DU 17 JANVIER

AU 17 FÉVRIER 2015

Plus d'infos sur : WWW.FACEBOOK.COM/CONGOLISATION

présente

CONGOLISATION

SKINFAMA

VE 16.01/MA 17.02 EXPO: MUSEUM@MATONGE

EXPO: CASH

SA 17.01 CONGOlISATION@AFROPEAN +

ALPHA BLONDY-NZYMBU-PEGGY TABU-CASH

Di 18.01 AFROHYBRIDEMUSIK

BADY BANX-SHISHANI-OSSEANT AFANA

Me 21.01 Ecoutes Littéraires

Me 21.01/Je 22.01 THEATRE-DANSE: LA NOUVELLE PENSEE NOIRE

Ve 23.01 CINECONGO: ADIEU L’ENFER / REVE KAKUDJI

Ve 23.01 / Sa 24.01 Théâtre-danse : Mobutu Choreografiert

Ve 23.01 / MA 17.02 EXPO: MUFUKI / PATRICE OKAPI

Sa 24.01/Di 25.01 THEATRE-DANSE: MANDELA / KUSIKILIZA

Me 28.01 Ecoutes Littéraires

Je 29.01 CONFERENCE: LES ARAIGNEES AFRICAINES

Ve 30.01 CINECONGO: AFRICAINS POIDS MOYENS / LUMUMBA, LA MORT DU PROPHETE

Ma 03.02/Me 04.02 THEATRE-DANSE:COUPE DECALE

Me 04.02 Ecoutes Littéraires

Je 05.02 CONFERENCE: L’AFRIQUE SUR LES CARTES GEOGRAPHIQUES

Ve 06.02 CINECONGO: AUGUY / JUJU FACTORY

Me 11.02 Ecoutes Littéraires

Ve 13.02 CINECONGO: FIRST ELECTIONS / KINSHASA PALACE

Di 15.02 Visite guidée autour du patrimoine colonial

Ma 17.02 RENCONTRE LITTERAIRE ET CLÔTURE DU FESTIVAL

Le festival « Congolisation » est une initiative de l’artiste et entrepreneur Pitcho Womba Konga, membre et créateur de l’asbl Skinfama. Contraction entre « Congo » et « colonisation » ce festival a pour ambition d’essayer de situer à sa juste place et mettre en valeur l’apport de la diaspora congolaise et subsaharienne dans le paysage culturel belge. C’est aussi une manière de rendre hommage aux combattants de la liberté, spécifi quement Patrice Emery Lumumba mort le 17 janvier 1961.

SKINFAMA .

DATE EVENT LIEU

QUARTIER MATONGE

Horloge du Sud

BOZAR

Pianofabriek

Espace Césaire

KVS Box

Pianofabriek

KVS BOX

Pianofabriek

Pianofabriek

Espace Césaire

Espace AfricaMuseum @ BOZAR

PianoFabriek

Théâtre National

Espace Césaire

Espace AfricaMuseum @ BOZAR

PianoFabriek

Espace Césaire

PianoFabriek

/

PianoFabriek

AGENDA4

PrésentationB

Quand

16.01 - 17.02

Vernisage

16.01 @ 20h30

à l’horloge du sud

Rue du Trône 141

1050 Ixelles

Où

Quartier Matongé

Prix

Gratuit

EXPOSITIONS

Offrez-vous une séance de lèche-vitrines rétro et découvrez des photos du Congo des années 50 provenant des archives du Musée Royal de l'Afrique dans les vitrines des commerçants de Matonge. Les beaux messieurs et les belles dames de ces années-là sont à l'honneur! Vous entendez ce petit air de Cha Cha Cha?

AfricaMuseum@Matonge

E

Magasins participants

Cet artiste suédois-zimbawéen autodidacte installé à Bruxelles est passionné par les arts visuels. Il réalise divers peintures et dessins, des portraits pour la plupart. Son approche fait jouer les mélanges de couleurs qui donnent à ses œuvres un aspect très pop. Il a su développer son propre style en utilisant différents matériaux tels que des stylos billes, des brosses et des bombes ; il crée aussi une peinture dynamique à l’aide d’un couteau à palette en utilisant de l’acrylique sur toile.Nous vous invitons à découvrir ou redécouvrir cet artiste plus que prometteur lors d’une performance live le 17 janvier lors de l’Afropean+ au Bozar.

www.artbycash.comwww.facebook.com/artbycash

CASH (Carl Anders Sven Hultin) Quand

17.01 - 17.02

Vernissage

16.01 @ 20h

Où

l’Horloge du Sud

Rue du Trône 141

1050 Ixelles

Prix

Gratuit

Info

www.horlogedusud.be

Festival Musik Asbl, Galerie de la Porte de Namur 5

Ramazani Coiffure, Galerie de la Porte de Namur 14-16

Espace Voyage, Galerie de la Porte de Namur 22

Isbel,Chaussée de Wavre 25

New Bethel, Chaussée de Wavre 39

Jinny’s, Chaussée de Wavre 45-47

Pharmacie Sevenants, Chaussée de Wavre 50

Cosmo Resto & Café, Chaussée de Wavre 67a

Snack Sympa, Chaussée de Wavre 85

MLK Hair, Rue de Dublin 3

Salon Vibration Schengen, Rue de Dublin 18

Perfect Gym, Rue de Dublin 19

La Scouterie, Rue de Dublin 21

Agence de fret aérien et maritime, Rue de Dublin 37

Se défi nissant comme un peintre fi guratif, Mufuki dit ne pas choisir ce qu’il va représenter mais préfère laisser le sujet venir à lui et réagir à sa présence, à ce qu’il éveille en lui comme impulsion graphique. Venez vous livrer à un interprétation de son travail instinctif et non-conceptuel s’articulant autour de la fi gure humaine.

www.facebook.com/pages/Mufuki-Mukuna/ 41205745993

Dans le cadre du projet “They’re lovin it”, Okapi, chanteur, illustrateur et photographe liégeois, s’inspire de son environnement, ses amis et ses contemporains. Ses illustrations se focalisent sur le corps, sa place , ses interférences dans la communication avec la nature et son autorité sur la vie.

www.patriceokapi.tumblr.com/www.facebook.com/PatriceOkapi

Mufuki Mukuna

Patrice Okapi

EXPOSITIONS MUFUKI/PATRICE OKAPI

E

Quand

23.01/17.02

Où

Pianofabriek - Rue du fort 35,

1060 Saint-Gilles

Vernissage

23.01.15 à 19h30

au Pianofabirek

Prix

Gratuit

Quand

23.01/17.02

Où

Pianofabriek - Rue du fort 35,

1060 Saint-Gilles

Vernissage

23.01.15 à 19h30

au Pianofabirek

Prix

Gratuit

Juin 1960. Le Congo Belge est sur le point d’accéder à son indépendance. Au même moment, un jeune boxeur congolais, Samwa et son grand frère, Nourou, arrivent à Bruxelles pour disputer la fi nale du championnat afro-européen de boxe pour poids moyen.

fricains Poids Moyens de Daniel Cattier, 2004, court-métrage, 18’A

Documentaire de création où biographie et histoire, témoignages et archives constituent la trame d’une réfl exion autour de la fi gure de Lumumba, sur l’assassinat politique, les médias, la mémoire. Raoul Peck vivait au Congo avec ses parents lors du meurtre de Lumumba. Il revient sur cette histoire.

umumba, la mort du prophète de Raoul Peck, 1991, long-métrage, 68’L

Antoine fut l’un des 85 boucs-émissaires d’un procès bâclé censé punir les assassins du Président du Congo, Laurent-Désiré Kabila (père du président actuel), tué par son garde du corps en janvier 2001. Porté par la voix d’Antoine lui-même, “Adieu l’enfer” livre le témoignage précieux d’un homme qui se retrouve malgré lui au centre d’événements tragiques de son pays mais qui, grâce à sa créativité, parvient à conjurer le sort et à reconstruire sa vie.

dieu l’enferde Marlène Rabaud et Arnaud Zajtman, 2012, court-métrage, 26’A

Serge Kakudji, jeune contre-ténor congolais d’une vingtaine d’années est passionné par l’opéra depuis sa plus tendre enfance à Lubumbashi. Bien décidé à atteindre les sommets du monde de l’opéra, il s’envole vers l’Europe. Serge est déterminé, son entourage quant à lui est plus sceptique et empreint d’interrogations.

êve Kakudji de Ibbe Daniëls et Koen Vidal, 2013, long-métrage, 63’R

CINECONGOH

Quand

Vendredi

23.01 @ 20h30

Où

Pianofabriek - Rue du fort 35,

1060 Saint-Gilles

Prix

2,50 €

Quand

Vendredi

30.01 @ 20h30

Où

Pianofabriek - Rue du fort 35,

1060 Saint-Gilles

Prix

2,50 €

Pour Clôturer cette première soirée de CINECONGO, Congolisation vous invite à venir faire la fête au bar du Pianofabriek qui sera ambiancé musicalement pour Planet Ilunga (22h-00)

Kongo Congo est écrivain et réside à Bruxelles dans le quartier de Matonge. Il est chargé par son éditeur Joseph D. d’écrire un livre sur la communauté congolaise. Devant les problèmes financiers qui l’accablent, Kongo devra décider de la nature de l’histoire à écrire: la sienne ou celle de Joseph D.’’Le village de Matonge’’ ou’’Juju Factory’’ ?

uju Factory de Balufu Bakupa-Kanyinda, 2007, long-métrage, 97’J

Avril 2005 à Goma, dans l’est du Congo : un groupe d’enfants joue aux élections. Bientôt auront lieu au pays les premières élections démocratiques depuis l’indépendance. Les enfants imitent les différents chefs politiques, si bien que le jeu devient le baromètre du climat politique dans la région. Ce qui se dit entre adultes à voix basse, les enfants le crient à haute voix

irst Elections de Sarah Vanagt, 2006, court-métrage, 15’F

Un homme dont on ne voit jamais le visage, voyage en train. Il nous raconte son histoire et celle de son frère Max. Proche depuis toujours, ils font partie d’une fratrie de 7 enfants. Ils vont être séparés pendant plusieurs années lorsqu’ils partiront étudier à l’étranger. Quand ils se retrouvent, chacun a sa vie et ses démons. Un jour Max, devenu père, décidera de disparaître à nouveau…

inshasa Palace de Zeka Laplaine, 2006, long-métrage, 75’K

Quand

Vendredi

06.02 @ 20h30

Où

Pianofabriek - Rue du fort 35,

1060 Saint-Gilles

Prix

2,50 €

Quand

Vendredi

13.02 @ 20h30

Où

Pianofabriek - Rue du fort 35,

1060 Saint-Gilles

Prix

2,50 €

Auguy est un petit africain de 12 ans qui vit en exil avec sa grande soeur. Un jour, l’école le menace pour non paiement du minerval. L’ombre de la peur change complètement son rapport à la vie. fragmenté, atrophié, son univers intérieur est cauchemardesque. L’angoisse devient une amie indésirable, les vrais visages apparaissent derrière l’hypocrisie et l’appel du néant se transforme en évidence.

uguy de Djo Munga, Belgique, 1998, court-métrage, 18’A

CINECONGOH

Alpha Blondy/Nzimbu/Pegguy Tabu Ley

S'inscrivant dans la lignée du projet Congolisation de l’artiste Pitcho Womba Konga, Afropean+ met en lumière la plus-value de la diaspora africaine dans le paysage culturel européen.

ALPHA BLondyNé en 1953 de son vrai nom Seydou Koné, Alpha Blondy est une fi gure notoire du reggae sur le continent africain. Depuis les années 80, il a su s’imposer sur la scène internationale avec des titres emblématiques tels que “Brigadier Sabary”, “Jerusalem” ou encore “Opération coup de poing”. Cet artiste pionnier se réinvente à chaque disque, comme il nous le prouve après son seizième album “Mystic Power” sorti en 2013. Il défend un message anticonformiste, de justice et de solidarité.

www.alphablondy.info -- www.facebook.com/ALPHABLONDY

P renant place dans le cadre du lancement belge de l’Année européenne pour le développement, ce

projet affi rme l’interdépendance entre Nord et Sud, et appelle à la liberté, la diversité, la création et la solidarité comme moteurs de notre avenir. Sensible à ces thématiques, BOZAR accueille la première édition d’un événement pluridisciplinaire exceptionnel. L’espace d’une journée, Afropean+ propose des concerts d’artistes renommés,

une scène réservée aux jeunes talents, mais aussi des fi lms, débats, lectures théâtrales, marché créatif, animations pour enfants, expositions, et d’autres activités toutes tournées vers les richesses de l’interculturalité. Prenant place dans le cadre du lancement belge de l’Année européenne pour le développement, ce projet affi rme l’interdépendance entre Nord et Sud, et appelle à la liberté, la diversité, la création et la solidarité comme moteurs

de notre avenir. Sensible à ces thématiques, BOZAR accueille la première édition d’un événement pluridisciplinaire exceptionnel. L’espace d’une journée, Afropean+ propose des concerts d’artistes renommés, une scène réservée aux jeunes talents, mais aussi des fi lms, débats, lectures théâtrales, marché créatif, animations pour enfants, expositions, et d’autres activités toutes tournées vers les richesses de l’interculturalité.

CONGOLISATION @ Afropean+

Nzimbu projectDans la langue kikongo de l’ancien Royaume Kongo, “nzimbu” veut dire le chant, la fortune, du temps où les petits coquillages, les cauris, servaient de monnaie d’échange. Trois générations, trois timbres de voix qui puisent leur source dans l’Afrique profonde mais également dans l’Afrique d’aujourd’hui, bien ancrée dans la réalité urbaine des grandes villes . Avec Ray Lema (pi-ano, guitare, voix), Fredy Massamba (voix), Ballou Canta (voix) & Rodrigo Viana (guitare).

www.raylema.com/touring/nzimbu-project-2/www.facebook.com/pages/RAY-LEMA-Nzimbu-Project/212565225578074

Pegguy Tabu Ley (REVISITE ROCHEREAU)

Chanteur, auteur, compositeur et producteur, Pegguy Tabu est le fi ls du célèbre chanteur congolais Tabu Ley Rochereau. Issu d’une famille d’artistes, il baigne dès son plus jeune âge dans un univers artistique et musical. Avec un timbre de voix particulier, cet autodidacte s’impose sur la scène rnb d’Afrique et d’Europe, tout en restant attaché à ses racines africaines. En 2012, il entre dans l’Afrisa International, l’orchestre mythique de son père pour honorer les chansons de l’icône qu’il est pour la musique africaine, il en devient rapidement le leader vocal.

http://www.iampegguytabu.com/https://www.facebook.com/PegguyTabuOffi ciel

MUSIQUEC

Samedi 17.01

10h00-2h00

Où Bozar

Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles

Prix15 - 30€

Info www.bozar.be

BADI BANX Badi atterrit à Kinshasa pour la première fois en 2013, lors d’un voyage qui s’avèrera initiatique et changera à tout jamais sa vision des choses quant à sa double culture. Son oncle, Papa Rondo, saxophoniste dans le groupe TP OK Jazz, l’inonde de musique, en particulier d’artistes africains. Aujourd’hui, c’est alors naturel-lement et en toute légitimé que Badi a choisi de mettre ses rac-ines à l’honneur. Son prochain album Matonge évoquera l’amour, l’éducation, le métissage, la dou-ble culture, en mêlant habilement samples de musique populaire congolaise et hip-hop.www.facebook.com/iambadi

OSSÉANT AFANAOsséant Afana évolue au sein d’un univers hybride et vocal de soul, rock à chanson française con-temporaine, au croisement des infl uences de Lenny Kravitz, du groupe FFF ou encore de George Brassens. Entouré de musiciens Les Camarades de Je, cet ardent showman transpire la sincérité tandis que de sa musique se dégagent forte humanité et car-actère.www.facebook.com/osseant.afana

SHISHANIShishani est une chanteuse soul, auteur-compositeur-interprète, née en Namibie d’un père belge et d’une mère namibienne. Après avoir grandi aux Pays-Bas dès l’âge de 5 ans, c’est en 2011 qu’elle retourne en Namibie où elle rem-porte de nombreux prix. Evoluant entre les deux continents, elle a notamment remporté le concours de pop musique Mooie Noten 2013 à Amsterdam. Souvent comparée à Tracy Chap-man, Nneka ou encore Bob Mar-ley, elle aborde dans sa musique, les problèmes sociaux mêlant des infl uences soul, rnb, hip-hop et jazz. www.shishani.bewww.facebook.com/Shishani.music

AfroHybride MusiK

PLANET ILUNGAPlanet Ilunga est une masion de disques belge dont le travail est centré sur les musiques en apparence in-traduisibles.Avec un intérêt particulier pour les musiques africaines des années 50 et 60, le jeune label pro-pose une musique touchante où le sens prend une place secondaire mais reconnaissable par son ambiance. Les compilations Souvenirs from the Congo et Souvenirs from Esengo nous font voyager à travers l’histoire musicale congolaise. Entre rythme de rumba et de musique cubaine, entre chants en lingala, tshiluba ou encore espagnol, Planet Ilunga nous off re un mélange riche et percutant.

www.planetilunga.wordpress.comwww.facebook.com/PlanetIlung

QuandVendredi

23.01 @ 22H3017.02 @ 21H00

Où rue du Fortstraat 35, 1060 St Gillis/Gilles

PrixGratuit

Infowww.pianofabriek.com

Prix10€Réservation0489/741776 Infowww.pianofabriek.com

QuandDimanche 18.01 @ 18h00-20h30

Où PianofabriekRue du Fortstraat 35,1060 St Gillis/Gilles

MUSIQUEC

Dans Mobutu choreografiert, la metteur en scène allemande, Monika Gintersdorfer use et abuse du dictateur zaïrois qui est ardemment glorifié et calomnié. On y retrouve aussi des familiers congolais du KVS, Dinozord et Papy Mbwiti, qui s’amusent à se mesurer à des chanteurs et des danseurs ivoiriens.

obutu choreografiert de Monika Gintersdorfer, 80’M

QuandVendredi

23.01 @ 20h30

Samedi

24.01 @ 20h30

OùKVS-BOX, 9 Quai aux Pierres de Taille, 1000 Bruxelles

Prix9-17€

Infowww.kvs.be/fr/productions/mobutu-choreografiert

Théatre-DANSEC

La metteur en scène allemande, Monika Gintersdorfer, crée des spectacles-performances radicaux et très physiques, rafraîchissants, qui témoignent du regard particulier qu’elle porte sur la réalité africaine. La nouvelle pensée noire est un spectacle explosif sur le concept ambigu de « panafricanisme ». Des performers du Rwanda, du Congo et de Côte d’Ivoire contemplent sans retenue et en toute conscience leur pays et le continent africain.

a nouvelle pensée noire de Monika Gintersdorfer, 100’L

QuandMercredi

21.01 @ 20h30

Jeudi

22.01 @ 20h30

OùKVS-BOX, 9 Quai aux Pierres de Taille

1000 Bruxelles

Prix9-17€

Info http://www.kvs.be/fr/productions/la-nouvelle-pensée-noire

En Swahili le mot « kusikiliza » signifie « faire entendre ». Cette recherche théâtre/danse, inspirée du discours d’indépendance de Patrice Emery Lumumba traduit en langage des signes, se veut être une ode universelle à la liberté. Comment parvenir à montrer la force singulière du message véhiculé par ce discours?

usikiliza de Pitcho Womba Konga avec Angélique Kaba, Karim Kalonji, Dino Boyoka et Jolie Ngemi, 30’K

Quand

Samedi

24.01 @ 20h30

Dimanche

25.01 @19h30

OùPianofabriek

Rue du Fortstraat 35,1060 St Gillis/Gilles

(Salle Buenos Aires)

Prix

10€

Réservation

0489/741776

Info

www.pianofabriek.com

Pièce chorégraphique en deux actes de Robyn Orlin et James Carlès. Que savons-nous réellement des “Afro-Européens” (Afro-Français) ? Quelle lecture avons-nous d’eux, de leurs expressions ?... Autant de questions qui les ont amenés à concevoir avec beaucoup d’humour et d’amour ce premier acte. Dans le second acte, “ On va gâter le coin ! “, les metteurs en scène montrent de vrais danseurs de coupé-décalé en utilisant leur propre code gestuel, vestimentaire, langagier inspirés de leurs voyages et recherches sur les danses sociales des Afro-descendants dont ils ont découvert le sens éminemment politique.

oupé - Décalé de Robyn Orlin et James Carlès, ...’ 90’C

andelade Angélique Kaba avec la Compagnie Contre-tendance, 10’M

Hommage rendu par la jeunesse à Nelson Mandela à travers la danse.

Quand

Mardi

03.02 @20h15

Mercredi

04.02 @ 19h30

Où

Théâtre National, Boulevard Emile Jacqmain

111, 1000 Bruxelles

Prix

11-20€

Info

www.theatrenational.be/fr/program/529/

COUPé-DECALé

Théatre-DANSEC

Quand

Samedi

24.01 @ 20h30

Dimanche

25.01 @19h30

OùPianofabriek

Rue du Fortstraat 35,1060 St Gillis/Gilles

(Salle Buenos Aires)

Prix

10€

Réservation

0489/741776

Info

www.pianofabriek.com

Soirée de clôture du festival avec une rencontre littéraire proposée par la Coopération Education Culture (C.E.C) qui mettra à l’honneur la littérature contemporaine congolaise.

Ensuite, nous vous invitons à vous laisser porter par une soirée musicale avec Planet Ilunga au contrôle.

Quand

Mardi

17.02 @ 20h

Où

Pianofabriek

Rue du fort 35,

1060 Saint-Gilles

Prix

Gratuit

ClôtureX

L’espace que BOZAR a mis à la disposition du Musée royal de l’Afrique Centrale permet d’organiser un cycle de conférences dont le fi l rouge est l’Afrique.

LES ARAIGNÉES AFRICAINES29.01.2015 @ 12h30-13h15Rudy Jocqué, spécialiste des arachnides, donnera en néerlandais une présentation sur les araignées africaines: overal aanwezig zelden gezien.

L’AFRIQUE SUR LES CARTES GÉOGRAPHIQUES 05.02.2015 @ 12h30-13h15

Wulf Bodenstein, cartographe, évoquera en français « L’Afrique sur les cartes géographiques anciennes dans la collection du MRAC ».

Quand

Jeudi

29.01 @ 12h30-13h15

05.02 @ 12h30-13h15

Où

Espace AfricaMuseum

@ BOZAR

Rue Ravenstein 23, 1000

Bruxelles

Prix

Gratuit

Info

reservations@

africamuseum.be

02 769 52 00

ConférencesS

Fidéle à sa volonté de promouvoir les littératures africaines, Coopération Education Culture vous propose une découverte sonore dans une ambiance décontractée, installés dans des sièges confortables dans une salle obscurcie pour privilégier la seule écoute. C.E.C vous propose la découverte de textes sur trois générations d’auteurs (comme Soni Labou Tansi, Jean Bofane ou Fiston Mwanza) par l’intermédiaire d’enregistrements sonores d’oeuvres lues par des comédiens et diff usés aux quatre coins de la salle.

Ecoutes littéraires Quand

Mercredi

21.01 @12h30-13h00

28.01 @ 12h30-13h00

04.02 @ 12h30-13h00

11.02 @ 12h30-13h00

Où

A l’ Espace Césaire, 19F avenue des

Arts, Bruxelles

(Métro Arts-Loi)

Prix

Gratuit

Info

www.cec-ong.org

LECTUREK

mòsso asbl/vzw

Informations et réservations CONGOLISATIONwww.facebook.com/congolisation Congolisation@gmail.com info@skinfama.com www.skinfama.com 048974177632.2.248.20.85

Photo Credit: Osborne Macharia Graphic Designer: A.C