74
1 Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected] Bienvenue aux trois clubs! le CLUB HAUS AM BECHELER à Béreldange le CLUB HAUS AM BRILL à Capellen le CLUB HAUS AN DER SCHAUWEBUERG à Bertrange Vous tenez en main la nouvelle brochure d’automne 2013. Afin de vous offrir une grande panoplie d‘activités, nos trois clubs présentent leurs manifestations et leurs cours dans une brochure commune. Sur les premières pages vous trouverez les voyages, les excursions et quelques grandes manifestations, ensuite les différents clubs présentent leur programme séparément. Vous avez la possibilité de voyager librement à travers ces pages, de faire votre choix selon vos goûts et vos préférences et de vous inscrire pour l’activité qui vous intéresse dans le club dont les coordonnées se trouvent toujours en bas de page. A nos chers lecteurs, amis depuis longtemps et à tous ceux qui sont nouveaux à nous rejoindre, nous souhaitons la bienvenue. Nous ferons notre possible pour vous satisfaire et pour vous offrir des moments intenses de découverte et de plaisir. Viviane Ney, Sylvie Stirn, Liliane Frising, Sylvie Reusch, Birgid Koglin Tun Loguercio, Danielle Tholl, Céleste Das Neves

Programm Becheler Fréijoer 2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Programm vum Clubhaus am Becheler Freijoer 2013

Citation preview

Page 1: Programm Becheler Fréijoer 2013

1

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Bienvenue aux trois clubs! le CLUB HAUS AM BECHELER à Béreldange

le CLUB HAUS AM BRILL à Capellen

le CLUB HAUS AN DER SCHAUWEBUERG à Bertrange

Vous tenez en main la nouvelle brochure d’automne 2013.

Afin de vous offrir une grande panoplie d‘activités, nos trois clubs

présentent leurs manifestations et leurs cours dans une brochure

commune.

Sur les premières pages vous trouverez les voyages, les excursions et

quelques grandes manifestations, ensuite les différents clubs présentent

leur programme séparément.

Vous avez la possibilité de voyager librement à travers ces pages, de faire

votre choix selon vos goûts et vos préférences et de vous inscrire pour

l’activité qui vous intéresse dans le club dont les coordonnées se trouvent

toujours en bas de page.

A nos chers lecteurs, amis depuis longtemps et à tous ceux qui sont

nouveaux à nous rejoindre, nous souhaitons la bienvenue.

Nous ferons notre possible pour vous satisfaire et pour vous offrir des

moments intenses de découverte et de plaisir.

Viviane Ney, Sylvie Stirn, Liliane Frising, Sylvie Reusch, Birgid Koglin

Tun Loguercio, Danielle Tholl, Céleste Das Neves

Page 2: Programm Becheler Fréijoer 2013

2

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Baden-Baden im Herbst

Emil Nolde, die Pracht der Farben

Patricia Petibon: Arien des Barock

vom 12.-13. Oktober 2013

Patricia Petibon Sopran Joël Grare Percussion Pierre Hamon Flöte und

Cornemuse La Cetra Barockorchester Basel Was der Barock uns lehren kann: Es ist das Fühlen, das die Menschen zu Göttern macht. Die Elektras und Olympias erleiden Höllenqualen und Himmelsfreu-

den, während die kleinen Menschlein arbeiten, sterben und Kinder kriegen. Entgrenze dich, werde zu Gott, sagt der Barock – und jede zweite Autowerbung stimmt dem zu; das barocke Lebensgefühl scheint sich perfekt in die heutige Zeit einzufügen. Die französische Sopranistin

Patricia Petibon versteht es wunderbar, diese Feier des Ichs zu inszenieren. Ins Herz zielt ihre Attacke – das hat die Petibon schon mit der Lulu in Salzburg vorgemacht. Nun steigt sie auf von der Kindfrau zur Königin. www.festspielhaus.de

„Emil Nolde. Die Pracht der Farben“ im Museum Frieder Burda. Gezeigt werden etwa 55 Ölgemälde und rund 20 Aquarelle, von den

Anfängen bis zu seinem Spätwerk von Emil Nolde (1867 - 1956), der zu den wichtigsten Künstlern des Expressionismus zählt. Neben Landschaften sind Figurenbilder und Bildnisse zu sehen, ebenso religiöse Motive sowie Impressionen seiner Südseereise. Die farbintensiven Malereien offenbaren die Vielschichtigkeit der

Lebenswelt von Emil Nolde. Sie alle verbindet die emotionale Kraft der

Page 3: Programm Becheler Fréijoer 2013

3

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Farbe. Seine farbenfrohen Gemälde und Aquarelle zeugen von seiner Verbundenheit mit der Natur und seiner Suche nach den menschlichen

Urzuständen. Leuchtendes Rot, dunkles Blau, tiefes Schwarz und intensives Lila, in solch ausdrucksstarken Farben malte Emil Nolde romantische Landschaften und dramatische Meeresbilder. Die Museumsarchitektur des New Yorker Architekten Richard Meier gibt den Werken der Ausstellung einen sehr reizvollen Rahmen.

www.museum-frieder-burda.de

Bei der Ankunft im schönen 4 Sterne Hotel Am Sophienpark freuen

wir uns auf das gute Lunchbuffet und der Nachmittag steht Ihnen zur Verfügung zum Schaufensterbummel.

Abends lädt das Festspielhaus zu den Arien des Barocks ein. In der Pause haben wir für Sie einen Ravel-Teller im Aida Restaurant

bestellt.

Am nächsten Morgen, nach einem schönen Frühstücksbuffet erleben wir Mattas Fiktionen im Frieder Burda Museum.

Nach der freien Mittagspause laden wir zum Sonntagsspaziergang durch die herbstlichen Parkanlagen der angenehmen Bäderstadt ein. Samstag, 12. Oktober

07:30 Uhr Abfahrt Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 07:40 Uhr Abfahrt Bertrange Centre ARCA parking côté droit 08:00 Uhr Abfahrt Club Haus Am Becheler 12:00 Uhr Lunchbuffet im Hotel und Einchecken 19:00 Uhr AufführungArien des Barock , Imbiss während der Pause Sonntag, 13. Oktober

10:15 Uhr Führung Emil Nolde im Frieder Burda Museum 12:00 Uhr freie Mittagspause 15:00 Uhr Sonntagsspaziergang 17:00 Uhr Abfahrt Luxemburg Preis: 345 € pro Person im Doppelzimmer 385 € pro Person im Einzelzimmer (Busfahrt, Übernachtung mit Frühstücksbüffet, Lunchbüffet, Eintrittskarte Festspielhaus Kat. 1, Imbiss Pause, Eintritt und Führung Museum)

Wir bitten Sie den Betrag von 345 € (385€) mit der Anmeldung zu überweisen auf das Konto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mit dem Vermerk ‘Baden-Baden’.

Page 4: Programm Becheler Fréijoer 2013

4

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Stuttgart lädt ein:

Inka, Könige der Anden im Linden-Museum Die Weißenhofsiedlung Haus LECORBUSIER

Mamma Mia! Musical Palladium Theater

vom 20. – 21. November 2013

Die große Landesausstellung ist europaweit die erste Schau zur Kultur der Inka. Das Imperium der Inka war im 15. und 16. Jh. das größte indigene Reich, das jemals auf amerikanischem Boden erschaffen wurde. Mit Cusco in Peru als Machtzentrum erstreckte es sich über fast 5.000 km entlang der Anden von Kolumbien bis Chile.

Die Schau begibt sich auf die Spuren der legendären vorspanischen Inka-Kultur und zeigt diese von ihren Anfängen in der Mitte des 11. Jahrhunderts bis in die Kolonialzeit. Der Fokus der Ausstellung liegt auf der imperialen Phase.

Farbkräftige und reich gemusterte Textilien aus der Inka- und Kolonialzeit, wertvolle und sehr seltene Opferschalen aus Stein, Goldschmuck, Knotenschnüre und Rekonstruktionen archäologischer Stätten vermitteln dem Besucher einen vielfältigen Eindruck. Sie erklären die Herkunft, Religion, Architektur, Wirtschaft und Machtverhältnisse des Inka-Reiches.

www.lindenmuseum.de

Die Weissenhofsiedlung ist eines der bedeutendsten Zeugnisse des Neuen Bauens: Sie entstand 1927 als Bauausstellung der Stadt Stuttgart und des Deutschen Werkbundes. Unter der künstlerischen Leitung von Ludwig Mies van der Rohe haben 17 Architekten ein mustergültiges Wohnprogramm für den modernen Großstadtmenschen

geschaffen. Die an der Ausstellung beteiligten Architekten wie Le Corbusier, Gropius, Mies van der Rohe, Scharoun und andere, waren in der damaligen Zeit nur in Kreisen der internationalen Avantgarde bekannt - heute zählen sie zu den bedeutendsten Meistern der modernen Architektur.

www.weissenhof.de

Page 5: Programm Becheler Fréijoer 2013

5

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Auf dem Weissenhof befinden sich die Häuser dieser Architekten in unmittelbarer Nachbarschaft: Das ist es, was die Siedlung weltweit so einzigartig macht und dies werden wir während einer Einführung in die Weissenhofsiedlung mit einem Rundgang durch das Haus Le Corbusier und die Siedlung erfahren.

In Stuttgart gehört ein Musicalbesuch zum Programm. Mamma Mia! Dieses energiegeladene Musical macht glücklich!

Time Magazine Das Original-Musical ist endlich wieder zurück in Stuttgart: MAMMA MIA! Es ist ein mitreißendes Musical mit den 22 größten Hits von ABBA! Wir lassen uns im idyllischen HOTEL AM SCHLOSSGARTEN verwöhnen. Wir laden Sie zu dieser schönen Kulturreise ein und freuen uns, daß Halina Wingerath, Kunsthistorikerin uns begleiten wird.

Mittwoch, 20. November

06:30 Uhr Abfahrt Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 06:40 Uhr Abfahrt Bertrange Centre ARCA parking côté droit 07:00 Uhr Abfahrt Club Haus Am Becheler 12:00 Uhr Lunchmenü im Hotel und Zimmerbelegung

15:00 Uhr Führung in der Weißenhofsiedlung 18:30 Uhr Musical Mamma Mia Nachher kleiner Imbiß im Hotel Donnerstag, 21. November

10:30 Uhr Führung Inkaausstellung

12:30 Uhr Freizeit 15:30 Uhr Abfahrt Luxemburg Preis: 415 € pro Person im Doppelzimmer 470 € pro Person im Einzelzimmer (Busfahrt, Übernachtung mit Frühstücksbüffet, Lunchbüffet, Imbiss, Eintrittskarte, Musical Karte Kat. 1 (100€), Eintritte und Führungen, Trinkgelder)

Wir bitten Sie den Betrag von 415 € (470 €) mit der Anmeldung zu überweisen auf das Konto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mit dem Vermerk ‘Stuttgart’.

Page 6: Programm Becheler Fréijoer 2013

6

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Bremerhaven, die Seestadt Bremen, die Hansestadt

Worpswede, das Künstlerdorf

vom 21. Mai – 26. Mai 2014

Wir laden zu einer kleinen Frühjahrsreise nordwärts ein. In Bremerhaven vereint sich maritimes Flair mit Erlebnis

und Wissenswelten: im Klimahaus 8° Ost im Auswandererhaus in den Hafenwelten und

im alten Fischerviertel.

Bremen, die Heimat der Bremer

Stadtmusikanten, die historische Hansestadt, das alte Schnoorviertel, die Böttcherstraße, ein expressionis-

tisches Gesamtkunstwerk aus

Backstein zwischen Marktplatz und Weser.

Worpswede: unberührtes Teufelsmoor, dörfliche Idylle

und malerisches Flair – das macht die Künstlerkolonie Worpswede aus.

Künstler wie Paula Modersohn-Becker, Heinrich Vogeler, Fritz Mackensen und Rainer Maria Rilke ließen sich hier vor gut 100 Jahren nieder.

Die genaue Reisebeschreibung lesen Sie in unserem nächsten Heft.

Page 7: Programm Becheler Fréijoer 2013

7

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Scotland: Splendours of the North Lake District – Glasgow – Isle of Skye – Edinburgh

17-27 July 2014

1. Dag : Donneschdes, 17/7:

Dir gitt doheem bei der Dier ofgeholl a mir fuere mam Autocar bis op Gent. L’Agneau Mystique an der Kathedral St. Bavon zu Gent ass en Altor vun 3,75 m (héich) op 5,20 m (laang). E gouf 1432 vun de Bridder Van Eyck gemoolt. Dat war a Flandern den Ufank vun enger gellecher Revolutioun an der Konscht, e Meeschterwierk vun der primitiver, flämescher Molerei.

Zu Zeebrugge huele mir d’Schëff, wou mir iessen an an Duebelkabinne schlofen. Mueres nom Kaffi komme mir zu Hull (Mëttelengland) un.

2. Dag: Freides, 18/7:

Am fréien 18. Jht. huet de Sir John Vanburgh sengem Frënd, dem Charles Howard, 3. Earl of Carlisle, Castle Howard gebaut. Et ass eng prächteg Residenz, e barockt Schlass decoréiert vum G.A. Pellegrini mat engem wonnerschéine Park, engem Séi a

Gäert ronderëm.

Zu Ripon ass di kleng Kathedral kuckeswäert, ier mir duerch deen eemoleg schéine Yorkshire Dales Nationalpark fueren, eng vun deene reizvollste Landschaften an England mat ville Schof an typesch grénge Felder, déi duerch stenge Maueren gedeelt ginn. Mir

passéiere plakeg Plateauën, déif Hielen a gewalteg Schluchten. Am Lake District vermëschen sech gro, rout a gréng Téin zu engem opreegende Bild. Zu Grasmere am Daffodil Hotel**** gi mir fir d’Nuechtiessen erwaart (2 Nuechten).

Page 8: Programm Becheler Fréijoer 2013

8

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

3. Dag: Samschdes, 19/7:

Wéi schon den Dichter W. Wordsworth am 19. Jht. spadséiere mir duerch di herrlech Gäert zu Rydal a besichen déi verdreemte Kierch.

Nomëttes féiert eise Bus äis duerch di spektakulär Landschafte vum Lake District mat ville Photostops. Am spéide

Nomëtteg verbrénge mir eng Stonn op engem Schëff um Derwent Water, engem vun deene ville Séien. Duerno schmaacht et extra gutt am Hotel.

4. Dag: Sonndes, 20/7:

Zu Dumfries huet de schotteschen Dichter Robert Burns gelieft an ass hei begruewen. Bei Stirling erënneren zwee Monumenter, National Wallace Monument a Bannockburn Heritage Centre un déi 2 schottesch Helden: William Wallace (Brave Heart) a Robert the Bruce. Vun däer komplett erhalener Buerg Stirling Castle huet een eng immens Vue op d’Stad. D’Nuechtiesse kréie mer zu Dunblane am Hydro Hotel**** zervéiert (2 Nuechten).

5. Dag: Méindes, 21/7:

E ganzen Dag zu Glasgow: muerges eng visite guidée an duerno fräi. Nuechtiessen am Hotel zu Dunblane.

6. Dag: Dënschdes, 22/7:

Mir fuere laanscht dee schéinste Séi, de Loch Lomond an de Glencoe Dall, wou 1692 de Kinnek William of Orange 40 Membren aus dem Mac Donald Clan

vu Leit aus dem Campbell Clan massakréire gelooss huet. Zu Fort William um Fouss vum Ben Nevis, mat 1344 m deen héchste Bierg a Schottland, läit eisen Hotel Alexandra *** (2 Nuechten)

7. Dag: Mëttwochs 23/7

Nom Ferry Mallaig – Insel Skye erliewe mir e ganzen Dag déi romantesch a wëll Insel: géi Fielsklippen, herrlech Sandplagen, e Paradäis fir Kloter- a Wanderfrënn! Virum Nuechtiessen am Hotel bewonnere mir déi am meeschte geknipste Buerg Eilean Donan Castle.

Page 9: Programm Becheler Fréijoer 2013

9

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

8. Dag: Donneschdes, 24/7:

D’Panoramavue “Queen’s View”, eng normannesch-gothesch Kathedral an deem pittoresken Dunkeld an e Besuch vun däer klengster Single Malt Whiskybrennerei Edradour bei Pitlochry stinn um Programm, ier mir zu Edinburgh am Hotel Radisson Blu**** iessen a schlofen. (2 Deeg Hallefpensioun)

9. Dag: Freides, 25/7:

Mam Hop on hop off-Bus zu Edinburgh kënnt dir de ganzen Dag kucke goen wat dir wëllt. Fir Amateuren owes e Spazéiergank duerch d’Alstad. Nuechtiessen am Hotel.

10. Dag: Samschdes, 26/7:

Direkt um Mier läit déi imposant Buerg Bamburgh Castle, déi mir um Wee fir op Newcastle an Nordengland besichen. Do waart d’Nuetsferry op Amsterdam op äis. Mir iessen a schlofen um Schëff.

11. Dag: Sonndes, 27/7:

Nom Kaffi um Schëff fuere mir iwwer Delft (Mëttegiessen) heem op Lëtzebuerg, wou mir am spéiden Owend ukommen. Dir gitt bis virun Äer Dir gefouert.

Präis: 1700€ am Duebelzëmmer + 480€ Supp. Eenzelzëmmer

Et ass abegraff: Service ramassage vun/bis doheem Autocar a Ferry (Nuechtiessen, Kaffi) All Visiten, Guiden, Drénkgeld fir de Chauffeur Et ass net abegraff: Mëttegiessen a Gedrénks iwwer Dësch Reesversëcherung

Changementer am Programm si méiglech.

D’Rees gëtt fir e Maximum vu 37 Persoune vum Claude Steinmetz a Percy Lallemang organiséiert.

Page 10: Programm Becheler Fréijoer 2013

10

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Lesung im Museum Karl-Marx-Haus Trier

„Literaturpanorama(rx) : Karl Marx und der zeitgenössische Roman als Spiegel von Lebens- und Arbeitswelt“

mit der Trierer Literaturwissenschaftlerin Frauke Birtsch

„Bookworming“ (in Büchern wühlen) trug Karl Marx 1865 als Lieblingsbeschäftigung in einen der damals beliebten Fragebögen ein, die Tochter Jenny in ihr Poesiealbum geheftet hatte. Als Lieblingsschriftsteller nannte er u. a. Honoré de Balzac. Helene Demuth, Haushälterin der Familie (und möglicherweise eine Zeitlang Marx‘ Geliebte), schwärmte, wie sie ebenfalls in Jennys Album preisgab, für den französischen Romancier Eugène Sue, dessen in

Journalen publizierte Fortsetzungsromane eine breite Leserschaft erreichten. 1842 hatten Die Geheimnisse von Paris Sue berühmt gemacht, Episoden um den Pariser Adel, aber auch um Gestalten aus der „Unterwelt“. Auch Honoré de Balzac, Émile Zola, Victor Hugo, Charles Dickens, William Thackeray und Elizabeth Gaskell waren in Marx‘ und Engels‘ Bibliothek vertreten. Sie schilderten den

Existenzkampf der kleinen Leute in den Zeiten der Industrialisierung. Realistisch, fesselnd und oft voller Empathie erzählt, vermag das Geschick der Protagonisten auch heute noch zu berühren.

Unterhaltsame Auszüge aus Werken dieser Autor/innen liest Frauke Birtsch, ehemalige Trierer Stadtschreiberin, gemeinsam mit Klaus Jungen.

Vormittags genießen Sie ihre Freizeit in Trier und nachmittags laden wir zum Vortrag im Karl-Marx-Haus ein.

Dienstag, 1. Oktober

08:30 Uhr Abfahrt Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969

08:40 Uhr Abfahrt Bertrange ARCA parking côté droit 621494969

09:00 Uhr Abfahrt Club Haus am Becheler 10:00 Uhr freie Zeit 15:30 Uhr Vortrag Karl-Marx-Haus

17:30 Uhr Rückfahrt nach Luxemburg. Preis: 25 € (Fahrtkosten, Karl-Marx-Haus)

Wir bitten Sie den Betrag von 25 € zu überweisen auf das Konto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mit dem Vermerk ‘ Trier’.

Page 11: Programm Becheler Fréijoer 2013

11

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Schlossherbst auf Schloss Dyck Gartenkunst und Landschaftskultur

Schloss Dyck gehört als Wasserschloss mit mehreren

Vorburgen und seinem bedeutenden englischen Land-schaftsgarten zu den wichtigen Kulturdenkmälern im Rheinland.

Traditionell begeht die Stiftung Schloss Dyck den Herbst mit einem großen Fest: dem Schlossherbst. Mehr als 100 Aussteller präsentieren hochwertige Produkte passend zur Jahreszeit. Herbstzeit ist Pflanzzeit, Erntezeit und Vorbote des

Winters. Entsprechend vielfältig ist das Angebot an Gräsern, Herbststauden und Blumen-zwiebeln, an Gartenaccessoires, an Herbstmode und liebevollen Schätzen zum Dekorieren und Verzehren.

Im Oktober machen die Scharlach-Eiche und der Rot-Ahorn ihrem Namen alle Ehre. Andere Eichen- und Ahornraritäten im Englischen Landschaftsgarten stehen ihnen in punkto Herbstfärbung in nichts nach. Mit späten Blüten, buntem Laub und reifen Früchten verabschiedet sich der Sommer im Englischen Landschaftsgarten.

Freitag, 4. Oktober

07:30 Uhr Abfahrt Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 07:40 Uhr Abfahrt Bertrange ARCA parking coté droit 621494969 08:00 Uhr Abfahrt Club Haus am Becheler 18:00 Uhr Rückfahrt nach Luxemburg.

Preis: 45 € (Fahrt, Eintritt)

Wir bitten Sie den Betrag von 45 € zu überweisen auf das Konto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mit dem Vermerk ‘Schloß Dyck’ bis zum 25. September

Page 12: Programm Becheler Fréijoer 2013

12

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Exposition "Between Shade and Darkness" au Musée National de la Résistance

Esch-sur-Alzette

L'exposition se focalise sur le sort des membres des communautés juives du Luxembourg sous l'occupation nazie, en se concentrant sur deux phases de cette période tragique. La première partie retrace l'évacuation et l'expulsion des Juifs, la seconde relate leur déportation et leur extermination.

Deux personnages, qui qui sont devenus malgré eux des acteurs centraux de cette période tourmentée, servent de fil conducteur. Le grand-rabbin Robert Serebrenik tente de faire évacuer un maximum de Juifs avant de fuir à son tour, en 1941. Alfred Oppenheimer,

désigné comme Judenältester, est contraint à transmettre les ordres nazis et à organiser la vie quotidienne des Juifs restants. Il fait partie du dernier des convois de déportation, qui ont tous mené vers les

ghettos et camps d’extermination. www.esch.lu/culture/musee/

Mir invitéieren op eng Visite guidée duerch des interessant Ausstellung a bei däer Geleeënheet kucke mir eis déi nei Escher Brillplaz un. Duerno bleiwt eis nach Zäit fir duerch d’Brillstrooss ze trëppelen.

Mardi, 8 octobre

13:30 heures départ Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 13:40 heures départ Bertrange Centre ARCA parking côté droit 14:00 heures départ Club Haus Am Becheler 15:00 heures visite guidée de l’exposition au Musée de la Résistance 18:00 heures retour vers Luxembourg

Prix: 15 € (Transport)

Nous vous prions de virer votre participation de 15 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Musée Esch/Alzette.

Page 13: Programm Becheler Fréijoer 2013

13

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Circuit pédestre : Kirchberg architecture et art dans l’espace public

Au cours de ce circuit nous découvrons les sculptures modernes et l’architecture contemporaine du plateau du Kirchberg, quartier futuriste aux constructions audacieuses. Ce tour nous fera cotoyer les sculptures, les œuvres d’art en plein air, les banques à l’architecture épurée, les musées, les centres sportifs et même les parcs.

Nous allons explorer le côté moderne et futuriste moins connu de notre ville-forteresse! La durée du tour prévue pour 3 heures.

Mardi, 15 octobre

15 :00 heures Départ de la visite guidée: Entrée principale MUDAM

Visite guidée : 4 €

Prière de s’inscrire. Merci

Page 14: Programm Becheler Fréijoer 2013

14

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Bar-le-Duc, Ville Haute, Élégante Renaissance

Véritable musée à ciel ouvert, la Ville haute de Bar-le-Duc constitue aujourd’hui l’un des plus précieux témoignages de l’architecture de la

Renaissance en France. Sur les pas d’un guide-conférencier, au fil des rues et ruelles pittoresques de ce quartier, nous vous invitons à découvrir l’ambiance de l’époque à travers les façades d’hôtels

particuliers et de la place Saint-Pierre. Le point d’orgue de cette visite est l’église Saint-Etienne, pour son élégante architecture gothique flamboyante et pour les trésors qu’elle recèle : le Calvaire et le

Transi, oeuvres attribuées à Ligier Richier.

Le Musée barrois C’est dans les vestiges de l’ancien château des ducs de Bar et de Lorraine que sont aujourd’hui conservées les riches collections du musée, reflet de l’histoire du goût et du patrimoine local.

Le parc et le Château de Varenne Construit sur une ancienne maison forte en 1506, le Château de La Varenne à Haironville est le plus élégant de la vallée de la Saulx. Dans un pur style Renaissance, on est frappé par l’harmonie des propostions et la pureté des lignes. www.tourisme-barleduc.fr

Vendredi, 18 octobre

07:30 heures départ Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 07:40 heures départ Bertrange Centre ARCA parking côté droit 08:00 heures départ Club Haus Am Becheler 10:45 heures visite guidée Quartier Renaissance 13:00 heures déjeuner 15:00 heures visite guidée Musée Barrois 17:00 heures Château de Varenne

Prix: 75 € (transport, visites guidées, entrées, repas et boissons)

Nous vous prions de virer votre participation de 75 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Bar le Duc jusqu’au 5 octobre.

Page 15: Programm Becheler Fréijoer 2013

15

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Op de Spuere vum Vauban le circuit Vauban

No eisem interessanten Tour iwwer de Wenzel-Wee mat der Madame Francette Erpelding gi mir am Hierscht op d’Spuere vum Vauban.

Lors du siège de la ville, Vauban a parlé de Luxembourg comme "l'une des places fortes les plus puissantes d'Europe". Il contribuera à la renforcer de manière remarquable, avec l'aide de 3.000 ouvriers, puisque la forteresse totalise à elle seule une superficie de 570.000

mètres carrés. www.culture-routes.lu

Sur les traces de Vauban, nous découvrons les sites témoignant du passé militaire de Luxembourg, nous ressentons le charme originel de la ville basse du Pfaffenthal et nous découvrons les vues panoramiques impressionnantes sur la ville depuis les hauteurs fortifiées.

La durée du tour prévue pour 3 heures.

Dënschdeg, 22. Oktober 15 :00 Auer visite guidée Départ devant l’Église St Michel

Visite guidée : 4 €

Prière de s’inscrire. Merci

Page 16: Programm Becheler Fréijoer 2013

16

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Kunst-Treffen im Saarland Kunsthistorisches Saarlouis

und Atelier von Prof. Jo Enzweiler Die Kunst-Ausflüge in die Großregion mit Atelierbesuchen und Besichtigungen kultureller Institutionen haben mittlerweile Tradition. Dieses Mal werden wir einen wichtigen Vertreter der konkreten Kunst, Prof. Jo Enzweiler, in seinem Atelier in Wallerfangen (bei Saarlouis) vorstellen. Jo Enzweiler ist nicht nur ein konkreter Künstler, er ist auch der Mitbegründer der renommierten Saarbrücker Galerie St. Johann, der Gründungsrektor der Hochschule der Bildenden Künste Saar und einer der geistigen Väter und Direktor des Instituts für Aktuelle Kunst in Saarlouis, das wir bei einem unserer früheren Ausflüge ins Saarland bereits besucht haben. Ehe wir am Nachmittag das Atelier von Jo Enzweiler besuchen, ist morgens eine kunsthistorische Besichtigung von Saarlouis durch Dr. Claudia Maas vom Institut für Aktuelle Kunst vorgesehen. Das Mittagessen werden wir in einem ebenso schönen wie guten Restaurant, dem „Alten

Pfarrhaus Beaumarais“ einnehmen. Paul Bertemes, mediArt, hat die Auswahl der Besuchsziele vorgenommen. Er wird uns bei dieser Reise wiederum begleiten und in die Materie einführen.

Nicht vergessen: Atelier-Kleidung, festes Schuhwerk und Regenschirm.

Freitag, 25. Oktober 08:30 Uhr Abfahrt Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 07:40 Uhr Abfahrt Bertrange ARCA parking coté droit 621494969 09:00 Uhr Abfahrt am Club Haus Becheler 10:30 Uhr Kunsthistorische Führung durch Saarlouis (Dr. Claudia Maas) 12:30 Uhr Mittagessen

14:30 Uhr Atelier von Prof. Jo Enzweiler (Wallerfangen) 16:15 Uhr Rückfahrt Preis: 68 € (Fahrt, Essen und Getränke, kunsthistorische Führungen)

Wir bitten Sie den Betrag von 68 € zu überweisen auf das Konto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mit dem Vermerk ‘Saarlouis’ bis zum 15. Oktober

Page 17: Programm Becheler Fréijoer 2013

17

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Les Collections en mouvement

Aspects inédits des œuvres de la Villa Vauban

Afin de valoriser ses collections, la Villa Vauban présente des œuvres

individuelles ou des ensembles d'œuvres dans des contextes thématiques sans cesse changeants. Ces confrontations inédites mettent en dialogue tableaux, gravures et sculptures de siècles et de styles différents.

Jacobus Simon Hendrik Kever, Jeune paysanne regardant un enfant jouer avec des lapins, 1873 Musée d'Art de la Ville de Luxembourg

Collection Léon Lippmann

Nous vous invitons à redécouvrir des collections d’art classique dans ce très beau cadre de la Villa Vauban.

La visite guidée se fera en langue française.

Vendredi, 8 novembre

14:50 heures Rendez-vous Entrée Villa Vauban Participation : 6 € (entrée, visite guidée)

Prière de s’inscrire. Merci

Page 18: Programm Becheler Fréijoer 2013

18

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Dürer und die Highlights der Sammlung in Frankfurt

Anhand von rund 180 Werken aus den wichtigsten Gemäldesammlungen der Welt präsentiert das groß angelegte Ausstellungs-projekt im Städel Museum den vollständigen Albrecht Dürer. Dürers Meisterwerke werden

mit Arbeiten von Vorläufern oder Zeitgenossen konfrontiert, die für den

Künstler wichtig waren. Durch diese Art der Kontextualisierung wird dem Betrachter nicht nur die besondere Gestaltungskraft Dürers, sondern auch dessen entscheidender Beitrag für die Entstehung der nordeuropäischen Renaissancekunst verständlich. Zur Ausstellung kommen u. a. weltberühmte Leihgaben aus dem J. Paul Getty Museum in Los Angeles, der National Gallery in London und dem Kunsthistorischen Museum in Wien nach Frankfurt am Main.

www.staedelmuseum.de

Nach der Führung durch diese bestimmt grandiose Ausstellung geniessen wir unsere freie Zeit und wer am Nachmittag noch Lust auf Kunst hat, kann an einer Führung durch die Sammlung-Highlights teilnehmen.

Highlights der Sammlung

Die Städelsche Sammlung gibt einen reichen Überblick über 700 Jahre europäische Kunstgeschichte. Wir werden bedeutende Werke betrachten von Lucas Cranach, Sandro Botticelli, Rembrandt und Jan Vermeer, von Claude Monet, Pablo Picasso, Ernst Ludwig Kirchner, Max Beckmann, Francis Bacon und Gerhard Richter.

Donnerstag, 14. November

06:30 Uhr Abfahrt Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969

06:40 Uhr Abfahrt Bertrange ARCA parking coté droit 621494969 07:00 Uhr Abfahrt am Club Haus Becheler Café/Croissant vor der Abfahrt 10:45 Uhr Führung Rembrandt 15:00 Uhr Führung Highlights der Sammlung 17:00 Uhr Rückfahrt

Preis: 65 € (Fahrt, Café/Croissant, Eintritt und Führungen)

Wir bitten Sie den Betrag von 65 € zu überweisen auf das Konto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mit dem Vermerk ‘Dürer’ bis zum 5. November

Page 19: Programm Becheler Fréijoer 2013

19

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Chœur et Orchestre de San Ignacio de Moxos – Bolivie

Invitation au Kinneksbond

le nouveau centre culturel a Mamer

Ecouter un orchestre au milieu de la forêt est une expérience

inoubliable. C’est cette expérience que vous proposent de vivre les chanteurs et musiciens de San Ignacio de

Moxos.

San Ignacio est le troisième village de la

mission jésuite sur le territoire des Moxos, en Bolivie. Fondé en 1689,

San Ignacio est un village indien qui a fait sien le message de l’évangile inculturé dans sa tradition locale interethnique. Son école de musique avec sa chorale et son orchestre ont déjà fait de nombreuses tournées européennes. Les jeunes musiciens et chanteurs indigènes interpréteront, avec grande simplicité et talent, des pièces baroques que les Jésuites avaient apportées il y a 400 ans dans les forêts amazoniennes.

Invitation à une après-midi musicale pas comme les autres!

Dimanche, 10 novembre à 17:00 heures Prix : gradin 16,00 € / parterre 12,00 € Réduit : gradin 8,00 € / parterre 6,00 €

Kinneksbond, Centre Culturel Mamer 16:45 heures rendez-vous à au Kinneksbond à Mamer 42 route d’Arlon L-8210 Mamer 17:00 heures concert

Prix concert : 16€

Veuillez verser votre participation de 16 € dès réservation sur le compte BGL LU140030393931480000 Haus Am Becheler avec la mention ‘Kinneksbond’

Page 20: Programm Becheler Fréijoer 2013

20

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Florenz! Ausstellung in der Bundeskunsthalle Bonn

Die vorweihnachtliche Stadt lädt zum Bummeln ein

Florenz fasziniert seit jeher durch sein reichhaltiges Kulturerbe. Philosophen, Schriftsteller, Architekten, Ingenieure, Maler und Bildhauer haben in der Stadt am Arno über Jahrhunderte unzählige Meisterwerke geschaffen. Florenz, das ist die Stadt von Dante und

Boccaccio, von Donatello und Michelangelo, von Amerigo Vespucci und Machiavelli und die Heimat der Medici. Die Ausstellung geht dieser Faszination nach, indem sie der toskanischen Hauptstadt und dem „wunderbaren florentinischen Geist“ (Jacob Burckhardt)

eine umfangreiche Präsentation widmet.

Sie zeichnet das Porträt der Stadt über eine Zeitspanne von fast 700 Jahren: von der Wirtschaftsmacht des Mittelalters über die Wiege der Renaissance bis zur Bedeutung als intellektuelles und kosmopolitisches Zentrum im 19. Jahrhundert.

www.bundeskunsthalle.de Wir laden wiederum zu einer interessanten Reise in die Bonner Kunsthalle ein und freuen uns nach der Führung auf einen ausgiebigen Bummel durch die Bonner Innenstadt mit den schönen Weihnachtsmärkten.

Donnerstag, 28. November

06:30 Uhr Abfahrt Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 06:40 Uhr Abfahrt Bertrange ARCA parking coté droit 621494969 07:00 Uhr Abfahrt Club Haus am Becheler, Frühstück unterwegs

11:00 Uhr Führung Florenz 12:30 Uhr Freie Zeit Stadtbummel, Weihnachtsmarkt 17:30 Uhr Rückfahrt nach Luxemburg. Preis: 65 € (Fahrt, Frühstück, Führung, Eintritt)

Wir bitten Sie den Betrag von 65 € zu überweisen auf das Konto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mit dem Vermerk ‘Bonn’ bis zum 20. November

Page 21: Programm Becheler Fréijoer 2013

21

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Glasmalerei der Moderne in Kölner Kirchen

Buchdeckel Glasmalerei in Kölner Kirchen von Peter Bergthaller

Das Buch Glasmalerei in Kölner Kirchen von Peter Bergthaller hat uns auf die Idee gebracht, eine Führung der Glasfenster, von der Moderne

bis zur Gegenwart, durch interessante Kölner Kirchen zu organisieren.

Wir werden mit der Kirchenführerin Monika Brieskorn moderne Künstlerfenster ausfindig machen, die die Kölner Kirchen wieder in

Licht und Farbe tauchen und ihnen eine große sakrale Strahlkraft geben. Wir werden sowohl themengebundene, figurale Darstellungen sowie abstrakte Bildgestaltung entdecken.

Wir freuen uns auf diese besondere Führung, die wir teilweise zu Fuss und teilweise mit unserem Bus außerhalb des Stadtkerns machen werden. Wir beginnen die Führung um 11:00 Uhr, und nach einer freien

Mittagspause in der Innenstadt, betrachten wir noch einige sehr interessante Glasfenster wie Gerhard Richter im Kölner Dom und Markus Lüpertz in St Andreas

Donnerstag, 5. Dezember

06:30 Uhr Abfahrt Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 06:40 Uhr Abfahrt Bertrange ARCA parking coté droit 621494969 07:00 Uhr Abfahrt Club Haus am Becheler, Frühstück unterwegs 11:00 Uhr Führung 12:30 Uhr Freie Zeit 15:00 Uhr Führung 17:30 Uhr Rückfahrt nach Luxemburg. Preis: 65 € (Fahrt, Frühstück, Führung,)

Wir bitten Sie den Betrag von 65 € zu überweisen auf das Konto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mit dem Vermerk ‘Köln’bis zum 20. November

Page 22: Programm Becheler Fréijoer 2013

22

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Des soirées musicales et amicales à la Philharmonie

Nous avons choisi ce concert dans le programme des Solistes Européens Luxembourg et nous nous réjouissons de profiter avec vous de la formule Convivialité qui nous est offerte par le SEL. Solistes Européens Luxembourg Christoph König direction Daniel Müller-Schott violoncelle «Quand bizarreries et étrangetés se confrontent au traditionnel » Charles Ives: Washington’s Birthday (A Symphony. New England Holidays) Joseph Haydn: Violoncellokonzert N° 2 Ernest Bloch: From Jewish Life (arr. Chr. Palmer) Wolfgang A. Mozart: Symphonie N° 29

www.sel.lu

Lundi, 9 décembre

Prix concert : 40 € (crémant à la pause compris)

19:30 heures rendez-vous à l’entrée principale (caisse)

20:00 heures concert Grand Auditorium

Veuillez verser votre participation de 40 € par concert dès réservation sur le compte BGL LU140030393931480000 Haus Am Becheler avec la mention ‘Philharmonie’

Page 23: Programm Becheler Fréijoer 2013

23

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Bienvenue au Club Haus Am Becheler

Nodeem mir Iech e puer flott Vakanzen an Exkursiounen proposéiert

hunn, freeë mir eis och besonnesch fir Iech am Becheler wëllkomm ze

heeschen, fir an der Literatur ze bliederen, zesummen ze feieren, ze

kachen, ze molen an och eppes fir d’Gesondheet ze maachen.

Zesumme si mat Gläichgesënnten, eppes Flottes erliewen, selwer eppes

schafen, mécht Spaass a bitt d’Geleeënheet fir nei Frënn kennen ze

léieren.

Mir hoffen Dir fannt eppes an eisem Program wat Iech zouseet an dir

kommt bei eis an de Becheler.

Chers amis francophones, vous avez envie de participer à des activités,

n’hésitez pas à nous rejoindre au Club Haus Am Becheler.

Que vous soyez créatif(ve), sportif(ve), intéressé(e) par la culture, nous

vous proposons une panoplie d’activités.

Nous avons fait l’expérience ensemble que si nos intérêts se rencontrent,

les barrières de la langue sont vite vaincues.

L’équipe du Club Haus Am Becheler se réjouit de vous accueillir.

Liliane, Danielle, Viviane, Sylvie, Tun a Céleste

Page 24: Programm Becheler Fréijoer 2013

24

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Virstellung vum Lëtzebuerger Online

Dictionnaire http://www.lod.lu/

Mir invitéieren op eng interessant Konferenz wou de Lëtzebuerger Online Dictionnaire virgestallt gëtt, eng ganz flott a nëtzlech Hëllef fir

eis lëtzebuerger Sprooch richteg ze benotzen. De Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD) ass e méisproochegt Wierderbuch, an deem déi lëtzebuergesch Alldagssprooch beschriwwen an illustréiert gëtt. Als Initiativ vum Kulturministère ass den Inhalt vum Wierderbuch fir

all Persoun, déi Accès op den Internet huet, iwwer d’Adress http://www.lod.lu/ gratis zougänglech.

Ob den Dictionnaire als Iwwersetzungshëllef geholl gëtt, fir d'Bedeitung vun engem Wuert ze verstoen, oder einfach nëmmen aus Freed, sech mat der Sprooch ze befaassen, riicht sech no de Sproochekenntnesser, no de Besoinen an no den Interesse vum Benotzer. Fir déi verschidde Sënner vun all Wuert ginn däitsch, franséisch, englesch a portugisesch Iwwersetzungen ugebueden an se ginn duerch Beispiller op Lëtzebuergesch illustréiert. Wann et der gëtt, ginn

och Riedewendungen a Spréchwierder opgeféiert, allkéiers mat enger Bedeitungserklärung. E Wuert gëtt ëmmer mat deene wesentleche

grammateschen Informatiounen a wa méiglech och mat senge Synonymen duergestallt. Donieft ka fir jiddwer Verb eng Konjugatiounstabell a fir jiddwer Adjektiv eng Deklinatiounstabell opgeruff ginn. Zanter 2007 ass de Contenu stänneg erweidert ginn. Mat ronn 16.000 Artikelen (Buschtawen A bis R, plus déi gängegst Wierder vun S bis Z)

ass den Ament scho ganz flott mam LOD schaffen, wéi déi stolz Zuel vun Utilisateuren, déi all Dag op de Site ginn, et weist.

Donneschdeg, 3. Oktober

um 16 :00 Auer

am Club Haus Am Becheler

No der Konferenz huele mir zesummen e Patt. Dës Konferenz ass fräi a gëtt eis vum Ministère de la Culture offréiert.

Mëllt Iech wegl. un! Mir soe Merci.

Page 25: Programm Becheler Fréijoer 2013

25

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

VERSCHWÖRUNG OP DER MUSEL Ee Kriminalroman op Däitsch, deen hei zu

Lëtzebuerg spillt

mat der lëtzebuerger Krimiautorin MONIQUE FELTGEN

D‘Geschicht erzielt vum Tom Becker, dee mat senger Verlobten Catherine an ee Wënzerbetrieb op Greiweldeng gezunn ass.

Et gëtt awer séier mysteriéis a geféierlech. Sie rutschen an de Fall em een zënter 2 Joer vermësste Wënzer a ginn ënnert anerem mat engem Ex-Friemelegionäer an engem skrupellose Wäinhändler konfrontéiert.

Dem Monique Feltgen seng Romaner sinn net brutal, awer immens spannend. Zwëschemënschlech funkt et och alt mol an et geschitt sou

munches Onerwaartes.

Méindeg, 7. Oktober

um 17.00 Auer am Club Haus Am Becheler

No der Liesung invitéiere mir op e Glas Crémant mat engem

Schnittchen.

Präis: 8 € (Patt abegraff)

Mëllt Iech wegl. un! Mir soe Merci.

Page 26: Programm Becheler Fréijoer 2013

26

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Lëtzebuerg – en traditionelt Migratiounsland

Exposé mam Jeff Baden

Emigratioun gëtt am Immigratiounsland Lëtzebuerg haut wuel éischter mat den USA a Verbindung bruecht, vläicht erënnert sech jo nach deen een oder aneren un d’Auswanderer aus dem Lëtzebuerger Raum a Siebenbürgen oder spéider aus dem Grand-Duché an de belsche Congo, mee vun engem Exil op déi hollännesch-indesch Inselen, an Argentinien, Guatemala oder an den Banat, awer ganz besonnesch och vun där feelgeschloener Emigratioun vun ëm déi 2.500

Baueren a Brasilien wëssen haut wahrscheinlach nach déi mannst.

Spéitstens zënter dem Guy Helminger sengem Roman „Neubrasilien“ (2010) ass dës Migratioun vu Lëtzebuerger aus verschiddene Landesdeeler am Fréijoer 1828 an dat deemools eréischt kierzlech vu Portugal onofhängegt südamerikanescht Keeserräich och engem méi grousse Public an Erënnerung geruff ginn.

No engem kuerzen Iwwerbléck iwwert déi ernimmte Migratiounsbeweegungen vum Territoire vum haitege Grand-Duché aus zënter dem Mëttelalter, wäert ganz besonnesch dës mësslongen, tragesch Auswanderung a Brasilien – illustréiert unhand vu faksimiliséierten Original-Dokumenter aus de Staats-Archiven – zur Sprooch kommen an dobäi wäerten och d’Ursaachen an d’Hannergrënn vun dësem Exodus opzeweise sinn. Iwwert dëse passionanten an nach ze wéineg bekannte Sujet aus der Lëtzebuerger Vergaangenheet referéiert de Jeff Baden, Enseignant fir Lëtzebuerger Sprooch, Literatur a Kultur am INL an op der Uni Lëtzebuerg souwéi LW-Korrespondent mam Schwéierpunkt „Luxemburgensia“

No der Liesung invitéiere mir ronderëm den Hierschtbuffet.

Méindeg, 14. Oktober

ëm 17:00 Auer

am Club Haus Am Becheler

Präis: 13 € (Iessen a Gedrénks abegraff)

Mëllt Iech wegl. un! Mir soe Merci.

Page 27: Programm Becheler Fréijoer 2013

27

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

« Entartete Kunst » Kunstpolitik im Nationalsozialismus

Konferenz mit Edmée Greiveldinger

« Entartete Kunst » lautete das Schlagwort der Nationalsozialisten, mit dem sie seit 1928 gegen alle moderne Kunst vorgingen, die dem « rassisch-gesunden Volksempfinden » nicht entsprach und die pseudonaturalistischen, im rückständigsten Sinne « akademischen » Kunstvorstellungen Adolf Hitlers, nicht befriedigte. Verfemt wurde damit die expressionistische, kubistische, dadaistische und abstrakte Kunst sowie Werke, deren kritischer Inhalt nicht in das von ihnen propagierte Menschenbild passte.

Während groß angelegten "Säuberungs-aktionen“ wurden über 20.000 Kunstwerke aus deutschen Museen beschlagnahmt. Unter den "Entarteten“ befanden sich viele der bedeutendsten Künstler der deutschen Geschichte. Künstlerinnen und Künstler, deren Werke als Höhepunkte der Klassischen Moderne gelten, wie Max Beckmann, Otto Dix, Max Ernst, George Grosz, Ernst Ludwig Kirchner, Paul Klee, Oskar Kokoschka und Käthe Kollwitz.

Um die Diffamierung dieser Künstler zu untermauern, sollten ihre Werke in sogenannten Schand-und Gräuelausstellungen oder „Schreckenskammern“ gezeigt werden, die quer über das ganze Reich eingerichtet wurden. Höhepunkt dieser Kampagne war im Jahre 1937 die Schau „Entartete Kunst“ in München, welche von zwei Millionen Besuchern gesehen wurde. Als Gegenstück zur Ausstellung „Entartete Kunst“ eröffnete Adolf Hitler am 18. Juli 1937 das „Haus der Deutschen Kunst“ mit der ersten „Grossen Deutschen Kunstausstellung“. Gezeigt wurden Bilder und Skulpturen, denen die grösste propagandistische Bedeutung zugemessen wurde.

Wir laden Sie herzlich zu diesem Vortrag ein und bieten Ihnen nachher das Glas der Freundschaft an

Mittwoch, 16. Oktober um 17 :00 Uhr

im Club Haus am Becheler Bitte melden Sie sich an! Danke.

Page 28: Programm Becheler Fréijoer 2013

28

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

En attendant Greisch……

De Pol Greisch am Gespréich mam Pierre Puth

Wort.lu

Wann et een zäitgeméisse Lëtzebuerger

Auteur gëtt, deen net an den Annale vun eiser Literaturgeschicht verschwënnt a vergiess gëtt, mee deen - als moderne Klassiker - och an Zukunft an nach laang wäert vu Bedeitung bleiwen, dann ass et de Pol Greisch.

De Pol Greisch gouf 1930 zu Walfer gebuer a lieft zënter 1958 um Lampertsbierg; säi Liewen ass enk mam Theater verbonnen. Vun 1971 (Äddi Charel ) bis 2010 (Dame Blanche) huet hie 14 Theaterstécker geschriwwen, déi alleguer mat konstantem Succès opgefouert goufen, woubäi de Pol Greisch zënter 1955 (dacks zesumme mat senger Fra, dem Juliette François) och eng zolidd an eemoleg Carrière als Schauspiller Opweises huet.

Do dernieft huet de Pol Greisch och eng ganz Parti – dacks autobiografesch gefierft - Prosawierker geschriwwen: Kuerzprosa, Erzielungen, Novellen, Kuerzgeschichten a Bréifer.

De Pol Greisch krut e.a. 1993 an 2013 de Servais- an 2002 – fir säi Gesamtwierk – de Batty Weber Präis.

A senger Ried, déi hien, wéi en de Batty Weber Präis iwwerreecht krut, gehalen huet, sot de Pol Greisch e.a.:

“Mä elo, wou ech en hunn, de Batty, brauch ech mech net méi ze stellen, op der Bühn net an net hei; soll ech mech net méi stellen, well - fron ech mech - : Ass dee léiwe Geste do net vläicht och eng genëschelt Invitatioun, fir endlech opzehalen de Batty ze spillen, oder den Hännes och nëmmen? Hu mer deng Binett net laang genuch gesinn, en halleft Jorhonnert laang, an ass däi ganzen Theater net ëmmer erëm datselwecht Stéck?”

Mir hunn dem Pol Greisch seng Binett nach laang net laang genuch gesinn, op alle Fall net bis nom 21. Oktober 2013!

De Pierre Puth ënnerhält sech mam Auteur iwwer säi Liewen a säi

Wierk an duerno begéine mir deenen zwee beim Patt.

Méindeg, 21. Oktober um 17:00 Auer am Club Haus Am Becheler Participatioun: 8 € (Patt, Schnittchen abegraff)

Mëllt Iech wegl. un! Mir soe Merci.

Page 29: Programm Becheler Fréijoer 2013

29

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

HUMOR IST, WO ES DOCH NOCH KRACHT

Lesung mit Mars Klein

Unter dem Titel “HUMOR IST, WO ES DOCH KRACHT” wird Mars Klein kleine literarische Formen lesen:

Aphorismen und Bonmots, Balladen,

Glossen, Epigramme,

Feuilletons, Sonette,

Nonsens-Gedichte,

Parodien, Limericks,

Satiren. All diese Text-Sorten lassen sich ja nicht leicht-fertig aus dem Ärmel schütteln, weil sie präzise Ansprüche an die Form und sprachliche

Geschliffenheit stellen.

Wer den Autor kennt, weiss, dass man sich auf manch Witziges und allerhand Bissiges einstellen kann.

Zum Autor Geboren am 8.12.1948 in Luxemburg/Stadt.

Schrieb Programme fürs Kabarett, Reise-Literatur, Feuilleton, Beiträge zu historischen und kulturpolitischen Themen. Publizierte u. a. die Anthologien

1775-1995 Die Luxemburger in der Welt / Le Tour du Monde

des Luxembourgeois 1995 Luxemburg - Menschen und Landschaften Texte von Goethe

bis heute 2001 Die schönsten Literatur-Denkmale in Europa 2007

Nach der Lesung laden wir ein zur Begegnung am Buffet.

Montag, 4. November

um 17 :00 Uhr

im Club Haus am Becheler

Preis: 13 € alles einbegriffen Bitte melden Sie sich an! Danke.

Page 30: Programm Becheler Fréijoer 2013

30

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Filmowend: Eng Rees an Namibia

mam Claude Steinmetz

Eng Natur, déi dacks changéiert,

eng immens Wüst mat wäit a breet kee Mënsch, impressionant Déieren an däitsch Geschicht, all dat ass typesch fir

Namibia.

De Claude Schmit huet séng wonnerbar Rees an Namibia am Film festgehalen a mir freeën eis op dës Virstellung.

Méindeg, 11. November

um 17:00 Auer

am Club Haus Am Becheler

Fir Bréidercher a Gedrénks suerge mir.

Mëllt Iech wegl. un! Mir soe Merci.

Page 31: Programm Becheler Fréijoer 2013

31

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

De Grof Sigfrid an d’MELUSINA eng ‘Konferenz-Liesung’

mam Lex Roth

Bei äis huet d’Legend vun der Melusina e wierklechen, authentesche Fong. Hei verbënnt sech eng ‘Seeche’ mat eiser Geschicht. Et geet ëm deen Akt, deen de Sigfrid am Joer 963 mat den Autoritéite vum Klouschter Sankt Maximin vun Tréier gemaach huet: hien huet Lännereien zu Feelen (Viulna!) géint e Fiels getosch,de Bockfiels, dee vun engem ‘Plateau’ aus eng Spëtzt biergof bis an d’Uelzecht dreift…déi dofir ënnen den Tour rondrëm muss maachen: ideal fir eng militär-strategesch Festung drop ze bauen, déi

nëmme vun ‘hannenerëm’ huet brauchen zougemaach ze ginn.

Wéi d’Fee mam Fëschschwanz, d’Melusina also, hei opgetaucht ass, konnt bis elo kee richteg erausfannen…also nach e geheim-legendäärt Element weider…an dat just fir de Fong vun der Grëndung vu Stad a Land

Lëtzebuerg. Dat sinn haut genee 1050 Joer, an dat ass jo dann och dowäert, fir e ‘Feierchen’ drënner ze maachen. Richteg bekannt ass d’So vum Melusina 1881 kloer noweisbar am ‘Sagenschatz’ vum Professer Greth ginn.

Fir deer legendär-historescher Saach bei dëser Geleeënheet dann och méi e feierleche Fong ze setzen, huet de Lex Roth déi ‘Geschicht’ dann a klassesch Verse geschnëtzelt, eng Zort poetesch Statu fir déi 1050-jäereg Existenz vun eisem Lëtzebuerg.

Dir kritt dat 100 Strophe laangt Gedicht net einfach nëmme virgelies; den Auteur gëtt iech eng ganz Rei intressant Iwwerleeungen an Explikatiounen iwwer a rondrëm de Grënder vun der historesch immens wichteger Dynastie vun deene kinneklechen a keeserleche ‘Lëtzebuerger’ aus dem Mëttelalter. Och dat passt bei d’Undenken, dat mir eiser Geschicht… an de Generatiounen no äis schëlleg sinn.

No der Liesung invitéiere mir rondërëm de Buffet.

Freideg, 15. November

um 17.00 Auer am Club Haus Am Becheler

Präis: 13 € (Iessen a Gedrénks abegraff)

Mëllt Iech wegl. un! Mir soe Merci.

Page 32: Programm Becheler Fréijoer 2013

32

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Santé et maladie dans la perspective du patient

Eng Konferenz vum Pierre Puth Vun Zäit zu Zäit ass de Pierre Puth (literaresche) Gaaschtriedner op der medezinescher Fakultéit vun der UNI-Lëtzebuerg, wou hien iwwer verschidden Themen, déi e virgeluecht kritt, Konferenzen hält. Well seng Konferenz vum 8. Juni 2012 vill Uklank fond hat, widderhëlt

de Pierre Puth dëse Virtrag nach eemol am Becheler an hänkt e lyresch-literareschen Epilog hannendrun.

fr.123rf.com

An duerno proste mir all zesummen op eis Gesondheet!!!

Méindeg, 18. November

um 17:00 Auer

am Club Haus Am Becheler

Participatioun: 8 € (Patt, Schnittchen abegraff)

Mëllt Iech wegl. un! Mir soe Merci.

Page 33: Programm Becheler Fréijoer 2013

33

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

lirécrire traces tressées

Lecture avec

Lambert Schlechter poète Lisa Berg violoncelle

Mir haten déi grouss Freed fir de Lambert Schlechter am Gespréich mam Pierre Puth, iwwer säi Liewen a säi Wierk, dee leschten Hierscht, bei eis am Becheler ze hunn.

Des Kéier invitéiere mir Iech op eng ganz besonnesch Liesung :

un vagabondage poétique dans lequel le poète Lambert Schlechter mêle ses propres textes à ceux de ses auteurs préférés : écrire et lire : lirécrire, une seule et même démarche et manière d’être et de créer. Et en toute complicité le violoncelle de Lisa Berg tressera ses arpèges

dans les syllabes du poème.

Lundi, 25 novembre

à 17:00 heures au Club Haus Am Becheler

Après la lecture, les amateurs de poésie se rencontreront autour d’un buffet sympathique.

Participation : 13 €

Merci de vous inscrire !

Page 34: Programm Becheler Fréijoer 2013

34

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Photoreportage: mam Becheler ënnerwee

mam Georges Heyardt

Herbstreise nach

Berlin und Brandenburg

Oktober 2012

Rothenburg – ein

Wintermärchen

Dezember 2012

Mir freeën eis op schéi Biller, déi de Georges Heyardt vun eisen zwou Reese matbruecht huet an déi heen eis op séng ganz roueg Manéier mat Musik ënnermolt präsentéiert:

Méindeg, 2. Dezember

um 17:00 Auer

am Club Haus Am Becheler

Fir Bréidercher a Gedrénks suerge mir.

Mëllt Iech wegl. un! Mir soe Merci.

Page 35: Programm Becheler Fréijoer 2013

35

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Lesenachmittag: Ehen in Worpswede Biographien mit Briefen

Paula Modersohn-Becker – Otto Modersohn

Clara Westhoff-Rilke – Rainer Maria Rilke

Halina Wingerath und Rolande Wagner lesen aus den Briefen der Künstlerpaare. . Dieser Lesenachmittag wird auf unseren Besuch in Worpswede im nächsten Frühjahr einstimmen.

Von 1898 an trafen in der Malerkolonie Worpswede bei Bremen Paula Becker, Rainer Maria Rilke und Clara Westhoff ein und begegneten dort Otto Modersohn. Die Freundesgruppe nennt sich selbst die "Familie".

Im Briefwechsel der Paare untereinander und mit außenstehenden Freunden zeichnet sich jedoch bald die Spur des Scheiterns ab, zu dem die Künstlerehen verurteilt waren. Die Verbindung von Kunst und Leben, Liebe und Beruf sowie Selbstentfaltung war am Anfang des Jahrhunderts noch ein Experiment, auf das die Beteiligten weder durch ihre bürgerliche Herkunft noch durch intellektuelle Vorbilder vorbereitet waren. Besonders lebendig stellen sich die Schwierigkeiten in den Briefen der beiden dominierenden Korrespondenten dar: Paula Becker lebt den Widerstreit von weiblicher Unterwürfigkeit und künstlerischer Arbeitslust in einem ruhelosen Hin und Her zwischen Worpswede und Paris aus. Rilke übersetzt seine Einsamkeit in das Programm einer märtyrerhaften Aufopferung für die Kunst und formuliert damit eine zentrale Kunstideologie des 20. Jhs.

In gemütlicher Runde mit Tee und Glühwein lassen wir diese markanten Künstlerpersönlichkeiten durch ihre Briefe lebendig werden.

Montag, 9. Dezember

um 16:30 Auer

im Club Haus Am Becheler

Mëllt Iech wegl. un! Mir soe Merci.

Page 36: Programm Becheler Fréijoer 2013

36

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Myanmar Erliefnes Photoreportage

mam Georges Schiltz

Tempelruinen vun der Natur iwwerwuchert, gëlle Pagoden, Transport mat der Ochsekar, Faszinatioun INLE Séi, fuerweg Mäert, Gaaschfrëndschaft, an déif mam Alldagsliewe verwuess : de Buddhismus…

Myanmar eng vun de leschte Pärelen vum alen Asien ?

Myanmar mécht lues seng Grenzen op an de Georges Schiltz ass mat sénger Kamera duerch dëst Land gereest, deelweis zu Fouss. Mir freeën eis op déi Biller, déi hee matbruecht huet.

Méindeg, 16. Dezember

um 17:00 Auer

am Club Haus Am Becheler

Fir Bréidercher a Gedrénks suerge mir.

Mëllt Iech wegl. un! Mir soe Merci.

Page 37: Programm Becheler Fréijoer 2013

37

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Adventsfeier am Becheler

Sie ass erëm do, déi heemlech Zäit,

fir no zesummen ze récken, fir Adventsgeschichten a Gedichter ze lauschteren,

fir zesummen Adventslidder ze sangen an eis op dat wonnerbaart Fest anzestëmmen.

Was ich dir zum Advent schenken möchte:

Einen Orgelton wider den finsteren Morgen, meinen Atem gegen den Eiswind des Tags,

Schneeflocken als Sternverheißung am Abend und ein Weglicht für den verloren geglaubten Engel,

der uns inmitten der Nacht die Wiedergeburt der Liebe verkündet.

Christine Busta (1915- 1987)

Bei Käerzeliicht, Téi, Glühwäin a Chrëschtgebäck verbrénge mir

zesummen eng gemittlech Stonn.

Mëttwoch, 18. Dezember

um 16:00 Auer

am Club Haus Am Becheler

Participatioun 5 € Mëllt Iech wegl. un! Mir soe Merci.

Page 38: Programm Becheler Fréijoer 2013

38

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Annonces Agenda 2014

Neie Cabaretsprogramm

Cabarenert LUXILEAKS

27. Februar 2014 19:30 Auer

am Centre Culturel

Prince Henri Walfer

Makadammen WIESSELHOER

20. März 2014

19:30 Auer

am Centre Culturel

Prince Henri Walfer

Page 39: Programm Becheler Fréijoer 2013

39

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Mir kënne jo mol iwwer Konscht schwätzen

Konschtgespéich am Becheler

mam Edmée Greiveldinger-Kohn Den Zugang zur Kunst zu vermitteln – das ist das Motiv der Initiative « Konschtgespréich am Becheler ». In zwangloser Atmosphäre treffen sich hier kunstinteressierte Personen, um über Kunst und Künstler, Stile und Epochen zu diskutieren, was ihnen erlaubt, erweiterte Einblicke in die Kunstszene zu gewinnen. Anhand von anschaulichem Bildmaterial wird den Teilnehmern die Möglichkeit geboten das Gesehene zu beschreiben und darüber hinaus zu erfahren, dass das Gespräch auch ohne einschlägiges Spezialwissen Freude machen kann. Mit einem Impulsvortrag wird in das jeweilige Thema eingeführt. Das Thema des nächsten « Konschtgespréich » lautet :

Die Pop-art

Seit den fünfziger Jahren trat gleichzeitig in England und in den USA, später auch in Kontinentaleuropa, kometenhaft eine neue Kunst ins Rampenlicht, welche die Grenze zwischen Kunst- und Alltagsrealität aufheben wollte. Die banale Umwelt der modernen Konsumgesellschaft, ihre Subkultur und Massenmedien wurden für bildwürdig erklärt, dabei aber auch kritisch-ironisch durchleuchtet. Eines der Initialwerke der Pop-art ist Richard Hamiltons Collage « Just what is it that makes today’s homes so different, so appealing ». Es enthält bereits fast alle Elemente der Pop-Ikonographie wie den Muskelmann, das Pin-up-Girl, elektrische Geräte, eine Konserve sowie Hinweise auf die Massenmedien. Weitere Leitfiguren der Pop-art sind u.a. Andy Warhol, der dem Plakativen und der Reproduzierbarkeit des modernen Alltags sein Augenmerk zuwendet sowie Roy Lichtenstein, der in monumentalen Vergrösserungen der Comics die Schablonisierung « moderner » Sehweisen aktualisiert.

Mir invitéieren all Frënn vun der Konscht an eis Gespréichsronn.

Dienstag, dem 19. November

um 15.00 Uhr

im Club Haus am Becheler

Mëllt Iech wegl. un! Mir soe Merci.

Page 40: Programm Becheler Fréijoer 2013

40

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Lesekreis – Buchbesprechung

mit Julia Rousseau

Freunde des Buches treffen sich, lesen gemeinsam und tauschen sich

über gelesene Bücher aus.

Julia Rousseau leitet die Runde und richtet die Wahl der Lektüre nach

dem Wunsch der Gruppe, die auch offen ist für den Austausch von

diversen interessanten kulturellen Erfahrungen der Teilnehmer:

Vorträge, Ausstellungen, Theaterbesuche.

Die Runde findet monatlich statt und ist offen für neue

diskussionsfreudige Leser.

Donnerstag nachmittags 1 Mal monatlich

Datum : 19. September 17. Oktober

14. November 19. Dezember

Uhrzeit: 15:00-17:00 Uhr

Ort : Club Haus am Becheler

Preis : die Beteiligung ist kostenlos

Anmeldung per Telefon oder E-Mail erforderlich. Danke!

Page 41: Programm Becheler Fréijoer 2013

41

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Lëtzebuerger Lidder däerfe net verluer goen!

eng Initiativ vum Jean Kandel

All déi, déi och däer Meenung sinn a matmaache wëllen, sinn

häerzlechst agelueden, fir eise Lidderschaatz matzesangen.

Sangen deet gutt a mecht Freed !

Den 23. Oktober gëtt eis Sanggrupp 5 Joer al an dat ass eng Ursach fir ze feieren!

Mir sangen zesummen op eiser Adventsfeier den 18. Dezember

Kommt a sangt mat!

Mëttwoch nomëttes 1 Mol am Mount

Wéini? : 25. September 23. Oktober

20. November 11. Dezember

18. Dezember Adventsfeier

Um wéivill Auer?: 17:00-18:00 Auer

Wou? : Club Haus am Becheler

Präis? : Participatioun gratis

Page 42: Programm Becheler Fréijoer 2013

42

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

English Expression with Enjoyment and Ease

with Sultana Raza In our English groups, we tell funny stories, have many lively conversations,

hot debates etc. We also discuss local and international news items, and

discuss social issues. We talk about a hobby, participate in a quiz, or play

detective in a mystery story.

We go out on excursions, for example, to have English tea, to discuss the finer

points of art exhibitions in museums or art galleries.

On a lighter note, we share traveller's tales, swap shopping stories, and learn

how to use everyday expressions. Whether it's interviewing a British ex-pat,

playing a guessing game with mime artists, or discussing scenes from a film,

we dip in the Anglophone culture on Wednesday afternoons.

The teacher, Sultana Raza, with over twelve years of experience, is looking

forward to learning new facts about Luxembourg from you too!

Get over your fear of speaking in English in a light atmosphere. Improving

your English can be fun, easy and enjoyable.

Cours pour avancés

Date: mercredi après-midi 10 fois

début: 2 octobre

Horaire : de 14:30 - 16:00 heures

Lieu: Club Haus Am Becheler

Prix : 95 € pour 10 cours

Cours pour intermédiaires

Date: mercredi après-midi 10 fois

début: 2 octobre

Horaire : de 16:00 - 17:30 heures

Lieu: Club Haus Am Becheler

Prix : 95 € pour 10 cours

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 95 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Cours anglais

Page 43: Programm Becheler Fréijoer 2013

43

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Cours d’Italien « Parole, Parole …..e Musica »

avec Lilie Rizzato-Covolo Apprendre une langue et une culture étrangères à travers la musique et la

chanson, que ce soient des chansons modernes ou des airs d’opéra, telle

est l’approche particulièrement innovative et dynamique de LILIE

RIZZATO-COVOLO.

L’apprentissage se fait d’une manière agréable, dans une atmosphère

d’humour et de détente. Le but est de transmettre aux participants le goût

de la langue et de la culture italiennes et d’atteindre un niveau de

connaissances suffisant, pour permettre la communication.

Cours pour avancés

Date: jeudi matin 10 fois

début: 3 octobre

Horaire : de 09:00 - 10:30 heures

Lieu: Club Haus Am Becheler

Prix : 95 € pour 10 cours

Cours pour intermédiaires

Date: jeudi matin 10 fois

début: 3 octobre

Horaire : de 10:30 - 12:00 heures

Lieu: Club Haus Am Becheler

Prix : 95 € pour 10 cours

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 95 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Cours italien

Page 44: Programm Becheler Fréijoer 2013

44

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Computercoursen mam Suzette Zimmer-Maroldt

Aféierung an d’Informatik fir Ufänger 1 Mol Erklärung vum Material, vun deene verschiddene Programmer. Ëmgoe mam Computer a mat der Maus, och als Viraussetzung fir den Internetcours

Dënschdeg, 1. Oktober 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler Präis: 12 €

Word 1 Aféierung an Textverarbechtung, e Bréif schreiwen, Text ofspäicheren

an erëmsichen

Dënschdeg, 15. Oktober 09:30-11:45 Auer

Interneteck Club Haus Am Becheler Präis: 12 €

Word 2 Texter mat Biller a Fotoen, Etiketten z.B. fir Gebeess oder Bicher, Menuen a Karten entwerfen

Dënschdeg, 5. November 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler

Präis: 12 €

Word 3 Adresselëschten aus dem Excel am Word gebrauchen, Bréif.....Widerhuelen an allerhand Froen beäntwerten

Dënschdeg, 19. November. Oktober 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler

Präis: 12 €

Internet 1 Wéi sichen ech gut a séier um Internet, wourop muss ech oppassen?

Dënschdeg, 8. Oktober 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler Präis: 12 €

Page 45: Programm Becheler Fréijoer 2013

45

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Internet 2 Um Internet akafen, reservéieren, You Tube, Twitter....

Dënschdeg, 22. Oktober 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler Präis: 12 €

Email Korrespondenz iwwer Internet, Fotoen verschécken, opmaachen,

ofspäicheren.

Dënschdeg, 12. November 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler Präis: 12 €

Op Nofro organiséiere mir nei Computercoursen.

Mëllt Iech am Becheler wann dir Interessi hut!

Sur demande nous organisons des cours en informatique pour

débutants et avancés en langue française selon vos besoins.

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 12 € par cours sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention de votre cours.

Page 46: Programm Becheler Fréijoer 2013

46

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Cours photos sur MacBook

avec Viviane Ney Vous avez une belle série de photos digitales d’un voyage ou d’une fête de famille et vous avez envie de créer un beau livre avec un choix des plus belles photos ou vous voulez réaliser des cartes de voeux ou de menu

personnelles. Viviane Ney vous montre comment:

télécharger vos photos à partir de votre appareil photos, iphone ou ipad

créer et ranger des dossiers de photos sur votre Macbook créer des livres photos ou cartes via Internet

Condition: apporter votre LAPTOP MacBook

vendredi , 8 et 15 novembre 2X

09:30-11:45 Auer

Club Haus Am Becheler

Präis: 24 €

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 24 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention livre photos

Page 47: Programm Becheler Fréijoer 2013

47

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Traitement d’images numériques sur GIMP Cours de création graphique assisté par ordinateur

avec Inès Kobaier le logiciel GIMP est semblable au logiciel adobe PHOTOSHOP, il est facile, complètement gratuit et légal.

Jeudi 03 Octobre : présentation générale du logiciel Lecture du menu (barre horizontale, verticale), palettes, boite à outils Expliquer les bases : les calques, les modes de fusions, le masque de calque,…

Jeudi 10 Octobre : les outils de sélections Apprendre à faire une sélection rectangulaire, une sélection elliptique, une sélection à main levée, une sélection par région contigüe, une sélection par couleur proche, une sélection intelligente, une sélection par extraction du 1er plan, une sélection par tracé ou chemin,…

Jeudi 17 Octobre 2013 : les outils de peinture Appliquer un pot de peinture, un dégradé, utiliser un crayon, un pinceau, une gomme, un aérographe, une calligraphie, réaliser un clone, un clone correcteur, un clone en perspective, Flouter/Netteté, Barbouiller, Assombrir, Eclaircir…

Jeudi 24 Octobre : les outils de transformations Appliquer un déplacement, un alignement, un découpage, une rotation, un

cisaillement, une perspective, un retournement, un massicot, mesurer ou changer l’échelle,…

Jeudi 07 Novembre : les outils de couleurs Apprendre à désaturer une image numérique, à changer la balance des couleurs, à modifier une teinte-saturation, faire un coloriage, une luminosité, un contraste, changer un seuil, modifier les niveaux, les courbes et postériser,...

Les 5 séances ont lieu à l’Internet-Eck du Club Haus Am Becheler de 9 :00 -11 :00 heures

Participation : 60 € pour 5 cours

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 60 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention GIMP

Page 48: Programm Becheler Fréijoer 2013

48

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Dessin oriental Cours avec Lidia Markiewicz

L’art est le miroir dans lequel se reflète la nature, et ce sont les manifestations de cette nature que l’art oriental entend saisir selon des modalités qui lui sont propres.

Avec les techniques de base vous apprenez comment peindre les 4 éléments qui symbolisent les saisons : le bambou, les cerisiers, l'orchidée, les chrysanthèmes. Vous apprenez à tracer les traits, puis à peindre les éléments en ulilisant

les tons d’encre qui se complètent le mieux.

Le résultat obtenu est très vite satisfaisant et encourageant.

L’artiste LIDIA MARKIEWICZ, qui s’engage personnellement beaucoup pour

conseiller ses élèves, se fera un plaisir pour vous introduire à un art de

peindre à l’orientale.

Date : mardi matin 8 cours

Début 1 octobre

Horaire : de 9:30 - 12:00 heures

Prix: 88 € pour 8 fois

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 88 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Cours de peinture Markiewicz

Page 49: Programm Becheler Fréijoer 2013

49

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Malkurs für abstrakte Malerei in Acryl-Mischtechnik

mit Brigitte Feierstein Brigitte Feierstein stellt sich und ihren Kursus vor: www.art-feierstein.lu

Seit 1998 bin ich Künstlerin. Vorwiegend bestehen meine Arbeiten aus

Acryl-Mischtechnik auf Leinwand oder Papier.

Mein Ziel als Kursleiterin ist es, die Freude am Malen zu vermitteln, die eigene

Kreativität zu entdecken und auf der Leinwand auszudrücken.

Schwerpunkt meiner Arbeit ist die Auseinandersetzung mit Farben und

Formen, die meistens abstrakt sind.

Ich wende mich jedem Teilnehmer individuell zu. Die Betrachtungen und

Besprechungen der verschiedenen Techniken finden immer in der gegebenen

Situation am Bild statt. Ich möchte den Einzelnen begleiten, wo er sich gerade

befindet, und gemeinsam einen Weg suchen, das individuelle Potential zu

fördern.

Dabei können vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen alle teilnehmen, da

jeder von jedem profitieren kann und dies zu gegenseitiger, kreativer

Befruchtung führt.

Benötigte Materialen:

Acrylfarben, (für Anfänger reicht ein Set mit Primärfarben)

Leinwand , Skizzenblock DIN 4, Pinsel verschiedener Grössen , eventuell

Spachtel, Bleistift, Kohlestift, Kreide, Pastell (je nach Bedarf)

Malfetzen, Wasserbehälter, Palette oder Plastikteller

Wir bieten folgende Kurse an:

Datum: Dienstag nachmittags 8 Mal Beginn 22. Oktober

Uhrzeit : von 14:30 - 17:00 Uhr

Wo: Club Haus Am Becheler

Preis : 88 € für 8 Kurse

Datum: Freitag nachmittags 8 Mal Beginn 25. Oktober

Uhrzeit : von 09:30 - 12:00 Uhr

Wo: Club Haus Am Becheler

Preis : 88 € für 8 Kurse

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email er verser votre participation de 88 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Malkurs Feierstein

Page 50: Programm Becheler Fréijoer 2013

50

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Cours de peinture Technique Acrylique

avec Asun Parrilla

Ce cours est destiné aux débutants et aux personnes qui veulent avoir une

expérience pratique et technique de la peinture à acrylique.

L’objectif du cours est l’enseignement de toutes les facettes de la

peinture à l’acrylique. Nous allons apprendre la théorie des couleurs et ses

applications pratiques.

Regarder et observer sont les sources de l’inspiration et de la créativité.

Apprendre à appliquer au tableau le langage de la couleur, de la forme et

de l’espace en découvrant les différentes techniques artisanales est le but

de ce cours. Le collage, la craquelure ou la dorure sont des exemples des

multiples techniques abordées.

Chaque élève sera suivi et guidé d’une façon personnelle selon ses besoins

et capacités. Nous travaillons la peinture acrylique sur toile et sur carton

entoilé.

Le cours est animé par Asun Parrilla, diplômée de l’Académie des Beaux

Arts de Ténériffe et du Centre International de l’Estampe Contemporaine

de La Coruña

Matériaux : Toiles / bloc A2 ou A3 pour acrylique/Fusain ou crayons HB -2B

Pinceaux : ronds et plats /Brosse ± n° 30/Spatule /

Peinture acrylique (tubes de 40 ml±): Bleu outre-mer/

Rouge cadmium medium/Carmine d’alizarine /Violet cobalt

Jaune cadmium medium/Vert permanent /Blanc/Noir

(autres couleurs facultatives)

Palette (minimum 30 x 40cm) Torchons et Gobelets

Date: Jeudi matin 10 cours

Début 3 octobre

Horaire : de 9:30 - 12:00 heures

Lieu: Club Haus am Becheler

Prix : 110 € pour 10 cours

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 110 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Cours de peinture Parrilla

Page 51: Programm Becheler Fréijoer 2013

51

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Aquarelle oder Acrylique

mam Iva Mrazkova Mir beschäftegen eis mat der Natur, mat Liicht a Schied a loossen

eis an d’Technik vun Aquarell oder Acrylique aféieren.

De Cours riicht sech souwuel u Leit déi schon Erfahrung mat dësen

Techniken hun wéi och Leit déi sech nei wëlle mat Molen ofgin.

D’Kënschtlerin Iva MRAZKOVA versicht jidfereen individuell beim

Zeechnen, bei der Perspektiv a beim Schaffe mat der Fuerf ze

beroden.

Datum: Méindeg Moies - 8 Mol

Ufank 7. Oktober

Zäit : vun 9:00 - 11:30 Auer

Wou : Club Haus Am Becheler

Präis: 88 € fir 8 Mol

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 88 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Cours de peinture Mrazkova

Page 52: Programm Becheler Fréijoer 2013

52

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Cours de modelage avec Inès Kobaier

Lors de ce cours vous apprendrez les techniques de base du modelage. Nous travaillerons la terre séchant à l’air et nous créerons des objets intéressants par leur forme ou pouvant servir comme récipients.

Modelage à la boule Modelage à la bande et ajourage Plaque, estampage et pastillage Modelage au colombin Modelage dans la masse Techniques mixtes et sculpture

Les mains sont l'outil essentiel au façonnage de la terre, au modelage. Elles font la plus grande partie du travail, elles tassent, étalent, façonnent, lissent.

Quelques photos vous donnent une idée de réalisations possibles lors de ce cours. Inès Kobaier veut également favoriser l’expression libre de ses participants qui désirent réaliser un travail qui tend vers la sculpture.

Date: Mercredi matin 8 cours début 2 octobre

Horaire : de 09:00 - 11:00 h

Participation : 88 € Matériel : Argile rouge et/ou blanche

Outils de base : rouleau, réglette, mirette, ébauchoir

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 88 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Modelage

Page 53: Programm Becheler Fréijoer 2013

53

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Peinture sur porcelaine

avec Thérèse Thoss-Bertamé Vous voulez apprendre la peinture sur porcelaine, venez rejoindre un

petit groupe de passionnés!

Madame Thérèse Thoss-Bertamé vous montre les coups de pinceau et

les différents techniques.

Même en étant débutante, vous pouvez obtenir avec patience et en

suivant les conseils, des résultats qui vous émerveilleroint.

Date: Cours continu jusqu’au 15 janvier 2014

le jeudi après-midi 10 cours

Horaire : de 14:00 - 18:00 heures

Lieu: Club Haus am Becheler

Prix : 175 € pour 10 cours plus 120 € frais de

matériel à acquérir sur place

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 175 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention peinture sur porcelaine

Page 54: Programm Becheler Fréijoer 2013

54

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Au gré des fleurs Atelier floral

avec Nadine Hahn Vous réalisez votre composition florale, Vous repartez avec, Vous fleurissez votre intérieur, Vous l'offrez…,...

Nadine, franco-luxembourgeoise, 52 ans , formée à l’art floral à Arlon, se propose dans son atelier « Au gré des fleurs » de vous initier à ces

techniques à travers vos créations originales.

Si vous avez envie de découvrir comment vous y prendre pour réaliser de superbes compositions en fonction des saisons et des évènements, ce cours d’art floral est fait pour vous !

A la fin de la séance, toutes les compositions sont prises en photo et chacun repart avec sa composition originale. Les mots d'ordre sont plaisir, convivialité, détente et création en respectant les techniques de réalisation.

Les séances à thèmes se déroulent le jeudi après-midi de 14 :30 à 16 :30 heures.

03.10 Présentation et arrangement de base

17.10 Spécial automne 24.10 Spécial Toussaint 07.11 Montage de table moderne avec feuillages 21.11 Couronne de l’avent 05.12 Spécial Noël

Fournitures art floral Pour le 1er cours prévoir 3 grosses roses ou gerberas et du feuillage ou du gypsophile A partir du 2ème cours chacun apporte sa base et ses fleurs, afin que chacun puisse emmener sa création chez lui et en profiter pleinement. Le matériel nécessaire à la création sera fixé à la fin de chaque séance pour la prochaine. Les outils à prendre à chaque séance : un sécateur, un couteau, de la mousse de piquage et un chiffon

Participation : 90 € pour les 6 cours

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 90 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention atelier floral

Page 55: Programm Becheler Fréijoer 2013

55

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Un cours de couture rapide et facile

avec Mireille Petit Les cours de couture continuent sous l’instruction de MIREILLE

PETIT : vêtements pour votre garde-robe, nappes, housses etc. pour

la décoration de votre maison…du plus facile au plus compliqué. !

Que vous soyez débutante ou initiée, amenez votre machine à coudre

et venez nous rejoindre, l’envie vous prendra et l’ambiance est

excellente.

Plusieurs cours de couture ont déjà lieu, il reste des places dans les

cours suivants :

Date: Lundi matin 10 cours

début 1 octobre

Horaire : de 09:00 - 12:00 heures

Date: Mardi matin 10 cours

début 2 octobre

Horaire : de 9:00 - 12:00 heures

Lieu: Club Haus am Becheler

Prix : 110 € pour 10 cours

( maximum 6 personnes par cours)

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 110 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention coutureP

Page 56: Programm Becheler Fréijoer 2013

56

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Lust auf Bernstein-Schleifen?

mit Oliver Gerhardt

Unser Experte, Oliver Gerhardt, ist bereit uns in die Kunst einzuführen. Seit Jahren arbeitet er zusammen mit seinem Bruder, der in Mexiko lebt, mit mexikanischem “fair-trade” Bernstein. Vor dem Schleifen erzählt uns Oliver

Gerhardt alles was man über den gelben, roten und blau-grünen mexikanischen Bernstein wissen sollte.

Sie suchen sich dann einen mexikanischen Bernstein aus, den wir zusammen per Hand schleifen werden. Der bei uns im Handel enorm seltene mexikanische Bernstein unterscheidet sich wesentlich von dem bekannten baltischen Bernstein. Das ursprüngliche Harz stammt von Laubbäumen und hat ein Alter von 22 - 26 Millionen Jahren. Durch vulkanische Aktivität und Erdverschiebungen ist es auf knapp 2000m Höhe transportiert worden. Dieses sehr kleine Vorkommen wird heute im Hochland von Chiapas (Mexiko), von den Feldarbeitern in Handarbeit und ohne elektrisches Gerät in kleinen Minen abgebaut. Dieser grundsätzlich klare Bernstein hat sich teilweise durch Verwitterungsprozesse von den Rändern her rot gefärbt. Eine besondere Rarität sind Exemplare, die im Auflicht blau oder grün erscheinen, bei einer roten Farbe im Durchlicht. Nicht nur Bernsteinfreunde werden von diesem besonderen Edelstein sogleich in seinen Bann gezogen.

www.thilo-froeschke.de

Datum: Donnerstag 24. Oktober

Uhrzeit : von 14:30 – 17:00 Uhr

Wo: Club Haus Am Becheler

Preis : 18 € Im Preis ist der Vortrag über Bernstein, sowie alles was Sie zum Schleifen brauchen, inbegriffen. Der Preis des Steines ist von der Größe abhängig

und wird separat bezahlt. (ab 10 €)

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 18 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Bernstein

Page 57: Programm Becheler Fréijoer 2013

57

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Chili con Carne

avec le chef Ben Weber

Createam

Chili con Carne (Nahuatl chilli, spanisch con carne ‚mit Fleisch’), kurz auch nur Chili genannt, ist die Bezeichnung eines scharfen Gerichtes aus Fleisch, Chilischoten und anderen Zutaten, das seinen Ursprung

im Süden der Vereinigten Staaten hat. Schön scharf muss ein Chili con carne sein, darin sind sich alle einig. Welche Fleischsorten und weiteren Zutaten ins Chili con carne gehören, ist Geschmackssache. Jeder Koch zaubert seine eigene Interpretation. Durch die Vielfalt der Variationen gibt es immer etwas Neues zu entdecken und jedes Chili con Carne ist einzigartig!

Wir sind gespannt auf Ben Webers Chili con Carne!

Sie werden bestimmt Spass am Nachkochen haben, aber erstmal heißt es: zusammen geniessen und ein bißchen südamerikanische Stimmung herbeizaubern.

Date: jeudi 14 novembre

Horaire : à 17:heures

Lieu: Club Haus am Becheler

Prix : 35 € repas, cours et boissons

Maximum 12 personnes pourront participer au cours. Votre place est retenue après payement de votre participation.

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 35 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention du cours Chili.

Page 58: Programm Becheler Fréijoer 2013

58

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Les viandes exotiques, plus que des saveurs d’ailleurs!

avec le chef Ben Weber

Autruche, kangourou, bison et même antilope arrivent sur le marché mais

qu'attendre de ces viandes ! Découvrez leurs saveurs et

leurs qualités nutritionnelles :

La viande d'autruche est rouge, plus tendre que le boeuf et savoureuse. Elle est riche en protéines, phosphore, fer, magnésium et potassium. Mais surtout, elle est beaucoup moins grasse et très pauvre en calorie et en cholestérol. Originaire d’Australie, le kangourou est un gibier sauvage à la viande rouge, maigre à 98%, source de protéines, riche en fer et zinc, avec une teneur en matière grasse très basse. Le bison a un goût proche de celui du boeuf en plus savoureux, très tendre et se cuisine de la même façon que le boeuf. Il possède d’excellentes qualités nutritives. Sa viande est peu calorique, pauvre en gras et en cholestérol. La viande d’antilope est une bonne alternative au chevreuil : le goût de la viande est très proche, mais son prix est souvent plus attractif.

Ben Weber notre ami chef cuisinier, qui n’en finit pas de récolter des prix lors des concours à l’étranger, vous fera découvrir ces viandes et vous montrera ses meilleures recettes pour leur préparation.

Vous allez goûter ces plats et passer un moment convivial ensemble.

Date: mercredi 20 novembre

Horaire : à 17:00 heures

Lieu: Club Haus am Becheler

Prix : 45 € repas, cours et boissons

Maximum 12 personnes pourront participer au cours Votre place est retenue après payement de votre participation.

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 45 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention du cours Viandes exotiques.

Page 59: Programm Becheler Fréijoer 2013

59

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Atelier de cuisine Bertrand

Dans l’atelier de

cuisine de Bertrand, “Ancien élève de l’école Hôtelière de Lausanne”, vous apprendrez à préparer des plats raffinés que vous aurez tout le

loisir de déguster dans une bonne ambiance. Les ingrédients sont de

saison et sont frais.

Une fois dans la cuisine et tablier autour du cou, vous suivrez les conseils précieux de Bertrand pour confectionner les délicieux petits plats que vous dégusterez ensuite avec un verre de vin.

Fraicheur, simplicité, convivialité et détente, voici les maître-mots de cet atelier de cuisine.

Nous avons choisi avec Bertrand, les menus suivants : Cours du 22 octobre de 11 :30 – 14 :oo heures

Tartelette aux oignons confits, fromage frais et noix du Pays

Gambas au lait de coco et épices douces Crème brulée et sucre brun vanille

Cours du 12 novembre de 11 :30 – 14 :oo heures

Crème de céleri – rave et poireaux au saumon fumé Magret de canard et pesto de pistaches et roquette Croustillant aux pommes et caramel au beurre salé

11 :20 heures Rendez-vous à l’Atelier Bertrand 346a rte de Longwy L-1940 Luxembourg

Participation : 50 € (cours, apéro, entrée, plat, dessert avec les vins)

Maximum 12 personnes pourront participer au cours Votre place est retenue après payement de votre participation. Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 50 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention du cours Atelier Bertrand.

Page 60: Programm Becheler Fréijoer 2013

60

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Informatiouns Nomëtteg fir den 3. Alter an der Gemeng Walfer

D’Servicer fir d’Bierger vu 60 Joer un, aus der Walfer Gemeng, stelle sech vir. Och méi jonk Leit si wëllkomm fir sech z’informéieren. Dës Servicer sinn : Office Social Haus am Becheler

Hëllef Doheem Help Pro Actif Wissbeien

Si all bréngen iech hier Déngschtleechtung, duerch genee Informatioune méi no.

No der Virstellung ka jiddereen déi Froe stellen, déi hie schon ëmmer iwwert dës eenzel Servicer interesséiert hun. De Nomëtteg gëtt organiséiert vun der Walfer Gemeng an Zesummenarbecht mat der « Commission du 3e Âge et Sociale », der « Commission de l’Égalité des Chances et des Personnes Handicapées » an de Walfer Senioren.

Als Ofschloss, offréieren déi 2 Kommissiounen e Pättchen a Kaffi a Kuch, an dobäi sinn d’Servicer och nach fir äer weider privat Froen op.

Donneschdes 10. Oktober 2013

am Centre Prince Henri zu Walfer

vun 15.00 bis 18.00 Auer

Page 61: Programm Becheler Fréijoer 2013

61

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Za-Zen- Meditation und Achtsamkeitsübungen erlernen.

mit Claudia Hagersheimer

Ein Kurs für alle, die die Woche in einer entspannten Haltung beginnen und Körper und Geist erfrischen wollen. Denn wenn wir uns für einen Moment der Informations- und Gesprächsflut entziehen, beruhigen sich auch der Geist. Sie lernen an 10 Stunden in Stille zu sitzen und einige Achtsamkeitsübungen für den Alltag. Denn Za-Zen heißt schlicht: Sitzen in Stille. Gleichzeitig lernen Sie Ihre Sinne in Achtsamkeit zu öffnen und wahrnehmen was jetzt ist. In der Stille der Meditation können Sie Körper und Geist zur Ruhe kommen lassen. Und sie erlauben sich die Sorgen zur Ruhe kommen zu lassen und einen Augenblick in der Absichtslosigkeit zu verweilen. Was Sie lernen:

Sitzen in Stille – Za-Zen Achtsames Gehen Kin-Hin Wahrnehmen was ist – die Sinne öffnen Den Körper wahrnehmen - Bodyscan Dehnübungen um den Körper geschmeidig zu halten.

Praktische Anregungen für Ihren Alltag

Im Moment das JETZT wahrnehmen, wieder und mehr und mehr zu sich selbst zurück zu kehren. Im der offenen und dem urteilsfreien Gewahrsein der Meditation werden wir unserer Gedanken, Gefühle und unserer Mitwelt bewusst.

Es kann wieder ein frischer Blick auf die Welt entstehen, dass Immunsystem wird gestärkt, sie lernen wieder zu entspannen und sie beugen dem Burnout vor. Eine Kur für Körper und Geist an 10 Vormittagen

Es sind keinerlei Vorkenntnisse notwendig.

Meditationskissen und Matten sind vorhanden. Bequeme, dunkle Kleidung mitbringen

Referentin: Claudia Hargesheimer Integralis Beraterin und Coach, Zen - Schülerin von Willigis Jäger, Achtsamkeitspraktizierende in der Tradition von Thich Nhat Hanh

Datum: Montag vormittag 8 Mal

Beginn 23. September

Uhrzeit: 10:00 – 11:00 Uhr

Ort: Club Haus Am Becheler

Preis: 60 €/ Person

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 60 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Meditation

Page 62: Programm Becheler Fréijoer 2013

62

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Trennungskompetenz in allen Lebenslagen: Vom Loslassen, Aufhören und neu Anfangen

mit Claudia Hagersheimer

… Denn ewig ist nur, was wir ewig wähnen.

Und deines Fusses Spur, verweht im Kiese…

Klabund (Abschied)

Ein Kurs, um die Kompetenz zur Trennung zu verbessern. Das Thema Trennung, Loslassen, Aufhören und neu Anfangen beschäftigt alle Menschen, in allen Altersstufen und allen Lebenslagen. Anhand des gleichnamigen Buches der Psychologin Johanna Müller-Ebert erfahren Sie mehr über die Phasen von Bindung und Trennung, der Verarbeitung sowie über die Kompetenz sich von Dingen, Situation oder auch Menschen zu trennen. Ebenso erlernen Sie kleine Rituale zur Stärkung Ihrer persönlichen Trennungskompetenz. Manchmal schaffen Trennung auch einfach Platz im Keller. Die Methoden:

Impulsvorträge anhand des Buches Gespräche Praktische Übungen Rituale, die Trennungen erleichtern

Denn Leben heißt Veränderung. Manchmal ist das ein schmerzlicher Prozess und manches andere Mal erstaunlich leicht. Gewiss ist, dass es Phasen des Trennungsprozesses gibt. Und im Laufe des Lebens erleben wir alle diese Phasen von Bindung, Veränderung und dann wieder Loslassen. Ein Gewinn an Trennungskompetenz kann helfen, diese Phasen leichter zu gestalten.

Die Referentin, Claudia Hargesheimer wird Sie mit Impulsvorträgen in die Thematik einführen. Wir werden Ihre Fragen und Anliegen besprechen und anhand des Buches das Thema erforschen. In praktischen Übungen können dabei Ihre eigene Trennungskompetenz stärken. Denn manchmal kann schon die Trennung von geliebten Möbelstücken sehr emotional sein.

Datum: Dienstag vormittag 8 Mal

Beginn 24. September

Uhrzeit: 10:00 – 11:15 Uhr

Ort: Club Haus Am Becheler

Preis: 60 €/ Person

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 60 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Trennungskompetenz

Page 63: Programm Becheler Fréijoer 2013

63

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Danzcours.......Cours de danse

mam Joëlle Drees

La danse est un sport, et comme toute autre activité physique, si on

la pratique avec régularité, elle est bonne pour la santé et favorise le bien-être général.

site http://eurok-danse.com de Jean-Pierre Grand

Dovu si mir iwwerzeegt a mir danze weider an d’Fréijoer eran.

Danses standard

valse lente, viennoise, tango, slowfox, foxtrot, quickstep

Danses latino-américaines

samba, cha cha, rumba

rock en douceur

Cours avancés

Date: jeudi, 1 fois/semaine, 10 cours

début 3 octobre

Horaire: 17:00 -18:00 heures

Lieu: au Club Haus Am Becheler

Prix: 60 € par personne

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 60 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention danse

Page 64: Programm Becheler Fréijoer 2013

64

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Aqua Walking à la piscine PIDAL Walferdange

Beim Aquawalking werden Geh-und Laufbewegungen im stehtiefen Wasser

mit Bodenkontakt ausgeführt. Aquawalking ist empfehlenswert als

Regenerationstraining nach Verletzungen am Stützapparat, als Training für

Kräftige und Übergewichtige, Rheumatiker und Arthrosepatienten……

Aquawalking eignet sich aber auch als preventives Bewegungsangebot

Angebot für das dritte Alter. Ausdauer, Kraft, und Beweglichkeit werden

effektiv trainiert.

Aqua Walking, marcher et courir dans l’eau où on a pied , un entraînement

qui s’adresse à toute personne qui souffre de surpoids, de rhumatisme et

d’arthrose, une activité préventive idéale pour le troisième âge. Comme le

corps est porté par l’eau, les articulations, tendons et la colonne sont

ménagés.

Date: lundi après-midi 10 cours

début: 16 septembre

Horaire : de 16:30 - 17:30 heures

Lieu: Piscine Walferdange

Prix: 130 € pour 10 fois cours, entrée piscine

+au choix 1 cardioscan

ou 1 solebad floating inclus

Cardioscan: mit einem einzigen Gesundheitsscheck erhält jede Person

einen Überblick über sein aktuelles Gesundheitsprofil, und der Trainer hat

alle relevanten Daten für ein maßgeschneidertes Fitnessprogramm.

Solebad und Floating : Das Salzwasserbecken, das neue Highlight der

Pidal. Die besondere Heilwirkung der Sole bei chronischen Hautleiden ist

allgemein bekannt genau sowie die Linderung von diversen

Gelenkerkrankungen.

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de

130 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec

la mention Aquawalking

Page 65: Programm Becheler Fréijoer 2013

65

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Tai Ji Quan

Cours avec Yu Meiping

Le Tai Ji Quan se distingue par ses mouvements souples, circulaires,

grâcieux et naturels. Tous les mouvements du corps, de la tête, des bras,

des jambes et des yeux doivent être bien coordonnés et harmonisés avec

la respiration qui doit être profonde, longue, rythmée, uniforme et

naturelle. Prendre conscience de la respiration et sa maîtrise est le facteur

essentiel de cette pratique.

La pratique régulière du Tai Ji Quan a des effets sur tout le métabolisme

par la fluidité et la globalité des mouvements. Elle tend à équilibrer les

différentes fonctions : nerveuse, circulatoire, respiratoire par les exercices

d’ouverture. Par la prise de conscience de chaque partie du corps, elle

harmonise l’ensemble du schéma corporel, qui bénéficie de ce

rééquilibrage sur tous les plans : l’équilibre, la concentration, la mémoire,

la souplesse, la coordination, le dynamisme, les tensions. C’est un anti-

stress par excellence. L’absence d’effort brusque, la lenteur du rythme,

son apparente simplicité est accessible à tous, quel que soit l’âge ou le

sexe.

Cours Débutants

Date : mercredi après-midi 10 cours

début 18 septembre

Horaire : 14:15 - 15:30 heures

Lieu: Club Haus Am Becheler

Prix: 152 € pour 10 cours

Cours Avancés

Date : mercredi après-midi 10 cours

début 18 septembre

Horaire : 15:45 - 17:00 heures

Lieu: Club Haus Am Becheler

Prix: 152 € pour 10 cours

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de

152 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec

la mention Cours de Tai-Chi débutants ou avancés

Page 66: Programm Becheler Fréijoer 2013

66

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Cours de Tai Chi et Gymnastique Chinoise

Cours avec Ping Lan Yao

Tai Chi pour intermédiaires

Avoir plus d'équilibre! Renforcer votre coeur! Oublier quelque peu le stress de la vie quotidienne! Et encore beaucoup d'autres bienfaits tant pour l'esprit et le corps ! Par sa patience et son expérience Ping Lan Yao vous fera découvrir un sport tout à fait original, tout en douceur et en harmonie avec vous même

et votre corps.

Date: mercredi matin 10 fois

début 2 octobre

Horaire : de 9:00 - 10:00 heures

Lieu: Club Haus Am Becheler

Prix: 110 € (10 fois)

Gymnastique chinoise

Voulez-vous réduire vos douleurs des épaules,du cou, du dos? Voulez-vous garder un beau maintien, rester jeune et élégant? Alors ,venez découvrir et pratiquer avec nous la gymnastique chinoise, gymnastique conçue par un médecin chinois. Ping Lan Yao vous fera découvrir cette gymnastique tout en douceur et en harmonie avec la respiration.

Date: mercredi matin 10 fois

début 2 octobre

Horaire : de 10:15 - 11:15 heures

Lieu: Club Haus Am Becheler

Prix: 110 € (10 fois)

Veuillez prévoir des vêtements souples et amples

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de

110 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec

la mention Tai chi intermédiaires ou Gymnastique chinoise

Page 67: Programm Becheler Fréijoer 2013

67

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Pilates Körpertraining

Der neue Fitnesstrend sanft und effektiv

Training für Rücken und Bauchmuskeln

Verbesserung der Haltung, der Flexibilität und des Gleichgewichts

Besonders wenn die körperliche Verfassung etwas nachlässt ist diese Methode

gut geeignet. Sie erlernen einfache, sanfte aber effektive Übungen, ohne

Stress und ohne Leistungsdruck. Hier wird geachtet auf eine haltungsgerechte

und physiologisch richtige Ausrichtung des Körpers und eine korrekte Atmung.

Entraînement : monitrice du Pilates Studio PATRICIA DA CRUZ

Cours 1 vendredi matin

Date: vendredi matin 10 fois

Début: 4 octobre

Heure : de 9:30 - 10:30 heures

Lieu : Club Haus Am Becheler

Prix: 110 € (10 fois)

Cours 2 mercredi soir

Date: mercredi soir 10 fois

Début: 2 octobre

Heure : de 19:45 - 20:45 heures

Lieu : Club Haus Am Becheler

Prix: 110 € (10 fois)

Veuillez prévoir des vêtements souples et un matelas de gymnastique.

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de

110 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec

la mention Pilates cours 1 ou 2

Page 68: Programm Becheler Fréijoer 2013

68

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Pilates - Stretching

Le Pilates – Stretching combine deux techniques corporelles complémentaires : Le Stretching travaille sur l’étirement musculaire afin de « donner » de la longueur suffisante à la musculature. L’aisance des mouvements des articulations en sera ainsi plus facile, et cette souplesse articulaire s’appréciera dans les mouvements de la vie quotidienne. Le Pilates équivaut à une Gymnastique Douce dans laquelle chaque mouvement implique le corps dans sa globalité. Il s’agit de muscler les chaînes musculaires du dos et de la ceinture abdominale, afin de donner du gainage, du lien entre chaque muscle du corps.

La respiration consciente libère l’esprit du stress quotidien et procure détente ainsi que bien être corporel. Le Pilates-stretching participe à la prévention des maux du dos, développe la musculation, le tonus et renforce le maintien vertébral. Sa pratique régulière prévient les douleurs articulaires et musculaires.

Entraînement : monitrice du Pilates Studio PATRICIA DA CRUZ

Cours 1

Date: vendredi matin 10 fois

Début: 4 octobre

Heure : de 10:45 - 11:45 hrs

Lieu : Club Haus Am Becheler

Prix: 110 € (10 fois)

Cours 2

Date: mercredi soir 10 fois

Début: 2 octobre

Heure : de 18:30 - 19:30 hrs

Lieu : Club Haus Am Becheler

Prix: 110 € (10 fois)

Veuillez prévoir des vêtements souples et un matelas de gymnastique.

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de

110 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec

la mention Pilates stretching cours 1 ou 2

Page 69: Programm Becheler Fréijoer 2013

69

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Nordic Walking avec Nathalie Grozinger

Mir walke weider duerch den Hierschtbësch. Mir perfektionéieren eis Technik a spiere wéi gutt et ass fir an der

frëscher Natur Sport ze maachen.

De septembre à novembre : 10 fois

Dates: lundi matin

16 23 30 septrembre

7 14 21 octobre

4 11 18 25 novembre

Horaire: 9:30-10:30 heures

Lieu: Rendez-vous au Bambësch

Prix: 50 €

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 50 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Nordic Walking

Page 70: Programm Becheler Fréijoer 2013

70

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Duerch Bësch a Gewan

Trëppeltour mam Tun

Kommt mat eis op e gemittlechen Trëppeltour am Hiersch! schéin a liicht Weeër vun ongefeier 2 Stonnen

Transport mam Minibus a privaten Autoen: 2€

Nom Trëppeltour Rendez-vous an der Cafetéria fir en Eisekuch!

Donneschdes nomëttes

Départ 14:00 Auer am Becheler

26. September Ehnen ± 5 km

03. Oktober Machtum ± 7 km

10. Oktober Schengen Stroumbierg ± 7 km

17. Oktober Esch ± 6 km

24. Oktober Contern-Weiler ± 7 km

07. November Bambësch ± 6 km

14. November Hamm ± 6 km

21. November Itzig ± 8 km

Page 71: Programm Becheler Fréijoer 2013

71

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Der Erbeskopf

Trëppeltour mam Viviane

Inmitten des Hunsrücks liegt als höchste linksrheinische Erhebung Deutschlands der Erbeskopf (816 m. ü. NN).

Wunderschöne Ausblicke, ausgedehnte Wälder, wertvolle Biotope und seltene Tier- und Pflanzenarten laden uns zum Wandern rund um den höchsten Berg dieser Gegend ein. Schwierigkeitsgrad: mittel Route über Gipfel, Stern, Siegfried Quelle 8,5 km mit Steigung

Wir laden zu dieser schönen Wandertour ein: Länge: 8,5 km Gehzeit: 3 bis 4 Stunden Festes Schuhwerk erforderlich Wanderstöcke erleichtern das Wandern. Reichlich Wasser zum Trinken

Donnerstag, 19. September

13:00 Uhr Abfahrt Club Haus Am Becheler

Preis: 15 € (Busfahrtkosten)

Nach der Tour kehren wir in einem sympathischen Gasthof ein.

Page 72: Programm Becheler Fréijoer 2013

72

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

Fräizäit a Spiller

Schach

All Méindes Rendez-vous um 15:00 Auer am Club Haus fir eng Partie Schach

Scrabble

Rendez-vous Donneschdes um 15:00 Auer

Skat

Rendez-vous Mëttwoch Nomëttes um

15:00 Auer

Pétanque

Esou laang d’Wieder gutt ass, treffe mir eis

um 15:00 Auer op der Pist am Becheler fir eng flott Partie Pétanque.

Beaucoup de bonnes parties ont déjà été jouées au

Becheler!!!!

Venez nous rejoindre, c’est un réel plaisir pour les participants

et participantes de passer des après-midi intenses, en bonne

compagnie, concentré(e)s sur le jeu.

Page 73: Programm Becheler Fréijoer 2013

73

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]

E flotte Nomëtteg an der Cafetéria

D’Céleste an d’Danielle invitéieren eemol am Mount

an d’Cafetéria an de Becheler

fir e flotte Nomëtteg zesummen ze verbréngen.

D‘Danielle wunnt säit enger

Zäit zu Veianen an invitéiert

Iech op e Nomëtteg mat

Veiner Traditiunnen

Mëttwoch, 2. Oktober

vu 15:00-18:00 Auer

,,Veiner Nëssmoort“ Oktober 1974 Foto: Lé Sibenaler

mat Veiner Nossspezialitéiten wi Nossdrëpp, Nosscrème, Nosskuch,

Schnittercher mat Nosspaté

an engem Veiner, deen op der Harmonika spillt a Spiichten erzielt.

D‘ Céleste kënnt aus Madeira an

invitéliert Iech op e Nomëtteg

mat Spezialitéiten vu senger

schéiner Blumen- Insel

Spécialitéite vu Madeira

Mëttwoch, 6. November

vu 15:00-18:00 Auer

Ambiance, Musik a Folklore aus

Madeira mat Paisteis, Natas a Nikita....

Entrée fräi, d’Consommatioune ginn op der Plaz bezuelt

Mëllt Iech wegl. un! Mir soe Merci.

Page 74: Programm Becheler Fréijoer 2013

74

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 263122-50 [email protected]