SAMEDI/SATURDAY 8 SEPTEMBREFestival Oeno-LatinoConcerts : Avis à la population, Batuka Choz, Salsa rica, IAO Latino System.18h30 Saint-Cyr-en-BourgCave des Vignerons de Saumur (10 euros)

DIMANCHE/SUNDAY 9 SEPTEMBREFoulées du Saumur-ChampignySaumur Champigny racesTrails et parcours insolites dans les vignes, boucles de 8, 17 et 35 kmsTrails and unusual runs through the vines. 8, 17 and 35 km9h Varrains (2 - 10 euros)Reservations : www.saumur-champigny.com

Fête des Ifs, vins et gastronomie Varrains

JEUDI/THURSDAY 6 SEPTEMBREDécouverte de la vinificationDécouverte de la vigne et des secrets de la vinification, initiation à la dégustation. (Gratuit, réservation possible par mail : coordination@festivini.com) 18h30 (en français) Montreuil-Bellay - Lycée Edgard Pisani

How wine is made. Learn about vineyards and the secret of winemaking, with an introduction to wine-tasting. (Free, can be booked through : coordination@festivini.com)17h30 (in english) Montreuil-Bellay Lycée Edgard Pisani

VENDREDI/FRIDAY 7 SEPTEMBREDîner spectacle des vigneronsThe winemakers wine dinner and show«Vins, saveurs et bonne humeur» avec la sélection du «théâtre du Point Virgule»Accords mets et vins, spectacles, concerts...

«Wines, flavours and good humour» with the «Point Virgule theatre» selection. Wine parings, shows, concerts ...19h - Saint-Hilaire-Saint-Florent,Caves Ackerman (69 euros)Réservation Office de Tourisme 02 41 40 20 60

Toute la semaine dégustations et animations à la Maison des

Vins de Saumur, 7 quai Carnot - 02 41 38 45 83

Réservation Office de Tourisme - 7 quai Carnot - 02 41 40 20 60

Jouez et gagnez de nombreux cadeaux sur www.festivini.com

Réservez les formules «tout compris», manifestations et

hébergement sur www.ot-saumur.fr

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION. L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.

Un jour, un événement

Tout le programme sur www.festivini.comFind the full programme on www.festivini.com

* *

*

*

*

DU 1er AU 9 SEPTEMBRE

VINS, SAVEURS ET BONNE HUMEUR

SAUMUR ET SA REÉGION

2012

CONCERTS, RANDONNÉES,

MARCHÉ DES VINS DE LOIRE,

SOIRÉE gOURMANDE, DÉgUSTATIONS,

ANIMATIONS...

SAMEDI/SATURDAY 1er SEPTEMBRE

Randonnée Vignes, Vins et RandosVineyards, Wines and Hiking0811 11 95 40 (prix d’un appel local) - www.vignesvinsrandos.fr14h30 Turquant (3/5 euros)

Festival «Poussin Vert» Acrobates, comédiens, clowns, musiciensAcrobats, comedians, clowns, music15h St Macaire du Bois (gratuit, free)

Concerts «Tout Feu Tout Flamme»Rastafaya, Ma Valise et Santa Macairo Orkestar20h Forges (6 euros)

DIMANCHE/SUNDAY 2 SEPTEMBREMaRChé DeS VInS de Loire.Loire Wine Market

Animations pour toute la famille Activities for all the familyDégustations de vins et produits régionaux Wines and regional products tastingExposition Photos, « Regards Insolites sur les vignobles du Val de Loire »Photo exhibition

Concours de millésimes à l’aveugle Blind tasting competitionPrésence des confréries In the presence of wine brotherhoods

Visites commentées de la ville City guided tourDémonstrations culinaires Culinary demonstrationsInitiations à la dégustation Introduction to wine tastingDe 10h à 19h Saumur - Place de la République4 euros le verre de dégustation, Tasting glass

L ’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R A V E C M O D É R A T I O N .

Deux week-ends festifs et gourmands et une semaine, disons... plus cérébrale.

Two weekends full of entertainment and good food, and a week…to feed your mind.

UN JOUR, UN ÉVÉNEMENT LUNDI/MONDAY 3 SEPTEMBREDégustation privilège...Special Tasting...Dégustation de très vieux millésimes avec Jean-Michel Monnier, œnologueVery old vintages tasting with J-M Monnier, oenologist20h Abbaye de Fontevraud - Aliénor Café (45 euros, réservation Office de Tourisme)

MARDI/TUESDAY 4 SEPTEMBREColloque biodiversité Le Saumur-Champigny depuis 7 ans mène un programme de recherche sur la biodiversité. Débats scientifiques et de sociétéSaumur-Champigny has led for 7 years a research program on biodiversity. Scientific and society debatesDe 9h30 à 20h à l’Abbaye de Fontevraud (gratuit, free)

MERCREDI/WEDNESDAY 5 SEPTEMBREVin et Cinéma Wine and Cinema«Tu seras mon fils» Film français, drame, de 1h42, réalisé par Gilles Legrand.Soirée en partenariat avec le cinéma Le Palace à Saumur et l’association Plein Ecran. Débat sur «L’économie du monde viticole» et dégustations«Tu seras mon fils» by Gilles Legrand in association with the cinema The Palace at Saumur and Plein Ecran. «Wine Economy» discussion, tasting.19h30 à Saumur - Cinéma le Palace (5 euros)