LA

PU

CE

20

09

-20

10

_T

hé

âT

rE

fr

An

çA

is_3

Nous vivoNs daNs uN moNde complexe.

Le savoir se démocratise, l’accès à l’information s’accélère, nous sommes en direct partout et à toute heure. Mais plus nous en apprenons sur ce monde, plus sa compréhension nous échappe. Le « sens » nous fait défaut. nous sommes bombardés d’images et d’analyses sur tous les sujets, du plus grave au plus anodin, sans filtre et sans échelle de valeurs. nous savons que nous devons nous-mêmes faire le ménage à travers toutes ces informations, mais trop souvent nous res-tons « gros Jean comme devant » avec un tas d’impressions vagues, parfois agressives, qui se gravent dans notre cerveau et avec lesquelles nous ne savons trop que faire.

il en va de même pour les enfants. n’oublions jamais qu’ils font partie de ce monde et qu’ils en ressentent eux aussi la complexité. nous pourrions être tentés de leur offrir une vision maquillée, manichéenne, simpliste de la réalité, un univers magique fait de rêves et de trésors, croyant ainsi les « rassurer ». Moi je n’y crois pas. Je pense plutôt que ce qui est rassurant, c’est de sentir que les adultes qui les entourent portent un regard juste, sensible, intelligent et critique face au monde dans lequel ils vivent. Que ces adultes osent partager avec eux leur désarroi, leurs inquiétudes et leurs questionnements. En toute honnêteté. sans diminuer leur point de vue. sans s’abaisser. simplement en ajustant leur langage, leur esthétisme, leur sensibilité pour mieux rejoindre le cœur des enfants.

J’ai donc bâti cette saison sur un désir tout simple : offrir aux enfants des œuvres d’artistes qui osent être adultes, matures et sincères avec eux. Je crois que c’est le plus beau cadeau qu’on puisse leur offrir. Car les réponses faciles aux problèmes complexes n’ont jamais dupé personne. surtout pas les enfants.

Benoît VermeulenArTisTE AssoCié, dirECTion EnfAnCE/JEUnEssE

LA

PU

CE

20

09

-20

10

_T

hé

âT

rE

fr

An

çA

is_4

Avec tous ces feux aux quatre coins de la ville, la pompière Pin-pon manque de temps pour son petit porcelet de porcelaine, enfant courageux et fragile qui affronte des peurs grosses comme un camion d’incendie et qui rêve de devenir pompier comme elle. Le soir venu, le bain du petit devient un moment d’arrêt où l’enfant et son parent se retrouvent. Au rituel quotidien du bain et du dodo – qui comprend son lot de tactiques de diversion, d’interrogations serrées et d’histoires saugrenues – s’ajoute un imaginaire tendre où le dialogue égalitaire s’installe entre l’enfant et son parent. Marionnette et comédiens amadouent ainsi, avec humour et sensibilité,

les petites et grandes frayeurs de la journée.

Créé au Centre national des Arts il y a une dizaine d’années, ce spectacle du Théâtre Bouches Décousues revient au Théâtre français, 500 représentations plus tard, pour être découvert par une nouvelle génération d’enfants. L’amour que Jasmine Dubé leur voue – ainsi qu’à leurs parents – transparaît comme toujours dans sa manière d’aborder leurs inquiétudes et leurs joies avec intelligence et finesse, comme elle le faisait la saison dernière avec Petit Monstre.

Texte et mise en scène de Jasmine DubéAvec Denys lefebvre et Julie mcClemens

un speCtaCle Du théâtre BouChes DéCousues

sAMEdi 31 octobre à 13 h 30, sUivi d’UnE rEnConTrE dE 20 MinUTEsdiMAnChE 1Er Novembre à 13 h 30 ET 15 h 303 à 8 Ans

dimaNche 1er Novembre dès 13 hpetits et grands sont invités à découvrir les propriétés des matériaux

en explorant les liquides et les solides avec des éducateurs du musée des sciences et de la technologie du Canada.

LA

PU

CE

20

09

-20

10

_T

hé

âT

rE

fr

An

çA

is_5

Alice s’enfuit à la poursuite du lapin blanc. Elle entre alors dans un pays fascinant et fait la rencontre du fragile Humpty Dumpty, de l’énigmatique Chat du Cheshire, de la cruelle Reine de Cœur, des absurdes Twideuldeume et Twildeuldie, et de bon nombre d’autres créatures inattendues. Perdue dans une bibliothèque où chaque livre s’ouvre pour devenir un monde magique, la petite fille à l’esprit vif et curieux affronte plusieurs périls avant de retrouver enfin le chemin de la maison. Marionnettes survoltées et comédiens masqués s’activent sous la gouverne du metteur en scène Hugo Bélanger et rendent totalement ludique cet hommage à l’enfance, au rêve

et à l’imaginaire.

Le Théâtre Tout à Trac et les Naufragés du A nous présentent une nouvelle adaptation du classique de Lewis Carroll. Le metteur en scène, qui a également signé l’adaptation du conte, poursuit ici son exploration de l’insolite et du fabuleux. Armé, comme toujours, d’une inépuisable imagination, il réussit à organiser un univers au ludisme débridé avec la

minutie et la précision d’un horloger.

d’après l’œuvre de lewis CarrollAdaptation et mise en scène d’hugo Bélanger

Avec sarianne Cormier, Valérie Deault, Josianne Dicaire, Bruno piccolo

et philippe robert

un speCtaCle Du théâtre tout à traC et Des naufragés Du a

sAMEdi 12 décembre à 13 h 30, sUivi d’UnE rEnConTrE dE 20 MinUTEsdiMAnChE 13 décembre à 13 h 30 ET 15 h 305 à 10 Ans

pour toutes les représeNtatioNspour rappeler l’univers d’Alice au pays des merveilles,

le théâtre français invite ses petits spectateurs à venir au théâtre en portant un chapeau fou.

LA

PU

CE

20

09

-20

10

_T

hé

âT

rE

fr

An

çA

is_6

Un jardin d’enfants. Flore, la jardinière, y recueille les enfants abandonnés et déracinés. Comme un arbre, elle est leur refuge. Elle les transplante, les tuteure, leur donne de l’eau et des vitamines en attendant qu’ils trouvent une nouvelle terre où s’enraciner. Ils s’appellent Momo, Lina, Tatou, Bastarache et Théo. Comme des chrysanthèmes, à fleur de peau, ils crient « Je t’aime ». Mais qui entend les fleurs qui crient ?

Dans un univers à mi-chemin entre l’orphelinat et la pépinière, Jasmine Dubé met en lumière toute l’humanité et la beauté de jeunes êtres blessés, mi-végétaux, mi-humains. Les Mauvaises Herbes fait partie d’un triptyque que l’auteure de Bain et de Petit Monstre élabore autour des jardins d’enfants. Benoît Vermeulen y explore pour la première fois la terre de l’enfance en tant que metteur en scène. Le Théâtre Bouches Décousues poursuit, avec cette nouvelle création, sa recherche dramaturgique partant d’un regard tendre

et critique sur le monde des enfants et de leurs adultes.

Texte de Jasmine DubéMise en scène de Benoît Vermeulen

Avec Vincent Bolduc, monia Chokri, Jasmine Dubé et hubert lemire

un speCtaCle Du théâtre BouChes DéCousues

sAMEdi 6 février à 13 h 30, sUivi d’UnE rEnConTrE dE 20 MinUTEsdiMAnChE 7 février à 13 h 30 ET 15 h 308 Ans ET +

dimaNche 7 février dès 13 h petits et grands spectateurs sont invités à venir se cultiver au sujet des plantes. les animateurs du musée de l’agriculture du Canada expliqueront quelques notions sur les soins des végétaux et réserveront

quelques surprises…

LA

PU

CE

20

09

-20

10

_T

hé

âT

rE

fr

An

çA

is_7

Sa sœur Valérie est différente des autres petites filles. Elle ne parle pas, ne marche pas et bouge étrangement. Elle est confinée à son fauteuil roulant. Tel un escargot, elle se recroqueville dans sa coquille. Pour son anni-versaire, son frère aimerait tellement combler tous les désirs qu’il sent cachés derrière son regard mystérieux. Dans un rêve, il l’a vue se mettre soudainement à danser. Et si la petite ballerine si gracieuse de sa boîte à musique s’incarnait pour elle ? Arriveraient-elles, toutes les deux si dissemblables, à s’apprivoiser ? Quel ballet naîtrait de la rencontre entre ce cygne et cet escargot ?

La compagnie Nuages en pantalon nous propose un pas de deux tout en émotions vers l’apprivoisement du mystère et de la différence. Inspiré de son expérience personnelle, cet hommage aux corps qui bougent autrement permet au metteur en scène et directeur artistique Jean-Philippe Joubert d’approfondir de façon encore plus originale sa démarche

sur les possibilités expressives du corps des interprètes.

Texte et mise en scène de Jean-philippe Joubert avec la collaboration de l’équipe de création

Avec maxime allen, émilie lévesque et sonia montminy

un speCtaCle De nuages en pantalon – Compagnie De Création

En coproduction avec Les Coups de Théâtre

sAMEdi 1Er mai à 13 h 30, sUivi d’UnE rEnConTrE dE 20 MinUTEsdiMAnChE 2 mai à 13 h 30 ET 15 h 305 à 8 Ans

LA

PU

CE

20

09

-20

10

_T

hé

âT

rE

fr

An

çA

is_8

Deux jumeaux. Un malin, un bêta. Milieu ouvrier. Le père, risée du village, mort accidentellement. De l’école à l’usine, l’histoire se répète. Trop pauvres. Trop sales. Trop pas comme les autres. Année après année, ils subissent intimidation, persécution, mépris, cruauté. De génération en génération. Coups après coups. Puis la vengeance… Destin évitable ? Leur histoire n’a-t-elle pas commencé bien avant leur naissance ? Les narrateurs, mi-clowns, mi-conteurs, utilisent toutes sortes d’objets inspirés de l’Art brut pour dépeindre leur réalité. Le ludisme et la simplicité transcendent la dureté du propos. À travers ces poupées géantes, ces marionnettes et ces dessins naïfs sur tôle apparaît une vérité d’une

implacable lucidité.

Les Ateliers de la Colline, basés en Belgique, offrent avec Tête à claques un portrait du cercle vicieux de l’exclusion sociale. Ce collectif d’artistes plasticiens, graphistes et metteurs en scène mène depuis 1975 une démarche artistique autour et avec des enfants des quartiers populaires. Les histoires qu’ils créent avec eux sont toujours ancrées dans le réel et présentées dans une scénographie qui participe autant à l’action du spectacle que les personnages. Après une tournée européenne, les voici à Ottawa dans une histoire universelle

axée sur la résilience.

Texte et mise en scène de Jean lambertAvec Quantin meert et françois sauveur

un speCtaCle Des ateliers De la Colline (BelgiQue)

sAMEdi 15 mai à 13 h 30, sUivi d’UnE rEnConTrE dE 20 MinUTEsdiMAnChE 16 mai à 13 h 30 ET 15 h 459 Ans ET +

LA

PU

CE

20

09

-20

10

_T

hé

âT

rE

fr

An

çA

is_9

Un vieil autobus scolaire se transforme en théâtre. Dans cette salle nomade et intime, de minuscules marionnettes viennent raconter le périple d’un petit grain de sable à travers le temps et l’espace. Elles retracent aussi le parcours du propriétaire de cet autobus, Antonios Youssef Zacharia, de son Liban natal jusqu’aux plages de Tadoussac. Fable philosophique pour toute la famille, théâtre miniature inventif et lumineux, Le Périple est un trésor enfoui dans le sable que l’on découvre, émerveillé.

Stationné hors des murs du CNA, ce petit théâtre ambulant propose, par son étroitesse et sa proximité (seulement 32 spectateurs à la fois), une aventure privilégiée avec le public. Les comédiens-marionnettistes de L’Ubus Théâtre manipulent à la fois la lumière et le son, tout en explorant le miniature et les petits objets. La directrice artistique, Agnès Zacharie, nous visite pour la première fois avec son autobus jaune – qui est devenu un phénomène théâtral jusqu’en France – afin de relater cette fable imaginée à

partir des concepts de la transmission et de la mémoire.

Texte d’agnès ZacharieMise en scène de martin genest

Avec pierre robitaille et agnès Zacharie

un speCtaCle De l’uBus théâtre

JEUdi 20 ET vEndrEdi 21 mai à 17 h ET 19 h 30, sAMEdi 22 ET diMAnChE 23 mai à 10 h, 14 h ET 19 hdaNs uN autobus

PoUr ToUTE LA fAMiLLEà PArTir dE 4 Ans

LA

PU

CE

20

09

-20

10

_T

hé

âT

rE

fr

An

çA

is_1

0

Âge miNimum Le Théâtre français suggère fortement aux parents de respecter les âges recommandés.aucuNs frais d’échaNge En cas de conflit d’horaire, les billets d’abonnement peuvent être échangés gratuitement jusqu’à 21 h le jour ouvrable précédant la date du spectacle auquel vous ne pouvez assister. paiemeNt eN trois versemeNts Les abonnés peuvent payer en trois versements égaux, c’est-à-dire payer un tiers du montant lors de l’achat, un tiers au plus tard le 30 juin 2009 et un tiers au plus tard le 14 août 2009.r aba is pour d’autres spectacles au cNa Les abonnés qui souhaitent se procurer des billets supplémentaires pour des représentations du Théâtre français profitent d’un rabais de 15 %. s’ils désirent assister à un concert de l’orchestre du CnA, à une production du Théâtre anglais ou à un spectacle de danse, ils ont droit à un rabais de 15 % à l’achat de billets au prix courant pour la saison 2009-2010.

eN persoNNe Bureau des abonnements dans le foyer principal du CnA tout près de la Billetterie au 53, rue Elgin, ottawa. du lundi au vendredi, de 10 h à 18 hpar téléphoNe 613-947-7000 ou 1-866-850-ArTs (2787), poste 620par iNterNet www.cna-nac.ca/abonnementsvidéos et photos disponibles

3 speCtaCles ou plus JUsQU’à 23 % dE rABAis sUr LE PriX CoUrAnT

3 pièces 4 pièces 5 pièces 6 pièces Enfant 33,00 $ 44,00 $ 55,00 $ 66,00 $ Adulte 33,00 $ 44,00 $ 55,00 $ 66,00 $ famille (4) 120,00 $ 160,00 $ 200,00 $ 240,00 $ Ajout* 28,50 $ 38,00 $ 47,50 $ 57,00 $ *Prix par personne supplémentaire au forfait famille Billets à l’unité Enfant : 13,00 $ Adulte : 13,00 $ Ticketmaster 613-755-1111

3, 4, 5 ou 6 spectacles ?si vous êtes tentés d’inviter les enfants que vous chérissez aux spectacles enfance, c’est avec plaisir que nous vous guiderons dans vos choix.

site iNterNet dans le site internet du Théâtre français, on retrouve des photos et souvent des extraits vidéo de tous les spectacles qui ont déjà été créés, des renseignements sur les artistes, un guide du petit spectateur pour préparer les enfants à leurs sorties au théâtre, de même que plusieurs suggestions d’activités à faire avant et après les spectacles… Tout cela, et bien plus, au cna-nac.ca/tf. baladodiffusioN il est possible de tendre l’oreille aux réflexions de Benoît vermeulen, qui raconte les coups de cœur qu’il a choisi de présenter aux enfants pour la saison 2009-2010. baladoscna.ca reNcoNtres du samedi Tout de suite après les spectacles présentés le samedi après-midi, les artistes reviennent sur scène rencontrer les petits et les grands spectateurs, répondent à leurs questions et échangent avec eux sur la représentation théâtrale et sa création. Cette discussion est animée par Benoît vermeulen.livres eN vitriNe Au cours de la saison, des expositions de livres liés aux thèmes des pièces de théâtre pour l’enfance sont présentées devant le studio. Cette collaboration avec bibliothèque et archives canada permet aux parents de repartir à la maison avec une foule d’idées de lectures à proposer à leurs enfants suite aux spectacles auxquels ils ont assisté.

La présentation des spectacles pour l’enfance est rendue possible en partie grâce à la fiducie nationale pour la jeunesse et l’éducation du CnA, qui est soutenue par son partenaire fondateur TELUs.

design graphique : laurent pinabelŒuvres : sophie Jodoin / Couverture : Dans le monde des ombres / Into the World of Shade #2, 2009, conté sur mylar, 19 x 24 cm / intérieur : Œuvres de la série Petits drames et menus riens / Small Dramas & Little Nothings, 2008, conté et collage sur mylar, 24 x 19 cm

l e b a i N31 octobre et 1er novembre 2009

a l i c e a u p ay s d e s m e r v e i l l e s12 et 13 décembre 2009

l e s m a u va i s e s h e r b e s6 et 7 février 2010

l’ o m b r e d e l’ e s c a r g o t1er et 2 mai 2010

t ê t e à c l a q u e s15 et 16 mai 2010

l e p é r i p l edu 20 au 23 mai 2010

sPECTACLEs PrésEnTés En APrès-Midi LEs sAMEdis ET diMAnChEs AU studio

Centre national Des arts53, rue Elginottawa on K1P 5W1

CnA-nAC.CA / Tf

eNfaNce