19e

é

criv

ains

en

bord

de

mer

201

5

www.ecrivainsenborddemer.fr © Q

uent

in Fa

ucom

pré

2

Un hôtel où il fait bon lire

www.st-christophe.com

Quentin Faucompré a signé le visuel de l’édition 2015 d’Écrivains en bord de mer. Son médium principal est le dessin. Il décline celui-ci autant au travers d’expositions que de publications (bandes dessinées, recueils de dessins), de vidéos ou de performances. Dernier titre paru : Sagrado Corazon, Ex-votos sur pépitos aux éditions Joca Seria.

1

33

Yves MétaireauMaire

de La Baule-EscoublacPrésident

de la Communauté d’agglomération

Cap Atlantique

La 19e édition des Écrivains en Bord de Mer est toujours la recherche soit de talents originaux soit de jeunes écrivains appelés à devenir très connus grâce à la qualité de leur plume ou à leur imagination.Après avoir visité le monde de l’écriture moderne de New York à Tokyo en passant par Mexico aujourd’hui, c’est à Dublin que nous faisons escale avec un auteur qui a beaucoup marqué la littérature d’avant-guerre, James Joyce.Il aimait la France et paradoxalement il aimait La Baule où il a séjourné dans cet hôtel Saint-Christophe qui nous accueille depuis l’origine des Écrivains en Bord de Mer en 1996. Nous serons un peu en pèlerinage cette année.On a tous lu un des grands livres de James Joyce qui sait si bien décrire la mystique irlandaise, les interdits détournés, l’âme de ce peuple à la fois rude, sensible et susceptible mais surtout poète.Comme chaque année nous prendrons beaucoup de plaisir à nous immerger dans le monde qu’affectionne Bernard Martin, un « lavage de cerveau » pour retrouver des valeurs et d’autres perspectives que le quotidien.Et puis la lecture et La Baule, c’est totalement complémentaire.

Écrivains en bord de mer 2015

Rencontres à la chapelle Sainte-AnneLa Baule entrée libre(Place du Gal Leclerc)

• mercredi 15 juillet 2015 ›

> 16 h 30 Lecture et rencontre avec Marie Nimier d’un texte inédit intitulé « La Plage » à paraître aux éditions Gallimard> 18 h 00 Présentation et lecture par Chloé Delaume d’« Alienare » un livre à paraître au Seuil numérique. Dialogue avec Guénaël Boutouillet> 19 h 30 Inauguration

• jeudi 16 juillet 2015 ›

> 11 h 30 Les humeurs apéritives de Thierry Guichard

> 15 h 00 Trois poètes américains contemporains sous l’égide de la Poetry Foundation de Chicago Claudia Rankine, Solmaz Sharif et Ocean Vuong rencontre animée par Olivier Brossard> 18 h 00 Joe Brainard par Vincent Broqua> 19 h 00 Raymond Carver par Fanny Wallendorf et Rodolphe Barry> 20 h 00 Roland Barthes par Tiphaine Samoyault

• vendredi 17 juillet 2015 ›

> 11 h 30 Les humeurs apéritives de Gérard Lambert> 14 h 30 Projection du film de Rodolphe Barry « Libre le chemin, rencontre avec Charles Juliet »> 15 h 30 Charles Juliet s’entretient avec Rodolphe Barry> 17 h 00 Louis Aragon par Philippe Forest. Entretien avec Alain Nicolas> 18 h 00 L’Italie de Yannick Haenel> 19 h 00 Yves Arcaix présente « Ma phrase a pris 3 cm de plus, de mieux, se détend » proposition scénique solo d’après Jérôme Game.> 20 h 30 CINÉMA LE GULF STREAM projection de Gens de Dublin de John Huston d’après James Joyce

• samedi 18 juillet 2015 ›

> 11 h 30 les humeurs apéritives de Thierry Guichard

HOMMAGE À JAMES JOYCE> 14 h 00 projection du film de Dora Garcia The Joycean Society, un documentaire artistique consacré à un groupe de lecture formé autour de Finnegans Wake de James Joyce.> 15 h 00 Ulysse de James Joyce par Philippe Forest> 16 h 00 Lecture par Sophie Merceron de « Pénélope » extrait d’Ulysse de Joyce (Le monologue de Molly Bloom)> 17 h 00 Traduire Ulysse avec Bernard Hoepffner> 18 h 00 Brouillons d’un baiser, Premiers pas vers Finnegans Wake par Daniel Ferrer> 19 h 00 Giacomo Joyce avec Yannick Haenel> 20 h 00 Joyce aujourd’hui vu par une auteure irlandaise Claire Kilroy

• dimanche 19 juillet 2015 ›

> 11 h 00 La littérature au lycée avec Samira El Alaoui, Sylvie Cadinot-Romerio, Yann Dissez, Garance Jousset, Violaine Lucas, Bernard Martin et Isabelle Reverdy

6

Yves Arcaix

Yves Arcaix est né en 1973. Comédien formé au Stu-dio-Théâtre du CRDC de Nantes de 1995 à 1998. Il travaille depuis avec de nombreuses compagnies théâtrales et met-teurs en scène. Il collabore également et régulièrement avec des maisons d’éditions et des librairies, pour des lectures publiques lors de manifestations et rencontres littéraires. Notamment Écrivains en Bord de Mer. De 2006 à 2008, il crée à Paris et co-dirige, le café littéraire L’Ogre à Plumes – Espace de création dédié à la littérature et aux arts vivants. Parallèle-ment, il élabore des projets scéniques questionnant la théâtra-lité potentielle et la mise en jeu d’une littérature exigeante.

7

ma phrase a pris 3 cm de plus, de mieux, se détend d’après ça tire de Jérôme Game (éditions Al Dante 2008)proposition scénique pour une poésie de la déflagration

Poésie troublante, déflagration d’écriture, vers ans dans tous les sens, mots perturbés, bribes, ures p sonorités dé étonnantes en roues libres, qui avance déboulant d’une bouche tentant de tendre vers une sorte d’horizont erti-cale, une ligne, un corps, égayant la langue, une phrase organique ou quelque chose de l’ordre de l’innommable et son burlesque.

Mais qu’est ce que ces que ces salades ?

> Vendredi 17 juillet à 19 h 00Yves Arcaix présente ma phrase a pris 3 cm de plus, de mieux, se détend.

8

Rodolphe Barry

9

Rodolphe Barry est né à Troyes en 1969. Après des études de Lettres et de Cinéma, il séjourne trois ans en Nouvelle-Calédonie où il exerce divers petits boulots (vendeur, journaliste sportif, critique littéraire…) et écrit son premier livre, un essai, Rencontres avec Charles Juliet (La Passe du Vent, 2000). La même année, il réalise Libre le chemin, un film consacré à la vie et à l’œuvre de Charles Juliet. En 2008, il publie un recueil de nouvelles, Entre les rounds et en 2014, Devenir Carver.« Ni roman à proprement parler ni biographie traditionnelle, le beau livre de Rodolphe Barry est plutôt une tentative d’épuisement du Carver quotidien : de galère en galère, de cuite en cuite jusqu’à l’épreuve finale, l’homme se dessine par touches s’éclairant l’une l’autre, entouré de ses enfants, de ses femmes, de ses éditeurs et de ses fidèles, Richard Ford en tête. Carver homme simple, type bien. »

Didier Jacob, Le Nouvel Observateur.

> Jeudi 16 juillet à 19 heuresRodolphe Barry évoque Raymond Carver en compagniede Fanny Wallendorf.

> Vendredi 17 juillet à 14 h 30Projection du film de Rodolphe Barry : Libre le chemin, rencontre avec Charles Juliet.

> Vendredi 17 juillet à 15 h 30Rodolphe Barry s’entretient avec Charles Juliet.

10

Vincent Broqua

Vincent Broqua est professeur des universités à l’Université de Paris 8 Vincennes-Saint-Denis. Son travail de recherche porte sur les écritures, la musique, et les arts expérimentaux des XXe et XXIe siècles. Il est également traducteur (David Antin, Bill Berkson, Charles Bernstein, Christian Hawkey, Alice Notley, Cole Swensen…) et a co-traduit, avec Abigail Lang et Olivier Brossard, L’Amateur d’oiseau, côté jardin de Thalia Field aux Presses du Réel (2013). Il a traduit Anne Waldman, Archives, pour un monde menacé paru en 2014 chez Joca Seria. Il est membre fonda-teur de l’association Double Change. Parmi ses ouvrages : À partir de rien : esthétique, poétique et politique de l’infime (Michel Houdiard, 2013) Given (roman pour s.) (Contrat Maint, 2009) et en 2014 Récupérer aux éditions Les petits matins.

> Jeudi 16 juillet à 18 heuresConférence sur Joe Brainard par Vincent Broqua.En octobre prochain paraîtra aux éditions Joca Seria un important recueil de textes de Joe Brainard dans une tra-duction de Martin Richet sous le titre Peindre le moment pour vous cette nuit, journaux, exercices et autoportraits.L’occasion pour Vincent Broqua qui assurera la postface de l’ouvrage de revenir sur l’œuvre protéiforme de ce grand artiste et écrivain américain disparu en 1994, l’inoubliable inventeur du Je me souviens.

11

12

Clé

men

tine

Schn

eide

rman

n

Chloé Delaume

Chloé Delaume est auteur et performeuse. Ses premiers textes ont été publiés dans des revues littéraires et poétiques à la fin des années 1990. Son premier roman, Les Mouflettes d’Atropos, a été publié en 2000 par les éditions Farrago. Après avoir obtenu le Prix décembre 2001 pour Le Cri du Sablier, elle a poursuivi son exploration de l’autofic-tion à travers de multiples supports, techniques et outils. Elle a écrit depuis plus d’une vingtaine de livres : romans, livres-jeu, détournements, autofictions expérimentales, tentatives d’essais. Réalisé des fictions radiophoniques, des pièces sonores, des œuvres théâtrales, nombres de cycles performatifs et, récemment, un court-métrage. Elle colla-bore régulièrement avec des artistes, musiciens, poètes, designers, plasticiens et écrit des paroles de chansons. Elle a été pensionnaire à la Villa Médicis en 2011. Chloé Delaume a travaillé avec le réalisateur de films d’animation Franck Dion, la musicienne Sophie Couronne et l’éditrice Flore Roumens au Seuil numérique pour la création d’une fiction : Alienare, disponible sous la forme d’une application, en septembre 2015.

> Mercredi 15 juillet à 18 heuresPrésentation et lecture par Chloé Delaumed’Alienare une fiction à paraître au Seuil numérique.Dialogue avec Guénaël Boutouillet

13

14

Daniel Ferrer

Daniel Ferrer est directeur de recherche émérite au CNRS. Il dirige la rédaction de la revue Genesis.Il a écrit sur Virginia Woolf, Faulkner, Poe, Stendhal, Flau-bert, Zola, Barthes et Hélène Cixous, sur la peinture, les humanités numériques et la génétique cinématographique. Il a surtout publié sur la théorie de la critique génétique (dernière parution Logiques du brouillon : modèles pour une critique génétique, Seuil, collection « Poétique », 2011) et sur Joyce avec plus de soixante livres et articles. Il édite les carnets de Finnegans Wake (Brepols, 12 volumes parus) et il a publié récemment une édition des esquisses de Fin-negans Wake sur le thème de Tristan et Iseult (Brouillons d’un baiser : premiers pas vers Finnegans Wake, Gallimard, 2014).

> Samedi 18 juillet à 18 heuresDaniel Ferrer présente Brouillon d’un baiser Les premiers pas vers Finnegans Wake au cours d’une conversation avec Bernard Martin.

15

16

Philippe Forest

Philippe Forest est né à Paris en 1962. Diplômé de l’Institut d’études politiques de Paris et docteur ès lettres, il enseigne durant sept années la littérature fran-çaise dans les universités anglaises (Cambridge, Saint-Andrews). Actuellement professeur de littérature comparée à l’Université de Nantes, il est l’auteur de très nombreux essais consacrés à la littérature et à l’histoire des courants d’avant-garde (notamment Histoire de Tel Quel), et de six romans publiés chez Gallimard : L’Enfant éternel, 1997 ; Toute la nuit, 1999 ; Sarinagara (Prix Décembre), 2004 ; Le Nouvel Amour, 2007 Le siècle des nuages, 2010 ; Le Chat de Schrödinger, Gallimard, 2013. Collaborateur de la revue Art Press, il est critique littéraire, cinématographique et artistique. C’est en 2011 que Philippe Forest a fait paraître Beaucoup de jours, d’après Ulysse de James Joyce aux éditions Cécile Defaut tandis qu’en septembre prochain il publiera une importante biographie de Louis Aragon aux éditions Gallimard.

> Vendredi 17 juillet à 17 heuresPhilippe Forest évoque la figure d’Aragon au cours d’une conversation avec Alain Nicolas.

> Samedi 18 juillet à 15 heuresPhilippe Forest revient sur Ulysse de Joyce dans une conversation avec Bernard Martin.

17

18

Yannick Haenel

Yannick Haenel est né en 1967. À partir de 1997, il codirige la revue Ligne de risque avec François Mey-ronnis. Deux volumes d’entretiens avec Philippe Sollers : ont été édités : Ligne de risque et Poker. Après un premier roman, Les Petits Soldats, paru en 1996 aux éditions de La Table ronde, ses romans suivants ont été publiés par les éditions Gallimard dans la collection « L’infini » : Introduc-tion à la mort française en 2001 ; Évoluer parmi les ava-lanches, 2003 ; Cercle, 2007 (prix Décembre et prix Roger-Nimier) ; Jan Karski, 2009 (prix Fnac et prix Interallié), Les Renard pâles, 2013. En 2008-2009, Yannick Haenel a été pensionnaire à la Villa Médicis à Rome. Il est chroniqueur pour le magazine de littérature et de cinéma Transfuge depuis 2010. En 2015, est sorti le récit Je cherche l’Italie chez Gallimard.

> Vendredi 17 juillet à 18 heuresYannick Haenel parle d’Italieavec Bernard Martin.

> Samedi 18 juillet à 19 heuresYannick Haenel évoquera Giacomo Joyceavec Bernard Martin.

19

20

Bernard Hoepffner

Né en 1946, Bernard Hoepffner a passé son enfance en Allemagne et son adolescence en France. Il a ensuite vécu en Angleterre où il était restaurateur d’objets d’Extrême-Orient, puis aux Canaries comme agriculteur. De retour en France en 2013, après six ans aux Pays-Bas et en Belgique, il vit à présent dans la Drôme. Il écrit et traduit depuis longtemps et, depuis 1988, se consacre exclusivement à l’écriture et à la traduction (anglais/fran-çais et français/anglais). Ses retraductions de Mark Twain (Tom Sawyer, Huckleberry Finn) ou de Joyce (Ulysse), des traductions de Robert Burton (Anatomie de la mélancolie) ou Thomas Browne (Pseudodoxia Epidemica), ou encore des auteurs contemporains tels que Martin Amis (La Mai-son des Rencontres), Gilbert Sorrentino (Petit casino), Toby Olson (La boîte blonde), Robert Coover (Pinocchio à Venise, La Femme de John, Les Aventures de Lucky Pierre, Noir, Ville fantôme) vont participer à construire sa personnalité de traducteur, et particulièrement de traducteur-passeur.

> Samedi 18 juillet à 17 heuresBernard Hoepffner évoque sa participation à la nouvelle tra-duction d’Ulysse de James Joyce avec Guénaël Boutouillet.

21

22

Charles Juliet

Charles Juliet est né en 1934 à Jujurieux (Ain). À trois mois, il est placé dans une famille de pay-sans suisses qu’il ne quittera plus. À douze ans, il entre dans une école militaire dont il ressortira à vingt, pour être admis à l’École de Santé Militaire de Lyon. Trois ans plus tard, il abandonne ses études de médecine pour se consacrer exclusivement à l’écriture. Il travaille quinze ans dans la solitude avant de voir paraître son premier livre, Fragments, préfacé par Georges Haldas. De ces « années lentes » remontent également des rencontres importantes avec d’autres artistes (Michel Leiris, Bram van Velde, Raoul Ubac, Pierre Soulages, Samuel Beckett…). Il gagne la reconnaissance du public avec L’Année de l’éveil (Grand prix des lectrices de Elle, 1989), récit romancé de son expé-rience d’enfant de troupe. Il publie également aux éditions POL un important Journal (tenu depuis 1957) en plusieurs volumes. Ses poèmes et autres ouvrages sont traduits dans de nombreuses langues dont l’allemand, l’espagnol, l’ita-lien, l’anglais (États-Unis), le polonais, le japonais, le viet-namien, le turc, le coréen ou le chinois. Des extraits de ses ouvrages figurent aujourd’hui dans les manuels scolaires.

> Vendredi 17 juillet à 14 h 30Projection du film de Rodolphe Barry : Libre le chemin, ren-contre avec Charles Juliet.

> Vendredi 17 juillet à 15 h 30Charles Juliet s’entretient avec Rodolphe Barry.

23

24

Claire Kilroy

Claire Kilroy est née en 1973 à Dublin où elle a étudié l’anglais au Trinity College. Après avoir été un temps rédactrice en chef adjointe sur une série télé elle a obtenu une maîtrise de création littéraire dans la même université. Elle a été sélectionnée pour de nombreux prix (lauréate du Rooney Prize for Irish Literature en 2004, sélectionnée pour le Hugues & Hugues Irish Novel Award et le Kerry Group Irish Fiction Award en 2007) et compte désormais quatre romans publiés : All Summer, (Faber & Faber, 2003), Tenderwire, (Faber & Faber, 2006), All Names Have Been Changed, (Faber & Faber, 2009), et The Devil I Know (Faber & Faber, 2012). Ce dernier a été traduit en français par Virginie Buhl sous le titre Affaires et damnation aux éditions Buchet Chastel en 2014.

> Samedi 18 juillet à 20 heuresQue représentent Ulysse et James Joyce aujourd’hui pour une auteure irlandaise. Claire Kilroy dialogue avec Bernard Martin.

25

26

Sophie Merceron

Sophie Merceron collabore en tant que lectrice à Écrivains en Bord de Mer depuis plusieurs années.Formée au Studio théâtre (Conservatoire national d’art dramatique, Nantes) elle travaille avec de nombreuses compagnies parisiennes et nantaises dont récemment avec le metteur en scène Hervé Guilloteau pour Le Neveu de Rameau qui sera présenté au Grand T à Nantes en octobre 2015. Elle co-dirige également jusqu’en 2008, avec deux autres comédiens, le café littéraire L’Ogre à Plumes à Paris, où ils reçoivent chaque soir des auteurs, pour des lectures où des cartes blanches. Elle intervient en tant que lectrice, aux émissions « Une vie, Une œuvre » de Christine Lecerf sur France CultureSon premier texte de théâtre Tête-Creuse est paru aux éditions Alna en novembre 2013.

> Samedi 18 juillet à 18 heuresSophie Merceron lit « Pénélope », extrait d’Ulysse de James Joyce aussi appelé le monologue de Molly Bloom, ultime chapitre du roman.

27

28

Marie Nimier

Marie Nimier a écrit une douzaine de romans publiés chez Gallimard et largement traduits dans le monde entier, dont Sirène en 1985 (couronné par l’Académie fran-çaise et la Société des Gens de Lettres), puis La Girafe, Anatomie d’un chœur, L’Hypnotisme à la portée de tous, La Caresse, Celui qui court derrière l’oiseau, Domino (prix Printemps du roman), La Nouvelle pornographie, La Reine du Silence (Prix Médicis 2004), Les Inséparables et Photo-Photo. Son dernier roman, Je suis un homme, est sorti en janvier 2013. Marie Nimier écrit également des albums pour enfants, du théâtre (les textes sont publiés chez Actes Sud-Papiers), de nombreuses pièces radiophoniques et des chansons pour Jean Guidoni, Juliette Gréco, Art Mengo, Clarika, Lokua Kanza, Eddy Mitchell, Maurane… Un caba-ret littéraire regroupant textes et chansons est en tournée actuellement, avec Enzo Enzo. Marie Nimier a également co-écrit le prochain film de Richard Copans, bientôt sur les écrans, Un amour (roman) et travaille en ce moment sur le scénario de Barrage, premier film d’une jeune réalisatrice Luxembourgeoise, Laura Schroeder.

> Mercredi 15 juillet à 16 h 30Lecture et rencontre avec Marie Nimier autour d’un texte intitulé « La plage » à paraître aux éditions Gallimard.

29

30

Claudia Rankine

Claudia Rankine est née en 1963 en Jamaïque. Elle enseigne à l’université. Elle a notamment publié : Nothing in Nature Is Private, Cleveland State University Press, 1994 ; The End of the Alphabet, Grove Press, 1998 ; Plot, Grove Press, 2001 ; Don’t Let Me Be Lonely : An Ame-rican Lyric, Graywolf Press, 2004, traduit en français par Maïtryi et Nicolas Pasquès aux éditions José Corti sous le titre : Si toi aussi tu m’abandonnes, une balade améri-caine. Dans ce qui est à la fois une autobiographie et une chronique des années Bush, Claudia Rankine sonde ce qui ronge et, à proprement parler, infecte la vie aux États-Unis : la télévision, la publicité - notamment celle pour les médicaments - et une justice en général à deux vitesses selon la qualité et la couleur des suspects. Mais parce que tout ce qui l’affecte l’isole, elle ressent aussi la solitude comme une conséquence de sa sensibilité.

> Jeudi 16 juillet à 15 heuresRencontre et lecture de Claudia Rankine.

31

32

Tiphaine Samoyault

Tiphaine Samoyault, née en 1968 à Boulogne-Billancourt, est une enseignante universitaire, critique lit-téraire et une romancière française. Normalienne, auteur d’une thèse de doctorat sur les Romans-Mondes, les formes de la totalisation romanesque au vingtième siècle (1996) et d’une thèse d’habilitation sur l’Actualité de la fiction - théo-rie, comparaison, traduction (2003), Tiphaine Samoyault est aujourd’hui professeur en littérature comparée à l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 après avoir travaillé à l’université Paris VIII. Elle a dirigé le département de littérature compa-rée de Paris VIII jusqu’en juin 2012. Ancienne pensionnaire de la Villa Médicis (2000-2001), Tiphaine Samoyault est aussi romancière : La Cour des adieux, Maurice Nadeau, Paris, 1999 ; Météorologie du rêve, Le Seuil, 2000 Les Indulgences, Le Seuil, 2003 ; La Main négative, Argol, 2008 ; Bête de cirque, Le Seuil, 2013 et traductrice, entre autres, de portions de la nouvelle édition d’Ulysse de James Joyce, et de l’essai de David Shulman et Charles Malamoud, Ta’ayushn : Journal d’un combat pour la paix, Israël Palestine 2002-2005 (Le Seuil, 2006). Cette année est paru aux éditions du Seuil, dans la collection « Fiction et Cie » une biographie de Roland Barthes.

> Jeudi 16 juillet à 20 heuresThiphaine évoque Roland Barthesen compagnie de Bernard Martin.

33

34

Solmaz Sharif

Née à Istanbul de parents iraniens, Solmaz Sha-rif est diplômée de l’Université Berkeley de Californie, où elle a étudié et enseigné la poésie, et de l’Université de New York. On trouve son premier poème, écrit à l’âge de 13 ans, dans l’ouvrage collectif World Between rassemblant des poèmes, des nouvelles et des essais d’Iraniens-Américains (George Braziller, 1999). Son travail a paru ou va paraître dans Poetry, the Kenyon Review, jubilat, Gulf Coast, Boston Review, Wit-ness, etc. Solmaz Sharif a vu son travail reconnu en obtenant plusieurs prix de poésie et de nombreuses bourses. En 2014, elle a été lauréate de la bourse de poésie Ruth Lilly et Doro-thy Sargent Rosenberg attribuée par la Poetry Foundation. Elle enseigne actuellement à l’Université de Stanford.

> Jeudi 16 juillet à 15 heuresRencontre et lecture de Solmaz Sharif.

35

36

Ocean Vuong

Ocean Vuong, poète et éditeur, est né à Saigon. Il a grandi à Hartford dans le Connecticut. Il est diplômé du Brooklyn College (City University de New York). Dans ses poèmes, il explore souvent la question de la transformation, du désir et de la perte violente. Ocean Vuong est l’auteur de plaquettes de poésie : No (2013) et Burnings (2010). Son travail a été traduit en hindi, coréen, russe et vietnamien. En 2014, Ocean Vuong a reçu une bourse de poésie Ruth Lilly et Dorothy Sargent Rosenberg de la Poetry Foundation. Il vit dans le Queens, à New York, où il est rédacteur en chef de Trush Press. Night Sky With Exit Wounds va paraître chez l’éditeur Copper Canyon Press en 2016.

> jeudi 16 juillet à 15 heuresRencontre et lecture de Ocean Vuong.

37

38

Fanny Wallendorf

Née dans l’Aube en 1974, Fanny Wallendorf a publié plusieurs textes ou nouvelles dans diverses revues. Elle est la traductrice de Grandir et Durer (Diabase, 2014), recueil d’entretiens inédits de Raymond Carver et de deux volumes de la correspondance de Neal Cassady : Un truc très beau qui contient tout. Lettres 1944-1950 (Finitude, 2014) et de Dingue de la vie et de toi et de tout, Lettres 1951-1968 (Finitude, 2015)

> jeudi 16 juillet à 19 heuresRaymond Carver par Fanny Wallendorf et Rodolphe Barry.

39

40

41

James Joyce est né en 1882 à Rathgar, dans la banlieue de Dublin. Dès 1897, il commence à écrire mais c’est en 1900 qu’il fait un véritable début littéraire avec un article sur Ibsen. En 1902, il fait un séjour à Paris, rentre à Dublin l’année suivante et commence Dubliners. Il travaille à une esquisse biographique, Stephen le Héros. En 1904, il rencontre Nora Barnacle, dont il tombe amoureux et quitte Dublin avec elle. Après un bref séjour à Pola, il s’installe à Trieste. En 1907, il publie les poèmes de Musique de chambre, achève Dubliners et commence à récrire Stephen le Héros qui devenu Portrait de l’artiste en jeune homme paraît en 1915. Après un séjour à Zurich, James Joyce s’installe à Paris. Il fait la connaissance d’Adrienne Monnier, de Sylvia Beach qui publie Ulysse en 1922. Finnegans Wake paraît en 1939. Devenu presque aveugle, James Joyce se réfugie à Zurich en décembre 1940 où il meurt quelques semaines plus tard.

C’est Richard Ellmann, dont la biographie de Joyce fait autorité1 qui nous raconte les rapports de Joyce avec La Baule. C’est le 28 août 1939 que James Joyce et Nora se rendirent à La Baule pour attendre l’arrivée de leur fille Lucia dont la maison de santé, fuyant la guerre, devait être transférée à l’hôtel Edelweiss. Ils résidèrent à l’hôtel Saint-Christophe. La Baule s’emplissait de réfugiés. Lucia arriva au milieu de septembre et, avec les autres malades, elle fut installée à Pornichet. Joyce et Nora restaient pour tenter d’effacer la terreur qu’elle avait eue lors d’un bombardement. Le 8 octobre ils fêtèrent leur anniversaire de mariage dans un restaurant bâti sur la colline par une mémorable surprise-partie. Le 15 octobre ils quittèrent La Baule pour se rendre à Paris.

1. James Joyce, Richard Ellmann, Gallimard, 1962.

42

Un groupe de lecture, basé à Zürich, se réunit et parle, décompose phrase après phrase, mot après mot, le fameux Finnegans Wake de James Joyce. Amorcée en 1986, la pre-mière lecture du texte, réputé pour sa coriacité et la variété de ses interprétations possibles, donna lieu à une seconde, plus d’une dizaine d’années plus tard, qui se poursuit aujourd’hui et ne saurait marquer la fin de cette entreprise. Ils se retrouvent fidèlement depuis presque trente ans, et l’on discerne des liens, sans toutefois connaître leur teneur dans le quotidien. Peut-être la vie extérieure semble-t-elle dérisoire – ou trop pragmatique – face à cet exercice collectif, calme et inébran-lable, utopique dans son détachement de tout impératif.

Dora Garcia est une artiste espagnole, née en 1965 à Valla-dolid, qui vit et travaille à Barcelone. En 2011 elle a repré-senté l’Espagne à la Biennale de Venise.

> samedi 18 juillet à 14 heuresDora Garcia, The Joycean Society, 2013, 53 minutes projection à la chapelle Sainte-Anne (entrée libre)

The Joycean Society

43

Dublin, janvier 1904. Comme tous les ans, les sœurs Kate et Julia Morkan ainsi que leur nièce Mary reçoivent leurs proches et amis pour célébrer l’Épiphanie. Parmi eux se trouvent Gabriel Conroy, le neveu des sœurs Morkan, et sa femme Gretta. Au gré des poèmes gaëliques, des chants, des danses et des plats qui se succèdent, les convives entre-tiennent de joyeuses conversations de salon et commencent à évoquer les chers disparus, célèbres ou inconnus…

Ultime chef-d’œuvre de John Huston Gens de Dublin est l’adaptation de la nouvelle de James Joyce « Les morts » du recueil Dublinois, publié en 1914.

> vendredi 17 juillet 2015 à 20 h 30John Huston, Gens de Dublinprojection au cinéma Le Gulf Stream (entrée payante)

Gens de Dublin

Écrivains en bord de mer invite des lycéens

44

La Région des Pays de la Loire a créé en 2013 le Prix des lycéens et apprentis des Pays de la Loire. Cette action au long cours inscrite dans le programme régional d’actions éducatives, vise à sensibiliser les jeunes à la création littéraire contemporaine, à favoriser leur esprit critique, leur créativité et tout simplement à faire partager le plaisir de la lecture grâce à des rencontres avec des écrivains. La Région a confié aux éditions Joca Seria l’organisation pratique de ce Prix.Ces dernières ont décidé d’inviter quatre lycéens sélectionnés parmi ceux côtoyés lors des rencontres avec les écrivains menées au sein des établissements scolaires au cours de la dernière édition du Prix à participer à la 19e édition d’Écrivains en bord de mer à La Baule. En immersion totale pendant toute la durée du festival les lycéens feront part de leurs impressions sur un blog créé pour l’occasion. En outre des activités spécifiques leur sont proposées : des ateliers quotidiens sont créés à leur intention. Ainsi ils rencontreront Marie Nimier sur le thème de la création littéraire, Alain Nicolas sur la question de la critique littéraire et Sophie Merceron les aidera à porter un texte à haute voix.

Les lycéens invités sont : Nolwenn Allain, Candice Mortier, Salomé Guillon et Ella Benâtre.Mathilde Harel est leur accompagnatrice.

45

À l’issue de cette semaine une table ronde d’échanges entre personnalités engagées dans la promotion de la littérature dans les lycées partout en France est organisée à la chapelle Sainte-Anne afin de confronter les expériences et les projets.

> Dimanche 19 juillet à 11 h 00

LA LITTÉRATURE AU LYCÉE

Cette table ronde sera l’occasion de revenir sur les initiatives qui se sont mutipliées partout en France destinées à dévelop-per la lecture des auteurs contemporains par les lycéens et les apprentis et de confronter les pratiques.Avec Samira El Alaoui (Conseillère régionale Région Pays de la Loire), Sylvie Cadinot-Romerio (Professeur de lettres au ly-cée Alfred-Nobel de Clichy-sous-Bois), Yann Dissez, (Chargé de mission vie littéraire à l’agence ciclic, Région Centre-Val de Loire), Garance Jousset (Prix littéraire des Lycéens et ap-prentis en Région île de France), Violaine Lucas (Professeur de lettres au Lycée Aristide-Briand de Saint-Nazaire), Bernard Martin (Prix littéraire des lycéens et apprentis en Région Pays de la Loire), Isabelle Reverdy (Chargée de mission vie litté-raire en Région Ile de France)La table ronde est animée par Guénaël Boutouillet

Guénaël Boutouillet Guénaël Boutouillet est critique, for-mateur, médiateur. Il publie textes et articles critiques sur le site remue.net (dont il est membre du comité de rédaction, pour lequel il prend en charge la mise en ligne des pro-ductions d’auteurs en résidence en région Ile-de-France). Il travaille sur Internet, anime des ateliers d’écriture et des débats littéraires, des journées de formation professionnelle pour des médiateurs du livre. Depuis janvier 2015, il assure la coordination éditoriale de la revue bi-média mobiLISONS, pour MOBILIS, pôle de coopération des acteurs du livre et de la lecture en Pays de la Loire. Son site personnel : materiaucomposite.wordpress.com

Olivier Brossard est maître de conférences en littéra-ture américaine à l’Université Paris-Est Marne-La-Vallée. Membre du collectif double change, revue et série de lectures de poésie française et américaine, il a traduit plusieurs écri-vains américains, notamment John Ashbery (Le Carnet du Vermont), Frank O’Hara (Méditations dans l’urgence, Poèmes déjeuner) et Ron Padgett (Le grand quelque chose) aux édi-tions Joca Seria, ainsi que Keith Waldrop (Le vrai sujet, édi-tions José Corti). Il dirige la collection américaine des éditions joca seria. En octobre 2015 il deviendra membre de l’Institut universitaire de France.

46

47

Thierry Guichard est journaliste littéraire. Il dirige depuis 1996 le mensuel de littérature Le Matricule des anges. En 2013 il a ouvert un café-librairie à Portiragnes (Hérault) bap-tisé La part de l’ange. Il a créé à La Baule, durant Écrivains en bord de mer, le concept d’humeurs apéritives au cours desquelles il évoque tout à la fois des livres et des vins.

Gérard Lambert a été libraire à Saint-Nazaire durant dix-huit années. Il est revenu sur son expérience dans un livre paru aux éditions Joca Seria : Dernier chapitre. Dorénavant il anime des débats littéraires et traduit des ouvrages de l’anglais.

Bernard Martin dirige les éditions Joca Seria à Nantes avec son épouse Brigitte. Ils ont créé les rencontres Écrivains en bord de mer, à La Baule, en 1998.

Alain Nicolas est critique littéraire au journal L’Humanité. Il anime de nombreux débats littéraires partout en France et en particulier durant la Fête de L’Humanité, au village du livre, chaque année en septembre.

1306

017

- Pho

to :

©Is

tock

-thin

stoc

k

Le livre en Pays de la Loire,

c’est 180 auteurs et illustrateurs, 690 points de vente, 945 bibliothèqueset 40 manifestations littéraires par an.

Suivez l’actualité du CNL sur @LeCNL et www.centrenationaldulivre.fr

Le Centre national du livre,premier soutien

des manifestations littéraires

Le CNL attribue cette année à nouveau son soutien au festival

Écrivains en bord de mer, au titre de la commission « Vie littéraire ».

Les aides à l’organisation de manifestations littéraires du CNL

reconnaissent la qualité et l’envergure des manifestations centrées sur la relation

entre le livre, l’auteur et son public.

Rendez-vous du 17 au 31 juillet

pour # LireEnShort

50

l

toute l’actualité du festival

« Écrivains en bord de mer »

fipradio.fr95.7 nantes / 97.2 st-nazaire

toutes les musiques, une seule radio

FIP ecrivainMer.indd 1 16/06/2015 10:10

51

l

toute l’actualité du festival

« Écrivains en bord de mer »

fipradio.fr95.7 nantes / 97.2 st-nazaire

toutes les musiques, une seule radio

FIP ecrivainMer.indd 1 16/06/2015 10:10

BULLETIN D’ABONNEMENT

OFFREZ-VOUSun abonnement à

6 numéros 50 €PlacePublique

Réglement par chèque à l’ordre de Mémoire et débatsPlace de Bretagne, BP 72423 - 44047 Nantes cedex 1, France

OUI, je souscris l’abonnement à compter du numéro [ ]

1 an (6 numéros) 50 € au lieu de 60 €

2 ans (12 numéros) 90 € au lieu de 120 €

www.revue-placepublique.fr

Nom/Prénom

Adresse

Code postal

E-mail

Date :

Ville

Signature :

Nouvel abonné Réabonnement

Mes coordonnées : M. Mme Mlle

LA REVUE URBAINE NANTES / SAINT-NAZAIRE

$

53

La Poetry Foundation, est l’éditeur du magazine Poetry. C’est une organisation littéraire indépendante engagée dans la promotion de la poésie dans notre culture. Sa mission est de découvrir et de célébrer le meilleur de la poésie et de la faire découvrir au public le plus large. La fondation, basée à Chicago, travaille à la visibilité et à l’influence de la poésie dans la culture américaine. Plutôt que de se satisfaire du statu quo, elle cherche à établir un climat réceptif à la poésie en développant de nouveaux publics, en créant de nouveaux types de publications, et d’encourager de nouvelles formes de la poésie. Elle le fait par un ensemble de programmes qui, en plus du magazine, comprend : un site web avec des archives comptant plus de 12 000 poèmes, des articles de fond, des podcasts, des vidéos, et des ressources pédagogiques ; des séries de lectures et des événements en direct ; une bibliothèque ; une galerie ; des partenariats avec les médias ; et l’Institut Harriet Monroe pour la poésie.

http://www.poetryfoundation.org

Direction : Brigitte et Bernard MartinJoca Seria,72 rue de la Bourdonnais, 44100 NantesTel : 02 40 69 51 94 – fax : 02 40 69 24 59contact@ecrivainsenborddemer.fr

www.ecrivainsenborddemer.fr

« Écrivains en bord de mer »est organisé par l’association Écrivains en bord de mer et les éditions Joca Seria,à l’initiative de la Mairie de La Baule,avec le concours de la Région des Pays de la Loire,du Centre national du livre,de La Sofiaet du Conseil général de Loire Atlantique.

partenaires presse :Fip et Haut parleur

Contact presse : Françoise Jan 06 07 32 05 53 francoise.jan@wanadoo.fr

Animateurs : Alain Nicolas, Olivier Brossard, Thierry Guichard, Gérard Lambert,Bernard Martin et Guénaël Boutouillet

Interprète des auteurs anglophones :Lucie Lavergne

5555

Librairie : Apostrophes, Savenay

Sonorisation et enregistrements vidéo : Heavenart

L’affiche est de Quentin Faucompré

Nos remerciements vont à Tony Molière du cinéma Le Gulf Streamaux éditions Rue du Départaux professeurs :Nathalie Pouyez-Maillère du lycée Saint-Martin de Machecoul (44)Valérie Menut du lycée Victor-Hugo de Château-Gontier (53)Marie-Christine Naël du lycée Galilée de Guérande (44)

56

Les Éditions

Les éditions Rue du Départ vous o�rent un livre-carnet de la collection Voyageur

pendant la durée du festivalwww.ruedudepart-editions.com contact@ruedudepart-editions.com

2

Un hôtel où il fait bon lire

www.st-christophe.com

Quentin Faucompré a signé le visuel de l’édition 2015 d’Écrivains en bord de mer. Son médium principal est le dessin. Il décline celui-ci autant au travers d’expositions que de publications (bandes dessinées, recueils de dessins), de vidéos ou de performances. Dernier titre paru : Sagrado Corazon, Ex-votos sur pépitos aux éditions Joca Seria.

19e

é

criv

ains

en

bord

de

mer

201

5

www.ecrivainsenborddemer.fr © Q

uent

in Fa

ucom

pré