������������������-������� ����$��-���� ��*��������.�������

Densité du café (N/ha)

Densité du laurel (N/ha)

Diamètre moyen à 1,30 m (cm)

Croissance annuelle

moyenne en diamètre (cm)

Age calculé (ans) D/Croissance

annuelle

3700 260 20 1,8 11 7300 290 23 0,9 25 2800 120 36 0,8 45 4119 211 32 0,9 35

���

'�� ������ �� � ��� -������� ,��� � � ����� ���� - ���,��� -�� � ����� ��� �*�+���� �������������� �������������-����� ��� �������� ������� ���� �����.���7��� �� ��������� �� B� ���� ��� - �+��� -/��� � ����� ������� -�� �� �� ��� ��� �� � � $ ����� -�� �� �� ����+�����9�� ��� ���AA�!.��

7 ��� ��%%.� "�� ���� -�� �H ����� ��� ��*����� �������� ������ ���� � ��� ���������-������ ���HI���-��� ��� � ��!����- �+��������$ ���������������� ���� �������-��� ���������*�+���� ��������������7��� �� ��#�� �&� .

7 ��� �� %%%.� # � ����,���� - ���,���� -�� ������� ��� � ������� -�� ������� ���������� ����*�+���� ��������������7��� �� ��#�� �&� ��

9������4�9�� ��� ���AA����

9������4���-���-��9�� ��� ���AA��

Page 32: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

32

���Hypothèse de

croissance Densité du

laurel Age calculé

(ans) D/Croissance

annuelle

Diamètre à 1,30 m

Volume commercial

(m3/ha)

Production (m3/ha/an)

Basse (Vallejo A.)

125 25 32 82,5 3,3

Moyenne (Dzib B.)

125 18 32 93,6 5,2

��� �

9�����-���� ��������� ��������-������-������-��������.�#���-���� �������� ���������������- ���� �����-��� ������� � �� �$���.�.�.!��� 9��� ���� ���4� '����� ���������� �� � ��� ������ ,��� ��� � ����� -��������� �������� ����$������� ���- �� ���� ����+���� ������ -�� ���� ������ �� -�� ������� ���-���� -H������ ��� ������- �������������+���� �������9�� ��� ���G������A�C!.�9���$������������������������ ���� ��� - ��� �� � ��.� D����,��� ��� ���� ��� ��� ����� �� - ��� ���� ������� ��-������ ���������������� ��-������������� �������� ���� ������.�"����������� ������-�������,�����$ ��� ���� ���� ����� � ��+���� ������� �/���� ��� �������� � �� ���� � ������ ����� -��������� ���� ������������� ����� �������-����� ���������� --��������-���������������������/���� ������-��- ���� �� ��+����G������AA�!.���9��������+�����$*�� � ����4�'�������������+��������������������=���������� �$,����������������)�������9� -������!.�' ��������*�+���� ������������� ���������7��� �� ����� ���������-��� ������ ,������������� ��-���� � �����#��������������� ������ ��"�$�.!���� ������$ ������# �����������������$��!��9�� ��� ���AA�!.�

��

�. . .�)/��� �*������ ����� ������ ��!��

• �)�5�).��,�� �"���!��"� ��" "��")* "��)������-/��� �*����������� �������� ��� �-�� ����

� ������� ��� � ���.� )�� ��,��� -�� ������������ ��� �� �-� ��+���H � ����H���H���� ������� �-����.�

)H �����-�������������-����������� ������� �������-�� ���� �� ���� ����.� ��� ���$ ���� �H ����� ��������� � ��������� �� ��� -�� ���� -������ ����� ����� �� �����I��.� )���������-�� ��#�� �&� ����-����������������� ������������ ����-������������������-��� �-��.�)����-�������,���-������� ���������� ������� ��K�� ���������� ������1������-���� � ���� �� ����� ���B� �� ����� �K�� � ����� ���� ������� �����-�����0�� ������.�

)������-������� ��������������-�����������$���,��������-H ������1�����.�)���� ���-�������,�H�����������������

F������.�"������� ������������� �� ����-/� ����� ������ �������������.�J ���1�!�

7 ��� ��%J.�'�������-�������������� ����-�����-��� ����� ��#�� �&� �

9������4�J ���1����������'=������ �

Page 33: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

33

��� ���? ��� �� �H ������ ��� ���� � ����� �� ���� ���� ���� ���� ��������.� "�������� �� �� ����� ������� ������������ ��� - ��� �����������? ���-�����-�����.�

)������-H��� ���� �H����� �����������������-������� �� �� ������������ ����,���-H������� ������ 5UK5�� ������ 5� �K5�!.� #����- ��� �� � -/ ����� -�����$��� ���������4� ����� ������ ���� ��� ��� �����,����� ���� �,���� -�� ��2����.�� ����� �� ���� ��� ��� �+�� �������������������� ��������,����-��� ��� ������������������������-���������.��

)�� ���� -���� �-�� ����� -�� ��� ��!� �H����� ��� ���������� ��� ����� ��� ����� �������0������-��� ������������ ������-���������� �� ���.�%���H������� ������- ���-������������������-����� �H����������� �� ������ ������� � ������������������#��������-��O�-��-���*�����������AA�!.��

• � "�����)�"")�� "��,� "")�� "�6����")�* "�����"&.%���. ���� 9 � ��� ���� 4�)/���+���� ����� ������ ���� -�� � �� ����� -���(*� ������ ��� �� ���- ��� ����=����� � ����� $��-���� �� -��� ��-��� � �� ���� -�� ������� �� �[� ���� ����� ���� ������������������������� ������K �.����#�� �&� ������� ������ ��������� ������- ��������������:�� ��>��-����� �,���-������������-H ��-�.�#����� �*����������� ����������-�� ���� 4� ������� -�� 0��� ���� -� ��� �#�������� -��Guide de sylviculture�� �AA�!.�'/ �������� �*�������������������� ������ �������� ����- ��� ����� ��+����� �����2�����*����� ��-����������-�����$����.���9 ������ ����4�)H��� �*������� �������� ������������ �-����.�����

Age (ans)

Augmentation moyenne annuelle de la hauteur (m/an)

Augmentation moyenne annuelle du diamètre (cm/an)

8-10 1,1-4,9 0,7-4,5 10-20 1,0 1,0 ���

)/ ����� �����*�����-���������-��� ����� ������ �������������-��� �������-������ �� #�� � &� �� � ��� -�� �� �� �B� � K$ K �� �6� �-�� �� ��� �AAC!.� )��� � � ����,����-��-�����,����-��� ����� ������ �������������-������I�������������������������-������� ����$��-���� ��*��������.����

Age (ans)

Diamètre moyen à 1,30 m (cm)

Hauteur moyenne (m)

Volume total (m3/ha)

Volume commercial

(m3/ha) 4 23 17 8 21 28 89 65 12 32 31 117 85 20 85 50 -

��

7 ��� ��J.�#���� ����-��� ����� ������ �������������-������I������7��� �� ��#�� �&� .��

7 ��� �� J%.� # � ����,���� -��-�����,���� �� -�� ���-����� -�� � ����� �� ���� ��� ����������-������I������7��� �� ��#�� �&� .�

9������4���-���-��6� �-���� ����AAC�

9������4���-���-��6� �-���� ����AAC���J ���1�������

Page 34: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

34

��9 ���������4�)/��� �*���������+���� ��� ��������� ����-���$��� ��������-��� ������.�'�� ����������+���� �������������+���������� ��������.���9������� ���4�� ����� ������ �����������������-������ �*������� ���� ��� ��������� ������� �� ���� $������� ��� ����� -����� ��� ,�� ������ ��� � �� ��� -��� � *���� ��� ����� ����,��� � �-������H���� ����������.�#����- ������$�������-���/��� �*���������������-��,��������-����-��� ��� -�� � ����.� D���� ���� � ����� �� ������ -�� ���-������� ��� �� ���� ��� ���� -����$������#��������-��O�-���-���*�����������AA�!.��

�. .�.�)/ � ���;����������������������!��

• �)�5�).��,�� �"���!��"� ��" "��")* "��

)������-���H � ���;������������������������������-�����-�� �����-����� ���� ���� �����K�� �� ���� ���� ��C���A�K�� !� ���� -�� ���������������� -�� ���� ���.� 9 � �������� 1 ��I��� ���� -��� � �-��� ��������� V.� %�� ��� ���� ���� ���� � ��$��� � �� ��� �� ���� �� ��.� D����� � ����� ����-���� �$����� �������-�������-������� ����,���,������������ �����? ���-���� ���� ������� ��.�9���,� ����-�������������������0����H����,������� ������ �����.�)��-�� ���� ��������������� ���� ������������H�����������,�H ����$ �������.�

'�� � �� � � -����� �� � ������ � ����� �� � -����� �� ���� ��� ���������� ����� ���� ����������� ���0����� �� ���������� ������.� %�� ��� ������ �-�� ����� ���� � ��$���-H����������� �������������������� �������������0�������-��������������������������� �,������������� ��������������.����#�� �&� ������������� -����������������� ������������������� ��� �����$ �������� ������� ������� �������0�����.������������� ���H����� �������������� ������������ �,�����(���������� !.���

• � "�����)�"")�� "��,� "")�� "�6����")�* "�����"&.%���. � ��9 ���� ����4�)/ ���-����� ����-���/ � ���;���-��� �� �����-���#����� ���������� ���- ��� � ����0�$��-�.�%����������� ����-�� ����� ������-��� ��-���� ���������*�����������\�������-/ ��-�!� ����-�������� ����-��������� ������K �.�%���������������-������������-� ������������ ������� �����=�����+�$���F��������AA�!.��� 9 � ����� ���� 4� 9 � ����� ���� ��� ��-������ �0��� ���� -��� ����� ��*�������� ������.� ) ������ ����-���������������������� ��� ���������������-������� ����$��-��� � � �*��������������-�������-���/ ����� �����*�����-������������A����C� ����������� ��-��������!.���

Qualité du site : hauteur de l’arbre à

10 ans (m)

Augmentation moyenne annuelle de

la hauteur (m/an)

Augmentation moyenne annuelle du

diamètre (cm/an)

Augmentation moyenne du volume

(m3/ha/an) 9 0,7 1,0 - 17 1,3 1,6 - 25 2,4 3,6 11,8

7 ��� ��J%%.�#���� ����-���������������������� ��#�� �&� �

9������4���-���-��(���������� �

F�����B.��������-����������������������

Page 35: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

35

�#��� � ������ ��� ��� �������� ��� �� � ���� �� �����-����� �� ��� ���� � �� ���� ����� -�������� ����*�+���� �����������.���� 9 � �������� 4� 6��� �������� -�� � � ������� ����� �������� ���"����������$�#���- �!� ,����������������+����-������ � ��� �� ��� �����-���H �������� ����� �� �����������$���>�$������O��= �� ���AA�!.����

�. .�.�)������ � ����������������������!��

• �)�5�).��,�� �"���!��"� ��" "��")* "��

%�� � �� ��� �,���� ,��� ��� ���� -������ � �� ��� ����������� ����������� � ������������ � ������ ���� ��� � ��$�.� %�� �/ ��-/���������������,�������������� ����.����

• � "�����)�"")�� "��,� "")�� "�6����")�* "�����"&.%���. �

��� 9 � ������� ���4� )�� ���� � �� -/������ ��� �������� V���� ���-����� ���������- ��� ��� 1����� I��� ��� �� � ��.� ' ��� ������-��������- �������� � �*+�����9�� ��� ���G���������!������ ���-����� ���- ���� �1����� �� � ��� ��� -�� B��E� ��� �� -��� ?��� ���� -,��� 1��,�H�� ��B� ��.� "������ � � -����� -�� ��� -�� � � �� � ��� ��� ����� �� �����������-���-��������������H ������+�$��������!����������������� ����� �� �� ���� ��������� ��� ���� ��.�'H ��+�� ���� ��-�� �� ����� � �� ��� #�7%"� �9�� ��� � �� �.�� �AAB!����������������������� ����B��E�-����� ���-��� ��� ,����-��������� ��������-��� �����+��� ������� �������� ������-������������������ ��� ����.�)������ � ��H���-����� �������� �-�.����9 ������ ����4�) ������ �������������������������H����H���������� ����������������-������-/3����� ���������� ��� -��� ��� ������� -�� ���� ���-�� ��� ��� ����� �� �-.� ) � ����� �������������� �� �� ����� ��� � �� ��� �� �HI��� -�� -���� ��� ���� ��.� ) � ����� ���� -�����������������������������������������-������� ����$��-���� ��*����������� �-������-�������������� ����/���� ��-�������!.�����

F����� C.� :������� -�� ������������������������������.�J ���1�!���

F������.������������ ���������� �- �������� ��+��� ��#�� �&� ���$���#�9#�!��

Page 36: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

36

�����

Age Diamètre moyen à 1,30 m (cm) Hauteur moyenne (m) Volume total (m3/ha)

6 ans 23 12 - 10 ans 30-34 17-25 82

����� 9��� ���� ���4� )���� -/���� ��-�� ������� �� ��� � � ��� �� � ��� ������ ,��� ��� ���� � � �-���������� �-���������$������������� ��-���������������-����-�������������� ���-��� �-���+��� ������# � ��- ���A��!.�)/���� ���-������ � ����� - ������ ����-������ ��+��� ���,�� � � ���-� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� � ����� �9����O�����=� ��J �������!.�

"�� � ����-�� ���� ����� ���� ���� � � �������-�� � ������ ���� ���������/ �� �� ���������������������-�.��

������ �����*�$������ ���� ����� ���������� ���������$ �����-������������� ��� ���������$���������������������+����-���$���-���/����-/����������.�

�. .B.�#��� � ����-���-�������������������

%��������� ��-����������������� � ����,������������������������� ����$��-�������$���-���/����-/������������ ��� ����.�#/������,������ ��� ��-���*�$+������ ���/ �$����� ��.�

���

� Qualité

du bois Marché national

Marché international

Perspectives Régénération Croissance

cedro excellent très demandé

très demandé

continues naturelle mais forte mortalité

bonne

laurel bon demandé très peu connu

vastes

naturelle, mortalité modérée

très bonne

eucalyptus faible très intéressant poteau, palette

intéressant vastes planté excellente, exigeant vis-à-vis du sol

amarillón bon peu connu inconnu vastes planté bonne terminalia bon très peu

connu inconnu limitées planté, forte

mortalité très bonne

9������4�9�� ��� ��� �.���AAB���

7 ��� ��J%%%.�#���� ����-������������� ���������� ��������������� ����������� � ��������-��� ���� �������� �����K$ ����

7 ��� ��%L.�9*�$+���-���� � ����,����-���$ �����-��������������-���

Page 37: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

37

#������� � ������������ ������ � ���� ���$���-�����-/�����������.�)��� ����������������������������-����� � �����-��������������������������������� �/ ������������-���- ���� �����-������ ����.�%������������������-���/��������� ���� ���� ����-��� ��*���������������������������- �������� ��+���.�D�������������/ ���� ���� ������ ������-������-/������������������� ���-/ ���,����������� ����*������������ � ������ ����-����� ����-������ ������-����� � ����������$��� ����������!.�

��

?�@��� "�����"&.%���. �� �.�)""���)������)+,� �"�)�!� "�� �!��"���$�%� �

��

W���,�������/��������-/���� ����� ��������*�������-��0��� - ���� ����������-��� ��� � ����������������������������-���/ ���� ���� ������ ������-������-/3����.�9 �����$�,����*������������ ���� ����/���� ���������.�%���/ ��-��� ��� � ������ ����-������-���/�� � �����-��� ��� ,��������+���-���/�$��� ��.�

�.�.�.�D� ����������� ����-������%������� �,������� ������-/���� ���������� ������������������������� ���������� ���

-��� ��.�"��=������� �������� � �� ���������� �� �/���� ������ ����-������ � ����� ������ � ������� ��� ���� �������� ��-���.� ����� �� #�� � &� �� �/ ����� ��� -�� � � -����� -��������� ���������� -�� ���� �� �B�� ��-�K$ � ��� V��� ���� ��-����� -�� � � ���-����� -�� � ���� ��$ �-�-���� �����C�K$ K �.�������/ ��-���� ���������� ��������� ������ ����-�������� � �� �����,����� � � �������� -/���� ���� ��� � ����� -����� �� �����.� ����� ��� �� �������-���� ���������,����� � � ���� ���������� -/���� ��� ������ �- ���� ����� ��� � ����� �� �� ���-�������C��E��G������ �.���AA��@�(���$������AA�!.

D ����,��� ��� � ����������/��� �������� �����������- ��� ���� �*�+���� ������������������ �������� ������������-���������$��-���������������������-���� ��.�%��������� ��-H ������ �� ������� ���-�� ������� ���� ����� ���� � ��� � �-�� �� ���� ������������-���M.�)H��� ������ � �� -��� ������ -����-����- ��� ������ -��� ��1����� -�� � � �� � ���� -���*$���-������� ����-���H���������-��� �,� ���-�������-��� ��������*������.��

����Densité de plantation initiale (arbres/ha) 100 à 277 Densité en fin de rotation (arbres/ha) 60 à 125

���)����-���� �� ,���� ���������������������������������� ����-������� ���������� ����

���� ���� ���� �������� ������ ��� � ������ ��� �� ���� -����� -�� ��� �� C�� ����� �$ ����� -�������������9�� ��� ���AA�!.�

7 ��� ��L.�'������������ �-����- ���� ���� �������� ���� ��� ������������������������������H������$ ������������� ����-�����-��������������� � ���� ��!�

9������4�9�� ��� ���AA����9�� ��� ��� �.���AAB�

Page 38: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

38

�D �� �������� ���� ������� ������� ,��� ��� ���� -�� �� � ��� ��� ������� -�� ���� -������������,�������-��������+���� ���� ���������� ��$��� �H �����-�����0�� ������� ������������� �������� �� ��� ���� ��� ����� -����!.� #��� � �� ��� ,� ��� ��� -��� ��� � ��� �� ����� �� ��� �*��������� �� ���� ����� ���� ���� � �-�� ����� ������� ������ ���� ������� ���������+����-�����������-�����0�� ��������������-���� � �������-���*�+���� �����������!.�) ��*��������������� ������������������� �,� ���-������-�����-��-����0���������.�

�.�.�.�&� �����-����� � ������) ����������� ����*��������� ���������/�� � ���4����� �� �����- ��������������+����

�������B�C���-��$ �!.�#����� � ������������������� �/���� ������� ������� � ����-�����-������-�����������,� ��� �-�����������-�� � ����-�� ����!�-��� ���������� � ������� � �$ ����.�9���������*� �- � � ���-/�� � ���- ��������*�+���� ������������,�/����� � ������������� �������1��,�/���,� ���������+����-��$ �.�D�����/ � ���;��������� � ���������-����� ������(������� ��� !.� #��� ������ ��� ��������� ������������ �����+������ �� ������ �������-���������-������/���� ����� �$ �����-��� ������-������-/3��������������� ����1�����-������2����� ��������/���� ���� ���� ����� ������� � ��������������-��� �-��� �$ ����!.�)/�� � ���-��-����0��������������������2���-��� �-�����-���� � ���������-����� ���.��

�.�. .�D� ,��������$��� �������������6��� ������������,���������-���� ������� ����-�������-/�� ������������-/��������

���� ��� �����2� ���.� %�� �/ �� -/�������� �����+������ ���� � ��� -�� $������.� )�� ��������$��� ���-������ �������,������� ��������������������-��- �+������� ���.�)/�$��� ���-��� ������ ������ ��� �������� � �� ��,��� � �� �� ���� ��� ������� � � ��� ��� -�� �/ ����.�)/�$��� ���� � ������ ����� ���� ������������� ��-������-�� � �$ ������������ �� ���.� %��-�� 0��� ������ ���� ���� -���� ��� ���� ��.� %�� �/ �� -/����� ��� -������������ ���� �� -����� ��$���,�������� �-�� ��������� ���$������.�)/�$��� ���-�� 0����� ,��� ����- �� � �����-��-/S�� ����T�-���� ������� ��+��� �������� � ��� ����� ������� ��.�%��� �� ��-���,��� ��� � ����� ��� ��� ��-��� ������-�� �������������� ����-����-�� � ���� �+�$�!�� ��� ��� �������$*�����,��� ��� ���-��� �� �/ ����� �����+��� ����.� ���E� -��� ���-������� ������������ ,��������$��� �����������������,������� ������ ����$������4���9���- � � ����*��-�,��������,�� �������������-������������� �������!�@���#������������� �-��������- �+���@���F�������-��-��I�� ���� �����������-���/����� ���� ����,���� ����������-����M���������������� �� �� ����� -�� ���� �$������ � �� �/����� ��� ����� ��-���� ������� ���� -��� ��������������/*� ������-��$������������-��I����������!.�

)/�0 ������� ������,����/ �������������� ���������$ ��������������� ���0����� �����������-�����/���� �������������-��I�����/����� ���������� � -��.�

W� �����/���������-���/�$��� �������� ����-�����-��������������� ������� ���4����/ ���������$������� ���� ������ ������� ��� ��$���*�$+�����������/ ���������,���- ����������� �M� ������� �� �� ���� - ��� �/ ���- ��� ��� ���� -��� �� ��$��� �-�� ���� -�� � ������������ ��!�,�������� ��� $������� -��� ������ ���� �$�����.� )/���� �� ��� -�� ������� ���������-/�$��� ��� ����,�������� �����!�,���������-��� ����� � �������� �-��,� �����������-������� ������ ����-��� ������ ���-����� ����- ��������� ��$��.�) ���� ���������+��� ���� ��� $+��� ��� �+�� � ������ ��� ,�� � ���� � � �������� �� -��� ���$���$��� �������-/������������� ,����-������-��������9�� ��� ���AAA!.�

Page 39: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

39

�.�.�.��- ����� �-�����-���� ��� ����������������� Durée de rotation (ans)

recommandée dans la littérature (Somarriba)

Durée de rotation (ans) pratiquée le plus souvent dans les régions étudiées

(source CoopéAgri et enquêtes)

cedro (Cedrela odorata) 25 12-15 à 25 laurel (Cordia alliodora) 25-34* 18 à 25 eucalyptus (Eucalyptus deglupta)

15-20 (planche) 6-10 (palette) 10-12 (planche)

amarillón (Terminalia amazonia)

25-30 25

�]�9�� ��� ���G������A�C��

' ��� ��� � �� -�� �/��� �*����� ������ �/��1���� -�� ���-������ -��� ��� ����� ������ ������ ��������,� ����$�����-��=�� ��.�

' ��� ���� ��-���/ � ���;�����-������ ��������������������������-����� �/0��� ������� �-��������,���$�� ��.�' ��������� �-/��� ��������� ����� �������� ����-�����E����/I���-��-�� ����� ���������������/ �����������,����,�������/��� �������(���������� !.�

�D� ���� �� �� ���� -����� � ���� �� ,���� ��� �$��� ��� �������� �� - ���� � � -����� -��

�� ��� ������������ �� �����1�����-�����-������ ��������-����-�� ���-������������ � � ������ � � ���-����� -�� ���� -/3����� - ��� ���� �*�+���� ������������ � �����.� 9� ������������ ��� � ������� ������ ���� �� �$��� -/���� �������� �� -�� � � �*��������� ����-���� � ������ ������ ���� ������/���������-��� ��� � ���-/ ������������������-�������-��� ��.�

��

?�H��366�������,�� �.)�6.)��)�������)�!� "�6����. "�6������ ��"�� ��)+,�

�) � ��������� -/ ������ ���-������� -�� ���� -/3����� - ��� � � � ��+��� ��-�� ���� ��,����

���,����� ���/�����-/���� �����7��1�����J���D� �����AA�!.�#��� ��������������������������M���-�������������� ��-���$���-������-��� ��.�%���������������-�� ������ ��+���-��� ����-�����-��� �������*����������������G �5�����AA�!.�)�����,�0������������,������� ���-������� �� � ��� -��� ������ ���-������� -�� ���� -H3����� - ��� ��� ����� -��-������ ���-����������-����.��

7 ��� �� L%.� '��������� ����� � � -����� -�� �� ��� ������ �-��� � �� � � ��� ���� �� ������������������ ,�������������-������������������

Page 40: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

40

�.�.�.�D ��-�����������-������- ������������������ ��-���*�+���-����������

��

)��� ������ ����������� ��� ����������� ,�� ������ � ���� -�� �� ��+��� - ����H ����.� #/��� � � ��� ��� -�� � ��������.� #����- ��� �H ����� ����� ����� � � ���� �� ������������ ��� �����- ��.� %�� ��� ���� ��-/�� ����� � � � �� -��� ��������-������� �� � ����� ������������-��� ��.���

• �)���� "�� % ��"�!���"����!��"�6)���)66����F�� �1�����)+,�

!�&������������-������

6����������-�����-�� �����$���4�������� ���-/��� �*���.�6��� �����-��,������ �

� �������������-���-��� ����������������������������� ��� � �� �$���.�.�.��' ���� �������-��9 ��%�-��������������� �����,������������������.��������B. .!��

���� �������� ����� ���� ����� � �� � � ����� -�� ���� -/��� �*���� ���� ��-� ����� -��� ��� ����/��+������B���NK$ � ������-��,� ��� ���� ��������-�����-������ �����K$ ��������� ���-��,� ��� ���� ��.�LLJ!.�

!�&������������-��� ���

�9����������� ���-��� �����9 ��%�-��.�) ����-�������*����� ��������- �������

���������-��� �� ��� ������ ��� �^��B�5�!�-��� ���� ��$�� ��.�P�����1�����- ������������������� ��� �������-��� ��N��#�7%"������!.��&���������� ������^� ��]�� ^�C���NK$ K ��&������-��� �����+���������� �� ���� ������-��,� ��� ���^�C���]���� �^������N�&������-��� ������-��������� �� ���� ������-������ ���^�C���]������^�A�B�N�&������-��� ����+���������� �� ���� ������-��-���� ���^�C���]������^��B��N�&������-��� �,� �+����������^�C���N�

9���������������� ������-��,� ��� ���-�� B�A�NK$ .��)��� ����-����9 ��%�-���������������� ���-��� �� ��-����������������-������

� ��� ������������-��� ���4�B��K B�A�^�:GED=�L�- ������� ��-���/��� �*���.�#������� � ������������������������-�1�������-���������� ������ ���-�����.�

��

• �)���� "�� % ��"�� �"����!��"�6)���)66����F�� �1�����)+,�

!�&�����������-������

�)������������������� ������ ��� ������-������-/��� �*����������-������-������ ���

�/�������� ��� -�-�� �� ��� ��M� � �� -/�� �� ��� -�� � � �� � ��� ��� ��C�C��NK$ .� 9��B�������C�C��^�����NK$ � ������-��,� ��� ��.��

Page 41: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

41

!�&�����������-��� ���

)��������� ��������- ������ ��������� ���-��� �������������-��������-��� ��.� %��� ��� � ����� ���� ����������������� �� ���� �����������������-��� �����$ �����-/����� ������� ����� �$+����,��� ������� -�� ���.�'/ ��+�� ���� -������� -�� �/%#�F"�� �/��������� -��� ��M���������� ����� � �����4�� ��-/���������� ��� ����������� �������������� �����!��/��+���������NK$ K ���G�*����F��� �-�=��� �.���AA�!.�9��������������� ������-��4�C���\�����^� ���NK$ K �.�)��� �����-������������ ������-��,� ��� ���-��0���� .��9��������������� ������-��,� ��� ���^�� ���]���� �a� ���]������a� ���]�������a� ���^�����a��B��a�����a� ���^��CC��NK$ .��

)�� � �� ��-�� �� 9 �� %�-������������� ��� ���-�� � �� �� -��� ��������-������� ��� ������������-��� ���4����K�CC��^�?>E?:�L�- ������� ��-���/��� �*���.��

) ����-�����-���������������������������������-����������-����/���� ������������� ������ ���������� � ����-�����������-��� ��.��

'���������� ����������� ��9�� ��� �����AA��,�������-��I��-/����� ���� ����� ���� ���������������� ������������ � ����-�����������-��� ������-�����.�(0���- ������� ��-���� � ���� �������� -�� � ��� �� � �� � ����� �� ��� ������ ���� ������ ���-������� -�� ����-H3��������� ���0��������� �-��.�

9��/��� 1��������� �,����- ���� �=����-��7��� �� ������ �������������+���� �����������������-������*������� � � ����� �����-���� � �� ���H �� ��������-���� ���� �9�� ��� ���AAA!.�"��/���/*� �� ��-��������� ���� ��������-�����������������-��������.�

�.�.�.����+�� ������������������ �������������� ��� �����-��������������������� ����

�9/���/*� �� ��-��������� ���� ��������������-������������������-���������������� �

�� � ��� ������ ��� ���1�� -�� � ����� -��� �������� ����������� ���4� �������� -�� � �����������$*-�,����-���������-��� ���-����������,���� ���-��� �����.�#���������������� ��� � ���- ��������*�+���� �����������������+�� � � ������������������-�������J�� �J ��� ���AA�!.�

) ���,���� ���-��� ��������� ���� ��������� ���� 1���.�"��������������-���� ��-/ ���� ��� ���� ��� �� (��,���� F��-�� G�#��<���� ����-+��� ,��� ��,� �*�+����-/ ������������ ������������ �����-������-��������$�,������� ����������,��������� ����� ��� ���� ��� -�� � ������ 4� � � ������� -�� � ��� ����� ���� ��� @� ���� $ ��� ����� @� ������ � ���@� ���� 1 �$+���� ����$��� � �� -��� ������ �� ��� ���* .� �6%#>�� ����!.� '�� ������ �������1��� -/ ������������ ���� ����� ������ �������� ����� ���-��� ����� -�� ����� ���� ����� �����������������-����-����.�P���������������������������� �������� �������� ������� ��� -�� ������������1��� -�� ���� -�� � ������ - ��� ���(�� ����� -��'������������D������ �('D!.� )�� F��-�� S� ���� ������ T� -�� � � G �,��� ���- ��� ������ -���� ���� ���1���-/ ������������ ����,��� ������� -�� � ��� ����� ���� ���� ���� �� � ��� -�� �������� ��������� ��������-������!��g���-�G �5������!.�

�%�� ��� �� ������ �������� -�� ���� V��� � ���+���-�������� �������-H3����� �� � �����

������������� �������� �� ���-������� �� ���������� ����,��������-���-�� �-������ ��$����-����,���������������� ������,�������������*������������.��

Page 42: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

42

D��C������������M���23�����3�������

)�� ������ ��� -�� �$���� ���� ��������� � � �*���������� � �� ���� ���� � ?��� -�� � �������� ����.�D������� �������� �����-/ ���-��������-����/� �-��� ���+��.�%���/ ���������� -�� ���� V��� ��� ������� ������,���� ��������� �� �������� ���� ��� � ��$�� �� �������������-��������� �� ���,����������������.�W���������� �-�� �-���������Y�W���������� ���� ����-�� ��� ������������ �� � � ���-����� -�� ���� -/�������Y�W������ ��� � ���+������ ���Y�#���������-�������� �������� �� ���-���������-�������Y�W���������� ��� ���-�� ��� ������ ��� - ��� � ���+���Y� #/��� � �� � � ���� �� ���� -��� ��$�� �� -�� � ���+��� -��� ������ �����-��������� �� ���,������������ �������� �������������� �� ��-��� ����-�����-�����.�)H��1�������-������-��-����������������������,����������������������� ��� -�� � ���+��� -��� ����� ��� ���� -H3����� ����� -��� �*�+���� ������������ � -��#�� � &� �� � �� ���� � � �������� -�� ���� ��+��� �� �/� � -�� �/����� ��.� �� ���� ������/����� ��������� �$,���� ��������������������������������� �� ���������.�

��

D�:������ 1� �,����(�5� E���"��������� .� ���,*. ( ��)�� ��

.�.�.�P�������-�� �-����������• 3++� �� �!��"�� �+��N�"��)��� .. "� ��� �6.)��)����"���

�)�� ��� ����� ����������������������-���/������-����������-�����0��� ��������

��-���� � ���������� �����-����������������AA��������.�����

�Années Plantations Forêts naturelles Total

1998 458 538 248 362 706 900 1999 379 437 56 878 436 315 2000 220 899 52 650 273 549 2001 673 426 67 143 740 569 2002 358 771 47 736 406 507 Total 2 091 071 472 769 2 563 840 ����

)����� � ����������������*�+���� �����������.�

9������P>F���������� ���-���� �,����-��9%>�#������!��-��� �##F����� !���-���/P>F�-��#�� �&� ���AA��������������!�

7 ��� ��L%%.�'�������-����������������������0��� �������� �� ����� � ��������� � �����-���AA��������� ��������-!

Page 43: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

43

%����� ���� ��-�����������,����/������-������ ����-�����0��� ��������������������� ������� �-������-����+��-���C������� �-���������-�����AA����������� ��������� ���-���AAA� ��� ��������-���������� �� �� ������B�E�-���/������� �� ���������.��

'/��� ���� ����� �/������ -�� ���� -�� �� � ���� ��� -������� � � ������� ����� ��� -��� +�������+��������� �� ��� � �-�� �-��� �� ��.�P�������,�/������AA����������������*�����-����������� �-���������-�� �� ��������������������� � ���������,���B�E�-��� �!.��7� -��-��P>F������!�

)/�-�����-��� ������ ��� ��#�� �&� ��/$ �������������� ���$ �������-�� � ������������ ���������������-������������ � �������������� �����,���- ��� � � ����-������ ����.���

• ��(��������� �.)�"��+)� �6.)��, ��� )���� �$,������ �����������/��������-��� ����� ����� ����� �� �� ��#�� �&� .������

���� �� )�� �� �$,��� ������� ����� ���� -������� -��� -������ ��� ������������ �/�����-������������ �������������� ����-��� -����� ��+����-���������������������������,���4��� ���E� -��� ���� ���� ��������� ������AA�� �� �AA�� ��� �������� -��� ���������� ������������@��� C��E� -��� ���� ���� ��������� -����� �AAB� ��� �������� -�� ����� ���� -�� D ����� -���9�������"���������� ��.�

�) ������ ������������� ����������������������.�#��������������� ���-/���� ����

�� ���������� ������ ����� �-����� ����� ������-������ �� ������������ ���������������-�����.�)�����-����� ������1��,�/�����1�������������,��������������0�������������-��������-��.� ��1���-/$��� ��� � ��,��� ������ -��� � ��� ��� -�� ����� �������� -��� �������� -��� ������ -��� � -����� -��� �������� ,���.� #����- ��� � � ����� ��� ��� ��� ����� ������� � �� ����������/����� ���-��-������� ���� ���.�

#�� �� �$,������ ��� ��-�����,�/��� ��� -�� �AA��� ��� ���-�� ������� ��� ��#�� �&� � �-����.�#���-������ �������,������� �-�� ����-���������������-�������,�/���/ ���� ����������������������,����/�-����������+��.�

9������4�FP>�F%FP�P>F������

F�����A.�"�������-��� ����� ����� ����� �� �� ��#�� �&� .�

Page 44: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

44

• �"" �� "�6�," �� "�)�B����#8���"���. �()��8,�

)��������������� �1���-H$���������� ��$���������-H ���-����� ������-���� � ����������������������������H��� �*������������������.�P���������� ������-������������-�����0�� � �������� �-�� � � D�������� -HP� � ����� ���� ��$�� -�� � � ������ D���=�X���-;�!.�"������������ -��� ���� ����� -�� �*�+���� ������������ ������ ��� ��-���� ��� � ������ �/ � ���;�� ����H��� �*���.�

' ��� � � ������ -�� D���=�X���-;��� ���� -��2�� ���-��� -�� �/ � ���;�� �� -�� ��-��� -�����0�� � �������� ��� ����� -�� � ����� ������ �� -H ����� ������� -�� #�� � &� � �7��� �� �� 9 ��U�����9 ��# ��������C��5�� �����-�-��9 ��U����!���-H ������������������ ������-���*�+���� ������������ -��� ����� ������ ��� ��� ������ -�� #$�.� "���� �AAA� �� ������ �������� ����-��#�� �&� ���� �������-���B�E.�)������� ��� *��-/������������#$��,������AAA� � �������CB������N�-������ ������ �B� �A�B�N������� �� ������� ����� ���-������E��P>F������!.�

�)����-���������H��������� �����-����������������-���-��2��-��� �������-��D���=�X���-;�.� #����- ��� ���� ����������� �� � ���� -�� ��-��� - ��� � � ������ -�� D���=�X���-;�����������������1�����������0�����������.�

' ��������0�����������/ � ���;������-���� � ������ �����-��� ��$��� ��������H�� ���������-��������� ���+��-������-�������,���-�������-��-���+������ ����-������- �+��� ��� ������� ����� ��� �� ��� ��� �� �H�-����� ��� ��� �H��� � �� ��� ������� -�� ����������� ������� ���� ���� - �+���.� )/ � ���;�� ��� ��� �+�� ������� � �� -������ �� �����������.�

'�������� ������������ ���� ���� ��$��-H ����� ��������� ����-���- �+���� ���������������� ��� ������������ �������� �� ���� ������ -�� ���0� � ������.� %�� ��� �� � ,��� ���� ���� -���� � ��������������5�����������������������������������������-���- �+�������������� �� ��� ���� ����� �$���.��������� �������� � ��� ����� ����� � � � ��� ��� -�� � ����� ������H � � �� - ��� � � ������ -��D���=�X���-;����� ����� ���� ����-��� � - � �- ��� � � ������ -��7��� �� .�

)�� -��2� G����� �� 9 �� %�-��� -������� � � � ���� -�� ���� -�� ��-��� �� ������ -���/ � ���;�� ����� ��������� ������ �$ �.� )��� ������� ���������� ���� -��� -��������-H �������������.� )�� - �+��� ������ ,�H��� ����� ��� -�� ��� ��.� )�� ���� -��������������� ������ �.�)������-���� � ������-�������� ���������� �-��,� ���,��������-�����0�� �������-��������H ������������ ����������-����0������ �,� ��������������.�

��

.�.�.�'�� �-������� ���-��������'/��� �������������� �,�����������,�/��*� �������� ����� �������� ���-��

� �������� ���-��������� ��-���� � ���������+������������/�������� ���������� ���4������

Page 45: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

45

�����

�����

�������� �������� ��� �/�������� � � ����� �����.� %�� ��� ���������� ������ ��� ������ � � ��������� ���4�

���

��

����#��� -��������� ����� ��� ������� ������� �� ��� ������� -�������� ��� -��� �� ����

�*���������� - ����4�������� ������-���� � ����������������� ��������� �����-���������� ��� �������� ,������ ����������� ����� -��-��P>F������!.�

F�������.�"�������-��� �������� ���-������-���� � ��������+��.

9������FP>�F%FP�P>F������� ��������-�������-��9 �������.��)���������-������������������� � ����-���������������������$���,��.�%�����������-� ���������-�����-�����-������-����� � ����-/ ��+���������������������������-���/��� ������-��� ��������� �����-�� ���-��������� ��� �����.

9������FP>�F%FP�P>F������

F�������.�#��� � ��������������������������������������-������������������� � ����-���������������������������B!.�

Page 46: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

46

(0��� �� ���� � �*���� �����-����� ���������� �������� ��������� ������ ����� ��� 0�������� �����������-/ �������������������������5�,���������������� ��������- ������� ��������/����� ���-������������%�-�.�#���-������������������������B��E�-��� ����� ���� ����� ��������,��=��-���+���� �������� -��-��P>F������!.�

' �������������-����������� �����������������/��������� �����- ������� *��������,����������$�� ����-���� � ����-��������������-�����������������.�#���$����������� � ��� ���-��� ��� ��� �������� ��-�����,�/���*� �,���,���� ����������� *�� � �������������-�� ��������$�� ���� �� ���.� #��� �� ��� ��-� �� �/ ��� ���� �� � ���� -�� �/ ����� ��� -�������-��������������-���/��� ���� �����-������������������������ ����-�����-��� �������� �� ��� ���-���������� ,��������� ������� -��-��P>F������!.�

#����- ��� �� ����� ��������� � �� -�� �� � ���� �������� �� -��� �-������� ,�� ���������� ���� ,� ��� -�� �� � ���� ����� ���� ����� � � ��� ����� �������.� P�� ����� ,�������������������������������� � ������-���������-��� -��-��P>F������!.�

'����������,����/������-������-��������/������-������-���� � �������-�������� ������������� ���-��� +�������+��������� �� ���� �-�� �-��� �� ��������-�� �-���������� ��.�( ��,�/��������-��� ����,���� �� ������������1��Y�)�������������� ��������� ���������/������ ���-��� �� ���� �-�� �-��� �� ���Y�

��

.�.�.���-��-����������������������-��� ���+����

#������/ ������������� � �� �$�������-�����/������-������-��������/������-������-�� �� � ���� ��� -������� � � ������� ����� ��� -�� � +��� ����+��� ����� � �� ��� ����-�� �-�� � �� ��� ����� ��.�' ���,��������������� ��� ������������ 1������� ��� �2��� - ���������+�������Y�&����-��� ����������-��� ��$��Y�

��

• � �*��% �� ( ����,*. ( �� �. "����6 "���)�!� "��""�"�� ��,*,�,�)������)��� .. �6����.��� ������� �. ��,!��" ( ���

�' ��� ���� ������ �AC�� �� �A���� ��� #�� � &� � � � � ��� ���� � *�� * �� ��� ��� -��

-��������� ��� ����� ������ ��� � ������� ����� � �� ��� ���� ������� ��� �I�� ���.� 9��� �� � ������ ���-/���-�����-/�����������������������������������A�C���� ����������������AA��-��� ����� ��� ���1�� �� ����� ����� #P9"FP&(�.� #������ � -��������� ��� � ���� ���� �� -�������� ��� �������������� 1��,�/�� ���� ����� ������� ��� ����.� )�� ���1�� � �� ������ ������ ����� ����� �$����� ���� ��������� ���� ��� �� -������������ -/���� S� ���������������+���T� ��#�� �&� .�'��������� �������A������� ��� �-���������-�� ���������-���� �-������������������+��������������������� ����������������� ����.�"��� ������� ���������� -�� � *�� ��� � ��� �� ����� �� � � ���� ��� ������ ������.� )�� � � �� -������ �� ��� �� -�� ����*� �� ��� �� ���,��� �� ���� � � ������ ��� ����� �� � ����� �������������������������� �������-�� ����-������0���O7X������!.�

'���� �������������������$�� ����������H������-��� �-������ ���-������ *�.�)������� ���� ����� � �-������ ���- ��� ������-H������ ���� �������������I�� ��.�)��#�� �&� �����+-������$�����-H�������-�����������-��0����������+��-�������������-H$ � ���)�� �����-� � ����� � ��� � � ��� ��� -H��� ��������� ����,����� ,�� ��� �������� �H � ���-H���� � ��� ���� ��� -�� � � ���0� ���� ��.� �� � � ���� -�� ��� �� ��� ����� ��� ��������� ���

Page 47: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

47

-���������-�� � �� ��-���$ � ���- ��� ������� ���-��� ������� �������-�� � �����������-H����� ���� �������.�)�����+���� ��������� ������,�������-�������������H�-�����-������ ��#�� �&� �,���H �� �������������- �����������������-��-��� �-��������-��- ����H��������-��� *���#>6#"'������!.��

��1���-H$����[��������������-�����������������-��-���������� ���- ������� *������������������ ���������������-���H ���,�������� �-�������� ��-��� ��� ���� ���.�%�� �-��������� �-������-H����������� ��������$ ,��� ����� � ���#>6#"'������!.�

�'���������������������- �+������ ������ ����������/����� ���-��� �����������

-�� ������� ��� � ������.� #������ ��� -�� �� ��.� )��� ������ -�� �� � ��� ��� ���� � ������������.�)����-H����������� �������������$�����������$�����-��(%>�"��(������-����������*�"����i K(��+���-���/"�������������-���/"�����!�����2���,������� ������ � ��� ����� ���� ����� -�� �� � ��.� 9� ��� �H��� � �� ��� � ��� �H ��������� -�� ��������� ���������-���������-H �����������-��������� ���� ������.�' ������� ��-��� ��������������,����,�����������������-H����������� ���� ������������������������� � ��.�)����$�����-��(%>�"�-���������������-��� ������ ���������������.�

��

• � �*��% �� ( ����,*. ( �� �. ���)�"6���� ��.)���)�"+��()��������!��"�6����.��� ������� �. ��,!��" ( ����

�7��������� ����������-���������-��-�����0����������������-H�����-��-��� ������

�-,� ������� ��������������-��������������-��������-�������� �������.�#��-�������-��0���-�� �-��� �� ��������� ���-�� �/����� �����������������-H�������� �-H������� ���+�� -�� (%>�"�� �0��� �/�� �H �� -H ������ �� ���.� 6�� �������� �������� ��� �� ������$ ������-������� �����-��-�� � �����.� %�� �����,��� � �-���� ����-����-��-�� � ������ ������� ���� -�� ��� �������� �������� �� ��� �� �� ���� ������ ���� ��� ���� �����-����- ���,�H��� ������������.�) ������������,���� ������ ��-�������.�:��1��������������� ���� ����� ������ ��� ��-�� -�� � ������ ���+�� -�� (%>�"�� �H��� ����,��� ��������� ������� �� �-�� �-�� � ���0���-������������� �����.�9���������� ���-��-��-�����-����������������������� ��� �����������������$ ����-��-�� �-��������-�� ��(%>�".�

���� ���� ���� ����,�� ������ �� � � ������ -����� 0��� ����� ����� -�� ��� ��-�� -��� �����.�)��� ������������� ����� ����������� ���� ���.�"��$���������(%>�"���������-���������������2����-���� ����������-���������-�� 1������-��������2�������������� �����.�%������2����� ������������������$ ,������ ��.�

' ��� ���� ���[� ��*� �� �-���������- ���� 4� ������������ �� �������������-��� ��������-� ��� ��� �$ ��� �� ,��� -�� � ������ 1��,�H�� � � ������ ��� �� �/�������� ��� ������ ���� �������������� ��������������- ���,������ ����������� �������-.�

)�� (%>�"� ������ ���� � ������ �� ���� ��-��� -�� � ������ -��� -��2�� -�� �����-����- ��� ���� ����,��=�� 1����.�' ��� � � =���� -�� 7��� �� �� ���� -�� -���+���� ������� ���(%>�"� �� �������-����-��2������ ����9������(%>�"!.�

)����������-������ *��������2���0����������������-H���������-������.�"��������� ���������� ���������-���������.�'�����������(%>�"�����2�������������-��� ������-�������- ����������������������������� ��������$ ,������ ������������(%>�"���$ ,�����������������������j!.�)��(%>�"����������+������-������2���� ���+��-��� ������-/��������.�

Page 48: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

48

• � �*��% �� ( ���)�� �.)�6.)��)�����6����"��� ����.)�6����������� �!��"���� �%� �

��

"�� �ACA� ��� � ���� ���� ��� �� �� �� � � ������� ��.� #��� ��� �H��� � -��� � �� -������������� ������������,������������������-����������� ���-���A�B.�)H����������-��#�� �&� ����� +���-��������� ����H� ���-�������������-������ ��.��

) ���������+���C�C��-���B� �����AAB��-�������������������������������-���HQ ��-������������ �������� �������H����� ����� �����������H -���� ����� ��-������������-��������������� �������������+����-��� *������ ����-� ��������������-H��� ���� �������-��������������� ���������������� ����.�

��1���-/$��� �HQ � ������� ���� -��-�� �� ��� ����� � � ������� ��� �� #�� � &� .� %������2��� ���� ������� �� ����������� � � �� � ��� � �� �H�����- ��� -�� (%>�".� )��������������-��(%>�"�����������������AA�E�� ��������������-���� ����� �� ���������E�� ���H��2���������������.�"����� ��$���� �������� �� ���-����������H���� �.�

)H -���� ��������+���-���HQ ����+���-��-�� ���-��(%>�"�� ���H�����- ���-��FP>�F%FP��F��-�> �� ��-��F� �������F������!� ��-��9%>�#��9*�+���> �� ��-��������-��#������ ��!.�#���-������������������������������-����������������������������� ���� ������ �� � ����� ��� ����� ����-�� D ����� -��� 9�������"���������� �����(%>�"������!.� �E�-��� � ��������+���&"#PD"����������� �����(��+���-���H: ���- ����-��������FP>�F%FP�,���H������������������ ���.�%���� ����� ���������-������0���� �������� ������� ������� ��� � ���-H ������- ��������*�+���� �����������.�%����������-��������� ������������������-���� ����������-,�����������-��� �������������� ��� -��� -�� f���-��f����� �������� ������,���� ������� � ����������������������-���������5 ���-��� �����!��FP>�F%FP������!.��#������� ������������������� �,������� ���0�� �� ���� �� � ���������+���� ���-��� -��� �������� ���/�����������.�"����������������������������� -�� ��������� �� � ��������� -�� � � ���������� $*-�,�������� �H��� ��� ��� ���� ��� ��� ��$*-�������,���� � � �������� -��������� � � ��,���� ��� -�� � ������ ��� �������� ���-��� ���-�����.�

)��� ������ ������� �� ������ ��� ����� ��� -/ ����V��� �/ � � -�� � � ��������� � ��� ����� �� -������ ���� -��� ������-��� �� ����� �� �/�����������.�)��� -��� ����� *���� ��������� ��������������- ��������,� ���,��������� ���� ����-/������� ������ ����������� ����������������-��� �� �+��������������- �� ���������� ��.�)��� ����������,���$������� ���� -���� � ������� ������ �������� ����������� ��� -�������� ��������������,���������������-���-�������������.�)/����������-��� ������ -���������FP>�F%FP.�%����?���� � �*�������-�������-��� �-- ��������-����������� �������������� ������������� ����-���� ��������� �������������-������1���-����������.��

F�������.�# ��+������������ ���-����-������9 ��%�-�������������.�J ���1�!

Page 49: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

49

D�����H �������������������� �����?�� ���������������.���N�� ���� ��-/ �����-/���� ����,���,��� ��� �/�������.� )��� ,� ���� � �� ������ ��� ���� -�� ��� ������ -/���� ��� �������� �� ���� �� � ����� ���.� � � �� �$�� .�.�.� -�� D9�!.� 6�� ������ ��� ���� -������ ���� 1��,�H�� ���K���� ^� �� $ � -�� � ��+��� �� ���� -����� ���������� -�� ���� ������ � ��$�� ������������ ��-��������������.�)���,� �����������������+�������-�������-������-H3�����,������� ������� ���������� ������������������ ����-�����-������-/3�����- ������� �*�+���� ������������ � ������� ����� ��� ��-���� ��� � ������ �/��� �*����� �� �/ � ���;��� ������������������ �����������������- ��������*�+���� �����������.�) �-�����-���� � ���-��0������������������������� ������� ��$�� ����FP>�F%FP������!.�

���9%>�#��� ��������������2����� �������-������� ����-��D �����-���9�������"���������� ��.�)�������� ����H��� ����������������� ���������� �- ������$�,������������- ������� �������$�,����������� �����FP>�F%FP����.���������!.�)�����������-���������*�����������-�������� ��� ������� ����9������#�������!.���

��1���-/$��� ���� ��,�0��� ��� ������ ,��� ���� -��� �� � � �� � ��� ���� � �������������� - ��� � � =���� -�� D���=� X���-;�� ����� � � �� � ��� -/��� �*����� -/ � ���;�� �� -����-��.�"����� ��$�����������������+������- ���� �=����-��7��� �� ��[���+�������������� ������������-��������� ���� ������.����

• � �*��% �� ( ������� �.)�6)��. �)�1�� 6�," ��)��"����" �� ���+�� "�� ��6��%,�

��

)�� ������������ -����� � � � ����� �� ������� �������� ����� �� � ����� -�� �/P>F��P��� �> ��� ��F���� �!�� �/P�����> �� ��-���F��0�� ��#�� �&� �������� ���������������� � �� � � ��� �����+��� �eC�C�� �� �� ���� � �� �/��2� ���� ���� ���0�.� )/P>F� ������ � ������� ����� � �����-� ���-���������������������� �������������� ��� ���- ��� � ������� -�� � � ���,��� � �� ��� �����+��� �� ���� ���� ��������� �������� - ��� ���-������������ �������� � �� �� -�� ���.� %�� ��� ������� � �� -��� �������� ��� -�� ���� ����������������� -�� �/ ���� �����+��� ������ -�� #�� � &� � 4� C� ��� �� ���� �����+����� � ���� �� ���� -�� ���� ���-�������� ��� �-������� -�� ����� ��� ������? ��� ����������B� �� ��������-�������-�������������������������������.�%���������-������������ ���� �������(%>�".�

9��� ��1����� �� ��,���� ���� -�� � ����� -��� ���-���� ������������������� ��� ����� �� ������� ��������� -�� ���-����� � ��������� �� � �������� �H����� ��� �����-H �������-������������� ������ �����������-���������������-�������������� ��,���-��������.� %�� �-�� �����+������ -��� ����$����� ���� � � ��+��� ������ S�)�� ���� �� #�� � &� ���� ��� ��������������������T����������SJ����� �������- ���-������������������� �����-���� � ���T������� ����S�%�� ��������,���-���/��� ���-������ ��#�� �&� �T��������.�

)/P>F�� �����������������-������������ �� ��������������� ����*�������� �������� ���� ������ ���.� 6��� -�� ���� �������� ��� -�� ���� ����� �H����� ��� ������� �� ����� ��$�����-H��� �����-��� � �� �����-������ ��.�#����- ��� �������-�������������� ���������*�������/P>F���-��������V���������������������� ������������� ������������������2�,������������� �� ������������������ ���.�

Page 50: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

50

• � �*��% �� ( ���"���� ���.#)(,.���)������ �.)���(6,����%��,����" �� ���� �.# 16���)������

�)�������������� -�� �� �H ����� ���-�� � � ��������-�� �������-�� �H����� ���

��I�����D���������D&P���� �-���#P("&����������-��#�� �&� !.�"��������� �������-�������� ��������-��4���F ��������-������������@��� F������ � � � � ��� -H����� ��� -��� �������� ���-����� -��#�� �&� � ����� �����������H�������-��� ����-������ �� ���- �������� ��$������- ��.��

9 ���������-��-�������H������������������-������������-������� ���� ��$�����H������� ��� -�� ���������� ���������� �� �H ����� ��� -�� � � �������� -�� ������� -���H����� ���-��#�� �&� .�9�����1������� ��,��������4���#����������������� �� ���,�������������/����� ���@���D��� �������� *���������������������-���� ��$���-H ��+�������������@���" ���� ��������������$*�,���-��D�������� ���� ��������� ���� ��$��� ���-����������������� ���� �������� ��� ��������� ��� ����� -�� � ��$�� ��� �� ����� ���� ���������� � �� �����Q ��6���� ����� ��!��# � - ���(��,��������,������� �����# � k��!�@���F������ � �� � �������� ������ �H�������- ����H������������ ���-���������������-����������������������� �J ��������� ���@������������� ����-������� �-�� ������� �� ����� 1�����-�������������-��� �=������ ��$�.�

D&P#P("&���� ����-��� ���������� ������M��-������-���������.�)���� ��$ �-��-�������������������������������-H���-������ �������� �������� -������ ���������������M�����������������������������-�.�) ����� ��-H����������H���� ��� �-������ ����������������-�������,��� �������������� �������������������M�.��

D&P#P("&������������� �������� �� ���-������- ��������1����-/����� ��.�%���H������ �������� ��-���� ���� �������������� ����� �����2� ����,���,������ �-��� ��� ���-���������.����

D�?���������� � ��+�������� ( ���� �.)�+�.�'� �!��"��

%���H �� ��-��-������ � ���������-����+��� � ��-/��-������������������.�#�����+������������������ ���������-H ������4���������-������-������-H3�����- ���-����*�+���� ������������� ����������������� ��������������������������������� �$�����-���������.��

'���������������,� ����� �-������������-��������+���4����-������� ������ ����������� �� ������������ ��.��� )�� �������������� S����-�����T� ������ ��� ���-������� �/����� ��� � � ����+���� ������ �������K���������� �� � � �� � ��� �� ������������� -��� �����- ���� ����� � �����+�����������-������-��������-�����$�������$ �����-��� ��� � ��.��� )�� �������������� S�� ������ ���T� ������ -��� �������� -��� �������� � �� ���� -��������- ���� �$ ����� -�� �H �$ � �� -�� � � ������� -��� +��� ����+��� ����� ��� -�� ����+���

Page 51: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

51

� ������ ���� -�� �H �$�������� -�� ���� � +��� ���� ��� ���� -�� ����+��� ��� �����-��� ������ ��.��� )�� �������������� S�������� �� ���T� ������ ���� � ��$���� -��� ���� ������ -���� �����������-���� �,���K�� ����������H -���� ��.���"����������������������S�������� ���T�������-��� �$������-����������������-�������� ���������-���� ���������.��

Caféière � Courtier � Scierie � Dépôt � Consommateur �

.�.�.�)�������� ����

' ��� ��� � ������ ��� ������ ��� ��� ���-������ -�� ���� -H3����� - ��� -��� �*�+���� ������������� �����.�"��������������-�������������,�����1����������� ���-��� �� ��+���-����H���� ������ ������� ��-��� ���������-�������-������-H3����.��

' ��� ������+���� ��� ������ ��� � ��������� ��������� -������� ���� ��$�� -�� ��������4���%��������-�������-�@����%���H � ����H���������- ���������������������-������������@��� %�� �H � � �� ��� ���� ���� ���� ���?�������� � ���� ��� � ��� �����!� ,�H�� ������ ���� ���-� ������ ��$��.�

9������� ���� �$������-������ ������-� ����-��� �������� �� ��� �������,��� ��������-������- �+������������������������������������ ���������.�)�����-����������������� �������� ������������������� ������-��- �+����������.�

)�� �$��� -H��� -�� ���� ��-��� -�� ���� ��� � ��$�� ��� -������� � �� ���� ������������ ���.� ' ��� � � =���� -�� 7��� �� �� � � ������� �� ��� � � ����� ���,����� ��� -����� 4� ������-���������-������������.�#��-������������-�- ����H����� ������$������� �����.�)�����-������ ���� ��� ��� �������� ���� ���?�������� �� ��� � ���� ����� ������ ��� ���� ���/������.�

#����- �����������������-������������������ ����-�����-�����������������-����������� �� ��� ���� ������ ��� ,�� ��� �$ ���� -�� � � ������� �� ��.� 9����� ���� � �������������-H�������������+-������ ��������������������������-���-������������������.�#/��������������������� �-��� ����,��-�������$���-����-��-��������� �� ��.�������� �����,���������-���������-������� ���-������ ������������-���� ������� ���-������������������������ ����������������������� ������� �������� V��������� ��,����� �$+��

F������ .�9�$�� �-��� ���+���D��-�����-������-/������

Page 52: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

52

������-����������,�����������.�'������� ?����������-������-��9 ��%�-����������-���������-�������������� ��-��# � ��.�

%�� ����� ���� ,��� ��� ���-������ � ���� ����� �� ���� ���� �� ���� ,�� ����+-�� �������?����������,�������$�=���.�%��� � ��� ����� ������� � ���������� ������������.�9��������������-�� ��� ������,���,����� !���� �� �-�������� �������� ��������������.�

'H ����� ������ ����,��� ��� ����� ���� ����� ����� ������� ��� ��������������������������������!���� �� �����������-����������� ������ ��.�' ������� ��� ������������H���-���������� ��.�

.�.�.�)/����� ���

)/����� �� �$+�� ������-�� ������� �� �����-.� %�� �$+��� ����,�H�� � ���� ��$��-��������.� %������+-�� ������������� �$���� ����?���������� � ����!.� %�� �$+��� ���� �������-����������-���H����������-��� ������������-�,�H�� � �����0��.�

)/����� �� �����-� ������ ��� ���� �� ��� -��2� ��� �� ��� �����.� ' ��� � � =���� -��7��� �� ������������������� ��� �$+���������-��� � ��������0������� ����?��������� ������$���-/����������������������-�������� ���H�������.�D ������������/����� ����������� �����-�1������ ��-��2������� ������� �����,�/�������� ����� ��-�����-�������� �*�������������.�)/����� �� ������������������,��=��1�����������������-��-�� ������� *���������� �������� ��.�

9��������-��������������,� ������� ���-�����������-���������������/ -�������-�����������/�-�����.�#����- ���- ������� ��-���/��� ���-���/��� �*��������,����������-������� �$+������������������������ ������-�������� ������2�,�/��-������-������.�#���$������-���� ����������������,���-�������- �+���.�#��������F� ������/����� �������������������� ������������ ���� ���� ������� ������-��������-������-���@�������� ��������� ��� �����- ��� �-����� ���� ����� ���� ������ ��� ������ ���� -�� ���������$�����+���� �� -��������� �� -��� ������� �-������� ���������� �� �����,���� �D ������������������AAB!.�#����- ����� ����� ����,����/����� �������������,����/�-������L*���)��� :����� ���� -�������� ��� ���-������ -�� ���� ��� ��� �� ���� ��� � ��������� ,������� ����/�����-��� ����.�

.�. .�)��-��2��

)��-��2� �$+��-������-�1�� � ������������-.�%�� �$+��� ����,�H�� ����� ��$��-��������.� %�� ���� 0��� ������ ��� ��� ��� ��� -H��� ��� ��������� -��2�� -�� ���.� %�� ����+-��� ����� ���� �������� � ����.� %�� �$+��� ���� �������-�� �������� -�� �H���������� -���� *���� -�����-���4���-������������������-������������������� ������-����� ��$�������������.�

�W������� ,��� ����� ���� ���������� ���� ���-��� ���� ���5��� ���� ��� -��2� � �� -H0���

�����-��.�)���-��2����,�0����H��������� �.�)�������� ���������������������������������������������� ����������������.�' ���� �=����-��7��� �� ����������� ������-���� ����������������-/��� �*������9 ��# ��������C��5�� ��>��-�-��9 ��U���!��[������������������������

Page 53: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

53

� ����-��� �,���-���������� �.�' ���� �������-��D���=�X���-;������ ��� �$����������-�������� ���-�����-�,���������������-���� ��������������� ����-��D ��,���9�-.��

D ��������*� ��������� ���������-��2�,������������4����������������������������-�����������-��������$ ����,���-��� ������1��,�H��� �������������/ �����-��� ��� ���-����������.�'/ ������������-��2�������������/����� �������-�-�������������������.�

D �� ������������-��2����,�0����H �� ��������� ������ ���� ��.��

.�.�.�)���������)�� ������ �$+��� ���� ���� ���-�� �������� -�� �H���������� -��� ������ ���� ��-� �� ���

���-���������-������������������-��������������� ������-��2�������������� ��.�)��� ��,��������������������,��������H �$ ������-��2���� �.�D���������������M��-��� ����������������������� ����������- ���� �=����-�����-��������������� ��$������� �$��������$�=������������.�

���E�-��������������+���� �$���� ���������-���-��2�����-�������� ������2�,�H��-������� ���-������� � �� ��� ��� �������-H���� ����-H �$ � ��� ��-��� ��� �������-������ �$��������-��2������������������ ���� ��������������� �.�'�������� ���������������-�� ��$���� �� ����-��2����� ���� ����� ��� ����� ��� ����� ��� �� �������� ���-������.�)��� �$ �� ��� ���� -���� ����� ������� � �� �H�����- ��� -��� -��2��� -��� ����� ��� ��� -��������� ���.�%�� �����,�������������� ������� ������ �����-�������� �$����-������������������-�����.��

)��� �$ ��-������� ������-��2����������������H������������� �����+�$��-��� �-��� �������� �-���� � ����-��������-��-�� �- ���- ���� �=����9�-��������0��������������������������������( ���������������������- ���� �=����-��7��� �� .�)��������� *���������������� ���� �� ��� -������ -H��� -�� � -/������.� %�� ����-�� �� ������ ��� -�� � -�� � �����-/������������������.�

9������� � �� � �,��� -�� -�������� -��� ���� �� �/ �$ �� ���� $�� ���� -�� � � �� ������-���4� � �������������������� �� ��� �����-������� � ���.�)��������������� �������������������-��������������������������������������������-������������.�

)���,�����������������������-�1������,������-�����,���� ������������*���������1����� ��+������� ��.�%������� ���� �-�� �����-�������������� ��.�

)��� ����� ��� ������ ���� ���� �������� �� ���� ������������� -�� �I���� ��� ��� �-��9 �� %�-��� �� -��� �������!�� ���� ,��� ������� �� ���� � �������.� ��1���-H$��� ��� ���� �H����������,�H������-����������� ���- ���� �����������-���� ����.�)���������-������������� -���� - � � ��� �� -���,��� �������,�H�� -���� �������.�������� -��� ������� ��,�0�����/�������-�����.����

• ��% �"��,�� "�)���%��,"��

7�������������������-����*����-H �����4�� ������-���������-���� ���������������-�� � � ������� -�� ���� �$��� � �� ��� ������ �� ���� ������� -�� �� ��.� #��� -���+��� �������+���- � � ���-�����������������������.��

9������� �������������+-�����������������-��2��-�������-������-��������f���f.�#H��� ��� � ��-��#����� -�������,�� ��� � ��� ��6� � �� ��� �� 9 �� %�-��� �-��,��� � � ������S� (�T��H��� �,�H�����9 ��%�-��.�)���� �������� �$+��� ��-��2�-������-���������� ������

Page 54: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

54

�� ��� � ����� ,� ���.� ) � ����� ��� � �������� �����-��� ���� ����� � ����� 1������ ������������ ���������#����� -������.�D�������������������� ����������� ����������������� ���.�

'���� *���� -�� ������� ��� ��� ���������� 4� -��� f����f� ������� ������ -�� ����� �����K���!�-��� �H ��������� ������ ��� �������-���� �����-���f�������f�������� ������-������ � � ����K���!� -��� �H �$ �� ��� �� ��� ���� � � ����� -�� ��� ���� ���� ���� ���� ���������� ���.���� (���������������-�������������� � ,������ �H ����-������ ���-���������-���� �������+������ ��������������0�����������,������������� ���.���� "�� ��� ��$��� �$�=� #����� -�������� �H �$ �� ��� �� ��� ���� � � ����� -�� ��� ���� ����������1��,�H�����E�-���H ����������������-���� ������-�����+�������- ��.�)���������-����������� ��#����� -����������-���H��-���-������� K����������� K1���.�������������������������������5� ����������� ���E� -�� ������� ���.� )��� ���E� ��� �� ���������-��� �� ��-����B��� K���!�� �� �H � ���;�� ����� K���!�� �� �H��� �*���� �B�� K���!� �� �� ���� � ��B�� K���!� ��$������ � ������ �� ������ �!.� %������������ ��-������-�� � ������ ��������� ���� ��$����� ��-��D���=�X���-;�.��

D ������� �����������+-��������$����������������� ����-������������������ ���4�������$ ��.�' ��� � �������-��D���=�X���-;������������������#����� -�����������+-���������,������.�)�����$ ��� ��������������������������� � �-��,�H�� �H �� ������ �� �������� ���� -�� ����2���� ��� ����� ��-H$��-��-�����.� %�� ����+��� ����������� ��������� �� �-�����������,� ������ ����-�����������.��

�• �(6���)�� ����" �� ���� "�"��)* "�

�%�������� ��������� ��#�� �&� �-��� � �� 1������ ��� ��� ��������+��-��9 ��U���.�

)��� ��,� ������� -�� � � =���� -�� 7��� �� � ���� ���� ��� ����$����� �� ��� ��������.� 9� �����$ �������� ���� ����������,����������-���� ���-�� ������������������������� ��������������.� D �� �������� � � � 1���� -��� ������� ����������� �H �� ������� �� ������ ���� ��.� #����- �� �H���� -H������ �� 7��� �� �� �� ���� �� #���� F������� )�� �� -��9,����� ,�� ����� ��� (%>�"�� -��� ���-�������� -��� ������� �� -��� �������.� 6��� �����#����� -��������������������� ��.�

#�� ������� �/��� ������ �� ��� ���� ������ ��������+��!� �� ��� � �� -�� � � ��+���������-��� ������ ��!.��

.�.�.�)/��������

%�� �$+��-����� ��$������������������������� �.�%�������� ������ �$����-��� ���������� ��-� �� ��� ���-�����.� #�� -������ ���� � �� ���� ���� �� ��� ����� �� �H ����.� )/����� �� ����$ ������ ������-��� ���� ������-������-����� ��$�������,������� �� ����������.��

)H �������������������������� ������ �� ����������� ��.�"����������������������� ������������.�)���������������� ���������-�� ��$����� �H ������ ��-�������� ������-���-��2��,�������������������������-��.�%�����������������������������������-��������-���������������������-���������������������.�

��9 ��$i��- ���� �J ��������� ���-��#�� �&� ��� �� -���-/����������������.�'�������� ���-��9 ��# ��������-��O� � � ������������������ ������ �����-������ ��� � �����

Page 55: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

55

����������.�6��������� �$+�������������� �������������-����� ����������������.�%�� �����,�H��� �������-�,��=��1��������,����� V���� �����-����� *���-��� �� ��-������-�����-�����0�������-H ������ ��� ��.�

)�����$ ���-�������������� ���- ����H ����.�%��-��������� ����������������������� �.�6����-���-���� �-����-����������������������� ����-�����-����������� �����f���f��������,�� � � ���� ��������-������ K���.�#��-��������� *��-/ ����-�� ���5������� �����-/������������ � ����-��� ��$�.�%�����-��-�������������� ���� ��������- ���������� *��������������������� �-�.�%���������� ������������� �������� - �������-�����������������-�������� ���.�)������-����-��� ������-��� �� ���$����-��� ��������-���-� ��.�9��������� �� �����������-��� � ��� ����� �����.�%����������������-�����.��

)���������-���/ ��������������� ����������-����������� ������-���������������������.�)��#�� �&� ���������+��-������� ������-/���������-���� ����� ��- ��������������������������������-����������������� -��������-��� ?���� �� ����P>F������!.���7��� �� ���������-��=�� ������,����������������������������.�D �� ����������������������,�0����H �� ��������� ������ ���� ��.�

.�.B.�)H �$�����-�����������

#�� �$����� ���� 0��� �����-���� ��� � ������.� )��� ������� -�� ������� ��� �����������.� )��� �������� � ��,���� �� 9 ��$i� ���� ���-��� ����� ������ �� 9 �� U���� � ���� ������- ���������� *�.�6���� ���-������������-��� ��������-����-������������������������ Q ��6��.� %�� �H �� ��� -�� ���-��� -��� ���� ���� ���+-��� � ������� ����� �� ,���� ���H�������-��� *�� �� � �� ��$ �-������� 0���,� �����-�����-��� -�� ����.�) �-�� �-��-��������������� ��������� ��������/ ����.�

�� #�������� ��������������������������-����+��� ���=��� ��,��.�9�������������������0���-������� ������.�#/��������,����/ �$�� �� �-���+���� ���-������ ��������.��.�'�������� -��� ����� �!.� ( �� � �� ��� ,������ ��� �/����� ��� -�������� ����� ��������� ���- ���������+���Y���

D�D��C�)��� �.���+��()�������

) ���������-��������+����������-��������- ������� �,����������-��������������� �� S����������T.� )�� ���� ��� ��� ������� �����- ��� ��+�� ��� � ��.� %��� ��� ����������� ���������� ������� � � ���-����� �� ��� �� -�� � � ������ �*������� �� ���� -�� � �������� �� ��� -�� ���-�� ���.�( �� ������� ������ ��+�� �� �/����� ��� ������ ��� Y�W���������� �� � ������ ������������/����� ������ ���Y�

. .�.�)/ ��+�����/����� ���4�-������ ������ ���������-������-�������

�G���5 �F���� ������������������-��9 ��%�-����- ���� �������-��D���=�X���-;���,��

�$���$���� ��������� �� ���������� ���-������-����������� ���������������� �� �����

Page 56: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

56

�����-��� �� ��� - ���� ������-���������� � ���.�)������� ���� ���-������������������ ���� P.>.O.� 4� �-��������5 � ������ ��� ����� ��� '������������ ������������ -�� � �&�����G���5 !.�F��-�������AA�������� ��������� � ���� �����������-������-�������- ����������������-H��� �� ���,��������-H ������ �������� ������ ����-����� ��������+��.�9 ����������-��� ������ ��������3�����-H������ ����-��-������������-�� ��������� ��������������������,� ���-����� ���� ������-��� �&�����G���5 .�6��-��������*������ ��,����-H ���� ��� � � ������� ��� 4� ���� ��� ������ ,�� � ����� �H��$ ���� -H����� ��� �� � �����-� ��� ����� ���� ������� �� ���� ����� ��� �� ���� -�� ������� ���-���� ����� �� ���������H������������H��������-��� �&�����G���5 .�'����-��������1���������4���) �������- ���-���H�-�����������H ������������������������ �������������� ��������-������������-����� � ���������+����@��� )H� ��������� -�� � � ��� -�� ������� �� ��� �H ���* �� ���� ��� � ��$�� �� ���� ������ -�����-�������-���� � ���� ��������+���� ������ ���� �� �������� �� �.�

�G���5 � F���� �� 9.�.� � ����������� -�� �������� -��� ����������� ������,���� �� -���

��������� ����� ���� ��-������� ��� ���-������� �� ��� �������� ����� ��� �� -�� ��.� #�����������������-����� ���������-�������-��� ��� ���������������������- ��������� � ��������- �� ��� ��� ��������� -�� ���.� )H��1���� -�� ���� ��������� ��� -H0��� ��� �� -��� -�� � �&����� G���5 � ����� � � ������� �� ��� �� �H�-��� �� ��� -��� ���-��� ��������.� 9 ����������������������� �������������-���� �����-H�-��� �� ���������������-�����������������-���-������ �� ���� ���������-�����������-��� �&�����G���5 .�) ������ ������ �� ��� ������ ��� ���� ������ ��� 4� #�������.� 6�� -��� ��1����� �� ��,���� ��� -�������������� ������ ���-������-���� � ���� ����� ����������� ����� 1����������������� ����-� ���� ���� ����������� ���� ���-����-��� ��$�.�G���5 �F���� ��9.�.��H �$+�� �������,�H��-����������-�������-������������ �� �H�����- ���-�� �H��� �� ����� � ,������ ����-������� �� ������� �#�������� � �� �������!.�' ��� ��� � ��� G���5 � ��-������ ��NK� � ������������ ��.�9�G���5 �-������-H�������?�������� �������������������H �$ �-������������-.�"����� ������������ ����� ������� ��������������� �,�H ����� �� +��������H�����-��������� ��$��.�G���5 � �$+�� ����-������������-���������.�G���5 �1����-������� ����������2����-/����� ��� -�� -��2� �� -�� �����.� ) �� 1����� � ��� -��� ������ -�� �I�� ���� ���� � �� -���,��� �������������G��;�.�

6��� ���� ����-��G���5 �F���� �� ��� � �� ��� ���-��� ����� ������������������� ����-�������- �+�������-���������������.�G���5 �F���� �� �$+���������������-.���

. .�.�P�� �� ���-������-������������ ���-������/����� ����*���������������� ����

��

' ���������������� ������������ ����+������ �������� �����-������ ��.�#����� �� ��0�� ������� ���� ��-��� ��,� ��=�� ��.� %�� -�� �����+��� ��� � � ���-��� �$ ���.�#���H���-���� � �� �� ������ -�� ���� ��-��� ,��� ������� �����-� � � � ������ ������ �*������� �� � �������� �� ��.�P�����-�������� ������ ����� �� � � ���-�����-������ -H3�����- ��� �����*�+���� ������������ �������� 0��� � ����� ��� � �,��� -/����� ���� ���� � � �*����������-��������� � �������� �������� ���..!���� ��������� ��$��-����������� �$����������������������...!.��

Page 57: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

57

�• �����.)������ �.���+��()����� ��� �. "�6������ ��"�

��

)����-��� ��,�0���� �� ��� �� ���,��� �������-����������-������� �� ���������-�� � �������� �� ��� -�� ����� ���.� %��� � ���� ,��� ��� ����� ����� ���� ���� ����� ���� ������������������������-��������������� ���������H��������-�����������- ��.�%���� ����,��������������-�������-��� �=��������� �������0��������� ��� ������� �������� ���-H ��������������,��� ���� �����.�) �������� �������������������1��������� �� ��@�����0���� ����,����H ����������������-�������- ���- �������������� ���.��

W���,����� �������-�����������������- ���� �=����-��9 ��%�-����-����������������� ���+��-/ ��������-�������,�����-������������� ������0���,�/������������-��� -������� +����*������.�%������ ��� ���������,���9 ��%�-��������������������.���

• �����.)������ �.���+��()����� ��� �. "����6,�)��% "� ���. "�6������ ��"�"���.�)(,.���)������ �.)�6����������

��

���#�� �&� �� ��� �*�+���-/����� ��� ������-������� ������� ���� ���� ������ ����,�� ��� ��� ���� �������� ���� ���� ���-������.� ' ��� � � ������ -�� D���=� X���-;��� �������-������� ���������� ���� ��,������ ��� ��� �� ���� � � ������ ��� �� � ,������ ��� �� ������.���

��

!�#���������

) � ������ ��� #�������� ��� �� ����� � �� ��� (��+��� -�� �H: ���- � �� � ����� ��������������������-��� � ��������+���&"#PD".����E�-��� �E�-��� � ���&"#PD"�-�������� FP>�F%FP�� ���� ������ ����� ���� �� �� -�� ������ -�� #�������.� #�������� ������ -����������� �������� �� ���� �������� 4� G �,���� 9������ ��-� ��� ���� ���� ��$�,���������� ��$���� ���� ����� ���� �������� �$ ��� ������������-��� ����-��� ��������������-�����.�

) � ������ ���0� -�� #�������� ������� ���� ���������� ,�� ���� ������� �� ����������+������ ���� ��� ��� ��� ����� -������ ���� ���� ���� ���-������.� "����� ��� ��� �$ �����H ��� ���� ��$�,��� �� ���� �������� �*�������� 4� �$��� -��� ���������� �� ��� -H ��� ���������� ����� �� �� � ���!.� D���� � � ������� �� ��� -�� ���� -��� -$������� -���� � �� ������������4�����#�������� �$+���������������G���5 �F���� ������$ ����-��� �������� �� ���@���#�������� �$+���������������������-��������������- ������� ��#����� -���������� (.�

�'��� ����$����� � * ���� ����� ��� ������� ���� -�������� ��� ���-������� ,��

���$ ��� �� ���� �'������ -�� -������������ -�� #��������� �AA�!.� #��� ����$����-�������� ��#��������� � V���������������*���-H �������� � ����-����� 4����������,���� �����-H����� �-��-������������ � � ����,���������-���������-H������ � ����������$�-������ ����-���� � ����-H��������-H�� � �����-H��� ���.��

Page 58: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

58

' ��� � � ������-��7��� �� �� ������� ������ ������ �� �����DP7� ������ ���-���D��-������� P�� �,���� -�� 7��� �� !�� ��� #�7%"� ��� '������ ��� ��������� ����� ������������ �����H%#�F"�����H%#"��%����#�� �� ��-���H"������!.�#��� ������ ��� ��� ������ �������� ���� ����� ���� ����� ���������� -���� -��� ����� ���� ������-������.��

��!������ ���-���D��-�������P�� �,����-��7��� �� ��

��DP7�-���������������1��-�����-�����-��� ��������,������ ������ �-������ ���

-�� �H���� ���- ��� � � =����-��7��� �� .�#�����1��� ������������ �� ����> ����6�����-���������� ���� ����� ��� -�� � � ,� ��� -�� ���� � � �������� �� � � ������� ��� -���H�����������.��

' ��� � �������-��7��� �� �� ������������-���DP7������������ ������ ������� ���-��������� �����,��� �H��� �� ��� �����������-����� � � ��� ��.�7���� ��������� �������-������� -�� �DP7� ��� ��?�� -��� ������ -�� ���� ��� �� #�7%"� ���� ���� �������� -���H ��������������,��.�%�����������$ ���������������������� ����-H ��������-������.��

�DP7� ����������-���� �������� ����� ����-H���������� ���/ �� ������/ ���������������������� ���-������� -�� ���� -H3����� ��� � �������� �� ���� � � �������� -�� ��������� -��D ����� -��� 9������� "���������� ���,�� ����������� � � �� � ��� - ��� ���� �*�+���� �����������.����

• �����.)������ �.���+��()����� ��� �. "�"�� ��"� ��. "�6������ ��"����

9������� ������-�������H��� ������ ��,�H ���� � � ������ ���,�� ����$ ����-�� ��.�9������ ������� ���- ������� ������������� ��� ��� ����� ����-���������� ��,�������������-����������� �������������� ����������-���� ��.�%�� ������� ������,���������-���������$ ��������� �������������� ����H���������-��� ������� ��.�"�������� ���H �� ��-H���� ��������������������� ����������.�%������-� �������� �� ����-��������������������������-���-��2�� �� - ��� ��� � �� �� ���� ������ ���� ���?�������� �� ���-��� ���� ���� -�1�� ���.� )������-������� ������� �������-�� �-��� ������� �� �H���������������� -�� ����� ������ ������������ �0��� ��� -�� �-��� ���� �������� -�� ����$���� -��� -�������� ������� ��� -��2�� ������-������ �� ��������-�������.�

��

• ��+��()�����"���. "�6��1���

)����-�����,�0��� ���+��-������-��������������������,���� �� 1����-H���������������� V�� ����������-�������-������������-.�)��������������������-H����� �����������0������������� ���.�P���#��������� � ������ ��������� ���-��9 ��%�-����������$ ��� �������-����������� ��,�������������������-������������ ��,������� �������������� �����I���-H0��� � ��.� )��� � ����� ���,����� ����� ��� �$��� ���� -H����� -�� -������ -��� �������� ������-������� � �� -�����,��� ���� ����-��� ��$���������� �� ������- ��� ��� ����� ��,�H���-����-��� ���� �� ������ -�� � � ,� ��� -�� ����� -�� - �+��� -��� ������.� 9� � � ������ ���

Page 59: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

59

-����� ���� -��� -�� ���� �� ��� -�� ���� ���-�������� ������� ��,��� -H������ ��� ������� ����� ���������,����,�������������� ������������ �� ����-��������������������,� ����- �+��!.��

) ����� ��-������-�����������������,������+-���-����� � ����1�������-�������-��-�� ��!�- ��������� ��+�����H��� ��������� ������-���-�������-������������$���$���� �� ����� �H�� �� �� ���� V��� ��� � ��$�.� %��� ��� �� ��� � �� �� *� � � -��� ���������� �� ������� ��������������-������������� ��.��

) �#$ �����F����+���-��#�� �&� ��# � � �#�� �������F���� �!�����$ �����-�������������-/ � �*�����+�� � ���������������-������-���������������� ���� ��$���-��� *���J�� �� ��� !.� #��� ��������� -�� ���� �������� ���� -�� ������� -H���� � �+��� ����� ���������H��������-��� ��� ���������,���-H������-���:����� ������!.�%����������������- ���� �����-���H��-�����.�� � �� �$���.�.!.�

����

%��*� � -���� -��� ����� ������ - ��� �/� � -�� ���� ����� ���4� �/����� ��� ���� �������������� ��#�� �&� ������������ ��������-�1������������������� �������������� ������ �/��� �/��������� ���� -������� ��� � � �������� -�� ����-��� ��� �$ ���� �����0���� � �������� �� ���-����������.�)�����������,��-�� �-�� ����������0��� ����������������� �� ���� -�� �/ ��+�� �� �/����� ��� ������- ��� � � =����-��7��� �� ��[� ���� ������ ���� ������� -���+��.�W������� ���� ���� ���� �� ����� ������,���� ���� ��+����,�� ���� �� �����-����� ����� ��������� ��������� ��������������������-������Y�

Page 60: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

60

@���������C�33-� ����������������

)�� �$��� -�� � � ������ �*������� -/���� �������� � ���� ���� � �� � � ���� �� ���� -���� ��$�������� �������-��.�W����������� �������������� ���� �����-������-���-�� �-���� �� ���� ��$��Y�#������ ��������� ����������/ - ���� ��� ����� �����$���-��� ��$��Y�)��� ������ ������,���� �� �� ������ -�� � � ��+��� �������� -�� -�������� ���� ��M�� �� � ���� ������������������ ��.�#��������������������-��������������$���-/��������������-���$���������$�� �-/����� ������ ��$���,�����.�D������� ����� �-� �� ��������� ���������-��� ���������� ������������ ������ ����-���$ ,�����������������-������������-�������-���������.��

@�:����O�"�"�66���,"��)�"�.)�+�.�'� ��

#H��� ���+�� -�� �$ ,��� ������ ��� �� ������ -��� ���� ����� ������,��������-��������������? ����� ������������ ������ ����!��,����H��������������M�.�%��������������� ��4���)�����M��������� ��� � ���-��� ����������������������@���)�����M��-/��� �����-/����� ����� �����-��-�� �- ����-��� ������@���)�����M��-���� ��������-�����5 ���@���)�����M��-��� ������ ��� ����� ��-���� ������ ����.��

' ������� -���-��������+�����+����������������M������ ������ ��������������@������- �� ��� �������� -�� ���� ����� ���� ���� ��$����� -�� � ������ ��� ,�� ������ ��� ��� ��-H � �*�������� �.��

�.�.�.�6���*�+���-���������,����-���������M���

)H����-���������-����������������������������� ��#�� �&� ���� � ����� - .�6������� - � ��� �� ��� �� ����� ��.� D �� �������� �/���� -�� ������� -��� �������� �J!� ������ ��� � ����� - �� -�� �� ����!.��

��/ ��6(�0�P�/�<@0?�Q�/�<@0�������������� ��������������-��������������.�"������������������H -��-H������-���

,����H���������������-�������������������� �������� ��������-����K�!.�)������������ ����������-�������.�)��H����������f� � �f.�6���� � ������ �������� B���

���� ���� ����� - �.��D �� � ����� �� � ����� �� �� -�� �������� ��� �$����� �� ��� ����� ��� �� � �� �.� #��

�$ ��������-���������� ���-���������-�������E.�'�������� ��#�� �&� ���H$ ��-��-����-����������-����������� �������������� �����

���� ������-��- �+�����- �.�#�����������-�������������� ���-���H��-���-�����E���������� ��.����� �������������-���������-��������������-�������E.�������������������-���������� ��������-�������� ��-����� ��������� ������������� ���-����� �^��B������ ����������������-�������E�4���� �^� �C���.�

) �����������������+�����f� � �f����� ���� ���4���� � ��^� � ���.�

Page 61: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

61

�#���*�+���-������������ V���-����,�� �������-������������������S����� - ��� -�� �

� �T��������+����������,�������������������-�������������������4���G���������-�4���� ����������-��� ������@���G������������4���� ����������-�-�� ����� B������������ �-������ ����-����������@���G�������4���� ����������-����B����.��

)��� ��M�� -��� ������ �� �� ��� ���� ���� ���������� ���� ��� ���� -H �$ � -�� ���� ,��-����� -H � �� ����� ��� ���-�����.� ��1���-H$��� ���� ���������� ,�� �� ���� -���� ,�H����H ��������� ������*�+���-����������-���S����� - ��� -�� �� �T���,�H�������������-������� ����- ������� �����������,���������-�� � � ��� �� ������ ��������!.���

�.�.�.�#�M��������� ��� � ���-��� ������������������������

)�� ��� ��L%%%�-�����������M����*����-���� � ���-H ������- �������� ��+���.����

Nombre de

Journées de travail*

Coût de la main d’œuvre

($/ha) Matériel

Coût du matériel

($/ha)

Coût total ($/ha)

Marquage au sol pour les plants

0,7 6,10 6,10

Trous pour les plants 2,1 18,30 18,30

Plantation des arbres 2,5 21,77 130 plants 61,10 82,87

Fertilisation des arbres 0,4 3,48 3,2 kg 3,89 7,37

Défrichage manuel 1,5 13,07 13,07

Total 7,2 62,71 62,38 127,10 ���D���4�9 � ���1���� ����^���C��N��D� ���4�=E@G�R��/���.�)����M�-H����� ���������� ����4���������������-�������N��$�=�#���������� ��� ���*��������-�����C�N.��

D �� �������� ������-����������� �������-�� �-�� ���+��-��(%>�"���������������-��� -������ ��� � ��.�%������ ��������������-����BC�NK�� ����� ���������� ���4�B��E�� �����+��� ���������E�� �-���+��������E�� ����+��.�)�� ��� ��L%J����������/ ���� ���-�� ���-����������� ������� �-�� ��� ��L%%%.������

7 ��� �� L%%%.� #�M�� ��*���� -�� �� � ��� -H ������ ,���,��� ��� �H�������� - ��� ���� � ��+�����������B���� �� �����K$ �

9������4���-���-��O;��=���&��$����AAB���#�������������.

Page 62: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

62

�����

1re année 2 e année 3 e année Total Coût ($/ha) 127,10 0* 0* 127,10 Subvention 65 % 20 % 15 % 100 %=0,67 $/arbre ($/ha) 55,74 17,15 12,87 85,76 Taux de subvention cumulé (%) 43,80 57,35 67,47 67,47

���)����M�-���� � ����������-����-��,���,������,�������H�����������.�� � �� �$���. .�.!.��]��������� �� ������������*� �������� � ������������� ����.��

'�����HQ ��� ����� ��� � �����$ �����-��B�����E.�9����������� � ������� ����� ����� ���-������ ����0��.�P��� �� ��� ���-������ ����� � �� �� -/3������ �� ��� ����� ���� ����� � ���-���� � ���� �����-������� ���� ������,�-��,����������-����� �����-������� ����� B�� ��NK$ �,�� ��� � � ������� ������� � �� � � ��������� ����CB�NK$ !.�#��� �������������������-������������������������� ��.�

D ��� ������������M������-�������N�������H�� � ���-H��� ���������� �����NK$ .�

�.�. .�#�M��-/��� ������-/����� ����� ���-��� ������

)�� ��M� ��*��� -/���� ��� ���� ,���,��� ��� �/�������� ��� -�� ������NK$ � �#�������������!.�)H��� ��������0����� ������ ��� ������� ����������/������� ��-��#�������.�D�������� -����� � ��� -�� �� � ��� -�� � �� �����K$ �� -���� ��� ����� ���� ����������� � �� ���������� ���� 4� � � ����+��� ������ ���� ������ -��������� -��� ��� -�����$�� ��� � ��� ���� -���$ ��� ��� �-�� ,��� � � -���+��� ���� 0��� ������� ����.� )����M� -H � ��� �� �� ��� -�� �H��-��� -�� ����NK� � �-H ��+�� ��������� ����-�������� ��#�������!.��

�.�.�.�#�M�-��� ��������-�����5 ����

)��� ��M�� ���� ����� �� �-�� ���������� � � ����,��� �� ���� �����.� )�� ��M� -�� � ������ ���� ������5�� ��� -�� �H��-��� -�������NK� .�)������� ���������������M������� ������$ ��������� ��� -��$ �������� ��� ��M� � ��� ���� ����� ���� � ������-�� ���-��� �-� ���.�

)����M�-H �$ ���-������������-H���� ���-�����5 ���-��������� �������������N��� �����M�-�� ��� ���-H���� ���-�����5 ���-���������� ���NK���.�

��

7 ��� ��L%J.�#�M�������������������� ��� � ���������-�����-��� �� �����K$ ��- �������� ��+��������� ��

F�������.�# ��+������������ ���-/��� �*������9 � �F������������.�J ���1�!

9������4�FP>�F%FP������.

Page 63: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

63

��

�.�.�.�#�M�-���� ����

%�� �� � V�,��� ����� �$���� ������� � �� � � � 1���� -��� ������� �� #�� � &� � �������������� �����������.�)����I�����*��������,� ��� ��.�)�������-��������� ��4�-����������E.� #�� ���-����� ��� ����� ������ ����� ���� � �� ���� ������� �����0���.�'H ��+�� ����� ������-����� -�� ����� ������ � ��� ����� B�� �� ���E� ������ ��� ���-�� �- �+��!� �� �H� � -���� �$���� ����E� ����� #����� -�������� B��E� �� #�7%"!.� 9����� #����� -������� � ����������� ����� ���-����� ��� ��-�� �� B��E� ����� ��� �� ��� -��� ������� -H��� �*���� -��� ���- �+������������ ���.�) ���$�-��-��� ������������������������-��- ���� �������-��9 � �F��������������- ��� � �� ����. . .��� ��������� �������������B.�.���C.�9�������� ����������-�������*��� ���� ���-���H��-���-�� ��E�� B��� A�E!����+��� � ���������������$���-�����-�������.�#�����-���������������������$��-��� ��� ���,������,��������������������.�)�����-�����-��#����� -��������������0���-��B��E�� ������ ��� ��-�����E.�

#����- ���������������������-�������������� ��������.�� � �� �$�� .�.�.!.������� ������� #����� -������� � -������� ���� �������� 4� �-����� -�� ����� -��2� -�� ����� ���$ ��� ������� ����� -�� � ����� ����� � � ���������� �� -H ������ -�� ,��� ������� � ������ -���$ ����� ����-��� ��������� �� � ��$�.� )/ ���� -�� ���$ ��� ��� �+�� ������� ���� ����� ����������� � �� ������ �� ����� ����.� %�� ����� ���� ��� ������� -�� ���? ��� ���-�� � �� ���� ������.�"������������������ �������-�������-��$������������$ ��� ��� ������-������������NK� .��

�.�.B.�#�M�-��� ���� ���-���-���������������� )�� ���-������ � � � �������� -�� ������ ���� �������� -/ � ���� -�� -�� �- ���� -��� �������-���� �����-�����$ ��.� �Services Coûts ($/m3 bois rond) Abattage + débardage 3,0 Transport 12,3 Sciage à la tronçonneuse 12,3 Sciage en scierie 28,8 Séchage artificiel 55,2 ���� %�� ���� ��� ���-��� ���� ���� ����� ��$��� ������� �� �/ ����� -/��������.�)��� ����������������� ���� �����-���� � �� ���� ������ -�� ������� �� ��� ������ � ������� - ��� ���� � �� �$�� �.�.�.� ���� ���� ��M��� ���������� ��� ���� -�� ����� �� ��� -�������� ���-������������� � �� � � ���� �� � �� �$�� �.�.� �� �. .!� ��������� -/������ ���� �������� ������ ���������� �����-���-��������� �� �����������.�

7 ��� ��LJ.�#�M��-���-����������������

9������4�#����� -������������.�

Page 64: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

64

@�?�����1�� �% �� �� "���++,� �� "� "" �� "��

)/��������-����������-�������- �������������� ������������������-������������-������������ �������-��-��������� �� ��.�"�����������$ ,����������������������-����������� ���� ����,��1��������������-������.��

�.�.�.�"�������-�������- ������������

)�� ��� ��LJ%����������/ ����� ���-�������-��������������� ��#�� �&� �������A���������.�

��

�Années cedro laurel 1985-1987 74 58 1990 225 107 2004 470 331

��

�)����������������-������-����-�����-��� ������������ ����� ��#�� �&� �������

��������� ��B� �����C�������A����C�������.����� #�� � &� �� ���� ���� -�� ���� �H��� � �� ��� � ���� -�� � �+��� ��������� � �� ����

�����4� ��� ���� �����.� #����� �� �H����� � �� -H��� ����� ������� ,�� � ��� ���� ����� ����� ��$��� -�� ���� ����� ����0��� ���-�� ������� � ������������� �����-� �� ���� ����� -���� ����,�� ����������������.�)H�-�����������������-/ �$ �-���������-�������H ���* �����������M�-��� �� ������ ���������������,�H�����$ ��-��� ������-������-���� ��������.�L*��� )��� :������ ��� �-������ ��,�0�� �/������� ���� ���� ��- ����� -�� � ��$�� ��I��� �� -������������-� ����������/�-���-������-��� �������������� ��� ������-�����������������-����������-��� ��#�� �&� .��

�.�.�.�D���-���������������������������������-���-��������� �� ���

�#�������������������������- ���� �J ��������� ����������-��9 ��U���!.�#���������

�������������������E�-��� ������ �����C��E�-��� �������� ���������������-������������������������������H��$�����-��� *�.�7�������� ������������ ������������������,���- �����������-��� *�.�)�������-����-�����-���H��� �*�����������- ���� �������-��D���=�X���-;����- ���������-��9 ��# ������������������-�����E� ����������������- ���� �J ��������� ��.�"����� ��$��� ���� ���� -�� � ����� �� -�� �H��� �*���� ������� - ��� � � ������ -�� 7��� �� � ����-��,��������������������- ���� �J ��������� ��.�)����$��������� ����������-���� � ����- ���� ������-�����.�#�������� ��������������-���������- �+�������������!��� ����������� �,� ��.�'/ ������������ ���������� �����-��� ��,�0���� ������ ���� ����������� �������-������� ��� -/��� �*����Z !.� ' ��� ��� � ������ ����� ,�/�� *� � ���� ��$������� -/���������� ��� ��� �� -��� � ������ ��*������ ��� ������ ,�� ���� ������� �������� � �� ��� FP>�F%FP�� ��� �

7 ��� ��LJ%.�"�������-�������-���-��������� ���������-������ ���� �� ����� ��-��2� ���������NK� !�

9������4�FP>�F%FP�������

Page 65: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

65

������������-�������� ������������� �����������������������������������,�/������������������ ���.�

#����������������-�����-����������-����-����-��� �������-H��� �*����-��- �+���������� �������-����������� � ��������������� �- �-� ��#�� �&� !.��

9�������-��������������0������� ������������ ��� �����������?����������������� �������� ������+����� ����������������� ���������������������� �/������.�)��������/������������-���.�

��

�cedro Bois

Zone de provenance

laurel eucalyptus Terminalia

ivorensis* amarillón Forêt nat.*

atlantique 117,4 Sur pied pacifique 134,2

42,0 28,8 46,6

atlantique 184,6 En billons livrés chez le scieur pacifique 201,4

100,6 71,3 50,3 110,4

atlantique T 314,9 / S 348,0

Scié et livré au dépôt en gros

pacifique T 348,0 / S 470,0

331,4 270,7 386,5

atlantique 419,8 Vente au détail pacifique 607,7

552,4

���74�������� ����?��������9�4��������������]4�- ���� �������-��D���=�X���-;����$�=�#����� -��������

)������-����-���-�� � � =����� ��,������ ���������$���-������� ����-�����- ���������-�.� 9��� ���� � ���� -�� � ����NK� � ���� ��-� � *��� �� ���-������ �� B�C�C�NK� � � ����� -�� � �����.�

Q �� -������ � � � ������ ��$ �-�� -�� ��-���� ��� ����� � ��� -�� �-��� ����,��� ��������� � �-������������� � ��������������������������� �������������.������ ���������-���� ������ -���� ���� ����� ,�H��� � ����.� #��� ������ ��� ��� ������� ����� ����� ��� ��� ,����������� ���� ��������� ���������� ������ �H��� �*���.� D���,��� �� ���� -�� �H��� �*���� ���2�,���-������������� ��� � ���-����-�����-��� �����- �������� ��+����Y�#/��������,���� �����-������ ����������-� .�

)������-����-���������-���������������-��� ��$��-������-����������� *��-H����,������� ��.�)������������������� �������-��������� ������+��-�� �-����� ��� �1���-H$�� ��#�� �&� .� %�� ����� ���� -��������� -�� ���� ����� ���� ���� -�� �H�� �,��� �� -�� D ��,��� � �� ����������� ���������+���������-��� ��,��.�%���H ��-��� ��0������+���-����-���� ��� �=����D ��,������������+�$����H �������������������������������������-���������-����.�' ���� �=���� � �,���������- ���������� ��,���������-���������������-��� ?���-��������- ���-����*�+���� ������������ ��� � ������� - ��� ���� �I�� ���� �� ���� � ��+���.� %�� ��� �� ��������������� ��������� �����-�����-���.�)����-������������ ������-������0��� ��������-���=����� � �,������� ��,���.�%������� ��������-����������� ����-����������������-������� �����������?�������������������������������[�� �,� ���-���� ���������������������

9������4�FP>�F%FP�������

7 ��� ��LJ%%.�D���-���-���������������������������������!�- ���� �J ��������� ����NK� !�

Page 66: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

66

-H �����$��!�� ��.�LJ%%!.�%������������� ��*� ����-��� � ����-�������-������-����-�������������-���������� �������-��- �+��.�)���������� ������1����������.�

)��� ���������0�������-�����0�� ��������-���I�� ��������������-���� � ����������������- ��� � �������-��9 ��# ������-��� ��+�������-��� � �*+���.�%��*� �-�������������,���������-���� ������-������- �+���� �����������?����������-���� -������ ��,������,�����-��������� ��$�������,��� ���0�������,������������������������.�)��- �+�������������������������������������� ������������ ������������� ���-���.����.�����Diamètre fin bout (cm) < 29 35 > 35

Prix de vente sur pied ($/m3) 33,5 42,0 54,5 ���

)��� ���� -�� �H��� �*���� ������� - ��� � � ������ -�� D���=� X���-;�� ���� ��������� -�����E� �� ����� ������� - ��� � � ������ -�� 7��� �� .� #��� �/����,��� ����0��� � �� � � ���������-/�-������-����� ������$��-��7��� �� .�' ���� �������-��D���=�X���-;��� �������-����� �$� ��-�������- �+�����������������������,����/ �������������.���

@�D��� "���++,� ��"�6������"���)�"+��(,"��7���� ���-��� ����� ��� ������ ����$��-��� ����� ���� ��������� ��-���.� )�� ���� -��

��-��� �� -�� � ����� ��� �1���-/$�� ����� ������ ����� ����� -����������� �����,��� ��� ����-/��� �*������������������ �� ������������� ��.�

�. .�.�(����������

)/ ���������� ��� ��� ����� �� -�����$�� ����� ��� ���� -�� ��-��� �� -�� � ����.� "����� ��$��� ��� ���� -/��� �*���� ��� ���� ������ �-�� -��� � -�� � ������ ������,� ��.� )�������������������������+���� �$����-����������-/��� �*����-������� �����-��- �+���������.� %��������������-������-��-�� ��� ������������������-/ ������+�������� �� �����.����-������-�� �����-��- �+���������������������,����������������-.��

• . �� �����

" ��-������� �� �����-��������������������� �-��-��������-��������������������-��� S��� ��$���T� -������� �� �/��������� ��� �� �/ �� � .� �� ��� �-� ��� ��� ���� -�� �������*���-H���������������-���- ���� �������-��D���=�X���-;�����-���C���NK� .�#����-H��������������-�����,� ���� ��� ����-����������$���,���������� ���������������-����� ��� ���-��������� �-���-�������!�-��������,� ���� ��� ��-���������$�=����S����T��������- ���� �������-��9 ��$i����-��BC���NK����.�

9������4�-�������-���������������

7 ��� ��LJ%%%.�D���-�������-��� �����������-�- ���� �������-��7��� ��

Page 67: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

67

• . �.)�� .��

)��� �������� ���������� ����+���� �$���� -��� ������� -�� � ����� -�� ��� �� �� ��� -��- �+����������4����� ���������� � ������������-�����-�����.�������-� ����������-�������-H�������������� �����-�����]�60 cm��$�=���������-����- ���� �=����-��7��� �� ����-��C �B�N.�

��

�. .�.�D �������

)/��� �*���� ��� ����� ����� � � � ���� - ��� �/����� ��� -�� 9 � � F�� � �� �������.�9������-�����������- ���� �������-��D���=�X���-;�����-�����-���� ����������� �*����4�� �S�F�� �9 � �F��T����.��$���-/��� �*����- ���� �� ��+��!���S�J��-��J����T.�#���-����������� �� ������� ���������F�����9.�.����-������-H � � �.�#��������������������� ��������� ������ �� �H��������.� )�� ���� ������� ��� ������������ -�� �H��� �*���� ���-�� - ����H����� ������� ���� ��� ����-���� ������������-�������$�� ���!.�

)H��� �*���� -���� ��� ����� ����� � � � ��� ��� -�� � ����� -������� �� �H�� ��� -��F�����9.���������������� ����-H � � �����������Q ��6������H"�����.�D �� ������������������� �*���� * ��������$�� �������0����������-H��,� ��� ��.�) ������� ������������*� ���� ������� � �� ��� ���-��� ����.�) �� �������������-��,�������-�������-��� �����-�������.�'������������� ���-��� �������������-������������-������,���������0���� ��,�������� ���-����$����-���� ��.�

#����- ����������5��-������ � ��� ��- ��-H0�������������+������ ���������������������� �����H ����������,�������-���-���-��I��-���������������������.�

#��� ����� ��� � � �� ������ ����� -�� �H��� �*���� ����� ���� � ����� � �� G���5 �F���� �.��

)�������� � �������-� ���� �����������������$ ��� ��+�������� ���-��� �� ��������,�������� ��������� V����-���-����� ����-��� �� ���.�

)��� ������������,�����-�����-���� ��������������������������.�' ���� �=����-��7��� �� �������������������������������� �� ��� ���-��� �������������� ������-������-��( � - � .�' ��� � �=����-��9 ��%�-����#����� -������������f������f��������� ��,���-���� ������������������������,�H������������ ��D � � ����������� � � �.�#��� ������������������� ��� ��.�)���,� �������-������� ��� ������������M��-��� ��� ��������������� ��� ����� ������-������.�'��������������� �$������������ ������ - ��������������� ���-��� ����.�)��������������������������,�H������������������� ����� ����- �+����������������� ��� ����� ,��� -��� - �+���� ��������� ���� ����� ������ ������ ����� ���� � ����� � ������� ��.� %��� ���-��� ���� � ���� *��� f����������f� C�N.� %�� �/ �� -/��� *��� � ������� -��� ������ -������� -�� *��� ���� �� �� ,�� ��� ����� ��M���� �� ���� ���� ��� �� B�N!� � ���������-��- � � ���-���+����-���������������� ��!.�

��1���-/$���� �-�� �-������ �����������/����� ���-��������������������������������� � �� � ���� � �� � ����� � ��� ���� ����� ����S��$ *����T�� ����� �������� ���� � � ��� � �����������-���+���� �����.�"������������-�� �-������������� ��C������� ����� �����,�/��� ������ ����� ��-� � �� �C�� ���� � ����� -��� � -�� �/ ����� ��� -��� ����� ���� -����� ��� ���-��� ������ �/ � � �� �P>F�� ����!.� � ) � � ���� ��� -���� ��� -�����$�� �+�����������������/��� �*���.��

Page 68: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

68

�. . .�D�� ���������$�����

��1���-/$��� ���� ��$��-������ ��������� �*������� ���� �� ��#�� �&� ��� ��������- �+����-�������������-�� �-���,�����������.��� �����������- �+�����/ � ��� ������� ����.�%���/ ��-����-/���� ���� ��������� ����������������������-/��� ���.�

)/��� �*���� ��� ����� ����� � ��� -��� ��� ��� � �� �� ��� ����� �$��� ,��� ���� ��������������� � ���� �� ���������� � ����!�� �+�� � ���� �� ���$��� �� �/ �� �� -�� ������ ����� ������*��-�,��.�"��������-/ ��������������������������� ������� � ����,����4���������������������+��-�����������$�����������������������5�������-��� ���������,�����,����/��� ���-��� �������� ���������������������M�-���� ���� 1���!��������-��0������$�������+������������$ ������/ ���������� V���� ������ ���� � ��-/0������!.�

'��� ���� ���� ��� � �� -/0��� ��������� ����� �/��� ��� -�� � ����� ��� ��� �.� %����/��������� ������������-/������ ���-�������������-��� �������� �������������������������.�

��

• ���)!�.��,��

��1���-H$���������������������,���-������ ������-��-H��� �*����� ������� �������$�,����-��������� ������ ���-���$��������-/ ������������+����� ��- ����H ����.�%�����-���������� ����-������ �������� ���������������� ��-���������H ������� ���������� ����������������� ������� ��� -����� �.� 9����� �/������� ��� �������� �� � � �������/��� � �� ������ ������ ���������� ��.�

)������ ���������� �1���-H$�� �����2������� �����������������,���� 4������������ ���� ��$�.�)�������� ���������/������������� � ����������� ��������� �����������-���/ ����������� ����/���/���������� ������-����������1������������ ��!.�

)/��� �*���� ��� ���� ����� 0��� ����� �1���-H$�� ����� ���� ��� ��� �����,���� � ���/ ����� �/��� � �� ��������� -���� ���� ������� �������� ��#�� �&� � ��� ���� � �� ���������.�(0������ ��������gD�������� ���-���D������ �����-��G�������� ��!�����-+���,��������� �� ��� ���� ��������� �� ��� ���-�� ���+��� ��������� - ��� ��� -�� ����� �H%#"� �%����#�� �� ��-���H"������!��������+���������,������0���������������� ��������� ���-�����-��- ����H ����!�,�/�������������/�������-���/�,���������� ��-��� *�.�

��

• ��(( ���).�")������

6������������L*���)���:�������������-����$ �����-��� ��� ������-��� ����-�� 1������������ ����-������ ������ �������������-������ ���������� �*����� �.�"�������������������� �����-������$ � ���.�%������������������-�������$ �����������.�)��������������������-��- �+���������������������������������������������������� �����-����4��������-���������������-������������-�����������-��� ������������-���������� ��-�������-������������� ����-������������������������������-�����.�#������-����-�������-/��� �����,������������� �� ����� �����-�������-���� � �����������,���/���� ���������������,������������� ��-/ �����-�����$��.��

#��� ���� ���������� ����� ������ -�� � � =���� � �,��� 4� )����� 7��� �� � � �� ����-��9 ��# ����.��

Page 69: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

69

) � ���� -��� ������ ��� � � �� -��� � ��������� -��� ����� ���� ,�� ���$ ��� �������-����� �����- ���-������� ������- ������������ ��� �������� �+����������������-������-����������� ���.�)/ ��������-��� �$ �� ��� �� ������ ��-���$2���.�'�������� ������� ���� -��� ?��� ������+��� ��>� � �� � �� �� D � � .�6�� �$ ��� ��� ���-�� ����� ���� �� ���NK��� ��$������� ��-/��������������.�

�6��� ���� ������������% �"�+��)�����*����. �� ��7��� �� �� �$+�� ���� ��� �*����-��

- �+����������������D� ��:H��( � �����C� ��!���������� ���-������ ��.�)�����-����������/����� ��-�� � �����-��������� ���������� �������������� ����� �H����.�%���H���� *��,�H ��+����������������? �������� ����-������ ������� �������-��- �+���������������.�)����������-���������������������������2����� �����,��������-�� ���B������������������������������������,���.�#�������� �$+���������������-��������-����� ��.���1���-H$������������ V������������� �������� � ����1����������������B� ��!�-H��� �*����-��� �=����-��7��� �� ���������������������������������,���-����� � ����-����� ���������.�)H����������������0����������-�����-��#������.�%�������-�������� ��$���������������-/��� ����-/��� �*���.�

)�� ���-������ � � � �������� -�� -����� ����0��� ���� ������� ��� ���.� 9H�� � -���H����������� �� ��� ����� � � ���������� ��� -�� -����� ���� ������� �� -�� ������ ���� ��� ��� ���H����.�%����� ���� *�����H���������������� ���-��,� ���� �������-������-���-����������!.�

"�� ��� ��$��� �� ��� ���-������ ��� � � � �� ���� -������ �� ���� ���-��� ���� ������� ���H�����'������ �������������7��� �� ������ �� *�� ��� ����,���4����N������- �+����������������������������N��H����� �������.�#�������-/ �$ �� ���� 4�L*���)���:����� �$+�� ��N����� ����,������������.�' ������� ������� �����������- �� ����������-���,���������� �H����� �� ������-���������� � ������-��� ��-�� ��������� ������������������������������!.�

D�����H�� ��� �H������H � �$���,���-������� �����-���� � ���������.�"�����H���� ������������ �$����-������������-���*�+���� �����������.�9���������*� ������-/�� � ���- ��������*�+���� ������������ �������1��,�/������B���-��$ �.�)�����������������-����*�+���� ���������������,���������� �*����*����������-����,�/����� � ���������.�

��

�. .�.����������-������

• �)(!��"� �� ��).&6��"��

D���-/����� ������������0���������������������-�.�#����- ������������,�������� ����� ����������� *���,��� ������� �����,����-�������� ���� ��$��-������ �����������������������M�.�#���� ����������������9 ��# �������7��� �� .�#�����-��������� �����0��������� ������������ ���,�/ �1���-/$���������� ��$��-��-�� �.�

�• �,���.)* � �� ��).&6��"�

�6�� ���� ���-�� ������ �� ���� ��� ���� -/� ����� �� ���� ��� ��� ��� -����� ��� -�� ��

� ���� -/�� ������ ��������4� ).� 6� �-�!.� #�� ���-�� �/��� � �� ������� ���� �1���-/$�� ��#�� �&� �� ����������� �,�/���/*� �� ������� �����-���� � ����-/��� �*���.�

Page 70: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

70

@�@���"��()��������� % ���6�""�!. �6�������6������ ���������-H�����������������������������������-���������� ��� ����-������������ ����

-�����-�����������$ ,��������������� � ��� ���� � �-����� � ���-���� � ����K���������� ������� ����-������-���� ���.�#������� ������������ �����������$ �����-��������������-���.� %��� ��� ������ -�� ���� ���� ���� �������� ��������� ����� ��� ���-������ ������ � ��*������������H���������$����.��

' ��� ���� � ���� ���� ����+��� ����-�� ��� ��� � ��� -/ ���-� � �� ������� ���/���0���������������������� ���-������-�������$ �����/ � ��������� �����.�#������� ������������ �� ����-��� ����� ���� ��������� ��� ��-����� ��� � ����� ���-��������������������-����-���� �-����-��� �-���������-�������������,��������� �����/!.�

D���� ���� �������� ��� � ������ ����$��-��� � � ��� ���� -�� -�������� ��$�� ��-/����� �������������������� ���$�-���$���������-���������.�� � �� �$���. .�.!.��

�.�.�.�)����-�����

%����� ���,����� ���$�-������� �����������������-���������.�� � �� �$���. .�.!.�'/ ��+��� ���� ��������������������������������-���-��������-����� ����������

�$����� ����� ���� ���� ���� ��� -/ � �*���� ���� �������� - ��� �/��������� -��� ���-����S�� ���� �����T.�)���-������-���� � ���� �����$���������4�����C������������� �����K$ ��������-�����-���� ����4��������� ����� �������� ������ �������$����-�� ��.�

)����,� ������� ������������-/����������������������� ���J�!�-����-��.��9����4�'����- �+������� �����7��/I����>�� �-������>��� �-������ ��!��9�� �,� ���-������,�����������-���� �$ �������*�������-�� ��!��O�� ����� ������+����:�� �$ �������*����.�J����������������������� ��-���M.��J ���1�������!�

�'^���� ��]�7l��A���]�9l����B�]�>l�����AB!�O�^����������]�7l������]�9l��B� �]�>l������:�^�9�]����a�B����]�"��.���!!K���a�B����]�"��.�������]�7!!�J��^���� A�]�:l���� �]�Ol��AA��J��^���B��J���)���-�����������������-��� �� ���-��( - ��R ��������1���� ����� �����#�7%"�- ���

���� ������ �A��� ���� ��������� ������� -�� � �������� ��� ����,��� ���� ��.� D���� ��� ��-����A��� ��������-�������������������-�������� ������,������������ � ����-��#�7%"���A�-��� �� ���-��-�������-��( -���R �������-�������������� �������������������� ��#�� �&� �����#������� �� �� :��-�� �� �J ���1��� ����!.� )��� -������� ��� ��� ������ - ��� -����������� ����-����/���� �������������- ������ ��� ��L%L.�

D���� �� ����� ���� ���� ����� �/�-��� -�� ��� ��� � ��� �$��� ��+�� ������� -�� � ���� ���� �J ���1��� ����!.� ) � $ �������*����� �� -�� ��� -/��� ��-��� - ��� � � ������ -�� 9 ��%�-����������$��-������+���.�

���

Page 71: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

71

���

Age (ans)

Hauteur moyenne à dix ans

(m)

Densité (arbres/ha)

Diamètre à 1,30 m

(cm)

Hauteur moyenne

(m)

Densité initiale

(arbres/ha)

Surface terrière (cm2)

Volume total du fût (m3)

Volume commercial

(m3)

Valeurs

T S N D H No G Vtc Vc minimale 2 4 78 2 2 102 0 0 0 maximale 45 25 1725 66 25 2500 30 521 315 ��

�)�������� ����������������*�$�����- ������ ��� ��LL.�%������ ������,������� �����

-��������������������-�� ���-/ �� �� ��.����

�Eclaircie(s) Coupe(s) Scénarios Densité

initiale de plantation (arbres/ha)

Age (ans)

Nouvelle densité

Volume prélevé (m3/ha)

Age (ans)

Volume prélevé (m3/ha)

Revenus ($/ha/an)

N°1 50 25 50 235 N°2 75 25 73 343

100 8 75 1,1 12 15,8 N°3 20 75 1,1 25 15,8

300

N°4 100 10 75 2 25 73 367 N°4’ 100 10 75 2 25 73 531 N°5 125 12 75 6,5 25 73 448

�& �����4��/�������,���������-����������-�����$ �����/ � ��������� �����������-��������������������������������� ���������� ������� �������[��/���-������������-�,��������-�!.��

)������ ����/�� ����������� �����-������,�������.�#������� ���������-�����,������������� ��� -�� � � ����� -�� ���� -�� ��-��� ��� ������� ��������� �� ��� ���-������ ����-� ����$ ���� �/ � ����� ��� � ������-������������ � ������.�"�� ��� �� ������������-����������-��� ������ ���� ��� ��M� ��������� ��� -�� �����NK� � ������ �������� - ��� � � ��$�-�� ��� � �� �$���. .�.�������������NK$ !���� ��������������������-��@=L�� ��� �������� ������-������������-.�

�'������������������ ����,�/��������-������������-���������� ����������� �������

����� ,��� ��� � �� -����,��� � � �� ��� -�� ��� ��� ��� ���� �����.� )��� �������� ��� �� �������-����- ��� ��� � ��-��-������ ����������� ������� ����� ���� ���,���- ��� ��� � ��-/������ �������� ��� �������� ������ ����.�

&� ������������ ������-�� �������� ����e !��/���� ����� ��-��� ������������ ������ �� ��� ����� ������� ���� ����� ��� ���-������ -�� ������ ��� ���� ��� �e�.� "�� ��� ��$��� ������� ���� �� ��� ��� ����� ��� �e�!� ���� ���� -����� � ��� -�� ���� ������ �� ���-������-/ ���������������������������,�������-������/ ������� ��� ����-�����-��� ��.�'����������� ������� -�� ���� -/��� ���� -�� B��� � � ��� ����� � ������� ������� �� ���� ,��� -��� ����� �������������-����� .�'���������0������������������������� ��� ��������������� �������

9������4�J ���1�������.

7 ��� ��L%L.�%���� ����-��-����������������� ��������-����-������������

7 ��� ��LL.�#��� � ����-���-������������ ����-�����-�����-����-��

Page 72: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

72

-�� ���-��� ���� ���� ���� - �+���� -��� ���� -/��� ����� ��������� ���� -������� ��������� ����.�

)������� ����-���������� ���� ���-�������� ���� �����-���������-����� � ���-������ �����K$ �����-��� ���������� ��������� ��.�#����- ������ ������-����������-�� ���� ���������-����-���������������������������-�������� ����� ��� � ��������� ���� �������� ���������������������� ������ �����������9�� ��� ���AA�!.���

�.�.�.�)��� �����

%����� ���,����� ���$�-������� �����������������-���������.�� � �� �$���. .�.!.�'/ ��+��� ���� ��������������������������������-���-��������-����� ����������

�$����� ����� ���� ���� ���� ��� -/ � �*���� ���� �������� - ��� �/��������� -��� ���-����S�� ���� �����T.�)���-������-���� � ���� �����$���������4�C������������� �����K$ ��������-�����-���� ����4��������� ����� �������� ������ �������$����-�� ��.������

Diamètre moyen à 1,30 m selon l’âge (cm) Hypothèse de croissance 18 ans 25 ans

Basse (scénarios 1 à 6) 25 32 Moyenne (B. Dzib) (scénario 7) >32 Non inventorié �

)������� ����������������������-���������-�����-���� ���-����� ��.�' ������� ��-���/$*��$+���� ����-�����-�����-��� �������/I���-/����� ������-����� ��.�6����� ���-����� ��� ��� � -���� �$���� ����� ���� ���� ���� �� �� B� ,�� �/ ������ ���� �/$*��$+��� � ���� -������� ���.�

"����� ��$���-/ ��+����������� ��-/���� ���-��G.�'=��������-�������-������� ������������ ��� � �� �$���. .�.� ��.�%J��-��� ������-��� �����������- �+���-�� ����������������� ��.�6����� ���-����� ���- ���� �=����-��7��� �� ����-�������� �� ���.�) �-�����-���� ��������������� ���C�,������-+����/$*��$+�����*�����-������� ����-��G.�'=����� �-�������������� ��.�

#��� -����� -�� �� ��� ��� -��� � � �� 0��� ��������.� "�� ������ ���� -�����$��� �������-���� ����� ���� �+�� 1������ ������ 4� ���� �������� �/ �������� � �� ��� � ����� -�� � ��+���������������1������� � ����� ��!.��

�• ��,�)���"�� �6�����������I:�F�H��

%����� ���,����� ���$�-������� �����������������-���������.�� � �� �$���. .�.!.�)���

�,� ������� ������������-/����������������������� ���J�!�-��� ����.���9����4�'�����- �+���,� -� ,����7��/I����>��� �-������>��� �-������ ��!��9�� �,� ���-������,�����������-���� �$ �������*�������-�� ��!��O�� ����� ������+����:-�� �$ �����-��� ��.�J����������������������� ��-���M.�%���������,����������/8&6��8'" �!)"" �� �����"")�� .��

7 ��� ��LL%.�' �+�����*������� ���������� �/$*��$+���-������� ��������-������� �/I���-��� ����

Page 73: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

73

��

:-�^�9�]�����"��������C �]�7!!K������"��������C �]���!!!�l�� ���������U����=����� !� �'��^��� A C�B�]�7l������������]�9l��B �BC��C�]�>l��������� CCA!�O�^�������A�B A�]�7l������A�AA��]�9l���C �� A���]�>l��B�� �� ���J��^�������CCB �]�:-l����A� A�]�Ol��A�B A�C��J��^���B��J����#����� ����� ��� ��-���� ���� -������� ���������� -�� � � � ��� -�� ( - ��R �� ��� ���1��

�� ���� � �� ���#�7%"�- ��� ���� ������ �A��� ���� ���������������� -�� � �������� �������,������� ��.�D�������� ������ ��� ������������������-������������ ��#�� �&� ��- ���� �������-�� 7��� �� � � �� ���� -/ ����� � ����� ��-,���� - ��� � � � ��� -�� -������� -�� (� ����( -���R !.� )��� � �������� ���������� - ��� ���� �������� �� � ���� -�� #�7%"� ��� ����� ������ ������� ����� � � ����� ��� -����-+��� �J ���1��� ����!.� )��� -������� ��� ��� ������- ���-����������� ����-����/���� �������������- ������ ��� ��LL%%.�

D���� �� ����� ���� ���� ����� �/�-��� -�� ��� �B� � ��� �$��� ��+�� ������� -�� � ���� �����J ���1�������!.�) �$ �������*�������-�� ���-/���� �����- ���� �������-��7��� �� ��������$��-���B��+���.�����

Age (ans)

Hauteur dominante

(m)

Hauteur moyenne à dix ans

(m)

Densité (arbres/ha)

Diamètre quadratique

(cm)

Surface terrière (cm2)

Volume total du fût (m3)

Valeurs

T Hd S N Dg G Vtc minimale 1,485 1,6 6,8 121 1,8 0,26 0,3 moyenne 4,863 8,7 19,2 1172 9,6 6,24 31,5 maximale 15,315 27,6 33,7 4136 31,6 28,60 235,2 ��

)��� ����� �� ������� ��� ��� �*�$����� - ��� ��� ��� ��LL%%%.� %�� ��� � ������,��� ���� �����-��������������������-�� ���-/ �� �� ��.�%��������� ��-�������,���-�������-�������-������������������-��������������- �+�����*������� ����-�����������������4�DDEH�R<( D�������������-/��� ������H@EH�R<( D��������������������.������ ��.�LJ%%%!.�

��

�Eclaircie Coupe Scénarios Densité initiale

de plantation (arbres/ha)

Age (ans)

Nouvelledensité (arbres/

ha)

Volume prélevé (m3/ha)

Diamètre à 1,30 m (cm)

Age (ans)

Volume prélevé (m3/ha)

Diamètre à 1,30 m

(cm)

Revenus rapportés vente bois sur pied ($/ha/an)

N°1 75 25 51 32,6 86 N°2 125 8 75 2,3 16,5 25 51 32,6 105 N°3 125 10 75 3,6 18,5 25 51 32,6 116 N°4 125 10 100 1,7 17 25 60,5 30,9 114 N°5 200 10 100 6,2 18,5 25 60,5 30,9 145

7 ��� ��LL%%.�%���� ����-��-����������������� ��������-��� ��������������

9������4�J ���1�������

7 ��� ��LL%%%.�#��� � ����-������� ����-�����-�����-��� ����

Page 74: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

74

n°4 Croissance en volume de Cordia alliodora densité de 125 puis de 100

arbres/ha après 10 ans

020406080

100120140

1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31

Age (ans)

Volu

me

tota

l (m

3)

n°5 Croissance en volume de Cordia alliodora densité de 200 puis 100

arbres/ha

020406080

100120140

1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31

Age (ans)

Vo

lum

e to

tal (

m3)

n°3 Croissance en volume de Cordia alliodora densité de 125 puis 75

arbres/ha après 10 ans

020406080

100120

1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31

Age (ans)

Vo

lum

e to

tal (

m3)

F�������.�#�������-������� ��������������-��� ������������ �-�����-�����������

n°1 Croissance en volume de cordia alliodora densité de 75 arbres/ha

0

20

40

60

80

100

1201 4 7 10 13 16 19 22 25 28

Age (ans)

Vol

ume

tota

l (m

3)

n°2 Croissance en volume de cordia alliodora densité de 125 puis 75

arbres/ha après 8 ans

0

50

100

150

1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31

Age (ans)

Vol

ume

tota

l (m

3)

Page 75: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

75

� O�I��� ����,� ����-������� ����� ������������ �������� �� ���������� � ��-�� � ���������������-������I���������0���� ����.�"�������������-���������� ���������-����������-��������������-������ ������� � ���-��� �-�������-��� ������-/��� ��������������.�

��)�� ���� ��� �e�� ��� ��� ����� ������� ���� � �� � � -����� � ��� -�� �� � ��� ��� �����

����.� #����- ��� ���� ���� ���� ��� � �� �� ���������-��� �� -�� � ����� -������ � ���� �������1�-� ����� �� � ����.�6��� -����� -�� ���� �����K$ � ��,��� -�� � ����� ����� -�� -��I�� �� � �� ��+��� �-��������������1�-� ���������-������ ��� �����K$ !.�' ������� ������ ���� ���������-� �������� -��� ������ �� -���� �$��� ���� ��� -�� � � ���-����� -�� � ��.� D���� ������-������ ,�� ���$ �� � ������ � ��������� � �� ���� ��� ���� ��� � ��� ��� ���� ��� ���������.�

D �� ��������������������� ���������I��������������� ��������� ��������� ����-���� ���������������� �.�"�������� ����-�������-/���� ��������������� � � ���� ���-������� �������������-�����-���=�����������+�$���,���7��� �� .�%����������� ���������0������������$���-��� ��� ���-��������-���-������-�����-/ �����-�������-������� ����-��� ����.�

���

• ��,�)����� �6�����������I;����6�� �������� �������0����������������� ����������� ������� ����� ���� ��

�������-������������0����9�� �-��������-������ �����K$ ������ �����-��������-��- �+������� ������-��-���+����-��$ ����� �� �����������-�������� �������-������-���H � ��.��)�����������*���-������������-K$ ����4���-�����]�- �+������� ������]�$ �����]���������!������4��J^����]�������]����]���C����]���C�^����� K$ .������ �-������� ��$�� �������� ���-����0�������.�

�)�� ������� -�� ���� ���� ��-� �� �H ��������� � �� $�� ��� ��� 4� ��]����� ^� BA ���N.� 9/��

����������������� ������������������-����C�C�NK$ K �.�#������ ����������$��-���-������������-���������������� ���������������-������/$*��$+���� ����-������� ����-��� ����.�

��

• ��,�)����� �6�����������IG����

��� ���-��-�������-/���� �������������� ��G.�G=������ !������������-��� ������-������-��� ���������0���� �����.��

Page 76: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

76

���

�Densité au moment de l’inventaire (arbres/ha)

Densité initiale

(arbres/ha)

Age estimé (ans)

diamètre moyen à 1,30 m (cm)

hauteur moyenne

(m)

volume commercial

(m3/ha)

Production en volume

commercial (m3/ha/an)

Revenu bois sur

pied ($/ha)

Revenu brut vente

billons livrés ($/ha)

Revenu net vente

billons livrés ($/ha)

Revenu bois sur

pied ($/ha/an)

Revenu net vente

billons livrés

($/ha/an) 110 178 13 27,73 16,33 52,89 4,07 1772 5320 4537 136 349 125 202 13 27,79 19,7 64,87 4,99 2173 6526 5566 167 428 127 205 12 25,53 14,7 47,65 3,97 1596 4794 4089 133 341 130 210 12 25,97 16,05 53,96 4,50 1808 5428 4630 151 386 130 210 14 29,41 18,9 84,39 6,03 2827 8489 7240 202 517 133 215 12 25,28 17,24 52,17 4,35 1748 5249 4477 146 373 133 215 16 33,42 24,17 129,31 8,08 4332 13008 11095 271 693 138 223 14 29,32 22,69 111,01 7,93 3719 11168 9525 266 680 150 242 15 31,58 21,2 113,61 7,57 3806 11429 9747 254 650 163 263 13 28,24 19,76 141,03 10,85 4725 14188 12100 363 931 170 275 15 31,35 24,63 141,07 9,40 4726 14192 12104 315 807 180 291 14 30,39 24,18 171,63 12,26 5750 17266 14726 411 1052 190 190 12 26,03 17,5 78,24 6,52 2621 7871 6713 218 559 200 200 14 30,46 23,1 146,77 10,48 4917 14765 12593 351 899 210 210 15 31,66 19,95 162,22 10,81 5435 16320 13919 362 928 223 225 12 26,05 17,38 99,88 8,32 3346 10048 8570 279 714 243 245 17 34,73 23,62 293,6 17,27 9836 29536 25191 579 1482 280 280 9 19,14 13,1 47,85 5,32 1603 4814 4105 178 456 287 290 10 20,43 15,96 83,89 8,39 2810 8439 7197 281 720

��

��#�������� ������������-�����������������-���*�+���� ��������������-���-��������

-���I����-����.��%�������� ���� ������������� ��� ��-�����,��� � �% �� �� �!�..��"�.�%�,"� "�� �� � ���

����� ������� ����,��� � ������-������ ������-��� �����0����� ������-������-�� ������ ������������-/ � �����-��� ���������������M���������� ���-�������NK� ���������������- ���� ���$�-�� ��� � �� �$���. .�.�����������C������NK$ ���� B����NK$ ������������������������ �����-��� ��$�� ��!.�)����������������������������� ���,�����-� ��-��2������� ��������-��:==L�� ��� �������� ������������-.�

D �� �������� ��� ��������� ,��� ���� �������� � ������� �����-������ ���� � ����� �����������-��� �� �/$*��$+��� � ���� -�� ����� ���.� )��� �������� -�� � � ����� -�� � ����� ��� ���-�������2�-���/��-���-��:S=�R<8)<)�� ���������� ���-����� ��.�

9���� �� �������������� ������-����� ����A A ������� ����&C�^��#�����C�C�!�]��.�

���a#K�����^�C�C��NK$ �����?S=E>�R<8)<)�.��

�����#�^��A��]����^� ����NK$ ���������-��� ������-�����!.��

#���-���+���$*��$+���-������� ����� � ����������$��-��� ��� ���-��7��� �� ����/���-����������������-���A����NK$ K ��,����� ����������������������� ��������-����������������������������.�

9������4�G.�'=������ �)�� ������� ��� -�� � � ����� -��� ������� ������ ������ ��� � ������ ��� ����� * �� ���� ��M��-/ � �����-��� �����.

7 ��� ��LL%J.�&������-��� �����- ���� �������-��7��� ��

Page 77: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

77

�.�. .�)/��� �*������

• � % ��"�� "�6������"� ��!��"��� ��).&6��"���

'����������������������0���� �����������������$���-�����-�����.�"����������������� -��-��-�� ���-��� �������� �� �/�-����� -�� � � ����������� -�� � �� �������-����� ��� ������������ ,�/�� ��� ��� � ������ -����.� )�� ���� -�� ����� �� � � -�� ���� ���� ��-� ����� � ��������������-���/��-���-�����N������������� �� ����-���C�N� �-��,����������-�������-������ ����/���� ��� ������ ��� �� �����/����-�����-�.��

D �� ����������� ���-������� ����-�����������-������-/��� �*����-����� � ����-��� ������� -��� �������� -�� ���-����� �� �� ��� -��� -�������� *���� -�� ������� ��� ������-/� ����� �,� ���-��� ��������� ��0������-���������� ��� �����/I���-��� ��� � ��.�)������������������� ������-���������� ����- ����/�� �� ���-/����������� � �������������� � ������-��� ����� � �������� ������� ���������.���������B.�.���C.!������������������������������������-��� ������-���� ������ �������������-���-�������.�%�����������������-������ �������-���-��� �� ����� 1������������� ����������-�.�

)������������-�����-�����-����� ���������$��� ���,�������������������-�� ����-��� ������ �������������� ������B.�.�

)�� ��� ��LLJ�������-�� ��� ��-���/ ������B. .��

���

Revenu bois sur pied ($/ha) si vente pour : Densité

finale (arbres /ha)

Année de plantation

Année des

mesures

Age (ans)

Moyenne des

diamètres à 1,30 m (cm)

Volume commercial

(m3/ha) Poteaux et perches planches palettes

122 1996 2000 4 15,94 16,74 628 285 116 1996 2002 6 22,57 44,98 765 116 1996 2003 7 25,13 58,91 1443 1 001 116 1996 2004 8 26,02 64,83 1588 1 102

���

%�� ����� ��������� -�����$��� ��������� -������-/��� �*��������������- �+����-���-������������-�����.�%���������� ���������-������/�-�����-����� ��-�������-����� ���-������- �+������� ������� ��������� �� ��� ��.� '�� �0��� �� ��� ���� � �����-��� -��� ������ -�� ��� ��� �� ����� -��� ���- �+��� �� �� ���� ��� �������� �� � � ��� ����� -����� ��$��.�

� F������B.�# ��+������������ ���-/��� �*�������9 ��%�-��.�����������.�X ���!�

7 ��� ��LLJ.�&��������������� ��$�� �������������-���/I�����-��- �+���-��� ����������.��������B. .!

Page 78: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

78

��

• ��,�)�����I:���6����������� �6�� )�1� ��� �6 ��8 "���

)�����-������������� �� ���-��������� �*�������/I���-��,� ��� ������� ����B���N.�%������ ��� ���- ����� �� ������ �� ����� �� �� ���� -�� ,� ��� ��.� 9��� ��M�� ���� -�����/ � ������ ����� � ��� ��+��,� ��� ��.��#�M�-/ � ���^�����NK� ����������]��B�C��^�������N.�#�M�-���� � ���^���C�C��NK$ ��9������������ �� ������-���� ������-����4�G�^��B��������������C�C�!�]�����

��a�B���^���AA�N������B��NK$ K �����.� ��.�LLJ%!.��

• ��,�)����� �6�����������I:�!�"���6����������� �6�� )�1� ��� �6 ��8 "� ��!,�,+���)���� "�"�!% �����"�

�D �� ����������������-�������� �������0������������ �������-���� ������ ��������

-/��� $�� ��� �$ ����� �� � ,� ��� ��� ��� ��� -�� ��� ������ �� ���!�� �� ���� � ��� ����-�� �-�� ���+��-��(%>�"���������������-��� -����� � ��� � ��.�%������ ��������������-�� ��BC�NK�� �� ��� �� ���� ���� ��� 4� B��E� � �����+��� ������ ���E� � �-���+��� �� ���E� � ����+��.�G���^��B��������������C�C�%�&'()�*�(+,-''*-../!�]�����

��%�&'()*�.',-''*-../!�]����� �%�&'()*-+,-''*-../!�]��������a�B���^������N������CC�NK$ K �����.� ��.�LLJ%!.��

• ��,�)�����I?���6����������� �6). �� "���

)�� ���-������ ��-� $�� ��� ����� � ��� ���� ������� �� ���-� ��� ���� ����� -�� � ����������.�9������������ �� ������-��$�� ������-����4�G��^������N���������NK$ K � ���.� ��.�LLJ%!.�

�• ��,�)�����ID���6����������� �6). �� "��

�� )�����-������ ��-�$�� �������� � ������� ������������-�������������-��� �� ���.�9��� �������� � �� �� ���� -�� $�� ��� ��� -���� 4� G�� ^� �����N�� ��� � C�NK$ K �.� )��� ���������� -��+���� ������ ���� ���-���4� A�NK� � ����� ���� ��� ��� �� ����$���� ���NK� � ����� ������ ��$�����C���NK� ����������� ��������.� ��.�LLJ%!.����

Scénarios Densité finale de plantation (arbres/ha)

Age de la (des) coupe(s) (ans)

Volume commercial (m3/ha)

Revenus rapportés par la vente bois sur pied

($/ha/an) N°1 122 4 puis 8 16,7 162 si option poteaux

N°1bis 122 4 puis 8 16,7 177 si option poteaux+aides

N°2 116 8 64,8 200 si option planches N°3 116 8 64,8 137 si option palettes

��

7 ��� ��LLJ%.�#��� � ����-������� ����-���������� �����-������-/��� �*����

Page 79: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

79

���-��� $�� ��� � �� -�� ������� ����� -��� �� ��$��� ������� ���+������ ����� � � ����.�#����- ��� ���� �������� -�� �/��� �*���� �� � ����� ���� ������� �����,���,������������-���$��.�)������ ���������� ���������-���-�����$��������� ��.�

��

• � % ������!��"�"����� ����, �� �?H�)�"���6����������� �6�� )�1� ��� �6 ��8 "��

�#����������� ���� ���� � ������������,���$�� ������ �����������-�����-�� �� ���

������ ��.� P�� ���� � ����� ,��� ��� ���-������ � ���� �������� ���� ��� �*���� 1��,�/�� ����,��= ���-/ �����.�#����- ����/���0�-���/��� �*����� ��� ����� ��� ������������������ ���������-/����� ��������,� �����$�� ��.�#��� �������������-��� �-�����-���� ����������������������������,���,����/�������� �������4�

�%���/ ��-����������� ������� ����e����������-�����-����� ��.�7���� ����,� ��� ���� ���

���-���������-���������-/��� �*������C�NK$ K �����B���NK$ ��������� ��.�)��������� �� ���� ������-����� ����� ������� ��� ������-������������-�����-��4��

�&�^� �#���C�C�!�]����

��� a��#���C�C�!�]�����C� a��#���C�C�!�]����� � a��#���C�C�!�]����� A�a��#���C�C�!�]������a�#�]������^���B ��N.�9��������NK$ K �.�

�%������-��� ��� �/ ������ ���,�������������-����B ��N���������� ������-�����

��.�"���� ���� ����������� ������-����� ��.�"������������� ����-/��� �*����-��,� ��� ��������� �������������������� ����� �� ���� ������-����� ���� �� ��������-��� �-���+��� ������ �� �����������-�.�) ����� � ��� ��+��� ���+����� ����/���� ���������������.�%��*� �1��������� �����������������- ����� �.�

������ #� ^� B���N� �������� � ������ � �� � � ����� -�� ���� ���� ��-!� �� #�M� -�� �� � ��� ^���C�C��NK$ ��,���,����������������-���� ��!���

• � % ������!��"�"����� ���� �� �?H�)�"E�6����������� �6.)��8 "��%�� �/ �� -�� ��������� ��� ���� ��� �e�� ���� ���� -����� -�� ��� ��.� 7���� ���� $�� ���� ���

���-���������-���������-/��� �*��������NK$ K ����������NK$ ��������� ���)��������� �� ���� ������-����� ����� ������� ��� ������-������������-�����-��4��

�&�^��#�����C�C�!�]����

�C�a�#�����C�C�!�]�����A�a�#�]������^����C��N.�9��������NK$ K �.�

������ #�^� �����N� �������� � ������ � �� � � ����� -�� ���� ���� ��-!� �� #�M� -�� �� � ���^���C�C��NK$ ��,���,����������������-���� ��!�

�#������� �����e��������� �� ���������� �������������-������ ���� ���� ��������-��

�/��� �*���� ���������-����-�����-��� ����� ��� � �� �$����� �.��

Page 80: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

80

�.�.�.�#��� � ����-��� ���� ����-���-��������������������� ) � ���������� -�� ���� ���� ���� ������ -�� ���� ���� � � ��� ���� -��� �����������-���.�' ������� ��-���/ � ���;����������� �����/���� �����-����������� ��� ������� �$���-,����������-�����-����� K$ K ������� � ��.�"���*�+���� ������������������-������ ������������ ��������������$�������� K$ K �.����Essence Densité

(arbres/ha) Production (m3/ha/an)

Age d’exploitation

(ans)

Produit Prix ($ /m3)

Revenu ($/ha/an)

Revenu actualisé ($/ha/an)

cedro 50-75 2 à 3 25 Meuble 117 235-350 235-350 laurel* 125 3,3 25 Meuble 42 140 140 laurel < 130 5,2 18 Meuble 36 190 290

eucalyptus 122 4 4 Poteau 39 156 425 eucalyptus 116 8 7 - 8 Palette 17,5 137-142 345-360 eucalyptus 116 8 8 à 15 Planche 25 150-200 375-500 amarillón 125 5 25 Meuble 46,6 233 233 ]�4�$*��$+���� ����-������� ������

)�� ���������� ��� � �� ������ -��� ��M�� -�� � � ����+��� �� � ��� �� -�� � � -���+�������� ��� � �� �� ��� ������ -��� ��M�� -�� �� � ��� �� -/����� ��� ��������� ���.�#���������-������ ����������������-������������-���� �-�����-���� �������������������-��������� ���,������� ��*� �-��� �$ ����� ��������� ���.� %�� �������,��� �/��� �*���� ��� ����������� ����,��������-���������� ����.�"���������������-�����-��������������� ��������� �������������-��� �-�����-���� �����������-������������� �� �������-������-�������-������� �� � ����� �� -/ ����� ��������������������� ������ ��� � ����� ��� ��� ��-��.�O�I��� ������� ���� �������� �����-������ �� ��� � ������ -��� �������� �� ������ ��� �$��� -���/��� �*������� �� �����������������$����� ����.�#/������,������������ ��� ��LLJ%%�4������������ ������� �� �������������- ��� ���� ��-�� � ������-���� ��$������-����� ��������� �*���.� "�� ������ �0��� �H�� ��� �� � ,��� ��� ���� -/��� �*���� ��� -�� ,� ��� ������������������H �������������������.�

��

�.�.�.�#��� � ����-��� �� ��-�����������-���-������������������- ����������������� ��-���*�+���-���������

�%����������� ��-������ ����������������-������-������������������� ��.�LLJ%%!�- ���

����*�+���-��������.�) �� ��-���������������-������� ��� ������������-��� ������ �� ���������� ���-����������� �� ����� ������-����� ������������- ������ ��� ��LLJ%%.�#��������������,���- ������� � �� �$���.�.�.���������� ������ � ����������� ���-��� �������������������� �� ����-��� ��� ������-����� ��.��

7 ��� ��LLJ%%.�#��� � ����-��� ���� ����-���-������������������

Page 81: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

81

)�� ������� ��� ������ -�� � ��� ��� ��� NK$ K �� ���.� � � �� �$�� �.�.�!.� 9�� -���� ���������� �� ���� ������-����� ���4�

���a� ��]����l��a� ��]����l��a� ��]�j��l �a� ��]����l��a� ��]���l��a� ��]����lB�a�_Z b�a� ��]����l���^� C�B���C�NK$ � ������-����� ��.�

9�� C�B���CK���^������C��NK$ K �.��) � � �� -��� �������� ���� -�� ���� ��� -���� ������� ��� -�� �� ��� ������� �� ����

�NK$ K �!�� �������-��� ��.�����

Essence Densité (arbres/ha)

Production (m3/ha/an)

Age d’exploitation

(ans)

Produit Revenu actualisé ($/ha/an)

Part des revenus (%)

cedro 50 2 à 3 25 Meuble 235 15,6 cedro 75 2 à 3 25 Meuble 350 23,3 laurel* 125 3,3 25 Meuble 140 9,3 laurel < 130 5,2 18 Meuble 290 19,3

eucalyptus 122 4 4 Poteau 425 28,3 eucalyptus 116 8 7 - 8 Palette 345-360 23,0-24,0 eucalyptus 116 8 8 à 15 Planche 375-500 25,0-33,3 amarillón 125 5 25 Meuble 233 15,5

]�4�$*��$+���� ����-������� �����' ��� ��� � �� -��� ��� ��� -/��� �*����� ��� ����� � ������ �� � � �� �$�� �.�.�.�� ���

�����E��������+�������������� ������� ������������������ �E��� ���������������-������-/��� �*����� ��������������� ��������-����M�-��� ���������+����� � ��.�

)/���� ����-���������������-������� ��� ������������-��� ���� ������������� E��������������������������������������-��.�)���� �����������/���� ����-�����������-������� ��� ������������-��� ��������������/���0�-��� ������-���� ��$������-������$��������� ���-/� ����� �� ���� ���- ��� ��� ������� ���� �� -�� �*�+��� -�� ������� ���� ���� ��������� -���������������-��� ���-������� E.�#�����������-�� �/��� �*����� ��� ����� ��� �������������� ���-��� �� � ����!� �/����,��� � �� ���� ���-����� -�� ���� �,�� ����� �� ����� ��-������-��������-������-���+������������ ���-������������������.��� D���� ��� ��-��� �� ��� � ������ � � � �� -��� �������� -�� ���� � �� � ����� �� ����� -�� � ���� ��� � -�� ��� �� � E� �� ����� � �������� ���� � � ��� ��� -��� �������� -�� ������ �� -��� ������-������� ��������-�����.�'/ ����� ������������-������������������������������� ����������������� ������ ��������� �����������-�����$�������� ������� ���������������������� ���� ,��� ����� -��� ��� �*���� ������ - � � ��� �� � � ������������ -��� � ��$�����������.��

��#����- ��� ���� ����� �� ��� ������� 0��� ����-����� $���� ������� $�� �� �� ��� �.�

#$ ,������-�������$��� �H�����,�����������.�) ���������������-��������� ,���������� ��$�������-���� ������-�����.�#��� ������������,�������� ���������������-����-/0������� ����- �������������-��� ��$�.�

'�������� �/ � �*���-�� � � ������������-������-��������� �-���������-��� ���� ������ �����-���$���-/���������������.�� � �� �$���.�.!.�

7 ��� ��LLJ%%%.�#��� � ����-��� �� ��-�����������-���-������������������- ����������������� ��-���*�+���-���������

Page 82: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

82

H����������3������C��������

)��� � �*���������-�������������-��-������-��� ����-�����-������-/�����������/ ���* �� ���� ���� �����-����� ����� �� )�� ������� ������,���� ���� ����������� �� ����1�������� ������ ���� ������+��� -��� ����� ������� -H3����� ����� �������� ���� ���� �� ����� �������!� -��� �� ����� 1����� ���� ���-����� -�� ���� -/������� �� �� � ��� ���������� �- ���� ������ ���� �� ��� �� � �� �� ��1����� ��� ������� �� ����� ��1����-/ ��������� �������� ���-��������� ���.���

H�:����)*��"����� �.)�+�.�'� � ��� ��(()��)����"��

���+������ � �*���-���H����� ������� ��������������- ����������� ���+�����-���,�� ������� �� ����-����� �H��������� -��� � �*���� � ��� �����-�����.� D���� -��� �� � ������� ���-�����- ���������������� ��-������-�������������H ����� ���-��� ������-��� ���+��.�)��- ������������ �-/������������-��������� �- ������ ���� ���������/��� �� ���-��������+��������� ������-���������� ��������� ��+���������� ������� V����/����� ��� ��������� ���.�

�.�.�.�)��������,�������$���,�����)������ ��� ����� ��$ �-���� ����+��.����#�� �&� �� � �� �AA��� �/��� � ��� � �

���� �� ,��� ���� ��� ����� � � ���� ��� � ����� -��� ��� ��� �� ��� ���� � � ��� -��$�� -�� ���-����$ ��.�)���������������������- �������������f� �f�����-��$��.�%������� ���������� ��� ���������� � ��� ������ ��� �� ��+���4� ��� ���� �H� � � �� ��� ���� * �� ���� � ������ ��$ �-���-/ ��+��(.���� ��!.�

#���H���,���-������AA��,���������������-����������� +�������+���� ����������������������.�#�� ������-���������� �������������������,�H��� ������� ���-���� ��������� ��$���������� *������������-H ����.�)��������� �������������H��� ��������H�������-+������������������������� ��$��������.�"�������� � ������- ������������ ��������� ����������� ��������-�������������������.�&��������� ����-H ��������-������������� ������� �������-�� ���������� ���,�������������-���� �,����-������-����������-�� ����� ��.�D���� �������� ���H�����-���-������ �� ����,���-������AA�.�"������������������������ � ���������-H ����-���� �,����,�������,�H��*��������������0��-/ ��+��(.���� ��!.�

%��*� � �1���-H$���������$�� ����-���� � ��� ��#�� �&� .�#H���� �������� ���,�� � ��� V��� �H��� �� ��� -��� ��$�.� #����- ��� �� *� � ������� �1���-H$�� -�� ���� -�����0��� �������� -��� ��� � ��$�� ��� ���������� � �� ����� �+�� -����� ���� �-/ ��+�� P>F� ��(.���� ��������!.��

�.�.�.�(��������-�����-H���- ������� �� ������-�������� �������

)����-���-���������,�������� ���� ���� ����-�������� ������-�� � ���+�����-���� �������-������-���������� ��������������� ���,���� ������,�H������-��� ���+�����-�������

Page 83: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

83

�2���� �H ����� ���-��������+���������������� � �� �+���-�� ���� �����-��.�#��� ����� ������������-H ����������- ��������1����-��� ���+��.��

9���������������� ������-�������-�������-�� � � ���� ��� ���-������ �� �����-������������-��������� �� ��.�%��� ���� ���������-H ��������� ��� ��� ����� ������-��� ���+��.�

9����� ��� (%>�"�� ���� �����- ���� ���� ���� ��������� - ��� ���� ��+������������ ����������������7��� �� !.��

9����� #����� -�������� ���� f������f� ������� ��� � ��$�� ��� ��� ���� ����� ���.� "����� ��$���� ��� ����� ��+���-����� ����f����f��������������� (����� ���=�� �� ��������� ��������� ���-������ ���-���������-���� ���� ���+������������� ���.�W� �� �� ������ ���� �� -��� � ���-��� -�������� � �� �� � �,��� -�� ��*���� � ������ ������/ � ����� ���� �����.�(0����� ���� �������������������� ���� ���� �-�������� �����- � � ��.�%��� �-� �����������������- ������������ ��������� �������� �������� ��.�'�������� �����-��-��� ���������� ����-��� ��������0��������������� �-����������������0�������.�

9����� G���5 � F���� ��� � � � �� ��� ,� ��� -�� ���� ���� ��� � ��$�� ��� -��� �� ����� �� ��� ������ �*������� ��� � ���� �� ����� ��� � �� �� ��� ���� -�� �� ��$�� ���� ����� �����H ����!� �� �� ����� �� ��� -�,� ��� -�� �H�������� �� ��.� )��� ���� - �+���� ���� ��� �����-/���� -����� ���� �����4� ���� �� � ���� ���� ���� -�����.� )���,��� ���� ������ �������� �1���-H$���������� ������H����������-���� � ���� ��+��� ����.��

9������������������*� ������ �� ���������-��� ������-/���������� ��� �,���-������ �� ���������� �������-/������������������ ������������������������� ��$��.�

�.�. .�D����� �����-��������+����

• �)�+�.�'� ��)����). ��

��� ���-���H � �*���-��� �����������-���/��� �� ���-�������+���-��� � �� �$�� .�.���-�� - ������ ���� � �� ���� ������ -�� � � ��+���� ����� ���� ����� ���� ������ ���� ����� ���������������������������- ��������� ���-��������� �- ���.�%���H ��-����������� ��� ���-��� ���+��.�

�'�� � ?��� ����� ���� �� �H*� � � �� ��� -H���� ��� ����� ���� �$ ���� -�� ���������.� )���

���-������� � �,���� ����� ������ -H����� ���� ����� � � ���� ��� ����� -�� ����� ���.� ��� ����-����� ���������-������������- ��������� � ���������,��.�D���������������� ����������-�������-��� � ����������� ��.�%��� �-� ������� �������������-H��� ����-�����.�'���0���� ��� �� ������ ����� ��� �����-�����������-���������2�,�H��� ������ ��$�,���.�"���������������-�������� ����-�1��,����H��������� ����-��� ������- �������� ��+���.�#����- ������� *� ����� ������� ���� ������� -�� �����+���� ��������� ���� 4� �*���������� ��� ����������� �������� ����1����������������-���������.��

)�� ������ ��� ��� ����� ������� �� � *�� �� �H � ����� ��� �� �� ��� ��� �$���$�� � �� ���� �H�-����.� %�� ��� ���� V� � �� ���� ���� ����� �� �� �/ �� -/���� �� ��� ���� ��� � �� ������+���� ���� ��� -������ �� � � ���� �� ���� -��� ���� -�� ����� ��� ����� � 0��� ��������,�/ ��������-��� ��������� ��$��������-������-��.�) �� ��� ����-������� �����������,������

Page 84: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

84

����$ �����-�������-H �$ �-��������������/����� ��� ���� �� � V�,�������$ ������H���� ������������ ����� ��-��������� ���.�

) � ���,��� -��� �-������� ��� -�� �H �$���� ,��� ��� �������� �� ���-��� ��M.�)/����� ��-��-����0��� ������� ���� ���������-�������-������+���,� ��.� %�� ��� ���-������-H�������� ��������-������- �+������� ����-���-�� ��.�) �� 1������ ���-���������-��� ���H ��������-����� �����������0.�

)H�-����� � -�������� -�� ���� � ��� ������ ���� ���� -�� ��$������� �� -H���� ���������� �� ��� �� -�� ���� ���-����� ��� � ���� -�� � � �� �-�� -�������� -�� � � ������������������ - ��� �������0�� � �������.� )��� �� �� ���� �-��������� �������� ���� ��� ����� � -���/����� ���-������0��� �������.��)����-���������������$������������+����- ������ ���� �� �������� ���� -�� �� �-��� ����� ����� ���� ,�� ���-����� �� ������ -�� �����.� #����� �� ���������������� - ����� ���� ���-�������-���� � ���-��� �����-�������������- �+���� -��� ���� -�� �� � ���� ���� ��������� �� ��� ��!� �(�5��=��� ��� !.� )�� � �������-����� �� �� ��� �� �/� � -�� ����������� -��� � �$���� -��� ������� �+���� �� �������,�H����$ ������������� ���.�) ��� ��� �������������� ���-� �� ��������������� ��-����� �/��� ��� -/�,�������� ������ ������� ����� - ���� �� �� ��� -��� ���� -�����0��� �������� �� ���� - ���� �� �� ��� -��� ���� -�� ����� -�������.� )�� -������������ -����������� � ���-��� ����-������� ���-���� ��������������-����������-��������� � �.�

'��������+����������� �������� � �������� �� ������ �����- ��� � ����-�����-�� �� ����������� ����� �� ���� ������ � � �����-�� ������������� �������� -/���� ��.�#���������� ��������-�����������-������-���� ����������� ���.�

�• �)�+�.�'� � 16���)�����

��D����������� �,������������-��� � �������� �-������ ���+�������� ���-������

��#�� �&� �4���#�� �������������������� ��������/ � ���;������� �������-��� ��$������ �� �.���)�����-������������ V���������������,� ���-��� ��$������ �� �.���)��� �����-������������� ����������/������ ��-���� �������-���,� ����-������.���'��� ����� ����,� � ���� ��,� � ���� -����� �� � � �� ��� -��� ��$�� ���� �� ������������ ���.��

�.�.�.�D���������-��������+����

) ���������������������-��������+������-��������� �������� ��������������-��� ������ ���� ,�� �+���� ��� ��� �� -�� ���-����� ����.� )��� �� ���� �� ��+���� ��������� �/�� �� ��� -�� �� � ���� -�� ���� -/3����� - ��� ���� � ��+���.� �� � ���� ��-��� ��������������� ������������/��� �*��������� �������/ � ���;���������-��.�O�I��� �����������-��������� ������-��������������� �������� ������������������������.�D �������������*� ��������-���� � ������������-����-���-��� �-���������������������������������������

'��������-������������-/ ����� ���-���������������������������� ������-�������,�� �������� �/��� ��� ���$ ���� ����-��� ��� �$ ���� �/����� ��� �� ��� � ������ ��2��� -��������� ���!���-����-�������������- ���.�#�����+��������-���� � �����������-�������������������������-��� ����- �����������������������������������������-�������4���-�����$������ ���������������4�� �� �����������/��� �*����@�������� ���-�����$���4������ �����������/��� �*����@�����0���������� ����������-��� �����@�

Page 85: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

85

��� ���� ���-�������-/��� �����@������-���-��,� ���@��� ��+�� ��� �����-��������������������� ���@������0�-����� � ������� ����������-/3������������������-/���� �����������������!.�

�'�� ����������� ����������� ���� -���� �������� �� ���� ��+���� ��� ���� �������� 0���

����������-����� � �� �/��������� -���� ��$��� ��������.� W����� ��1����� ���� �� ��-��� ����� ����� ������� les revenus pour le propriétaire et les intermédiaires, et assurer une qualité de la ressource permettant de répondre aux niches de march�, nouvelles ou existantes ? �

��

�.�.�.�P�1������������

• (,.���)������ "�� % ��"�6����. �6��6��,�)�� � ��. "���� �(,��)�� "��

6��-�����1�������������-H ��������� �� ����� 1����� ���������-����-��� ��������������������-�������-����������.�%��� ��-����������� ����-�������� �����������,�������������� *��- � � ��� �������� ��.�'��������� ���������� �������� ���������� ������� ���� �� -�� ���� ����� � �� �������� ���� ��� �����-�� -�� ���-����� �����+��� ��� ��� ����� ���H�����������.�

G������-�����H���,���� ��-���������-��.�D������� ������������� �-������ �� ���-�� �/����� ��� ��� ������ ��.� )H-� �� ��� � ,��� ��� ������ ��� ���� �+��� � � ������ �� ���� ���������������������$�=���������.�%������� � ��� ��������������������� ��� �������� ������-������������-.��

�• �����T. �� �.)�5�).��,��

�!�#$���� �H��������� ������ - ���� ������������-����������������2���������,�������� ��������� ��������*������.�%����� ��� ������������ ���,������������� �����$���$���-���� ��$��� � ��-�����������,�H������-�����-������-��,� �������� ��.��!���������� ��� ���-����� ���� ���-��� �-��������-������ �������M�-�����-����.�)��������-����-������������� �� ��������� ���������������-�������������-������-���� �- �-���������� �������������� ����.�%��� �-� � ��������� �,� ���-������-��������������I��� �� ���� ��$������� ��������� �����,��� ���� ������� ����� ��������� ���� ��� � ��$������ �� ���������-���/����� ���-/��������� ���$����.���

9� -���� � � ,� ��� ��� �������� �� ����� ���� � ���� -�� � � ��+���� ���� ���� �������� ���������������������� ����� ��-��� ��$������ �� �.���

#��������� �- ���������-���������� ���������-/ ����������+���������������.��

Page 86: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

86

�.�.B.���������������� ���/P>F������������� �����

���/��-����������������������������-���������*� �� �����-��4��!� (���� ��� �� ��� -��� �*����� -�� ���� ���� ����������������� �*�������� �� ������� ���� @�P�� ����� -��� �������� -�� ������ ���� ����� ����� � ������� �H����� ��� �� ���� ���������������4��� W�/��� � ����� ���� ������ ������ �*�������4� �� ���� �� ���� � ���� -����� �� �� ,���� ����$��� �����������@���W�/��� �$+���-��� ���?��������������������������������������� ��������������0�����)������������� ��������� ������������������������������������ �$ .!�@���W�H����H��� �������������������������� ����� ��������� ����������� ���-���*�-� ���-�������� ������ ���������!.��!�'����-����������0��-��������� ���� ���+��-������ ������������.��!�#�������-��������������-�� �������� ���������������� ���� � ���� ���-/������ ������������ ���� -��� ����2����� ����� ����� �� #����� 7��$�,��� -�� G��� �� -�� �/������������#7G�!��� �? �.���� 9�-������������ �������������$ ����-���������������� ���������������-���������������������-/ ����������������� ����,������������ ���� ��������������$��.���

H�?���*( ��)������ "�� % ��"����!��"���. "�!��"��8��1����

)�� ����+�� -�� �/ ����� ��� -�� � � ��+��� �� ��� �� � �� �� -����-� -�� �/ ����� ����������� ����� ��-������-������.�"��������� �����������,����/������ � ����� ��� �� �������� ��� ���������-�� ��$�,���� �*�������� �� -�� ������� �� ������ ����� �� �������� ��� ����� ��� � ����� � � ��� ������ �����.� %�� � �� -���� �� ������ �������� ���� ��$�,�����*���������������$���������,���� ����� ��-������-������.�& ��������,����/$*��$+���-��� ��� � �,��� � � �������� -�� ������+���� ��� ������ ���� �� �/������������ ����������������,������� �������� ����-����������������,�������������Z !�� �����������/��������-/������������������ +�������+���-��,� ���,��� �����/��1��-/����-�� �-��-�� ���.�

������ ������������-��� ?�����1����� ���� ���0�� �� ���� ���� ����-�� �/ ���� ���� ������ ������ ���-������� -�� ���� -/3����� ��� ,��� � � ������ �*������� �� ���� ��������������,�������� ������������-������������� �� ��������� ���-��-���������� ����� �.� %����������� -/ ������� ,��� � � � ���� ��� -�� �/���� ��� � �� � � ������� �� ��� -�� ����-/3���������0���������� ������������������ ��.�D������� �����-������-��� �������������$���-/���������-����$�,�����*���������-�����-����������-�� ������� ��$��.�

' ��� ��� �$��� -/���� ��������� -�� � � ������ �*�������� -�� � � ������� �� ���� -������������ � �+����-�����0���������������.�)�������� ���� ����������������� ��0������� ������� � �+����-���$��.�"�������� �� ��� �-����� ����-������-����� ���� � � ����,���������,����-���$ ,�����������,������������������- ���� �� ������� �� ���� ������1�����

Page 87: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

87

����������� -�������� ���� ���� � -���� �� ����� ��$��� ��� ���- ��� � � �����.� %�� ��� -���������� ���-������������������������������-���$��.�

�.�.�.�������� ������-���*�+��� ������������

)��� ����� �����������,��� � �� ��-��� ��������-������- ��� ��������������� ��-���*�+���-���������� ������ ����������E� �������- ������� ��-���/��� �*���!.�)���*�+��� ������������/��������������� ��� �������/ � � ���-��-��������������������-�������� ���)�����-���������� ��-���,��� ��������-����������������� � ������� ����������,�������������� ����� ��������-��� ��.�%�������� ��������-����� �-�����-���� ��.��

"�� ����-�� �� �������-�����-������ �,�� ����� ������� ��-������-�� ������ -��� ��������+�������-������ ����!��������� ���-���������������������/��� �*����������������������.�)�����-���������� ��� ����-��� �������� ���� ����,� ��� ������ ���� ����$�� ��.�>� ������ �� ��� ���� -��� ��������� ���������� ������� ������� ����� ��� ��� ��� � �������� ���� �� ����� -�����$�� ����� � ������� ������ �� ��� ���� ������� ���� ,��� ����� -���"�� �*����������- � � ������ �������������-���� ��$�����������.�

D���������-���������� ������� ��� �������0����������������0��������,���� � ����-��� ����.�D �� ��������� �� � � ����-��� ����� ���� � ���� ���� ��� ���� ������-���������� �� �����,� ����� ����-��� ���������������������� ���-����-��.��

�����-H������������������ ������������- ���� �������-��D���=�X���-;��� ��� ���������-�������������� ������ ���� �����H ���������$ ������I��� �������������-��������� ���H�����- ���-��� ������� ����#���� � .�%�����+������������ ��������� ����������������,� ���������������������������� ���������� ��������� ��� � ������ ��������-��������������-���������� ������������������������� ��������������������������� �.�

�.�.�.�G����������������*����������)���� ������+�������������� �� ����� ��-���/ ���� ���� ������ ���������-�������

-������-/3�����������0���� ��-�����$�,�����*�������.�)/ ����� ���-��������$�,������������ ����������� �����������������/ ���� ��.��

6������������� � ����� �������� ������������-��� ����������� ����-������ ��+����� � � ,� ��� -�� � ��.� #�� ���� � ��� �� � �����$��� -�� � � ������ �*������.� "�� ������ ���� -��������� ��������� �*��������� ���� ����������� � ����� � �� ���� ������ ���� ����� -������� � ����-����� -�� ���� - ��� ����� � ��+��� ��� ���� ����� ����� ����.� )H����� �� ��� -��� � � ������-��� ��� ������ ���� -��I�� -/����� ���� - ��� � � -������ -H������ ��� ���� -��� ���������-������� -�� ���� -H3����� ����� �H���� ��� -�� ���� �� � ���.�"�� ������ ���� -������ ����������-��4���&�-�����/���� ���@���)��������-��I��-/����� ���@������������� �,� ���-�����.�

�D� ���� �� � ���� -����� ��� -���� ���� -��� ����+���� ��������� �*�������� �� �����.�

"������������ � �����������$��� �������������������������� �����-���������������� ���������������-���������.�� � �� �$���.�.�.����.�. .!.�

Page 88: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

88

#������� ����������- ������� � �� �$�� . .�.��� ��*������������-����� �������-���� �� ��� ���������������� -�� � � ������ ��� -��� �� ���������.�W� �-� ����� ��� �/��� � ��� ������-������ �����-�� ��� ,��� �/���������� ��� � ������ ��� ��� ,��� ��� -���� ���� ��������� ���������- �.�9������������*����������� �� ������ � �������� ����!��� �,� ���-���������-�������/���� ������������' =���AA�!.�P��� ���������-������,����������������� ��������� ��-��� ��� �/��� �*����� - ��� ��� �*�+��� ����������� 1����� � � ������ �- ��� -��� ������ �*�������� ��� -�� ������� � � ����� -�� ���� ������� �.� #��� ����� ���������������� 1��,�H�� B�E� ��� ������� -�� ���� ������� ���.� 9����� ���� ������� ����������*�������������� �-/ �������� ���� �������� �����-�����.�( �� ���� ��������-����-���-���$���-������-������-�����-�����1����������������-�������� ��.�

�.�. .�7� -������

)��� � -���� - ��� ��� �$���-��� ��������� �� ����� �� ���� -�� ����� ������� �� ���- �������� ��+����-�����0������������������- �������$���-�������� ���"�������������� ��� � � ����,���� ����� ,���� � �� ���� ��� ���������� ��� -�����$��� ��� ��� - ����$ ,��������.�"�������������-����-�������$���-��������������-������-���������� ����.���

• �)�"�.)��,*����� ��,� U�V . �W���)������������������������������- �������� ��+������������ �����������-�����H��� �*������

���������������������- ����������-���������.�)��������� �����H���� ��-H ������-�������-��-�� ��� � �� ���� ���������� ����� � � ������� ��� �� � � �� � ��� -�� � �������� ��������+���� ���- ���,���-��� �������AA ��AA�.�������-��������� ��������������H �-�1��������������-��-������ �����-������� ��+���.�#�� ������-�1���������-���� ������-���� � ���������.�' ������� ������-��D���=�X���-;��� ��� � ����� ��� - � � ����� ���,��� ��� ��-��.�)��� ��,�0������������,���� �� ����-����� � �-���-����� � ����-����-������� ������������/ ,���-��� ������������������������������#����- ��-��������������������,��������-������ ��������� ��������-������� ��������� ���HQ ���������� ������������ ���.�

�• �)�"�.)�U�� �� ������).!)��

�)�� � ����� ��� � ������� ��� ����� ������� - ��� ���� � ��+���� � �� ���� -�� ������� ���

� ������.� )��� ������ ���� � ������� � � ������� ��� - ��� ���� � ��+����� ����� ���,����� ����$��������������� �������������-�������,���H ���� ��������� ���-����� �����-������ ������ ���� � �-��� �� � � ���-����� -�� ���� ����� ��� ���-��� �+�� �������.� %�� ������ � ����-����� -�� ���� � ��� ���� �������� ��������� ���� ��� � ��.� "�� ���� ��� ���� ����� ������� ���� ����� �� ���� �����.� #����- ��� - ��� ��� ���� � ����� ��� ��� ������ ��������-+����,������� �������H���� ���H��������� ������ �����������������������-���H���� ��� ���� �������� �������*�+���� �� ������������������� ������������������ �� ��� �H������������� � �� �����-���������.�#��� � �������������� �1���-H$��- �������� �������-��� �������������� ��0��� ����� ��� ��� ���-��� ���������������,�������������-�������.�#���� �� ���-������������-�������� ����� ������-���������-��-H � �-���-��� ������ ��+�������$���-�������-��� ��.���

Page 89: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

89

�.�.�.�#������ �� �����)������-�������-��� ������������ ������� ������ ���� ���������������-��� ������

-������������������ ��������������������������������������-������������ ��$�.�D���� ������� ���� �������� �� ������ ���� ���� ��������� -�� ������� �� ���

-��� ���-���� �����$���-�������.�#���-�����$���� ���������� ��������������� ����������.�D �� ��������� ���� ��������� -�� -�����$��� ����� ���� ���� -/��� ���� ����� - �+���!�-/��� �*����-����-���-���������-���������������-�����-��� �-�� �-����� ��.�9�����������-�����$�������-��������������������������-������������ ����.�#�� ���� ��$���-�������-/��� ���������������,���,���������-��� ������ ��.�#/������� ��-������ ���,���������0��� ���-��� ��'������ ����������� �� 7��� �� � ��� ��L*��� )���:����� �� 9 ��U���.�' ���-/ �������-����-��� *�����������-/��� �����-��- �+�������������������������������� ��-/ �$������ �� ������ 1���.�' ��� ��� � ��� �� ��� � ������ ���� -�� ��� ���������� �� ��� � ���� ��-/ ����������������,������� �-�����-���� ������-������ ��� ���-/��� ��������� � ��������-����������� ���.�

�• �)�"�.)��,*����� ��,� U�V . �W��

�#�� ��������� ��������+���������-���� �� ���� ����,����H������,��������-���������

�$��.�%���������������������-������������-������������� ���������,�������������������������$��������������������� � �������� ����Z !.�7���������� ���������� ���� � ���������,�����������-H��� ������������ ��� �$����� �����H����������4��������������-��� �����+������ ���� -�� � ����� ���� ��� � �� -�� ��� ���-��.� '�� ������ �� ������� �H*� ���� ������������� �� �����������-�������-H��� ����������H��� �*����- ������������.�

%��� ������ ����-��� ?�����������������-�����$���,�������������������������-��� ��������������� �� ��������� ��.�"����������������� �������-������ ���������������������������� ����� ����� ���-����� -�� � ����.� ' ��� ��� ����� ����$�� �����- ��� �/��� �*��������� ��� ������0�������.�

�• �)�"�.)�U�� �� ������).!)��

�'�������-/��� �����-��$�� ���-�� � ������������-��� ��������� ���� ��$�����������

����- ����.�)�� ����� -�����$�� ��� � ��� ���� -�����.� 9������� - ��� � � =����-��7��� �� �� ��������-/��� �����������M���������������$ ���-��� ��.�9�������-���������$ �����-���-�������- �+����������������������-/� ���������� � ��������- �������� ���-����������� ��.�#/�������,����0������������ ����e��-�����-�����-��� ��������.�� � �� �$���.�.�.!������������� ������� ����� �� -����-� -��� ��������� -�� -�����$��� ����� ���� ���� -/��� ���� �����- �+���!���-���������-���������������-��.��

#�� ��� ���-������� ,�� �/��������� -�� ��+�� �� ��������� -�� ���� �� ����� ������� ���� ,� �-� ��� ����� ,�/��� ������� ����� -��� - �+���� ����� ��� ����� ���-��.� #������ ���� ������������� � �����-/ ����-�������������-����-�����/���� ��� ���-/ ��������� ����-�����-��� ��.�W� �-���������,�/������-���- �+����-����������������� �������+����������������0���������-���-��������������������-��7��� �� .�

7��1�����- �������=������������ �*������������������������-��-�� ��.�) �-�� �-��-��� ��$��-������ ������ ������-�������-��$�� ����/���� ��� �� �.�%������+������ ��-������-����������������-�� �-���-������ ��$����� �.�

Page 90: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

90

)��� -�� �-��� -�� � ��$�� ������ � � ��������� -�� � � ��+��� ���� �� ���� ��-��� -��������� �� ��� ���� -������� �� �������-��� �����,���,�/���,�� ��� ���-� -�� ����,��� -��� ?��� �������.� )��� �,��� -�� ����� ��� -�� �/����� ��� ���� ��� ���� ��� -/ � �� �����-�� � � �����,�/��-���,�������/����� ���4����������� �������� ����������� �� �����-��� ���,���������-�����.�#������������-�������������� ������ ����������-���������H������,���� ����� �� ����� �$+�� �� � �� ���.� #����� �� ��� ����,��� - ��� ��� � � �� �$�� �.�.�.�� �������-����������� ����� ������������������������� ���������- ����������������� ������� ���/����� �.�%������-����� ����,�/�������������������������������������������-�� ����������,�������� ��+���.��

�.�.�.�P�1����������������-�������� ����)���$���-�� � �-�����-����-�-�� � ��������-�����-������ ���� +��������+��.�"��

�������/�� �� ��������-���� ,�������� ���������+������2�,�/ ����������� ���� ��� ������� � ���� �� ��� ������ �-�� ���� �� � ��� -�� ���������� �����K$ �� ����� ������ ��-���� ����-����� �����-/������� ���� ��$�����-�� ����������� ������ ����-��� ����� ��� ����� ���� ����,� ��� ��!.�%��������������-H �����������-�����-������������ �����K$ ��������������������-���� ��.��

#����- �� �/�� ����+��� ���������� �/ ���� ������� ������ ���� ����� ���� �� ��������� �-�� ���� -����� � ��� -�� C�� �����K$ .� ����� ����,��� ��� ���-������ �+��� � �������� ���� ����������������� �������������0��������,���-/��� ����- ������1�����I�������� 1������/��� �����.�#���-������� ������������� ��� ������-��-��������������������� �-������ ���� �� ���.� )/ ����� � ���� ��������� �����.� #��� -����� � ���� ��� ������������� �-��� ������-�������-��� ���,��������$ ���� ���/������- ���� �� ��������+���-������� ���.�'������������-��������,�������� �������-���-��� ����-�����-��� ��.�

"�����,������������������ ���������������������-�����������-��� ��������-�����$���-��� ����-�����-��� ��.�D����������-������,�����$ ��������� ��������� � ��������� ���� ��� � ��� ��� ���� ��� -���� �������.������ ���� -����� � ��� -�� C�� �� ���� �����K$ �� ��������� �����/��������� ���� ��� ����.�

)�� �$��� -�� � � -����� -�� �� ��� -����-� �� ������ -�� � � ������� -�� ���-������ ���� +��������+��.�#������������� ����-�����-�����-����-����/�������������/����/ �$�� �� ���-������� ����� ���������� � � ������� ��+������-/ ��-������ �������� ��������������� �����e������!.�( ����-������-������-��� ������ ��������������� ����-/ ��-���������0��� �� ���������-��� ���������������� �������- �+��!��,�/��������-������-������-�����-������Y�' ��� � ���������[� ������-������ ��� � � � ���������� ��+���� �� ��� -��������� � � ����� �� ��+������ -/ �������� ���� �� ���� -�� ��-��� ��� -�� � ����.� ���� ��� ������-������� �������������-�����-�������-��� � ������-�� �� ����� ��-��������������� ����������� ��� -/ ���� -��� - �+���� ���������.� '/ ������ ��� ��� ��$��� ��� -��� ������� -����������� �� ��� ���$ ��� � �� ��-��� ����� -��,��=�� ��� ����� ���-��� ����� ���.�#�� �$���-/ � ����������������-�-������-������������ ������-�����-�������� ����� �����������-������� ��.���

��

Page 91: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

91

����.�"������ "��,���� � � ���-����� -�� ���� -/������� - ��� -��� �*�+���� ������������ � ������ ��#�� �&� ���/��� ���������� ��������+���-��-������-��� ��� ����0����- ������� *������ ��,����������-�������-����������� �.�� "�� ������ ���� � � ���-��#�7%"��� -��#%&�'����������,��� ���� ������-/���� ���� ��������,������ � �,� ���-��� ��� � �� � �� �/ ��� ��� �-����� ����������� ����� � ����-����� -�� � ��� - ��� ���� ���-���� ������,���� ���� ����� -������� �� ���� ��-�������� ������������� �����+�$���� �����+�$��� �,������������������������...!�

' ��� ���� �������-�����-�����-��� ��� � �� � ��� ��� ��-�� ��#�� �&� �� -����������-/����-= ���-/ �������-��� ������-������-/3������������� �����- �������� ��+������������ ������-��������������-/���� ��� ���-����-����������M��-/�� � ���-�����������������-�����-����-������-/3����.� �� )�������������� �����- �������� ��+������������������������4��� �/��� �*������ ����� ������ ��� ���-�����$���� �������-��� � ��� �������0�����-�����,� ������$�� ���������� �� ���-����������������� �-�����,�������������������������.���� ��� � ������ ������� ���������� �������� �+�� ��� �-��� ��#�� �&� �� ���� ��� ���� ������� � ����� 1������ ���-�����$����������������� �������������1������ �� � ����� �,���!������/ � ���;������������������������-�������������-��������,� ������ ��� ���� �������� ��� ��-���� �������� ������� �� ��� ��� ��� ����� �+�� ������� �� ��� ������ �� ��� ��� �� ������� � ��������������������$*�,�������� �,������-���� ���.�)��� ���-���� ����������� ����� $*������,����� -/ ��-�� �� -�� � ���� -�� ���� -������1���������$���-�����������.��

) � -�� �-�� ��� ���� -/3����� ��������@� ���� ��������� -������� ���� ��$�� -��� ���������� ��� ��� �� -�� � ������ ��� ��� ��� ���������.�'���� � �� ��� ��� ����� � ����+������-���������4���� ���+������-�����-������-���������������-������������������������������������ ���+��-����������-�����-�������@��� � ���+��� ���-����� -�� � ����� -�� ���� -/� ����� �� ���� ���4�"� �� ��� -�� ���-����� ����������-��� � ����-������-���� ���� �������$����������,��!.�� '������A������������-�������������������� ������ ������.�)����������������-������-����-�����-��� ������������ ����� ��#�� �&� ���������������� ��B� �����C�������A���������.�

)��� ���������� ���� ���� ��������� ��� ������� -�� ������� ������,��� -�� � ����-����� -�� � ��� ��� ��� -������.� � '/���� � ��� ��� ��� �� ���� �������� -�� ������ �� -��� ���������������� ��� ��������������������� ��� �������� ������-������������-������,���,������ �/�������.�D ��������������������� �������-����E�- ������� ��-����-������-�����E�- ������� ��-��� ����.�

'/ ����� ��� �/���� ����-��� ������������-������� �� � ����� �� �����-��� ���� �������� ��� �� E� ������ ���� ���������� ���� ���� �� �������-��.�)��� � ������ ���� �/���� ����-�����������-������� ��� ������������-��� ��������������/���0�-��� ������-���� ��$������-������$��K����� ���-/� ����� ������ ���- ����������������� ��-���*�+���-��������� ����������������� -��� �������� ���� -�� � ��� -�� ��� �� E.� #��� �������� -�� �/��� �*���� � ��� ����� ��� �����������������-������ ����!��/����,���� ���������-�����-�������,�� ����� ������� ��-������-��������-������-���+������������ ���-������������������.��

Page 92: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

92

� D���� ��� ��-��� �� ��� � ������ � � � �� -��� �������� -�� ���� � �� � ����� �� ����� -�� � ���� ��� � -�� ��� �� � E� �� ����� � �������� ���� � � ��� ��� -��� �������� -�� ������ �� -��� ������-������� ��������-�����.�'/ ����� ������������-������������������������������� ����������������� ������ ��������� �����������-�����$�������� ������� ���������������������� ���� ,��� ����� -��� ��� �*���� ������ - � � ��� �� � � ������������ -��� � ��$�����������.��

�'�������� �� �� � V�,���� ���������-��������+������������ ���-��������� ��

���� ����� ���-��� ����-�����,�������� �-������������-/��$�������� ���������������������� -�� � ������ ��� -�� �/ � �� ��� �/����� ��.� P�� ���� �� ���� ��� ���-�������������� ���� -�������������� -�� ������+���� ������� ����� �� ���� ��� �����.� %�� ������������� ��� -/ �������� �/������������ ����� ������ ���$�,���� ������� ������ �� �����!�-������-������� ���-������������������������ ��� ���������� ����� �����������-��� ����-����.�D �� ��������������+������� ������������0�������������-������ ���/���������-���� ��$�����������.�

"�� ������ � � ������� �� ��� -��� ���-��� ��������� �� -��� ������������������� ��� ������ -�� ���������� ��������� -�� �������� �� �������� -�������� ���-�������� �� � � ��-����� -�� � � � �����.� P�� ���� ����� 1������ ��� �*�+��� ��������������-������-������-/3����� ��#�� �&� ���� ��,����������-�����-��-/�������-��� �����.�6�� ������� --������� ����-��� ���-��-/�������-��� ����������� ���-��� � ����-�����-������ -/3����� ���� -�� �*�+���� ������������ � ������ ������� ����� ������ ��� ���� ��� �� ���� ����.� "�� ������ ��� D�������� -�� m*��� ������ ,��� ���� � *�� �-��� ����� ����������������� � ��������� ������ �������� ������� -�� -��*-�� -�� � ������ �#P�!� � �� -��� ����� �� ���1��� -�� ��������� ����������� ��� �� ��� -�� ������� ���� ��� ������ -�������������������-����I�� ���.�)��#�� �&� � �-�1������-���-��������������� ������-��� �����$�������� �� ,����������������1���-/ ��� ���-����$ ����������� ,���.��

)/ ����������������-���� ������������/���� ���-/ --��� ������������� ��-������-�� -/������� -�� � ������ ���� ������ ��� ����� -�� ����� ,��� �/��� ���� ������ �����/��� ������� ���-��������.�%������������� ����,����/ ������������� ����-��������+����-�������� ����,�/��������-��� ���� ����������� ����� �����������/ ���������� �-������ ���������� ���������� ���������-������ ����,������������ ���������,�����.�D���������0����� ������ ���� ���1��� ���� ����� ����������� -/������ ���� -��� ���-�� -/������� -�� � ������-�� ������6%#>������!.�)/ ���������������������� ���-������������������ ���@�������������� ��� � �� ������ ������ -/ ����� �� ,���� -/��� ��� -��� ������ �������� �� ��� ���������������� � �� ���� ����.� #�� ��� ������ ,�/����� �������� ��� ����� �� �-� ������� -������ ���-��� ������- �������� *�����-�������������O%"#������!.�

D �� �������� ���#�� �&� ��������0��� ���� *��,��������� ��-������������ ��������-��� ����-��-���� � ���� �� � �����.�D���� ��� �� �� � -�1����� ����� ��� ���F��-��� �� �� -��� �������� ���/�����- ���-�,�������������������������� �$����-���������-/���������-��� ������� ������� ��I��� �� �/ �$�������� -�� � � ��� -��>��-� ����� -��� ���1��� -������������� ������,����������� �����.�'����������-���Q ��6�����������-��� ���������� ������� ����-�-������������-��-��� ��� ���� ��� �������#�� �&� ��������-����������������� *� ���������� �����-��� ��� � ���-/ ��������-�����������������- �����������������-���-���������� ��.�6������������-��#$� ����� �����������,�� �$+��-���-����-/�������-��-��*-��-��� ������ ��� �� �? �� -��� �� � ���� S������� ����T� �� #�� � &� �� ���� �������� �����-���� \��� ����� -�� #P�\� -/ ����� ����� ���� �� ����� -��� $*-��� ������� ���*�*��,���� ��� ,������-���� �� ������ �������������,������������������,��������������� �� ���-��� ������ -�� �/����.� )�� ��������� ������ ��� � ����� ����������� �� ��� ����,��� -��

Page 93: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

93

>��-� �� � � � -/����������-������������-�� ���� ������ ��� ������- ���-���,� ������[�$ ���� -��� ������ ���� ������ � ������ �g���-� & ������� (�������� ����!.� #��� �����$�� ��� -���� -������ � �� ����� ������� � ���� �� �������-�� ���� ��� ���� ����� ���/��� ��� -��� ����������� ,�� ������ ����� ��� >��-� �� ��� 9�-� @� � �� ���� ���� ��� ������� �������������=�������� ������������� ����� ��������-��>��-�,���-��9�-.�

( ��� �� �����������,���-�������������� ������������0� ����.�) ������������-�� ���� -������ �� -�� �$ �����-�� ���� � �� ���������� �� ����� ����� �H�� ��� -����,�������������� *���H���������-����� �� ���������,�H�������� �����������������������������������,�����-������ ������ ������� ���� ��� ��� ����������� �������� �F�P�� �AAA!.� )��#�� �&� ��������� ����� ��-���� *��-/����,���� ��� � -����������������/��������-� ��-�������������+����������� �� ��� ���-����������������� ������ ����� �� ����������� �-�������-���/�������.����>� � �� ��-���������-�����-�����-������������������� �����-������ ���������������-�� �/�������� �� ���� ��� �� �������� ��-�� � �� � ��������������� ������������-�� ��� �� �� ����-��� �� �������������������- ������ ������ ������-������-��������� �-����� � ����-/��� �*���.�'�������� �/��� ���-������-/��� �*����������������������� ����-/�������,���������-��� =����F�P���AAA!.�) ��������������-������� ����-�����$������ �� �������+�������� ���������������-/��� �*���������-����*�+���� ������������� �����.�

) � �� � ��� -��� ��������� ��-���� - ��� ���� � ������ �� #�� � &� �� ����� � -����-������ ��� ��� ������ �� ����� ����� -��� ���-������� ��� ��� ������� ���� � ��� ��������/Q ��,������ � ���� ���-����-����� �/ �������� �$�=� ���� � ����������� ��� ��� �� �� �������� ����-�������� ������������� �� ��� � ��+�������/ � ��-��� ���+���-��� ����-����.�

Page 94: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

94

2�!.��*�)68� ���.!� �8�� �� �� X)��B�� ����� ��� .� # ����� ��,���� ��� �� ���� �� ���������*� �*����.������������"���*����� �-�"���������AA����\�C.��.+)��� -�� ����.� "�� ���� � -�� ��-- � -�� � -�� � *� ��� ������ ������ ��� �������� �� �������� �= -�.�&��� �-��� �#<� � �#�� ��������F���� ��>�.�����#�� �&� .���7�(,� UE� ����� ��� .� %���� ��$�����,��� -�� #�� � �� �� "����� -/%�������� F����+����& ����� -�� ��� �� -�� ���� ���� ���� ���� -�� 9�� � - ��� ��� �� ������� -��� �� � ���������+����-��#�7%"��#�&7�OP.��2)�Y �����7���AA�.������������ � �*������� ������������ �-������ �7��� �� ��#�� �& 4����� ������ ���� ����8$�������"�*$�� ������ � !����*���$����8$���$�� ����������������������!� �-�����.�"����� �-��D���� -���#�7%".���U�!�2����� .�7$������'�������-/���� ���.�#�7%".��2 �� 7�� �AA�.� D��-����� �-� �������� ������� ��� $�� �$ -�� ����� ������� ���������� �-�"�*$�� ������� � � �� �� ���������*� �*����8$�#��� � � �� .�D$.�'.�7$���.�P����-��6�����*����P����-.�� ���.��2 ��7�E�-�"�8. ����E�X)""���E���()���!)�����AA�.�9$ -��� � ��������������� �-�� � ���� � ���.����.9*�. �4�� A��A�.��2�&� �X�7�E�� ��)�� U��E� ��)..���AA�.�# ���*�-�� ���������������4�-��������� ���,����� �� ����-��������� �� ����#�� �&� .�:���- ��#�� �&� ��"F6>�.�����.��������AA�.�� �����������������������&�=���D �;�!�P5�����������-��<�����-�������n������������� �#��� �.�9����7���� ��%�������7������>�.�� A.�#�7%".����.���)"�)Z �)�()&)�������A��.�#����� �����-�� ��� - ������������ �� ����*���������������������-�� R��-����������.�"����� �-��D���� -���#�7%".�����3��� �AA�.� )�� f( ��$�� '�� # �����f4� 6��� %� ��� G����,��� D���� )��� F��0��7���� ���Y�&�DDP&7��>>6")�'6�#%FP&��AA�.��$�4KK888.����.�� �.���K����� ���K:��K�&�A�KF����$K# ����.$�������������2�2���AA�.����������������).���-���$���� ��9� ��$���- �.��������� ��� .� '��� ����-�� ���� �� ��� ��� � ��$��� ��� ��.� ) � ,� ��� -�� � ���� ���� �����$������������������������.�$�4KK888.�� -.��K��K��o�� -K�-�K� � K�$ ��.�-����������#����������-���> ����6������������#��������"����'�����������!.�����.������-����� �� ��-��p�5�$ � ���P�� �� ������� �� ������������������� ����

Page 95: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

95

9� ���-��� ����0����� ��� ��#�� �&� .�$�4KK��.��� -.���K�������K�� �� �K������K������.$�����.. ������� ����� "�� �"&.%���.��� <��. ���W��� ���[)"�"�.%���.���). "���AA�.�� ����� ������ �����������-��<�����-�������n������������� �#��� ��>�.��C.�F6>'"#P&��#�7%".������ ���7����� .���������-��#���� ���� ������ �� ��� � ��������� ���P����-�F�����*�%������#�7%".����)U�4������AA�.�9���������i �*��������� �-����� ���������-���� � ����������� ���������� ���,��R ��-���� ����D���=�X���-;���#�� �&� .�"����� �-��D���� -���#�7%".����� ������ ��� �,% .�66 ( ��� � � ���6,*���� �AA�.� ) � ������� ��4� ���� ��� -��-������ ����7��$�,���� �����������9 ��%�-����D���=�X���-;���#�� �&� .���3���AAA.�9� ���-������0��-�����-�.�)�����- ��������- �������� +���-�����-�����������.� �9PFP!.� P�� �� ��� -��� > ���� 6���� ����� �H ���� ��� �� �H ��������.�'�� ������F��0�.�&���.�% ��.�$�4KK888.� �.���K-�����K8AA���KgAA�����.$����3���AAC.�)H ����������������� �-������� ���� ����-���������������-������ ������������� �� ��������������� �� -������� ���� ���� -��� ������ -�� �H���,����� ����$���.�&���.�% ��.���3���A� .�)������ �������-H������.�P�� �� ���-���> ����6��������� �H ���� ������H ��������.�'�� ������F��0�.�&���.�% ��.�$�4KK888.� �.���K-�����KW�AB��K,�AB����.$����.�� "�����AA�.�&�������� �.�0����������������������1��������.�9 ��U�����#�� �&� .� ���!4����B.���3���3� ��3�� �����"�)����)�� ����.� ) �� -�� � ��� #�� � &� �� �� ���� �� ��*��������� �.�S�)������ ��#�� �&� ���� ��� ��������������������T.���3���3������.�D ���-���������� ���� ������������������� ���.�C�.�$�4KK888.��� ���.���K� �� �KD9�oD���� .�-�.���)..�\)&���� ��2 ��7�� �AAC.� P�����- -��� � � � ����� �� � � �������� � ��� � �� ���� -������� �#��� �.�9����7���� �%�������7������>e���.�#�7%".���W( U�-�� ��� ��8 �����AAB.�#�����-���� ���������*�( ��1��-��D� � ������F���� ����*�9��� ����������� �������#�� �&� .�#�7%".����V������.�D���� ������F��0�.�#$ �����-/ ����� ���-������-����-������-����-�����-�� � � � ������ �� -�� ������� ��� -�� �/������������ �� � ����� -�� � � ������ -�� ���� -������0�.�#��������� ��-������������-�� ���.�$�4KK888.����������.-�K>�8KD-�KD�F��.�-���

Page 96: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

96

�� U �� �� ��� �� ��*)� � ��� ����.� ' ������ ����������,��� -H���� ������ � ��+���-H ��-���#�� �&� ���D�������������,����"9�7�.��� ��]�� U����3���E�2 ��7�^ �� ���.)� �������%�����AAC.�&��-�����-��� �������-���;��-��� -�� �*� �<������ ������-���� � ����������-��������-���- -���-������� ����#�� �&� .�0����������2���������0����������� !4��� .��� �� �)�-������.�"������������� ��-��#�� �&� .�#<� � �#�� ��������F���� ���#�� �&� .��

������(*�-��9.�����.�D������������- ����-/���-������������q������/�4�D��� ��������������-���/ ���� ���-����������6����-��������-��(�� �������������'������������D�����.�888.�-�� � �*.����

��� * .������� ���� )��7��^ ������.�� ������# �<�D�����������������������&�=�r�D �.!�P5��.��-�Y �"� � ���� ��� .� �-��-��� ������� � �� ���� �� ��������� f#������ �= �;�����������;��� �<����*������� �����-���� -i�� ������� ����-��� �P��� �> ��� ��F���� �.f�F��-��> ��� ��-��F� �� �����F���� ���D��*����"������ -����#�� �&� .��-��������.�( �����-��D����-����D9��������������(%>�"��FP>�F%FP.�#�� �&� .��-��������.�'�����-��D9���D ����-����������� ���� ���!.�#�� �&� .��-�*� .���� ����. �����-���AAA.�G�-����*�������� ��� �� � -�� ����������*��������(����.�#������.�G��.�� ���!4������.��-��� ���-�-�� ��� .� %�-���-�� ���� � ������������ ��������� �O���.!�"������ ��#�� �&� .�&������������i �#�� �������.��-�"�8. ��������AA�.�7������������� ��*��� ��������*4����-����� �-�,� �*��������������8�� ��-��� � � ��-� ���� �$ -�� �� #�� � &� .� 7$���� D$'.�� 6�����*� ��� F���- ��O ������.�����8�."���� �����U]. )�����AA�.�"�������� � ��*���;� ��� � �� �������� �;������ �=�� �����-��#�� �&� .�9 ��U�����#�� �&� .�����.��3�������"�)����)����� .�: � �� �������- ����-�������������� ����������-��� �����.�S�J����� �������- ���-������������������� �����-���� � ���T.��3�������"�)����)������.�%�� ������������-�������-��� �� -�� ����#�� �&� .�S�%�� ��������,���-���/��� ���-������ ��#�� �&� �T.���)��..)�-�� �� 2 ��8)��+� ��� ����.� ��������������� ���� ��� -��� ������� �������� ����$�-���-/ � �*���-������������� ��$��.����)�. ( ��� ���6, ����AAB.�)/"��������� ����0��F� �����9������.�$�4KK888.����� ��.��.�K8��5��� ����K ��K�� �����o��.$��

Page 97: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

97

�� �+ ������E��)�" ����E��)�� �( ��7�� ���)���������AAC.���$����-�-����*������ �-�$����$��� ������ ����� �� ����*���.�#������.�G�-����.�B�4�A ��A��.��� �6 �����_�X��&)�,E�X���AAC.� .�D��������-����-���� ,���-���/ �����$����+���\�)��� ��-���/ ����������������-��� �-�������-������-��� ���� ����- ������������.�#��������S�������- ������������T.�F�P.�&���.�% ��.��� �6 ������AAC.��.�)������� ����-���9�'��-���=�������� ����-/���,��.�)������-������-��� ������-���9�'�.�#��������S�������- ������������T��F�P��&���.���)��+�� "��..�)�� ������.�9�� � ����F�����*��9� �8��-.�$�4KK888.� ������� �� ���.���K����� ��K������*K�-��.$������� ����� ��^)���7�����AAB.�#������������� ���� �-������������$��8������$����$���.�:�8� �-�-� ��� �-� ������� � �� ������� ������� ��*� ����-� � ����� �-� ������� � ������ ��>��$����) ������� .�g �$������Q ��6����> �� �� ����������-�������������� �-���$��� ����� ��*���-������.��C�.���).��)"�-�������AA�.�X���� ���� ���������� �� � ����������-��� ������>� � �� .�7$+���(�.�9�.�#�7%".����. "� ����,�� U� ��� �� �))"�� �8�� ����.� #����� ����� ����;���� -��� � ��� ��� -�� ����� ����� ������ ����������������������������������� .�#�7%".����()���!)� ��� �� 2 �� 7�� ����.� ���������� ������ � 1�� �������� �� *� � -�� ����.� "�-�������� ��.�#�7%".����()���!)���E��).��%� "����E��]"5� U�^ �� ���)..�\)&��������.�9���� ������8$�� ��������-���*� �-�����-�������������������������������*� �-� ���������*��*����.����()���!)�����AAA.�&������ �;��� �� ��-��� -�� ��������� ����� ��i��� �.������������i ����� ������� ��B���!.�����()���!)� ��� �AAA.� '������� � -�� � -�� ����� � � � ����� �� ����� � ��� � � �� *� � ��.������������i ����� ������� ��B���!.����()���!)���E���([�*� U���� �����)"�����AAB.�# � ��� 1������� �-��� -�� ���������1��-�� �� ��#$ ������ ��D � � 4�( ��1������������*����-������-��� � ��*�� -�� .�#�7%".��C��.����()���!)�����AA�.�#��������-��O�-��-���*���������>e�B��#�7%".����()���!)�����AA�.�7�����$ ������- � ������������ ��� �-�*��-���-�������8��#�� �&� �� ������� �� � ���� 8$� ������� ���������� �$ -�� ����.� ����������*� �*����� ��4� BA���.�#�7%".��

Page 98: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

98

��()���!)�����AA�.�9�� � ������������-����������������� ��-��$ -��� �-�������������������������� ����������� ���.�����������*��*�������� !4��� ��B .�#�7%".����()���!)� ��� �� 2 �� 7�� �A�C.� '��������� J������� �-� O��8$� ��� ������� ���������� ������������*�9*����.�F�����"�����*� �-�( � ������������� ���B.�#�7%".���)%)� "� ����E� 2 �� 7�E� 7�( � U� ��E� �8����8� ��� �� ���" �)� ��� �AAA.� #�� � &� ��� �����/���������� 8$� $�� ���-����� ��� ����� ����� �� $��� ������� �� � ���.�%���� �� ���*�������4�(����� � ���������*��*�����8$������� �������.�#�7%".��� �6 ������AAC.�O�-���� ,���-���H �����$����+����)��� ��-���H ����������������-��� �-�������-������-��� ���� �����F�P��9����f�������- �������J����f.���� B�"���� ���%����.)� ������AA�.�9���� ��� -�� ������ � �� � � ���4� �����������;����.�9����7���� ��%�������7������>e�BB��#�7%".��C��.������� ����.�)�� � ������� �������0�� �� �/$����.�J���� ���� ������ �������-�� ����� ���-��� �������-���/��������������-����*����-/��������-�� ����.��$�4KK888.���.���K$����K���K����� ���K����K� ����o�����o������o�����$.�-����*).� ���)"������ �AAC.�&���� -��� -�� ��� R��� -�� ����� �;�� �������� �� -��� ���*����� -���R ����#�� �&� .�9����7���� �%�������7������>e�A�.�#�7%".���))"���8�� ���)�()���7�-������.�%���� ����-����*+���� ������������- ���� ����-�����-�� � �� �� ��� ����,��� ���� ��� �� �� (��,��.� &��$���$�� �� � ���������� >e���� �� -��#��������������������3����������.�#%&�'.���))"�� �8�� �� ��� �Y���� �AAA.� : � � ���� ��1�� ��������� -�� � � � �� � ��� �� �*� -�� � �����- -������� �-�������������� �� �����.�'�� ����-��� �� ������ ��������� ���� .�%%#����#%&�'.���).. B�� �̀�����.�(�-+���-������� ����-��� ���������������+����-��������� ����������,���� ��.��-�����������������!���� ���-���� ��������-�����1��( -���R �\�# ����-/ �������-����#$ ��* ��U�����@�J ���1���������� � ���������� ������>��������.���� *)�-����� .���<����-���������-��� -�� ����#�� �&� .�#<� � �#�� ��������F���� ���#�� �&� .�4�����������������2���������������������� �)��)� .)����7���AA�.�"� �� �;��-�������-������������������� ������������ ���������*�� ��1�� -�� ������� � -�� ����� ��� ��� ������ -�� � ��� �#��� � � �� !� ��� O��� �� #�� � &� .�"����� �-��D���� -���#�7%".��^��.��2)�Y������.�F��-��S�Q��� ������T.�$�4KK� ������ ���.���K-���KG�#F%����.-����^��.�� 2)�Y�� ����.� D������� -�� G�# ����� F��-� �� �/������ -��� ��������� ���� -�����1��.�$�4KK�-���.��.����.���K� ������,K�-KD� ����o7� ���KG ���E����E��$�E��G�# ����E��F����$.-���

Page 99: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

99

�^��.���)��+�� "��-�% ( ���� ����.� )��� ��$�� -�� � ������ 4�' ��� ��� ��� ��� -�� ����� ��������+����� ��) ��*�)�$� ��.��$�4KK888.8��.���.�*K�� � ���K� �� �K� ������.$����V)�+���� �� ����.� 7$+��� ���� ���� �� ����� -�� -������ ��� -��� ���-������� -�� � ��� �������,������� ����������� � ��.��

Page 100: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

100

�� 1 "��

�� 1 �:������&( "���'"FP&G���5 � ����� �����������'������������������������-��� �&�����G���5 ��DP7��� � ����� ���-��D��-�������P�� �,����-��7��� �� �#�9#��� � #����������������*�9*�������#��� ������� �#�7%"�� � #����������;����7���� ��-��%����� �;��*�"���R �= ��##F� � � #<� � �#�� ��������F���� ���#$ �����-��9*���������-��#�� �&� !�#%&�'� #�����-��#����� ���%���� �� ������&��$���$���������,��������

���'������������#P9"FP&(��� #����� �;���������9�������F���� ��*�( -������#7G���� � #�����7��$�,���-��G�����-���/������������F�P�� � � F��-� �-�����������P�� �= ������$��6��-�> �����

�P�� �� ���-���> ����6����������/����� ������/���������!�F9#� � � F�����9�8 �-�$��#������FP>�F%FP� F��-�� > ��� �� -�� F� �� ����� F���� �� �F��-� > �� �� -��

F� �������F������!��O7X�� � � '����$��O�������$ ���s��7��$���$��X�� ���� ����O��:�

��������-��#����� ���7��$�,��� ���� �-�!�%#"�� � � %����#�� �� ��-���H"�������%>#P� � �� ���1���S�D��,���-�������� ��������,������� �� ���T�%7#&�� � � %�����7�����;����-��#�� �&� �%6#>� � � %���� �� ��6��������$��#������ ������> ����

�6����%���� �� ��������� �#������ ���-��� �> ���!�(%>�"� � (������-����������*�"����i ��

�(��+���-���/"�������������-���/"������-��#�� �&� !�('D� � � (�� �����-��'������������D�������P%G7�K�%77P� P�� �� ��� ���� �� ���-������� ���� ���K�%���� �� ��7���� ��

7�����P�� �= ���P>F� P��� �> ��� ��F���� ����� ���������P�����> �� ��-���F��0��-��

#�� �&� !�P>O�K�>OP�� P�� �� ������������������ ���K�>������������ ����� �� ���9%>�#�� � 9��� �> ��� ��-��t�� ��-��#������ �;��9PFP�� � 9 �����$��g���-�F�������9� ���-������0��-�����-�!����

Page 101: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

101

�� 1 �?���). ���� ��� ���)%)�.��

Période Lieu Objectifs de travail

Mars Costa Rica Réflexion sur la problématique, préparation de la bibliographie,

préparation de la première période de terrain

Avril Costa Rica Phase exploratoire de terrain, échantillonnage des zones d’études,

enquêtes de terrain

Mai Costa Rica Analyse des premiers résultats, confrontation avec la théorie,

préparation de la deuxième période de terrain

Juin Costa Rica Phase exploratoire de terrain, échantillonnage, enquêtes de terrain

Juillet-Août France Analyse des résultats, confrontation avec la théorie, rédaction

Page 102: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

102

�� 1 �D�� � "�����)�� ��� �5�N� �)�1�6������ ��"��#����� ���-�������� �� ����-�������-��� -�� ��������� �� ������.�6G%#�#%u>K)P#�)%9�7%P>��>������-����� K>���-���/����� ���4�F��$ K' ��4�D���� ��KD����� ���4�#����- -��'�����# �;���D����� K#��������'�����# �����D�������4���.��#7%J%'�'K�#7%J%7Q��v#�<��-��� ������������������� -�� ���������YK�W������������������������-������-/�������,�������� ��=Y���-���&��������������/� � ���;��&�������������������!���� ����&� ����� ������ ��/�� �����&����������������/����������������������� ��� .�'�7P9�'"�)��D�&#")��'"�(6"97&P���&GP)"9�#P>�#�FQK'P>>Q"9�'"�)��D�&#"))"�">�W6"97%P>���&G&"9��J"#�#�FQ��

Especie/Essence

Numero de arboles/Nombre

d’arbres

Densidad de los arboles/Densité

des arbres Edad de los arboles/Age des arbres

DAP (cm)/Diamètre à 1,30 m

Clase de altura/ Classe

de hauteur

Uso/ Usage

�vD���,���$ ������ �- -�������<������YKD���,��� ����� �-������ ������Y�vD���,������������� ����������-�� �������������� �� �YKD���,�������������������������- �������� ��+����Y�v(�� ���-�� -���� � �� ���� � =����� � �� ���� ���� ���� ��-��� -�� ���� �� � � � � � - �������YKD����=���������-������������ ���������� ����� ����-���-/���� ���Y������- -�-��������������� ����������� � �������������-������-�������������������� �- -�-���� ������-.�'��� �-��-��� �-�� ���,����������������-������ ����-��������������...!��v: �i ������<������� ���YKp� � ���-/ ����� ������ � �Y���vD���,���$ ������� -������<������YKD���,��� �������������� ������Y��vD������� ������������<������YKD����*�=������-/� ����-/ ����� ������Y�

Page 103: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

103

'�����-��� ��������������� ��,���$ �� � 1 -���v#�<������ �,��������������*�����,��YKD ����������������,�������� ��=�����,���������������,���������������=�Y�v"��,��� R���� �����������<������YK"��,������ ����� ��=�������� ������� ������Y�vD���,����� �-������ �;�YKD���,�������-������ ��Y��vD��� ��� � ������� ������YKD����=�������� ����-/ ����� �����Y�9���� ����*����,����$ �� ��-��� �������� �-��� ������� � !�>��� ���,��� 4� ���$�� �<�� �����;�K� ���$�� �<�� � � 1�K� � � � -�� ��� ��� ��� ��� � �� �K��������� ��������������������K��� ����$������K��� ��� ��������- -���*��� � ����v#�<������ �-���- -�-� �YKW���������� �-�����-� ���Y��vD��� �,���$ *��� ���� �;�������<�����*�� �- -�-���� ��YKD����=������,�/��*� �������� �������� �������,� ���-��� ���Y�����.�D&�#7%#�9�'"�)P9�D&P'6#7P&"9KD&�7%W6"9�'"9�D&P'6#7"6&9��v��,����- -����-����� �YK��,����I����������������Y��v��,��� � R�������������Y�' ������� �Y�' ������� �Y�)����-YK��,�����- �+��������������Y��v9����� �� ������� ����� ��,���� ��-������� -���YKJ����� ,��������������$������-������� ����Y�9�����,��������� -���� ���� �� ��>��� ,��� $ � � �� -��� ���,���� ����� $ � �����-�� �� �� ���� �� �� �� �4� �� %#�F"�������� � ���v#�<�����������-�����-������� -�� ����4���*�������K�������K����-��������1��YKW�������������-�����-��� �����Y�"������ - �Y�& =�����-��w���-��������1��xK& �����-��� ���������-/ ����� ���Y��v#� ��������� ��$��� ��� ����= - �YKW���������������� �$�����������Y���$i�����������������= -����� �$�������� �-����� �- ��-������ -����������� ��� �����vW������ �� ��������� �-��� ��1��-������� -�� ����YKJ����=�������$ ����������������-��� �����Y�vD��,��������YKD���,��Y�#�����Y��v��,�����-�������1���� � ����� ��1��-������� -�� ����YK��,��-�� �-�=������-�����������-���������*������Y�vJ�� �������YKJ�*�=������-�����$�����Y���.��O&6D�#%P>K&"O&P6D"(">7��vF��� �� ���-�� ���� � ��� �;������� �K������ � YKF ��������� ���-/���� ���� ���-�������� ���K������ ��Y�

Page 104: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

104

vD��,���$ �����-���� ������� � YKD���,��� �����$������������� ���Y�v#�<���� ���� � �� ��� 1 �� *� � �� -����� 1 �� -�� �� � ������ � YKW����� ���� ���� � � ���� ��-�� � � ����-������������ ���Y�v"�� ��� � � -��� $ � � �� -�� -�� ������ � Y� vD��,���� ����� �� � � � ��� YK' ��� ��� � ����� ��=�������$ ����-�������� ���Y��B.�%(D�#7P9�'"�)��#&%9%9K%(D�#79�'"�)��#&%9"��vD � ����-���� ����������������� ���� �� ����-��� ������-���� ������� ����;�YKD����������,������������������ ����� ���-��� ������-��� ���- ���� �������Y��vD��-��$ �� ����-��� �������;��-�������������-����� �-������� -�� ����YKD����=���������� �����-���/��������-�������-�������-��� ������������-�Y�F��$ ���� ���K' ��������.��vW���*���-���� �� ��$ �� �� -��-�������-�.....�����$ ���� ���!Y�%������K��������-��������K������-��� � 1��������� �� �K��� � �;��-�� �������-��������W����� *����-���� ,��������$ ������-���������- ���������Y�"��� �K��������-��� *� ��K������-��� � ��- ���� �� ��+��K��� � ���-/���������-�����������v#;���������������-�������� 4�v�����R���� �� ������������ ������ �;��-������� -�� ���������� ��Y�v#�<��������������� �� ��� � ���������Y�#������ ��*�=������ �/ ����� -������� ����� ��4� ���� ��� ��� ��������-��� � � ���+��� �����/����� ���-/ ������-������-/3������ �������� ���Y�W����������������� ������������������Y��C.��9D"#7P9�"#P>P(%#P9K�9D"#79�"#P>P(%W6"9��v#;���$ �� �� -��� �� ���-��- � �� ���� �-��� �� -�� �������� � �� �� �YK#������ �� ���� �� ��-�����������-������- ���������������� ���Y��vW���$ ���� � ������� ��� ��� � �� �YKW���� ����������������������������������Y��v#� �������������������YKW��������������������Y�# ��K���� ���K�� -�� K�� � �����v��,��������-�����-�YK��,��-�� �-�=������-������-��Y�#����� � K�� ���K���� -�����.�J">7��">�#P97��&%#�KJ">7"��6�#P97��&%#���v#�<������������� ������ -�� ��,������-�YKW��������������� ��� ��$��-�������Y�v��,�������-�����-YK��,�����-�=�����Y�9����,�����������Y��v';�-������������ ��� -�������� �� �-��-��� ������� ����������� -�� �YKP[�������������������� �����Y����v#�<��������������,����� �� � -�����-YKW�������������� �,������������-�=Y�v#�<�������������� ��,������-��� �� -�� �� � �� - �*���-��� �� ��;�Y��&���� ��� �� �� ,�i�� - �!KW��������������-�������������$ ,���*���-�����-�Y�

Page 105: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

105

�v#;������� � -�YK#������������� *��Y�v: ������ � ����-�YKF ��������-��� �����������-�Y�v#�<�������������� =���-�����������YKW����������������-����-���������������Y�v7�������-����� � -��YK���=������-������-���� *���Y�v9����������������� ����� YK9����������������+�������Y��v�7������������-���� ,�iYK���=������-����������-+���Y�v9���-���� �=�� ���-���� �-��#�� �&� YK9������-���������������-/���� ����Y��v#;��������� �= �� ���� ����#�� �&� YK#�������/��� ����� ������ ��#�� �&� Y�v9���� � ���������� ���YK"�������������������������������Y�v9�����-��-�� ������� ������YK%��*� �-������������- ������ �����Y��v#�<������ �� �- -�Y�����������..!KW���������������,� ����Y��v7� ����� ������ -�� Y�v#;��YK7� ������=��������������Y�#�����Y��v#���� ��� ������� ���-� ������ � �� ��- �� �� -��� ���� -�� �� ����� 4� � ��� �������� ���YK#�����������������=����������������- �����-��� ��$�� ����� ��� �� ����-/����� ��Y��A.�"LDP&7�#%P>K"LDP&7�7%P>��v: ��� �= -������� �����YK���=�������������-������Y�v,��� �� �����-�YK9�����Y�v#;������ �= ����� ������YK#���������� ����� �����Y�v#�<������� ����� �������$ � ..YK#��������M����Y����.�D&PG)"(�9KD&PG)Q("9��v#�<�������� ����������� �������� -������� � �� -�� YKW��������� ���������+�������������� �����������Y�vP����������� �������� -�������� ���� YK�����������+�������������� ��������������Y�v#���� ������ ���YK������/����� ��Y��9��� ������ �� -�=���� � �����������,������$���� -��,� �-������,�������� ������� ���*����� - �� ���� ��� ������ �<�� ��� ��� �� -�������� $ � � ���-� *� $ � � � � ���;������ - .K9�������/ ��=� ������ 1������ 1������� ��������-������� ����.�U�� � ��,��������0����+����������1������������������-/ � ������.��

Page 106: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

106

�� 1 �@����"� �� "�6 �"��� "� �5�N�, "�6)���&6 ����6,�)� ��"�

��

���6��,�)�� "��• G���5 �F���� �.�9������"� �4�����*��y ��� �������.��.��• # �� ��� � �,� ����� 7��� �� �� # � ���� �������� &������ # ���1 ��� "� ��4�

� �� ,� ���y � �� .��.���@�"� �4��� ,� ���y $�� �.�����7��.4�a��B���B�������• # � �$��D+��.�7�����������9 ��%�-��.�• # � �$�.�7�����������9 ��%�-��.�• #��=�U����"-� �-���G������� 9 � �&�� �� ����� �� �++(5'.(-/�++(5-()(.�"�<���� - � ���

9 � �&�� �-��7��� �� .��• '��� -��# ����.�# � - �� ���= .�� ��+������������-��������5�������� ���= !��• O �������U���������.�7�����C�������� ��� ������.�9 � �7���� �-��7��� �� �• O ��i � :���<�.� : ���- �� X������ �� � A���� .� "�<� ��� - � ��� P����.� �X���� -��

7����� !.�• O���=.� G� ����+��� -�� (��-�=� ( ����.� (G��� �-���� ���� ����� �� -�� �/����� ���

�������-��#�7%"��7��� ���A���.�• #�����-��(��-�=�( ����.�7��� �� .�• : ���- �J�� ����� 9.��� 9 � � 7���� � -��7��� �� �� # � ���� # �����:���������� "� �4�

�$��������y ���� ��.��.����7��.4�a��B��B��BBBB��F �4�a��B��B��������• :����$�: $���� "���'��� � 9.����� � -�� D�� �� �������� )��� #$����� �� 1��� �� #�� �

&� ��7��.4���B��C�������F �4���B��C����AC��"� �4���� y ���-���.����• %��.�O���=�(��-�=�( ����.�(G����-���� ���� ����� �� -�� �/����� ��� ������� -��

#�7%"��7��� ���A���.�• D���F����.�) ���= ������.��• W��;��(��� ������( �����F�� �(<,�� �J�1 �� ���CA�����.�"�<���� - ��������.��• 9 � = ��9 � = ��)�i����� � -����� �4� ��������9 ��%�-����D���=�X���-;�.�• 9 � = ��9 � = ��D+��.�7���������.����� �����+��-��9 ��%�-��.�• 9 ��� �F ����: ���- ��,� ���������( �����U � � ����B�����.�"�<���� - �����,� ����

-��7��� �� .��• 7��1���O�� �-���&������ -�� �G����D�����9.�.��#���-� ��#�� �&� ��D$���4���B�

�C�������F �4���B��C� ��"� �4���������y ���.� �� .��.���• O������F�����9.�.�"���� ���-��J��-��J���.�&�����-��D���=�X���-;�.��

�16.���)��"<��,6T�"��• G��;���-��2��� ����������,��� �������9 ��%�-����D���=�X���-;�.�• G���5 �F���� �.�9������"� ������*��y ��� �������.��.��

G���5 � F���� �� 9.�.� � ����� ������ -�� �������� -��� ����������� ������,���� �� -�����������������������-������� ������-��������� ��� ���������������� ��-����.�

Page 107: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

107

• %��.�O���=�(��-�=�( ����.�(G����-���� ���� ����� �� -�� �/����� ��� ������� -��#�7%"��7��� ���A���.�

• %��.�9 � = ��9 � = ��)�i���&������ ����F�������-��� ������� ���#����������� � -����� �4� ��������9 ��%�-����D���=�X���-;���#�� �&� .�7���.���B!C������A�����B!CC�� ������.���A��F �4����B!CC��������"�� �4����� ��y � �� .��.���

�����"��� ."��• �����- ��m����*.� F ��� �� -�� ������ ��� ��-��� �� � ������ 9 ��$�� 7��� �����BC�� ��� �� �

�ABA��"� ��m����* ���- �y $�� �.����• # � �$��&�� �-�.�#�����-��-������ ��� �������-��7��� �� ���(%>�".�• O���=.�G� ����+���-��(��-�=�( ����.�7��� �� .�"�����.�• &������� O���=� U ��.� O�� �� -���� �� %>(�'"&�9� ( -�� �� ��� - �.� �����.�

P���� -�� � � � ���� ����-�������� X ����� 7��� ����AB�B�� #��� CA�� ���� "� ���� -�� ��Ay $�� �.�����888.�� -�� �.�5.���.�

• 6� �-��( � ���&������ ����J�����("7��9.�.��%�7��• J �� ���.�( ����.��-���� ����9�����#����� -�������&.).���-����C������J�� �

)� ��D���=�X���-����7���CC�� �����"� ��� � �y ��� �������.���������� -y ���.� �� .��.�

• %��.�g ������G.�# ����.�O�� ��-�����-������L%)P�#�����-�����������$�,����9.�.������-��P�$�������- ��� �� �� ������ �#����&�*��7����CA�CA����F ���CA� A C��"� �����,��y � �� .��.����888.��������.���.�

• 9�����9 � �F�.�D���=�X���-��.��

����6,�)��% "��• �-��������5 �������� ����"� ��U6FP&#�y ���.� �� .��.�

������ �����������'������������������������-��� �&�����G���5 !.�F��-�������AA�������� ������ �� � � ���� ���� ������� -��� ���-������� - ��� ��� ���������� -H��� �� ���,��������-H ������ �������� ������ ����-����� ��������+��.�9 ����������-��� ������ ��������3�����-H������ ����-��-������������-�� ��������� ��������������������,� ���-����� ���� ������-��� �&�����G���5 �

• #��-����O ��� �&�� �-���D����������������-��#����������� � -����� �� ��������9 �� %�-���� D���=� X���-;��� 7��� C������A� ��� CC�� ���� ��.� ��A�� "� ������ ��y � �� .��.��.�) � ������ ���0� -�� #�������� ������� ���� ���������� ,�� ���� ������� �� ����������+������������ ���-������ ���������������-������.�"������������$ �����H ��� ������$�,������������������*��������4��$���-��������������� ���-H ��� ���������� ��������� � ���!.�

• %��.�9 � = ��9 � = ��)�i���&������ ����F�������-��� ������� ���#����������� � -����� �4� ��������9 ��%�-����D���=�X���-;���#�� �&� .�7���.���B!C������A�����B!CC�� ������.���A��F �4����B!CC��������"�� �4����� ��y � �� .��.���

Page 108: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

108

3�*)��"( "�6�!.��"��• %��.� �������� G �� ���� &�-�i���=�� '������ "1������� P��� � > ��� �� F���� ��� 9 ��

������-��G������:���- ��9 ��������-��G������:���- ��-������ -�������-��� �%���� ��������������������� � ������- ��� � �-������������-�������� -�.7��.��A ��� ���F ���A �AB������� ����y � �� .��.����

• %��.� :����� � (���� � ( ��� .� '������� 6��� -�� #������ �� ��� -�� � � # � � �#�� ��������F���� �����-�.���� �4��� ������.�9 ��U�����7���.4����B!��A����B�����B!��A������� 7��KF �4� ���B!����A�A��� "� �� ���������y � �� .��.��.� "�� �� 4����������y � �� .��.���

• %��.�:����� �6� �-��( �i �"��� .����� ���-��'������P��� �> ��� ��F���� �.���-�.���� �4� CB������� G������ 7���� �4� ���B!�A ��� ��� #���� �4� ���B! B �� C��� "�� �4���� ����y � �� .��.��.�

• # ����� ( ����� &�-�i���=� �(����� ������� *� "���� �� O������� -�� #�� � &� .� 7������B!��C����B�F �����B!��C��BAC��� �����y�� �.��.��!�

• (�� � # ���� J�� ���� (9�.� 9*�+���� ������������ �� �*���� ��� ��.� FP>�F%FP� ��(%>�"����-���A�������9 ��U�����7�����C���C���"� ������ y��� ���.���.�

��16 ��"��• ��� ��� ( �����.� (9�.� "�������� F����+���� D���-���� -�� � � #<� � � #�� ��������

F���� ����� � -����� ���� ��������7��4����B!���B�BC����"�� �4��� �� ���y � �� .��.�������� �"����� �-��#��� ������� ����-��� �6�����- -�> ��� �����:���- .�

• J ���1����� ��.�"����� ��#$���$�����9*����������#�7%".�• '��������O�������.�#����� ��'�� ��������������������������������7�����B��C�A��

�-����y � �. �.����#�7%".��• '���� �� U ���.� (��.� 9��� ���� ��� ���������� ��� ����� #"#P"#P� #����� ����� � �

��������-�����������������7����������C��"� ��1-���� �y � �. �.����#�7%".�• '�.�O���=�F������( ����.�"����� ��#$���$�����"������� ��������#�7%".�• '�.� : �� �-� U� ��(�$��.� "����� ��#$���$����� "������� �� �$*������� ���� ����

#%&�'��#�7%".�• '�.�(������( ������.�"����� ��#$���$�������������������#�7%".��• '�.� > � ���� O�������� �.� "����� ��#$���$����� "������� �����+���� "� ��

�� � ���y � �. �.�������������#%(K�#�7%".��• '�.�9�� ��� �"-� �-�.�"����� ��#$���$�������������������#�7%".�• '�.�9� ��'���.�"����� ��#$���$�����"��������#�7%".�• '�.�6� �-���� ��)�i�.�"����� ��#$���$�����9*���������-����� � �����#�7%".���

Page 109: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

109

�� 1 �H���)� ( ���� "�� �%�� "���%����� ( ��)�1��

)�� FP>�F%FP� �������� ��� D ����� -�� 9������� "���������� ��� ���� �������-������������ �� ��������������� �� � �����-�� �H��2� ���� � � ������� ���-������������� ��-H ����� $*-��� ������.�"�� ������ ���� ������ ���������� ����������� -�� -��� ��� ���� ��.�����E�-��������������������,��� �������N��������� �������� ��� � ���- ��������*�+���� ������������������� ����� �������� �����������-�� �H �������� ������� �����-������� ������� �.���������!.�#������ ����������� ����-H���� ��������H ���.�

) � ������ ��� -������ ������1��� � ����� � �� -��� ��� �� ����,�� ���������� �������������-/���� ����� -�������-���� �(%>�"������!.�' ��� �$ ,������� �� ���������� �� -��9%>�#��9*�+���> �� ��-��������-��#������ ��!�������� ��-��FP>�F%FP������� ��� ���� -������� �������� �� ���� =����� ���� ���� ����� � ����2���� ,��� ���� ����� ���� ,��-�� �-����������������*����������.���������!��

D���� �H ����� ������ ��� ������ ��� ��?�� ��� �������� ��� �����N� � �� �� �� -/ �����-/���� ���� ,���,��� ��� �/�������.� ) � ���� �� -�� ������ �� � ���� � �� �H�����- ��� -�� � ������� �������� ���� ��+����������������.�) ������� ����H�������-�����������-����������-������� ���������� �������� ��.�"����$ ����-���������������� ������� ������?�����E�-����� ��� ����������N�� ���� �.�)�������������BC�N����������� �������� ����������� ���-��� ?���-���������4�B��E�� �����+��� ���������E�� ������-�������E�� ����+����������C!.��

!�X�������,� ������� ������� �� ����

)���,� ����� �������� �������-�� ��� ������-/���� ��� ���������� ���� ��� ��������.�� � �� �$�� .�.�.�-��D9�!.�6�������� �������-������ ����1��,�H�� ���K����^� ��$ �-��� ��+���������-���������������-������ ������� ��$�� ������������ ��-��������������.� �����/���-��������$������� �����,���� ����� �����*�����-/��������� ������-����,�$�� ���.��

!�(�- ����-H� ���������-H ���������������- ��������*�+���� ������������

)�������� ����H��� �����4���D� ���� ���� ������- ��� ���� �*�+���� ��������������� ����-� �������,����� ������- ��� ���� �������$�,���@��� 9�� �������� �� ��� ���� �������� ����� ���� ���� ���� ��$�,���� -�� �� ���� � � -����� -������ �@���D�������������2������������-���@���D��������������� ��$ �������� ������H����� ������� ���-H ��������-������������@���D����������� ������-���H ������������ ������ �� ���- ��������*�+�����*���� ��� ����������,���� ��FP>�F%FP� ���� ��� ������ ���������� ����������-H��� �������-����$ ��������- ���� ��� � ���@���D��������������� ��+�� ������������-��(%>�"���-��FP>�F%FP�� ���$ ����-������2�������� �=��������������� ��� ����������@��� &�������� ���� ������ �- ��� ��$�,��� ����� � �� ��� FP>�F%FP� ��� ��� ��� �� ����������������@�

Page 110: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

110

��J������ ������-������������-���*�+��� ����������.��

9� �H���� -�� ���� ���� ���� �H��� � �� ������� � �� ��� ������ ���� FP>�F%FP� ������������ ������ �������������������������-����������-�1�����?���.�' ���� ��� ,��������� ���������-�1����������.�#H���� ������� ����#��������� �����������,�� �� �� �-������������� -�� ���� ���� ���.� %�� �H �� ������� -H���� � �� ��� ������ �*������� 4� �������-H�� � ������-H��� ����.�#����- �������� ����������������� ����������������������-������������� ��� 4���� ��������� � ����-��������,� ����� ������������������� �������+���.�)�����������-���������*�����������-����-�������� ��� ������� ��.�

!�)����-H��������������+�������-�������-������-H3������������������- ��������*�+����

�������������

)������������-H ���������-�������-������-H3������� ����- ���-������������������������������������� 4� � ����� �����������������!����-����������������!��� �� ��67������������������!����� �*���� �� ����� �� ����!�� 1 n�� �0�� �� �� �����!�� � ���;�� ������������ ��������!�� ��������0����� �� ����������!�� ��;�� ����������� ������������!�� ���� � ��������� �������!�� � ��� =���6��������� �� ��������!�� ��� ���� �������� ������ �!�� �� * �<�� ������ ��� � �8���!�� �-�� -����-������������������ ��!������$����9�����������: ����!.�

' ��� ���� ���� � ��� ���� ��������� �$����� -����� 0��� ��� � ��.� '�� ������ ���� ������-������������������������*������� - ������0���������������������I�� �������������.��) �-�����-���� � ���-��0������������������������� ������� ��$�� ��.�

�)���������-���������� ������� ����-��D �����-���9�������"���������� ��� ��

#�� � &� � ��� ��� ��-��� � �� ��� #%FP&� ��� �AA�.� )��� �$���$����� ��� �������� -��������� ��������������� �����- ����/����-��������� ���-��� �#��-���� �J���<�� �#��� ���,�������������� �� �������� ���.�6����� ���������-����+������ �-� �����������,�������� �����������,����������-���������� � �*������������������ ����1��-������������-��� � �������� �� -�� � � ������� ��� -��� ���0�� �� -��� �� � ���� �����+���� - ��� ���� =��������������� ���������� ����-��������� ����� ������ � ���� ���������-�������������� ��-/��� ��� -��� ������� ,�� ��� �/���� ��� ����� ������.� )��� �$���$����� ��� ������� ,��� �������� ����-��#�� �&� ������� �����-+���,������� � �������� ��-��� � *��-/ ������ -�����������-������������-���� ���������������� ������� ��$���-��� ������� ���-�������-�� ������ �������� �� ��� � �� ��� -/��� ��� -��� �����.� %��� ����� �������,��� �����-+�������� ����� ��0��� �������������-���� *������� ������,������ �-���������-��#�� �&� ������������ ��� ��� ������� � �� ��������� -��� ���� ���� ����� ����� ��� ����� �� ����� ��� �������� ����� ��� ����� -��� � *�� �[� � � ������� ���-������0�� �/��� � �� ���� ������ � �� ������� ����#%FP&���AA�!.���

Page 111: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

111

�� 1 �;���)��,�,�� "�6������"�� �.� ��).&6��"��

B.�.�D��-�����-��� ��������)�)��,��"��5� "�� �.#)�!� �:=�4�� Hauteur arbre (m) Diam. 1,30 m (cm) Volume arbre (m3) Arbre 10 25,58 35,3 1,150 ��

• � .)�����%�.�( �6.)��8 "�P�+�/%�.�( �!�..��0���>������-���-��������*����-���� ��$�����������

)��� ������� ���� -H ���-� ����� ��� ������ �H��� �� -��� ���� -����� ���� �� ��� ��� ����� -H����-� ����������.�#���-� ��������������� �� ������-��� ��� ��$��,����� �������� ��+���� ��.�D��������������������������� ��$���- ������������������� �����������-��������H�� ������-�������� ��$��.��

�� Planche A Planche B Planche C Planche D Planche E Longueur (m) 1,22 1,22 1,00 1,00 10,16*10-2 Largeur (cm) 8,89 13,97 8,89 13,97 8,89 Epaisseur (cm) 1,90 1,90 1,90 1,90 8,89 Volume (*10-3m3) 2,06 3,24 1,69 2,66 0,80 �

)���������-���-����������� ��$���,��������������� ���-/����0��������� ������������ �� ��� ����� -�� �� ��.� )�� ������� -��� �� ��$��� ������ ����� �$ ,��� ������ � ��� ��� 0���� ������������ ������������������-���$ ,���*���-���� ��$�.�

Page 112: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

112

�Nombre de planches

N° billon arbre 10

Volume total du fût (m3)

Diamètre gros bout

Diam. fin

bout

Volume du

billon (m3) A B C D E

Volume des

planches (*10-3 m3)

Rendement volume du sciage (%)

1 37,50 34,90 0,134 12

2 11

51,06 38,10

2 34,50 33,70 0,119 13

2 11

54,30 45,63

3 33,60 32,60 0,112 12

2 11

51,06 45,59

4 32,80 32,50 0,109 11

2 10

47,02 43,14

5 31,90 30,00 0,098 11

2 39,02 39,82

6 30,00 28,20 0,086 10

32,40 37,67

7 28,50 27,50 0,080 10

32,40 40,50

8 27,50 25,50 0,072 10

32,40 45,00

9 26,90 25,40 0,070 9 18,54 26,49 10 23,50 23,00 0,055 8 16,48 29,96 11 22,20 20,20 0,046 7 14,42 31,35 12 20,20 18,00 0,037 6 12,36 33,41

13���� 18,00 17,30 0,027 6 10,14 37,56 14���� 17,50 15,10 0,023 4 6,76 29,39 15���� 15,00 13,20 0,017 3 5,07 29,82

Total billons

1,085 40

89

13

43

423,43 39,03

Rondelles 0,018 7,02 39,03 Total arbre

1.1501 1,103 430,50 39,03

)��������-����������^��� ���������4�)��������-��������^���������� ��- �+�����- �����������������!���

'������-��������������������������������������-/���� ������-���� �����-����-�����!.���� ������� � �� -��� �������� �� � �� -���� 1����� ��� ������� -��� ���-������ ���������� ���������� .�)���������������� ��-���H �����������-�������� �� .�

���)�)��,��"��5� "�� �.#)�!� �::�4�� Hauteur arbre (m) Diam. 1,30 m (cm) Volume arbre (m3) Arbre 11 26,10 37,50 1,261 ��

)�� ������� ��� � ������ �� � ��� -��� - �+���� �������� ���� ���� �� �.� "�� � ���� �� ������������I��� ����-��-�������������������-������-����������������������� .��

Page 113: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

113

�N° billon arbre 11

Volume total du fût (m3)

Diamètre gros bout

Diam. fin bout

Diam. médian

Volume du billon

(m3)

Nombre de planches

Volume des

planches (10-3 m3)

Rendement volume du sciage

(%) A B C D E 1 40,00 37,00 38,50 0,151 14 11 54,16 35,87 2 36,90 35,50 36,20 0,134 13 1 10 51,81 38,66 3 35,40 34,00 34,70 0,123 1 13 44,18 35,92 4 34,20 33,70 33,95 0,118 12 38,88 32,95 5 33,00 31,50 32,25 0,106 12 38,88 36,68 6 32,00 30,04 31,20 0,099 9 29,16 29,45 7 30,20 29,00 29,60 0,089 10 1 35,06 39,39 8 28,50 27,00 27,75 0,079 9 29,16 36,91 9 26,80 25,90 26,35 0,071 9 29,16 41,07 10 26,50 25,00 25,75 0,068 9 18,54 27,26 11 23,00 20,20 21,60 0,048 8 16,48 34,33 12 20,50 19,10 19,80 0,040 7 22,68 56,70 13���� 19,10 16,90 18,00 0,028 6 10,14 36,21 14���� 17,00 15,60 16,30 0,023 5 8,45 36,74 15���� 15,70 15,40 15,55 0,021 4 6,76 32,19 Total 1,198 1

8 108

16

1 21 433,5 36,18

Rondelles 0,014 5,06 36,18 Total arbre 1,2610 1,212 438,56 36,18

)��������-����������^��� ���������4�)��������-��������^���������� ��- �+�����- �����������������!������ � ��� -��� -������� ������ ���� ���� ������ ��� �� ��� �� -��� ����� ��,�� ��� ��� ��� ����� �������������� ��� ��� ����� ��� � ��� ���� ��� ��-����� ����� ��� ������� -��� �� ��$��� �� ����������-��������4����.�( ��.)��8 "�P��=E==:D�a�=EDS?H���.�( �2�..�������z��������&�^��A��A!.������

• ��.�( � ���).� � "� 6.)��8 "� "���� "�6�����8)5� �)�!� �

�� )�� � ����� -�� - �+��� ��- �� ������ -��� ������� ��� ������� -�� �$ ,��� ������ ���.� "�� ���,� ��� ���� ���������������-������4����.�( � �.)��8 "� P� �=�==:D� a� =�DS?H� ��.�( �2�..�������� ����� ��� ������� -��� �� ��$��� ����� �$ ,���������������������� ������� ��������$ ,��� ����.��

0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.10 0.12 0.14 0.16

Volume du billon (m3)

0.00

0.01

0.02

0.03

0.04

0.05

0.06

Vol

ume

des

plan

ches

(m3)

Page 114: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

114

N° de l'arbre Volume total du fût (m3)

N° du billon

Hauteur du diamètre médian

Diam. médian

Volume du billon (10-4m3)

Volume des planches (*10-4m3)

1 0,0279 2 0,0950 3 1���� 0,55 15,25 200,9 78,9 2���� 1,65 14,64 185,2 72,7 3���� 2,75 14,04 170,3 66,8 Total arbre 3 0,153 556,4 218,4 4 1 0,65 19,67 395,0 155,0 2 1,95 19,41 384,7 151,0 3 3,25 19,08 371,7 145,9 4 4,55 18,50 349,4 137,1 5���� 5,75 17,81 274,0 107,5 6���� 6,85 17,10 252,6 99,1 7���� 7,95 16,43 233,2 91,5 8���� 9,05 15,77 214,9 84,3 9���� 10,15 15,11 197,2 77,4 10���� 11,25 14,44 180,1 70,7 Total arbre 4 0,3632 2853,0 1119,8 5 1 0,65 20,73 438,8 172,2 2 1,95 20,60 433,3 170,1 3 3,25 20,36 423,2 166,1 4 4,55 19,65 394,2 154,7 5 5,85 18,72 357,8 140,4 6���� 6,95 17,84 275,0 107,9 7���� 8,05 17,38 261,0 102,4 8���� 9,15 16,83 244,7 96,0 9���� 10,25 15,62 210,8 82,7 10���� 11,35 14,48 181,1 71,1 Total arbre 5 0,3631 3219,9 1263,8 6 1 0,65 26,37 710,0 278,7 2 1,95 25,00 638,1 250,5 3 3,25 23,77 576,9 226,4 4 4,55 23,12 545,8 214,2 5 5,85 22,22 504,1 197,9 6 7,15 21,13 455,9 178,9 7 8,45 19,70 396,2 155,5 8 9,75 18,61 353,6 138,8 9���� 10,95 17,24 256,8 100,8 10���� 12,05 15,02 194,9 76,5 Total arbre 6 0,5085 4632,3 1818,2 7 1 0,65 25,69 673,8 264,5 2 1,95 24,98 637,1 250,1 3 3,25 24,25 600,4 235,7 4 4,55 23,47 562,4 220,7 5 5,85 22,60 521,5 204,7 6 7,15 21,72 481,7 189,1 7 8,45 21,07 453,3 177,9 8 9,75 20,05 410,5 161,1 9 11,05 18,75 359,0 140,9

Page 115: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

115

N° de l'arbre Volume total du fût (m3)

N° du billon

Hauteur du diamètre médian

Diam. médian

Volume du billon (10-4m3)

Volume des planches (*10-4m3)

10���� 12,25 17,67 269,7 105,9 11���� 13,35 16,65 239,5 94,0 12���� 14,45 15,55 208,9 82,0 13���� 15,55 14,53 182,4 71,6 Total arbre 7 0,6160 5600,2 2198,1 8 1 0,65 30,08 923,8 362,6 2 1,95 28,65 838,1 329,0 3 3,25 27,31 761,5 298,9 4 4,55 26,33 707,8 277,8 5 5,85 25,79 679,1 266,5 6 7,15 25,29 653,0 256,3 7 8,45 23,47 562,4 220,7 8 9,75 21,91 490,1 192,4 9 11,05 20,50 429,1 168,4 10���� 12,25 18,04 281,2 110,4 11���� 13,35 16,08 223,4 87,7 12���� 14,45 14,76 188,2 73,9 Total arbre 8 0,7061 6737,8 2644,6 9 1 0,65 31,15 990,7 388,8 2 1,95 29,46 886,1 347,8 3 3,25 27,9 794,8 312,0 4 4,55 26,86 736,6 289,1 5 5,85 25,73 675,9 265,3 6 7,15 24,59 617,4 242,3 7 8,45 23,61 569,1 223,4 8 9,75 22,56 519,7 204,0 9 11,05 21,44 469,3 184,2 10 12,35 19,95 406,4 159,5 11 13,65 18,78 360,1 141,3 12���� 14,75 18,06 281,8 110,6 13���� 15,85 16,88 246,2 96,6 14���� 16,95 15,56 209,2 82,1 15���� 18,05 14,40 179,1 70,3 Total arbre 9 0,8335 7942,5 3117,4 )��������-����������^��� ���������4�)��������-��������^���������� ��- �+�����- �����������������!���

D �� ������������������������������ ����f����������f�������������� ��� � �� �$���. .�.!�� ��� �� ������� �-���� ��$��.�"���� ��� ��������-��-��������� ����� -���� ��$��.�)�����-����� ������� -�� ���� ������ ��� � �������� -��,���,���� ,��� ��� ��� *��� -�� �� ��$�����-�.�"���� ,������������������-��� ��,�����������������������-��� ������ ��������� ����� ���� � ����� ��������� *���� -�� �� ��$��� -�� -�������� -��������� ���� ������ ���.�#����- ����H ������ �����������������������.����

Page 116: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

116

• � .)����"� ��+�������������)('�� �F�:ED=�(�/�0���D��������������,� ������ �������������� ����������� �����z���������&�^��AA!.���.�( ����).�)�!� �P��=E=>�a�=E==D:���a�=E===>G��?���.�( ���(( ���).�P��=E=:;�a�=E==@H���a�=E===>G��?���.�( �� "�6.)��8 "�P��=E=S�a�=E=:@���a�=E===?H��?��(!� �� �6). �� "�P��?E?S�a�=E:D���a�=E=:��?�

� % ���!����/���!��"�"���6� �0�6����.�����"��� .�P��:;E=;�a�=E>S���a�=E=@��?�

�J����� ��&����N��'�4�- �+������� ������������������������� �������C���.��9������4����������� ������ ��������������%���� ���� ���-���-�������� �������!���

����

10 15 20 25 30 35 40

Diamètre à 1.30m (cm)

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

1.1

1.2

1.3

Vol

ume

du fû

t (m

3)

10 15 20 25 30 35 40

Diamètre à 1.30m (cm)

0.00

0.05

0.10

0.15

0.20

0.25

0.30

0.35

0.40

0.45

0.50

Vol

ume

des

plan

ches

(m3)

10 15 20 25 30 35 40

Diamètre à 1.30m (cm)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Nom

bre

de p

alet

tes

10 15 20 25 30 35 40

Diamètre à 1.30m (cm)

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Rev

enu

de l'

arbr

e ($

)

Page 117: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

117

�����������������

���D �� ������������������-������������-� ������ ���� ������������-��� ��$��������NK� �������� �.����&��������������� �� ���������������-��� �$ �������-��- �+���-����� �����4���

N° de l'arbre

Hauteur arbre (m)

Diam. 1,30 m (cm)

Volume total (m3)

Volume commercial

(10-4m3)

Volume des

planches (10-4m3)

Nombre de

palettes

Revenu brut bois sur pied

($)

Revenu brut

palettes ($)

1 10,10 10,40 0,0279 0 0 0 0 0 2 15,57 12,00 0,0950 0 0 0 0 0 3 15,73 14,90 0,1530 556,4 218,4 0,53 1,36 3,73 4 20,47 19,50 0,3632 2853,0 1119,8 2,73 6,99 19,12 5 16,20 20,50 0,3631 3219,9 1263,8 3,08 7,89 21,58 6 19,20 25,90 0,5085 4632,3 1818,2 4,43 11,35 31,04 7 23,86 25,40 0,6160 5600,2 2198,1 5,36 13,72 37,53 8 21,27 29,00 0,7061 6737,8 2644,6 6,45 16,51 45,15 9 25,52 30,60 0,8335 7942,5 3117,4 7,60 19,46 53,22 10 25,58 35,30 1,1501 11030,0 4305,0 10,50 27,02 73,50 11 26,10 37,50 1,2610 12120,0 4385,6 10,70 29,69 74,88

��'��� ���� ���� �� ����� �������������� ����������������-H�� ����� ������������ � ���

������� ����-����� ��$���� ���,����������������� �� ����� ��$�� ��.��

10 15 20 25 30 35 40

Diamètre à 1.30m (cm)

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

1.1

1.2

1.3

Vol

ume

com

mer

cial

(m3)

Page 118: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

118

&��������������� ��$�� �������������-��� �-�������-��- �+���-��� ������4���

N° Parcelle

Densité finale

(arbres /ha)

Années de plantation

Année des

mesures

Age (ans)

Moyenne des

diamètres à 1,30 m

(cm)

Volume total

(m3/ha)

Volume commercial

(m3/ha)

Revenu brut bois sur pied

($/ha)

Volume de

planches (m3/ha)

Nombre palettes

/ha

Revenu brut

palettes ($ /ha)

1 122 1996 2000 4 15,94 24,44 16,74 410 6,87 167 1172 1 116 1996 2002 6 22,57 52,15 44,98 1102 17,82 434 3040 1 116 1996 2003 7 25,13 66,01 58,91 1443 22,99 560 3924 1 116 1996 2004 8 26,02 70,93 64,83 1588 25,37 618 4330 2 126 1996 2000 4 15,69 24,33 16,35 401 6,71 163 1146 2 120 1996 2002 6 22,06 52,30 45,31 1110 17,94 437 3062 2 120 1996 2003 7 24,93 68,18 61,62 1510 24,03 586 4102 2 120 1996 2004 8 25,31 70,30 63,88 1565 24,98 609 4264 3 140 1996 2000 4 15,33 25,47 16,61 407 6,80 166 1161 3 134 1996 2002 6 22,11 50,78 42,88 1051 17,10 416 2918 3 134 1996 2003 7 23,92 65,52 57,13 1400 22,46 547 3833 3 134 1996 2004 8 24,40 72,81 65,49 1605 25,73 627 4390 4 126 1995 2000 5 15,54 23,88 14,86 364 6,01 146 1026 4 120 1995 2002 7 21,19 48,28 41,47 1014 16,53 403 2821 4 120 1995 2003 8 24,25 65,13 58,56 1435 14,53 559 3914 4 120 1995 2004 9 24,94 68,19 61,36 1503 23,93 583 4084 5 124 1995 2000 5 15,10 22,22 13,35 327 5,25 128 896 5 118 1995 2002 7 22,43 53,31 46,47 1138 18,34 447 3130 5 118 1995 2003 8 24,03 61,52 54,63 1339 21,38 521 3649 5 118 1995 2004 9 26,05 76,69 70,26 1721 27,31 666 4660

��

B.�.�D�� ���������$��� D���-H �$ �-����,��������� ���-H��� �*�����������������7��� �� ��N!�4���

Diamètre*(cm) Longueur (m)

2,5-5,1 5,1-7,6 7,6-10,2 10,2-12,7 12,7-15,2 15,2-17,8 17,8-20,3 2 0,1281 0,2555 0,3901 0,5869 0,7561 1,0150 1,3395 3 0,4729 0,6870 1,0460 1,3705 4 0,6318 0,9183 1,3981 1,8297 2,4649 3,1761 6 1,7917 2,7272 3,5696 4,8089

1 m3 stérique commercialisé 21 21 21 15 15 15 15

�]4����������-� ��- �+�����- ��������������

Page 119: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

119

>������-����� ������������-�� �� �� ����-�� ����� ������ � � �� ����-��- �+���-��� ����� ������ ���I���-�� �� ���4��

Classe de diamètre à 1,30 m (cm)

alternative Type de poteaux (longueur en m et diamètre médian en cm)

Revenu par arbre

($) 2 m 4 m 2,5-

5,0 5,0-7,6

7,6-10,2

10,2-12,7

12,7-15,2

15,2-17,8

17,8-20,3

10,2-20,3****

5* A** 3 0,3843 B*** 0,0000 6 A 2 1 0,5118 B 0,0000 7 A 1 2 0,6392 B 0,0000 8 A 1 3 0,8948 B 0,0000 9 A 1 2 2 1,4194 B 0,0000 10 A 1 1 3 1,5540 B 0,0000 11 A 1 2 3 1,8095 B 0,0000 12 A 1 1 3 2,4064 B 2 2 1 3,5085 13 A 1 2 3 2,7965 B 1 2 1 1 3,8399 14 A 1 1 1 2 2 3,4598 B 1 1 1 2 5,2082 15 A 1 2 2 2 3,7218 B 1 2 2 5,4702 16 A 1 1 1 3 1 1 4,3056 B 1 1 1 1 2 5,7951 17 A 1 1 1 2 2 1 4,4748 B 2 4,4344 18 A 1 2 1 1 2 1 5,7483 B 2 1 1 2 5,9225 ]��^������������]]��4�D����-������ ���-���������-���������,������]]]G4�D����-������ ���-����������������]]]]4�- �+�����������������9�����4���-���-��6� �-����AAC����������

Page 120: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

120

�������

��

���

B. .�&��������������� ��$�� �������������-��� �-�������-��- �+���-��� ������

�' ��� ��� � � �� �$�� �����-���� ��� ������� -�� ��� ��� ��������� ������ ��� - �+��� ��

�� ����-���/��� �*���� �������-��� ��������������������� �� ����� �� ����.�%������������� ������������ ��� �-������� �����������������������������������/$�� ��.���

N° Parcelle inventoriée

Densité finale

(arbres /ha)

Années de plantation

Année des mesures

Age Moyenne des

diamètres à 1,30 m

(cm)

Volume commercial

(m3/ha)

Revenu brut bois sur pied si

vente pour planches

($/ha)

Revenu brut bois sur pied si vente

pour palettes ($/ha)

Revenu brut bois sur pied si vente

pour poteau ($

/ha)

Revenu brut palettes

pour l'industriel

($ /ha)

1 122 1996 2000 4 15,94 16,74 410 285 628 1172 1 116 1996 2002 6 22,57 44,98 1102 765 3040 1 116 1996 2003 7 25,13 58,91 1443 1 001 3924 1 116 1996 2004 8 26,02 64,83 1588 1 102 4330 2 126 1996 2000 4 15,69 16,35 401 278 633 1146 2 120 1996 2002 6 22,06 45,31 1110 770 3062 2 120 1996 2003 7 24,93 61,62 1510 1 048 4102 2 120 1996 2004 8 25,31 63,88 1563 1 086 4264 3 140 1996 2000 4 15,33 16,61 407 282 552 1161 3 134 1996 2002 6 22,11 42,88 1051 729 2918 3 134 1996 2003 7 23,92 57,13 1400 971 3833 3 134 1996 2004 8 24,40 65,49 1604 1 113 4390 4 126 1995 2000 5 15,54 14,86 364 253 624 1026 4 120 1995 2002 7 21,19 41,47 1016 705 2821 4 120 1995 2003 8 24,04 58,56 1430 996 3914 4 120 1995 2004 9 24,94 61,36 1498 1 043 4084 5 125 1995 2000 5 15,10 13,35 327 227 587 896 5 119 1995 2002 7 22,43 46,47 1148 790 3130 5 119 1995 2003 8 24,03 54,63 1350 929 3649 5 119 1995 2004 9 26,05 70,26 1736 1 194 4660

4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Classe de diamètre (cm)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

Revenu brut des poteaux ($)

Page 121: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

121

�� 1 �G�� ��).&6��"���)�).&" "�� ��,*� ""����.��,)�� ���

C.�.�J������� ��-���/ ���������������-��- �+������� ��������.�( ����).�)�!� �P��=E=>�a�=E==D:���a�=E===>G��?������J � ��������� � >�� ���&{���� �&{��1��� ��"#(D���J������� ���� !� ��� ��AA� ��A�� ���� ����

• �� ++��� ��"�� ��,*� ""���� ��"�)��"��5� "�)""���,"�������#��������������� ��"������ ���""���� �)%��A��E!�� )9��A��E!�� ���7������ ��� ���� #�( ���8������ �������������� � ����CC� ���A�� ��� ��� � ����A� ���C�� � ������ ����������' ���� �����!��� � ����� � ����A� �����C� � ���� � ��� �� � ���C�� ������' ���� �����!l��� �������� ������� �������� � ������ ���B�� � ������� �������

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ��0�������F��J�������� ���9#���� ��� ���#(���� ����F������ ��� ����(�-+������������� ��BB� ��� ��� � ������ z�������' ���� �����!��� ��B�� ��� ��B� ��C��� z�������' ���� �����!l���� A� ��� ��� A� ������ ������C�"����������������� ����� ��� ������ ����������� ��������7� ������������� ��B�� ��� ��������� ����������� ����������

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ����0������F��J������� ���9#���� ��� ���#(���� ����F������ ��� ����(�-+����������� ��B� ��� ��� � ������ z�������' ���� �����!� ��B� ��� ��� � ������ z�������"��������������� ����� ��� ������ ����������� ��������7� ����������� ��B� ��� ��������� ����������� ��������

�C.�.� J������ ������� �� -�� �/��� �*���� ��� ������� -�� - �+��� ���� �������.�( ���(( ���).�P��=E=:;�a�=E==@H���a�=E===>G��?��

• �).&" �� ��,*� ""����.��,)�� ������J � ��������� � >�� ���&{���� �&{��1��� "#(D���J������������� �� ��� ��AA� ��AA����������������

• �� ++��� ��"�� ��,*� ""���� ��"�)��"��5� "�)""���,"��

Page 122: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

122

#��������������������"������ �� ""���� �)%��A��E!�� )9��A��E!�� ���7������ ���� ���� #�( ���8������ �������������� ����B� � ���A � ��� C� � ���� � � ���C � ������ ����������' ���� �����!��� ������� � ������ ������ � ������ � ����� ���B�� ��� ��' ���� �����!l���������� � ������� �������� � ������� �� ����� ������� ���AB���

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ��0�������F��J�������� �� ��9#���� ��� ���#(���� ����F������� ��� ����(�-+������������� � ��C�� ��� ���CC� ���A��� z�������' ���� �����!��� � ��C�� ��� ��C�� �� ��C� z�������' ���� �����!�l�� ��� � ��� ��� �� ��� ��� ������ �"����������������� � ����� ��� ������ ������������ ��������7� ������������� � ��CB� ��� ��������� ������������ ����������

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ����0������F��J������� ���9#���� ��� ���#(���� ����F������ ��� ����(�-+����������� ��C�� ��� ���C� ��A��� z�������' ���� �����!� ��C�� ��� ���C� ��A��� z�������"��������������� ����� ��� ������ ����������� ��������7� ����������� ��CBC� ��� ��������� ����������� �������������

C. .�>������-��� ���������������-��- �+������� ������(!� �� �6). �� "�P��?E?S�a�=E:D���a�=E=:��?�

������J � �������� � >�� ���&{���� �&{��1��� ��"#(D���>������-��� ����� ��� ��A�� ��A�� ����CA�A����

• �� ++��� ��"�� ��,*� ""���� ��"�)��"��5� "�)""���,"�������#��������������� ��"������ ���""���� �)%��A��E!�� )9��A��E!�� ���7������ ��� ���� #�( ���8������ �������������� � ������ ���B�� ���C� � ���C� � ������ ����B� ����������' ���� �����!��� � ������ ���AC� ����A� � �� �� � ������ ���� � � ����' ���� �����!l���� ����B� ������ ������� � ����� � � ���� ������ ��� �����

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ��0�������F��J�������� ��� ��9#����� ��� ���#(����������F������ ��� ����(�-+������������� � ��C�A� ��� �C �A� ����� z�������' ���� �����!��� � ����A� ��� ����A� BCA��A� z�������' ���� �����!�l�� ����A� ��� ����AA� ��A��� ������"����������������� �� ��C� ��� ������ ����������� ��������7� ������������� � ��A�B� ��� ����������� ����������� ����������

Page 123: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

123

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ����0������F��J������� ����9#����� ��� ���#(���������F������ ��� ����(�-+����������� ��C�A� ��� C �A� ����� z�������' ���� �����!� ��C�A� ��� C �A� ����� z�������"��������������� ����C�� ��� ����� ����������� ��������7� ����������� ��A�B�� ��� ���������� ����������� ��������

�C.�.�J������-����� ��$�������������-��- �+������� ��������.�( �� "�6.)��8 "�P��=E=S�a�=E=:@���a�=E===?H��?�������J � ���������� � >�� ���&{���� �&{��1��� ��"#(D���J������-����� ��$��� ��� ��A�� ��A�� �����������

• �� ++��� ��"�� ��,*� ""���� ��"�)��"��5� "�)""���,"�������#��������������� ��"������ ���""���� �)%��A��E!�� )9��A��E!�� ���7������ ��� ���� #�( ���8������ �������������� � ����A� ����� ����A� � ����B� � ������ ����B�������' ���� �����!��� � ������� ������� ������� � ����� � ����A� ���� � � �B��' ���� �����!l���� ������� �������� �������B�� ������� � � �� � ������ ��� ����

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ��0�������F��J�������� � ���9#���� ��� ���#(���� ����F������ ��� ����(�-+������������� � ���� ��� ����� ����� z�������' ���� �����!��� � ���� ��� ����� BCA�C� z�������' ���� �����!�l�� ���� � ��� ���� � ��A��� �����B��"����������������� � ������ ��� ����� � ����������� ��������7� ������������� � ����� ��� ��������� ����������� ����������

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ����0������F��J������� ���9#���� ��� ���#(���� ����F������ ��� ����(�-+����������� ����� ��� ����� ����� z�������' ���� �����!� ����� ��� ����� ����� z�������"��������������� ������ ��� ����� � ����������� ��������7� ����������� ����� ��� ��������� ����������� ���������

C.�.� &������ ���� ���� ��-� -�� �/��� �*���� ���������� -�� - �+��� ���� ������ % ���!����/���!��"�"���6� �0�6����.�����"��� .�P��:;E=;�a�=E>S���a�=E=@��?�

�������J � ���������� � >�� ���&{���� �&{��1��� ��"#(D����&������-����� ����� ��� ��A��������A��B�������A���A���

Page 124: Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1 Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers caféiers au Costa Rica Mémoire

124

• �� ++��� ��"�� ��,*� ""���� ��"�)��"��5� "�)""���,"�������#��������������� ���"������ ���""���� �)%��A��E!��� )9��A��E!�� ���7������ ��� ���� #�( ���8������ �������������� � ��B��� C��� � ��� � ���C� � ������ ����B� ����������' ���� �����!��� �� ����� ��B� ����B� � ���B� � ����A� ���� � � �B��' ���� �����!l���� ������ ����� ������� � ���C� � � �� � ������ ��� ����

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ��0�������F��J�������� � ����9#��������� ����#(������ ����F������ ��� ����(�-+������������� � C��C�B� ��� B� ��� � ����� z�������' ���� �����!��� � C����B� ��� C����B� � BCA�B� z�������' ���� �����!�l�� ��AC��� ��� ��AC��� � ��A��� ������"����������������� � ������� ��� ������� ����������� ��������7� ������������� � C ���� ��� ������������ ����������� ����������

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ����0�������F��J������� ����9#��������� ����#(������ ����F������ ��� ����(�-+����������� C��C�B� ��� B� ��� � ����� z�������' ���� �����!� C��C�B� ��� B� ��� � ����� z�������"��������������� ������� ��� ������� ����������� ��������7� ����������� C ���� ��� ������������ ����������� ��������

��C.B.� &������ -�� �/��� �*���� ��� ������� -�� ���� - �+��� ����� ���������-����� ����

��P��?E;=;:�a�=E@>H?����

• �).&" �� ��,*� ""����.��,)�� ��������J � ���������� >�� ��&{��� &{��1�� �"#(D��&������-���H ������N!� ��� ��A�� ��A�� �������

• �� ++��� ��"�� ��,*� ""���� ��"�)��"��5� "�)""���,"���������#����������������� �"����� ��""��� )%��A��E!� )9��A��E!� ��7����� ��� ���� #�( ���8������ ������������������ ���B� ���� � ��� ���C� �B��� z������� ����������#� ����-��- �+���� ����� ����� ����� ����� �B�B� z������� ��B��A���

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ����0����������F��J���������� ���9#���� ��� ���#(���� ���F����� ��� ����(�-+����������������� ������ ��� ������ �CC��� z�������#� ����-��- �+��� ������ ��� ������ �CC��� z�������"��������������������� ��B��� �B� ������ ��������� ��������7� ����������������� ����B� �C� ��������� ��������� ��������