Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
WWW.LESMIGRATEURS.EUPÔLE NATIONAL DES ARTS DU CIRQUE - ALSACE
EN PRÉFIGURATION
2014
2015saison
[ PROGRAMME de MARS à JUIN 2015 ]
NOUS
TOUS
ici bas
Édito N°2
en d’autres MOTS
. Les évènements de janvier dernier, dans une étrange France que nous habitons pourtant toutes et tous, nous ont profondément marqué. Dans nos âmes aujourd’hui, il reste comme un voile étrange un peu sali, un goût rance et amer à la fois, qui réduit encore notre sentiment d’être au monde : libres, conscients et simplement humains. Nous avons décidé de faire nôtre le texte écrit par Jean-Marc Adolphe* en janvier dernier et nous nous as-socions pleinement à ses mots car, en qualité de Migrateurs - oiseaux libres et voyageurs, nous avons une nouvelle ambition déclarée : Refaire le Monde.Attention, pas tout seul s’entend ! Mais avec tous les artistes asso-ciés à nos saisons et avec Vous... Sinon, rien n’aurait alors plus de sens.Nous avons beaucoup à faire, face à tant de retard pris depuis si longtemps. Alors, voici les mots qui nous conduiront désormais, charge à nous de les transformer en actes forts et pourtant très simples :
« Ne pas seulement prendre l’initative, mais que l’initiative nous prenne.
Le 5 janvier 2015 à Paris, dans un lieu clandestin, l’atelier Refaire le Monde a débuté ses travaux.
Et voilà, pour commencer :« Le précurseur est celui dont on ne sait qu’après qu’il venait avant. »Georges Canguilhem, cité par Edgar Morin, La Complexité humaine, Flammarion, 1994.
Entendu que nous allons droit dans le mur si nous ne changeons pas la conduite et si nous n’ôtons pas le mur,Entendu que le monde n’a pas vocation à rester tel qu’il est, ni a fortiori, à s’encriser davantage, Entendu que nous avons des comptes à rendre à l’intraitable beauté du monde,Entendu que nous devons avoir le courage d’être jusqu’au bout la poésie qui nous concerne,Entendu que beaucoup de choses ne s’entendent pas, a fortiori si on ne se les dit pas :
Nous, atelier « refaire le monde », avons décidé d’écrire la constitu-tion de ce qui nous constitue,Nous, atelier « refaire le monde », avons décidé d’entrer dans la clandestinité de nos rêves et de nos utopies,Nous, atelier « refaire le monde », avons décidé de prêter serment à ce qui vient et ne peut manquer,
/3
Nous, atelier « refaire le monde », avons décidé de former un gou-vernement provisoire en exil des idées reçues, des évidences, des expertises, des probabilités, des statistiques et des indices de croissance,Nous, atelier « refaire le monde », avons décidé de refaire le monde.
Nomades de la langue et des gestes, sans papiers ni feuilles de route, nous irons là où le vent nous mène,Anonymes du tout-monde, tra-vailleurs d’humanités, artisans de la communauté inavouable, nous réveillerons d’anciens sou-bassements et ferons hospitalité aux idées neuves,Réfugiés de la dictature écono-miques, nous réhabiliterons la dépense et le ruissellement élec-trique,Déçus de la déception, exclus de l’inclusion, nous dirons la relation plutôt que les liens,Clandestins de la politique, nous ferons res publica, table d’hôte, arbre à palabres, atelier d’écri-tures, forge d’expériences, anti-chambre d’horizons, et d’autres choses qu’on ne sait pas encore.
Mettre la promesse en acte. Commencer à continuer, et vice versa. Y croire, juste y croire. Pour que l’existence soit autre chose que la remise à plus tard
de l’existence. Refaire le monde, un chantier d’utopie(s), un work in progress.
L’art n’est rien si nous n’en fai-sons pas tout, et pas seulement.
Coopérative. Hospitalité. Ecoute. Tchatche. Respiration.
Ce n’est qu’un début, mais il y a longtemps que ça a commencé. »
Jean-Marc Adolphe, pour l’atelier « Refaire le Monde »,Paris, 5 janvier 2015
. Dans le cadre de notre dispositif Les États du Monde, nous faisons donc place aux ateliers « Refaire le Monde » qui se tiendront donc régulièrement en nos murs . > Plus d’infos page 32
* . Jean-Marc Adolphe, est un journaliste, un critique de danse et le fondateur de la revue Mouvement.Jean-Marc Adolphe a notamment animé la programmation du Théâtre de la Bastille , dont il est toujours le conseiller artistique. Il est un important et influent critique de la danse notamment au sein du journal L’Humanité de 1985 à 1991 et de la revue Mouvement consacrée aux spectacles vivants.Il est l’auteur par ailleurs de nombreux ouvrages sur la danse et de présenta-tions de livret de ballet pour le théâtre de la Bastille et le Théâtre de la Ville .
/4
/5
WHS: ODOTUSTILA
ALEXANDER VANTOURNHOUT : ANECKXANDER
OCTOBRE 2014 NOVEMBRE 2014 DÉCEMBRE 2014
DÉCEMBRE 2014 JANVIER 2015 FÉVRIER 2015
FÉVRIER 2015
KNIGHTS OF THE INVISIBLE: BLACK REGENT
Saison 2014 I 2015
LES SPECTACLES PASSÉS
SANS GRAVITÉ: DÉLUGE
LES ARTS PITRES: ZÉRO, HISTOIRE D’UN NUL
CIE FV: RHAPSODIE DÉMENTE
ACCES SOIR: AVA, SA VIE, SON OEUVRE
MARTIN ZIMMERMANN: HALLO
CIE VU: ARTIFICES
CIE DU CHAOS: VIGILIA
BLIZZARD CONCEPT: OPÉRA POUR SÈCHECHEVEUX
MARS 2015
JUILLET 2015
>
ON CONTINUE
CRÉATION
CRÉATION CRÉATION
L E S FOCALES D E L A S A I S O N
. PRÉSENCE FINLANDE I UNE ACTION COMMUNE DU PÔLE NATIONAL DES ARTS DU CIRQUE - ALSACE / EN PRÉFIGURATION
. PISTEURS D’ÉTOILES À STRASBOURG I UNE ACTION COMMUNE DU PÔLE NATIONAL DES ARTS DU CIRQUE - ALSACE / EN PRÉFIGURATION
. PUBLICS . JEUNES . ENSEMBLE EN ADULTES PUBLICS FAMILLE
L E S A R T I S T E S D E L A S A I S O N
. KALLE NIO + VILLE WALO - WHS
. ALEXANDER VANTOURNHOUT - CIRCUS NEXT
. IONA KEWNEY & JOE QUIMBY - KNIGHTS OF THE INVISIBLE
. RÉMI LASVÈNES - CIE SANS GRAVITÉ
. THIERRY LUCAS + STÉPHANIE GRAMONT - LES ARTS PITRES
. FRANÇOIS VERRET + JEAN-PIERRE DROUET + CHARLINE GRAND + NATACHA KOUZNETSOVA + GERMANA CIVERA + JEAN-CHRISTOPHE PARÉ + CHIHARU MAMIYA + MARC SENS - CIE FV. ORIANNE BERNARD - ACCÈS SOIR. MARTIN ZIMMERMANN - ZDP. ISAK LINDBERG + AXEL ADLERCREUTZ - CIE VU. RAFAEL DE PAULA - CIE DU CHAOS. JULIEN MANDIER + ANTOINE TERRIEUX - BLIZZARD CONCEPT. ROMAN MULLER & JORG MULLER - TR’ESPACE. ALMA BUHOLZER + THOMAS SAULGRAIN - CIRCUS FOETUS . THOMAS NIESS + STÉPHANE LAFARGUE - KING SIZE CIE. SAANA PEURA + JORI REUNANEN + RASMUS WITIKKA - CLUNKER CIRCUS. MAGNUS BJORU ET MANU TIGER - MAGMANUS > REPORTÉ EN MARS 2016. NACHO FLORES + SANDRO ANGIUS - NACHO FLORES. SALLA HAKANPÄÄ + SUSANNA KESKI-KOHTAMÄKI + NETTA LEPISTÖ + MAARIT UTRIAINEN - ZÉRO GRAVITY. SALLA HAKANPÄÄ + VILLE WALO - WHS. DARRAGH MC LAUGHLIN - SQUAREHEAD PRODUCTION. En cours ... - CIRCUS NEXT
++ AUTRES SURPRISES ...
P R É S E N C E
L E S P A Y S D E L A S A I S O N
. ALLEMAGNE . FINLANDE
. BELGIQUE . FRANCE
. BRÉSIL . ROYAUME UNI
. QUÉBEC . SUÈDE
. ÉTATS UNIS . SUISSE
/6
. forward
2015 GO ON
/5/7
FRANÇOIS VERRETRECHERCHES
/8
VEN VEN
06 + 15 19h 19h
Durée 30 min environ Tous Publics > 14 ans
Lieu Théâtre de Hautepierre Billetterie GRATUIT
Conception et interprétation François Verret Distribution en cours
EN RÉSIDENCES DU 23 FÉV AU 6 MARS 2015
& DU 8 AU 15 MAI 2015
> FRANCEwww.compagniefrancoisverret.com
DANSE . TEXTE .
RECHERCHES .
. François Verret est en résidence longue à Strasbourg en grande complici-té avec Pôle Sud. C’est tout naturelle-ment que les Migrateurs lui réservent des temps de recherches et d’approfon-dissements de sa démarche initiée autour de son chantier 14-18. Cette rencontre sera une occasion de saisir les bribes de sa nouvelle création lan-cée pour 2016. Mystérieuse encore, cette nouvelle étape dans le parcours artistique de François Verret promet, après Rhapsodie démente présenté il y a peu, d’être toujours plus riche et sensible.Ce qui s’offre aux spectateurs, c’est un temps de regard sur l’atelier de l’histoire, lieu de fabrique où se construit, se déconstruit, se reconstruit l’espace d’une mémoire collective, inévitablement précaire, parfois défaillante ou même délirante .
/9
LES VOIES OFF
/10
ROMAN MÜLLER +JORG MÜLLERRECHERCHES
LES VOIES OFF
JEU
1419h
Durée 50 min environ Tous Publics > 10 ans
Lieu Théâtre de Hautepierre Billetterie GRATUIT
Conception et interprétation Jorg Müller & Roman Müller Lumière Christian Peuckert Espaces sonores Cédric Riou Régie générale Dominique Gasser
EN RÉSIDENCE DU 7 AU 14 MARS 2014
> SUISSE + ALLEMAGNEwww.trespace.com
www.mullerj.org
JONGLAGE . acrobaties .
RECHERCHES .
. Jörg Müller & Roman Müller, les deux sont jongleurs. Déjà deux points en commun, mais cela ne s’arrête pas là… L’idée basique du jonglage est qu’une balle lancée vole verticalement de bas en haut, pour ensuite retomber dans une main. Chez Jörg Muller, un tube métallique accroché à un point fixe à 6 mètre de hauteur, voyage en cercle horizontal et tourne autour de lui … Au sol, une moitié d’un diabolo de Roman Muller obéit au même principe de trajectoire que le tube, roulant, en cercle. C’est dans cette interférence que va débuter cette nouvelle recherche.Tout cela pour découvrir comment les deux univers, en soit, clos, peuvent se rejoindre pour créer une langue commune. Une rencontre en forme d’essais au plateau, d’improvisations en mouvements .
/11
LES VOIES OFF
/12
CIR
CUS
FO
ETUS
OR C
IRQ
UE
JEU VEN
26 27 20h 20h
Durée 65 min Tous Publics > 8 ans
Lieu Théâtre de Hautepierre Billetterie TARIF A
Conception et interprétation Alma Buholzer & Thomas Saulgrain Collaborateurs artistiques Peter James & Nicolas Cantin Lumière Valentin Boucq ...
EN RÉSIDENCE DU 15 AU 26 MARS 2015
> FRANCE + QUÉBECwww.circusfoetus.com
clown . aériens .
acrobaties .
. Or cirque ouvre la toile d’un chapiteau métaphysique où l’illusion retrouve sa grandiloquence brillante, s’effrite doucement, disparaît pour mieux reparaître encore. Trapéziste, clown, garçon de piste : les archétypes s’entremêlent, s’en-trechoquent, survivent ensemble malgré tout dans les réminiscences d’une vie passée, ou future, encore entourés de quelques échos. Dans ce dénuement des artifices, les archétypes révèlent leur complexité. Ils offrent aux regards les mécanismes d’une magie. Plus qu’une trop simple superficialité, la grandeur du cirque expose leur réel désir de croire en quelque chose, de toucher du doigt un absolu, l’immortel .
/13
. CRÉATION
/14
KING SIZE2DANS
VEN SAM
03 04 20h 20h
Durée 60 min Tous Publics > 7 ans
Lieu Théâtre de Hautepierre Billetterie TARIF A
Jeu et conception Stéphane Lafargue & Thomas Niess Mise en scène Raquel Silva Lumières Sébastien Small Costumes et accessoires Babette Réziciner Scénographie Bruno Gasiglia &t Massimo Troncanetti Création graphique Alessandra Solimen Création vidéo Igor Renzetti Régie Camille Flavignard ...
> FRANCEwww.kingsizecie.blogspot.fr
THÉÂTRE PHYSIQUE . & CLOWNESQUE .
. Deux personnes habitent indépen-damment le même espace et vivent l’expérience d’un espace intérieur : leur tête, leur corps, leur chambre, leur maison. Territoires à la fois connus et infinis. Une géographie familière et rassurante, dans laquelle ils s’exposent sans pudeur et se confrontent à leurs limites, leurs incohérences.2DANS revisite le quotidien et utilise la fragilité, les rêves, les peurs et les passions de ces deux clowns pour échapper à l’ordinaire .
/15
+
/16
CLUNKER CIRCUSWonderfully
much of everything
JEU VEN SAM
23 24 25 20H 20h 17h
Durée 60 min Tous Publics > 7 ans
Lieu Théâtre de Hautepierre Billetterie TARIF A
Conception et préparation Maksim Komaro, Saana Peura, Jori Reunanen & Rasmus Witikka Interprétation Saana Peura, Jori Reunanen & Rasmus Witikka Direction Maksim Komaro Production Petteri Jakobsson, Clunker Circus, Maracat Caravan En collaboration avec Circo Aereo, Jakobin Sirkus, Cirkus Xanti, Cirko Centre ...
> FINLANDEwww.clunkercircus.fi
MANIPULATION D’OBJETS . ACROBATIES .
JEUX ABSURDES .
. La scénographie se compose d’un van rempli de bric et de broc, un ensemble de choses qui pourraient être considérées comme des objets de pacotille ou des déchets pour certains, mais qui constituent pour les artistes de Clunker Circus un inspirant terrain de jeu. Pelles, planches de bois et plantes en plastique deviennent un tremplin pour les acrobaties, la danse et la manipulation d’objets. La créativité élève ici des objets sans intérêt et les magnifie, si bien qu’ils prennent part à une belle et imaginative imagerie .
/17
+
P R É S E N C E
. PREMIÈRE FRANÇAISE
/18
. En décembre 2013, et après avoir franchi un certain nombre d’étapes, la convention de Préfiguration Pôle National des Arts du Cirque des Migrateurs en pleine association avec le Festival Pisteurs d’Étoiles d’Obernai, a été cosignée par nos tutelles institutionnelles : Ministère de la Culture - DRAC Alsace, Ville de Strasbourg, Ville d’Obernai, Conseil Régional d’Alsace et Conseil Général du Bas-Rhin.Avec ce label attribué par le Ministère de la Culture, nous nous inscri-vons dans un réseau National de Pôles qui partagent plusieurs objec-tifs en direction des arts circassiens. Parmi eux : - Le soutien à la création par le biais d’accueil de compagnies en résidence, de co-productions et d’accompagnement d’artistes et de compagnies.- La diffusion de spectacles de cirque, grâce à une programmation riche et variée, qui permet aux spectateurs de profiter de l’ensemble des propositions esthétiques et artistiques contemporaines. La programmation de ces spectacles est également à envisager par le prisme de partenariats avec d’autres structures culturelles.- La pédagogie, qui encourage à la sensibilisation du public aux Arts du Cirque, toujours en lien avec les actions de soutien à la créa-tion, et la diffusion. Cela implique d’entretenir avec les scolaires et le monde associatif des rapports de proximité et d’échanges.- L’accompagnement en production de compagnies ou d’artistes indépendants. Ainsi, il s’agit pour les Migrateurs et le Festival Pisteurs d’Étoiles, désormais dans le cadre de la préfiguration du Pôle National des Arts du Cirque de promouvoir la création circassienne contemporaine, tant en terme de diffusion que de production, et toujours en rapport étroit avec les publics .
. PLUS D’INFOS www.pisteursdetoiles.com
www.lesmigrateurs.eu
PISTEURS D’ÉTOILES À STRASBOURG I UNE ACTION COMMUNE DU PÔLE NATIONAL DES ARTS DU CIRQUE - ALSACE / EN PRÉFIGURATION
/19
/20
NACHO F
LORÈS
TESS
ERACT
Durée 45 min environTous Publics > 7 ans
Lieu Théâtre de HautepierreBilletterie Tarif Festival Pisteurs
Conception & interprétation Nacho Flores Régisseur & musicien Sandro Angius Technique & manipulation d’objets Ayelen Cantini Création vidéo Mapping Daniel Forniguera Conseillé artistique Christian Coumin ...
Nacho Flores est lauréat de l’opération CircusNext 2013-2014. Il sera programmé dans le cadre de la Saison 15-16 des Migrateurs à Strasbourg en décembre prochain pour de nombreuses représentations notamment en lien avec les établissements scolaires de la Ville de Strasbourg et en partenaraiat avec le Maillon .
EN RÉSIDENCE DU 16 AVRIL AU 02 MAI DANS LE CADRE DU FESTIVAL
PISTEURS D’ÉTOILES 2015
> FRANCE + CATALOGNEhttp://circusnext.eu/circusnext/fr/content/
nacho-flores-tesseract
ÉQUILIBRES .ACROBATIES .
VIDÉO .
SAM
0216h
/21
. Nacho Flores a élaboré une nou-velle technique : l’équilibre sur cubes de bois. Une technique de cirque jusque là inédite, dont on appréciera la qualité visuelle, et qui maintient l’assistance dans une tension maximale avec des équi-libres impossibles. Le spectacle nous emmène dans un monde où à la fois l’acteur et les objets doivent sans cesse combattre la gravité. Il créé un personnage humaniste qui nous livre en partage son monde surréaliste où la plus ordinaire des actions peut se transformer en un véritable défi .
ÉTAPES
PRÉSENTÉ DANS LE CADRE DE
NACHO F
LORÈS
TESS
ERACT
ZERO
GRAVIT
Y T
ois
in S
an
oen
-
In O
th
er W
ords
/22
Durée 50 minTous publics > 7 ans
Lieu Théâtre de HautepierreBilletterie Tarif Festival Pisteurs
Avec Salla Hakanpää, Susanna Keski- Kohtamäki, Netta Lepistö, Maarit Utriainen Son Joonas Pehrsson Valosuunnittelu Lumière Antti Helminen Scénographie et Costumes Annika Saloranta et l’aide de Elina Pirinen ...
DANS LE CADRE DE LA SOIRÉE FINLANDE PRESENCE [2 SPECTACLES : ZERO GRAVITY + WHS, RENCONTRES ET
DÉBATS AUTOUR DU CIRQUE FINLANDAIS]
EN RÉSIDENCE À L’ESPACE RHÉNAN / KEMBS DU 20 AU 25 AVRIL 2015
> FINLANDEhttp://zerogravitycompany.weebly.com
ACROBATIE .FIL .
DANSE .
. Toisin Sanoen – In Other Words plonge dans la conscience personnelle et collective, dans la pensée et la vision que nous avons du monde et de nous-mêmes. En combinant les lignes formées par le fil et l’expression qu’inspirent les lignes d’un texte, Toisin Sanoen – In Other Words se révèle comme une œuvre d’art forte, quoique délicate, proposée par quatre artistes femmes porteuses d’une extrême et belle puissance d’expressivité. Cette création utilise des textes comme sources d’inspiration et se focalise sur un seul et douloureux instrument, mis en scène avec leurs propres chairs : le fil de fer .
MAR MER
05 0619h 22h
/23
PRÉSENTÉ DANS LE CADRE DE
. CRÉATION
P R É S E N C E
WH
S +
ZERO
GRAVIT
Y P
INTA - S
URFACE
/24
Durée 50 minTous publics > 7 ans
Lieu Théâtre de HautepierreBilletterie Tarif Festival Pisteurs
Conception Salla Hakanpää & the creative team Mise en scène Wille Valo Univers sonore Tuuli Kyttälä Lumières Ainu Palmu Vidéo Teemu Liakka Rédaction Matias Boettge Production WHS & Zero Gravity Company ...
DANS LE CADRE DE LA SOIRÉE FINLANDE PRESENCE [2 SPECTACLES : ZERO GRAVITY + WHS, RENCONTRES ET
DÉBATS AUTOUR DU CIRQUE FINLANDAIS]
> FINLANDEhttp://zerogravitycompany.weebly.com/
ACROBATIE .FIL .
DANSE .
. Une corde suspendue au des-sus d’une scène vide. Elle se met soudainement à tourner, tourner et tourner encore et toujours plus vite comme hantée par une force invisible nous emportant dans une image magique de l’apesanteur. Pinta nous entraîne dans un dialogue entre le corps et l’objet, l’air et l’eau.La corde lisse n’est pas qu’un simple instrument mais un réel partenaire. Un duo entre deux âmes sœurs qui nouent des relations étroites mis en exergue par le reflet de ce corps suspendu, dans l’eau. Un remarquable jeu de lumières et de vidéos participe au mystère. Un spectacle captivant de beauté .
MAR MER
05 0622h 19h
P R É S E N C E
/25
PRÉSENTÉ DANS LE CADRE DE
CRÉATION
/26
MeLTiNG PoTRencontres Agitées
#2015
Pour des raisons budgétaires, les Migrateurs se voient dans l’obligation d’annuler l’édition
2015 du Festival !Nous vous présentons
ici toutes nos excuses.
Retrouvez tous les projets artistiques initialement prévus à l’occasion de Melting Pot #2015
El Nucleo ; Sisters + 100% Chevalier ; Olivier Debelhoire ; Clément Dazin ;
Squarehead Productions ; l’Oubliée - Raphaëlle Boitel ; Graine de Cirque ...
reprogrammés au cours de la Saison 2015 / 2016.
/11
Prochain rendez-vous MeLTiNG PoTdu 7 au 11 juin 2016
/27
/28
SQUAREHAED PRODUCTONS FRAGMENTS OF A MIND
Durée 60 min environTous Publics > 14 ans
Lieu Théâtre de HautepierreBilletterie Tarif A
Conception & interprétation Darragh Mc Laughlin Regard extérieur Guillaume Martinet Lumières Claude Mathia Administration & Diffusion Elena Kreusch ...
Darragh Mc Laughlin est lauréat de l’opération CircusNext 2013-2014.
EN RÉSIDENCE DU 1er AU 10 JUIN
> IRLANDEhttp://www.squareheadproductions.com
JONGLAGE .DANSE .
JEU VEN
11 1220h 20h
/29
. Cette pièce présente un homme qui est à la fois quelque part et nulle part. Nous ne savons pas qui il est, ou comment il est arrivé là. Nous pouvons simplement observer son voyage à la découverte de lui-même et la recherche de sa raison d’être dans ce monde étrange.Un espace vide excepté la présence d’un vieux magnétophone et quelques objets ronds inanimés. Le seul personnage se déplace sans cesse en cercles. Le temps passe lentement. Notre seul point de référence est une voix envoûtante, fredonnant la même chanson . Les séquences, de style cinématogra-phique, avec des sauts occasionnels dans le temps, guident lentement les spectateurs à construire leur propre interprétation sur la nature des situations vécues par ce personnage, son état d’esprit. Ils partagent alors une relation
CRÉATION
. AUTRESInFORMATIONS. TARIFS. RÉSERVATIONS. équipeS. Partenaires
/30
DISTRIBUTIONS & INFOS
COMPLÉMENTAIRES
COMPAGNIE FV *Soutien et résidence Les Migrateurs / Pôle National des Arts du Cirque Alsace - En préfiguration, Pôle Sud Centre de Développement Chorgéraphique - En préfiguration - Strasbourg Photographies © Paul Poncet
ROMAN MULLER & JORG MULLER *Soutien et résidence Les Migrateurs / Pôle National des Arts du Cirque Alsace - En préfiguration Photographies © Michel Nicolas & Ian Winters
CIRCUS FOETUS *Coproduction Les Migrateurs / Pôle National des Arts du Cirque Alsace - En préfiguration, Mirabilia Internatio-nal Circus & Performing Arts Festival, Circum Navigando Festival - Genova Résidences et soutiens La Tohu - Montréal, Le Théâtre-Cirqule - Genève, La Cité du cirque Marcel Marceau - Le Mans, Le Conseil des Arts et des Lettres du Québec, CircA - Auch, l’Espace Catastrophe - Bruxelles, le programme Circus Next Photographies © Barthélémy Glumineau
KING SIZE COMPAGNIE *Soutien et résidence Les Migrateurs / Pôle National des Arts du Cirque Alsace - En préfiguration, Les Tantz-matten - Sélestat, Cirqu’Eole - Monti-gny-lès-Metz Soutiens Ministère de la Culture et de la Communication - Drac Alsace, Ville de Strasbourg, Conseil Général du Bas-Rhin Photographies © Raquel Silva
CLUNKER CIRCUS *Soutien et résidence Circo Futura, Ministry of Education and Culture, Arts Promotion Centre Finland, City of Espoo, Nordic Culture Point Première March 2014, Cirko Centre, Helsinki, Finland Photographies © Jenny Man-sikkasalo
NACHO FLORÈS *Soutiens Bourse Toulous’up 2013 (Ville de Toulouse, FR), Mix’Arts Myrys (Tou-louse, FR), Lacaze aux sottises (Salies-de-Béarn, FR), L’Usine (Tournefeuille, FR), SMAD - Cap’Découverte (Le Garric,
FR), Transversales & Cirque en Lorraine (Verdun, FR), Harri Xurri (FR), Chemins de création 2013-2014 (Pyrénées de cirque), Antic Teatre (Barcelona, ES), CIRCa (Auch, FR), La Grainerie (Tou-louse, FR), Espace Périphérique (Ville de Paris - Parc de la Villette, FR) & JTCE, Associazione IdeAgorà (Fossano, IT), La Central del Circ (Barcelona, ES), Cirk Eole (Metz, FR), Ax Animations (Ax-les- Thermes, FR), Jeunes Talents Cirque Europe (FR)Accompagnement Studio-PACT (Pépi-nière des Arts du Cirque Toulousaine), dispositif mutualisé Lido-GrainerieSoutenu par CircusNext, dispositif eu-ropéen coordonné par Jeunes Talents Cirque Europe et soutenu par la Com-mission EuropéenneCoproduction Les Migrateurs / Pôle National des Arts du Cirque Alsace - En préfiguration
WHS + ZERO GRAVITY *Avec le soutien de Finnish Cultural Foundation’s Uusimaa Regional Fund, Helsinki City Cultural Office, Arts Pro-motion Cetre Finland, Arts Council of Uusimaa, Alfred Kordelin Foundation Pinta a été récompensé par le prix finlandais Sirkuksen Lumo pour “son audace dramaturgique et son origina-lité par une recherche novatrice de la discipline de la corde lisse”.
ZERO GRAVITY *Coproductions Cirko – Uuden Sirkuksen Keskus, Woltti, Cirkör LAB, Arts Printing House, La Central Del Circ, L’Ateneu Popular 9 Barris, Circus NextAvec le soutien de Suomen Kulttuurira-hasto, Taiteen Edistämiskeskus, Alfred Kordelinin rahasto, Koneen SäätiöAccueil en résidence L’Ateneu popu-lar 9 barris / Barcelone, Subcase /Stockholm, Cirko /Helsinki, Espace Rhénan / Kembs.
SQUAERHEAD PRODUCTIONS *‘Fragments of a Mind’ est soutenu par CircusNext, dispositif européen coordonné par Jeunes Talents Cirque Europe et soutenu par la Commission Européenne, Circus Project Award, administré par l’Arts Council of Ire-land (IRL), KreativKultur / KK AiR-Pro-gramme (AT), Maison des Jonglages
et le Centre Culturel Jean Houdremont de La Courneuve (FR), Circus Space / Lab:Time (UK), Cirko – Center for New Circus (FI), Cirkus Cirkör / Cirkör LAB (Laboratory for Artistic Brilliance) (SE), Theater op de Markt-Dommelhof (BE), Espace Catastrophe – Centre Interna-tional de Création des Arts du Cirque (BE), Circus Factory (IRL), SeaChange Arts / The Drill House (UK), Associa-zione Sarabanda / Circumnavigando Festival (IT), Espace Périphérique - Ville de Paris-Parc de la Villette (FR), La Grainerie, fabrique des arts du cirque et de l’itinérance (FR), La Cascade, Maison des arts du clown et du cirque (FR), Ville de Paris (FR), Artist Bursary Scheme, administré par le Cork County Council (IRL), Les Migrateurs / Pôle National des Arts du Cirque Alsace - En préfiguration (FR).
Les Lieux de
représentations
. THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE13, Place André Maurois
67200 StrasbourgInfos Billetterie >
[email protected] 50 88 09 50
Administration >303, Avenue de Colmar
67100 [email protected]
03 88 79 98 15
. ESPACE ATHIC &FESTIVAL PISTEURS
D’ÉTOILESRue Athic
67210 Obernaiwww.espace-athic.com
03 88 95 68 19
/31
/32
LES ÉTATS DU MONDE ATELIER REFAIRE
LE MONDE
MARS
JEU
0519h
MAR
3119h
AVRIL
LUN
2019h
MAI
LUN
1119h
JUIN
LUN
0819h
Invitez-vous nombreux et re-faisons le Monde à notre manière !
/33
Les VOISINAGES sont une proposition curieuse d’extension à d’autres programmations de nos partenaires liées aux Arts du Cirque auxquelles les Migrateurs ne sont pas directement associés. Ainsi pour l’année 2015 ...
. L’ILLIADE ILLKIRCH-GRAFFENSTADENInfos www.illiade.com
GANDINI JUGGLING * SMASHEDRoyaume UnisJONGLAGE08 MARS 2015 I 17HGrande salle de L’Illiade
. LES TANTZMATTENT SELESTATInfos www.tanzmatten.fr
SIRKUS AKAMOINEN * THE LAND OF THE HAPPYFinlandeJONGLAGE . ACROBATIES . MUSIQUE06 MAI 2015 I 20H30Au Tantzmatten
DANS LE CADRE DU FESTIVAL PISTEURS D’ÉTOILES
. TJP STRASBOURGwww.tjp-strasbourg.com
AURÉLIEN BORY / CIE 111 * LES LIMBESFrance DANSE . ACROBATIES09 > 11 AVRIL 2015 I 20H30au TJP Grande Scène
. MAILLON + TJP STRASBOURGwww.maillon.eu +www.tjp-strasbourg.com
ETIENNE SAGLIO /MONSTRE(S) * LES LIMBESFrance MAGIE NOUVELLE19 > 22 MAI 2015 I 20H30au Théâtre de Hautepierre
. D’autres infos sur le site des Migrateurs - Rubrique Voisinages .
NOS PARTENAIRES AU
THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE
. MAILLON + PÔLE SUD STRASBOURGwww.maillon.eu + www.pole-sud.fr
DANS LE CADRE DU FESTIVAL EXTRADANSE
TRAJAL HARREL * ANTIGONE SR.États-Unis09 > 10 MARS 2015 I 20H30
. LES PERCUSSIONS DE STRASBOURGwww.percussionsdestrasbourg.com
RESTITUTION ATELIER PERCUSTRA 27 MAI 2015 I 20H
CARTE BLANCHE À PHILIPPE MANOURY28 MAI 2015 I 20H
. Plus d’infos sur les sites internet de nos partenaires .
VOISINAGES
TARIF A
. PLEIN TARIF 16,00 €
. TARIF RÉDUIT 1 12,00 €CONCERNE : Détenteurs de cartes Ircos & Cezam, Abonnés des lieux partenaires [Maillon, TJP, Pôle Sud, Illiade, Espace Athic], Adhérents Graine de Cirque, Génération Cirque et Fédération Hiéro, Groupe de 10 personnes ou plus, Collégiens, Lycéens, Étudiants, GIC, CIC.
. TARIF RÉDUIT 2 6,00 €CONCERNE : Habitants du Quartier de Hautepierre, Demandeurs d’emplois, Allocataires du RSA, Enfants de famille nombreuse, Carte Culture / Atout Voir, Professionnels permanents et intermittents du spectacle, Enfants jusqu’à 12 ans.
ATTENTION : Les Migrateurs ne proposent pas d’abonnements de saison, mais des CARTES PASS que vous pouvez acheter à tous moments au cours de la saison et qui vous permettent de bénéficier de tarifs spéciaux [Moins de 12,00 € la place de spectacle].
. PASS 2 SPECTACLES 22,00 € soit 11,00 € le spectacle
. PASS 4 SPECTACLES 40,00 € soit 10,00 € le spectacle
Nouveauté 2015 . PASS 6 SPECTACLES 57,00 € soit 9,50 € le spectacle
Pour les ateliers de pratiques et de rencontres / Rencontres en Mouvements
. TARIF UNIQUE 5,00 €
SI VOUS SOUHAITEZ ACHETER VOS BILLETS DIRECTEMENT À UN POINT DE VENTE INCONTOURNABLE À STRASBOURG, TOUS NOS BILLETS SONT DISPOSNIBLES À
LA BOUTIQUE CULTURE - STRASBOURG
1, PLACE DE LA CATHÉDRALE67000 STRASBOURG
TARIF PISTEURS D’étoiles à strasbourg
I Pour les spectacles accueillis en partenariat avec le Festival I
. PASS 2 PISTEURS / STRASBOURG 24,00 €Valable pour une soirée et exclusivement 2 spectacles enchainés le 5 ou le 6 mai
. PASS 2 PISTEURS RÉDUIT / STRASBOURG 12,00 €Valable pour une soirée et exclusivement 2 spectacles enchainés le 5 ou le 6 mai
. TARIF UNIQUE NACHO FLORÈS LE 2 MAI / 16H 6,00 €
LES CHOIX CARTE PASS MIGRATEURS NE SONT PAS COMPATIBLES AVEC LE TARIF PISTEURS D’ÉTOILES OU AVEC RÈ-GLEMENT D’UN SUPPLÉMENT DE 2 €.
Si vous êtes abonnés de l’Espace Athic ou du Festival Pisteurs d’Étoiles, vous pouvez
vous référer aux tarifs spécifiques prati-qués en réservant directement vos places
à la billetterie du Festival6
TÉL : 03 88 95 68 19 / POSTE 1WEB : www.pisteursdetoiles.com
/34
TARIFS DE LA SAISON 2014 I 2015
La billetterie des Migrateurs au Théâtre de Hautepierre n’est ouverte que les jours de spectacles au mini-mum 1h avant le début de chaque
représentation. Un bar est ouvert aux mêmes horaires.
! PAS DE PAIEMENT PAR CB !
Un distributeur bancaire se situe
&
CARTE PASS PISTEURS OCARTE PASS PISTEURS / RÉDUIT O
CARTE PASS 2 OCATRE PASS 4 OCARTE PASS 6 O
BILLET(S) À L’UNITÉ O
SPECTACLES
MARS
COMPAGNIE FV * VOIES OFF 06 O THH GRATUIT
ROMAN MULLER & JORG MULLER * VOIES OFF 14 O THH GRATUIT
CIRCUS FOETUS * OR CIRQUE 26 O 27 O THH TARIF A
AVRIL
KING SIZE CIE * 2 DANS 03 O 04 O THH TARIF A
CLUNKER CIRCUS * WONDERFULLY MUCH OF EVERYTHING 23 O 24 O 25 O THH TARIF A
MAI
PISTEURS D’ÉTOILES - NACHO FLORÈS * TESSERACT 02 O THH PISTEURS
PISTEURS D’ÉTOILES - ZERO GRAVITY * IN OTHER WORDS 05 O 06 O THH PISTEURS
PISTEURS D’ÉTOILES - WHS + ZERO GRAVITY * PINTA 05 O 06 O THH PISTEURS
COMPAGNIE FV * VOIES OFF 15 O THH GRATUIT
JUIN
SQUAREHEAD PRODUCTION * FRAGMENTS OF A MIND 11 O 12 O THH TARIF A
FESTIVAL MELTING POT, RENCONTRES AGITÉES ANNULÉ
JUILLET
CIRCUS NEXT * PRÉSÉLECTIONS [ÉTAPES] Date modifiée ! 08 O 01 O THH GRATUIT
rencontres
MARS / LES ÉTATS DU MONDE - ATELIER REFAIRE LE MONDE 05 O 31 O THH GRATUIT
AVRIL / LES ÉTATS DU MONDE - ATELIER REFAIRE LE MONDE 20 O THH GRATUIT
MAI / LES ÉTATS DU MONDE - ATELIER REFAIRE LE MONDE 11 O THH GRATUIT
JUIN / LES ÉTATS DU MONDE - ATELIER REFAIRE LE MONDE 08 O THH GRATUIT
Dates Lieux Tarifs
3Faites vos choix en cochant les cases correspondantes 6
NB : Les Voies OFF & Les Étapes sont des rendez-vous publics gratuits - Pensez cependant à réserver vos places !Les États du Monde - Atelier Refaire le Monde sont ouverts à tous, gratuitement. Vous pouvez vous y inscrire ici.
THH = Théâtre de Hautepierre /35
RÉSERVATION DE SPECTACLES
/36
1/ Vos coordonnées
Civilité O Mme O Mlle O Mr
Nom
Prénom
Date de Naissance
Adresse
Code Postal
Ville
Tél Domicile
Tél Mobile
O Je souhaite recevoir les informations des Migrateurs [Newsletters et Programmes annexes]
2/ Vos CHOIXO CARTE PASS PISTEURS / SRTASBOURG = 24,00 €O CARTE PASS PISTEURS 2 / SRTASBOURG = 12,00 €O CARTE PASS 2 = 22,00 €O CARTE PASS 4 = 40,00 €O CARTE PASS 6 = 57,00 €O BILLET(S) À L’UNITÉ x 16,00 € = x 12,00 € = x 6,00 € =
TOTAL =
3/ ENVOI DU FORMULAIRE et du RÈGLEMENT
Préparez votre règlement EXCLUSIVEMENT PAR CHÈQUE BANCAIRE à l’attention de « LES MIGRATEURS » et envoyez votre formulaire [ainsi que les copies de justificatifs pour vos réductions] accompagné du règlement par chèque à l’adresse suivante : LES MIGRATEURS / SERVICE BILLETTERIE
303, AVENUE DE COLMAR / 67100 STRASBOURG Vous pourrez retirer votre CARTE PASS et vos BILLETS directement en billetterie du soir, exclusivement au Théâtre de Hautepierre, à l’occasion de votre venue aux représentations des spectacles réservés.
ENVOYER VOS RÉSERVATIONS
• Votre catégorie socio-professionnelle O AGRICULTEUR / EXPLOITANTO ARTISAN / COMMERÇANT / CHEF D’ENTREPRISEO CADREO PROFESSION LIBÉRALEO ENSEIGNANTO ARTISTITE / AUTEURO EMLOYÉO OUVRIERO RETRAITÉO ÉTUDIANTO COLLÉGIEN / LYCÉENO DEMANDEUR D’EMPLOISO AUTRE
• Vous êtes abonné ou adhérent à l’une de ces structures
O TNS O MAILLON O PÔLE SUD O TJPO ESPACE ATHIC O ILLIADE O HIÉROO GRAINE DE CIRQUE O GÉNÉRATION CIRQUE O AUTRE
&
ÉQUIPE ADMINISTRATIVE
. Président CLAUDE VÉRON . Direction JEAN-CHARLES HERRMANN. Direction de l’administration SARAH MOREL. Relations extérieures & communication ELENA GENIN MATHILDE BONHOMME HASEGAWA. Actions scolaires à Hautepierre HÉLÈNE BOOTZ + ELENA GENIN. Comptabilité MOURAD RAHMOUNE [Cabinet Compt’acte]. Photographe associé MICHEL NICOLAS . Restauration artistes TABLE & CULTURE & KING FISCHER
ÉQUIPE TECHNIQUE INTERMITTENTE
. Régie Générale / Saison et Festival DOMINIQUE GASSER. Direction Technique / Festival Pisteurs d’Étoiles & Melting Pot PIERRE STAIGRE. Régie Lumière CHRISTIAN PEUCKERT, CLAUDE MATHIA & GUILLAUME FENDER. Régie Son CHRISTOPHE LEFEBVRE & CÉDRIC RIOU. Régisseurs associés ÉLÉONORE DIAS, LAURENT FOURNAISE, ÉMILIEN GUAILLARD, JULIEN MALAN, FANNY REVEL, PHILIPPE SUSS ...
Ainsi que l’ensemble des équipes bénévoles impliquées dans l’organisation des actions
des Migrateurs tout au long de la saison. UN GRAND MERCI À EUX.
LE THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE
. Le Théâtre de Hautepierre est un équipe-ment municipal à vocation pluridisciplinaire géré par les Services Culturels de la Ville de Strasbourg
À l’origine, le Théâtre de Hautepierre était dévolu aux programmes et actions du Maillon, de 1978 à 2001. Un incendie l’ayant en partie détruit, cet établissement a été déserté pendant plusieurs saisons.
Remis aux normes et entièrement rénové depuis avril 2009, il accueille de nombreuses manifestations culturelles et abrite certains évènements organisés par des association implantées dans le quartier de Hautepierre.
Il est en priorité destiné aux programmes du Pôle National des Arts du Cirque des Migrateurs, mais aussi aux activités des Percussions de Strasbourg. Nombres de partenaires y organisent des spectacles au cours de la saison. [CF. Voisinages & Partenaires au Théâtre de Hautepierre]
Les actions déployées au Théâtre, en dehors du programme strictement lié aux Arts du Cirque, ne sont ainsi pas gérées par les Migrateurs .
Pour tous renseignements concernant les autres programmations, veuillez contacter directement les Services
de la Culture de la Ville de Strasbourg03 88 22 58 56
ou visistez le site internetwww.strasbourg.eu
/37
L’ÉQUIPE DES MIGRATEURS LE THÉÂTRE DE
HAUTEPIERRE
&
Les Partenaires
/38
Licence d’entrepreneur de spectacle 2/138160 3/138161
. Les Migrateurs sont conventionnés, dans le cadre du Pôle National des Arts du Cirque et reçoivent le concours financier de
. Les Migrateurs ont tissé de nombreux partenariats cette Saison, dont
. Les partenaires presse pour la saison
. Graphisme & Développment Web
à trois on saute
/39
. Bientôt la saison prochaine
2015
2016
Les Partenaires
. THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE 13, Place André Maurois 67200 Strasbourg
. BILLETTERIE BOUTIQUE CULTURE 1, Place de la Cathédrale 67000 Strasbourg 03 88 23 84 65
LIENS WEB www.lesmigrateurs.eu I www.facebook.com/lesmigrateurs
5 TOUTES NOS INFOS ICI 5
. BILLETTERIE MIGRATEURS [email protected] 09 50 88 09 50
