Mme Pampanay Lyce de lArc ECLA Niveau secondes Squence 1

1

Squence 1 : Figures hroques et mythologiques : Hracls Programme des sances :

Sances Supports Tches Notions et Apprentissages

Sance 1 (1h) Visionnage vido Arte Les grands mythes de Franois Busnel : Hracls, lhomme qui devint un dieu

Questionnaire de comprhension

- Mythe Hracls - Demi-dieux, hros

Sance 2 (2h) - Carte du monde mditerranen, de la Grce et en particulier du Ploponnse - Apollodore, Bibliothque, II, 5, 1-12.

- Situer les douze travaux - Lecture orale du grec - Identification des 12 travaux en grec

- Noms propres : noms gographiques et des cratures - Nombres ordinaux et cardinaux en grec et en latin - le mot

Sance 3 (1h) Rdaction - Imaginez le 13e travail dHracls. Travail not. 20 lignes minimum.

- Ecriture dinvention

Sance 4 (2h) Texte dApollodore et texte dOvide (liste des 12 travaux)

- Reprage 12 travaux en latin - Reprage, dans les deux textes, des noms danimaux

- Larticle en grec - La deuxime dclinaison en grec et en latin

Sance 5 (1h) Iconographie : Hracls montrant Cerbre Eurysthe, Muse du Louvre

- Contrle vocabulaire en latin et en grec. - Dcrire limage et les contraintes dexcution propres la peinture sur vase

- Vocabulaire en latin et grec : taureau, cheval, hydre, pomme. - Les diffrents types de vases attiques et leurs usages ; les techniques de peintures

Mme Pampanay Lyce de lArc ECLA Niveau secondes Squence 1

2

Sance 1 : lien vido https://www.youtube.com/watch?v=TEaGJGN2F0A 1) Comment sappellent les parents mortels dHracls ?

2) Que signifie son nom ? ..

3) Comment sappelle son cousin ?

4) Quelle est larme de prdilection dHracls ? Quels sont les dons dApollon ?

5) De qui Hracls tombe-t-il amoureux ?

6) Pourquoi Hracls doit-il accomplir les Douze Travaux ? ...

7) Quelle divinit protge Hracls ? ..

8) Faites la liste des Douze Travaux :

- .

- .

- .

- .

- .

- .

- .

- .

- .

- .

- .

- .

9) Quelle est la cause de la mort du hros ? .

Mme Pampanay Lyce de lArc ECLA Niveau secondes Squence 1

3

Sance 2

Source : http://soutien67.free.fr/francais/niv04/lire/textes/mytho/heracles%20carte%2001.pdf (site lcole du Dirlo)

Source : http://www.place-hecataei-milesii.net/PHM/PHM-Le_temps_des_Heros_grecs.html

Mme Pampanay Lyce de lArc ECLA Niveau secondes Squence 1

4

Source : http://www.place-hecataei-milesii.net/PHM/PHM-Le_temps_des_Heros_grecs.html Daprs 300 fiches du Bilinguisme latin-grec de Marie-France Kalantzis : Texte 1 : Apollodore, Bibliothque, II, 5, 1-12 . . . . . . . . . . , , . .

Mme Pampanay Lyce de lArc ECLA Niveau secondes Squence 1

5

Traduction (300 fiches du bilinguisme) [Eurysthe] lui ordonna donc comme premire preuve de rapporter la peau du lion de Nme. Il lui ordonna comme deuxime preuve de tuer lhydre de Lerne. Comme troisime preuve, il lui ordonna de rapporter vivante Mycnes la biche de Cryne. Comme quatrime preuve, il lui ordonna de rapporter vivant le sanglier dErymanthe. Comme cinquime preuve, il lui ordonna de dbarrasser en un seul jour le fumier des curies dAugias. Comme sixime preuve, il ordonna de chasser les oiseaux de Stymphale. Comme septime preuve, il ordonna damener le taureau de Crte. Comme huitime preuve, il lui ordonna de rapporter Mycnes les juments de Diomde de Thrace. Comme neuvime preuve, il ordonna Hrakls de rapporter la ceinture dHippolyte. Il ordonna comme dixime preuve de rapporter dErythe les bufs de Gryon. Les preuves ayant t acheves en huit annes et un mois sans compter celle des curies dAugias, ni celle de lhydre, Eurysthe ordonna comme onzime preuve de rapporter des pommes dor des Hesprides. Comme douzime preuve, il ordonna de ramener Cerbre de lHads. Travail de reprage dans le texte (sans la traduction pour le moment) : A votre avis, quel est le sens des premiers mots de chaque phrase ? Demandez-vous quels

mots ils ont donn en franais. Adjectifs ordinaux : le premier, le deuxime etc. Protagoniste, prototype, deutronome,

hebdomadaire, etc

Reprez un mot qui revient dans quasiment chaque phrase. : , : la lutte, ici le travail au sens dpreuve, de corve. Cherchez des

mots de la langue franaise qui viennent de cette racine : athlte, pentathlon, triathlon, dcathlon, etc.

Reprez un autre mot rcurrent. : aoriste de : ranger, ordonner.

Nombres cardinaux Nombres ordinaux

Grec Latin Franais Grec Latin Franais

unus un primus le premier

duo deux secundus le deuxime

tres trois tertius le troisime

quattuor quatre quartus le quatrime

quinque cinq quintus le cinquime

sex six sextus le sixime

septem sept septimus le septime

octo huit octavus le huitime

novem neuf nonus le neuvime

decem dix decimus le dixime

Mme Pampanay Lyce de lArc ECLA Niveau secondes Squence 1

6

Cf : en italien : uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci en espagnol : uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez en allemand : eins, zwei, drei, vier, fnf, sechs, sieben, acht, neun, zehn... en anglais : one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten 1) De mme, cherchez les mots franais issus de ces racines grecques et latines : Le quattuor chez les musiciens. Tous les noms de bbs multiples : tripls, quintupls, sextupls etc. Les ges : quinquagnaires, octognaires, etc. Les figures gomtriques : ttragones, pentagones, hexagones. Les types de vers en posie : octosyllabes, dcasyllabes etc. Parler galement de

lHeptamron et du Dcamron. NB : Pour la 5e preuve, elle est accomplie en une seule journe : le grec dit . Bien expliquer aux lves que ladjectif saccord en genre et en nombre avec le nom et que est le fminin singulier de . Sance 3 Travail dcriture dinvention : Imaginez le treizime travail dHracls (Travail not). Consignes :

- 20 lignes minimum - Ecrire aux temps du pass - Pensez une crature fictive ou existante. - Utilisez des noms de lieux ou des noms propres consonance grecque (l encore, fictifs ou

existants, en saidant des diffrentes cartes du monde mditerranen). - Le rcit doit raconter une preuve trs difficile voire impossible et donner tout son

droulement, en insistant sur la manire dont Hracls en est sorti vainqueur.

Mme Pampanay Lyce de lArc ECLA Niveau secondes Squence 1

7

Sance 4 Reprise du texte dApollodore, avec traduction. Travail dobservation de larticle en grec et de sa dclinaison, au fminin, masculin et neutre. Travail de reprage des formes de la premire dclinaison (rvisions premire dclinaison).

Travail en parallle avec le texte dOvide, Mtamorphoses, IX, v. 183-198 et sa traduction. () nec me pastoris Hiberi Forma triplex, nec forma triplex tua, Cerbere, movit ? Vosne, manus, validi pressistis cornua tauri ? Vestrum opus Elis habet, vestrum Stymphalides undae Partheniumque nemus ? vestra virtute relatus Thermodontiaco caelatus balteus auro Pomaque ab insomni concustodita dracone ; Nec mihi Centauri potuere resistere, nec mi Arcadiae vastator aper ; nec profuit hydrae Crescere per damnum geminasque resumere vires. Quid, cum Thracis equos humano sanguine pingues Plenaque corporibus laceris praesepia vidi Visaque dejeci dominumque ipsosque peremi ? His elisa jacet moles Nemeaea lacertis ; Hac caelum cervice tuli ; defessa iubendo est Saeva Jovis conjunx ; ego sum indefessus agendo. Traduction (300 fiches du bilinguisme) Ni la triple forme du berger d'Ibrie, ni ta triple forme, Cerbre, ne mont branl. Nest-ce pas vous, mes mains qui avez pes sur les cornes du robuste taureau ? Est-ce que lElide, les eaux du lac Stymphale, la fort de Parthnie connaissent votre uvre ? Nest-ce pas grce votre courage qua t rapporte la ceinture cisele en or du Thermodon, ainsi que les pommes gardes par le dragon qui veille ? Nest-ce pas vrai que les centaures ne purent me rsister, ni le sanglier dvastateur de lArcadie ? Et que, cause de sa perte, lhydre na pas pu en profiter pour grandir, ni recouvrer des forces doubles ? Pourquoi, quand jai vu les chevaux de Thrace, engraisss de sang humain, et leurs curies pleines de corps dchirs, ai-je supprim ces spectacles et ai-je tu leur matre en mme temps queux-mmes ? Cest par ces bras que voici, que gt, touffe, la masse de Nme : jai port le ciel sur cette nuque-ci ; la cruelle pouse de Jupiter est fatigue de commander, mais moi, je ne suis pas fatigu dagir.

Mme Pampanay Lyce de lArc ECLA Niveau secondes Squence 1

8

Travail de commentaire : Quelle est la spcificit du texte dOvide, par rapport celui dApollodore ? Il ne reprend pas la forme de liste qui tait celle dApollodore : on ne retrouve pas ici les

nombres ordinaux (mais prsence forme adjectivale triplex ). Lordre des travaux nest pas le mme : liberts que prend Ovide. Ovide aime utiliser des priphrases pour dsigner les diffrents travaux de manire beaucoup

moins explicite quApollodore. Il fait appel lrudition, notamment gographique, du lecteur, comme sous la forme de devinettes.

Hercule sexprime la premire personne du singulier alors que le texte grec est factuel, lnonciation est neutre. Enumration de questions rhtoriques.

Travail sur le texte latin : Reprez les adjectifs et pronoms personnels : me, tua, vos, vestrum, vestra, mihi, mi, ego.

(rvisions) Reprez les formes des pronoms adjectifs dmonstratifs hic : his, has. Reprez les formes de ngation : 4 x nec

Mme Pampanay Lyce de lArc ECLA Niveau secondes Squence 1

9

Sance 5 Petit contrle de vocabulaire : comment dit-on en latin et en grec ?

Franais Latin Hritages Grec Hritages

Le taureau taurus, i (m) ,

Le cheval equus, i (m) quin, quids, quitation

, hippodrome, Hippolyte

Lhydre hydra, ae (f) , hydraulique, hydrophile

La pomme pomum, i (nt) ,

Les diffrents types de vases grecs et leurs usages :

Hracls montrant Cerbre Eurysthe, hydrie ionienne figures noires, 530-520 av. J.-C., Muse du

Louvre