Programme du Nouveau festival d'Alba la Romaine 2013

Le Nouveau festival d'Alba-la-Romaine est organisé par La Cascade, Pôle National des Arts du Cirque.Un événement à l ' initiative du Conseil général de l 'Ardèche et soutenu par la Région Rhône-Alpes,

la communauté de communes Rhône-Helvie et la commune d'Alba-la-Romaine.

PRogRAmme . Le PRogRAmme . Le PRogRAmme . Le PRogRAmme . Le PRogRAmme . Le PRogRAmme . Le PRogRAmme .

*

20

13

*

ARDÈCHEMUSIQUECIRQUECLOWN

C o m m u n a u t é d e c o m m u n e s

spectaclesgratuits

avec

Atelier cirque famille Le siffleur Sieste sifflée

Cie Fet a Mà SwapCie Fénix, Tant qu’il y aura des briques

Cie Mauvais Coton Solo culbutoLabel Z Chorale public

la cascaDe, pÔle NatiONal Des arts Du cirQue

et la cOMMuNautÉ De cOMMuNes rHÔNe-HelVie VOus iNViteNt

auX prÉalaBles Du NOuVeau FestiVal D'alBa-la-rOMaiNe 2013

LES PRéA-LabLes

SAM 15 jUINauBigNas

à partir de 15:00 / centre village

+ le teilà partir de 17:45 / place sémard

DIM 16 jUINsaiNt tHOMÉ

à partir de 15:00 / cour du château + place de l'église

+ ValVigNèresà partir de 17:45 / centre village

Art vivant & populaire

Le nouveau festival d’Alba-la-Romaine est tout d’abord une belle rencontre entre les arts du

cirque et un territoire.

En effet, art vivant et populaire, le cirque transforme chaque année ce site archéologique exceptionnel pour offrir un spectacle jubilatoire à un public devenu, au fil du temps, fidèle et de

plus en plus nombreux.

Celui-ci accompagnera les différentes compagnies sur l’espace helvien dès les 15 et 16

juin. Notre patrimoine ardéchois sera ainsi valorisé de bien belle manière.

Une fois encore, Alain Reynaud, directeur artistique de La Cascade, propose un rendez-vous où l’éclectisme côtoie l’ouverture au monde avec

l’invitation faite à des artistes, notamment finlandais de nous présenter leur création.

A toutes et à tous, je souhaite un bon voyage dans le monde du cirque.

Hervé SAULIgNAC Président du Conseil général de l’Ardèche,

Vice-président du Conseil régional Rhône-Alpes

édItoS PARteNAIReS

Rond de paradis Pour la cinquième année, l’équipe de

La Cascade, Pôle National des Arts du Cirque, investit le site et le village d’Alba.

Clowns, acrobates, jongleurs, musiciens envahissent le théâtre antique et le village et

installent leur chapiteau. La magie opère. Car comme le disait Annie Fratellini : « Le cirque

c’est un rond de paradis dans un monde dur et dément ».

Dans ces temps de crise, il est essentiel de se retrouver ensemble, toutes générations

confondues, pour s’émouvoir et s’enrichir au contact de la création artistique.

En réponse à la tentation du repli identitaire, la culture nous rassemble avec toutes nos

diversités et nos différences, et nous ouvre aux autres et au monde.

Quand en plus la fantaisie et la poésie sont au rendez-vous, il ne faut pas bouder son plaisir !

La Région Rhône-Alpes est heureuse d’accompagner cette belle aventure humaine

et artistique et je tiens à saluer l’équipe du festival, les artistes et les bénévoles qui nous

offrent, pour la cinquième fois, ce joli « rond de paradis » !

Jean-Jack Queyranne Président de la Région Rhône-Alpes, Ancien Ministre

édItoS PARteNAIReS

Rendez-vous avec le rêve !

Cinquième édition du festival des arts du cirque d’Alba-la-Romaine. Cinquième année

de collaboration et cinquième année de plaisir, d’émotion, de spectacles de grande qualité.

Dans le site antique, au milieu des vignes, au cœur du village, le spectacle sera présent

comme il l’a déjà été au Teil, à Aubignas, à Valvignères ou à Saint Thomé avec

Les Préalables, véritable mini festival sur le territoire de Rhône-Helvie au mois de juin.

Je suis persuadé que cette année, les enfants seront encore plus nombreux à venir apprécier

les différents artistes, comme ils ont apprécié les stages de sensibilisation aux arts du cirque, animés

par La Cascade pendant les vacances scolaires.

C’est donc tout un territoire qui participe à cette manifestation, qui soutient ce festival pour

la cinquième année consécutive.

Rendez-vous à Alba, rendez-vous sur le site archéologique, rendez-vous avec les artistes,

rendez-vous avec le rêve !

Bernard Noël Président de la Communauté de Communes Rhône-Helvie

édItoS PARteNAIReS

LE CRÉDIT MUTUEL DONNE LE AU FESTIVAL D’ALBA LA ROMAINEBANQUE MUTUALISTE ET DE PROXIMITÉ, CELA FAIT MAINTENANT 10 ANS QUE LE CRÉDIT MUTUEL A CHOISI DE DONNER LE LA.

Une relation de con�ance s’est construite au �l des années entre les Nouveaux Nez & Cie et le Crédit Mutuel. Cette relation se poursuit avec la Cascade dans le cadre d’un partenariat. C’est ainsi que le Crédit Mutuel accompagne ce festival et permet à ses sociétaires d’en découvrir les richesses.

Une aventure qui concrétise nos valeurs de partage et de rassemblement et à laquelle nous continuerons à vous associer.

Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, SA coopérative au capital de 2 084 960 080 euros, 34 rue du Wacken 67913 Stras-bourg Cedex 9, RCS B 588 505 354, contrôlée par l’Autorité de Contrôle Prudentiel (ACP) 61 rue Taitbout 75436 Paris Cedex 09.

RENDEZ-VOUS SUR

POUR DÉCOUVRIRNOTRE ACTUALITÉ

ET NOS BONS PLANS MUSIQUE

281_222a 120x170 musique.indd 1 02/05/13 10:35

Il y a quelques siècles, on devait parler de modus vivendi sur la cité antique d’Alba...

Le cirque implique, depuis toujours, un mode de vie entre réalité et utopie… L’extraordinaire de la représentation côtoyant le

quotidien des artistes...

Pour la cinquième année, le Nouveau Festival est de retour !

Depuis plusieurs mois déjà, l’équipe de La Cascade est mobilisée pour programmer ces quelques jours de fête : éclosion de

chapiteaux, floraison de spectacles...

Les chemins de la cité s’illumineront d’un éclat particulier cette année, avec l’invitation faite à un collectif d’artistes finlandais :

sept circassiennes exceptionnelles et quatre musiciens, qui amèneront leur grain de folie au théâtre antique, avec une

création originale : Mad in Finland, décoiffant !!!

Venez ! Venez une fois encore savourer l’éclectisme d’un cirque nouveau qui se décline sous les formes les plus diverses, à la

redécouverte du patrimoine...

Du réel à l’imaginaire…

Alain Reynaud Clown des Nouveaux Nez & Cie

et directeur artistique de la Cascade

édIto

- 7 -

Clôture du Festival

14 Juillet 17:30

En présence des partenaires : Conseil général de l'Ardèche, Conseil régional Rhône-Alpes, Communauté de communes Rhône-Helvie et la municipalité d’Alba-la-Romaine

Cabaret seinäruusut

Mad in FinLandcréation in situ

Avec beaucoup d’humour, d’amour et d’énergie, les sept filles de Mad in Finland nous livrent leur

pays tel qu’elles le voient ou le rêvent. Une Finlande imaginaire et réinventée, où la «dépression finlandaise» crée des caractères

forts... Le spectacle parle aussi du cirque, parce que c’est un choix de vie engageant

de la part des artistes, celui de l’itinérance, du chapiteau et de numéros poussés au plus haut niveau : trapèze ballant, fil, tissu, rola-bola, duo de trapèze, main à main et musique en direct...

de et avec : Heini Koskinen (tissu, violon, chant), Sanja Kosonen (fil, guitare, chant), Mirja Jauhiainen (trapèze, violoncelle, basse électrique,

chant), Stina Kopra (main à main, rola-bola, batterie, chant), Sanna Kopra (trapèze bruitage, chant), Elice Abonce Muhonen (trapèze ballant, basse

électrique, batterie, chant), Lotta Paavilainen (main à main, rola-bola, mélodica, chant), regard extérieur : Siri Hamari, régie générale et son : Luc Mainaud, production/diffusion : Nolwenn Manach, Lucile Mulliez

production : Galapiat Cirque, soutien : gouvernement finlandais

cirque

1011121314 16 17

juillet20:15

théâtre antique

tout public

durée 1h15

tarifs 21€, 17€, 13€

tHéâtRe ANtIQUe- 8 -

2 RePRéSeNtAtIoNS SUPPLémeNtAIReS LeS 16 + 17 JUILLet (même heure)

© Lucie Plessis

MataMorecirque trottola et le petit théâtre baraque

Au cœur de l’arène, les créateurs du Petit Théâtre Baraque et du Cirque Trottola, ardents bâtisseurs de l’absurde et amis de longue date,

se retrouvent le temps d’un spectacle.Dans Matamore, il est question de corps virevol-tants, de grandes chutes, de peurs ancestrales du monde forain, de défis clownesques, de bêtes

de foires encerclées et de mise à mort…Quand l’arène vous tient, l’échappatoire est inutile…

“Porté par une technicité au cordeau et une in-compressible poésie, Matamore réveille le grand frisson en suscitant de paradoxales émotions.”

Stradda, avril 2013de et avec : Titoune, Bonaventure, Mads, Nigloo et Branlotin,

musique et son : Thomas Barrière, Bastien Pelenc, avec la collaboration d'Alain Mahé, régie générale et lumière : Nicotin, costume : Anne Jonathan,

construction atelier : CENIC Construction, communication/presse et diffusion : Guiloui Karl, production : Cirque Trottola & Petit Théâtre Baraque,

coproductions : Scène Nationale d’Albi, Scène Nationale de Besançon, le Sirque / Pôle National des Arts du Cirque de Nexon Limousin, Carré

Magique Lannion Trégor / Pôle National des Arts du Cirque en Bretagne, Pronomade(s) en Haute Garonne / Centre National des Arts de la Rue,

Agora / Pôle National des Arts du Cirque de Boulazac Aquitaine, Marseille-Provence 2013 / Capitale Européenne de la Culture / Théâtre d’Arles / Scène Conventionnée pour les écritures d’aujourd’hui, CIRCa / Pôle National des Arts du Cirque Auch Gers Midi-Pyrénées, La Verrerie d’Alès / Pôle National des Arts du Cirque Languedoc-Roussillon, Cirque-Théâtre d’Elbeuf / Pôle National des Arts du Cirque Haute-Normandie, Les Treize Arches / Scène

Conventionnée de Brive, soutiens : La Cascade / Pôle National des Arts du Clown et du Cirque Bourg Saint Andéol, Le Nouveau festival d’Alba la

Romaine, Le Prato à Lille - Pôle National des Arts du Cirque, subventions : Minis-tère de la Culture / aide à la création DGCA, Drac Rhône-Alpes / aide au projet,

Région Rhône-Alpes et Département de la Drôme.

Spectacle soutenu par l'ONDA - Office national de diffusion artistique et la Région Rhône-Alpes (APSV)

cirque expressionniste

10111314

juillet21:30

espace Chapiteau

à partir de 10 ans

durée 1h30

tarifs 21€, 17€, 13€

SoUS CHAPIteAU- 10 -

© Philippe Laurençon

tu viens !cie toi d'abord

Il y a deux gars, un minutieux et un fougueux. Enfin... c'est comme ça que je les reconnais. L'un est tout timide et l'autre complètement

lunaire. Leur truc à eux c'est la jongle. Ça vole et ça rebondit de tous les côtés ! Les balles, les

corps, les gestes et les sentiments nous mènent au cœur d'une relation forte et aussi très

fragile... Je vous dis que tenir à l’autre, c’est pas rien !

de et avec : Jérémy Olivier et Thomas Lafitte, aide précieuse à la mise en scène : Johan Lescop, soutiens : la PACT (Pépi-nière des Arts du Cirque Toulousaine), la Grainerie (Balma),

le Lido (Toulouse), l’école de cirque de Lyon

jonglerie burlesque

10 11

juillet10:00 + 16:30

théâtre de la roche

tout public

à partir de 5 ans

durée 55 min

tarifs 10€, 5€

- 12 - tHéâtRe de LA RoCHe

© CitizenJif

MadaMe & sa Croupe

cie un de ces 4

Avez-vous déjà vu Louise de la Baraudière et son petit personnel de maison ? C’est l’oc-casion : ils vous convient dans leur demeure secondaire. Au programme : chant, musique, cirque et virtuosité. Ils jonglent et se portent, se supportent, se superposent et s’empor-

tent. Dans un salon où règnent autodérision et convivialité, ils vous entrainent dans leur

univers baroque déjanté.de et avec : Alexine Boucher Hardy, Elsa Bouchez, Philippe Droz et

Renaud Bauer, soutiens : Fédération Wallonie-Bruxelles, Ecole de Cirque de Lyon, Centre social & Culturel du Parmelan, La Maison des Jonglages, La Roseraie, Le Conseil Général de la Haute-Savoie, l’Espace Catastrophe

cirque musical

12 13 14

juillet16:30


tout public

à partir de 5 ans

durée 45 min

tarifs 10€, 5€

tHéâtRe de LA RoCHe

© Spictacle !

© Feyaerts Julie

- 13 -

- 14 - tHéâtRe de LA RoCHe

Friandises véLiCyCLopédiques

cie 3.6 / 3.4-vincent warin

Vincent Warin fait avec un vélo ce qu’on n’oserait même pas faire avec un chewing-gum : il le triture, l’envoie dans les airs, se suspend et vole dessus... Cet as du guidon fait dire à son BMX des choses incroyables. L'engin glisse, s'enroule autour de l'homme,

à moins que ce ne soit le contraire… Une performance poétique et physique accom-

pagnée en direct par un violoncelliste.avec : Vincent Warin, William Schotte (musicien), mise en scène : Pierre-Jean

Carrus, création lumière : Moïse Hill, réalisateur sonore : Thibault Quinon, costumes : Aurore Thibout, résidences et co-productions : Le Prato (Lille), La Grange Dîmière (Fresnes), L’Espace Périphérique (Paris), L’Equinoxe

(Châteauroux), La Condition Publique (Roubaix), Les Transversales (Verdun). Avec le soutien de l’opération Jeunes Talents Cirque 2006

cirque

121314

juillet19:45


tout public

durée 1h15 avec entracte

tarifs 21€, 17€, 13€

CLoCkworksisters

Une obsession : un timing parfait entre les corps comme les éléments d'une horlogerie

fine et minutieuse. Clockwork, c’est une danse complexe jouant avec les jambes, les bras,

les torses et les têtes qui crée une métamor-phose de trois individus en une seule entité.avec : Pablo Rada Moniz, Mikkel Hobitz Filtenborg, Valia Beauvieux,

regards complices : Dimitris Papaioannou, Jean-Paul Zaccarini, partenaires : Subtopia, Circus next, kulturrådet, Konstnärsnämn-dens, La central del Circ (Barcelone), New nordic circus network,

Afuk, DOCH, La Brèche (Basse-Normandie), Cirque-Théâtre d'Elbeuf, Sophie Hulténs Circus Grant, les Migrateurs

2 SPeCtACLeS PoUR UNe SoIRée !

the Sisters © Ben Hopper

Vincent Warin © Philip Bernard

© Fanny Vignon


ietocie ieto

2 personnages et 8 planches massives de plus de 40 kg chacune, 1 corde, 2 ou 3

bâtons et quelques cales… pour construire, échafauder ou jouer avec les contrepoids, les suspensions, les déséquilibres. La première chose qui saute aux yeux, c’est leur compli-

cité ludique. Ils s’amusent à inventer les méandres acrobatiques dans lesquels ils vont s’entremêler, se surprendre et se chamailler !

de : Fnico Feldmann, Jonathan Guichard et Christian Coumin, avec : Fnico Feldmann et Mosi Espinoza, mise en scène : Christian Coumin,

création lumière : Cyril Malivert, univers sonores : Maxime Denuc, conception et construction scénographique : collective, régie son et lumières : Agathe

Louyot, administration : Christine Sabrié, diffusion : Virginie Moy, coproductions et accueils en résidence : Les Migrateurs (Strasbourg),

Théâtre de la Digue (Toulouse), Le Hangar des Mines (St Sébastien d’Aigre-feuille), Chemin de Cirque (Eurorégion, La Grainerie-Balma, La Ferme de

Riu Ferrer-Arles Sur Tech, l’Ateneu-Barcelone), Studio Lido Toulouse, accueils en résidence : Circuits (Auch), Festival Pisteurs d’Etoiles (Obernai), Le Maillon (Strasbourg), La Cascade (Bourg St Andéol), Fratellini (St-Denis), prêts de salle : Centre Culturel-Ramonville, MJC-Rodez, remerciements :

Studio Lido, La Grainerie, La Ferme de Riu Ferrer Lauréats Jeunes Talents Cirque Europe 2008

acrobaties sur planches

1011

juillet19:45


tout public

durée 1h10

tarifs 21€, 17€, 13€

Ieto © milan Szypura

- 16 -

© Ld

thuiLLier GuiGnon duo

(tubabouM)la belle anaphore

Un duo tuba / batterie... Ou comment un autre jazz est possible,

acrobatique et drôle, joué par deux virtuoses, François Thuillier et Pierre "Tiboum" Guignon. Vous aimerez cette maîtrise du son, de l'exac-titude, cet artisanat du rythme, du timbre et de l'harmonie réinventée à chaque instant, mais

aussi l’humour et la drôlerie qui s’en dégagent. Et comme c'est l'heure de l'apéro, un

verre de vin vous sera offert.avec : François Thuillier et Pierre "Tiboum" Guignon

www.labelleanaphore.fr

concert

14

juillet11:00


tout public

durée 1h15

tarifs 13€, 5€


soLiLoquescie singulière

SoliloqueS ? C'est du cirque, mais pas unique-ment. C'est surprenant mais pas pour ce qu'on croit. C'est une compagnie plutôt singulière :

un équilibriste, de l'aérien, un fil-de-fériste, de la danse, de la contorsion, le tout sur les notes "rares" d'un piano impromptu. Vous vous lais-

serez bluffer par la compagnie Singulière !de et avec : Mélissa Vary (contorsionniste et voltigeuse aérienne), Géraldine

Niara (tissu aérien), Luiz Ferreira, (porteur au trapèze), Franck Dupuis (équilibriste), Thomas Bodinier (fil-de-fériste), Marcel Vérot (pianiste),

création collective mise en scène par Christian Coumin, aide à la création : Lido, Centre des Arts du Cirque de Toulouse, régime

d'assurance chômage des intermittents du spectacle. La compagnie Singulière est lauréate de l'opération Jeunes Talents Cirque 2006.

cirque

12

juillet22:15


à partir de 10 ans

durée 1h10

tarifs 17€, 13€

tHéâtRe de LA RoCHe- 17 -

MeLLe pas asseZcie du jabron rouge

Un père trop sévère, une fille pas assez grande. Mademoiselle Pas Assez est enfermée dans sa chambre, mais un vieil ange passe et l'aide à

s'échapper. Elle peut maintenant partir à l'aventure. Mais comment faire quand on n'est pas assez grande, pas assez forte et pas assez maline ?

Après un certain nombre d'épreuves à surmonter, Mademoiselle Pas Assez va enfin

trouver le "pourtrak" qu'elle recherche... et vous pourrez tous y jouer à la fin !

de et avec : Nathalie Roques, texte, création des marionnettes, mise en scène, manipulation et interprétation : Nathalie Roques, aide à l'écriture

et à la mise en scène : Johanny Bert, scénographie, réalisation du décor, des accessoires, des lumières et des bruitages : René Delcourt. La

compagnie est soutenue par la municipalité de Montboucher sur Jabron

marionnettes

10 15:00

1111:00 + 15:00

juilletvillage

salle eysseric

à partir de 3/4 ans durée 45 min tarifs 10€, 5€

marionnettes

12

juillet11:00 + 15:00

village salle eysseric

à partir de 3/4 ans durée 45 min tarifs 10€, 5€

- 18 -

Le petit riencie du jabron rouge

Dans son atelier, le vieil horloger surveille la Grande Roue du Temps : dans sa cage,

une drôle de Bête doit faire tourner la Roue chaque matin pour que le jour se lève et chaque soir pour que la nuit tombe.

L’horloger surveille aussi son jeune apprenti, un garçon timide qui ne dit jamais rien et qu’on

surnomme Le Petit Rien. Un jour ce garçon laisse échapper la Bête et décide de la suivre… Le Petit Rien est une fable sur la confiance en

soi et l'ouverture aux autres.de et avec : Nathalie Roques, texte, création des marionnettes, mise en scène, manipulation et interprétation : Nathalie Roques, aide à

l'écriture et à la mise en scène : Chantal Péninon, aide à la création des marionnettes : Lola Rozé, scénographie, réalisation du décor, des accessoires, des lumières et des bruitages : René Delcourt. La compa-

gnie est soutenue par la municipalité de Montboucher sur Jabron

* * *

VILLAge

VILLAge

MerCi Mr Ccie pochéros

Un cirque miniature, nourri de souvenirs, de rencontres, de voyages… Comment l’homme

aux muscles d’acier va-t-il apprivoiser le lion qui s’est échappé après avoir mangé sa cage ? La femme-serpent est-elle vraiment tombée

amoureuse ? Des musiciens feront corps avec leurs instruments, ils sortiront le grand jeu.

Certains iront même jusqu’à se métamorphoser sous nos yeux…

de et avec : Bertrand Duval

théâtre d'objets

13 14

juillet10:30 + 15:00

village salle eysseric

tout public à partir de 4 ans

durée 45 min tarifs 10€, 5€

VILLAge

Cie Pochéros © Raphaël Peaud

Cie Jabron Rouge © René delcourt

- 19 -

À la fin des spectacles de la Compagnie du Jabron Rouge, Nathalie Roques propose une découverte de la manipulation et dévoile quelques secrets techniques.

kLuntettheatre luzzi ich liebe dich

Fritz s'invite à son propre anniversaire. C'est lui le roi de la fête, alors il a le droit de

tout faire, même de rater. Il convoque toute sa famille et donne vie à chacun d'entre eux.

Enfin réunis ! C'est un théâtre qui déborde de partout, une confession en forme de farce, quelque chose de fou, d'animal.

C'est grinçant, c'est jubilatoire.de et avec : Heinzi Lorenzen

collaboration artistique : Aymeri Suarez Pazos, André Riot-Sarcey, répétitions : La Scène sur Saône,

Les Subsistances (Lyon), Le Footsbarn Théâtre (Maillet)

clown

121314

juillet16:00

La roche Cave à Max

à partir de 12 ans durée 1h tarif 13€

LA RoCHe- 20 -

© Christophe Reynaud de Lage

vucie sacékripa

A la croisée du théâtre d’objets, du cirque miniature et du clown involontaire, ce

spectacle muet parle des petites obsessions de tous les jours… ces petites obsessions qui

parfois deviennent maladives et qui, par excès de minutie, finissent par faire

“péter la cocotte” !!de et avec : Etienne Manceau, œil extérieur : Sylvain Cousin,

coproductions et accueils en résidence : Pronomade(s) en Haute Garonne (31), le Samovar (Bagnolet), Quelques p’Arts… Scène

Rhône-Alpes (07), accueil en résidence et soutien CIRCa (Auch), La Petite Pierre (Jegun), L’Espace Catastrophe (Bruxelles), La Grai-

nerie (Balma), soutiens : Le Lido (Toulouse), L’été de Vaour (81)

théâtre d'objets

1210:30 + 14:30

13 10:30 + 14:30

14 14:30 + 18:00

juillet

village cour de l'école

tout public à partir de 7 ans (pas moins !)

durée 45 min tarifs 10€, 5€

© Alexis doré

VILLAge- 21 -

ChoraLe pubLiCcie label z

Elle n’a pas vraiment l’air d’une rockeuse… Et pourtant avec son look vieille France

et la guitare électrique de son fils, Annabelle Froment, dissidente des chorales “A Chœur

Joie”, a choisi de délaisser vocalises et trémolos pour rap et rock avec sa nouvelle chorale : les

spectateurs ! Jusqu’au rire, jusqu’au délire, jusqu’au plaisir surtout ! Car cette chef de chœur n’a qu’une devise, un refrain : “ Si toutes les voix du monde se donnaient la

main, ensemble on se ferait du bien. ”de et avec : Babeth Joinet,

regards extérieurs : Agnès Saraiva et Charlotte Saliou, avec le compagnonnage du Moulin Fondu-centre national des arts de la rue

chorale de rue

111213

juillet11:30

village place du Château

tout public

à partir de 8 ans

durée 50 min

VILLAge- 22 -

© Claire Lamri

gratuit

aGaniokMaMia chérif & agnès binet

Lors des siestes musicales, venez écouter le duo AGANIOK. Un répertoire de chansons russes avec Mamia Cherif à la voix accom-

pagnée par Agnès Binet à l'accordéon.Venez avec vos nattes !avec : Mamia Chérif et Agnès Binet

siestes musicales

12 13 14

juillet14:00

La rochetout public

durée 45 min

magie close-up

13 14

juilleten continu

16:00 > 18:00 20:00 > 22:00

Carbunicatout public

durée 10 min

- 23 -

CARBUNICA* * *

dr troLL & La MoGette

MaGiquecie dr troll

Docteur Troll ausculte sur sa table d’opéra-tion en forme de mogette (un haricot blanc des Deux-Sèvres). Ce charlatan de la magie remplace les remèdes et les potions par des tours interactifs, époustouflants et hilarants.

de et avec : Simon Tapid

LA RoCHe

dr troll© Simon tapinSiestes musicales © Ld

gratuit

gratuit

Le petit CerCLe éphéMère

zaMpanos

Dans un chapiteau coloré, surprenant et drôle, un petit monde bricolé et magique inspiré par le sculpteur Alexander Calder. Le petit cercle

éphémère est un extrait sous forme d'entresort du spectacle Le petit cercle boiteux de mon imaginaire. Osez pénétrer sous le plus petit

chapiteau du monde pour découvrir l'univers intemporel et fragile des Zampanos.

spectacle interprété par Michel Gibe avec la complicité d'Annie Gibe, écriture et conception : Michel Gibe, mise en scène : Michel et Annie

Gibe, musique : Le Sylo's Band, sculptures : Jean-Louis Garcia

Le petit CerCLe boiteux de Mon

iMaGinairezaMpanos

Cirque ou marionnette, peu importe le genre, ce spectacle mérite bien plus qu’une étiquette. Sur une piste de 1,50m, il prouve qu’avec de petits riens

peuvent être exécutés les plus beaux numéros du monde. Aux côtés de sculptures et quelques

complices de poils et de plumes (Boudu le chien, Irène la poule et Crakoz le rat), les Zampanos

écrivent un spectacle poétique et maladroit, qui réveille des émotions insoupçonnées.

spectacle interprété par Michel Gibe avec la complicité d'Annie Gibe, écriture et conception : Michel Gibe, mise en scène : Michel et Annie

Gibe, musique : Le Sylo's Band, sculptures : Jean-Louis Garcia

entresort forain

1112 13 14

juillet15:00 + 16:00 + 17:00


à partir de 4 ans durée 25 min

tarif 5€

cirque forain

1112 13 14

juillet20:30


à partir de 4 ans durée 1h15

tarifs 17€, 13€

CARBUNICA

CARBUNICA

- 24 -

* * *

© Bernard Belisme

© Jean-Luc Comard

sans arrêtcie el nucleo

De l’énergie à revendre, une virtuosité physique à toute épreuve et un sens du public incroyable : Edward & Wilmer, duo de portés

acrobatiques, jouent entre eux et avec le public. Un spectacle "interactif" où tchatche,

jonglage, et feintes, sont au programme.de et avec : Edward Aleman (voltigeur), Wilmer Marquez (porteur),

regard extérieur : Nicolas Bernard (Les Nouveaux Nez & Cie), production/diffusion : Fanny Fauvel. La compagnie El Nucleo est soutenue par le

dispositif «Ardèche, terre d’artistes», dispositif conjointement soutenu par le Ministère de la Culture et de la Communication et le Conseil général de l’Ardèche. Ce projet d’accueil en résidence est porté par trois structures du département : la Cascade, Pôle National des arts du cirque à Bourg-Saint-

Andéol, le Théâtre de Privas et Quelques p’Arts... - Scène Rhône-Alpes.

cirque

10 11

juillet18:00


durée 45 min

idéaux beurre noir - Le rinG

cie 100 issues

Un spectacle de cirque où s’entrechoquent violemment danse et théâtre, rythmé en direct par un beat-boxer. Un ring, une fille, cinq gars, des cordes et de l’acier. A priori, le rituel d’un combat mais il est immédiatement détourné

par un présentateur diabolique “Désiré” ou “Mr D” qui vient bousculer nos repères avec des règles de plus en plus oniriques.

création collective de et avec : Chris Egloff, Camille Francisci, Valo Hollenstein, Vincent Maggioni, Cyril Pernot et Lorca Renoux, mise en scène : Hugues Hollenstein, création musicale : Cyril Pernot, scénographie : Valo

Hollenstein,régard extérieur : Emmanuel Audibert, assistant à la mise en scène et vidéaste : Artur Toutlemonde, son : Sébastien Rouiller, costumes :

Léa Lamer, photo : Jonathan Bonnet, aide à l'écriture : Philippe Fenwick avec la coproduction, le soutien, la patience et l’enthousiasme

des compagnies Escale et 36 du mois - Cirque 360. La compagnie 100 issues est conventionnée par la ville de Joué-lès-Tours

cirque

1218:00

1318:00

1418:30

juillet


durée 50 min

* * * CARBUNICA

CARBUNICA- 26 - gratuit

gratuit

el Nucleo © Ld

100 issues © Jonathan Bonnet

iMpériaL orphéoncoMpagnie iMpériale

Le quartet revisite façon “orphéon” des chorus brésiliens, thèmes bulgares endiablés,

standards de musettes ou encore tours de chants rossiniens. Une invitation à la danse insolite et joyeusement déjantée ! Le souffle est là qui bouscule et dérange les codes par

ses associations multiples et diverses.avec : Rémy Poulakis (accordéon, chant), Gérald Chevillon (saxo-

phone basse), Damien Sabatier (saxophones baryton, alto, sopranino et thérémine), Antonin Leymarie (batterie, objets, percussions),

production et production déléguée : Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau, avec le soutien de Jazz en L’R, Jazz Rhône-Alpes, Jazz à Vienne/Rézzo Focal, l'AFIJMA, l'ADAMI et Réseau en Scène

bal

12

juillet23:00


durée 1h

baL FinLandaisVenez retrouver l'ambiance des nuits blan-ches finlandaises avec un bal traditionnel.

Polka, valse, tango finlandais, rock des années 50, et la humppa. Les filles du cabaret Mad in Finland vous accompagneront pour découvrir ces nuits éclairées. Un moment

pour expérimenter vous-même les rythmes d'Helsinki ! Avec en première partie, la

chorale "La voix de l'Escoutay".avec : Jussi Seppälä (basse), Nicolas Rehn (guitare), Teija

Sotikoff (chant), Lari Hemmanni Lius (percussion)

bal

13

juillet23:00


durée 1h

* * *

CARBUNICA

CARBUNICA

- 28 - gratuit

gratuit

eLLe & Lui réCitaL

les nouveaux nez & cie

Ils sont clowns dans ce spectacle-concert-récital. Pourtant le symbolique nez rouge est absent...

Pour tenter d'être clown. Elle... chanteuse, soliste, femme, enfant, diva, tout en

lumière au public, jongleuse d'émotions... Clown. Lui... Musicien accompagnateur, multi instrumen-

tiste, arrangeur-bidouilleur de l'ombre, transpire derrière son orchestre solo en devenir... Clown.

avec : Raquel Esteve Mora (chant), Nicolas Bernard (homme-orchestre) production : Les Nouveaux & Cie

concert

14

juillet23:00

Carbunicatout public durée 1h20

Bal finlandais © Sébastien Armengol

CARBUNICA- 29 -

Compagnie Impériale ©Sébastien Armengol

elle & Lui © Ld

gratuit

Vous aimez la Cascade, les événements et les spectacles qu’elle met en place ?

Particuliers ou entreprises, devenez acteurs de ce lieu de création

artistique et culturel en soutenant l’association La Cascade.

* * *Devenez sponsor ou mécène de la Cascade et rejoignez le Cercle de partenaires qui permet le développement

des activités de la Cascade sur le territoire rhône-alpin. Grâce à la loi mécénat du 01 août 2003, tout don à des associations culturelles d’intérêt général donne droit à une réduction fiscale de 60% du montant du don.

+ d’infosFanny Fauvel 04 75 54 40 46

[email protected]

tous les jours / 11:00 à 18:00

visites du Château d'aLba tarifs : adultes 6€ / enfants 3€ / groupe 2,5€

+ infos : www. chateaudalba.com / 04 75 52 42 90

rendez-vous du festival

* * *

10, 11, 12 juillettout public

radio en CatiMiniCarbunica

En partenariat avec RCF Vivarais, le Sonoscope et Radio M (Thierry Gautier),

les radios se faufileront en catimini dans le festival pour vous surprendre, vous interviewer et donner la parole

aux artistes.

* * *

13, 14 juillettout public

Les iMproMptus de FéLix taMpon & FritZ

* * *

tous les jours15:00 > 18:00 - tout public

LudothèqueCarbunica

Un espace de jeux ouvert à tous à partir de 2 ans... un moment à partager en famille.

* * *

* * *

tous les jours14:00 > 18:00 - tout public

exposition « duo d'aCrobates » de FrédériC Monnet

Château d'AlbaFrédéric Monnet nous offre à voir

des toiles de grandes envergures, des acryliques puissantes et colorées qui

jouent entre l'aquarelle et un satiné de

gouache, marouflées sur de la toile.

* * *

tous les joursLe ManèGe surprise

de tête à pLuMesCarbunica > 1,50€ le tour

* * *

14 juillet 17:30

CLôture du FestivaLCarbunica

En présence des partenaires institutionnels et orchestrée par Félix Tampon, c'est la clôture du festival !

* * *

mAIS AUSSI. . .- 31 - gratuit

au carbunica* * *

du 10 au 14 juillet14:00 et 16:00 - 85€ la semaine

staGe de trapèZe Mini voLant

encadré par l’Atelier du trapèzedurée 2h/jour - pour les 8-12 ans

* * *

tous les jours09:00 et 10:30 - durée 1h30 - 12€ la séance

ateLier trapèZe Mini voLant

encadré par l’Atelier du trapèzeséance à 09:00 pour les adultes (15 ans et +)

séance à 10:30 pour les 9-14 ans

* * *

du 12 au 14 juillet10:00 et 14:00 - durée 1h30 - 8€ la séance

ateLier éChassesencadré par la cie théo Surpatt

à partir de 10 ans (si gabarit suffisant)

* * *

au village* * *

tous les jours10:00 et 14:30 - durée 1h30 - 7€ la séance

ateLier Cirquecantine scolaire

encadré par Anouck Anfrevilleséance à 10:00 pour les 5-8 ansséance à 14:30 pour les 9-12 ans

* * *

du 12 au 14 juillet10:00 - durée 1h30 - 35€/stage

staGe de Chant et d'interprétation

salle gastonencadré par mamia Chérif

adultes & ados à partir de 14 ans

* * *

alba quartier aunas

* * *

du 10 au 14 juillet15:00 - durée 2h30 - 150€ la semaine

staGe de voLtiGe équestre et initiation au poney

au centre équestre Alba equitationpour les 7-10 ans

* * *

Pour les ateliersRéservation par téléphone,paiement aprèsconfirmation

AteLIeRS & StAgeS

- 32 -

AteLIeRS & StAgeS

site départementalDans le cadre de sa politique

de valorisation du site départemental d’Alba, le Conseil

général de l’Ardèche propose un programme d’animations spécifiques durant le festival.

* * *

tous les jours14:30 - 3€ / personne - sur réservation

Village Place Neuve/périscolaire

a La déCouverte de La Mosaïque

CheZ Les roMainsinitiation aux secrets de la mosaïque romaine

durée 1h30 - à partir de 6 ans

* * *

tous les jours11:00, 14:00, 16:00 les 10, 11 et 12 juillet

14:00 et 16:00 les 13 et 14 juillet3€ / personne - sur réservation

Carbunica

arChéoLoGues en herbeatelier de fouilles archéologiques

durée 1h - de 6 à 14 ans

* * *

tous les jours14:00>17:00 - gratuit

carte d'identité pour cautionCarbunica

Jouons CoMMe Les roMains !

atelier de jeux antiquestout public à partir de 3 ans

* * *

visite du site* * *

tous les jours 3€ / gratuit - de 16 ans

départ théâtre antique

iLs sont Forts Ces roMains ! 10, 11, 12 juillet 11:00 11, 13, 14 juillet 16:30

durée 1h - tout public - sans réservation

* * *

10 et 12 juillet16:30 - gratuit


baLade arChéo-vitiCoLeen partenariat avec

le Caveau des Vigneronsdurée 2h - tout public - sans réservation

* * *

tous les jours10:00 - gratuit


Les petits roMainsvisite guidée du site archéologique spécial

jeune public

durée 1h - de 6 à 12 ans - sur réservation

* * *

Pour les ateliersRéservation par téléphone,paiement sur place

- 33 -

- 34 - PARteNAIReS

DÉCOUVERTE AU CŒUR DES SIROPS & LIQUEURS

DÉGUSTATION ET VISITE GRATUITES

3 c h e m i n d e l a M é j e o n n e 2 6 2 3 0 VA L A U R I E

un grand Merci à tous les partenaires qui soutiennent le festival, toujours fidèles et plus noMbreux !

- 35 - PARteNAIReS

- 36 - INFoS PRAtIQUeS

points de vente* * *

à partir du 05 juinNouveauté ! Billetterie en ligne www.lenouveaufestivaldalba.fr

* * *

du 05 juin au 05 juillet La Cascade (Bourg Saint Andéol)

sur place ou en renvoyant le bulletin de réservation + le paiement + enveloppe

timbrée à :La Cascade avenue de Tourne

07700 Bourg Saint Andéol

office de tourisme Sud Ardèche Rhône et Villages (Le Teil)

* * *

du 01 au 05 juillet Point Information Alba de 18:00 à 20:00

* * *

du 06 au 17 juillet A la billetterie du festival, au Carbunica

de 13:00 à 19:00 (du 06 au 09 juillet + du 15 au 17 juillet)

de 10:00 à 22:00 (du 10 au 14 juillet)

* * *

par téléphone* * *

jusqu'au 05 juillet tél. 04 75 54 46 33

* * *

à part ir du 06 juillettél. 04 75 01 45 86

* * * Réservations fortement recommandées !

Paiement par espèces, CB, chèque, carte M'RA et chèques vacances selon les lieux

de réservation. Si vous bénéficiez de réduction, pensez à vos justificatifs !

report & annulat ion En cas d'intempéries, les spectacles peuvent être annulés au dernier moment. Les billets

seront échangés ou remboursés. Seul le spectacle Mad in Finland pourra être reporté

le 15 juillet à la même heure.

NO

M P

RÉ

NO

M

AD

RE

SS

E

CO

DE

PO

ST

AL

V

ILL

E

TÉ

L

E

MA

IL

bu

LL

et

in d

e r

és

er

va

tio

n

nouveau festival d'alba 2013

pa

ieM

en

t p

ar

Ca

rt

e b

an

Ca

ire

A

U 0

4 75

54

46

33

(jusq

u’au

05

juillet)

04

75 0

1 45

86

( du

06

au 17 ju

illet)

pa

ieM

en

t p

ar

Ch

èq

ue

( du

05

juin

au 0

5 ju

illet)R

EN

VO

YE

Z L

E B

UL

LE

TIN

DE

RÉ

SE

RV

AT

ION

D

ÛM

EN

T R

EM

PL

I + E

NV

EL

OP

PE

TIM

BR

ÉE

+ C

OP

IE D

ES

JUS

TIF

ICA

TIF

S À

: L

A C

AS

CA

DE

, AV

EN

UE

DE

TO

UR

NE

0

7700

BO

UR

G S

AIN

T A

ND

ÉO

L

1. c

HO

isis

sez

le j

Ou

r2.

cH

Ois

isse

z le

ta

riF

cOcH

er l

e jO

ur

cHO

isi

spec

tacl

es /

sOir

Ées

10 juil

11 juil

12 juil

13 juil

14 juil

16

juil

17

juil

NBr

et.

p.(a

)N

Bre

t.r. (B)

NBr

et.

e. (c

)N

Bre

t.u

. (D

)N

Bre

forf

ait

t.p.

NBr

efo

rfai

tt.

r.tO

tal

Mad

in F

inla

nd *

21€

17€

13€

17€

13€

Mat

amor

e *

ieto

*

Fria

ndis

es v

élic

yclo

... *

solil

oque

s17

€13

€13

€

Mad

ame

& s

a cr

oupe

10€

5€

Duo

tuba

boum

13€

5€

Klun

tet

13€

le p

etit

cerc

le b

oite

ux...

17€

13€

13€

prÉc

iser

l’H

Ora

ire

Da

Ns

la c

ase

tu v

iens

! (1

)

10€

5€

Mel

le p

as a

ssez

(2)

le p

etit

rien

(3)

Mer

ci M

r c (4

)

Vu (5

)

le p

etit

cerc

le é

phém

ère

(6)

5€

tOta

l

€

(a) p

leiN

ta

riF

aD

ult

e(B

) ta

riF

rÉD

uit

DeM

aN

Deu

r D

’eM

plO

i, rs

a, F

aM

ille

NO

MBr

euse

, grO

upe

De

10 p

ersO

NN

es e

t pl

us,

Étu

Dia

Nts

, jeu

Nes

- D

e 26

aN

s su

r pr

ÉseN

tati

ON

Ou

cO

pie

D’u

N j

ust

iFic

atiF

(c) t

ari

F eN

FaN

t ju

sQu

’à 1

6 a

Ns

(D) t

ari

F u

NiQ

ue

(1) l

es 1

0, 1

1 ju

ille

t =

10:0

0 / 1

6:30

(2) l

e 10

ju

ille

t =

15:0

0 / l

e 11

ju

ille

t =

11:0

0 / 1

5:00

(3

) le

12 j

uil

let

= 11

:00

/ 15:

00

(4) l

es 1

3, 1

4 ju

ille

t =

10:3

0 / 1

5:00

(5) l

es 1

2, 1

3 ju

ille

t =

10:3

0 / 1

4:30

/ le

14

juil

let

= 14

:30

/18:

00

(6) l

es 1

1, 1

2, 1

3, 1

4 ju

ille

t =

15:0

0 / 1

6:00

/17:

00

FOrF

ait

3

spec

tacl

es *

= 4€

de

rem

ise

par

spec

tacl

e !

- 39 - INFoS PRAtIQUeS

comment venir ?* * *

en trainLa gare la plus proche se situe à Montélimar

(20 km environ). Il est possible de prendre le bus.

Attention les horaires sont limités. Vous pouvez les consulter sur :

www.ter-sncf.com

* * *

* * * en voiture

en provenance de Paris-Lyon ou marseille

N'hésitez pas à faire du co-voiturage : www.covoiturage.fr

www.ecovoiturage0726.fr

> A7, sortie n°17 ou 18 (selon la provenance) direction Montélimar/Le Teil

> Prendre la N7 direction Montélimar/Avignon/Le Teil

> Traverser Montélimar> Suivre N7 direction Aubenas / Le Puy Le

teil / Montélimar-centre> Puis N102 "Route du Teil" direction

Aubenas/Le Puy/Le Teil> D107 direction Orange/Viviers/St

Thomé/Alba-la-Romaine

* * *

direction Valence/Lyon

Montélimar

direction Avignon/Marseille

Le Teil

Viviers

Saint Thomé

Aubignas

Valvignères

Vallon Pont d’Arc

Bourg -Saint-Andéol

Aubenas

Privas

Alba-la-Romaine

service prévention spécialisée

La CasCade, Maison des arts du CLown et du Cirqueavenue de Tourne 07700 Bourg Saint Andéol

tél. 04 75 54 46 [email protected]

www.lenouveaufestivaldalba.fr

cré

ati

on

© B

res

t B

res

t B

res

t

l'équipe du festival

Direction artistique : Alain Reynaud, Co-directrice : Claire Peysson Coordination générale, scénographie : Marie-O Roux assistée de Fleur Lefevre

Administration : Guillaume Fargas, Patricia Bougherara, Direction technique : Franck Adrien, Communication et accueil du public : Fanny Fauvel, Lucile Reuillard,

assistées d'Amélie Mazurek et Luca Baude, Billetterie, accueil groupes : Sophie Constantinidis assistée de Marie Seguin, Delphine Larger et Mathilde Leynaud,

Equipe technique : Thierry Sèvres assisté de Benoît Léon et tous les techniciens intermittents... Formatrice cirque : Anouck Anfreville, Coordination des bénévoles : Françoise Trouvé, Bar : François Guigon et toutes les personnes et bénévoles qui

complètent cette équipe...

* * *

MeRCiAndré Barcet (Président de l’AG de la Cascade), Jean-Luc Chaussignand,

Adeline Bontet, les services techniques de la ville d’Alba, l’association Bourg Initiatives, la SARL Guigon Darlix, les vignerons Ardéchois de Ruoms, l’IUT génie mécanique et productique de Grenoble, l’association des chasseurs, du tennis et des boulistes (pour le prêt de leur local), l‘ADT, l’ADSEA (prévention spécialisée),

la chorale « la voix de l’Escoutay », les Nouveaux Nez & Cie : Noëlle Vachon, Valérie Langlet, Karen Elasri, Carole Bouberbouche, la Comédie de Valence, le

Théâtre de Privas, le Festival de Lussas, la Compagnie Emilie Valantin, Kawafrica, Microconcept, Sanofruits, Le Sonoscope, Impressions Modernes, Bung'éco.Un merci particulier aux journalistes de la Tribune et du Dauphiné Libéré et aux radios locales RCF Vivarais, Fréquence 7 et Thierry Gauthier (Alamarge).

Un merci à tous les habitants qui logent gracieusement des artistes

et un gRand MeRCi à tous les bénévoles !

Documents

Programme du Nouveau festival d'Alba la Romaine 2013