COOPERATION DECENTRALISEE COOPERATION DECENTRALISEE ENTREENTRE

LILLE METROPOLE LILLE METROPOLE ET ET

LA MUNICIPALITE DE BKASSINE LA MUNICIPALITE DE BKASSINE

بين المركزي بين تعاون المركزي بكاسين تعاون بكاسين بلدية بلديةمتروبول متروبول وليل وليل

PROGRAMME 2005 - 2006 – PROGRAMME 2005 - 2006 – 20072007

En 2003En 2003ProjetProjet

Assainissement des eaux Assainissement des eaux usées dans le quartier de usées dans le quartier de

TaamirTaamir

Pollution de la forêt et des TunnelsPollution de la forêt et des Tunnels المياه تلوثتلوث أنفاق و المياه الغابة أنفاق و الغابة

En 2004En 2004 Un premier protocole entre Lille Un premier protocole entre Lille

Métropole et BkassineMétropole et Bkassine وبلدية 20042004سنة سنة متروبول ليل بين بروتوكول أول وبلدية كان متروبول ليل بين بروتوكول أول كان

بكاسينبكاسين

Gestion des eaux usées du quartier de Gestion des eaux usées du quartier de Taamir. Taamir.

التعمير حي في الصحي الصرف مياه التعمير إدارة حي في الصحي الصرف مياه إدارة

COORDINATIONCOORDINATIONتنسيقتنسيق

ADMالبلدية التنمية مكتب

BUREAUX D’ETUDESالدراسات مكاتب

SPECIALISTES DE LILLE METROPOLE

متروبول ليل أخصائيي

1 – Réseau d’assainissement 1 – Réseau d’assainissement 

المجاري المجاري شبكة شبكة

Comprenant les plans d’exécution pour :Comprenant les plans d’exécution pour : toutes les habitations existantes sans toutes les habitations existantes sans

exceptionexception les habitations futures qui seront construites les habitations futures qui seront construites

dans la région.dans la région. المنازل جميع المنازل تغطي جميع تغطي المستقبل في العمراني التطور بالحساب المستقبل تأخذ في العمراني التطور بالحساب تأخذ

2 – La station d’épuration2 – La station d’épurationالتكرير التكرير محطة محطة

L’étude englobe:L’étude englobe:

a.a. les dimensionsles dimensions

b.b. les plans techniquesles plans techniques

c.c. le cahier de charges des conditions le cahier de charges des conditions d’exécution.d’exécution.

: الدراسة :شملت الدراسة شملت

.a.a المحطة المحطة حجم حجم

.b.b التنفيذية التنفيذية الخرائط الخرائط

.c.c تنفيذي شروط تنفيذي دفتر شروط دفتر

En juillet 2005En juillet 2005 Convention pour la Convention pour la réalisation du projetréalisation du projet

تموز تموز في المشروع 20052005في تنفيذ على االتفاق المشروع تم تنفيذ على االتفاق تم

Financement du projetFinancement du projetالمشروع المشروع تمويل تمويل

Ministère des Affaires Étrangères Ministère des Affaires Étrangères françaisfrançais

Lille MétropoleLille Métropole MunicipalitMunicipalité de Bkassineé de Bkassine

الفرنسية الخارجية الفرنسية وزارة الخارجية وزارة متروبول متروبول ليل ليل بكاسين بكاسين بلدية بلدية

En septembre En septembre 20052005ComitComité technique entre les é technique entre les

spécialistesspécialistes de Lille Métropole et de Lille Métropole et l’ADMl’ADM

أيلول أيلول في أخصائيي 20052005في بين فني عمل أخصائيي لقاء بين فني عمل لقاءالبلدية التنمية مكتب ومنسق متروبول البلدية ليل التنمية مكتب ومنسق متروبول ليل

Travail sur les contrats qui seront signés avec le Travail sur les contrats qui seront signés avec le maître d’œuvre et les entrepreneurs.maître d’œuvre et les entrepreneurs.

o les clauses légales les clauses légales o les clauses techniquesles clauses techniques

متضمنة واالستشاري المتعهدين مع االتفاقيات متضمنة تحضير واالستشاري المتعهدين مع االتفاقيات تحضيرo القانونية القانونية الشروط الشروطo الفنية الفنية الشروط الشروط

Conventions opérationnellesConventions opérationnellesتنفيذية تنفيذية اتفاقيات اتفاقيات

Maître d’ouvrageTWT

: ت و ت المشروع إدارة

Maître d’œuvre Mounir El-Khoury

الخوري: منير االستشاري

Entreprise Haddad حداد مؤسسة تنفيذ

1 mars 2006 – Démarrage du 1 mars 2006 – Démarrage du chantierchantier

االشغال – 20062006آذار آذار 1 1 االشغال – بدأت بدأت

Chantier canalisationChantier canalisation

Chemin vers stationChemin vers stationالمحطة نحو المحطة الطريق نحو الطريق

10 juin 2006 – Démarrage 10 juin 2006 – Démarrage construction station d’épuration construction station d’épuration

بناء – 20062006حزيران حزيران 1 1 أعمال بناء – بدأت أعمال بدأت00المحطةالمحطة

Éliminer la Éliminer la pollutionpollution

Exécuter le Exécuter le plan plan

directeur directeur de gestion de gestion de la forêtde la forêt

مصادر مصادر إنهاء إنهاء

التلوثالتلوث

لتنفيذ لتنفيذ االنطالق االنطالق

المخططالمخطط

التوجيهيالتوجيهي

الغابة الغابة إلدارة إلدارة

Deux conventions de Deux conventions de coopération décentraliséecoopération décentralisée

الالمركزي للتعاون الالمركزي إتفاقيتان للتعاون إتفاقيتان

BKASSINEبكاسين

REGION PACAفرنسا جنوب منطقة

LILLE METROPOLEمتروبول ليل

20 Tunnels 20 Tunnels االنفاقاالنفاق