23

Doss

ier

de P

ress

e

Programmation OFF

> 41 spectacles théâtre de rue> 29 spectacles cirque> 17 spectacles danse> 16 spectacles musicaux> 10 spectacles théâtre d’objet / marionnettes> 7 spectacles jeune public> 7 spectacles entresort / arts forains / magie> 5 spectacles clown / mime> 5 spectacles performance / installation

LaprogrammationOFFs’établitchaqueannéeaudébutdumoisd’avril.Elleestlerésultatd’unesélectionde135compagniesretenuesaprèsuneétudedeplusde1000candidaturesreçues.Ungrandnombredecréations2015(36%),etdesspectaclespluridisciplinairescomposerontcefestivalOFF.

135 compagnies sélectionnées sur des critères artistiques et techniques viennent présenter leurspectacleenjouantsur leurspropresmoyensdeproduction,cecidansunelogiquepromotionnelle.Lescompagniesbénéficientainsidelaprésencedenombreuxprofessionnelsetprogrammateursdusecteurdesartsdelaruepourfaireconnaîtreleurtravail.Chalondanslarueestunevéritablevitrinepourtoutescescompagnies!

Ces artistes créent l’effervescence du festival, et contribuent à faire de ce temps fort de l’été un rendez-vous essentiel des arts de la rue.

LeOFFdeChalondans la rue confieégalementdesespacesàdes collectifsengestionde lieuxdeconvivialité. Cette année, huit collectifs vous accueillent dans une atmosphère chaleureuse, et unescénographietoujoursrenouvelée.Onycourtpourdécouvrirdesspectacles,etonyretournepourleplaisirdesyeux,despapilles,etpourl’ambianceensoirée!

Les grandes lignes de programmation de cette édition :> Desproductionsattenduesparlesecteurprofessionnel:Cied’Elles,CieLesSœursGoudron,Cien°8,JeanneSimone> Desviragesdecompagnies:FeràCoudre,MakadamKanibal,CieLeFiletd’Air> Destentatives:PuddingThéâtre> Desclinsd’œilàl’histoire:PatricedeBénédetti,GroupeTonne,CIA,Vendaval> Desproductions importantes : Cirque Électrique,U-Structurenouvelle, CirqueRouages, CollectifBonheurIntérieurBrut,CirquePardi!> Desprojetsémergents:CieKiaï,CieLesGüms,CollectifA/R,Dyptik,CieMoralSoul,CieLaRemueuse> Descompagnieshistoriques:CIA,OPUS,LeThéâtreGroup’> Unepépite:Unspectacle-repassouschapiteau,accessibleenLanguedesSignesaveclacompagnieOCUS> Uneécriturecontemporaine:CelledeNadègePugnard,deMagmaPerformingThéâtre

Programmation OFF

Plusde1000artistes

8

8 lieux de convivialité

60

lieux de représentati on

137spectacles135compagnies

24

3MÈTRES 2015Volonté de totalitéPiècesatiriqueàvocationexplosive

AKALMIE CELSIUSC’est de l’autre côtéPropositionthéâtralepour80chaisesetuneassemblée

ART OSÉ (L’)Jacqueline et Marcel jouent « Le Médecin volant » de MolièrePuristesdeMolières’abstenir!

AUTRE (LA COMPAGNIE DE L’) 2015Toute la mer du mondeOnnes’attendpasàcequ’onentend

AVEC-OU-SANKA 2015SuperboyTémoignagedufilsdeSuperman

BALEINE-CARGO (LA) 201510 000 pas sans amourLysistrataoulagrèvedusexe

BEGAT THEATER Déambulation,2015La DisparitionParcourssolitairesenmilieuurbain

BONHEUR INTERIEUR BRUT (COLLECTIF)La MontagneLecourage,c’estfaireaveclapeurcommepartenaire

CIA - COMPAGNIE INTERNATIONALE ALLIGATOR DéambulationRue Jean JaurèsVenez,venez,Jaurèsvaparler!

DÉCATALOGUÉS (CIE LES) 2015La Méthode UrbainSéancedecoachingpourdevenirmaîtredumonde

DEUXIÈME (LA CIE DU)ContactUneautomobilistefaceàdeuxmécaniciens

ELLES (CIE D’) Déambulation,2015BE FéliceHippodrameurbaind’aprèsKoltès

EN CHANTIER(S) (BEL) 2015De l’or dans les mainsChantierdétourné,2clownsautravail

FER À COUDRE 2015The Walking machine projectUnerévolutionestenmarche!

FILET D’AIR (CIE LE)Accord sensibleDuomusicalburlesque

GRAND COLOSSAL THÉÂTRE (LE)Batman contre RobespierreCoursepoursuiterocambolesque

GROSSE SITUATION (LA)Voyage Extra-ordinaireEmbarquementimmédiatpourl’aventure

GROUPE TONNE DéambulationAE - Les AnnéesTraverséedel’écritured’AnnieErnaux

HELMUT VON KARGLASSDéfilé de haute cultureCirque,lancerdecouteauxetacrobaties

HURLANTE (CIE LA) Déambulation,2015Regards en biaisDéambulationsouslespasd’unfou

KITSCHNETTE Road tripesSpectacleen3D

MABOUL DISTORSION Déambulation,2015ArtèresLesRougesdébarquentenville

MAGIK FABRIKHow to kill peopleConférencedécaléepourlarue

MAGMA PERFORMING THÉÂTREAlcoolUnpetitcoindeparadis

MAKADAM KANIBAL 2015AnatomikThéâtrefakiro-forain

MMM… (CIE) La Famille vient en mangeantUnecomédienne,huitpersonnages

NBA SPECTACLESBIP !Plutôtquerien,quelquechose!

OCUS (CIE)Le BistrodocusSpectacle-repassouschapiteau

OPUSLa VeilléeBonnehumeurautourdufeu!

THÉÂTRE DE RUE

L’ensemble des présentations des spectacles est disponible sur le site www.chalondanslarue.com

Programmation OFF

25

OUISTITI GLACEOuistiti Glace 2Bijouinhospitalierpresquetoujoursillustré

PIRE QUE DEBOUTRien dans l’buffetUnefemmeplusieursdanssatête

PORTEZ-VOUS BIEN CIE ! DéambulationParlons cash !Leregistreestburlesque-Lefondtientdansletitre

PUITS QUI PARLE (LE)Et la lumière fuitConférencesurladémocratieculturelle

RATATOUILLE THÉÂTRE (CIE LE)Radio Bi-CarbonateLemédiadel’autreinformation

RÉVERBÈREÇa va foirer !Spectaclepara-banal

RUISSEAU (LA CIE DU) DéambulationTombés du cielPetitsparadisperdus:angesetboulesàneige

SŒURS GOUDRON (CIE LES) 2015Dames de FranceRaffinement,distinction,grâceetélégance

TÊTES D’AFFICHE (CIE LES)Cirque, S’lex’n SueurTrioclownesquesursolexacrobatique

THÉÂTRE GROUP’ (LE)ComiqueUnspectaclesurl’humour,ouplutôtsurlerire…?!

ULTRABUTANE 12.14Univers SaliThéâtreembarquéen42volumes

U-STRUCTURENOUVELLEStrip-Tease ForainUneplongéedanslemondedustrip-teaseforain

(DOUX) SUPPLICE DE LA PLANCHE (LE) 2015Le (doux) supplice de la plancheFantaisieacrobatique

100 ISSUESSonate pour 4 chiensDucirquedesfois...

100% PLASTIK (Collectif) 2015Les Congés payésChantaletBernadette,vacances,libertés

BELLE PAGAILLE Déambulation,2015ExploratricesSuivezlesexploratrices!

CIRK BIZ’ARTCirk biZ’arTCabaretdecirquenouveauàl’ancienne

CIRQUE ÉLECTRIQUE SteamCirquen’rollanimal

CIRQUE GONESDistraction(s)Nouveaucirquedesalon

CIRQUE LA CABRIOLEL’ÉchappéeTravail,famille,voyage!

CIRQUE OZIGNOLe Bar à paillettesSpectacleacrobatiqueetburlesque

CIRQUE PARDI !BorderLandVisuel,audacieux,imprévisibleethumoristique

CIRQUE ROUAGES...Sodade...Fableenéquilibreàgrandehauteursurfilcontinu

DARAOMAÏ (CIE)TiraVolCirqueacrobatiquedansé

DEFRACTOFlaqueJonglageexpérimentalmaisdrôle

EL NUCLEOSans arrêtJonglerie,tchatcheetmainsàmains

GÜMS (CIE LES)StoïkDuogestuellementburlesque

JONAS SÉRADIN // GALAPIAT CIRQUEBOISolod’acrobatieaccompagnédemusiquelive

KADAVRESKYL’Effet escargotPiècedecirquepourcinq

KIAÏ (CIE) 2015CRICirquechorégraphiqueetpoétique

KRILATI (LES)J’arriveExisterc’estosersejeterdanslemonde(SimonedeBeauvoir)

CIRQUE

L’ensemble des présentations des spectacles est disponible sur le site www.chalondanslarue.com

Programmation OFF

26

LADY COCKTAIL (BEL)Les Filles du 2èmeTriopourtrapèzeballant

MONSIEUR LE DIRECTEURBeethoven Metalo VivaceGuitaresymphoniquesurcordelisse

MY!LAIKAPopcorn machineApocalypsedomestique

OLIVIER DEBELHOIR 2015Un Soir chez BorisSolodecirquesousyourte

OLOF ZITOUNLes Garçons de caféBienvenueauxquatrevins!

PRÊT-À-PORTER (COLLECTIF)Droit dans le murJet’aimemoinonplus,maisaucirque...

ROUGE ELÉARondePiècechorégraphiqueetaérienne

UN DE CES 4 (CIE)Les Insubmersibles, Duo pour 2 naufragés...Croisièreburlesquemusicaleetmouillée

VOL’E TEMPS (ESP)Mondes de papierParenthèsedansl’imaginaired’unhomme

YIFANEn fuyant le paradisVoyagechorégraphiquecubain

A/R (COLLECTIF)États des lieuxPerformanceàdéménager/Créationinsitu

BILBOBASSO Le Bal des angesContedansé,poétique,musicaletenflammé

C&C BRANNETTI / DI RIENZO (CIE)Vachement DeHorsPerformancedanséeengagée,atypiqueetludique

DYPTIK 2015D-constructionRévolution,émancipation

ÉPONYME (CIE) 2015Sans sortie de secours, il n’y a plus de portesPiècechorégraphiqueautourd’undocumentairedeDepardon

GRAND JETÉ ! (CIE LE) Turn around boy Duodedanseurs-circassiensetrouecyr

GROUP BERTHEOrtiesLecouplepasséaucribledesturpitudesdenosexistences

KE KOSA (CIE) 500 - CinquecentoUnpasdetroisdanse-théâtre!

LÈVE UN PEU LES BRAS 2015WithDompterleridicule

LIBERTIVORE 2015 HêtreDanseaériennesurbranchesuspendue

MORAL SOUL (CIE) 2015Du-allDuodedanseacrobatique

N°8 (CIE) Déambulation,2015Garden Party - Anthropologie de l’insoucianceDéambulationinsouciante-promenadedejour

N°8 (CIE) 2015Cocktail-Party - Sociologie du superflu (titre provisoire)2èmepartiedudyptique«GardenParty»

PATRICE DE BÉNÉDETTIJean, solo pour un monument aux mortsUnedansenéed’uncataclysme

TSN TOUT SIMPLEMENT NOUS (CIE) 2015Scène de ruePeace,loveunityandhavingfun

VENDAVAL 2015SoifDanse-théâtre,témoignagedesurvivants

AHOUI (CIE) Madame Rose Femmeàbarbe-Attractionforaine

CENDRES LA ROUGE / MÉTALU À CHAHUTER 2015Rien ne va plus ! Casinoforain

ELBÉ DUCA 2015Môman ! Entrel’éléganceetlarépugnance

FÉLICIEN COMPAGNIE MAGIQUE L’Échantillon burlesque Félicien Magieclownesque

DANSE

L’ensemble des présentations des spectacles est disponible sur le site www.chalondanslarue.com

Programmation OFF

ENTRESORT / ARTS FORAINS / MAGIE

27

LOUISE RAFALE 2015 Foutraktown Fablesansparolepourdeuxmarionnettes

MARAUDEURS & COMPAGNIELes Maraudeurs Uneodeaurecyclage,unhymneàl’amour

ROYALES MARIONNETTES (LES) (BEL) Fraise au balcon Contedécalépouramoureuxdetoutbord

SIX FAUX NEZ (CIE DES) (BEL)Chimérarium Lacaravanequitransportedesmondesimprobables

TÊTES DE MULESParasite Circus Unbaindesangpourpetitsetgrands

CONSERVERIE (LA) Ça coule de sourceConférence,clownalambiquéetacrobatique

CRAC, FABRIQUE DE MENSONGES (CIE THÉÂTRE) 2015Les Clowns meurent comme les éléphants Danse,clownetmanipulationd’objet

DÉTOURNEMENT D’ELLES 2015SoulO Traverséedesmersensolitaire

TEATROPACHUCO / GIOLISU (ASBL) (BEL)Coup de foudre Delamagiesanstruquage,delapoésiedel’âme...

CLOWN / MIME

GK COLLECTIVE Urgence Vousêtesvictimed’unarrêtcardiaque

PUDDING THÉÂTRE 2015Théâtre de l’épouvanteThéâtregrandguignolcomiqueavecretournementdramatique

SONGES (CIE) La Famille Bonumeur Embarquezpourladestinationbonheur!

2 RIEN MERCI Escargopolis Citémicrocosmique,utopiqueetludique

HEY! TEAM Hey! La Cie vs Winsor Mc CayCinéconcertperformance

MEREL KAMP (NL) Knooppunt Performancevisuelledansunarbre

VIDE GRENIER 2015Pépé Muséeinteractifàcielouvert

ZO PROD Le Murmure des plantes 2.0Œuvremécanique,numériqueetpoétique

ARBRE POTAGER (L’)Un Petit poisson, un petit oiseauThéâtred’ombresetd’objetsmusical

CIRQUE ROUAGES 2015Zorro Manueldujusticieràl’usagedelajeunesse

CRAPOUILLOTE (CIE LA)Un Chiffon fon fon Contedanséetmimé

MONSTRES (THÉÂTRE DES) 2015Les Mignatures Théâtred’objetsetcirquesansparole

REMUEUSE (CIE LA) Le Fariboleur Théâtreforain,marionnettique,burlesqueetmusical

TÉTROFORT (CIE) Raoul le chevalier Uneaventuretoutencarton

TOUPINE (THÉÂTRE DE LA) 2015L’Orgarêve et ses joyeux nuages Manège-théâtreécologiqueàpropulsionparentale

ANONIMA TEATRO Comment Pantagruel rompit les andouilles aux genoulx Barbecuephilologiquesur-titréenthéâtred’objets

BABYLONE (CIE) 2015 FrakasPetitthéâtred’objetsaquatiques

COUR SINGULIÈRE (CIE LA)Les Empreintes Marionnettessurtable

HAUT LES MAINS (CIE) Choses et autres MiseenobjetsetmusiquedetextesdeJacquesPrévert

LAITRUM TEATRE / TOTI TORONELL (ESP)Micro-Shakespeare FabriquezunepiècedeShakespeareen8minutes

JEUNE PUBLIC

L’ensemble des présentations des spectacles est disponible sur le site www.chalondanslarue.com

Programmation OFF

PERFORMANCE / INSTALLATION PLASTIQUE

THÉÂTRE D’OBJET / MARIONNETTES

28

STIVEN CIGALLEClinty Louloudescampagnes

BARBARINS FOURCHUS (CIE)Le Quasi quatuor Musiqueclassiquefacétieusepourlieuxinattendus

BOCA ABIERTA (LA) 2015Une Aventure Deuxfemmesindissociablesetprofondémentdissemblables

BUS ROUGE (LE) / CO LA FÉDÉZIK DéambulationLes Odes rurales Opérapastoralederue

CHARENTAISES DE LUXE (LES) 2015Les Évadés Fableburlesquedequatreévadésunpeuringards

CHOSE PUBLIQUE (LA) DéambulationO.G.M.Unspectaclemusicalpoétiquementcorrect

DIVERS GENS (COLLECTIF LES)Les Deux Murray Récitalreligieuxdéjanté

DUO BONITO Chansons à risques Chansonsavecrisquededérapagesclownesques

RADIO KAIZMAN DéambulationRK 2.0 Fanfaregroovehiphopjazz

FORGET ME NOTE AIRLINESCourants d’air Chansonspolyphoniquesacapella

GIPSY PIGS (FANFARE)Sans groin ni trompette Spectaclemusico-comico-théâtralderue

JOE SATURE ET SES JOYEUX OSSELETS 2015 Autorisation de sortie Tourdechantcomplètementtimbré

NAÜM (CIE) Psychiatrik fanfaroïd ! Théâtreinstrumentaloutsider

ODALI (CIE) MissLiddl, chanson discountY’amieux...maisc’estpluscher!

RAOUL LAMBERT (CIE) 2015Titre définitif Concertdemagiementale

ROBERT ET MOI (CIE) Robert et moi « Chante l’amour »Agencematrimonialeitinérante

TEMPO D’LA BALLE 2015Remember...Spectaclemusicalouconcertspectaculaire?

L’ensemble des présentations des spectacles est disponible sur le site www.chalondanslarue.com

Programmation OFF

SPECTACLE MUSICAL

29

OFF /// Les Cours et Jardins

LE JARDIN DES KIDS

Jeu23>Dim26ParcGeorgesNouelleEspace jeune public géré par lefestival

Programmation OFF

ÀChalondanslarue,leParcGeorgesNouelleestLErendez-vousdesKidsetdesfamilles!Pourcetteannée,leJardindesKidsaccueilleleCabaretdesmonstres:unespacejeunepublicpourlespetitsmonstresetleursparents,oùl’onpeutvenirprendreunpetit-déjeuner,boireunverre,fairedessiestesetdécouvrirdesspectacles!

Petit bulletin météo en prévision :Unsouffled’airfraisavec«L’Orgarêveetsesjoyeuxnuages»,unebisedans«L’ArbrePotager»,unetempêtede«Micro-Shakespeare»,unetornadede«Zorro»,etpourfinirun«Coupdefoudre»sontattendusauJardindesKids!Voilàvospremiersindicespourconstituervotreprogramme…

30

La Basse Cour

Jeu23>Dim26BastionsHautetBasCollectif:CollectifLaBasseCour

HappyBirthday!Lecollectifde«nouveaucirque » La Basse Cour (Languedoc-Roussillon) fête son 10ème anniversaire àChalondanslarue!Pourcetteédition2015,quatrecréationsettroisspectaclesproduitsparLaBasseCour,ainsiquetroiscompagniesinvitéessontprogrammés.Souschapiteauxetyourte,enextérieur,avecentresortsetconcerts,dejourcommedenuit:unlieuàvoir,àécouter,àdanser,àboire,àmanger...Bienvenue!

Le Cirque Électrique

Jeu23>Dim26 TerrainVannierCollectif:LeCirqueÉlectrique

Terraindecirquesetd’expériences,sur larouteàChalon,unchapiteauargenté,unecréation « Steam » déjantée, caravanesrouges,desculturesurbaines,desartistesengagés… Le Cirque Électrique invite La

Revue Hey !, La Demeure Du Chaos, Beat-Man,unPylôneNowakien,desconcertsàen

pleurer, ElectroPunk - PoésieBrute - Cirk’n’RollAnimal-Deuxdécenniesderencontres:AREYOU

EXPERIENCED?

Programmation OFF

31

La Cour du Foin !

Jeu23>Dim26EsplanadeMichelAllexCies : Roulottes en Chantier et LaVolièreauxpianos

Une Cour entre Big Fish et l’Écume desJours. Pour y accéder ? Emprunter laTransiréelle.Quoi ?Non,onne vousdirarien d’avance : venez au rendez-vousmatinaletvoussaurez.Touteindiquéepourles amateurs d’impromptus, elle s’ouvrirauniquementlematinetvousguiderajusqu’auSaloon:bar-pianococktail,initiationàlacuisineespagnole,bagnardàretrouver,roulottesàtrésors,massages...

La CourRoucée

Jeu23>Dim26 CourduSiteSaint-GeorgesCollectif:LeGalpon

OuivousêtesCourRoucée!Hommageauxrévoltes de tous poils, piste de décollagevers des horizons nouveaux : soyez lesbienvenusdansl’airequiexprimesontempset qui lemet en réflexion. Venez réveillervotre colère sourde, écrivez-la, portez-la,

jouez-la... Pour une contestation poétique etrieuse...!Letoutenspectacles,enchansonset

enmusique.

Programmation OFF

32

Le ZoOlt

Jeu23>Dim26CourduCentreCollectif:AssociationRudeboyCrew

L’Écume des Cours

Jeu23>Dim26 Courdel’EstCollectif:LaRueduMilieu

Programmation OFF

Cette année, la Cour de l’Est sera uncomptoir où il sera bon de faire escale.Entre vieux loups de mer et bestioleslégendaires, vous pourrez y prendre unebonne dose d’air marin, façon oldschool.

Alors prenez la troisième vague à gauche,laissez-vousporterparlesventsetlescourants,

etvenezvouséchouertranquillementdansnotreradeoùiln’yaurapasdemaréebasse!

DésormaisfidèledeChalondanslarue,leRudeboyCrewvousproposeunenouvelletransformationdelaCourduCentre.Cetteannée,vousserezinvitésàl’intérieurd’unzoounpeuparticulier:leZoOlt,foutraqueet décalé, dans lequel on ne sait plus quiest gardé, qui est curiosité, où des gardiensdéambulent au hasard, où les cages sont malfermées, la végétation a un peu pris le dessus etl’entretien laisse à désirer. Vous pourrez aussi entredeux très bons spectacles de compagnies amies, ydéguster de l’antilope hallal, ou un jus de caribou.Alorsn’hésitezpastouteslesportesserontouvertes!

33

La Toulousaine de Cirque et de Rue

Jeu23>Dim26EsplanadeSainte-MarieCollectifs:LaToulousainedeCirqueetdeRue/Collectifitinérant

Turbodancing

Jeu23>Dim26 Courdel’ÉvêchéCollectif:Turbodancing

Programmation OFF

Il était une fois, dans la banlieue Sud deChalon-sur-Saône, un petit village remplidegrosvilainsunpeudébilesetrock’n’roll.Le genre d’endroit qui n’existe que dansle Nord de l’Amérique. Là-bas on l’appelle

Saint-Francisco ; ici c’est plutôt Saint-Ambreuil… C’est ainsi que Turbodancing est

né.Ilaurafalluattendre2015pourqu’unetelleconcentrationdecerveauxplusoumoinsmalades

se rassemblent pour squatter la Cour de l’Évêché…AvecunstudioFMAIR!CarTurbodancing,c’estaussidelaradio.Toutçajustepourvousdistraireetvousfairerire.Doncnecherchezplussivousêtesfatigué(e)s,déprimé(e)s,divorcé(e)s…Sivousavezfaimousoif,veneznousvoir!Àvospostes!

On dirait le Sud ? Bienvenue à laToulousainedeCirqueetdeRue!Çaparleaucœur,çacrachedubonheur,çamijoteà toute heure ! Un équipage à la barred’uneprogrammationauxuniverssinguliersà découvrir sous chapiteaux, en baraqueforaine,devantroulottesetcaravanesousouskiosque. Du cirque, d’la rue et de l’itinérancepourlespetitsetlesgrands,lève-tôtetcouche-tard,dansuneambiancesteam-punkfamiliale,amicaleetdéjantée. Et quand la pause s’impose, un bar et unchoixderestaurationvariéevousattendentsurlesite.RetrouvezégalementuneexpositionduCITI-CentreInternational pour les Théâtres Itinérants. Suivezl’éléphantblanc!