Programme des activites été 2012

cg13.fr

CONSEIL GÉNÉRAL DES BOUCHES-DU-RHÔNEDirection de la Culture - WWW.CULTURE-13.FRAtrium 10.2 - 5e étage - 10, place de la Joliette - BP 22513 - 13566 Marseille cedex 2MUSÉE DÉPARTEMENTAL ARLES ANTIQUE /PRESQU’ÎLE-DU-CIRQUE-ROMAINBP 205 - 13635 ARLES CEDEX / Tél. 04 13 31 51 03 – Fax. 04 13 31 51 37 www.arles-antique.cg13.fr cg13.fr

PROGRAMMED’ACTIVITÉS

Printemps g été 2012

Musée départemental Arles antiquePresqu’île du Cirque-RomainBP 205 – 13635 Arles [email protected] musée est sur

CONTACTSStandard du musée : 04 13 31 51 03Télécopie : 04 13 31 51 37Réservations groupes et individuels : 04 13 31 51 48Secrétariat de la direction : 04 13 31 51 36Courriers électroniques :[email protected]

HORAIRESLe musée est ouvert tous les jours de 10h à 18h SAUF LE MARDIIl est fermé les mardis, le 1er janvier, le 1er mai, le 1er novembre et le 25 décembreGratuit pour tous les publicsles 1ers dimanches du mois

En raison des travaux :Le musée sera exceptionnellementfermé de 10h à 14h du 11 au 22 juin et du 16 au 27 juillet(ouverture de 14h à 18h) Les week-ends le musée reste ouvertde 10h à 18h.

TARIFSEntrée plein tarif : 6.00 €Entrée tarif réduit : 4.50 €Cartula (abonnement annuel) : 15 €(validité 1 an)Exposition temporaire : supplément selon les expositions

Tarif réduitGroupes constitués de 10 personnesminimum (réservation obligatoire), plus de 65 ans, détenteurs des cartes suivantes : entraide solidarité 13 - familles nombreuses - pass privilège.

GratuitéMoins de 18 ans, demandeurs d’emploi,bénéficiaires du RSA, handicapés, invali-des, étudiants, enseignants pass éduca-tion, journalistes, conservateurs demusées, titulaires de la carte ICOM, per-sonnel du ministère de la Culture, guidesde la Caisse Nationale des MonumentsHistoriques, membres de l’Associationdes « Amis du Vieil Arles ».La qualité de bénéficiaire devra toujoursêtre dûment justifiée par un documentofficiel en cours de validité.

HORTUS (jardin d’inspiration romaine)Le jardin (accessible indépendamment du musée) est gratuit pour tous les publics Il est ouvert tous les jours SAUF LE MARDI De 10h à 19h du 1er avril au 30 septembre De 10h à 17h30 du 1er octobre au 31 mars

Prêt d’un « Kit à jouer » à l’accueil du musée sur remised’une pièce d’identité.

Musée en travaux (détails page 2)

Parmi les musées, galeries et festivals dont les Bouches-du-Rhône sont riches, le Musée départe-mental Arles antique occupe une place capitale, incontournable et à nulle autre pareille.Vous y trouverez l’une des plus riches collections archéologiques de France, et de quoi y faire unvoyage admirable dans le temps, allant de la Préhistoire à l’Antiquité tardive. Le programme printemps-été 2012 du Musée est exceptionnel, car après avoir enchanté les visiteursdu Louvre, les pièces majeures sorties des fouilles du Rhône… César, Neptune, le captif, la victoire…seront de retour dans nos collections !Avec "Arles-Rhône 3" vous plongerez également à votre tour, tels des archéologues, dans la mer-veilleuse aventure de la restauration du chaland gallo-romain miraculeusement conservé dans leseaux du Rhône.Avec ce nouveau programme vous allez constater que notre Musée propose une offre très riche ettrès variée d’évènements et de rencontres qui, j’en suis sûr, vont satisfaire petits et grands. Alors, que vous soyez des Bouches-du-Rhône, ou que vous veniez d’horizons plus lointains, je voussouhaite la bienvenue dans notre Musée pour y vivre des moments enrichissants.

Jean-Noël GUÉRINIPrésident du Conseil général

Sénateur des Bouches-du-Rhône

Programme des activités du muséeTirage à 25 000 ex. Semestriel gratuit (abonnement sur simple demande adressée au musée / [email protected])Cette programmation vous est proposée par l’équipe du service des publics, en liaison avec les conservateurs, restaurateurs etarchéologues du musée.Mise en page : Virginie Matheron / Studio graphique du cg13.Photo de couverture : © Rémi Bénali-MDAA-cg13

Édito Actualité©

L. R

oux

Les travaux au musée Depuis décembre 2011, le Conseil général des Bouches-du-Rhône a entre-pris la réalisation de la nouvelle aile de plus de 800 m2 qui accueillera le cha-land Arles-Rhône 3 récemment sorti des eaux du fleuve et près de 500objets. Présenté comme s’il était à quai, le chaland sera visible depuis lestrois nouvelles sections : le port et ses activités, le commerce fluviomaritimeet la navigation. Les travaux concernent plusieurs zones et engendrent des change-ments provisoires : La zone qui présentait la maquette du cirque romain est fermée (conservéedans les réserves du musée, la maquette sera à nouveau présentée en octo-bre 2013).

L’accueil, la boutique et les sanitaires situés dans le hall du musée font l’ob-jet d’une rénovation durant l’été. Ils seront donc provisoirement installés surle parvis du musée dans des locaux provisoires.

Le jardin Hortus est amputé d’une partie de son labyrinthe et retrouvera sonaspect initial à la fin des travaux.

Par conséquent des pertubations sont à prévoir :Le musée sera exceptionnellement fermé de 10h à 14h du 11 au 22 juin et du 16 au 27 juillet (ouverture de 14h à 18h) Les week-ends le musée reste ouvert de 10h à 18h.

L’ouverture de cette extension

est prévue début octobre dans le

cadre de Marseille-Provence 2013.

Actualité Page 1

Exposition Page 6

Evénements Page 9

Visites guidées Page 14

Dans l’auditorium Page 15

Actualité du service restauration Page 18

Sorties archéo Page 19

Hortus Page 21

Retour en images Page 26

Accessibilité Page 28

La diversité de l’offre culturelle Page 29

Agenda Page 30

Sommaire

Conférence « Arles Rhône 3 et l’extension : de la fouille au musée » Samedi 23 juin (voir p. 16)

© C

G13

3

Actualité

Arles-Rhône 3

© R

. Bén

ali /

Md

aa /

CG

13

Une équipe, des disciplinesLe chantier de fouille et de relevage du chaland Arles-Rhône 3, qui s’est tenusur la rive droite du Rhône du 13 avril au 16 novembre 2011, a permis deréunir, une équipe mixte d’archéologues (Mdaa, Ipso Facto, Drassm, CNRS,Aix-Marseille Université), de scaphandriers professionnels (O’Can), de res-taurateurs (Ipso Facto, Mdaa, Arc-Nucléart, A-Corros), de conservateurs(MDAA), de photographes (Ipso Facto, CG13) et de techniciens (MDAA).

Une fouille prolifiqueLa fouille du dépotoir portuaire de la cité romaine d’Arelate, nécessaire pouraccéder à l’épave, a permis de collecter près de 4 000 objets et 3 000 cais-ses de matériel archéologique : des amphores et des céramiques (3 000), desmonnaies (428), des objets en bois, en os, en cuir et en ivoire (plus de 400),des objets en métal (environ 150) ainsi qu’une quantité importante d’osse-ments animaux et de coquillages. L’ensemble de ce mobilier, en dépôt dansles réserves du musée, devra faire l’objet d’études et de publications par deschercheurs spécialisés. Après avoir été fouillée et documentée sous l’eau,l’épave a été sciée en 10 tronçons, de l’aval vers l’amont, suivant l’avance-ment de la fouille.

Un berceau pour 10 tronçonsChaque tronçon, pris dans un berceau métallique, a été remonté en sur-

face à l’aide de palans actionnésmanuellement. Alors pris en chargepar une grue, ils ont été déposés surun charriot et conduits dans un han-gar spécialement aménagé pourassurer documentation et conserva-tion des bois. Après avoir fait l’objetd’un relevé tridimensionnel et de pré-lèvements, les tronçons ont étédémontés et découpés par les restau-rateurs, avant d’être acheminés, aufur et à mesure, à Grenoble, dans leslocaux d’Arc-Nucléart, pour y êtretraités et restaurés.

Bilan fouille et relevage

Actualité

Projet pédagogique25 mai - 3 juin 2012

La classe « Arles-Rhône 3 », du collège Morel

présentera du 25 mai au 3 juinune exposition restituant le travail

engagé depuis 2 ans en liaisonavec l’opération de relevage du

chaland et d’extension dumusée. Cette action s’inscrit

dans un projet qui rassemble lecollège Morel, le pôle Industries

Culturelles et Patrimoines d’Arleset le musée départemental Arles antique autour de la

« Découverte des métiers dupatrimoine ».

www.clg-morel.ac-aix-marseille.fr Projets / projet Arles Rhône 3

www.industries-culturelles-patrimoines.fr

Au chevet de l’épaveTandis que les archéologues planchent sur des études complètes et disci-plinaires de l’épave (architecture, dendrologie, étude pollinique, de tissus,des cordages, du chargement de pierres…), l’ensemble des éléments setrouve sur le site du CEA de Grenoble dans le laboratoire Arc-Nucléart, spé-cialisé dans le traitement des bois archéologiques gorgés d’eau.

Bain : Durant dix mois au minimum, les bois de l’épave vont tremper dansdes bassins remplis de polyéthylène glycol (PEG), une résine synthétiquesoluble dans l’eau destinée à remplir les cellules du bois afin d’en consoli-der la structure interne fragilisée.

Séchage : Une fois les bois imprégnés, ils sont placés dans un lyophilisateurpour assurer le séchage de l’eau résiduelle par le principe physique de la sub-limation qui consiste à faire passer l’eau, préalablement congelée, de l’étatsolide à l’état gazeux. Seuls le tronçon 10, correspondant à la proue, et le mâtde halage, renforcés par des éléments métalliques, devraient subir, en plus del’imprégnation au PEG, un traitement complémentaire d’imprégnation parrayonnement gamma afin d’assurer la stabilité de ces objets composites.

Restauration : Au terme du traitement d’ensemble, les bois seront restaurés(nettoyés et recollés) puis remontés sur le support de présentation muséo-graphique réalisé sur mesure en atelier avant de revenir sur Arles, dès le prin-temps 2013 et d’être présentés dans l’extension en octobre.

REPORTAGES, FILMS, PHOTOS… TOUT VOIR TOUT SAVOIRSUR WWW.ARLES-RHONE3.FR

Étude et restauration

2

© R

. Bén

ali /

Md

aa /

CG

13

DE LA FOUILLE AU MUSÉE...

LEVAGE D’UN TRONÇON SUR LES QUAIS

© R

. Bén

ali /

Md

aa /

CG

13

TRAITEMENT DES BOIS - ART-NUCLÉART

Les collections voyagentSeront absents de nos collections pour prêt :Le buste de César, le captif en bronze, la victoire dorée et 50 autres pièces découverteslors des fouilles dans le Rhône sont actuellement prêtées au musée du Louvre dans le cadred’une exposition consacrée à Arles, port fluvial. Elles réintégreront nos collections à la findu mois de juillet 2012.PLUS D’INFO SUR WWW.LOUVRE.FR.

Une figurine de gladiateur en terre gris-beige (FAN.92.00.737) et deux lampes à huile(MAR.94.00.3332 et RAL.76.00.3) au musée départemental des Antiquités de Rouen pourl’exposition Tous aux jeux ! Le sport dans l'Antiquité du 8 mai au 30 septembre 2012 ;

Le bouclier d’Auguste avec dédicace (clipeus virtutis, CRY.51.00.95) au MagdeburgerMuseum, Allemagne pour l’exposition Othon le Grand et l’Empire romain du 27 août au 9décembre 2012.

5

ActualitéActualité

4

Autour des collections

Au musée du LouvreDans le cadre de l’exposition Arles, les fouilles du Rhône, un fleuve pour mémoireAile Richelieu, espace Richelieu - 9 mars > 25 juin 2012

Conférence : Actualité de la recherche archéologique

Lundi 21 mai à 12h30

Pour une vision renouvelée des ports antiques d’Arles, par Luc Long,DRASSM, Marseille.

Table ronde / débat : Rendre à César… les éléments du débat

Mercredi 20 juin de 14h30 à 18h

Table ronde autour de la tête de César, en collaboration avec lemusée départemental Arles antique.

Avec Luc Long, Jean-Charles Balty, Flemming Johansen, Jean-LucMartinez, Paolo Moreno, Emmanuelle Rosso, Claude Sintes, PaulZankerPLUS D’INFO SUR WWW.LOUVRE.FR

Au musée départemental Arles antique18, 19 et 20 octobre 2012Colloque : Rencontres autour de la sculpture romaine

Dans le cadre d’un accord de collaboration signé entre le MDAA et le centre Camille-Jullian d’Aix-en-Provence, sous la direction de Pascale Picard et Vassiliki Gaggadis-Robin.

En présence d’une cinquantaine de spécialistes, ce colloque porte sur le portrait romain et ses débatsavec la présentation de découvertes archéologiques récentes ainsi que des nouvelles techniquesd’investigations scientifiques au service de la sculpture antique.

Jeudi 18 octobre : une conférence magistrale de Robert Turcan, historien de l'Antiquité gréco-latine,traitera des origines de la sculpture romaine.ENTRÉE LIBRE, DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES. PRÉ-PROGRAMME DU COLLOQUE BIENTÔT DISPONIBLE SUR WWW.ARLES-ANTIQUE.CG13.FR

A noter : Les actes du colloque arlésien « Rencontres autour de la sculpture romaine en France » et dela table ronde « Rendre à César …» présentée au Louvre seront publiés par le centre Camille-Jullian et lemusée départemental Arles antique.

© B

. Cai

zac/

vill

e d

’Arle

s

6 7

ExpositionExposition

Expositions en coursJusqu’au 6 mai 2012

Arles-Rhône 3, un chaland antique Fouille et relevage de l’épave Arles-Rhône 3 en vue de soninstallation dans le musée.

Jean-Claude Golvin, un architecte au cœur de l’histoireQuand l’Antiquité revit au moyen de l’aquarelle.

Catalogues des expositions en vente à la boutique du musée

Cette année, le musée accueille

2 expositionsinscrites au programme

des Rencontres de la photographie

Exposition à venir5 Avril >1er septembre 2013

Rodin, l’ombre de l’antiqueElle propose d’éclairer l’œuvre de Rodin à la lumière de l’antiquegrâce à une approche singulière révélant un jeu perpétuel demiroir entre Antiquité et création contemporaine. Il s’agit derevoir Rodin au fil de six études thématiques issues de la confron-tation de certaines de ses sculptures majeures à des chefs-d’œu-vre de l’Antiquité.

Commissariat : Pascale Picard, conservatrice au musée départe-mental Arles antique.

Dans le cadre de Marseille-Provence 2013

Aller aux JardinsPhotographies de Brigitte Bauer

OUVERTURELE 2 JUILLET

TARIF : ACCÈSÀ L’EXPOSITION COMPRIS

DANS LE BILLETD’ENTRÉE AU MUSÉE ET

DES RENCONTRES.

Dans le cadre des Rencontres d'Arles et des 30 ans de l'Ecole nationalesupérieure de la Photographie d'Arles

Aller aux Jardins est l'exposition d'un ensemble d'images et de vidéos inédi-tes de la photographe Brigitte Bauer qui a investi les parcs et jardins publics

du département ces deux dernières années. Cesespaces paysagés du territoire urbain sont le théâ-tre constant de relations humaines que BrigitteBauer observe et dont elle joue, pour aller bien au-delà d'un simple regard documentaire.Le projet Aller aux Jardins s'inscrit dans le pro-gramme "Images contemporaines patrimoine"coproduit par le Conseil général des Bouches-du-Rhône et le Factotum. Il a reçu le soutien duconseil régional Provence-Alpes-Côte d'Azur, dela ville d'Arles et du laboratoire Voies Off.Coproduction musée départemental Arles antique - leFactotum - Coordination : Justine Flandin pour le Factotum

Catalogue : Aller aux Jardins,Trans Photographic Press (Paris) 2012Format 22x26 cm à l’italienne - 196 pages, 64 photo-graphies couleur - Textes (en français et en anglais) deJean Cristofol, Brigitte Bauer et Claire Renier,Catherine Chomarat-Ruiz - Prix de vente : 38€ TTC -www.brigittebauer.fr / lefactotum.blogspot.com

À L’ATTENTION DES ENSEIGNANTS

Une Rentrée en Images du 6 au 21 septembre 2012L’équipe de médiation du musée, partenaire d’Une Rentrée en Images, propose cette année uneapproche du monde de la photographie et de l’image à travers l’exposition de Brigitte Bauer Aller auxjardins. L'exposition de photographies conduira les élèves naturellement aux collections du musée et àla découverte du jardin Hortus : une belle occasion d’appréhender le végétal et ses multiples images. RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION AU 04 90 96 76 06 OU PAR MAIL(FORMULAIRE À COMPLÉTER DIRECTEMENT EN LIGNE AVANT LE 2 MAI 2012) :[email protected]

© R

émi B

énal

i/M

DA

A C

G13

© M

usée

Ro

din

LE PENSEUR - AUGUSTE RODIN - EN PLATRE

184 X 107 X 150CM

© B

. Bau

er

Exposition

98

8e nuit des musées d’Arles

Évènements

21h > 01h

La Nuit des EnfersLe musée tout entier devient les Enfers de Virgile : les statues s'éveillent etparlent, dieux et héros surgissent des flammes ou des eaux, les murs s'em-brasent et des portes s'ouvrent sur des mondes inconnus.

Dans un orage imp ressionnant, le divin Auguste descend animer sa statuepour accueillir et guider le public dans un parcours où il croisera Médée,Électre, Vénus et d'autres figures. Ombres errantes dans des paysagesinfernaux, en fin de parcours, les visiteurs seront accompagnés par une pro-cession vers la lumière éblouissante d'un autre monde.

Parcours-spectacle audio-vidéo-lumière immersif dans une évocationpoétique des Enfers de Virgile.Création Dominik Barbier, en partenariat avec l’École supérieure desBeaux-Arts de Marseille.ENTRÉE LIBRE ET GRATUITE

SAMEDI 19 MAI, AU MDAA 21H > 01H

ENTRÉE LIBRE

DES NAVETTES GRATUITES DE

L’ACCM DÉSSERVENT LES

MUSÉES DU CENTRE VILLE

22h30 > 23h30 CONCERT

TRIO SERENDOU Proposé en partenariat

avec Suds à Arles

Un maître de la flûte du Niger,chanteur et compositeur, grand

connaisseur des traditions peules,+ un flûtiste breton rompu

au fest-noz, grand aventurier desmusiques du monde, du jazz et de

la musique contemporaine + un percussionniste-chanteur nigérien, grand connaisseur des

rythmes du Sahel = « Serendou »… une nouvelle

république populaire gouvernéeavec autorité et humour par les

flûtistes… Un souffle de légèretéaux portes des enfers…

ENTRÉE LIBRE

DANS LA LIMITE DE 200 PLACES

DISPONIBLES

AUDITORIUM

Le musée Réattu, le Museon Arlaten, le musée de la Camargue, leMDAA et les galeries du réseau "Arles contemporain" proposent,chacun à sa manière, une nocturne singulière.(programme à paraître)

Un laboratoire d’expérimentationsphotographiques :les collections de la Société françaisede photographie

OUVERTURELE 2 JUILLET

TARIF : BILLETTERIE DESRENCONTRES DE LA

PHOTOGRAPHIE

La Société française de photographie (SFP) est la plus ancienne société dephotographes encore active et l’une des plus importantes collections pri-vées de photographies historiques en Europe. Classée au titre des monu-ments historiques, elle est riche d’objets, images, ouvrages, périodiques etdocuments manuscrits. Au-delà de l’intérêt socio-historique de ces images(premières images de la terre vue du ciel, mesure photographique de lavitesse des voitures par Gaumont...), c’est aussi à une lecture esthétique de« l’expérimentale photographique » que nous invitent aujourd’hui ces incu-nables de la photographie. Offertes sur toutes sortes de supports, manipu-lées et portant les traces de ces manipulations, annotées au recto commeau verso, agrandies ou réduites, ces images continuent de nourrir les imagi-naires photographiques dont elles forment une précieuse archéologie.

Commissariat : Luce Lebart, directrice des collections de la Société française de photographie.

© D

. Bar

bie

r

© M

usée

Ro

din

LÉON GIMPEL, INTÉRIEUR DE CHAR D’ASSAUT TYPE SAINT CHAMOND, D’APRÈS LE STÉRÉOGRAMME DU LIEUTENANT H. ALLARD, ANAGLYPHE, COLLECTION SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE PHOTOGRAPHIE (SFP)

10 11

Évènements Évènements

© Florent Gardin/ Les Suds

Les journées de l’archéologie De la fouille au musée

Exposition Samedi 23 juin et dimanche 24 juin de 10h à 18hÀ l'occasion de ces journées, le musée présentera deux expositions desynthèse produites par l'Inrap : Objets inédits et Les métiers de l’ar-chéologie.

Conférence - débatSamedi 23 juin à 16hDe la fouille au musée : du relevage du chaland Arles-Rhône 3 àl’extension du musée.Rencontre avec Claude Sintes, Directeur du MDAA, les services duConseil général chargés de la construction de l’extension et SabrinaMarlier, archéologue responsable de l'opération de fouille et relevagede l’épave Arles- Rhône 3.

AUDITORIUM DU MUSÉEGRATUIT, DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES

La convention de partenariat, signée en 2011 entre le CG13 etl’INRAP est destinée à sceller les liens qui unissent deux institutions com-plémentaires qui travaillent souvent de concert. Elle permet de fournir uncadre pour l’échange des données scientifiques, le dépôt des collectionsarchéologiques et l’intervention des restaurateurs du musée sur les opéra-tions d’archéologie préventive. Elle facilite la mise en place de projets demédiation en rapport avec l’actualité de l’archéologie : organisation deconférences, de journées portes ouvertes, d’expositions, de publications.

23 ET 24 JUIN 2012EN PARTENARIAT AVEC

L’INSTITUT NATIONAL DE

RECHERCHES ARCHÉOLOGIQUES

PRÉVENTIVES

GRATUIT

Vincent Ségal – Solo ! Création Violoncelle acoustique Le très transversal violoncelliste Vincent Ségal est l’undes plus inclassables musiciens de sa génération.L’éclectisme est sa source, l’échange avec l’autre, sonessence. De formation classique, il ne s’interdit aucunterrain, ses cordes dribblent entre les traditions - de

l’Afrique au Brésil - et les genres - jazz, rock, reggae, dub, electro, pop.

En 2010, le musée a la chance de l’accueillir avec Balaké Sissoko dans lecadre d’un Salon de musique… Alors, il tombe sous le charme des col-lections permanentes et de l’architecture du musée bleu. C’est grâce àcette rencontre, initiée par les Suds, que le virtuose violoncelliste décidede revenir cette année pour offrir une création solo au cœur du musée.Un moment de grâce, à n’en pas douter.

Les Salons de MusiqueAnimés par des journalistes spécialistes des musiques du monde ou par unmusicien, les Salons de Musique proposent aux festivaliers une immersiondans l’intimité musicale d’un artiste de la programmation. Conversation plu-tôt que conférence, ces Salons sont des moments privilégiés à partager enmusique, version acoustique, au cœur des collections du musée.

Détail de la programmation à venir.

Projections de films sur les musiques du mondeDans l’auditorium. Programme détaillé à venir.

LUNDI 9 JUILLET À 21H30,GRATUIT DANS LA LIMITE DES

PLACES DISPONIBLESDE 20H30 À 21H : PRIORITÉ

DONNÉE AUX ABONNÉS SUDS(PASS SUDS) ET ABONNÉS DU

MUSÉE (CARTULA)21H : OUVERTURE DES PORTES

EN PARTENARIAT AVEC LA SACEM

DU 9 AU 13 JUILLET À 16H30GRATUIT, DANS LA LIMITE DES

PLACES DISPONIBLES

Les Sudsau musée

DU 9 AU 13 JUILLETÀ 14H30 GRATUIT, DANS LA LIMITE DES PLACESDISPONIBLES

© DR

La Rhône Movie Party 3.0Une immersion archéo-festive convivialepour mieux vivre avec le fleuve

AU PROGRAMME DÈS 18H

Dégustation de vins Par la cave de Trinquetaille et les producteurs de vin des bords du Rhône(jusqu’à 20h30).

Ateliers et jeux Pour les enfants avec les associations Martingale (des jeux pour tous lesgoûts) et La Couverture Verte (initiation à la peinture au roseau taillé).

À PARTIR DE 20 H 30CRÉATION ET INSTALLATION SONORE PAR LE COLLECTIF « MISE À JOUR ».SLAM SUR LA THÉMATIQUE DU RHÔNE par Silence(é)Cri. Restitution des ateliersde l’année.

À PARTIR DE 21 H 30TOUT SAVOIR SUR ARLES RHÔNE 3Projections de films courts et de photos de la fouille au levage du chalandavec l’actualité de la restauration du chaland à Grenoble. Rencontres avecles archéologues, les restaurateurs et les photographes de l’opération ArlesRhône 3.

LE RHÔNE VU PAR

Projection du travail photographique deBertrand Stofleth mené sur la partie méridio-nale du fleuve Rhône confronté à une lecturede paysage par un intervenant spécialisé.

TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE

VISITE FLUVIALE en barques traditionnelles.Détails et inscriptions : CPIE 04 90 98 49 09

EN CLÔTURE À 22H40 AVEC « UN ÉTÉ AU

CINÉ » Projection d’un long métrage sur le thème de l’eau proposé par leservice culturel de la ville d’Arles. Programme à venir.

Évènements22 JUILLET 2012

À PARTIR DE 18H

EN PARTENARIAT AVEC LECPIE RHÔNE-PAYS

D’ARLESDANS LE CADRE D’UN ÉTÉ

AU CINÉ, AVEC LA VILLED’ARLES

1312

Évènements

Arelate, journées romaines d’Arlesau musée les 25 et 26 août 2012Venez vivre l’Arles antique en famillePROGRAMMATION À VENIR SUR www.arles-antique.cg13.fr

Arelate au musée c’est : Des jeux et des expérimentations : une démarche ludique, didactique etparticipative à travers de nombreux ateliers animés par des médiateurs etdes reconstituteurs professionnels.

Des rencontres et des découvertes : développer ses connaissances enéchangeant avec des experts, médiateurs, conférenciers…

Des démonstrations et desreconstitutions : grâce ausavoir-faire de reconstitu-teurs et d’artisans passion-nés, les visiteurs deviennentdes observateurs privilégiés.

Deux nouveautés :L’archéologie expérimentale

Un espace sera dédié à cette discipline qui - au sein de l'archéologie - vise àreconstituer l'usage et le mode de fabrication des vestiges archéologiques à tra-vers l'expérimentation et la comparaison avec les objets originaux.

Les olympiades2012, année olympique, c’est l’occasion pour le jardin Hortus de devenir, l’espa-ce d’une journée, le terrain idéal pour organiser des olympiades.L’équipe d'athlètes ACTA sarl initie les plus néophytes aux disciplines sportivesqui composaient les jeux olympiques grecs (saut en longueur avec haltère, lan-cer du disque à la manière du discobole…).

Arelate, festival du 19 au 26 août 2012 : www.festival-arelate.com

Projection de films Péplum au théâtre antique, ateliers expérimentaux, visitesthéâtralisées dans les monuments, rencontres avec des spécialistes, animationsludiques et pédagogiques… une semaine pour redécouvrir cette époque romai-ne qui a façonné Arles pour des millénaires.

SAMEDI 25 ET DIMANCHE 26

DE 10H À 18H – GRATUIT –TOUT PUBLIC

* INSCRIPTIONS SUR PLACELE JOUR MÊME

DANS LA LIMITE DES PLACESDISPONIBLES

SAMEDI 25 ETDIMANCHE 26

DE 10H À 18H – GRATUIT-TOUT PUBLIC

DIMANCHE 26 DE 10H À 17H – GRATUIT-

DANS LA LIMITE DES PLACESDISPONIBLES- TOUT PUBLIC

© T

edd

y S

egui

n

14 15

AuditoriumVisiter

Les “coups de cœur”de Pierrette

6 mai De l’Eros à l’Agapè Ou comment conjuguer le verbe aimer de Saphoà Saint Augustin.

3 juinRendons hommage aux Amazones,Pour la fête des mères.

1er juillet Au bonheur d’Alice.Modes et luxe à Rome.

5 août Marc Antoine au mois d’août, Belle revanche pour l’anti-Auguste.

A suivre dans le feuilleton d’automne : Le taureau, les religions orientales, Aurélien,les couples célèbres, etc.

Une approche décontractée, joyeuse voire festive de la civilisation antique, sous la formede conférences illustrées. Pierrette Nouet, guide conférencière, vous invite à suivre le feuille-ton de l’été 2012. Avec les beaux jours, retour aux valeurs sûres : l’amour, les femmes, lesplaisirs de toutes sortes avec la complicité de Marc Antoine qui préféra la fête au pouvoir.

Une invitée cet été, la guide conférencière Alice Vallat.

TOUS LES PREMIERS DIMANCHES DU MOIS À 11HGRATUIT

© R

émi B

énal

i / M

daa

Suivez le guide ! Visites guidées des collectionsUne première découverte des collections permanentes et de l’histoire du musée,en famille, entre amis... Durée 1h15.

Pour individuelsTOUS LES DIMANCHES À 15HTOUS LES JOURS À 15H SAUF LE MARDI, PENDANTLES VACANCES SCOLAIRES, TOUTES ZONESCONFONDUES.

TARIF : 3€ EN PLUS DU BILLET D’ENTRÉE, SANS RÉSERVATION, EN VENTE LE JOUR MÊME DÈS10H DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES.GRATUIT POUR LES ABONNÉS DU MUSÉE.

Pour les groupes(plus de 10 personnes) :RÉSERVATION OBLIGATOIRE D’UN CRÉNEAU DE VISITE(LIBRE OU GUIDÉE) AU 04 13 31 51 48(SECRÉTARIAT OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI8H-12H, 13H-16H)

TARIF DE GUIDAGE : 80€ POUR UN GROUPE

DE 30 PERSONNES, EN PLUS DU BILLET D’ENTRÉE.LA VISITE EST ASSURÉE PAR UNE GUIDE CONFÉREN-CIÈRE DIPLÔMÉE. LE PAIEMENT DE LA VISITE EST FAIT AU MUSÉE LE JOUR

MÊME PAR CHÈQUE, ESPÈCES OU CARTE BANCAIRE.

Avril : L'eau 22 : Les bienfaits de l'eaupar Chistine Berthon

29 : Les monuments del'eau en Provence (Arles-Alpilles) par Alice Vallat

Mai : Le corpsen liaison avec le cycle de conférencesdes journées de l’antiquité

13 : Soins et beauté à lamode romainepar Christine Berthon

20 : Le sport par Alice Vallat

27 : Les bienfaits de l’eau par Christine Berthon

Juin : La société 10 : la citoyenneté chez les Romains par Cécile Bienfait-Blanc

17 : Les magistratures : le cursus honorumpar Alice Vallat

24 : Le monde de l’enfancepar Alice Vallat

Juillet : Les métiers 8 : Métiers du bois et de lapierre à l’époque antiquepar Christine Berthon

15 : Musiciens et musique.Dans le cadre du festival« les Suds à Arles » par Cécile Bienfait-Blanc

22 : Le métier de forgeron par Alice Vallat

29 : Les métiers de lafemme romainepar Christine Berthon

Août : Le bestiaire12 : Le cheval dans l’Antiquitépar Pierrette Nouet

19 : Les animaux imagi-naires et mythologiquespar Alice Vallat

26 : Les animaux dans lesloisirs et les spectacles.Dans le cadre du festival Arelatepar Christine Berthon

Les visites thématiquesUne guide conférencière vous propose un parcours commenté d’une heure dans le musée,pour une lecture thématique des collections.

LES DIMANCHES À 11H - TARIF : 3€ EN PLUS DU BILLET D’ENTRÉE - GRATUIT POUR LES ABONNÉS.

LA VÉNUS D’ARLES/MDAA

16 17

AuditoriumAuditorium

ConférencesAUDITORIUM DU MUSÉE, LES JEUDIS À 18H30GRATUIT, SANS RÉSERVATION, DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES.

Dans le cadre de l’exposition Jean-Claude Golvin, un architecte au cœur de l’histoire

Jeudi 12 avril 2012 à 18h30Lutèce restituée par Jean-Claude GolvinSylvie Robin, conservatrice du patrimoine à la Villede Paris et Olivier Lemaître, réalisateur, SequanaMedia.

Dans le cadre des Journées de l’Antiquité, consacrées au thème du corps dans l’Antiquité

Jeudi 31 mai 2012 à 18h30Le corps et la mort Anne Balansard, directrice du département dessciences de l'Antiquité de l'université d'Aix-Marseille.

Jeudi 7 juin 2012 à 18h30Jeux Olympiques antiques, Londres 2012 :liens et différencesBrice Lopez, directeur d'ACTA

Dans le cadre des Rendez-vous aux jardins

Vendredi 1er juin à 18h30"Urbanités de jardin"Catherine Chomarat-Ruiz, Philosophe, maître deconférences-HDR en histoire des jardins et desprojets de paysage à l'Ecole nationale supérieurede paysage de Versailles.Voir p.22

Dans le cadre des Journées de l’archéologie

Samedi 23 juin à 16hDe la fouille au musée : du relevagedu chaland Arles-Rhône 3 à l’exten-sion du muséeRencontre avec Claude Sintes, direc-teur du MDAA, les services du Conseilgénéral chargés de la construction etSabrina Marlier, archéologue respon-sable de l'opération de fouille et rele-vage de l’épave Arles-Rhône 3. Voir p.10

©D

AE

Ate

lier

dep

arte

men

tal d

e m

aitr

ise

d'œ

uvre

vue

aer

ienn

e

Projection / DanseDANS LA CADRE DE « ARLES, PAR TEMPS DE DANSE ».

Samedi 12 mai 16h : Mise-en-bouche danséepar les jeunes danseurs de l’atelier Saugrenu, Arles

16h30 : ProjectionDominique Bagouet, le grain du temps En présence de Jean-Pierre Alvarez (danseur, chorégraphe, responsable des études danse auconservatoire de région de Montpellier).

So Schnell, histoire d'une transmission, documentaire de Marie-Hélène Rebois (54 min-1998), Daphnie production, CGP, La Sept-Arte, opéra national deParis, Mezzo, Les Carnets Bagouet.

La disparition de Dominique Bagouet en 1992 a posé immédiatement le problème de la pré-servation et de la transmission d'un patrimoine chorégraphique marquant dans le domaine dela danse contemporaine. Des interprètes et collaborateurs de la compagnie Bagouet se sontmis au travail en créant l'association les Carnets Bagouet qui s’est donné pour vocation latransmission de son répertoire et la coordination de toutes les initiatives autour de cette trans-mission. So Schnell, histoire d'une transmission est le premier des trois documentaires deMarie-Hélène Rebois consacrés à l’œuvre de Dominique Bagouet.

Théâtre Dimanche 24 juin à 17h et mardi 26 juin à 20hLes Euménides d'EschylePar les élèves de première année de l'école de théâtre Actéon.Les Érinyes, déesses persécutrices à l'apparence terrifiante, représentaient la justice divine etobsédaient leur proie jusqu'à la folie. Or, dans la pièce d'Eschyle, elles se métamorphosent ets'incarnent dans la conscience pour donner naissance à la justice humaine.

À travers une mise en scène contemporaine, pre-nant pour appui la vidéo, la musique et une esthé-tique épurée, nous revisiterons cette tragédie afinde porter un regard sur nous-même et de nousquestionner sur notre capacité à créer un mondejuste, alors même que les écrans des médias pro-jettent de nouvelles Érinyes sous forme d'imagesde violence et d'injustice.Sommes-nous encore capables de juger ?Mise en scène : Wilhelm Queyras / Scénographie/costumes :Marie-Pierre Strano

Direction technique : Jean-Louis Dalloz / Maquillages : Myriam Martin-Defoort

© A

ctéo

n

© M

DA

A

18 19

Les mosaïques de Rodin(musée Rodin) En prévision de l’exposition Rodin et l’Antique,deux panneaux de mosaïques ayant apparte-nu à Auguste Rodin seront restaurés par notreéquipe. Ces mosaïques noires et blanchesreprésentent des cervidés qui s’affrontent. En raison du mauvais état de leur support derestauration moderne, elles feront l’objet d’untraitement de dérestauration complet à l’ate-lier dans le respect et l’esprit de la collectiondu musée Rodin.

Etude préalable pour la mosaïque de la villa constantinienne de Daphné(musée du Louvre)Découverte en 1935 lors de la missionarchéologique franco-américaine à Antioche,cette grande mosaïque (8x8 m) pavait la courd’une maison du IVe s. apr. J.-C., dite « villaconstantinienne », à Daphné (Antioche).Déposé de son support antique lors desfouilles, ce pavement repose aujourd’hui surun support moderne en ciment armé, scelléau sol de la cour du Sphinx. La mission de dia-gnostic réalisée début mars 2012 par l’équipede l’atelier servira à la future campagne derestauration du pavement en vue de sa pré-sentation dans les nouveaux espaces muséo-

graphiques du Louvre consacrés à l’Orientméditerranéen à l’époque romaine.

Des mosaïques pour le muséed’Histoire de MarseilleDans le cadre de Marseille-Provence 2013,l’équipe de l’atelier va travailler sur deux pave-ments de ce musée : l’un du Ve siècle appar-tenant à la demeure épiscopale de la Major etdécouvert en 2008 lors de fouilles archéolo-giques menées par l’INRAP ; l’autre dateraitdu Ier s. av. J-C. et fut mis au jour en 2005 lorsd’une fouille préventive liée aux travauxurbains réalisés dans la rue de la République.Ces deux pavements seront restaurés pourêtre présentés dans les nouvelles sallesmuséographiques du musée de Marseille en2013.

Suivi des objets d’Arles-Rhône 3Il s’agit de contrôler l’état de conservationdes matériaux organiques maintenus humidesen vue de leur traitement de restauration et deleur étude ; mais aussi de réaliser des prélè-vements pour les analyses chimiques, sur destissus par exemple.

César : un nettoyage avant expositionAvant son exposition au musée du Louvre, lebuste de César a fait un court séjour à l’ate-lier où les restaurateurs ont effectué unléger nettoyage en surface du marbre pargommage.

Vendredi 6 juilletÀ 14H30 ET À 16H

Visite rencontre de l’atelier de restauration.Sur réservation au 04 13 31 51 48.

Plus d’information sur www.arles-antique.cg3.fr rubrique musée > actualités des services

Actualité du service restauration

Sorties archéologiquesTARIF : 5€ PAR PERSONNE – GRATUIT POUR LES MOINS DE 18 ANS

Sorties archéo

Mercredi 30 mai DÉPART À 14H DU MDAA EN BUS

L’oppidum des Caisses Jean-Jean (Mouriès) :Visite d’un chantier en cours de fouilleInstallé dans un site naturel grandiose en borduredes Alpilles, l’habitat gaulois des Caisses Jean-Jean nous révèle, années après années, toute sarichesse archéologique.Avec Yves Marcadal, archéologue responsabledes fouilles.

Samedi 2 juin DÉPART À 14H DU MDAA EN BUS

Sur les traces de la Via Aurelia (Lançon-de-Provence) : Dans la campagne, routes et cheminsconservent parfois la trace de l’itinéraire d’une voieromaine au nom chargé d’histoire.Avec Bruno Tassan, spécialiste des voies romaines.

Mercredi 6 juin DÉPART À 9H30 DU MDAA EN BUS

SORTIE À LA JOURNÉE, PRÉVOIR UN PANIER REPAS

Le pont Flavien de Saint-Chamas et l’agglo-mération romaine de Tholon (Martigues) : du sublime pont romain de Saint-Chamas à l’agglomération secondaire située en bordure de l’étang de Berre, une sortie à la découverte de l’aménagement romain du territoire.Avec Anne Roth-Congès, ancienne chargée derecherche au CNRS (CCJ) et Jean Chausserie-Laprée, conservateur du patrimoine, archéologuede la ville de Martigues.

Mercredi 13 juin DÉPART À 8H45 DU MDAA EN BUS

ATTENTION : PASSAGES DIFFICILES

Le castrum du Mont Paon et l’oppidum duCastelet (Fontvieille)Visite d’un chantier en cours de fouilleDeux chantiers en cours au programme de cettejournée. Le matin, découverte du castrum médié-val du Mont Paon situé au cœur des Alpilles.L’après-midi, nous suivrons le dégagement desvestiges d’un habitat occupé du VIIe au Ier siècleavant notre ère.Avec : Mont Paon : Jean-Christophe Tréglia etMarie-Laure Laharie, archéologues responsablesdes fouilles, LAMM / CNRS – Oppidum duCastelet : Elodie Martin-Kobierzyki et Julie Clercarchéologues responsables des fouilles.

Dixième anniversaire et dix sorties archéologiquesorganisées par le musée ! Cette année encore nous essayons d’être au plus prèsde la recherche archéologique avec des guides de hautvol et la visite de cinq chantiers de fouille en activité.

© A

CR

M-M

DA

A

ENTOILAGE DE LA MOSAÏQUE DE RODIN

2120

Dimanche 17 juin SORTIE À LA JOURNÉE, PRÉVOIR UN PANIER REPAS. DÉPART À 10H DU MDAA EN BUS

ATTENTION : PASSAGES DIFFICILES

Le long de la côte bleue (Martigues) :Du cap l’Arquet au cap Tamaris, une découvertedes traces d’occupation humaine sur un littoraldéchiré et enchanteur. Pique-nique au bord del’eau, pensez à vos maillots !Avec Jean Chausserie-Laprée, conservateur dupatrimoine, archéologue de la ville de Martigues.

Mercredi 20 juin Le castrum du Mont Paon : Voir la sortie du 13 juin

Mercredi 27 juin 14H - LIEU DE DÉPART COMMUNIQUÉ LORS DE L’INSCRIPTION

Arles insolite : Au détour des rues ou en sous-sol, l’histoire antique de la ville apparaît pour quisait regarder…Avec Marc Heijmans, archéologue, CCJ / CNRS.

Mercredi 04 juillet DÉPART À 14H DU MDAA EN BUS

Le sanctuaire augustéen de Château-Bas (Vernègues) : Visite d’un chantier en cours de fouilleAutour des vestiges d’un temple daté des années30-20 av. notre ère, les dernières explorations mont-rent que, loin d’être isolé, ce dernier appartenait àune agglomération couvrant près de vingt hectares.Avec Sandrine Agusta-Boularot, professeur d’ar-chéologie et des arts romains à l’université Paul-Valéry (Montpellier III) et Philippe Chapon,archéologue à l’INRAP, responsables de la fouille.

Mercredi 12 septembreDÉPART À 14H DU MDAA EN BUS

Le site romain de PuyloubierVisite d’un chantier en cours de fouilleBâtiments, aqueduc, nécropole… À la découverted’un riche domaine romain niché au pied de lamontagne Sainte-Victoire.Avec Florence Mocci, archéologue, ingénieur derecherche au CNRS (CCJ), responsable de lafouille.

© M

daa

Sorties archéo

Hortus

TOUTE L’ANNÉEDES KITS À JOUER

COMPORTANT LES PIÈCES ETRÈGLES DES JEUX PROPOSÉS

SONT DISPONIBLESGRATUITEMENT À L’ACCUEIL

DU MUSÉE(CONTRE DÉPÔT D’UNE

PIÈCE D’IDENTITÉ).

Le jardin public au muséeCôtoyant les vestiges antiques du cirque romain et le musée départe-mental Arles antique, le jardin public Hortus se veut autant un espace dejeux et de fêtes qu’un lieu de découverte du monde romain. Forméd’espaces thématiques, c’est un trait d’union entre le centre anciend’Arles et le musée, qu’il prolonge de façon originale.

Retrouvez le site du jardin sur www.arles-antique.cg13.fr

OUVERT TOUS LES JOURSSAUF LE MARDI

DU 1er AVRIL AU 30 SEPTEMBRE DE 10H À 19H

ENTRÉE LIBRE

© L. Roux

BON À SAVOIR

Le musée est GRATUIT

le 1er dimanche du mois

VENEZ EN VÉLO TAXI TACOAND CO 06 50 29 60 00

WWW.TACOANDCO.FROU EN NAVETTE GRÂCE À

L’ACCM, PRENEZ«NAVIA A» LA NAVETTE

GRATUITE DUCENTRE VILLE.

HORAIRES ET INFOS : WWW.AGGLO-ACCM.FR

© R

. Sab

our

aud

Hortus participe aux « Rendez-vous aux jardins » Du 1er au 3 juin 2012 : “le jardin et ses images”

2322

Brigitte Bauer investit le jardin Performance photographique1, 2 ET 3 JUIN, DE 14H À 18H

En préfiguration de son exposition Aller auxJardins (voir p.7), la photographe

Brigitte Bauer proposeune installation au cœurdu jardin Hortus.Ouverte au public, unecamera obscura-abris dejardin siège sur la pelouseet offre une vision renver-sante et unique du jardin.

Les images projetées à l’in-térieur sont filmées par l'artiste et donnerontnaissance à une vidéo à découvrir à partirdu 2 juillet dans son exposition.

Exposition de plein air DU 1ER JUIN AU 1ER SEPTEMBRE

Des photographies prises par Brigitte Baueren 2010 et 2011 dans les parcs et jardinspublics des Bouches-du-Rhône (commandedu Conseil général 13) fleuriront sur lespalissades du chantier d’extension dumusée.

“Urbanités de jardin”Conférence - Auditorium du musée1ER JUIN À 18H30 - GRATUIT

Par Catherine Chomarat-Ruiz, philosophe,maître de conférences en histoire des jar-dins et des projets de paysage à l'Écolenationale supérieure de paysage deVersailles.

“Dans mon jardin…” Exposition-restitution2 JUIN, DE 14H À 17H

Hortus est l'écrin idéal pour accueillir le fruitdu travail mené depuis deux ans par lespatients du centre d’accueil thérapeutique àtemps partiel d’Arles et le Muséon Arlatensur le thème du végétal. Jardins, herbiers,mythologie, plantes médicinales, parfum...décliné sur plusieurs thématiques, le végétala permis à chacun de créer son jardin... sec-ret, intérieur, imaginaire, imaginé… pouraboutir à une sensible «installation in situ».

Fresque romaine“in progress” 2 ET 3 JUIN DE 14H À 18H

Selon les techniques de l’Antiquité romaine,l’artisan et artiste Yacine Azzoug achèvera letravail de reproduction de la fresque de la Villadu Bracelet d’Or de Pompéi à l’échelle 1. Un travail initié en 2011 : à voir !

Les dimanches d’HortusLes 3 juin, 1er juillet, 5 août et 2 septembre de 10h à 20h – Gratuit

Le musée fait éclore une programmation fleurie d’activités pour petits et grandsautour des thèmes du jardin : le cirque, les jeux et la détente bien sûr !En famille, entre amis, venez vous amuser dans le jardin, puis flâner dans le musée... car ces jours là, l’entrée est gratuite...

Des jeux DE 10H À18H

pour petits etgrandsDes jeux géants, d’adresse et d’équilibre,

des jeux de plateau… Pour développer réflexe et habiletésans oublier de remuer ses méningesavec différents jeux de réflexion, àdeux ou à plus et pour toute la famille.

Proposés et animés par les associationsMartingale et Ludothèque Goupil.

`

Arrête ton char ! Les sulkies galopent à Arles pour la deuxiè-me édition. Ces jouets des années 50 sontun clin d’œil aux courses de char antiquesqui se déroulaient sur le cirque romain. Des courses seront organisées sur l’hippo-drome... du jardin ! À PARTIR DE 3 ANS.

Enquêtes végétales Le musée propose un jeu d’enquêtes pour petits et grands. Mais attention... pour résoudre les énigmes, les indices sont dans le jardin et les réponses dans le musée !POUR LES 8-12 ANS ET LEURS PARENTS. 5 AOÛT ET 2 SEPTEMBREJEU EN AUTONOMIE À RETIRER À L’ACCUEILDU MUSÉE.

Des Ateliers Pour petits « Hortus fait son cirque »avec la Compagnie Qui-Bout / HortusLes jeux du cirque romain sont les précur-seurs de certains numéros du cirque moder-ne : culbutes, funambules, dresseurs d'ani-maux, écuyers… Qui-Bout et les circassiensen herbe joueront à être tous ces personna-ges à la fois et feront revivre à leur manière,le cirque romain dans le jardin.INSCRIPTIONS SUR PLACE LE JOUR MÊME DÈS 10H.GRATUIT

ATELIER POUR LES 2-5 ANS À 11H (30 MIN)ATELIER POUR LES 6-8 ANS À 14H30 (1H)ATELIER POUR LES 9-12 ANS À 16H30 (1H)

Pour petits et grands :Atelier Sublingulo (marmiton) avec laTaberna Romana / dans le potager dujardin HortusLa recette Ius in elixam crudum est inspiréedu célèbre cuisinier romain Apicius. Après

une découverte des ingrédients carac-téristiques de la cuisine romaine,

petits et grands prépareront cettesauce froide pour la déguster chezeux en condiment.1ER JUILLET, 5 AOÛT ET2 SEPTEMBRE DE14H30 À 17H30.

SANS INSCRIPTION DANS LA LIMITE DESPLACES DISPONIBLES - TOUT PUBLIC

Hortus

25

Hortus

Les mercredis d’Hortus (mai et juin)En partenariat avec l’association Martingale – Gratuit9 mai, 16 mai, 23 mai, 30 mai, 6 juin, 13 juin, 20 juin et 27 juin

Ateliers « Initiations aux jeux romains »À partir des collections du musée (pions,dés et autres éléments de jeux) venezdécouvrir les jeux de nos ancêtres lesRomains : comment ils yjouaient, quelles étaient lesrègles. Les passionnés quiauront suivi les 4 séances,pourront devenir animateursles mercredis après-midi et lesdimanches d’Hortus !INSCRIPTIONS AU04 13 31 51 48 - GRATUIT

10H30 À 12HÀ PARTIR DE 6 ANS

Les Aprèm LudiquesMartingale s’installe au jardin : venez décou-vrir d’autres jeux de société, des jeux spor-tifs et d’animation dans les différentesalvéoles du jardin Hortus.

SANS INSCRIPTION -GRATUIT DANS LA LIMITE

DES PLACES DISPONIBLES

14H - 17HÀ PARTIR DE 4 ANS

Sports de combats, pentathlon, saut en longueuravec haltère, lancer du disque façon discobole…tels des athlètes antiques, les JO n’auront plusde secret pour vous !

Dans ce cadre et avec la complicité des centresd’animations sportives (CAS) de la ville d’Arles,les enfants qui participent aux « semainesdécouvertes sportives » s’entraîneront aux dis-ciplines sportives antiques. Les vainqueurs pour-ront concourir pour la petite finale à l’amphithéâ-tre d’Arles le jeudi 23 août dans le cadredu festival Arelate. La grande finaleaura lieu le dimanche 26 aoûtdans Hortus.

Présentation commentéeLES VENDREDIS 20 ET 27 JUILLET ET3 AOÛT 2012 DE 14H À 15H DANS HORTUSTOUT PUBLIC - ENTRÉE GRATUITE

Participez aux olympiades le dimanche 26 août dans Hortus à l’occasion du festival Arelate.Voir programme détaillé du festivalArelate : www.festival-arelate.com et

www.arles-antique.cg13.fr Tout public - Entrée gratuite

24

Hortus

Détendez-vous Pique-nique autorisé dans tout le jardin.

Buvette et restauration légère sur place assurées

par l’association Arelate et son partenaire, la Taberna Romana.

Atelier de massages en continu sur la journée.

3 JUIN À PARTIR DE 17H30En partenariat avec l'associationArlésienne VIAGEM SAMBA

17h30 : La QuadraChants et percussions pour unemusique qui mêle chant africain,mélodie brésilienne, air lyriqueet swing gospel.

18h30 : Roda de SambaUn répertoire varié mêlant sambatraditionnelle, populaire, et nou-velle tendance carioca.

1ER JUILLET À 18H

Fanfare des Kadors de Montpellier Proposé par le festival SUDS, à Arles

Plus décoiffant que toutes lespeñas de la féria. 2 SEPTEMBRE À 18H

La fanfare des BeauxDimanches et l’ensemble depercussions «Loca Luna»…pour une folle fusion dominicale.

Les dimanches finissent en musique !

TOUTES LES ACTIVITÉSPROPOSÉES

SONT GRATUITES.

5 AOÛT À 18H

La nouvelle CollectionProposé par le service culturel de la Ville d’Arlesdans le cadre des “Rues en musique”

Cette fanfare décalée et humoristiquesème la bonne humeur dans le jardin.

Les Olympiades Venez découvrir les jeux olympiques de l'Antiquité avec l'équipe d'athlètes ACTA sarl

© H

. Hô

te

26 27VISITE EN LANGUE DES SIGNES, SERVICE MÉDIATION

images images

PATTI SMITH AU MUSÉE

TRIO JOUBRAN,REVIVRE DES SUDS

PRÉPARATION DU DÉPART DU BUSTE DEJULES CÉSAR AU LOUVRE

EXPOSITION GOLVIN

TRONÇON DU CHALAND DANS LE HANGAR SUR LES QUAIS

© S

ervi

ce c

om

mun

icat

ion

- vi

lle d

’Arle

s

© N

ico

las

Leb

lanc

STAGE D’AQUARELLE ENFANTS AVEC JEAN-CLAUDE GOLVIN

© M

DA

A

© R

émi B

énal

i - S

tud

io A

tlant

is

© M

DA

A

MÉDIATION ARLES RHÔNE 3 SUR LES QUAIS

© M

DA

A

EXPOSITION GOLVIN

© R

émi B

énal

i - S

tud

io A

tlant

is

© R

émi B

énal

i - M

DA

A

retour en image

Accessibilité

Public à mobilité réduiteLe musée est adapté aux personnes en fau-teuil qui peuvent ainsi bénéficier des presta-tions proposées aux autres visiteurs, enaccès libre ou encadré (visites guidées,conférences, visites-ateliers, évènements…).Les conférences sont accessibles dans l’au-ditorium qui propose des places spécifiquesaux personnes en fauteuil. Prêt de fauteuilsroulants et de sièges cannes.RENSEIGNEMENTS : GENEVIÈVE VERGOS-ROZAN 04 13 31 51 [email protected]

Public malentendantPour le public malentendant : l’auditorium dumusée est équipé d’une boucle à inductionmagnétique pour rendre accessibles les confé-rences ainsi que l’accueil.RENSEIGNEMENTS : WWW.ARLES-ANTIQUE.CG13.FR

Public handicapé mental ou psychiqueLa visite représente une sortie du cadre habi-tuel de vie dans un lieu «extraordinaire», unmoment de convivialité, une occasion d’inté-gration. Les personnes en situation de handi-cap mental ou psychique sont accueillies aumusée et peuvent profiter des prestations pro-posées aux autres visiteurs, en accès libre ouencadré. L’équipe d’encadrement peut contac-ter l’intervenant du musée afin de connaîtrel’activité qui semblera la mieux adaptée.RENSEIGNEMENTS : GENEVIÈVE VERGOS-ROZAN 04 13 31 51 [email protected]

Public malvoyant et non voyantLe musée propose un parcours tactile dansles collections. Il permet aux déficients visuelsde développer, par le toucher, leur plaisiresthétique autant que leurs connaissances.Ce parcours peut se faire accompagné d’unmédiateur (sur rdv) ou à l’aide d’un livret enbraille (sur demande à l’accueil du musée).RENSEIGNEMENTS : CHANTAL CLASERT 04 13 31 51 [email protected]

Public sourd et malentendantVisites des collections permanentesVisites en langue des signes adaptées aupublic sourd et malentendant.Sur rendez-vous uniquement

Visites thématiques en famille (parents etenfants à partir de 6 ans), visite en LSF/français Activité axée sur des jeux collectifs et des récitsmythologiques permettant aux enfants et auxparents de découvrir ensemble le musée aumoyen d’un livret dans lequel ils pourront coller,dessiner, reconstituer, imaginer…PROGRAMMATION ET RENSEIGNEMENTS : GENEVIÈVE VERGOS-ROZAN 04 13 31 51 [email protected]

Public en situation de handicapDes individuels et des groupes présentant différents types de handicap sont accueillis au musée par unpersonnel sensibilisé, soucieux de favoriser une intégration maximale.

28 29

culturelle

> Les Archives et la Bibliothèque départementales Gaston Defferre :deuxservices voués à la conservation, à la diffusion età la valorisation du patrimoine historique et litté-raire et qui proposent aussi un programme variéd’expositions et de conférences en un même lieuainsi que des rencontres littéraires ou musicales.18/20 rue Mirès13003 MarseilleTél. : 04 13 31 82 [email protected]

> Le Centre aixois des Archives départementales : riche des archives des institutions et des administrations ayant ou ayant eu leur siège à Aix-en-Provence ; un lieu où des expositions et des conférences se tiennent régulièrement.25 allée de Philadelphie13100 Aix-en-ProvenceTél. : 04 13 31 57 00

> La galerie du Conseil général desBouches-du-Rhône : lieu d’exposition deréférence dans le monde des arts plastiques ;chaque année quatre expositions de portée internationale dans un espace ouvert gratuitementau grand public en plein cœur de la cité du RoyRené.21 bis, cours Mirabeau13100 Aix-en-ProvenceTél. : 04 13 31 50 70

> Le Musée départemental Arles antique :musée départemental d’archéologie, présenteles collections archéologiques d’Arles et de sonterritoire. Outre ses expositions d’envergureinternationale, le musée offre également de nombreuses activités afin dedécouvrir l’époque romaine.Presqu’île du cirque romainBP 205-13635 Arles cédexTél. : 04 13 31 51 99 www.arles-antique.cg13.fr

> Le Museon Arlaten : musée départementald’ethnographie, œuvre de Frédéric Mistral, quiabrite une fabuleuse collection d’objets du quo-tidien datant du XVIIIème au début du XXème siè-cle. Actuellement en rénovation, il se donne àvoir hors-les-murs.31, rue de la République13200 ArlesTél. : 04 13 31 51 99www.museonarlaten.fr

> Le domaine départemental du châteaud’Avignon : la promenade dans le domaineallie la découverte du château, classé monument historique et de ses dépendancesavec, durant l’été, un parcours qui confronte lepatrimoine avec la création contemporaineautour du thème des “manières d’habiter”. RD 570 13460 Les Saintes-Maries-de-la-MerTél. : 04 13 31 94 54

> Le domaine départemental de l’étangdes Aulnes : un lieu de résidence artistique,dans un cadre environnemental et naturelexceptionnel, un cycle de concerts et de spectacles de danse est proposé de juin à septembre le dimanche après-midi. Spectacles gratuits en plein air.RD 24 - 13310 Saint-Martin-de-CrauTél. : 04 13 31 63 90

> Le domaine départemental de Saint-Pons : au cœur d’une vallée au reliefcapricieux, remarquable par sa fraîcheur, ses sources et la richesse de sa végétation, se dissimule l’abbaye de Saint-Pons. Lieu de promena-de et de découverte de notre patrimoine culturel.13420 GémenosTél. : 04 42 97 10 10

Pour plus d’informations, vous pouvez aussi vousconnecter sur les sites du Conseil général des Bouches-du-Rhône : www.cg13.fr www.culture-13.fr

La diversité de l’offre

proposée par le Conseil général des Bouches-du-Rhône

Avril 2012n Dimanche 22 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les bienfaits de l'eau........................................................................p.14

n Dimanche 29 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les monuments de l'eau en Provence ............................................p.14

Mai 2012n Dimanche 6 11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg De l’Eros à l’Agapè.........................................................p.15

18h . . . . . . . . .Clôture de l’exposition gg Arles-Rhône 3 ..........................................................................p. 6

18h . . . . . . . . .Clôture de l’exposition gg Jean-Claude Golvin.................................................................p. 6

n Mercredi 9 10h30-12h . . . .Ateliers à partir de 6 ans gg Initiations aux jeux romains dans Hortus*...........................p.25

14h-17h . . . . . .Jeux à partir de 4 ans gg « Les Aprèm Ludiques » d’Hortus ...........................................p.25

n Samedi 12 16h . . . . . . . . .Arles par temps de danse - Danse gg Mise-en-bouche dansée ......................................p.17

n Samedi 12 16h30 . . . . . . .Arles par temps de danse - Projection gg « So Schnell, histoire d’une transmission » ..p.17

n Dimanche 13 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Soins et beauté à la mode romaine.................................................p.14



n Samedi 19 De 21h à 1h . .Nuit des musées . . . . . . . . . . . . .........................................................................................p.9

De 21h à 1h......Parcours-spectacle gg La nuit des Enfers .........................................................................p.9

De 22h30 à 23h30 Concert gg Le trio Serendou ........................................................................................p.9

n Dimanche 20 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Le sport . .........................................................................................p.14



n Dimanche 27 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les bienfaits de l’eau........................................................................p.14



n Mercredi 30 14h . . . . . . . . .Sortie archéologique gg L’oppidum des Caisses Jean-Jean*..........................................p.19

n Jeudi 31 18h30 . . . . . . .Conférence gg Le corps et la mort ....................................................................................p.16

AGENDAJuin 2012n Vendredi 1er 18h30 . . . . . . .Conférence gg Urbanités de jardin dans le cadre des rendez-vous aux jardins .............p.16

n Samedi 2 et Dimanche 3 14h – 18h . . . .Rendez-vous aux jardins gg Expositions, performances … ............................................p.22

n Samedi 2 14h . . . . . . . . .Sortie archéologique gg Sur les traces de la Via Aurelia* ................................................p.19

n Dimanche 3 10h-18h . . . . . .Les dimanches d’Hortus gg Jeux géants, d’adresse, sulkies ...........................................p.23

11h . . . . . . . . .Atelier 2-5 ans gg Hortus fait son cirque*.........................................................................p.23

14h30 . . . . . . .Atelier 6-8 ans gg Hortus fait son cirque*..........................................................................p.23

16h30 . . . . . . .Atelier 9-12 ans gg Hortus fait son cirque*.......................................................................p.23

17h30 . . . . . . .Concerts dans Hortus gg Fanfares : la Quadra et Roda de Samba ................................p.24

n Dimanche 3 11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg Rendons hommage aux Amazones...............................p.15

n Mercredi 6 9h30 . . . . . . . .Sortie archéologique gg Le pont Flavien de Saint-Chamas . . . . . . . . . . . .et l’agglomération romaine de Tholon*..............................................................................p.19



n Jeudi 7 18h30 . . . . . . .Conférence gg Jeux olympiques antiques, Londres 2012 : liens et différences .............p.16

n Dimanche 10 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg La citoyenneté chez les Romains.....................................................p.14

n Mercredi 13 8h45 . . . . . . . .Sortie archéologique gg Le castrum du Mont Paon et l’oppidum du Castelet*.............p.19



n Dimanche 17 10h . . . . . . . . .Sortie archéologique gg Le long de la Côte Bleue* .........................................................p.20

11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les magistratures : le cursus honorum ...........................................p.14

n Mercredi 20 8h45 . . . . . . . .Sortie archéologique gg Le castrum du Mont Paon et l’oppidum du Castelet*.............p.20



n Samedi 23 et 10h-18h . . . . . .Les Journées de l’archéologie gg Exposition « Objets inédits »Dimanche 24 . . . . . . . . . . . .et « Les métiers de l’archéologie ».....................................................................................p.10

n Samedi 23 16h . . . . . . . . .Conférence gg De la fouille au musée : . . . . . . . . . . . .du relevage du chaland Arles-Rhône 3 à l’extension du musée........................................p.10et 16

n Dimanche 24 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Le monde de l’enfance.....................................................................p.14



n Mercredi 27 14h . . . . . . . . .Sortie archéologique gg Arles insolite* .............................................................................p.20

n Dimanche 24 17h . . . . . . . . .Théâtre gg Les Euménides d’Eschyle (école de théatre Actéon) .....................................p.17

n Mardi 26 20h . . . . . . . . .Théâtre gg Les Euménides d’Eschyle (école de théatre Actéon) .....................................p.17

VISITES GUIDEESTous les dimanches à 15h

Tous les jours à 15h pendant lesvacances scolaires sauf le mardi

Le musée est GRATUIT

le 1er dimanche du mois

1. Musée départemental Arles antique

2. Amphithéâtre3. Théâtre antique

4. Cryptoportiques5. Museon Arlaten

6. Obélisque du cirque romain7. Abbatiale Saint-Trophime

8. Thermes de Constantin 9. Nécropole des Alyscamps

10. Musée Réattu

Se rendre au musée

Navia A, la navette gratuite du centre ville

Navette gratuite du MDAA au centre-ville (Gare sncf - Amphithéâtre - Musée Réattu - Quai du Rhône - MDAA).

Tous les jours sauf le dimache et jours fériés.Horaires et informations : www.tout-envia.com

Accès au muséeCoordonnées GPS pour« avenue Jean Monnet »

Latitude : 43.6738649 /Longitude :

4.61817880000001Distances : Marseille 90 km /Nîmes 30 km / Montpellier 80

km / Aix en Provence 80 km

En voitureDepuis centre ville : Quartier

de Barriol / Port saint louis duRhône

Depuis Nimes (RN 113) : sortie n°5 Arles centre >

le musée est face à vousDepuis Marseille (RN 113) :

sortie n°5 Arles centre > à gauche aux 1er et 2e feux

A pied / à vélo (garage àvélo sur le parking du musée)>Itinéraire 1 : par les quais du

Rhône (piétonnisés)>Itinéraire 2 : par le quartier

de la Roquette Les deux itinéraires se rejoi-

gnent dans le jardin du musée« Hortus » (entrée libre)

Indication de temps : 20’ àpied depuis l’amphithéâtre

Autres Aéroport de Nîmes-Arles-

Camargue à 25 kmAéroport de Marseille-

Provence à 65 kmGare Avignon TGV à 35 km+ liaisons régulières en bus

jusqu’à la gare d’Arles

Devenezadhérents du muséeDepuis 2010 la Cartula vous permet de devenir adhérent dumusée (tarif 15 euros - abonnement annuel renouvelable).La Cartula vous permet : - Un accès illimité aux collections permanentes et exposi-tions temporaires (file prioritaire)- Un accès gratuit aux visites guidées (générales et théma-tiques) - De recevoir des invitations à tous les vernissages, le pro-gramme de nos activités ainsi que des offres exceptionnelles(catalogue …) - Vous recevrez également toutes les informations du muséevia notre newsletter mensuelle.

Juillet 2011n Dimanche 1er 10h-18h . . . . . .Les dimanches d’Hortus gg Jeux géants, d’adresse, sulkies ...........................................p.23

11h . . . . . . . . .Atelier 2-5 ans gg Hortus fait son cirque*.........................................................................p.2314h30 . . . . . . .Atelier 6-8 ans gg Hortus fait son cirque*..........................................................................p.2314h30-17h30 . .Atelier tous publics gg Sublingulo (marmiton)..................................................................p.2316h30 . . . . . . .Atelier 9-12 ans gg Hortus fait son cirque*........................................................................p. 2318h . . . . . . . . .Concert gg Fanfare : les Kadors de Montpellier ...............................................................p. 24

n Dimanche 1er 11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg Aux bonheurs d’Alice : modes et luxe à Rome .............p.15nLundi 2 10h . . . . . . . . . . . .Ouverture de l’exposition gg Aller aux jardins de Brigitte Bauer...........................................p. 7

10h . . . . . . . . .Ouverture de l’exposition gg Les collections de la Société française de photographie p. 8n Mercredi 4 14h . . . . . . . . .Sortie archéologique gg Le sanctuaire augustéen de Château-Bas* .............................p. 20n Vendredi 6 14h30 et 16h . .Visite-rencontre gg Avec l’Atelier de restauration de mosaïques du MDAA* .................p.18n Dimanche 8 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Métier du bois et de la pierre à l’époque antique...........................p.14n Lundi 9 au vendredi 13 14h30 . . . . . . .Festival des Suds à Arles gg Projection de films sur les musiques du monde ................p.11

16h30 . . . . . . .Festival des Suds à Arles gg Les Salons de musique .......................................................p.11n Lundi 9 21h30 . . . . . . .Festival des Suds à Arles gg Concert de Vincent Segual- Solo- Création......................p.11n Dimanche 15 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Musiciens et musique.......................................................................p.14n Vendredi 20 14h . . . . . . . . .Présentation commentée gg Les Olympiades dans Hortus .............................................p. 25n Dimanche 22 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Le métier de forgeron.......................................................................p.14n Dimanche 22 18h . . . . . . . . .Rhône Movie Party 3.0 gg . . . . . .........................................................................................p. 13n Vendredi 27 14h . . . . . . . . .Présentation commentée gg Les Olympiades dans Hortus .............................................p. 25n Dimanche 29 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les métiers de la femme romaine....................................................p.14

Août 2012n Vendredi 3 14h . . . . . . . . .Présentation commentée gg Les Olympiades dans Hortus .............................................p.25n Dimanche 5 10h-18h . . . . . .Les dimanches d’Hortus gg Jeux géants, d’adresse, sulkies ...........................................p.23

10h-18h . . . . . .Jeux tout public gg Enquêtes végétales.............................................................................p.23

11h . . . . . . . . .Atelier 2-5 ans gg Hortus fait son cirque*.........................................................................p.23

14h30 . . . . . . .Atelier 6-8 ans gg Hortus fait son cirque*..........................................................................p.23

14h30-17h30 . .Atelier tout public gg Sublingulo (marmiton) ....................................................................p.23

16h30 . . . . . . .Atelier 9-12 ans gg Hortus fait son cirque*.......................................................................p.23

18h . . . . . . . . .Concert gg La nouvelle Collection (fanfare décalée) .......................................................p.24n Dimanche 5 11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg Marc Antoine au mois d’août ........................................p.15n Dimanche 12 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Le cheval dans l’Antiquité ................................................................p.14n Dimanche 19 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les animaux imaginaires et mythologiques ....................................p.14n Samedi 25 10h-18h . . . . . .Festival Arelate au musée gg Ateliers*, démonstrations, et dimanche 26 . . . . . . . . . . . .reconstitutions, rencontres, olympiades …........................................................................p.12n Dimanche 26 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les animaux dans les loisirs et les spectacles................................p.14

* Sur inscription

Documents

Programme des activites été 2012