Programme annuel d’activités pour 2008archive.ecml.at/Appendices/ECMLProgramme_2008_F.pdfl'intégration d’une langue étrangère» (CLIL-CD) 2 réunions «Encourager la culture

CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES, GRAZ

Programme annuel d’activités pour 2008

Le programme d’activités annuel pour 2008 est disponible en ligne: http://coordination.ecml.at/Eventscalendar/tabid/1370/language/fr-FR/language/en-GB/Default.aspx

2

Le «Programme d'activités pour 2008» comprend: - une liste des différents types d'activités de programme (événements centraux, événements

régionaux, réunions de réseaux et d'experts, événements nationaux); − les expositions du CELV: conférences et autres événements importants dans le cadre

desquels le Centre propose son 'exposition itinérante', diffuse ses publications, contribue à un stand et/ou tient directement un stand avec le personnel du CELV;

- un calendrier mensuel indiquant les dates, le type d'activité, le coordinateur/la coordinatrice, les langues de travail, le titre, les détails concernant la participation et le lieu.

Le CELV organise 40 activités de programme dans le cadre du Programme annuel pour 2008. Celles-ci sont complétées par des missions d’experts dans les Etats membres, des réunions des consultants au programme, des réunions statutaires, des expositions ou autres réunions non encore prévues. Les activités du programme 2008 sont organisées dans le contexte de l'Année internationale des langues des Nations Unies et de l'Année européenne du dialogue interculturel. Evénements centraux: 6 Atelier 1/2008 «Pilotage et mise en œuvre du Portfolio européen pour les enseignants en

langues en formation initiale» (EPOSTL2) Atelier 2/2008 Atelier pour les Points de contact nationaux Atelier 3/2008 «Enseignement d’une matière par l'intégration d’une langue étrangère +

conscience plurilingue et pluriculturelle» (CONBAT+) à l’occasion de la Journée européenne des langues

Atelier 4/2008 «Généralisation de l’emploi du Portfolio européen des langues à l'école secondaire» (ELP-WSU)

Atelier 5/2008 «Grille d'estimation des niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues pour les enseignants» (CEF-ESTIM)

Atelier 6/2008 «Développement des compétences d'enseignement en ligne» (DOTS) Evénements régionaux: 1 «Langues minoritaires, langues collatérales et éducation bi-/plurilingue» (EBP-ICI), Lyon, France Réunions de réseaux: 2 «Formation à la qualité au niveau de la base» (QualiTraining2) «CARAP - Un cadre de référence pour les approches plurielles» (CARAP)


3

Réunions d’experts: 24 1 réunion «Lignes directrices pour les examens en langues à l'université» (GULT) 1 réunion «Enseignement d’une matière par l'intégration d’une langue étrangère +

conscience plurilingue et pluriculturelle» (CONBAT+) 2 réunions «Examen de logiciels pionniers pour les technologies en réseau dans

l'enseignement des langues à orientation professionnelle» (E-VOLLution) 1 réunion «Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues –

projet de suivi» (ELP-TT2) 1 réunion «CARAP – Un cadre de référence pour les approches plurielles» (CARAP) 1 réunion «Enseignement précoce des langues modernes par des contenus» (EPLC) 1 réunion «Pilotage et mise en œuvre du Portfolio européen pour les enseignants en

langues en formation initiale» (EPOSTL2) 1 réunion «Formation à la qualité au niveau de la base» (QualiTraining2) 2 réunions «Enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue autre que

l'anglais – premiers pas» (CLIL-LOTE-START) 2 réunions «Bonnes pratiques d'enseignement d'une matière par l'intégration d'une

langue étrangère autre que l'anglais» (CLIL-LOTE-GO) 1 réunion «Langues minoritaires, langues collatérales et éducation bi-/plurilingue»

(EBP-ICI) 1 réunion «Associations linguistiques et soutien coopératif» (LACS) 2 réunions «Conception de curriculums pour l'enseignement d’une matière par

l'intégration d’une langue étrangère» (CLIL-CD) 2 réunions «Encourager la culture de l'évaluation chez les professionnels» (ECEP) 1 réunion «Généralisation de l’emploi du Portfolio européen des langues à l'école

secondaire» (ELP-WSU) 1 réunion «Grille d'estimation des niveaux du Cadre européen commun de référence

pour les langues pour les enseignants» (CEF-ESTIM) 1 réunion «Evaluation des compétences d'écriture et de lecture des jeunes apprenants

en relation avec le Cadre européen commun de référence pour les langues» (AYLLiT)

1 réunion «Développement des compétences d'enseignement en ligne» (DOTS) 1 réunion «L'enseignement des langues de la majorité comme base pour

l'enseignement plurilingue» (MARILLE) Evénements nationaux: 7 «Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues – projet de suivi» (ELP-TT2): − Bratislava, République slovaque − Izola, Slovénie − Šibenik, Croatie − Limasol et Nicosie, Chypre − Andorre − Thessaloniki, Grèce «Formation à la qualité au niveau de la base» (QualiTraining2): − Prague, République tchèque


4

Expositions du CELV: 27 Le CELV contribue à des conférences et d'autres événements importants dans le domaine de l'éducation aux langues organisés dans 11 Etats membres et au Canada. − Autriche (8 événements) − Canada (2 événements) − Estonie (1 événement) − France (5 événements) − Allemagne (1 événement) − Grèce (1 événement) − Italie (1 événement) − Lituanie (1 événement) − Roumanie (1 événement) − Espagne (3 événements) − Royaume-Uni (2 événements) − «l'ex-République yougoslave de Macédoine» Autres événements tenus dans les locaux du CELV Lorsque les locaux du CELV ne sont pas utilisés dans le cadre de son programme d'activités, ils peuvent être loués par des institutions extérieures afin d'accueillir des activités correspondant à la vocation du Centre. Ces événements sont gérés par l’Association autrichienne. Pour plus d'informations sur la possibilité d’organiser des événements au CELV, consulter l’adresse suivante: http://www.ecml.at/efsz): − 21 – 22 février 2008

Séminaire du Conseil de l'Europe «Politiques et pratiques de l’enseignement de la diversité socioculturelle» organisé par la Direction Générale IV, Division «Dimension européenne de l’éducation»

− 27 – 29 mars 2008

Atelier Pestalozzi: «Plurilingualism, Diversity and Social Integration in Schools» / «Plurilingualismus und Schule» organisé par le ministère de l'Education de l'Autriche et l'Association autrichienne «EFSZ»

− 11 – 13 avril 2008

Réunion du Comité exécutif et du Conseil mondial de la Fédération internationale des professeurs de langues vivantes (FIPLV);

− 8 – 10 octobre 2008

Atelier du Conseil de l’Europe «L'utilisation des médias basée sur les droits de l'homme - Module A» organisé dans le cadre du programme de formation des professionnels de l’éducation (programme Pestalozzi) par la Direction générale IV, Division «Dimension européenne de l’éducation»


5

Janvier 17 – 18 janvier 2008 Réunion d’experts «Lignes directrices pour les examens en langues à l'université» (GULT) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: Johann Fischer, Allemagne Participants: équipe de projet Site web du projet: http://gult.ecml.at 17 – 19 janvier 2008 Exposition du CELV – Colloque 2008 «Recherches en didactique des langues - L’Alsace au cœur du plurilinguisme» Lieu et organisateur: Université Marc Bloch, Strasbourg, France Participants: 140 Contribution: publications et résultats de projets du CELV 21 – 25 janvier 2008 Exposition du CELV – Dans le cadre d'une exposition présentant les 13 Accords partiels du Conseil de l'Europe Lieu et organisateur: Conseil de l'Europe, Palais de l'Europe, Strasbourg, France Participants: personnel (y compris le Secrétaire Général) du Conseil de l'Europe et visiteurs Contribution: publications et résultats de projets du CELV 24 – 25 janvier 2008 Réunion d’experts «Enseignement d’une matière par l'intégration d’une langue étrangère + conscience plurilingue et pluriculturelle» (CONBAT+) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Mercedes Bernaus, Espagne Participants: équipe de projet Site web du projet: http://conbat.ecml.at 25 – 26 janvier 2008 Réunion d’experts «Examen de logiciels pionniers pour les technologies en réseau dans l'enseignement des langues à orientation professionnelle» (E-VOLLution) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: Anthony Fitzpatrick, Espagne Participants: équipe de projet Site web du projet: http://evollution.ecml.at


6

Février 4 – 5 février 2008 Exposition du CELV – Réunion internationale sur la formation, la qualité et les certifications dans l'enseignement des langues étrangères: «European Profile and Portfolio for Language Teacher Education: comparing training, quality assessment and certifications in foreign language teaching» Lieu: Università per Stranieri, Siena, Italie Organisateur: Centro DITALS of the Università per Stranieri di Siena Contribution: publications et résultats de projets du CELV 6 – 7 février 2008 Réunion d’experts «Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues – projet de suivi» (ELP-TT2) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Margarethe Nezbeda, Autriche Participants: équipe de projet et Isabel Landsiedler, consultante au programme du CELV Site web du projet: http://elp-tt2.ecml.at 6 – 9 février 2008 Exposition du CELV – Expolangues 2008 «Les langues du monde, le monde des langues» Lieu: Expo Hall 5.1, Paris, France Visiteurs: 25 200 visiteurs de 20 pays Contribution: publications du CELV au stand du CIEP, le Point de contact du CELV en France 11 – 12 février 2008 Réunion d’experts «CARAP - Un cadre de référence pour les approches plurielles» (CARAP) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: Michel Candelier, France Participants: équipe de projet Site web du projet: http://carap.ecml.at 11 – 12 février 2008 Réunion d’experts «Enseignement précoce des langues modernes par des contenus» (EPLC) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Renate Krüger, Allemagne Participants: équipe de projet Site web du projet: http://eplc.ecml.at


7

14 – 15 février 2008 Réunion d’experts «Pilotage et mise en œuvre du Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale» (EPOSTL2) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: David Newby, Autriche Participants: équipe de projet Site web du projet: http://epostl2.ecml.at 21 - 22 février 2008 Réunion d’experts «Formation à la qualité au niveau de la base» (QualiTraining2) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Laura Muresan, Roumanie Participants: équipe de projet Site web du projet: http://qualitraining2.ecml.at 28 – 29 février 2008 Réunion statutaire: 38e réunion du Bureau du Comité de direction Lieu: CELV Graz, Autriche


8

Mars 10 – 11 mars 2008 Réunion d’experts «Enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue autre que l'anglais – premiers pas» (CLIL-LOTE-START) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: Kim Haataja, Finlande Participants: équipe de projet et Frank Heyworth, consultant au programme du CELV Site web du projet: http://clil-lote-start.ecml.at 10 – 11 mars 2008 Réunion d’experts «Bonnes pratiques d'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère autre que l'anglais» (CLIL-LOTE-GO) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: Gérald Schlemminger, Allemagne Participants: équipe de projet et Frank Heyworth, consultant au programme du CELV Site web du projet: http://clil-lote-go.ecml.at 13 – 14 mars 2008 Réunion d’experts «Langues minoritaires, langues collatérales et éducation bi-/plurilingue» (EBP-ICI) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Claude Cortier, France Participants: équipe de projet Site web du projet: http://ebp-ici.ecml.at 14 – 16 mars 2008 Exposition du CELV – 15e Conférence annuelle d'ICC: «Intercultural Dialogue» Lieu: Université de Westminster, Londres, Royaume-Uni Organisateur: International Certificate Conference e.V. (ICC) Participants: plus de 100 Contribution: publications du CELV 27 – 29 mars 2008 Exposition du CELV – Atelier Pestalozzi: «Plurilingualism, Diversity and Social Integration in Schools / Plurilingualismus und Schule» Lieu: CELV, Graz, Autriche Organisateur: Verein EFSZ in Österreich (Association du CELV en Autriche) Participants: 23 Contribution: publications du CELV


9

Avril 9 – 10 avril 2008 Réunion d’experts «Associations linguistiques et soutien coopératif» (LACS) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: Terry Lamb, Royaume-Uni Participants: équipe de projet Site web du projet: http://lacs.ecml.at 10 – 12 avril 2008 Exposition du CELV – 3e Conférence d'ALTE: «The Social and Educational Impact of Language Assessment» Lieu: Université de Cambridge, Cambridge ESOL Examinations, Royaume-Uni Organisateur: Association of Language Testers in Europe (ALTE) Contribution: publications et résultats de projets du CELV 22 avril 2008 Exposition du CELV – «CONTEXT - connecting tertiary education experts: Uncovering CLIL (Content and Language Integrated Learning in Europe): Trends, scenarios and challenges for higher education» Lieu: CELV, Graz, Autriche Organisateurs: Verein EFSZ in Österreich (Association du CELV en Autriche) en coopération avec l'Université Karl-Franzens de Graz Participants: une cinquantaine Contribution: publications et résultats de projets du CELV 22 – 23 avril 2008 Réunion d’experts «Conception de curriculums pour l'enseignement d’une matière par l'intégration d’une langue étrangère» (CLIL-CD) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: María Jesús Frigols-Martin, Espagne Participants: équipe de projet Site web du projet: http://clil-cd.ecml.at 23 – 25 avril 2008 Exposition du CELV – Réunion générale annuelle et conférence internationale d'EAQUALS (The European Association for Quality Language Services) Lieu: Maison des Mines, Paris, France Organisateur: The European Association for Quality Language Services (EAQUALS) Participants: 120 Contribution: publications du CELV, résultats d'un projet distribués à tous les participants, sélection de panneaux de projets de l'exposition itinérante du CELV


10

24 – 25 avril 2008 Exposition du CELV – «EFSZ-MultiplikatorInnentagung 2008: Impulse für die LehrerInnenbildung – strukturelle Entwicklungsmöglichkeiten» Lieu: CELV, Graz, Autriche Organisateurs: Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum (ÖSZ – Centre autrichien de compétence en langues, Point de contact du CELV en Autriche) conjointement avec l'Association du CELV en Autriche (Verein EFSZ in Österreich) Contribution: publications et résultats de projets du CELV


11

Mai 8 – 9 mai 2008 Réunion d'experts «Encourager la culture de l'évaluation chez les professionnels» (ECEP) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Marie Berchoud, France Participants: équipe de projet Site web du projet: http://ecep.ecml.at 8 – 9 mai 2008 Réunion d'experts «Généralisation de l’emploi du Portfolio européen des langues à l'école secondaire» (ELP-WSU) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: David Little, Irlande Participants: équipe de projet Site web du projet: http://elp-wsu.ecml.at 15 – 16 mai 2008 Réunion statutaire: 39e réunion du Bureau du Comité de direction Lieu: CELV Graz, Autriche 19 mai 2008 Réunion préparatoire de la réunion de réseau «Formation à la qualité au niveau de la base» (QualiTraining2) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Laura Muresan, Roumanie Participants: équipe de projet Site web du projet: http://qualitraining2.ecml.at 20 – 21 mai 2008 Réunion de réseau «Formation à la qualité au niveau de la base» (QualiTraining2) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Laura Muresan, Roumanie Co-animatrices: Galya Mateva, Bulgarie; Mary Rose, Royaume-Uni; Mária Matheidesz, Hongrie Participants: membres actifs du réseau nommés par l’équipe de projet Site web du projet: http://qualitraining2.ecml.at 26 mai 2008 Exposition du CELV – Réunion du Comité des langues en Andalousie Lieu: Espagne Organisateur: Comité des langues en Andalousie, Espagne Participants: 20 Contribution: publications et résultats de projets du CELV


12

29 – 30 mai 2008 Evénement national «Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues – projet de suivi» (ELP-TT2) Lieu: Štátiny pedagogický ústav, Pluhová 8, SK-83000 Bratislava, République slovaque Experte: Margarethe Nezbeda, Autriche Organisatrice sur place: Beata Menzlová, République slovaque Participants: multiplicateurs dans le domaine du Portfolio européen des langues et experts (enseignants, formateurs d’enseignants) issus de différents contextes éducationnels Site web du projet: http://elp-tt2.ecml.at


13

Juin 2 juin 2008 Réunion préparatoire de la réunion de réseau «CARAP - Un cadre de référence pour les approches plurielles» (CARAP) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: Michel Candelier, France Participants: équipe de projet Site web du projet: http://carap.ecml.at 3 – 4 juin 2008 Réunion de réseau «CARAP - Un cadre de référence pour les approches plurielles» (CARAP) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: Michel Candelier, France Co-animateurs: Antoinette Camilleri-Grima, Malte; Jean-François de Pietro, Suisse; Artur Noguerol Rodrigo, Espagne Participants: membres actifs du réseau nommés par l’équipe de projet et Frank Heyworth, consultant au programme du CELV Site web du projet: http://carap.ecml.at 10 juin 2008 Réunion préparatoire de l’atelier 1/2008 «Pilotage et mise en œuvre du Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale» (EPOSTL2) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: David Newby, Autriche Participants: équipe de projet Site web du projet: http://epostl2.ecml.at 10 – 13 juin 2008 Atelier 1/2008 «Pilotage et mise en œuvre du Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale» (EPOSTL2) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: David Newby, Autriche Co-animateurs: Anne-Brit Fenner, Norvège; Barry Lee Jones, Royaume-Uni; Sylvia Velikova, Bulgarie Langues de travail: anglais et allemand, avec interprétation simultanée Participants: 1 délégué(e) par Etat membre, nommé(e) par les Autorités nationales de nomination du CELV Profil de participants: Formateurs d'enseignants expérimentés en mesure d'organiser des événements de diffusion. Les participants doivent être prêts à effectuer des tâches pour le projet et à travailler en réseau. Site web du projet: http://epostl2.ecml.at


14

13 – 15 juin 2008 Exposition du CELV – Conférence internationale «Everyday Multilingualism» / «Lebensweltliche Mehrsprachigkeit» Lieu: Fachhochschule Eisenstadt, Autriche Organisateur: Commission nationale autrichienne pour l'Unesco, Vienne Participants: près de 140 Contribution: sélection de panneaux de projets de l'exposition itinérante, publications, personnel du CELV 16 – 17 juin 2008 Réunion d'experts «Grille d'estimation des niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues pour les enseignants»(CEF-ESTIM) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Claire Tardieu, France Participants: équipe de projet Site web du projet: http://cef-estim.ecml.at 18 – 19 juin 2008 Exposition du CELV – Conférence internationale «Language as a pathway to a multilingual Europe» Lieu: Public Service Language Centre, Vilnius, Lituanie Organisateurs: CELV, ministère de l'Education et de la Science de la Lituanie, British Council en Lituanie, Université de pédagogie de Vilnius Participants: 24 Contribution: publications du CELV, résultats d'un projet du CELV distribués à chaque participant au séminaire 18 – 20 juin 2008 Mission d’expert dans le cadre du programme d’assistance spéciale du CELV pour les Etats membres: Séminaire EPOSTL dans le cadre de la conférence internationale «Language as a Pathway to a Multilingual Europe» Lieu: Vilnius, Lituanie Expert: David Newby, Autriche Participants: enseignants en langues du primaire, du secondaire, du tertiaire, de la formation professionnelle et de la formation des adultes, concepteurs de politiques d’éducation aux langues, maisons d’édition, promoteurs dans le domaine des langues 19 – 20 juin 2008 Réunion d'experts «Evaluation des compétences d'écriture et de lecture des jeunes apprenants en relation avec le Cadre européen commun de référence pour les langues» (AYLLiT) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Angela Hasselgreen, Norvège Participants: équipe de projet Site web du projet: http://ayllit.ecml.at


15

19 – 20 juin 2008 Exposition du CELV – Colloque: «Le bilinguisme au sein d'un Canada plurilingue: recherches et incidences» Lieu: Institut des langues officielles et du bilinguisme (ILOB), Université d'Ottawa, Canada Organisateur: Institut des langues officielles et du bilinguisme (ILOB) (Point de contact du CELV au Canada) Contribution: affiches et publications du CELV


16

Juillet 1 – 5 juillet 2008 Exposition du CELV – Cours de formation destiné à des enseignants de langues étrangères enseignant dans des écoles officielles de langues (escuelas oficiales de idiomas) en Espagne Lieu: UNED Fundación Cultural Santa Teresa, Edificios Centros Universitarios, Avila, Espagne Organisateur: ministère de l'Education de l'Espagne Participants: une quarantaine Contribution: publications et résultats de projets du CELV 2 – 4 juillet 2008 Exposition du CELV – 2e Conférence internationale de l'Association «Education et Diversité Linguistique et Culturelle» (EdiLic): « Curriculum et développement de la compétence plurilingue et pluriculturelle (L’éveil aux langues : une approche intégrative)» Lieu: La Casa de Convalescència de l'Hospital de Sant Pau, Barcelone, Espagne Organisateur: Association «Education et Diversité Linguistique et Culturelle» (EdiLic) Contribution: publications et résultats de projets du CELV 21 – 25 juillet 2008 Exposition du CELV – Congrès international de la Fédération internationale des professeurs de français (FIPF): «Faire vivre les identités francophones» Lieu: Québec, Canada Organisateur: Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) Participants: 3 000 Contribution: publications et résultats de projets du CELV


17

Août 12 – 14 août 2008 Exposition du CELV – Séminaire de formation sur les instruments de référence pour l'éducation plurilingue en Europe: présentation du Département pour les relations interethniques (Bucarest) Lieu: Predeal, Roumanie Participants: 38 Contribution: publications et résultats de projets du CELV 24 – 29 août 2008 Exposition du CELV et mission d'expert – 5e Congrès international de linguistique appliquée: «AILA 2008 - Multilingualism: challenges & opportunities» Lieux: Université Duisburg-Essen et Centre de congrès d'Essen (Congress Center Essen) Organisateurs: Association allemande de linguistique appliquée (GAL e.V.) en coopération avec l'Université de Duisburg-Essen et le Centre de congrès d'Essen Participants: 1 600 Contribution : Mission d'expert pour diffuser les résultats du 2e programme d'activités à moyen terme (2004-2007); stand d'exposition tenu par des membres du personnel du CELV; information sur le CELV distribuée dans la pochette de conférence de chaque participant.

� 25 août Contribution d'expert présentée par Laura Muresan, Roumanie

� 27 août Symposium du CELV Antoinette Camilleri-Grima, Malte; Michel Candelier, France; Johann Fischer, Allemagne; Joanna McPake, Royaume-Uni; Dick Meijer, Pays-Bas; Marianne Nikolov, Hongrie; Susanna Slivensky (Directrice exécutive ad interim / Directrice des programmes du CELV)

26 – 27 août 2008 Réunion d’experts «Examen de logiciels pionniers pour les technologies en réseau dans l'enseignement des langues à orientation professionnelle» (E-VOLLution) Lieu: Université d'Essen, Allemagne Coordinateur: Anthony Fitzpatrick, Espagne Participants: équipe de projet Site web du projet: http://evollution.ecml.at


18

Septembre 1 – 2 septembre 2008 Réunion d'experts «Développement des compétences d'enseignement en ligne» (DOTS) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Ursula Stickler, Royaume-Uni Participants: équipe de projet Site web du projet: http://dots.ecml.at 10 septembre 2008 Réunion préparatoire de l’atelier 2/2008 pour les Points de contact nationaux Lieu: CELV Graz, Autriche Coordination: Secrétariat du CELV; Gábor Boldizsár, Hongrie; Terry Lamb, Royaume-Uni Site web: http://contactpoints.ecml.at 11 – 12 septembre 2008 Atelier 2/2008 pour les Points de contact nationaux Lieu: CELV Graz, Autriche Coordination: Secrétariat du CELV; Gábor Boldizsár, Hongrie; Terry Lamb, Royaume-Uni Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée Participants: 1 délégué(e) par Etat membre, nommé(e) par les Autorités nationales de nomination du CELV Profil de participants: représentants des Points de contact nationaux Site web: http://contactpoints.ecml.at 12 – 13 septembre 2008 Evénement national «Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues – projet de suivi» (ELP-TT2) Lieu: Izola, Slovénie Experte: Heike Speitz, Norvège Organisatrice sur place: Nada Holc, Slovénie (organisation: Zavod RS za šolstvo / L’Institut d’Education nationale, Maribor) Participants: multiplicateurs dans le domaine du Portfolio européen des langues et experts (enseignants, formateurs d’enseignants) issus de différents contextes éducationnels Site web: http://elp-tt2.ecml.at 12 – 14 septembre 2008 Exposition du CELV – 5e Conférence de l'AFPA (Association des Professeurs de Français en Autriche) Lieu: Zentrum für Kanadastudien, Université d'Innsbruck, Autriche Organisateur: Association des Professeurs de Français en Autriche (AFPA) Participants: une centaine Contribution: stand avec des publications du CELV


19

23 septembre 2008 Réunion préparatoire de l’atelier 3/2008 «Enseignement d’une matière par l'intégration d’une langue étrangère + conscience plurilingue et pluriculturelle» (CONBAT+) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Mercedes Bernaus, Espagne Participants: équipe de projet Site web du projet: http://conbat.ecml.at 24 – 26 septembre 2008 à l’occasion de la Journée européenne des Langues (26 septembre 2008) Atelier 3/2008 «Enseignement d’une matière par l'intégration d’une langue étrangère + conscience plurilingue et pluriculturelle» (CONBAT+) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Mercedes Bernaus, Espagne Co-animatrices: Sofie Jonckheere, Belgique; Áine Furlong, Irlande Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée Participants: 1 délégué(e) par Etat membre, nommé(e) par les Autorités nationales de nomination du CELV Profil de participants: Enseignants et formateurs de langues et d'autres disciplines du primaire et du secondaire ayant une connaissance de l'anglais (C1) ou du français (C1), si possible en combinaison avec l'espagnol. Avant: les participants choisiront une discipline dans laquelle élaborer des matériaux dans l'une des langues mentionnées ci-dessus. Ils devront apporter une copie des programmes scolaires de leur pays. Pendant: les participants prendront connaissance des matériaux proposés par les membres de l'équipe, organiseront l'élaboration de matériaux adaptés à leurs programmes nationaux et envisageront les contenus plurilingues et pluriculturels à inclure dans leurs activités. Ils commenceront à élaborer les consignes pour les enseignants. Après: les participants fabriqueront de nouveaux matériaux, les expérimenteront dans leurs contextes et les enverront à l'équipe de coordination. Ils feront passer les questionnaires aux apprenants dans leur pays et les enverront au CELV pour le traitement des données. Site web du projet: http://conbat.ecml.at 26 – 27 septembre 2008 Evénement national «Formation à la qualité au niveau de la base» (QualiTraining2) Lieu: IH Akcent International House Prague, Bítovská 3, Prague 4, République tchèque Experte: Galya Mateva, Bulgarie Organisatrice sur place: Andrea Krizkova, IH Akcent International House Prague, République tchèque Participants: multiplicateurs dans le domaine du Portfolio européen des langues et experts (enseignants, formateurs d’enseignants) issus de différents contextes éducationnels Site web: http://qualitraining2.ecml.at


20

Octobre 4 – 5 octobre 2008 Evénement national «Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues – projet de suivi» (ELP-TT2) Lieu: Hôtel Solaris, Šibenik, Croatie Experte: Margarete Nezebeda, Autriche Organisatrice sur place: Cvjetanka Božanić, Croatie Participants: multiplicateurs dans le domaine du Portfolio européen des langues et experts (enseignants, formateurs d’enseignants) issus de différents contextes éducationnels Site web: http://elp-tt2.ecml.at 9 – 10 octobre 2008 Evénement national «Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues – projet de suivi» (ELP-TT2) Lieu: Nicosie (9 octobre) et Limassol (10 octobre), Chypre Experte: Ülle Türk, Estonie Organisatrice sur place: Androniki Papadopoulou-Papa, Ministère de l'Education et de la Culture, Chypre Participants: multiplicateurs dans le domaine du Portfolio européen des langues et experts (enseignants, formateurs d’enseignants) issus de différents contextes éducationnels Site web: http://elp-tt2.ecml.at 22 octobre 2008 Réunion statutaire: 40e réunion du Bureau du Comité de direction Lieu: CELV Graz, Autriche 23 – 24 octobre 2008 Réunion statutaire: 17e réunion du Comité de direction Lieu: CELV Graz, Autriche 24 – 25 octobre 2008 Exposition du CELV – Conférence internationale: «CLIL Fusion: Multilingual Mindsets in a Multicultural World - Building quality learning communities» Lieu: Tallinn, Estonie Organisateurs: European CLIL Cascade Network (CCN), Centre estonien d'immersion linguistique, Université de Jyväskylä (Finlande) Contribution: publications et résultats de projets du CELV, sélection de panneaux de projets de l'exposition itinérante du CELV 26 – 27 octobre 2008 Réunion d’experts «Conception de curriculums pour l'enseignement d’une matière par l'intégration d’une langue étrangère» (CLIL-CD) Lieu: Tallinn, Estonie Coordinatrice: María Jesús Frigols-Martin, Espagne Participants: équipe de projet Site web du projet: http://clil-cd.ecml.at


21

25 octobre 2008 Exposition du CELV – Symposium «Sprachendidaktik im Dialog mit ihren Bezugswissenschaften» – Evénement de lancement de la Société autrichienne de didactique des langues (Österreichische Gesellschaft für Sprachendidaktik) Lieu: Université de Graz, Institut d'anglais Organisateur: Österreichische Gesellschaft für Sprachendidaktik Contribution: stand avec des publications du CELV 28 octobre 2008 Réunion préparatoire de l’atelier 4/2008 «Généralisation de l’emploi du Portfolio européen des langues à l'école secondaire» (ELP-WSU) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: David Little, Irlande Participants: équipe de projet Site web du projet: http://elp-wsu.ecml.at 28 -– 29 octobre 2008 Exposition du CELV – Colloque: «La place du français dans l'enjeu du multilinguisme européen» Lieu: Skopje, «l'ex-République yougoslave de Macédoine» Organisateur: Ambassade de France, Skopje Participants: une centaine Contribution: publications du CELV 29 – 31 octobre 2008 Atelier 4/2008 «Généralisation de l’emploi du Portfolio européen des langues à l'école secondaire» (ELP-WSU) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: David Little, Irlande Co-animateurs: Francis Goullier, France; Rose Margarethe Oehler, Autriche; Rosanna Margonis-Pasinetti, Suisse; Marnie Beaudoin, Canada Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée Participants: 1 délégué(e) par Etat membre, nommé(e) par les Autorités nationales de nomination du CELV Profil de participants: Enseignants de langue et formateurs d'enseignants de langue qui sont déjà familiarisés avec le PEL et (i) soit impliqués dans un projet existant d'emploi généralisé du PEL à l’échelle d’un établissement scolaire, (ii) soit en mesure de concevoir et implémenter un tel projet, venant s’insérer dans l'actuel projet du CELV avec � expérience de travail avec une version accréditée du PEL; � expérience dans/intérêt concernant l’utilisation du PEL à l’échelle de l’établissement

scolaire afin de favoriser la prise de conscience par les apprenants du développement de leur identité plurilingue;

� connaissance générale du travail du Conseil de l'Europe et du CELV dans le domaine des langues vivantes.

Site web du projet: http://elp-wsu.ecml.at


22

Novembre 10 – 11 novembre 2008 Réunion d’experts «Enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue autre que l'anglais – premiers pas» (CLIL-LOTE-START) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: Kim Haataja, Finlande Participants: équipe de projet Site web du projet: http://clil-lote-start.ecml.at 10 – 11 novembre 2008 Réunion d’experts «Bonnes pratiques d'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère autre que l'anglais» (CLIL-LOTE-GO) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: Gérald Schlemminger, Allemagne Participants: équipe de projet Site web du projet: http://clil-lote-go.ecml.at 12 – 13 novembre 2008 Evénement national «Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues – projet de suivi» (ELP-TT2) Lieu: Andorre Experte: Martine Tchang-George, Suisse Organisatrice sur place: Maria Teresa Bonet Caballero, Andorre Participants: enseignants et formateurs d’enseignants Site web du projet: http://elp-tt2.ecml.at 13 – 14 novembre 2008 Réunion d'experts «Encourager la culture de l'évaluation chez les professionnels» (ECEP) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Marie Berchoud, France Participants: équipe de projet Site web du projet: http://ecep.ecml.at 13 – 15 novembre 2008 Exposition du CELV – Exposition «Interpädagogica» Lieu: Stadthalle Graz, Autriche Organisateur: Reed Exhibitions Messe Salzburg Visiteurs: 2 000 Contribution: publications du CELV exposées au stand du Centre autrichien de compétence en langues (Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum, Point de contact national du CELV en Autriche)


23

18 – 19 novembre 2008 Mission d’expert dans le cadre du programme d’assistance spéciale du CELV pour les Etats membres: Atelier de formation à l’EMILE et son application pour des enseignants de matières autres que les langues Lieu: Suléjowek, Pologne Expert: Do Coyle, Royaume-Uni Participants: enseignants de matières autres que les langues (mathématiques, physique, chimie, biologie, histoire et géographie) au niveau secondaire 19 novembre 2008 Réunion préparatoire de l’atelier 5/2008 «Grille d'estimation des niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues pour les enseignants» (CEF-ESTIM) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Claire Tardieu, France Participants: équipe de projet Site web du projet: http://cefestim.ecml.at 20 – 21 novembre 2008 Atelier 5/2008 «Grille d'estimation des niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues pour les enseignants» (CEF-ESTIM) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Claire Tardieu, France Co-animatrices: Raili Kaarina Hildén, Finlande; Magda Lehmann, Hongrie; Monique Reichert, France Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée Participants: 1 délégué(e) par Etat membre, nommé(e) par les Autorités nationales de nomination du CELV Profil de participants: Professeurs d'anglais ou de français du secondaire qui sont aussi formateurs avec une bonne connaissance du CECR et un niveau C1 de français ou d'anglais (dans l'une des deux langues). Avant l'atelier, ils devront: relire le CECR, en particulier les descripteurs de compréhension orale et écrite de A1 à B2; réunir des textes, des enregistrements et des activités de classe correspondantes en anglais ou en français, libres de droits (au moins un texte et un enregistrement par participant + les activités correspondantes) au niveau de l'enseignement secondaire (de préférence au niveau où l'on enseigne soi-même). Une sélection de ces textes, enregistrements et activités sera incluse dans le module d'entraînement à la Grille CEF-ESTIM. Les textes, enregistrements et activités de classe devront avoir déjà été utilisés en classe avec des élèves. Les activités peuvent être diverses, mais en relation avec les deux compétences (compréhension orale et écrite). Pendant l'atelier, ils devront: faire des exercices de familiarisation avec le CECR; s'entraîner avec la Grille CEF-ESTIM à partir d'échantillons, puis expérimenter le matériel apporté par les participants. La session inclura du travail individuel et de groupe. Les résultats de l'expérimentation feront l'objet d'une discussion entre participants à travers un questionnaire. Après l'atelier, ils devront: expérimenter la Grille CEF-ESTIM sur d'autres matériels pédagogiques utilisés dans la classe; entraîner d'autres professeurs à utiliser la Grille CEF-ESTIM lors de sessions de formation; faire un compte rendu de ces expérimentations six mois plus tard à travers un questionnaire; continuer à disséminer le module d'entraînement auprès des professeurs à l'issue du projet. Site web du projet: http://cefestim.ecml.at


24

22 – 23 novembre 2008 Evénement national «Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues – projet de suivi» (ELP-TT2) Lieu: Hôtel Capsis, Thessaloniki, Grèce Experte: Margarethe Nezbeda, Autriche Organisatrice sur place: Michael Anetopoulos, QLS (Quality in Language Services), Grèce Participants: enseignants et formateurs d’enseignants Site web du projet: http://elp-tt2.ecml.at 24 – 28 novembre 2008 Exposition du CELV – Les travaux du Service des politiques linguistiques et de la formation en langues Lieu: Conseil de l'Europe, Palais de l'Europe, Strasbourg, France Groupe cible: les Délégués des Ministres des Affaires étrangères du Conseil de l'Europe Contribution: exposition itinérante et publications du CELV, participation du Directeur du CELV à l'ouverture de l'exposition 27 – 28 novembre 2008 Atelier régional «Langues minoritaires, langues collatérales et éducation bi-/plurilingue» (EBP-ICI) Lieu: ENS-LSH ICAR/Institut national de recherche pédagogique, 15 Parvis R. Descartes, F-69342 Lyon, France Experts: Matthew Fitt, Royaume-Uni; Marisa Cavalli, Italie Organisatrice locale: Claude Cortier, France Langues de travail: français et anglais Participants: 1 délégué(e) par chacun des 8 Etats membres suivants nommé(e) par les Autorités nationales de nomination du CELV: Hongrie, Irlande, Malte, Pologne, Roumanie, Espagne, Suède, Royaume-Uni et des participants régionaux invités par les organisateurs locaux Profil de participants: chercheurs au niveau universitaire, formateurs d’enseignants Site web du projet: http://ebp-ici.ecml.at


25

Décembre 1 – 2 décembre 2008 Réunion d'experts des consultants au 3e programme d’activités à moyen terme 2008-2011 du CELV Lieu: CELV Graz, Autriche Experts: Frank Heyworth, Suisse; Hanna Komorowska, Pologne; Isabel Landsiedler, Autriche 3 décembre 2008 Réunion préparatoire de l’atelier 6/2008 «Développement des compétences d'enseignement en ligne» (DOTS) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Ursula Stickler, Royaume-Uni Participants: équipe de projet Site web du projet: http://dots.ecml.at 4 – 5 décembre 2008 Atelier 6/2008 «Développement des compétences d'enseignement en ligne» (DOTS) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinatrice: Ursula Stickler, Royaume-Uni Co-animateurs: Martina Emke, Allemagne; Pauline Ernest, Espagne; Aline Germain-Rutherford, Canada; Mateusz-Milan Stanojevic, Croatie Langues de travail: anglais et allemand, avec interprétation simultanée Participants: 1 délégué(e) par Etat membre, nommé(e) par les Autorités nationales de nomination du CELV Profil de participants: Praticiens dans le domaine de l'enseignement des langues par le biais des technologies; utilisateurs des technologies (du niveau débutant au niveau expérimenté). Avant l'atelier: ils devront remplir le questionnaire d'analyse des besoins. Pendant l'atelier: ils devront essayer les technologies, émettre des commentaires sur les besoins en formation et les activités. Après l'atelier: ils devront essayer et évaluer des exemples très brefs d'activités de formation développées par les partenaires au projet. Site web du projet: http://dots.ecml.at 4 – 5 décembre 2008 Exposition du CELV – Conférence «Unsere Gesellschaft ist mehrsprachig – unsere Bildung auch? Maßnahmen für ein Gesamtkonzept sprachlicher Bildung in Österreich» Lieu: Pädagogische Hochschule et Université Karl-Franzens, Graz Organisateurs: ministère fédéral de l'Education, des Arts et de la Culture de l'Autriche, ministère de la Science et de la Recherche de l'Autriche, Centre autrichien de compétence en langues (Point de contact du CELV en Autriche) Contribution: stand avec des publications du CELV


26

12 – 14 décembre 2008 Exposition du CELV – Conférence internationale: «2008, Année européenne du dialogue interculturel: communiquer avec les langues-cultures» Lieu: Thessaloniki, Grèce Organisateur: Université Aristote de Thessaloniki Contribution: stand avec des publications du CELV, sélection de panneaux de projets de l'exposition itinérante du CELV 15 – 16 décembre 2008 Réunion d’experts «L'enseignement des langues de la majorité comme base pour l'enseignement plurilingue» (MARILLE) Lieu: CELV Graz, Autriche Coordinateur: Klaus-Börge Boeckmann, Autriche Participants: équipe de projet Site web du projet: http://marille.ecml.at

Documents

Programme annuel d’activités pour 2008archive.ecml.at/Appendices/ECMLProgramme_2008_F.pdfl'intégration d’une langue étrangère» (CLIL-CD) 2 réunions «Encourager la culture