Program 2012

KLU

TE

Mapp_Progr_30.indd 1 16.04.12 06:17

32

VE20VE20

Cet événement, particulièrement unique en Suisse et reconnu maintenant dans le monde entier comme un événement incontournable dans son domaine, a accueilli 10’000 festivaliers l’an dernier. Cette année, venez découvrir l’univers Mapping : Musée d’art et d’histoire, Bâtiment d’art contemporain, Théâtre du Galpon, Fonderie Kugler, cinéma Spoutnik, Théâtre de l’Usine, Zoo et la Gravière.

L’équipe du Mapping Festival

L’équipe du Mapping Festival est heureuse de vous dévoiler sa toute nouvelle programmation. En sa huitième édition, cet événement novateur et entièrement dédié aux arts audiovisuels, aux cultures numériques et au VJing se déploie dans huit différents lieux genevois.

Nous vous convions ainsi dès le 10 mai 2012 à 18h, pour un vernissage haut en couleurs et agrémenté de quelques performances, apparitions et autres surprises au Bâtiment d’Art Contemporain. Les dix jours qui sui-vront seront ponctués de performances audiovisuelles, de spectacle vivant, de workshops, de conférences et bien sûr… de quelques soirées clubbing !

Joan

ie L

emer

cier

Mapp_Progr_30.indd 2-3 16.04.12 06:17

54

TLJTLJ

Pascal Dufaux (FR/CA)

DÉJÀ VU

Soutenu par le CALQ.

Déjà vu est un dispositif empathique produit à partir d’un automate motorisé en lente et constante rotation, équipé d’une caméra de type vidéo surveillance, exécutant, en mouvement hypocycloïdal, un plan-séquence évolutif. Cette installation vidéo cinétique place les visiteurs et l’espace d’exposition au centre d’un étrange film documentaire infini tourné vers « maintenant » au seuil d’un présent antérieur.

Déjà vu is an empathetic device produced from a powered machine in slow and constant rotation equipped with a camera, CCTV type, executing, in a hypocycloidal movement, an evolutive and meditative long-take. The images captured by the camera are transmitted by double projection in the space, producing an unusual videographic document in which the immediate context becomes the protagonist.

WWW.PASCALDUFAUX.COM

Danny Perreault (CA) FLOW

L’installation audiovisuelle Flow explore la fragmentation de la projection dans l’espace tridimensionnel. Il s’agit d’une expérience dans laquelle le spectateur n’est pas seulement entouré par la surface de projection, mais s’y retrouve réellement immergé. La fragmentation de l’écran en de multiples entités autonomes et dispersées, offre une scénographie ques-tionnant les notions de contour, d’écran, mais aussi d’intentionnalité dans la perception.

Flow is an audiovisual installation that explores the fragmen-tation of projections in a 3D space. The fragmentation of the screen into multiple autonomous and dispersed entities offers a scenography questioning the concepts of contour, screens, but also the idea of intentionality within perception.

WWW.DANNYPERREAULT.NET

EXPOSITION

LE COMMUN (BAC) / INSTALLATIONS /// Tous les jours sauf le lundi : 11h-19h / Nocturne le 16 mai : 11h-22h / Vernissage le jeudi 10 mai à 18h avec Dj Olivier Kolly & B!BO /// Entrée libre

Frederik de Wilde (BE)

UMWELT-VIRUTOPIA

Une vingtaine de robots équipés d’un faisceau laser exécutent dans une arène remplie de fumée des mouvements dits d’« essaimage » (visibles notamment chez les abeilles), créant des schémas et une chorégraphie où se mêlent son et lumière. Le projet joue sur la psychologie des frontières. Qu’est-ce qu’une frontière ? Une frontière peut-elle être psychologique ? Pouvons-nous « casser » les modèles en tant que public ? Les frontières sont-elles faites pour être franchies ?

Around 20 robots equipped with laser beam technology exe-cute swarming behaviours and while doing so creating patterns and a choreography of light and sound. The project plays on the psychology of borders. What is a border ? Are borders made to be crossed ?

WWW.FREDERIK-DE-WILDE.COM

Aleksandra Dulic & Kenneth Newby (CA)

IN A THOUSAND DROPS… REFRACTED GLANCES V2

Une installation audiovisuelle interactive formée de 110 écrans indivi-duels émettant chacun un son et sur lesquels sont projetées des images de parties du corps, comme une mosaïque ou un kaléidoscope. Elle constitue un miroir qui nous permet de prendre conscience que nous faisons partie d’une même planète et nous mène à une réflexion sur la multiplicité dans laquelle nous vivons aujourd’hui.

An audiovisual installation with interactivity which takes the form of 110 individual screens where body parts are projected, like a mosaic or a kaleidoscope. It is a mirror for us in under-standing ourselves as part of one planet and a reflection on the multiplicity in which we live today.

Mapp_Progr_30.indd 4-5 16.04.12 06:17

76

TLJTLJ

Les spectateurs prennent place dans la baraque foraine et s’allongent sur deux matelas posés sur des grands caissons de basses. La lumière s’éteint, le voyage peut commencer.

La Baraque Foraine 6.1 is a visual, sound and sensory expe-rience which takes the viewer into their intimacy, where time stands still. The device created by Virgile Sani-Gémonet and joined by Claire Fristot aka A-li-ce for the video, is a piece of work on sound frequencies through the body and mind.

WWW.A-LI-CE.COM — WWW.NEJMA.INFO

WORKSHOPS

Les workshops constituent une part importante du Mapping Festival. Véritables laboratoires de l’image en temps réel, ils favorisent les échanges et développent les réseaux professionnels et artistiques.

Modul8 / MadMapper

PRESENTATION DE LOGICIEL@ BAC – Le Commun /// 11 mai /// 18h-21h /// En français et anglais

Du nouveau à se mettre sous la dent ! En avant première, une présentation exclusive des nouvelles fonctions des logiciels MadMapper et Modul8, spécialisés dans le mapping vidéo et le mixage d’image en temps réel, en présence des développeurs ! En bonus, une démonstration de nouveaux contrôleurs MIDI dédiés au logiciel Modul8.

A world premiere and exclusive preview of new features for the upcoming releases of MadMapper and Modul8 will be pre-sented to you by the softwares developers themselves, as well as demonstrations of new dedicated MIDI controllers for Modul8. Modul8 is an application designed for real time video mixing. MadMapper is a simple and easy video mapping application.

Initiation au mapping WORKSHOP MAPPING VIDÉO

@ Musée d’art et d’histoire /// 13 mai : 10h-13h / 14h-17h pour les jeunes de 12 à 15 ans /// Présentation à 18h ///

Animé par Joanie Lemercier (ANTIVJ/FR)

Redessiner, reformuler ou encore animer, dans le temps et l’espace, un lieu, une surface ou un volume par des projections et autres outils

Joanie Lemercier (ANTIVJ/FR)

EYJAFJALLAJOKULL

Inspiré par le volcan islandais qui a fortement perturbé les voyages à tra-vers l’Europe en 2010, Joanie Lemercier, du label visuel AntiVJ, présente son dernier projet de mapping audiovisuel. L’installation mélange esthé-tique minimaliste et illusion d’optique en créant un paysage imaginaire et futuriste où les perceptions d’espaces sont troublées.

After the Icelandic volcano which shortened his residency at Empac (Troy, NY) in April 2010, Eyjafjallajokull not only forced Joanie Lemercier to change his plans but also re-think the work originally conceived for the OneDotZero curated festival.

WWW.ANTIVJ.COM

Daniel Canogar (ES)

SCANNER

Des câbles électriques, téléphoniques et informatiques entremêlés for-ment une sculpture telle une toile d’araignée géante. La projection de lumière sur l’installation, telle des flux d’électricité, établit des parallèles entre le système circulatoire humain et l’énergie qui anime notre société de l’information.

Tangled electric, telephone and computer cables from a cobweb-looking sculpture. White lines are projected onto the cables and give the twisted mass the powerful effect of sparks of light run-ning through the cables. As we watch the light surge through the installation, parallels are drawn between the human circu-latory system and the energy that animates our information society.

WWW.DANIELCANOGAR.COM

INSTALLATION EPHEMERE 11 mai : @ Fonderie Kugler / 12 mai : @ Place des Volontaires / 13 mai : @ Musée d’art et d’histoire /// Entrée libre

Cie Nejma + A-li-ce (FR) LA BARAQUE FORAINE 6.1

La Baraque Foraine 6.1 est une expérience visuelle, sonore et sensorielle, qui emmène le spectateur dans son intime, et le suspend hors du temps.

Mapp_Progr_30.indd 6-7 16.04.12 06:17

98

VE20VE20Le

gom

an

Mapp_Progr_30.indd 8-9 16.04.12 06:17

1110

WRKSHPSWRKSHPS

oscillators to create 3 pulse width modulation patterns which are used to create sound as well as modulate the brightness of red, green and blue LEDs.The result is a complex pattern of constantly shifting colors and tonal drones.

WWW.MAPPINGFESTIVAL.COM >>> WORKSHOPS

TagtoolWORKSHOP & PERFORMANCES

@ Fonderie Kugler /// 17-18 mai /// 10h-13h /// En anglais /// Entrée libre

La communauté Tagtool investit l’espace de La Fonderie Kugler pour deux jours d’ateliers, de jam sessions, de performances et de fêtes. Venez découvrir la projection de peinture, vous salir les mains lors de l’un des ateliers, ou simplement profiter du spectacle. Nous avons veillé à inviter d’excellents musiciens, de sorte à ce que vos oreilles ne jalousent pas vos yeux. Les Tagtoolistas de tous niveaux sont invités à apporter leurs instruments maison et prendre part à des jam-sessions. Pour cette occasion spéciale, OMA International est fier de vous présenter un nouveau logi-ciel multi joueurs pour iPad. Les concepteurs et les développeurs seront là pour présenter leur point de vue sur l’avenir de la peinture par projection. Dieter Puntigam et ses amis vont transformer une partie de l’espace de La Fonderie en une sculpture en trois dimensions comme une toile de fond pour les sessions Tagtool. L’installation Cell City sera présente toute la durée du workshop.

The Tagtool community takes over the space of La Fonderie for three days of workshops, jam sessions, performances and celebration. Come and find out about projection painting, get your hands dirty at one of the workshops, or simply enjoy the show. We made sure to invite an excellent line-up of musicians, so the ears won’t be jealous of the eyes. Tagtoolistas of all skill levels are welcome to bring their homebread instruments and take part in the jam sessions. For this special occasion, OMA International is proud to introduce a new multiplayer Tagtool software for iPad. The designers and developers will be there to present their take on the future of projection painting. Dieter Puntigam and friends will transform part of the space of La Fonderie into a three-dimensional sculpture as a canvas for Tagtool sessions. Cell City installation will be present through-out the workshop.

WWW.TAGTOOL.ORG, WWW.OMA-INTERNATIONAL.COM

lumineux, voici les possibilités qu’offre le mapping. Quelles sont les technologies utilisées par les artistes pratiquant le mapping ? Comment travaillent-ils à l’habillage lumineux — et souvent sonore — des sujets qu’ils ont choisis ?

Redraw, reword, or even animate, in time and space, a place, an area or a volume via projections of light and other tools ; which technologies are used by artists working with mapping ? How do they work with light — and often sound — decor of the subjects they have chosen ?


Workshop téléprésenceWORKSHOP@ Théâtre de l’Usine /// 15 au 17 mai /// 16h-22h /// Représentation le 17 mai à 23h /// Participation : 80.–

En marge de son projet DIEU EST UN DJ (cf. p. 17), insanë propose un workshop sur la téléprésence (littéralement, avoir l’impression d’être ailleurs) artistique. Le workshop se donnera en simultané à Genève et à la [SAT] de Montréal. Ensemble, nous tenterons d’expérimenter la création à distance, au-delà des espaces géographiques. Le workshop fait appel à toute personne ayant une pratique artistique professionnelle, que ce soit dans la création numérique, dans la performance ou dans d’autres disci-plines de l’image, du mouvement et du son. Places limitées.

Around DIEU EST UN DJ, insanë present a telepresence artistic workshop.

Sound and light Kit assembly / Casperelectronics (US)

WORKSHOP@ La Gravière /// 17 mai : 14h-18h /// En anglais /// Participation : 65.–

Ce workshop permettra aux participants d’asseoir les bases du bidouillage électronique en assemblant un kit sonore et lumineux. Ce système d’éclairage modulaire et à l’électronique analogique modulaire sera conçu sur mesure, dont le son et la lumière seront intrinsèquement liés, mais en constante évolution. Le résultat provoque une interaction engageante et intéressante entre les sens. Aucune experience préalable n’est requise et tous les outils seront fournis sur place.

In this workshop attendees will assemble an analog circuit which generates simple drone patterns of interlinked sound and light. No experience is necessary and all parts will be provided (except soldering irons). This circuit utilizes 6 tunable

Mapp_Progr_30.indd 10-11 16.04.12 06:17

1312

CONFWRKSHPS

CONFERENCES

TABLE RONDE Le Commun (BAC) /// 12 mai /// 14h-15h30 /// Entrée libre

Enjeux de la diffusion et stratégies de programmation dans le domaine des arts numériques.

Artistic programming stakes and strategies in digital arts.

PRÉSENTATION D’ARTISTES

Charlie Mars (FR)

Joanie Lemercier/AntiVJ (FR)

Le Commun (BAC) /// 12 mai /// 16h-17h30 /// Entrée libre

Touche à tout vidéaste, tantôt réalisateur, tantôt veejay, ou même présentateur tv, Charlie Mars est un autodidacte sauvage. Son tra-vail, à la saveur inimitable, est une invitation à créer insolemment. Joanie Lemercier, instigateur du label visuel AntiVJ, développe depuis 2006 un certain nombre d’outils et de techniques qui l’ont amené a conce-voir le monde qui nous entoure comme support de projection possible. Sa conférence sera suivie par une performance dans son installation Eyjafjallajokull (cf page 6).

Presentation of artists and their work! : Charlie Mars (FR) and Joanie Lemercier (ANTIVJ/FR), followed by an A/V performance on J. Lemercier’ installation Eyjafjallajokull.

HISTOIRE ET INFLUENCE DE LA LUMIERE DANS L’ART

Musée d’art et d’histoire /// 20 mai /// 15h-16h /// Entrée libre

La peinture vénitienne, le clair-obscur, l’impressionnisme (…) tous ces moments de la peinture sont profondément liés à la lumière. Cette confé-rence explorera les différentes facettes de l’utilisation de la lumière en art, en particulier dans l’art moderne et contemporain. Présentée par Manuela De Barros (Philosophe et théoricienne de l’art/FR)

History of light in art, from modern to contempory art.

Community JamFonderie Kugler /// 17-18 mai /// 14h-17h /// En anglais

Apportez votre Tagtool ou votre iPad (iPad 2 ou version ultérieure) et rejoignez le mouvement. Aucune expérience requise. Les musiciens et les VJs sont les bienvenus !

Bring your Tagtool or iPad (iPad 2 or later) and join the jam. No experience required. Musicians and VJs are welcome !

Outils libres pour les performances A/V et le veejayingLe Commun /// 19 mai /// Workshop/atelier : 13h-17h /// Restitution manuel : 17h-18h /// Animé par Olivier Heinry (FR) et Benjamin Cadon (LABOMEDIA/FR)

Quelle est la place des outils libres aujourd’hui dans les performances audiovisuelles et le veejaying ? Au cours de cet atelier seront présentés un certain nombre d’outils libres / open source permettant la manipu-lation en temps réel d’images en mouvement : Processing, Pure Data, OpenFrameworks et ses dérivés, Veejay, Lives mais aussi des « couteaux suisses » comme ffmpeg, gstreamer, avidemux qui permettent de préparer les médias…

Un partage d’expérience vous sera proposé pour mieux cerner les oppor-tunités et difficultés liées à l’emploi de ces logiciels libres.

What is the role of open source today in A/V performances and the Vjing ? Open source softwares presentation.


Mapp_Progr_30.indd 12-13 16.04.12 06:17

14

VE11

Tve

stroy

Scul

ptur

e

Dan

iel C

anog

arY

ilab

Pasc

al D

ufau

x

VENDREDI 11 MAI

THÉÂTRE DU GALPON 19h30 /// Entrée : 20.– / 15.–

Yilab (TW) LOOP MEDANSE A/V

Le travail de la taïwanaise Wen-Chi Su démontre une nouvelle fois la capacité de la danse à s’emparer des outils technologiques pour conduire à la transposition complète du corps vrai de la danseuse en corps image.

The work of the Wen-Chi Su from Taiwan shows once again the link between arts and new technologies by confronting the body of the dancer to its image projected on screen.

FONDERIE KUGLER 21h /// Entrée : 15.– / 10.–

Tasman Richardson (CA)

FIRING SQUADPERFORMANCE A/V

Une projection de 15 postes de télévision mitraillant le public telle un peloton de paparazzi. Manipulés, les téléviseurs génèrent un son unique doublé d’une empreinte digitale ensuite micro-édités en mode audiovisuel.

A projection of 15 television sets, targets the audience like a paparazzi firing squad. The minimal act of turning off causes each electron gun to produce a unique fingerprint and sound as it collapses.

WWW.TASMANRICHARDSON.COM

Sculpture (GB)

UNSTABLE MODULAR COLLAGEPERFORMANCE A/V

Duo expérimental rassemblant musique live et projections zootropiques. Un mix entre équipement sonore old school et projections de vinyles à l’esthétique psychédélique.

Mapp_Progr_30.indd 14-15 16.04.12 06:17

1716

VE11VE11

THÉÂTRE DE L’USINE 11 et 18 mai : 23h30 (Montréal 18h) 12 et 19 mai : 19h30 (Montréal 14h)

/// Entrée : 20.– / 15.–

insanë (CH/CA)

DIEU EST UN DJPERFORMANCE A/V

Dans les didascalies originales de DIEU EST UN DJ, Lui et Elle sont assis dans la même pièce, côte à côte, caméra au poing. Principal questionnement à priori : ces gens qui sentent le besoin de se mettre en scène dans leur propre univers, de s’exhiber pour exister. Onze ans après la parution de cette pièce de Falk Richter, le parti pris de la mise en scène d’insanë n’est pas de présenter Lui et Elle ensemble au même endroit, mais au contraire de les séparer franchement. D’installer un acteur à Montréal et l’autre à Genève. Les caméras et micros deviennent alors l’unique moyen de communication de ces deux êtres. Réunis grâce à un système de téléprésence utilisant le réseau Internet, les plateaux de Montréal et de Genève dialoguent en simultané, à la recherche d’un espace commun. Ce lieu, ou ce non-lieu, constitue le cœur du questionnement social de ce projet, qui s’attaque à la nou-velle réalité de notre monde de plus en plus virtuel, avec le rôle tou-jours plus présent que jouent les nouvelles technologies dans nos vies." Ce projet est présenté en coproduction avec la Société des arts technolo-giques [SAT], lieu phare de la recherche, création et diffusion de la scène numérique montréalaise.

In the original stage directions of DIEU EST UN DJ, He and She are sitting in the same room, side by side, camera in hand. This is a priori the main questioning : those people who feel the need to stage in their own world, to exhibit in order to exist. Eleven years after the publication of this play by Falk Richter, the bias of the staging of insanë is not to present Him and Her together in one place, but instead of separating them frankly. To install an actor in Montreal and one in Geneva. The cameras and microphones become the only means of com-munication of these two human beings.United through a tel-epresence system using the Internet, the stages of Montreal and Geneva interact simultaneously, in search of a common area. This project is presented in co-production with the Société des arts technologiques (Society for Arts and Technology) [SAT], a leading place for research, development and dissemination of the digital scene in Montreal.

WWW.INSAN-E.NET/DIEUESTUNDJ

This experimental duo brings together live music and zoetropic projections. The result is a real mix between old-school live sound and projection of vinyls in motion.

WWW.TAPEBOX.CO.UK

Kurt Laurenz Theinert (DE)

Johann Bourquenez (CH)

Lain (CH/DE)

VISUAL PIANOCONCERT A/V

Visuals : Kurt Laurenz Theinert Piano : Johann Bourquenez — Drone & Noise : Lain

Le Visual Piano est un dispositif unique de projection à 360° développé par Kurt Laurenz Theinert. Immergés dans ce nouvel espace visuel, Johann Bourquenez et Lain se proposent de croiser les possibilités brui-tistes de leurs instruments, pour créer des murs de sons chargés de poésie psychédélique.

The Visual Piano is a unique 360° projection device devel-oped by Kurt Laurenz Theinert. Immersed in this new visual space, Johann Bourquenez and Lain intend to merge the noise possibilities of their instruments, to create sound walls full of psychedelic poetry.

WWW.THEINERT-LICHTKUNST.DE — WWW.EDOGM.NET/JOHANN

WWW.LAIN.AUDIOACTIVITY.NET

Fichtre – M. Forbach (CH)

HUBLOTINSTALLATION

Installation visuelle curatée par Eastpak. Cet artiste visuel de Vevey nous fera voyager à travers les hublots d’une installation grâce au mapping vidéo.

Mapping installation.

Mapp_Progr_30.indd 16-17 16.04.12 06:17

1918

VE11VE11

SPOUTNIK 00h-02h /// Spoutnik uniquement : 12.– / 8.–

Tvestroy (CA) [Danny Perreault + Thomas Ouellet Fredericks]

PERFORMANCE A/V

Grâce à trois écrans et une série de téléviseurs à tubes cathodiques, Tvestroy expérimente les liens entre la matière visuelle et sonore dans leur radicalité potentielle. Hypnotique et entêtante, cette œuvre – quali-fiée d’« électrovidéaoacoustique » par ses deux créateurs – plonge l’audi-toire dans un environnement d’abstractions géométriques et de ryth-miques déstructurées, loin des compromis.

Presented on a triple screen and a series of television sets with cathode ray tubes, Tvestroy tests the links between visual and sound material in their potential radicality.

Lvis Mejia (MX)

SYNTAGMAPERFORMANCE A/V

En tant que musicien contemporain et artiste multimédia, ses œuvres prennent des formes multiples, telles que des concerts audiovisuels ou des projections, des représentations musicales, des installations diverses, du design sonore, du Net art, de la vidéo et du cinéma. Mejía compose des médias basés sur le temps qui pourraient être considérés comme un mélange hétérogène de différentes structures générées.

Syntagma means a compound, made up of contradictions, a conglomerate. This work uses music as an analogy to language in the broadest sense. Both, because of the linear character generates a concatenation of different single elements which represent diverse types of music styles like : electronica, experi-mental, classic and jazz among others, ending in a well set and concrete instance.

WWW.LUISMEJIA.NET

ZOO 23h-05h /// Entrée commune Zoo/Spoutnik : 20.–

COMMERCIAL SUICIDE DRUM’N’BASS

Iregular (CA) and Greg Barth (CH)

THE CAVEINSTALLATION ET VJ SET

Ten Points (UA) VJ SET

KLUTE (COMMERCIAL SUICIDE, ABUNCHOFCUTS.COM / UK)

NYMFO (COMMERCIAL SUICIDE, CRITICAL, SHOGUN LTD., RAM / NL)

MC DRS (SOUL :UTION, BROKE N’ENGLISH / UK)

MINDSCAPE (COMMERCIAL SUICIDE / HU)

DJ SETS

Une première soirée haute en couleurs avec une installation visuelle, sorte de sculpture lumineuse, réagissant à l’environnement et qui servira de support visuel aux VJs. Une expérience surréaliste qui immerge la scène du Zoo dans une composition polygonale. Cette année le Mapping dédie cette nuit à la Drum&Bass en mettant à l’honneur le Label Commercial Suicide hosté par un MC de marque nommé MC DRS !

Pour ceux qui ne le savent pas encore, Tom Withers aka Klute inves-tie après une courte carrière punk-rock dans les années 80, le monde électro et devient dans les années 2000 un DJ et producteur respecté en Angleterre avec son label Commercial Suicide. Une drum n’bass mélodique et progressive, aux influences techno house et trance, c’est la marque de fabrique de Klute ; un style qui fait mouche dans le milieu drum n’bass et qui emballe la critique du genre. Ce soir et en primeur, Nymfo, DJ et producteur hollandais qui en a dans le pantalon présente en primeur son album Characters, qui sortira en juin sur le label et sera accompagné par une recrue de marque, Mindscape tout droit venu de Hongrie. DRS, l’un des MC’s légendaire depuis plus 15 ans se chargera d’hoster cette nuit de pur plaisir. Don’t miss it !

An evening dedicated to the English drum’n’bass label Commercial Suicide with a visual installation combining video and mapping vjing. Don’t miss it !

Mapp_Progr_30.indd 18-19 16.04.12 06:17

2120

SA12VE11

SAMEDI 12 MAI

THÉÂTRE DU GALPON 19h30 /// Entrée : 20.– /15.–

Insectotropics (ES) — LA CAPUTXETA GALÀCTICA

PERFORMANCE A/V

Un véritable laboratoire s’installe sur scène en réunissant trois vidéastes, deux peintres, un musicien et une actrice qui recréent en direct l’histoire d’un Petit Chaperon Rouge intergalactique. Du bricolage, du live et de l’audiovisuel le temps d’un voyage vers la libération personnelle.

The Insectotropics project is a version of the traditional story of Little Red Riding Hood, where her walk through the forest is transformed into a new journey towards personal liberation. The performance of « La Caputxeta Galàctica ».

WWW.INSECTOTROPICS.COM

THÉÂTRE DE L’USINE 19h30 /// Entrée : 20.– / 15.–

insanë (CH/CA)


(voir p. 17)

LA GRAVIÈRE 22h-05h /// 15.–

KILLEKILL : ACID IST FERTIGLupin (FR)

SCÉNOGRAPHIE

o0 (TANZODERRAUS / GE) Alex Cortex (KILLEKILL, POMELO / DE) DJ Flush (KILLEKILL / DE)

DJ SETS

Pour une première collaboration Mapping / Gravière, quoi de mieux qu’une bonne vieille soirée acid techno ? Ce nouvel espace voué aux expériences musicales reçoit le Mapping pour deux soirées bétons. Cette première nuit accueille Dj Flush, l’artisan principal du label KILLEKILL. DJ pendant près de 15 ans il repousse les frontières de la musique électro-nique. Ses mixes passent du Chicago Jack et des booty tracks à l’électro, de la techno distordue no future à la funk plutôt minimale sale, étrange et souvent avec une grosse touche d’acide. Il a joué dans plus ou moins tous les clubs du genre à Berlin ainsi qu’à l’étranger, comme en Pologne, en France, en Suède, aux Pays-Bas, en Belgique, en Turquie, au Mexique, en Espagne, etc. Une pointure quoi ! Alex Cortex, quant à lui c’est éga-lement une des âmes véritables de la techno allemande, toujours à la recherche de nouvelles voies dans ses productions et c’est toujours bon !

Berlin Techno party with KilleKill label artists. VJ Lupin for scenography.

Mapp_Progr_30.indd 20-21 16.04.12 06:17

2322

VE20VE20K

urt L

aure

nz T

hein

ert /

J. B

ourq

uene

z /

Lain

Mapp_Progr_30.indd 22-23 16.04.12 06:17

2524

SA12SA12

ZOO 23h-05h /// Entrée commune Zoo-Spoutnik : 20.–

PUMP UP THE VOLUMEJACKIN’ TECHNO

Iregular (CA) & Greg Barth (CH) THE CAVE INSTALLATION & VJ SET

Los Hermanos (DE) VJ SET

Discodeine (KILL THE DJ/FR) LIVE AUDIO

Vosper (MEANT RECORDS/CA) DJ SET

Remain (MEANT RECORDS/FR) DJ SET

L’installation The Cave, sculpture lumineuse, sous forme de toile pour les visuels réagit à l’environnement qui l’entoure. Une expérience surréaliste qui nous plonge d’avantage dans le wonderful live de Discodeine, for-cément ! Mi-Pilooski, mi-Pentile, ces deux musiciens français ont trouvé un terrain d’entente autour de leur goût immodéré pour les films de scineces fiction, la musique bizarre… et la cuisine d’Italie du Sud… Mais pas uniquement, car leur électro pop vitaminée va booster le dance floor, et labelisés Kill the DJ de surcroît, une valeur sûre ! On monte le son éga-lement pour le set de Vosper dont les influences sont puisées dans le sol fertile de la Dark Wave et de l’EBM, mais aussi fermement positionné à l’avant-garde de la techno. Suivi de Remain, qui, co-fondateur du réputé label Meant, est devenu en quelques années un des fers de lance d’une scène techno française décidément en plein essor, remplaçant le groove au centre de l’expérience. Let’s pump up the volume !

Jackin’ techno with visual installation, The Cave.

FONDERIE KUGLER 22h — 04h /// Entrée : 20.– / 15.–

REVERSEHEAD LAUNCH PARTYCharlie Mars et Joanie Lemercier (au BAC - Le Commun) PRESENTATION CONFÉRENCES

(cf p. 13)

Fred Penelle & Legoman (BE) — MÉCANIQUES DISCURSIVESINSTALLATION A/V

Charlie Mars & Steve Buchanan (F/CH)

FREE SAUSAGEPERFORMANCES A/V

The Erasers (GR)

MANIFESTO — A STATE-MENT OF FAILURESPERFORMANCES A/V

1024 architecture (FR)

CRISE - TEASERPERFORMANCES A/V

FAIL & Mo Greens (DE)

IN SITU DJ AND VISUAL SET

Legoman (BE) & rRoxymore (FR) VJ SET / LIVE

Fil (CH) & Matthias Grau (CH) VJ SET / DJ SET

Galactic première pour vous mettre la tête à l’envers ! Lancement de la nouvelle agence de booking d’artistes et performeurs audiovisuels. Pour cet évènement unique, les artistes de l’agence présen-teront leurs toutes dernières créations. Un délicieux menu composé de rencontres, conférences, performances, cocktails fous et party ! Chaud show chaud ! ! !

Galactic première that will reverse your head ! Launch event of the new visual performers booking agency. For this unique event, the artists will present their latest projects. Round table, artists presentations, performances, crazy cocktails and party are awaiting you. So hoooot !

WWW.REVERSEHEAD.COM

Mapp_Progr_30.indd 24-25 16.04.12 06:17

2726

DI13SA12

DIMANCHE 13 MAI

SPOUTNIK 16h30-19h30 /// Entrée libre

SHAREJAM VIDEO

Nous offrons l’infrastructure pour le son et l’image, vous partagez vos expérimentations musicales et visuelles ! Né à New York en 2001, SHARE, projet de jam-sessions audio et vidéo, s’est depuis développé dans le monde entier. Les communautés SHARE proposent un espace de partage et d’expérimentation ouvert à tous, que vous soyez musiciens ou artistes visuels, amateurs ou professionnels, spectateurs ou participants.

Share is an open jam, not just for digirati, but for all new culture lovers. Participants bring their portable equipment, plug into our system, improvise on each others’ signal and perform live audio and video.

SPOUTNIK 00h /// Entrée Spoutnik uniquement : 12.– / 8.–

Chloé Tallot + Arnout Hulskamp (FR/NL)

POSSIBLE VERSATILE ROUTINEPERFORMANCE A/V

Performance conçue comme un rituel initiatique, elle propose au public de participer à la méditation des deux artistes. L’ensemble devient parfois abstrait comme pour mieux inviter le public à se perdre dans cette vidéo shamanique. Tout au long du chemin le spectateur est accompagné par les voix émancipatrices"de Rosa Parks, Emma Goldman, Aung Saun Suu Kyi sur une bande sonore vibratoire.

Performance conceived as an initiation ritual, it invites the public to participate in the meditation of the two artists. The whole piece becomes abstract as if to invite the public to get lost in this shamanic video. Along the way the viewer is accompanied by the emancipatory voice of Rosa Parks, Emma Goldman, Aung Saun Suu Kyi on a vibratory soundtrack.

WWW.CHLOETALLOT.COM / WWW.HULSKAMP.NET

Tasman Richardson (CA)

LIFE AFTER DEATHPERFORMANCE A/V

Life after Death consiste en une performance de DVJing de l’artiste torontois Tasman Richardson. Composée d’une sélection précise de vidéos travaillées par l’artiste entre 1996 et 2001, cette rétrospective pleine d’énergie nous plonge au cœur de l’univers de Tasman. À l’aide de JAWA, celui-ci mixe ses vidéos de la même manière qu’un DJ. Toutefois, à ce stade, il ne s’agit plus de VJing, puisque Tasman mixe ses images de manière à ce que celles-ci soient totalement indissociées du son. Ce que vous voyez est donc exactement ce que vous entendez !

Life after Death is a live DVJ performance using selected works of Tasman himself from 1996-2011. A true retrospective of his JAWA legacy work which started with his manifesto in 1996. Tasman plays his videos the same way a DJ would. Although, this is not VJing, which consists more specifically to matching images to separate sounds. The JAWA method requires that all musical compositions are made with video samples and, in the end, what you see is exactly what you hear.

WWW.TASMANRICHARDSON.COM

Mapp_Progr_30.indd 26-27 16.04.12 06:17

29

ME16

MERCREDI 16 MAI

FONDERIE KUGLER 19h30 /// Entrée : 5.–

Tagtool WHAT’S NEXT

PRÉSENTATION LOGICIEL

Les équipes d’OMA et Attentive présenteront leur nouveau logiciel Tagtool pour iPad ainsi que leur vision de la peinture par projection comme forme d’expression artistique sur laquelle il faut compter. Suivi d’une discussion modérée.

The teams of OMA and Attentive will introduce a new Tagtool software for iPad, and present their vision of projection painting as a form of artistic expression to be reckoned with. Followed by a moderated discussion.

Tagtool ANTHOLOGY

PERFORMANCE A/V

Une sélection triée sur le volet de plusieurs courtes performances d’ar-tistes et de musiciens du réseau OMA et de la communauté Tagtool. Pour y participer, contactez-nous à l’adresse suivante : [email protected]

A hand-picked selection of several short performances by artists and musicians from OMA’s network and the Tagtool commu-nity. If you wish to participate : [email protected]

Libusin Posse (CZ)

PERFORMANCE A/V

Dans un petit village près de Prague, un groupe d’irréductibles Gaulois résiste à l’occupation romaine mondiale avec l’aide de leur potion magique — un délicieux Calvados préparé à partir dans le verger de pommiers de Frances & Dima.

In a small village near Prague, a group of indomitable Gauls resists the worldwide Roman occupation with the help of their magic potion — delicious Calvados made from Frances & Dima’s apple orchard.

Fred

erik

de W

ilde

Mapp_Progr_30.indd 28-29 16.04.12 06:18

30

ME16

ZOO 23h-05h /// Entrée : 20.–

TROPICAL Y VISUALNEW CUMBIA / ELECTRO FAVELA

Malaki"(PR)

VJ SET

Inari3 (BE)

VJ SET

Alfonso Casabonne (PR)

VJ SET

El Hijo de la Cumbia (AR)

DJ SET

Tempo moderno [Discotecario Doca + Actaruss1] (BR/IT) DJ SET

Ogoun Ferraille (CH) vs Ras Mali (CH/ML)

BACK TO BACK

Une soirée chaleur en plein Mapping ! Veille du jeudi de l’Acenscion (férié !) sortez les minis shorts et les marcels et venez vous trémousser, les artistes de la soirée Tropical Y Visual ne pourront pas vous laisser statique.

Un line up caliente aux couleurs latino-américaines avec el senior de la nueva cumbia qui fait valser machines et accordéons, j’ai nommé El Hijo de la Cumbia ! Ce DJ-producteur, originaire de Buenos Aires, se définit comme le mad professor argentin. Il partage avec le roi du dub jamaicain le goût de la bidouille digitale. Pour ceux qui ne connaissent pas, la new-cumbia est un mélange de dub, hip-hop et dance hall, mais lui se définit comme « cumbia new roots » ! Si on a parlé de caliente c’est qu’il y a évi-dement aussi des sons brésiliens avec Tempo moderno, aka Discotecario Doca & Actaruss1, pour un set fiévreux aux sonorités électro favela !

Si on parle de Tropical Y Visual c’est que vous allez également avoir chaud aux yeux !

A tropical and visual party musically colored for both the eyes and the ears : new cumbia and electro favela ! ! !

Chl

oé T

hallo

t & A

. Hul

skam

p

Mapp_Progr_30.indd 31 16.04.12 06:18

32

JE17

JEUDI 17 MAI

FONDERIE KUGLER 19h30 /// Entrée : 5.–

TagtoolANTHOLOGYPERFORMANCE A/V

(cf p. 29)

Ritsche, Zast & Marien (DE)

PERFORMANCE A/V

Une improvisation puisant ses racines dans le jazz et le street art. Le corps devient le language commun, se déplaçant librement dans l’espace, Une performance aux extensions sonores et lumineuses.

Improvised cross-media communication coming from a jazz and street art background. The body is the common language, moving freely in space, extended by brushes, light and sound.

WWW.RITSCHEZAST.COM

Dieter Puntigam (DE)

PERFORMANCE A/V

Un dialogue synesthésique entre le free-jazzer visuel Dieter Puntigam et quelques musiciens, mettant en vedette du Tagtooling viscéral, des pay-sages sonores imposants et de la poésie apocalyptique.

A synesthetic dialogue between visual free-jazzer Dieter Puntigam and some musicians, featuring visceral Tagtooling, imposing soundscapes and apocalyptic poetry.

WWW.GREENSUN.AT

Bor

dos.A

rtw

ork

App

arat

i Effi

mer

i

Mic

hael

Vor

feld

Jago

Inse

ctot

ropi

cs

Nek

ocha

n

Tagt

ool

Nic

olas

Mai

gret

Tasm

an R

icha

rdso

n

Tanz

Tan

z

Mapp_Progr_30.indd 33 16.04.12 06:18

3534

VE18VE18

Tagotool team for the visual with colors, painting, mapping, pshit and splash to forget that the place was never industrial or white before. All these colors will take place with disco, electro, afro jazz and some hip-hop music.

WWW.SOUNDCLOUD.COM/BARIS-K


insanë (CH/CA)


(cf p. 17)

ZOO 23h-05h /// Entrée commune Zoo-Spoutnik : 20.–

BASS COMPRESSOR (DUBSTEP / ELECTRO / BASSLINE)

Alejandro (PE)

Indefinite VJ (PE/CH)

LWZ (AT)

Mika Ventura (CH)

VJ SETS

Nekochan + VJ Fajune (FR)

LIVE A/V

Monkey Freakz (CH)

DJ SET

Dirty Mad Sound (ARGENT SALE/CH)

vs The Hiiters (CH) BACKTOBACK

RomBeads (CH)

DJ SET

Warning ! Dangerous area ! Le chantier va être lourd… Et quand on dit lourd, on vous parle de criblage de gravats Dubstepiens, de bétonière malaxeuse de basses, de scie-sol à Glitchs. Ce projet gargantuesque sera assuré par une contremaître fascinante, la sublime Nekochan. Ne vous fiez pas à son nom d’empreint, derrière son regard félin et la douceur d’un chat, se cache une tigresse tenant d’une main de velours la conduite de ce chantier. Elle switche adroitement entre electronica et techno en assurant des sonorités dubstep et glitch hop, le tout mené par la signature de sa voix envoutante. A sa droite, on ne peut trouver que les deux entités les plus explosives de la scène genevoise : DirtyMadSound vs The Hiiters. Passés pro dans la maîtrise du compacteur Basscylindrique, nos acolytes fous sauront broyer la salle au rouleau compresseur comme personne ! A sa gauche, Rom Beads, l’aîné de cette équipe de choc, apportera la sagesse de l’expérience puisqu’il y a peu de temps, son psy l’a informé qu’il était musicovore en phase terminale. Il transmettra son côté electro punk saupoudré de dubstep et bassline. Et enfin, les p’tit nouveaux de la bande,

VENDREDI 18 MAI

FONDERIE KUGLER 19h30 /// Entrée : 20.– / 15.–

Tagtool ANTHOLOGY PERFORMANCE A/V

(cf p. 29)

7 Sessions (AU)

PERFORMANCE A/V

Petits films d’animation improvisés en live dans un univers peuplé de personnages indisciplinés racontent plusieurs fables fantaisies. De l’impro-visation totale : musicale et graphique ! Les dessins sont réalisés avec le logiciel TagTool.

Improvised live animation — inter-medial storytelling without a script. Several freakish fables provide a glimpse into a uni-verse full of unruly characters and their astonishingly foolish interactions.

TAGTOOL AND DISCO PARTY ELECTRIC ALL STYLE

Tagtool Party & Community JamVISUELS

Baris K (TR)

Ludaxpack - Cocktailclub soundsytem (FR/CA)

Kommissar Hun (HU) DJ SETS

Une soirée qui finalise les trois intenses jours de la communauté Tagtool. Ces quinze membres pluridisciplinaires : graphistes, musiciens, Djs vont décorer la salle de haut en bas, extérieur comme intérieur. Au menu musical oriental disco, electro de Detroit, house, afro-jazz voire parfois même hip-hop. Des dessins, des jets de peinture, du mapping, du rouge, du bleu, du turquoise, des étoiles et paillettes, des splash et un peu de pshit pourront vous faire sortir de la Fonderie en étant persuadé que cette salle n’a jamais été industrielle et blanche. On parie ?

Mapp_Progr_30.indd 34-35 16.04.12 06:18

3736

VE18VE18

Nicolas Maigret experiments the capacity of the contemporary technologies to generate specific sound or visual languages. « System Introspection » can be seen as an observation of the machine itself, providing a physical experience of the digital data. The concert is based on a concrete exploration of the binary code and its intrinsic qualities instantly rendered as visual and audio streams.

WWW.PERIPHERIQUES.FREE.FR/BLOG

Monkey Freaks, les devil twins de la dubstep local. Fougeux et incisifs, ce tandem provenant de la scène hard style, jouera du marteau-piqueur pour fendre l’asphalte du Zoo. Port du casque obligatoire !

Electro bassline and dubstep party with some A/V Live.

SPOUTNIK 00h /// Spoutnik uniquement : 12.–/8.–

RYBN (FR) ADM7 :FLASHCRASHPERFORMANCE A/V

Collectif artistique pluridisciplinaire RYBN s’intéressent aux contre-modèles et aux moyens de révéler « ce qui se cache derrière » l’opacité des systèmes. Avec le projet Antidatamining RYBN s’approprient et détournent les techniques de collectes de données numériques avant de s’introduire dans le monde de la finance. Au travers d’une série de robots « contrôleurs de hasard », RYBN matérialise les activités financières, les failles du système et les phénomènes de déséquilibres socio-économiques. Une performance d’actualité !

RYBN is a pluridisciplinary artist collective interested in counter models and developing ways of revealing “what is hidden behind” the opacity of the system. With the project of Antidatamining RYBN own/hijack and manipulate the technics of data collection/sampling before immersing/trespass-ing into/intruding into the world of finance.

WWW.RYBN.ORG

Nicolas Maigret (FR) SYSTEM INTROSPECTIONPERFORMANCE A/V

Nicolas Maigret expérimente la capacité des technologies contempo-raines à autogénérer des langages sonores ou visuels spécifiques. « System Introspection » peut être envisagé comme une observation de la machine par elle-même, proposant une expérience physique de la donnée numé-rique. Le concert repose sur une exploration concrète du code binaire et de ses qualités intrinsèques instantanément rendus sous forme de flux visuels et sonores.

Mapp_Progr_30.indd 36-37 16.04.12 06:18

3938

SA19SA19

FONDERIE KUGLER 20h /// Entrée : 15.– / 10.–

Casperelectronics (US)

PERFORMANCE A/V

Ce new-yorkais s’intéresse à la définition de la fonctionnalité destinée et remet constamment en question le processus de performance. Il travaille en profondeur sur les liens entre production de son et de lumière afin de créer des expériences musicales immersives. Ses performances donnent lieu à une expérience synergique qui relie motifs sonores complexes et présentations lumineuses multicolores de haute intensité. Son processus de travail fait appel à un système d’éclairage modulaire et à l’électronique analogique modulaire conçu sur mesure. Le son et la lumière sont intrin-sèquement liés, mais en constante évolution. Le résultat provoque une interaction engageante et intéressante entre les sens.

New York based artist Peter Edwards has been designing and performing on experimental instruments and musical environ-ments for over a decade under the name Casperelectronics. His work explores the definition of intended functionality and consistently challenges the process of performance.

WWW.CASPERELECTRONICS.COM

Michael Vorfeld (DE) LIGHT BULB MUSIC

PERFORMANCE A/V

Une co-présentation Cave 12. Light Bulb Music est une performance audiovisuelle utilisant des sons générés par différentes ampoules élec-triques et appareils électriques de commande. L’utilisation de différents contrôleurs tels qu’interrupteurs, variateurs, relais, clignotants et divers autres outils conduit à des changements dans la lumière et le flux du courant. Cette manipulation est également audible grâce à une gamme de microphones et capteurs. Les évolutions dans l’intensité lumineuse, l’incandescence des filaments et la variété rythmique des lumières cligno-tantes et de pulsation sont directement transformés en un univers sonore électro-acoustique microcosmique et global.

“ Light Bulb Music ” is an audio-visual performance using sounds that are generated by different light bulbs and actuating electric devices. The use of different controllers such as switches, dimmers, relays, flashers and various others leads to changes in the light and the current flow. This is made audible by a range of microphones and pick-ups. In addition, fine mechani-

SAMEDI 19 MAI


insanë (CH/CA)


(cf p. 17)

ZOO 23h-05h /// Entrée commune Zoo/Spoutnik : 20.–

DEEP NAUTILUS TECHNO/HOUSE

Jago (PL) Bordos.ArtWorks & Ivo3d (HU) FAX (IT)

mo :ya (AT)

VJ SETS

Oliver $ (MADE TO PLAY, GRANDPETROL / DE)

Tanz / Tanz (ARGENT SALE, POOR REC. / CH)

Zombidou (FAYABASH / CH) DJ SETS

Pour cette dernière soirée du Mapping Festival au Zoo, préparez-vous à visiter les profondeurs de la techno et de la house. Aux commandes de ce sous-marin électro, le capitaine berlinois Oliver $, référence en la matière, saura motiver ses troupes et mener l’équipage à bon port. Participant à la résidence bimestrielle au Panorama Bar sous le signe d’une house ressourcée et dopée aux beats électro, il a su gagner en reconnaissance en sortant des perles sur des labels tels que Made To Play, Grand Petrol et Front Room Recordings. Sous ses ordres, le tandem de scaphandriers Tanz/Tanz et leur house prévue pour faire voyager l’auditoire au plus profond de la fosse des Mariannes. Evoluant dans tous les sous-genres de la techno et de la house, leurs sets séduisent toujours autant de par leur atmosphère glaciale et leurs différentes influences, allant jusqu’à puiser dans le dub pour leurs prods. En bref, une plongée dans le monde étrange de nos deux compères vous attend. Pour finir, le bien nommé Zombidou, membre de l’équipage de Fayabash délivrera une ambiance unique, à coups de bips de sonar et de cris d’angoisse. Ouvrez les écoutilles et venez voyager avec nous pour une nuit placée sous le signe des abysses…

For this last party of the Mapping Festival at the Zoo, prepare youself for a proper visit of the depths of the techno and house.

Mapp_Progr_30.indd 38-39 16.04.12 06:18

4140

SA19SA19

Apparati Effimeri works in the visual design field, experiment-ing Apparati Effimeri works in the visual design field. They experiment the chance to create new binds between vision’s past history and visual art’s new technics and contemporary approaches. This collective intervenes in a non invasive way, giving life to the pre-existing shapes. The purpose of the collec-tive is to change the perception of spaces.

WWW.APPARATIEFFIMERI.COM

SIGMASIX (CH)

MAPPING ARCHITECTURAL

Sigma6 expérimente les domaines de la création visuelle. Ses membres font des clips et des installations expérimentales sur commande pour des clients, gros ou petits. Ils voient l’avenir comme une aire de jeux, s’essayant à de nouvelles technologies et de nouvelles façons de mélan-ger différents types de médias. Sigma6 est composée d’Eric Morzier and Florian Pittet, diplômés de l’Ecole cantonale d’art de Lausanne (ECAL).

Sigma6 experiments in the fields of visual creation. They make music videos and custom experimental installations for custom-ers large and small. They see the future like a playground, trying new technologies and new ways of mixing different kinds of media. Sigma6 is Eric Morzier and Florian Pittet, graduated from the University of art and Design in Lausanne (ECAL).

LA GRAVIÈRE 23h-05h /// Entrée : 15.–

BLOCK PARTY (ELECTRO/TECHNO/HOUSE)

Lupin (FR)

SCÉNOGRAPHIE Muck & Marie-Avril (RAISON SOCIALE, SAINT-VITUS/ CH)

Clement Meyer (GET THE CURSE/ FR)

DJ SETS

Deux soirées de clôture s’offrent à vous amis Mapping Festivalier, dont cette électro avec l’un des ultra prometteurs dj/producteur et activiste de la scène électro parisienne, Clément Meyer… Auteur d’un premier maxi sur son propre label (Get the Curse, entre autre formidable blog/webzine et soirées régulières au Social Club), le jeune homme sera accompagné par des Djs bien connus sur Genève : j’ai nommé Marie-Avril, organisa-

cal sounds occurring inside the light controllers are amplified and integrated into the music.

WWW.VORFELD.ORG

MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE 21h-01h /// Entrée libre

Dans le cadre de la Nuit des Musées en association avec le MAH.

SOIRÉE MAPPING ARCHITECTURALDans le cadre de l’exposition A la tombée de la nuit, le Musée d’art et d’histoire invite le Mapping Festival à mettre en lumière et en images la façade de la cour intérieure. Trois performances de mapping architectural s’enchaineront en continu pour une soirée d’exception. Guest : Dj Oliver Kolly

Bordos.Artworks & Invited artists (HU)

MAPPING ARCHITECTURAL 3D

Originaire de Budapest, Bordos a fait ses débuts en tant que Vj dans les célèbres soirées underground de la ville. Bordos.ArtWork est devenu aujourd’hui un collectif pionnier du genre en Hongrie, mais aussi reconnu internationalement comme une des figures représentantes du mapping vidéo.

A native of Budapest, Bordos debuted as a VJ in the famous underground parties of the city. Bordos.ArtWork has become a pioneering collective of its kind in Hungary, but also inter-nationally recognized as a leading figure of video mapping.

Apparati Effimeri (IT)

MAPPING ARCHITECTURAL

Apparati Effimeri travaille dans le domaine de la conception visuelle. Ils tentent de créer de nouveaux liens entre l’histoire, les nouvelles techniques d’art visuel et les approches contemporaines. Ce collectif intervient d’une manière non invasive, en donnant vie à des formes pré-existantes. Leur but est de changer la perception des espaces entre autre grâce au mapping.

Mapp_Progr_30.indd 40-41 16.04.12 06:18

4342

VE20SA19

trice de soirées, Dj, coordinatrice de l’exposition d’Electron depuis 2010. À l’image de ses démarches, sa musique se veut avant tout généreuse, dan-sante et mentale, puisqu’elle puise dans tous les styles pour les fusionner dans une tech house d’aérobic… Elle sera escortée par Muck, passionné par le mouvement techno et house, il fuit les recettes monotone du dancefloor pour se plonger dans les méandres d’une musique fine, mil-limétrée et confectionnée avec minutie. En d’autres termes un plateau argent pour finir le Mapping Festival en beauté.

An electro, techno and house party in this news place in Geneva, with Clement Meyer, famous french touch electronic music, Marie-Avril and Muck for the Swiss touch.

SPOUTNIK 18 et 19 mai /// 17h-20h /// Entrée libre

VJ CONTEST

Special Host : DJ Schnautzi (ARGENT SALE/CH)

Le VJ Contest du Mapping Festival est toujours un succès. Une compé-tition internationale, chaleureuse et à taille humaine. Toujours pleine de suspense, de sueur et de lots à la clé !

Cette année, le Mapping Festival ne perd pas la main et continue la compétition. Le jury professionnel composé de personnalités inter-nationales en lien avec la vidéo ainsi que d’un candide sélection-nera et jugera les participants en quatre manches. Le Spoutnik sera donc électrique, vibrant et sans pitié ou ne sera simplement pas !

Les trois finalistes présenteront 2h de mix live au Spoutnik le soir même lors de cette dernière soirée du Festival sur les sons endia-blés de Schnautzi, et plein dautre lots offerts par : Codanova (VMX64), MadMapper, Modul8, Resolume, FNAC, etc.

Dj décomplexé et à tout faire, Schnautzi anime des rave parties, des clubs, barmitzvas, mariages, enterrements et autres. Parfait pour accompagner les Vjs et mettre le feu au Contest.

Dan

ny P

erre

ault

Mapp_Progr_30.indd 42-43 16.04.12 06:18

Reversehead

Galactic premiere, Saturday12th May.Reserve the date and see more on page 24

Visuals and performers booking agency.

Mapp_Progr_30.indd 44-45 16.04.12 06:18

Mapp_Progr_30.indd 47 16.04.12 06:18

En kiosque

L E M A G A Z I N E D E S M U S I Q U E S E L E C T R O N I Q U E S

154FRANCE METRO : 5,95 - DOM : 6,95 - POL/S : 1000 CFP - NCAL/S : 950 CFPBE/GR/IT/LUX/PORT.CONT : 6.95 ALLEMAGNE : 7.95 - SUISSE : 12 CHF

AVRIL 2012 - WWW.MAGAZINETRAX.COM

+++ LE BLIND TEST DES PUPPETMASTAZ I LA DISCOTHÈQUE DE KRAZY BALDHEAD I SOUL CLAP, ESPRIT HIP-HOP ET

MUSIQUE HOUSE I FAUT-IL AVOIR PEUR DES DJ’S DE GROUPE ? I EXCLU : INTERVIEW DU CRÉATEUR DE DISCOGS I APOLLONIA : VINYLE, VIDI, VICI I HILIGHT TRIBE, TRANCE SANS FRONTIÈRES I ET AUSSI : ACID WASHED, BLOCKHEAD, ADDISON GROOVE, PARAL-LEL, KINDNESS…

154 CD SAMPLER MADBEN, SHONKY, PRINCIPLES OF GEOMETRY, CHAPELIER FOU, THE MICRONAUTS, SOUL CLAP

I:CUBE

LA NO

UVELLE

FACE

D’I:CU

BE

LA NOUVELLE FACED’

AVRIL 2

012 - W

WW.MA

GAZIN

ETRAX.

COM

TRAX154 COUV+DOS.indd 132 3/04/12 13:13:56

TRAX/MAPPING.indd 1 5/04/12 13:44:52

En kiosque






154 CD SAMPLER MADBEN, SHONKY, PRINCIPLES OF GEOMETRY,

CHAPELIER FOU, THE MICRONAUTS, SOUL CLAP

I:CUBE

LA

N

OU

VE

LLE

FA

CE

D

’I:C

UB

E


AV

RIL 2012 - W

WW

.M

AG

AZIN

ETR

AX

.C

OM



En kiosque








I:CUBE

LA

N

OU

VE

LLE

FA

CE

D

’I:C

UB

E


AV

RIL 2012 - W

WW

.M

AG

AZIN

ETR

AX

.C

OM



TRAX

En kiosque








I:CUBE

LA N

OU

VELL

E FA

CE

D’I:

CU

BE


AV

RIL

2012

- W

WW

.MA

GA

ZIN

ETRA

X.C

OM



LE COURRIER

Mapp_Progr_30.indd 48-49 16.04.12 06:18

AVEC FNAC REPRISE,LA FNAC RACHÈTE VOS APPAREILS HIGH TECH

Consultez la cote de reprise de votre produit sur fnac.ch

Annonce_121x80_fnac_reprise.indd 1 11.04.2012 15:38:26

confectionnés avec originalité et passion...

www.bateaulavoir.ch


www.bateaulavoir.ch


www.bateaulavoir.ch


www.bateaulavoir.ch



Annonce_121x80_fnac_reprise.indd 1 11.04.2012 15:38:26



Annonce_121x80_fnac_reprise.indd 1 11.04.2012 15:38:26Mapp_Progr_30.indd 50-51 16.04.12 06:18

MCD LA REVUE CULTURE ET SOCIÉTÉNUMÉRIQUE> Des numéros thématiques trimestriels, > des éditions bilingues français / anglais, > une analyse des pratiques artistiques et usages innovants, > des articles de fond et des entretiens, > + de 100 pages, > une collection de référence, > une distribution internationale.

> Retrouvez dès le 15 juin le "Guide des Festivals Numériques", un agenda de 350 festivals internationaux, des focus, des feedbacks sur les événements marquants...

w w w . d i g i t a l m c d . c o m

Disponible en kiosque et sur notre site internet Prix unitaire 9! / Abonnement 30! (au lieu de 36!).

MCD_PUB_121x160_201204---OK:Layout 3 6/04/12 14:43 Page 1

MCD LA REVUE CULTURE ET SOCIÉTÉNUMÉRIQUE> Des numéros thématiques trimestriels, > des éditions bilingues français / anglais, > une analyse des pratiques artistiques et usages innovants, > des articles de fond et des entretiens, > + de 100 pages, > une collection de référence, > une distribution internationale.

> Retrouvez dès le 15 juin le "Guide des Festivals Numériques", un agenda de 350 festivals internationaux, des focus, des feedbacks sur les événements marquants...

w w w . d i g i t a l m c d . c o m

Disponible en kiosque et sur notre site internet Prix unitaire 9! / Abonnement 30! (au lieu de 36!).

MCD_PUB_121x160_201204---OK:Layout 3 6/04/12 14:43 Page 1

ww

w.c

laus

on.c

h

www.tpgpub.ch

TRAM INTÉGRALUN NOUVEL ENVOL POUR VOTRE CAMPAGNE PUBLICITAIRE !

TPG Publicité SA donne des ailes à vos idées.Elle vous offre le seul réseau aussi mobile que vos cibles. Affichez-vous au centre ville de Genève sur les trams, trolleys et bus avec des formats rue ou totalement inédits. [email protected] . +41 (0)22 308 39 10

Des idées qui bougent !

Mapp_Progr_30.indd 52-53 16.04.12 03:06Mapp_Progr_30.indd 52-53 16.04.12 06:18

5554

VE20VE20

L’ÉQUIPE

COMITÉ PROGRAMMATION

Ana Ascencio, Justine Beaujouan, Boris Edelstein, Amira El May, François Wunschel.

COORDINATRICE ARTISTIQUE

ET PRODUCTION

Ana Ascencio

COORDINATION GÉNÉRALE

COMMUNICATION ET FINANCEMENT

Gaëlle Amoudruz

COORDINATION GÉNÉRALE

ET ADMINISTRATION

Corinne Benoit

PROGRAMMATEURS MUSICAL

Nicolas Donnet/Yan Roschi

RÉGISSEUR TECHNIQUE ET VIDÉO

Adrien Boulanger

ASSISTANTE COMMUNICATION

Chloé Lepeltier

ASSISTANTE COORDINATION

ARTISTIQUE ET PRODUCTION

Kirstin Maclean

COORDINATION BÉNÉVOLES

Audrey Monnard

RESPONSABLE BÉNÉVOLES

Cyril Borde

RESPONSABLE BILLETERIE

Yas Sidi Ali

COORDINATION VJ CONTEST

Amira El May et Jessica Champlaine-Joye

GRAPHISME

Dimitri Delcourt & Nadya Suvorova

SIGNALÉTIQUE

Déborah Freiburghaus

WEB MASTER

Mehdi Lahlou

DOCUMENTATION PHOTOGRAPHIQUE

Stéphane Pecorini

DOCUMENTATION VIDÉO

Fabien Jupille

VIDÉOS ET SÉQUENCES

SUPPLÉMENTAIRES

Linda Cavaliero

COMPTABILITÉ

Olivia Cavadini

COMITÉ DE L’ASSOCIATION

Président : Boris EdelsteinSecrétaire : Justine BeaujouanTrésorière : Amira El May

REMERCIEMENTS

Nous tenons à remercier tout particulièrement Sami Kanaan, André Waldis et le Département de la Culture de la Ville de Genève, Michèle Freiburghaus et le Fonds Municipal d’art contemporain, le Pour-Cent culturel Migros, la Loterie Romande, Nico Donnet, Wendy Couteau, Anais Couvreux et toute l’équipe du Zoo, l’Usine et sa permanence, Maud Pollien et Aurélie Doutre du Spoutnik, Nathalie Tacchella et Gabriel Alvarez du Théâtre du Galpon, l’équipe du Théâtre de l’Usine, David et Maud du Musée d’art et d’histoire, le comité de La Fonderie Kugler, Yan et David de La Gravière, Ilan Katin, Reto, Tania et Olivier, Jean-Jacques Coene de la FNAC, la Secra, M. Schmalz des TPG, Barbara Yvelin pour Le Courrier, Alexandre Patti et Infomaniak, Joëlle Jongo et toute l’équipe de Couleur3, Philippe Scandolera et toute l’équipe de 360magazine et Gaymap.ch, Trax Magazine, Le Collagiste, François Charles et Laurent Finck de Lumens8, le Glaj, Georges pour le Kangoo, la Ciguë, Fabian et l’équipe du Bâteau Lavoir, Patrick du Chat Noir, Richard et Anna, Guy Bärtschi, Régis Chamberlin, Rico et Mela de Reklam, Stef Gauthier et merci GarageCube.

Les artistes, les bénévoles et tous ceux qui ont contribué à la réalisation du festival, sans qui rien ne serait possible.

Avec le soutien du fond municipal d’art contemporain, de la Ville de Genève, de la République et du Canton de Genève.

cave12

Mapp_Progr_30.indd 54-55 16.04.12 06:18

5756

VE20

Plac

e de

s N

atio

ns

Ave

nue

de F

ranc

e

Avenue de la Paix

Rue de Lausanne

Rue d

u Vala

is

Rue de Lausanne

Rue de Montbrillant

Ave

nue

de la

Pai

x

Rue de Berne

Rue des PâquisRue Plantamour

Rue de Vermont

Avenue Giuse

ppe-Motta

Rue

du

Vid

olle

t

Quai Wilson

Quai du M

ont-Blanc

Pont du M

ont-Blanc

Rue

des A

lpes

Rue

du M

ont-B

lanc

Place Cornavin

Rue

de

Cha

ntep

oule

t

Rue Rousseau

Qua

i des

Ber

gues

Boulevard James-F

azy

Rue

Volta

ire

Rue d

u Te

mpl

e

Rue

de

Lyon

Rue

de

Lyon

Rue de la Prairie

Rue de l

a Poter

ie

Rue de la DôleRue

de la

Ser

vette

Rue L.-Favre

Rue

Pest

aloz

zi

Rue de Moille

beau

Aven

ue T

rem

bley

Avenue d

u Bouch

et Rout

e de

Mey

rin

Avenue Edmond-Vaucher

Route des Franchises

Ave

nue

de C

hâte

lain

e

Rue

du G

rand

-Pré

Avenue Wendt

Rue

de

Lyon

Rue

de

Lyon

Rue

des

Char

mill

es

Avenue Gallatin

Rue

de

Sai

nt-J

eanRue d

es D

élice

s

Quai d

u Seu

jet

Rue

du

Sta

nd

Av.

de

la J

onct

ion

Rte des Jeunes

Rue Fr

anço

is-Dus

saud

Boi

s de

la B

âtie

Rue

de

la

Cou

louv

reni

ère

Rue des Deux-Ponts

Ch.

de

laG

ravi

ère

Av. de

Sain

te-C

lotil

de

Bou

leva

rd S

aint

-Geo

rges

Rue d

es M

araî

cher

s

Boule

vard

Car

l-Vog

tQua

i Ern

erst

Ans

erm

et

Rue de l’Eco

le-de-Médecin

e

Rue des

Minoteries

Ave

nue

d’A

ïre

Route du Pont-Butin

Plac

e B

el-A

ir

Rue des Bains

Rue Dancet

Avenue du Mail Plai

ne

de P

lain

pala

is

Boulevard Georges-Favon

Boulevard du Théâtre

Rue Général Dufour

Rue de la CorrateriePr

omen

ade

de

s B

asti

ons

Rue du Conseil-Général Rue de Carouge

Rout

e de

s Ac

acia

s

Rue

Rod

o

Bou

leva

rd d

u Po

nt-d

’Arv

e

Rue Prévost-Martin

Boulevard de la Cluse

Avenue du Mail

Avenue H. Dunant

Bd.

des

Phi

loso

phes

Avenue

de Cham

pel

Boulev

ard

Jaqu

es-D

alcro

ze

Boulevar

d Hélv

étiq

ue

Boulev

ard

des T

ranc

hées

Rout

e de

Flo

rissa

nt

Rue

de l’

Athé

née

Rue

de la

Cro

ix-R

ouge

Rue d

e l’H

ôtel-

de-V

ille

Rue

du M

arch

é

Rue

de la

Rôt

isse

rie

Rue

du

Rhô

ne

Qua

i du

Gén

éral

-Gui

san

Qua

i Gus

tave

-Ado

r

Rue d

es E

aux-

Vives

Rue

de M

ontc

hoisy

Rout

e de

Fro

nten

exAv

enue

Pic

tet-d

e-Ro

chem

ont

Rue

de

la T

erra

ssiè

re

Rout

e de

Mal

agno

u

Ron

d-Po

int

de R

ive

Parc

Alfr

ed-B

ertr

and

Bou

rg-d

e-Fo

ur

8

56

2

7

1

34

LE

S SI

TE

S D

U F

EST

IVA

L

1 L

e C

omm

un (B

AC

)

Rue

des

Bai

ns 2

8

1205

Gen

ève

2 F

onde

rie

Kug

ler

A

venu

e de

la Jo

nctio

n 19

12

05 G

enèv

e

WW

W.U

SIN

EKU

GLE

R.C

H

3 T

héât

re d

u G

alpo

n

Rou

te d

es P

énic

hes

12

11 G

enèv

e

WW

W.G

ALP

ON

.CH

4 M

usée

d’a

rt e

t d’h

istoi

re

Rue

Cha

rles-

Gal

land

2

1211

Gen

ève

W

WW

.VIL

LE-G

E.C

H/M

AH

5 T

héât

re d

e l’U

sine

R

ue d

e la

Cou

louv

reni

ère

11

1204

Gen

ève

W

WW

.TH

EAT

RED

ELU

SIN

E.C

H

6 C

iném

a Sp

outn

ik

Rue

de

la C

oulo

uvre

nièr

e 11

12

04 G

enèv

e

WW

W.S

POU

TN

IK.IN

FO

7 Z

oo /

Usin

e

Plac

e de

s Vol

onta

ires 4

12

04 G

enèv

e

WW

W.L

EZO

O.C

H

8 L

a G

ravi

ère

C

hem

in d

e la

Gra

vièr

e 11

12

27 G

enèv

e

WW

W.L

AG

RAV

IER

E.N

ET

Mapp_Progr_30.indd 56-57 16.04.12 06:18

5958

BA

C

18.0

0Ve

rnissa

ge E

xpo

— O

livie

r K

olly

& B

!bo

BA

C

14.0

0Ta

ble

rond

e

16.0

0C

onfé

renc

e ar

tiste

s

BA

C

18.0

0M

adM

appe

r/M

odul

8

GR

AV

IER

E23

.00

o0

0.30

Ale

x C

orte

x2.

00D

J Fl

ush

VOLO

NTA

IRE

S23

.00

Cie

Nej

ma

& A

-li-ce

22.0

0C

harlie

Mar

s &

Ste

ve B

ucha

nan

23.0

0Er

aser

s1.

00rR

oxym

ore

2.00

Fil

Lego

man M

attia

s G

rau

0.00

10240.

30FA

IL/M

o G

reen

s

KU

GLE

R

21.3

0R

icha

rdso

n

KU

GLE

R

21.3

0REVERSEHEAD

Fred

Pen

elle

& L

egom

an

TH. U

SIN

E

0.00

Insa

në

GA

LPO

N20

.00

Yila

b

GA

LPO

N

20.0

0In

sect

otro

pics

22.0

0Sc

ulpt

ure

22.0

0C

ie C

ie

Nej

ma

& A

-li-ce

23.0

0V

isua

l Pi

ano

SP

OU

TNIK

0.

00T

vest

roy 1.

00Lv

is M

eija

SP

OU

TNIK

0.

00Ta

llot

Hul

skam

p

1.00

Ric

hard

son

TH. U

SIN

E

20.0

0In

sanë

ZO

O

23.0

0M

inds

cape

1.

00K

lute

23.0

0Te

n Po

ints

2.00

Ireg

ular

& G

reg

Bar

th

23.0

0Lu

pin

3.00

Nym

fo

JEU

DI

10.5

10

11

12

1314

1516

1718

1920

2122

230

12

34

VEN

DR

EDI

11.5

10

11

12

1314

1516

1718

1920

2122

230

12

34

SAM

EDI

12.5

10

11

12

1314

1516

1718

1920

2122

230

12

34

ZOO

23

.00

Vosp

er

0.30

Rem

ain

23.0

0Lo

s H

erm

anos

2.00

Disco

dein

e3.

30Vo

sper

2.

00Ir

egul

ar&

Gre

g Bar

th

F. de

Wild

eD

ulic

& N

ewby

J. Le

mer

cier

D. P

erre

ault

P. D

ufau

xD

. Can

ogar

BA

C

Ma—

Di

11.0

0 —

19.

00Ex

positio

n

Mapp_Progr_30.indd 58-59 16.04.12 06:18

6160

23.0

0M

alak

i

MA

RD

I 15

.5

10

11

12

1314

1516

1718

1920

2122

230

12

34

TH. U

SIN

E

16.0

0W

orks

hop

Télé

prés

ence

ZOO

23

.00

O. F

erra

ille

& R

. Mal

i

BA

C

11.0

0Ex

positio

n /

Noc

turn

e

TH. U

SIN

E

16.0

0W

orks

hop

Télé

prés

ence

KU

GLE

R

20.0

0Ta

gtoo

l

21.3

0Ta

gtoo

lA

ntho

logy

22.3

0Li

nbus

in P

osse

1.00

Hijo

de la

Cum

bia

2.30

Tem

po

Mod

erno

MER

CR

EDI

16.5

10

11

12

1314

1516

1718

1920

2122

230

12

34

MA

H10

.00

Initi

atio

n M

appi

ng18

.00

Prés

enta

tion

16.3

0C

ie N

ejm

a &

A-li-ce

SP

OU

TNIK

16

.30

Shar

e

DIM

AN

CH

E 13

.5

10

11

12

1314

1516

1718

1920

2122

230

12

34

1.

00In

ari3

2.30

A. C

asab

onne

F. de

Wild

eD

ulic

& N

ewby

J. Le

mer

cier

D. P

erre

ault

P. D

ufau

xD

. Can

ogar

BA

C

Ma—

Di

11.0

0 —

19.

00Ex

positio

n

JEU

DI

17.5

10

11

12

1314

1516

1718

1920

2122

230

12

34

TH. U

SIN

E

16.0

0W

orks

hop

Télé

prés

ence

23.0

0Pr

ésen

tatio

n Té

lépr

ésen

ce

KU

GLE

R

10.0

0W

orks

hop

Tagt

ool

14.0

0Ta

gtoo

l C

omm

unity

Jam

20.0

0Ta

gtoo

l A

ntho

logy

21.3

0R

ZM

22.3

0D

iete

rPu

ntig

am

G

RA

VIE

RE

14.0

0W

orks

hop

Soun

d &

Lig

ht

Mapp_Progr_30.indd 60-61 16.04.12 06:18

6362

SAM

EDI

19.5

10

11

12

1314

1516

1718

1920

2122

230

12

34

DIM

AN

CH

E 20

.5

10

11

12

1314

1516

1718

1920

2122

230

12

34

BA

C

13.0

0A

telie

r O

util

libre

17.0

0Pr

ésen

tatio

n Boo

kspr

int

KU

GLE

R

22.0

0C

aspe

rele

ctro

nics

23.0

0Vo

rfel

d

TH. U

SIN

E

20.0

0In

sanë

S

PO

UTN

IK

17.0

0V

J C

onte

st0.

00V

J C

onte

st W

inne

rs

ZO

O

23.0

0Ta

nzta

nz

0.30

Zom

bido

u

23.0

0Ja

go

23.0

0Lu

pin

0.30

FAX

2.00

mo:

ya3.

30Bor

dos

&Iv

o3D

2.00

Oliv

er$

MA

H21

.00

Bor

dos A

rtw

ork

App

arat

i E!

mer

iSi

gma6

MA

H15

.00

Con

fére

nce

Lum

ière

& a

rt

VEN

DR

EDI

18.5

10

11

12

1314

1516

1718

1920

2122

230

12

34

KU

GLE

R

10.0

0W

orks

hop

Tagt

ool

14.0

0Ta

gtoo

l C

omm

unity

Jam

20.0

0Ta

gtoo

l A

ntho

logy

23.0

0Bar

is K

/ L

udax

pack

/ K

omissa

r H

un21

.30

7 Se

ssio

ns

TH. U

SIN

E

0.00

Insa

në

SP

OU

TNIK

17

.00

VJ

Con

test

0.00

RY

BN

1.00

Mai

gret

ZOO

23

.00

MFr

eaks

0.

30N

ekoc

han

23.0

0A

leja

ndro

0.30

Faju

ne2.

00In

def.

2.00

LWZ

4.00

Vent

ura

23.0

0Ta

gtoo

l &

Disco

Par

ty

2.00

DM

S3.

00H

iiter

s4.

00R

Bea

ds

F. de

Wild

eD

ulic

& N

ewby

J. Le

mer

cier

D. P

erre

ault

P. D

ufau

xD

. Can

ogar

BA

C

Ma—

Di

11.0

0 —

19.

00Ex

positio

n

GR

AV

IER

E23

.00

Mar

ie-A

vril

& M

uck

3.00

Mar

ie-A

vril

& M

uck

1.00

Cle

men

t M

eyer

Mapp_Progr_30.indd 62-63 16.04.12 06:18

NY

MFO

Mapp_Progr_30.indd 64 16.04.12 06:18

Documents

Program 2012