of 25 /25
Programme de Santé Canada sur le changement climatique et l’adaptation du secteur de la santé pour les communautés des Premières nations au Sud du 60°N GUIDE de présentation des demandes de financement

Programme de Santé Canada sur le changement … · climatique, à accroître la résilience et à s’assurer que la société prospère malgré le climat changeant. ... des Premières

  • Author
    vankien

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Programme de Santé Canada sur le changement … · climatique, à accroître la résilience et à...

  • Programme de Sant Canada sur le changement climatique et ladaptation du secteur de la sant pour les

    communauts des Premires nations au Sud du 60N

    GUIDE de prsentation des demandes de financement

  • Sant Canada est le ministre fdral qui aide les Canadiennes et les Canadiens maintenir et amliorer leur tat de sant. Nous valuons linnocuit des mdicaments et de nombreux produits de consommation, aidons amliorer la salubrit des aliments et offrons de linformation aux Canadiennes et aux Canadiens afin de les aider prendre de saines dcisions. Nous offrons des services de sant aux peuples des Premires nations et aux communauts inuites. Nous travaillons de pair avec les provinces pour nous assurer que notre systme de sant rpond aux besoins de la population canadienne.

    Also available in English under the title: Health Canadas Climate Change and Health Adaptation Program for First Nations South of 60N

    Pour obtenir plus dinformation, veuillez communiquer avec :

    Sant Canada Indice de ladresse 0900C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tl. : 613-957-2991 Sans frais : 1-866-225-0709 Tlc. : 613-941-5366 ATS : 1-800-465-7735 Courriel : [email protected]

    On peut obtenir, sur demande, la prsente publication en formats de substitution.

    Sa Majest la Reine du chef du Canada, reprsente par la ministre de la Sant, 2017

    Publication date: aot 2017

    La prsente publication peut tre reproduite sans autorisation pour usage personnel ou interne seulement, dans la mesure o la source est indique en entier.

    IMPRIM Cat.: H34-138/2017F PDF Cat.: H34-138/2017F-PDF Pub.: 170151 ISBN: 978-0-660-09031-3 ISBN: 978-0-660-06921-0

  • Guide de prsentation des demandes de financement | III

    Table of Contents

    Contexte de ladaptation au changement climatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

    En quoi consiste le Programme de Sant Canada sur le changement climatique et ladaptation du secteur de la sant pour les communauts des Premires nations au Sud du 60N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

    Comment le changement climatique affecte-t-il la sant au Canada? . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

    Qui peut prsenter une demande de financement? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

    Quels sont les critres obligatoires pour obtenir du financement? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

    Quels renseignements doit-on fournir dans une proposition? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

    Comment les propositions admissibles sont-elles values? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

    Comment puis je prsenter une proposition? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

    qui puis je madresser pour obtenir de plus amples renseignements? . . . . . . . . . . . . . . . . 9

    Annexe I Modle de proposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

  • REPORT TITLE GOES HERE 1 | Guide de prsentation des demandes de financement

    1Contexte de

    ladaptation au changement climatique

    Les impacts du changement climatique se font sentir partout au Canada et posent des risques importants pour la sant et le bien-tre des collectivits, lconomie et lenvironnement naturel. Ces impacts persistent et saggravent, mme avec leffort concert dploy pour rduire les missions de gaz effet de serre. Les mesures de mobilisation en matire dadaptation aideront protger les Canadiens des risques poss par le changement climatique, accrotre la rsilience et sassurer que la socit prospre malgr le climat changeant. Ladaptation peut aussi jouer un rle important dans le programme de changement climatique et de croissance propre du Canada en crant des emplois verts, en stimulant linnovation et en rduisant les missions.

    En 2014, le Groupe dexperts intergouvernemental sur lvolution du climat a dclar que [traduction] les systmes de connaissance et les pratiques autochtones, locaux et traditionnels, y compris la vision holistique de la collectivit et de lenvironnement des peuples autochtones, sont une ressource importante pour sadapter aux changements climatiques, mais ils nont pas t utiliss de manire cohrente pour orienter les efforts dadaptation. Lintgration de ces systmes de connaissance aux pratiques existantes amliore lefficacit des mesures dadaptation.

    Les peuples autochtones souhaitent vivement prendre des mesures relatives au changement climatique, tout en prenant des mesures dadaptation pour protger la sant, et on le voit ici au Canada et partout dans le monde.

  • REPORT TITLE GOES HEREGuide de prsentation des demandes de financement | 2

    En quoi consiste le Programme de Sant Canada sur le changement climatique et ladaptation du secteur de la sant pour les communauts des Premires nations au Sud du 60N

    2

    Le Programme de Sant Canada sur le changement climatique et ladaptation du secteur de la sant (PCCASS) a t conu dans le but de renforcer la capacit de recherche en finanant les projets communautaires et en permettant aux collectivits dlaborer des plans dadaptation ou daction et du matriel de communication relatifs la sant qui peuvent contribuer aux dcisions prendre en matire dadaptation lchelle communautaire, rgionale et nationale en ce qui concerne la sant humaine et lenvironnement changeant.

    Le PCCASS a t mis en uvre en 2008 pour appuyer les collectivits inuites et des Premires nations vivant dans lArctique canadien dans leurs recherches sur les changements climatiques et la sant. Depuis, le Programme a financ 95 projets communautaires axs sur la recherche et ladaptation. Les collectivits inuites et des Premires nations vivant dans le Nord et les organismes ont ainsi pu prendre en main leur propre programme de recherche et entreprendre activement des projets qui rpondent aux besoins et aux priorits de leurs collectivits, dune faon significative et adapte localement en passant de la recherche mene dans la collectivit la recherche mene par la collectivit.

    Certains projets ont, de faon inhrente, adopt une approche multidisciplinaire lgard des travaux dadaptation, intgrant la fois la science et le savoir autochtone. Lintgration de ces deux sources de connaissances a t essentielle pour assurer lefficacit de la recherche et permettre aux collectivits de passer plus rapidement de la recherche la mise en uvre.

    Voici certains des domaines de recherche examins par les projets : scurit alimentaire et accs la nourriture traditionnelle (aliments prlevs dans la nature), protection des mdicaments traditionnels, engagement des ans et des jeunes, scurit des dplacements sur terres, impacts des vnements mtorologiques exceptionnels, accs de leau potable et impacts des changements climatiques sur les femmes et la sant mentale.

    Les projets de recherche soutenus par le PCCASS au sein des collectivits inuites et des Premires nations reprsentent une contribution canadienne importante pour soutenir leffort mondial dploy par les collectivits autochtones pour sadapter aux changements climatiques. La mise en commun des connaissances scientifiques et autochtones entre les chercheurs des collectivits et les scientifiques demeure un lment cl du Programme.

    Au sein des collectivits des Premires nations vivant dans le Sud, il existe un manque rel et urgent de recherche communautaire et rgionale et de plans dadaptation qui permettraient de minimiser les risques pour la sant. Les collectivits et les rgions ressentent les nombreuses rpercussions du changement climatique, par exemple, llvation du niveau de la mer, lrosion, la scheresse, la chaleur accablante, les inondations, les conditions mtorologiques exceptionnelles et imprvisibles et laccs la nourriture traditionnelle, pour nen nommer que quelques-unes.

  • REPORT TITLE GOES HERE 3 | Guide de prsentation des demandes de financement

    (continuit de la section 2)

    Le nouveau Programme de Sant Canada sur le changement climatique et ladaptation du secteur de la sant pour les Premires nations vivant dans le Sud permettra daccorder jusqu 100 000 $ chaque anne des projets de recherche et daction communautaire ou rgionale1 susceptibles daider les collectivits des Premires nations vivant dans le Sud minimiser les risques et sadapter aux impacts des changements climatiques sur la sant humaine. Ce programme constitue pour les Premires nations vivant dans le Sud une occasion de mobiliser leurs collectivits ou leurs rgions en leur permettant de mener des activits de surveillance, de recherche, dvaluation et de discussion en vue de dvelopper des plans daction locaux ou rgionaux en matire dadaptation qui rduiront les risques pour la sant causs par un climat changeant._______________________

    Le changement climatique est une proccupation mondiale qui npargne aucune rgion du monde. Les nombreuses dcouvertes scientifiques et observations locales des 20 dernires annes dmontrent clairement que le climat change rapidement et que ces changements ont des impacts considrables sur la sant et le bien-tre des humains.

    1 Rgional/rgion peut dsigner une cozone, un trait ou des zones politiques ou un groupe de collectivits qui veulent travailler ensemble pour sattaquer un problme de changement clima-tique et de sant.

    Les consquences prvues du rchauffement de la plante sont nombreuses et auront des rpercussions directes et indirectes sur la sant, en particulier dans les populations et les collectivits les plus vulnrables. Les cas de plus en plus frquents de conditions mtorologiques imprvisibles et exceptionnelles, drosion et de glissements de terrain, de verglas en hiver, de conditions hivernales plus courtes, de feux de fort, de scheresse, dinondations, de fonte de la glace de mer et de lac, de fonte des glaciers, de fonte du perglisol et de chaleur accablante au printemps et en t, constituent certains des vnements observs lchelle du Canada.

    Voici certains exemples des rpercussions sur la sant :

    Laugmentation des problmes respiratoires causs par une mauvaise qualit de lair pendant ou aprs des incendies de fort ou des inondations, et les rpercussions connexes de la relocalisation des collectivits sur la sant mentale

    Une augmentation des espces envahissantes, la modification des routes migratoires des animaux ainsi que laccs des routes de dplacement sres ont une incidence sur la scurit alimentaire dans les collectivits

    Les conditions mtorologiques extrmes, comme une chaleur accablante, qui causent des maladies et, parfois, la mort

    3Comment le changement

    climatique affecte t il la sant au Canada?

  • REPORT TITLE GOES HEREGuide de prsentation des demandes de financement | 4

    4

    (continuit de la section 3)

    Mme si cette situation peut sembler difficile grer, sattaquer aux changements climatiques pourrait tre la plus grande occasion de sant mondiale du XXIe sicle . [traduction] (Rapport Lancet, 2015). Sant Canada a mis sur pied ce programme unique pour financer des projets de recherche et dvaluation communautaires ou rgionaux grce auxquels les collectivits tenteront dlaborer des plans daction en matire dadaptation qui tiennent compte de la culture et du lieu. Il est essentiel de soutenir les voix des Premires nations dans le dialogue sur les changements climatiques et ladaptation du secteur de la sant, car les peuples autochtones du monde entier sont des leaders en matire de lutte contre les changements climatiques et que le PCCASS est conu pour soutenir ce leadership au Canada._______________________

    Toutes les collectivits des Premires nations situes au sud du 60N parallle sont admissibles au financement.

    Les particuliers, conseils de bande, conseils tribaux et associations, ainsi que les gouvernements autonomes des collectivits des Premires nations.

    Les associations et les organismes bnvoles et non gouvernementaux, notamment les socits sans but lucratif, qui uvrent au nom dune collectivit des Premires nations ou qui travaillent en partenariat avec elle. La collectivit doit indiquer que lassociation ou lorganisme est un partenaire de recherche.

    Veuillez noter que les collectivits des Premires nations de la ColombieBritannique bnficient dun soutien grce au Programme sur le changement climatique de la Rgie de la sant des Premires nations et ne sont pas admissibles au financement offert par le prsent Programme. Pour plus dinformation veuillez contacter [email protected]

    Qui peut prsenter une demande de financement?

  • REPORT TITLE GOES HERE 5 | Guide de prsentation des demandes de financement

    5

    Les critres obligatoires suivants doivent tre respects pour que les propositions soient slectionnes en vue du processus dvaluation :

    1. Le montant des demandes de financement ne doit pas dpasser 100 000 $ par proposition pour une anne de financement. (Veuillez noter que le programme ne peut financer les projets quune anne la fois. Vous devrez prsenter une nouvelle demande chaque anne, sans garantie de financement pour les annes subsquentes.) Les fonds sont remis en avril et doivent tre dpenss avant la fin du mois de mars de lanne suivante.

    2. La proposition doit porter sur des projets de recherche communautaires ou rgionaux et/ou des valuations de la vulnrabilit et/ou des plans dadaptation.

    3. Le projet doit tre ax sur la sant.

    4. Les rsultats de projet doivent tre lis des plans dadaptation communautaires ou rgionaux (p. ex. mettre profit les rsultats en vue de formuler des recommandations lintention des dcideurs et de dvelopper des plans daction locaux en matire dadaptation).

    5. Le projet doit inclure lintgration du savoir local, traditionnel ou autochtone.

    6. Le projet doit inclure un volet de mobilisation ou de formation des jeunes.

    7. La proposition doit comprendre tous les lments de la proposition dcrits la section 6 : Quels renseignements doiton fournir dans une proposition?

    8. La proposition doit montrer de quelle faon on envisage de terminer le projet et de dpenser les fonds avant le 31 mars.

    9. La proposition doit montrer de quelle faon le projet rendra compte de la mise en uvre et des rsultats des travaux.

    REMARQUE :

    Ceci est un processus concurrentiel. Au cours dune mme anne, le programme ne peut financer quun projet par collectivit. Par consquent, les propositions admissibles qui respectent les critres obligatoires ne recevront pas ncessairement de financement.

    Quels sont les critres obligatoires pour obtenir

    du financement?

  • REPORT TITLE GOES HEREGuide de prsentation des demandes de financement | 6

    6

    Avant de commencer prparer votre proposition, considrez les questions suivantes :

    Quels sont les risques du changement climatique pour la sant de votre collectivit ou de votre rgion?

    Do viennent ces risques et comment influent-ils sur votre collectivit ou votre rgion?

    Quels membres de votre collectivit ou de votre rgion sont les plus vulnrables?

    De quels renseignements avez-vous besoin pour valuer ces risques et vous y adapter?

    Comment votre collectivit ou votre rgion est-elle expose ces risques (p. ex. source, contact avec les personnes, rsultat)? Pouvez-vous crer un modle pour expliquer vos conclusions?

    Si vous souhaitez soumettre une proposition, veuillez respecter les critres de prsentation suivants :

    Les propositions ne doit pas dpasser 10 pages imprimes au recto seulement, en plus de la page couverture, du budget et des lettres dappui.

    La proposition doit tre soumise par voie lectronique en franais ou en anglais.

    La proposition doit tre soumise sur du papier de format 8,5 X 11 pouces, en utilisant un caractre dimpression de 12 points.

    La proposition complte doit comporter les lments suivants :

    1. Page couverture

    2. Rsum en langage clair (1 page maximum)

    3. Description du projet

    4. Plan de travail et chancier

    5. Mthodologie et collecte de donnes

    6. Renforcement des capacits et partenaires du projet

    7. Plans de communication et/ou de diffusion

    8. valuation du projet

    9. Budget

    10. Lettre dappui dune ou plusieurs autorits mandates

    Veuillez utiliser le modle de proposition et de budget pour prparer votre proposition.

    Quels renseignements doit-on fournir dans une proposition?

  • REPORT TITLE GOES HERE 7 | Guide de prsentation des demandes de financement

    7

    Les propositions qui respectent les critres obligatoires sont examines et notes par un Comit de slection de Premires nations. Ce comit est compos de membres de collectivits des Premires nations de toutes les rgions, dun jeune et dun an,

    et de reprsentants du gouvernement et du secteur non gouvernemental qui possdent une solide exprience des questions de changement climatique, de sant et de vie communautaire.

    Le comit applique les critres suivants pour valuer chaque proposition admissible.

    Bloc Description Cote

    2.1 La mthodologie applique est-elle claire, pertinente et valide? Le projet prsente t il une approche rigoureuse en matire dengagement communautaire? /20

    2.2 Le projet permet il de renforcer les capacits au sein des collectivits des Premires nations? /25

    2.3Lquipe du projet est-elle compose :

    de chercheur(s) communautaire(s) et de membre(s) de la collectivit; dun ou de plusieurs enquteurs possdant des comptences reconnues et une expertise pertinente?

    /20

    2.4 Le savoir autochtone a t il t intgr la recherche?La recherche respecte-t-elle les normes, les protocoles et le savoir locaux? /25

    2.5 La recherche est-elle hautement pertinente du point de vue de la collectivit ou de la rgion? Le projet de recherche est il pertinent, directement ou indirectement, du point de vue dautres collectivits? /20

    2.6Est ce la premire fois que la collectivit ou la rgion prsente une demande de financement dans le cadre du Programme de Sant Canada sur le changement climatique et ladaptation du secteur de la sant pour les communauts des Premires nations au Sud du 60N? (Celles qui font une demande pour la premire fois obtiendront une note plus leve)

    /05

    2.7 La proposition comprend-elle des plans bien penss de communication avec la collectivit ou la rgion durant le projet et de diffusion des rsultats de la recherche la collectivit ou la rgion une fois le projet termin? /20

    2.8 Le dlai dexcution du projet est il raliste? /15

    2.9 Les besoins de budget et de ressources sont ils ralistes et adapts au projet? /20

    2.10 Un cofinancement a t il t demand avec des partenaires?(Ce point doit tre abord la section 6 : Partenaires du projet du modle de proposition) /05

    2.11Le projet mise t il sur diverses formes dexpertise?Cela pourrait comprendre notamment des chasseurs et des trappeurs, des spcialistes de lenvironnement, des professionnels de la sant, des planificateurs communautaires, des jeunes, des ans et des femmes.

    /15

    2.12 Une composante dvaluation a-t-elle t intgre la proposition? Comment dterminera t on les pratiques exemplaires et les leons retenir? /10

    Total /200

    Comment les propositions admissibles

    sont-elles values?

  • REPORT TITLE GOES HEREGuide de prsentation des demandes de financement | 8

    8

    Veuillez communiquer directement avec le Programme pour obtenir le modle de proposition et de budget. Ce document vous sera envoy par courriel, comme demand.

    Les candidats peuvent soumettre des projets de proposition for examen avant la date limite de soumission. Veuillez crire ladresse [email protected] pour obtenir plus de renseignements.

    Les demandeurs peuvent soumettre une bauche de proposition au programme aux fins dun examen des critres obligatoires. Les demandeurs peuvent ainsi obtenir une rtroaction sur leur demande avant la date dchance. Veuillez crire ladresse [email protected] pour obtenir plus de renseignements sur la date dchance pour la soumission des bauches de proposition.

    Veuillez faire parvenir les versions lectroniques des propositions ladresse suivante : [email protected]

    Les demandeurs seront aviss des rsultats le 31 mars ou avant cette date.

    Toutes les propositions faites dans le cadre du Programme sur le changement climatique et ladaptation du secteur de la sant (retenues ou non) seront conserves et pourront tre consultes au besoin tout au long de lanne.

    Comment puis je prsenter une proposition?

  • REPORT TITLE GOES HERE 9 | Guide de prsentation des demandes de financement

    9

    Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de Sant Canada sur le changement climatique et ladaptation du secteur de la sant pour les communauts des Premires nations au Sud du 60N, notamment sur ladmissibilit au financement et des ides de projet, ou pour soumettre une proposition, veuillez crire ladresse [email protected]

    qui puis je madresser pour obtenir de plus amples

    renseignements?

  • Si vous avez des questions ou avez besoin daide, veuillez crire ladresse [email protected]

    Lors de la prparation de votre proposition, veuillez utiliser la liste de conseils et de questions fournie dans chaque section.

    Liste de vrification des lments pour une proposition :1. Page couverture

    2. Rsum en texte clair

    3. Description du projet

    4. Plan de travail et chancier

    5. Mthodologie et collecte de donnes

    6. Partenaires du projet

    7. Plans de communication et/ou de diffusion

    8. valuation du projet

    9. Budget

    10. Lettre dappui dune ou plusieurs autorits mandates

    Funding Application Guide | 10

    Modle de propositionProgramme de Sant Canada sur le changement climatique et ladaptation du secteur de la sant pour les communauts des Premires nations au Sud du 60N

    Guide de prsentation des demandes de financement

    Annexe I

  • 11 | Guide de prsentation des demandes de financement

    1. PAGE COUVERTURE

    Demande de financement prsente au Programme de Sant Canada sur le changement climatique et ladaptation du secteur de la sant pour les communauts des Premires nations au Sud du 60N ________________________________________________

    Titre du projet : _______________________________

    Information relative aux demandeurs Nom du demandeur ou du chef de projet : Appartenance la communaut et/ou rgion : Adresse : Tlphone : Tlcopieur : Courriel :

    Nom de la communaut et/ou de lorganisme : (inscrivez le nom de la communaut ou de lorganisme qui dirigera le projet.)

    *Insrer ici le logo officiel de la communaut ou de lorganisme

    Date de la soumission : _______________

    Montant du financement demand Sant Canada : ___________________$

  • Guide de prsentation des demandes de financement | 12

    2. RSUM EN LANGAGE CLAIR (1-2 pages maximum)

    Donnez un aperu ou prsentez une histoire pour expliquer lobjet de votre recherche

    Prsentez la ou les questions auxquelles le projet rpondra. Pourquoi est ce important pour votre communaut ou votre rgion? Quel est le lien entre ce projet et le changement climatique? De quelle faon ce projet aborde t il les risques ou les proccupations en matire de sant? De quelle faon les rsultats anticips du projet aideront ils votre collectivit ou votre rgion

    sadapter?

    Quelles activits proposez vous pour rpondre ces questions?

    Quelles personnes seront touches (les jeunes, les hommes, les femmes, les chasseurs, etc.)?

    O et quand les travaux concernant le projet seront ils effectus?

    Quels sont les rsultats escompts?

    De quelle manire linformation qui sera recueillie au cours du projet pourra t elle tre utile aux autres?

    VEUILLEZ NOTER : ET

    You need to demonstrate a strong link between climate change and health. This link needs to be evident throughout your proposal.

    It needs to be clear throughout the proposal that this project is driven by the community and that the results will benefit that community and/or region.

    3. DESCRIPTION DU PROJET (2-4 pages maximum)

    Prsentation Dcrivez le projet (objet, porte, type).

    Fournissez une analyse documentaire qui rsume les recherches antrieures qui portent sur le sujet (un ou deux paragraphes avec rfrences). Sil nexiste aucune information sur votre sujet, veuillez lindiquer.

    Dcrivez de quelle faon votre projet tirera parti des projets/recherches raliss prcdemment ou comment il rpondra une question qui na jamais t tudie ou laquelle personne na encore trouv de rponse.

    Indiquez si le projet propos constitue la suite dautres projets de recherche communautaires ou rgionaux et, le cas chant, inscrivez le nom des partenaires et des bailleurs de fonds de ces autres projets.

  • 13 | Guide de prsentation des demandes de financement

    Justification Quelle a t ou quelle pourrait tre lavenir lincidence du changement climatique sur la sant de votre

    collectivit ou rgion?

    Des mesures ont-elles t prises pour comprendre ou rsoudre ce problme? Si oui, quelles taient-elles et ont-elles t efficaces? Pourquoi?

    Comment les rsultats de ce projet permettront ils dobtenir de linformation sur ladaptation? Comment votre communaut ou rgion profitera-t-elle de ce projet?

    En quoi les rsultats de la recherche seront ils directement ou indirectement utiles dautres collectivits autochtones?

    Objectives Les objectifs sont les rsultats escompts. Ils indiquent ce que vous avez lintention daccomplir court et long terme dans le cadre de votre projet. Ils doivent tre mesurables et tenir compte du facteur temps, car ils doivent pouvoir tre valus et modifis, au besoin.

    Quels sont les objectifs court terme du projet?

    Quels sont les objectifs long terme du projet?

    Activits/rsultats Dcrivez les activits de recherche qui se drouleront dans le cadre du projet. Assurez vous de dcrire le lien

    entre chacune de vos activits et les objectifs que vous avez fixs.

    Prsentez les rsultats escompts et les rsultats attendus du projet (p. ex. des rapports, des publications, des confrences/ateliers, des initiatives et/ou du matriel de communication, y compris des bulletins, des brochures et des vidos).

    Veuillez indiquer si un plan dadaptation sera labor partir des rsultats.

    Renforcement des capacits Explain how your project will provide/engage your community/region with new tools/knowledge/methods

    to increase the ability to better understand and manage the health impacts of climate change.

    Provide detailed information of how this project will support community or regional members in engaging in research. Will training be involved? How will people involved continue this work when the funding ends?

    Jeunes Le PCCASS encourage la participation des jeunes dans les projets et la formation de ces jeunes.

    Veuillez fournir des dtails sur le nombre de jeunes qui participeront au projet, selon vous. Donnez des exemples dactivits prvues et de la faon dont elles peuvent tre ou seront profitables (p. ex. acquisition de nouvelles comptences et connaissances).

  • Savoir autochtone Lintgration du savoir autochtone est lun des lments cls de la recherche. Expliquez comment le projet

    intgrera et protgera la culture et le savoir autochtones.

    4. PLAN DE TRAVAIL et CHANCIER (1 page)

    Prparez un tableau qui servira prsenter une liste de toutes les activits du projet, numrotes, lchancier de chaque activit et les facteurs susceptibles dinfluencer les chances (p. ex. les saisons, la disponibilit des ressources, les habitudes migratoires, etc.).

    No dactivit # Description des activits chancier/datesFacteurs ayant une incidence sur les

    chancesObjectif du projet

    5. MTHODOLOGIE et COLLECTE DE DONNES (1 page)

    Dcrivez comment vous raliserez les activits de recherche dcrites dans le plan de travail (p. ex. les stratgies de collecte des donnes, les consultations auprs de la collectivit, lanalyse des rsultats, etc.). Un numro dactivit doit correspondre chaque activit/lment de cette section.

    O les travaux seront ils effectus?

    Comment les donnes seront-elles recueillies, analyses, diffuses et stockes?

    | 14Funding Application Guide

  • 15 | Guide de prsentation des demandes de financement

    Comment les donnes seront-elles protges et partages tout au long du projet de recherche? Qui sera propritaire des donnes? Qui pourra y accder? Qui en aura le contrle? Si un protocole est dj en place dans votre collectivit, veuillez le dcrire en dtail.

    Le terme donnes peut faire rfrence lun ou lautre des lments suivants : transcriptions dentrevue, chantillons deau, chantillons de plante ou danimaux, photos, vidos, etc.

    6. PARTENAIRES DU PROJET Qui accomplira le travail? (1 page)

    Pour cette section, il convient de crer un tableau dans lequel figure une liste de toutes les personnes qui participeront au projet et des renseignements sur celles-ci, notamment leur nom, leur appartenance, leur rle au sein du projet et le numro de lactivit ou des activits ( partir du plan de travail) auxquelles elles participeront. Assurez vous dnumrer tous les partenaires qui participeront au projet (p. ex. groupes autochtones, gouvernements, organismes, groupes dONG, associations, universitaires, professionnels, bailleurs de fonds, etc.).

    Lexprience, les comptences et/ou les connaissances pertinentes de chaque participant ce projet doivent tre dcrites. Vous pouvez inclure ces renseignements dans les descriptions de chaque participant (deux pages maximum) que vous joindrez en annexe. Veuillez noter que des descriptions dun ou de deux paragraphes seront acceptes.

    Nom Appartenance Rle jou dans le cadre du projet No dactivit

    associe

    7. PLAN DE COMMUNICATION et/ou DE DIFFUSION (demi page)

    Dcrivez en dtail comment les rsultats seront communiqus la collectivit ou la rgion au cours du projet (dbut, milieu et fin).

    Dcrivez comment les rsultats seront communiqus aux autres parties intresses et aux dcideurs (p. ex. organismes de financement et autres collectivits autochtones, gouvernements, etc.).

    Dcrivez comment les rsultats du projet seront communiqus la collectivit rgionale ou provinciale vise par le changement climatique.

  • Guide de prsentation des demandes de financement | 16

    8. VALUATION DU PROJET (demi page)

    Indiquez de quelle manire le projet sera valu et par qui. Comment dterminerez vous le succs de votre projet et les leons retenir?

    Pour des suggestions sur la structure de votre valuation, veuillez communiquer avec les responsables du Programme pour obtenir un document intitul Suggestions pour llaboration de lvaluation de votre projet.

    9. BUDGET

    Vous devez fournir un budget dtaill qui comprend les dpenses de base et les frais dadministration et de gestion du projet, ainsi que le financement/soutien provenant dautres sources. Nhsitez pas retirer ou ajouter des postes budgtaires en fonction de vos besoins.

    Dpenses principalesTraitements et salaires :

    Indiquez les salaires verss aux personnes embauches tout spcialement pour le projet et le temps quelles y consacreront (heures, jours ou semaines).

    Honoraires :

    Les honoraires verss aux participants (p. ex. aux ans) sont des paiements titre gracieux qui se distinguent dune rmunration verse pour services rendus ou dune embauche, et ils sont souvent utiliss comme geste de remerciement pour le temps et les connaissances offerts. Les honoraires ne doivent pas tre utiliss comme une solution de rechange un march de services ou en remplacement dun salaire, dun traitement ou de frais de services professionnels. Il est important de noter que ces honoraires ne peuvent pas excder 200 $/jour par personne conformment la politique de Sant Canada.

    Frais de services professionnels (le cas chant) :

    Indiquez la valeur estimative totale de chaque contrat attribuer dans le cadre du projet, le nom de lentrepreneur (sil est connu) et lobjet du contrat. Dans le cas de services de laboratoire contractuels, indiquez le cot de chaque chantillon analys, le type danalyse et le nombre dchantillons. Pour les services fournis par un membre de la collectivit (p. ex. ouvrier, an), celui-ci doit tre nomm dans la proposition.

    Frais de dplacement, dhbergement et de repas :

    Indiquez tous les frais de dplacement, dhbergement et de repas, ainsi que le but du voyage. Veuillez vous servir des taux du gouvernement http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/index-fra.asp. Cliquez sur le lien Voyages daffaires du gouvernement, puis sur Appendice C Indemnits Modules 1, 2 et 3 (taux pour les repas et faux frais au Canada et aux tats-Unis) pour obtenir les taux les plus rcents.

  • 17 | Guide de prsentation des demandes de financement

    quipement et installations :

    Cot de lquipement. Prcisez le type dquipement ncessaire pour effectuer votre recherche et le degr dutilisation de cet quipement (p. ex. quipement de contrle ou dchantillonnage).

    Frais dadministration et de gestionDans la plupart des cas, la Direction gnrale de la sant des Premires nations et des Inuits exige que les frais dadministration ne dpassent pas 10 % du montant total de laccord.

    Frais de fonctionnement :

    Comprend les frais de fonctionnement divers (fournitures de bureau et dpenses de fonctionnement, tlphone, impression, temps dordinateur, tlcopieur, frais daffranchissement)

    Fournitures (y compris les fournitures de laboratoire)

    Frais de publication (prcisez le nom de lditeur et la date prvue de publication)

    Frais dadministration (le cas chant)

    Autres cotsSi lun des postes budgtaires ne sinscrit pas clairement dans lune des catgories de dpenses prcdentes, vous devez lentrer sous Autres et en donner une brve description.

    VEUILLEZ PRSENTER VOTRE BUDGET EN UTILISANT LE TABLEAU DU BUDGET DU PROJET CI-DESSOUS

    Rsum du budgetTotal des fonds demands Sant Canada = $

    Total du soutien fourni par dautres sources, y compris les contributions en nature = $

    Cot total du projet (le financement demand Sant Canada plus le soutien fourni par dautres sources) = $

    Le projet sappuie-t-il sur un projet mis en uvre prcdemment? Dans laffirmative, quel tait le nom de ce projet et qui en a assur le financement?Total cost of the project (Health Canada request plus support from other sources) = $

    Does this project build on a previous project? If so what was the name of the previous project and who provided funding for it?

  • Guide de prsentation des demandes de financement | 18

    Dp

    ense

    Des

    crip

    tion

    Fina

    ncem

    ent

    dem

    and

    Sant

    C

    anad

    a

    Aide

    fina

    nci

    re d

    aut

    res

    sour

    ces (

    y co

    mpr

    is en

    na

    ture

    )

    Com

    men

    taire

    sN

    o d

    activ

    it

    asso

    cie

    Dp

    ense

    s de

    base

    Sala

    ires

    Sala

    ires

    Sala

    ires

    Hon

    orai

    res

    Avan

    tage

    sSe

    rvice

    s pro

    fess

    ionn

    els

    Trad

    uctio

    nFr

    ais d

    e fo

    rmat

    ion

    Tran

    spor

    t, h

    berg

    emen

    t et r

    epas

    qui

    pem

    ent e

    t ins

    talla

    tions

    Autre

    Autre

    Tota

    l par

    tiel 1

    (dp

    ense

    s de

    base

    )

    Frai

    s da

    dmin

    istra

    tion

    et d

    e ge

    stio

    n (a

    u m

    axim

    um 1

    0 %

    du

    finan

    cem

    ent t

    otal

    dem

    and

    S

    ant

    Can

    ada)

    Mat

    rie

    l et f

    ourn

    iture

    s de

    bure

    auPh

    otoc

    opie

    ur e

    t pho

    toco

    pies

    Tl

    phon

    e et

    tl

    com

    mun

    icatio

    nsLo

    catio

    n de

    mat

    rie

    l et

    dq

    uipe

    men

    tEn

    tretie

    n et

    rpa

    ratio

    nsAf

    franc

    hiss

    emen

    t, ex

    pdi

    tion

    et

    man

    uten

    tion

    Frai

    s de

    com

    ptab

    ilit

    Ress

    ourc

    es h

    umai

    nes,

    serv

    ices d

    e la

    rm

    unr

    atio

    nAu

    treAu

    tre

    Tota

    l par

    tiel 2

    (fra

    is d

    adm

    inist

    ratio

    n et

    de

    gest

    ion)

    Tota

    l Cos

    t of P

    roje

    ct

    (sub

    tota

    l 1 p

    lus s

    ubto

    tal 2

    )

  • 19 | Guide de prsentation des demandes de financement

    10. LETTRE DAPPUI DUNE OU PLUSIEURS AUTORITS MANDATES

    Vous devez joindre une lettre dappui rdige par une autorit mandate (conseil de bande, association de chasseurs et de trappeurs, etc.) pour chaque collectivit qui participera votre projet. Cette lettre doit tre imprime sur du papier en-tte officiel et tre signe par une personne autorise.

    Les demandeurs des projets retenus devront peut-tre fournir des documents confirmant la certification de leur organisme (p. ex. lettre de constitution en socit, numro denregistrement, rglement administratif, etc.). Par consquent, il est recommand que les demandeurs aient leur disposition ces dossiers advenant le financement du projet.

    Nous encourageons les collectivits communiquer avec leurs autorits ou avec leurs reprsentants communautaires appropris afin dobtenir les approbations requises pour leur projet de recherche.

  • Guide de prsentation des demandes de financement | 20

  • 21 | Guide de prsentation des demandes de financement

    NOTES

  • PRPAR PAR : Programme sur le changement climatique et

    ladaptation du secteur de la santDivision de la sant environnementale et publiqueDirection de la sant de la population et des soins

    primairesDirection gnrale de la sant des Premires nations et

    des Inuits, Sant Canada

    This guide is also available in English.