SpectacleS concertS

rencontreS & StageS

La saison dernière aura vu un public nombreux affluer vers la Grange-Théâtre, tous les records de fréquentation,

depuis lʼouverture de ce petit lieu à la campagne, auront été dépassés : plus de 1800 spectateurs.

La preuve est faite sʼil en était besoin, quʼon peut réunir autour dʼartistes un large public,

même dans un endroit aussi insolite. Cela prouve surtout la nécessité, lʼattente urgente pour tous,

de rompre avec un monde connu et de goûter à dʼautres rivages, à dʼautres saveurs, que ces artistes,

laboureurs de lʼinconnu, ont mis en sons, en paroles ou en images.

Voici donc le nouveau menu : du consistant, du léger, du froid, du chaud, du chaud-froid pour dégourdir les papilles et rendre plus incandescent, jusquʼà lʼexplosion des saveurs, lʼembrasement, le feu qui se transmet de la scène à la salle,

un feu contagieux qui se communique de corps à corps à cœur et se prolongera longtemps encore, nourri du combustible

dʼun monde soudain ré-enchanté.

Hervé Monnerais

d i m a n c h e 2 8 s e p t e m b r e - 1 1 h

Ouverture de la saisOn Présentation de la programmation & concert avec Les Tchikini

é v è n e m e n t

Toute lʼéquipe de la Grange-Théâtre est heureuse de vous convier à lʼouverture de la saison 2014-2015. au programme de cette journée portes ouvertes:• rendez-vous dès 11 h pour une présentation de la saison suivie dʼun apéro festif.• Apportez vos pique-niques ! Pour poursuivre cette journée, nous vous invi-

tons à venir déjeuner dans le parc de la Grange-Théâtre. Buvette et petite restauration sur place.

• à partir de 14 h, faites vos provisions culturelles : choisissez votre panier abonnement ! Inscriptions aux stages et ateliers de l’année.

• Sortie de résidence : « les tchikini » avec leur spectacle Hôtel Tchikini. C'est un huis-clos peuplé dʼailleurs, un kaleïdoscope musi-cal ! Cʼest surtout lʼinvitation dʼune drôle de famille à pas-ser le temps en tricotant mélodies et percussions vocales, à se laisser porter de la valse à lʼafro, de la plage au salon... Et du coq à lʼâne ! Cʼest une fusion polyglotte de prose sen-sible, de tralalas joyeux, dʼamuse-gueules et dʼambiances velours, le tout en français, en anglais, en mandingue ou en « tchikini » ! « Écouter Les Tchikini, cʼest mettre un peu de

miel dans son coeur pour repartir en sifflant, les mains dans les poches. » Avec Hélène lʼHours, Perrine Aterianus, Karl Bentho, Romain Parpillon, Sylvain Lioté-Stasse et la participation de Gwenola Lefeuvre. 1H

Journée ouverte à tous, curieux et AMoureux des Arts ! graTuiT

d i m 1 9 O c t - 1 5 h

mOn cœur cOurt après vOus

geneviève robin & guy abgrall

s a m 2 5 e t d i m 2 6 O c t

chant pOlyphOnique africain et ethnO-urbain

Avec anita Daulne

l e c t u r e - s p e c ta c l e s ta g e

à travers cette lecture-spectacle,ce sont 50 ans de correspondance amoureuse entre Victor Hugo et Ju-liette Drouet.

Un moyen de (re)découvrir cet écri-vain célèbre dans son intimité grâce à la lecture dʼextraits de lettres et de billets doux envoyés à sa chère Juliette qui fût à ses côtés dans les bons et mauvais moments de sa vie, comme muse, amante mais aussi partenaire de travail et dʼexil.

Les textes sont vifs et la lecture permet de mieux comprendre le contexte de lʼépoque.

Ex-chanteuse de Zap Mama, Anita Daulne travaille depuis de nom-breuses années sur les traditions musicales du monde entier, et plus particulièrement celle des chants polyphoniques dʼAfrique. Le travail de polyphonies quʼelle propose est un mélange contagieux de lʼAfrique et lʼEurope.

Elle utilise des styles urbains-eth-niques, une véritable acrobatie vo-cale où sʼentrecroisent rythmes, sons et harmonies. Pour ce stage, aucune compétence particulière n'est de-mandée... Juste lʼenvie de chanter !→ Le week-end se clôturera par une représentation en public le dimanche 26 octobre à 18 h. graTuiT

TouT Public dès 12 ans • 1 hTarifs : 10 € / 7 €

TouT Public • 12 h de stAgeLe We 140 € + aDhésion amac 10 €

→ Séances scolaires possibles pour collèges et lycées. Nous contacter.

PHo

to :

no

ëlle

AdA

M

m a r 1 1 n O v - 1 5 h & 1 8 h

rOute 66Trio eDf

d i m 2 3 n O v - 1 5 h

mes mOts sOnt dans lʼOiseaucompagnie à vue de nez

m u s i q u e c l O w n

Pour la sortie de leur nouvel album le trio breton repart sur un nouveau projet : « Route 66 » ! Mais pourquoi 66 ? Parce que « Route 66 » est un des piliers du rock des seventies, parce quʼils sont sur le chemin de leur 66e

année, mais aussi parce quʼen Finis-tère, sʼil y a des routes départemen-tales 65, 67 et 68, il nʼy a pas de route 66. Ils ont donc décidé quʼelle traver-sera les Montagnes dʼArrée, le Pays Bigouden, le Léon, et tel un grand fleuve, se jettera dans lʼocéan ! Une musique accompagnant leur route vers lʼimaginaire aux teintes folk, rock et celtique. Avec Patrik Ewen, Gérard Delahaye et Melaine Favennec.

Deux représentations : 15 h et 18 h

« l̓ origine du monde, la naissance dʼune clowne. sur scène, il y a un œuf, profond comme… une caverne. dedans il nʼy a rien à voir, rien à faire. celle qui est dedans, et que lʼon ne voit pas encore, nʼa aucune envie de sortir : mais quand une lumière, peut-être un ver luisant, se met à courir à lʼintérieur, elle change dʼavis... »

Au croisement du clown, de la poé-sie et de la recherche du geste, la clowne Marie-Laure Cloarec vous propose un voyage initiatique et poétique abordant les questions de lʼorigine du monde. Un spectacle dʼapprentissage à la liberté dʼêtre. Avec Marie-Laure Cloarec.

Artiste ayant bénéficié dʼune résidence en décembre 2011.

→ Séances scolaires possibles pour écoles maternelles. Nous contacter.

tout Public • 1h 30Tarifs : 10 € / 7 € • repas 10 €

jeune Public dès 4 ans • 35 minTarifs : 10 € / 7 €

PHo

to :

MAr

y le

lAe

z

PHo

to :

tHie

rry

lAfo

ntA

ine

s a m 6 d é c - 2 0 h 3 0

djOha Tariek

c O n c e r t c O n t é / b a l

Il y a des jours où on oublie. Un rien, une pacotille, mais cʼest parfois beaucoup. Et quand lʼoubli va jusquʼà en oublier de mourir... Djoha est un homme comme les autres, ni plus banal ni plus extraordinaire. Mais un homme qui oublie, un peu trop.

Les quatres musiciens suivent ses traces, le fil du conte se déroule au gré de leurs compositions, puisant dans les sonorités de lʼEst ou dans les rythmes chaloupés de la biguine. Paroles et musique sʼaccompagnent, pour ouvrir lʼimaginaire de cha-cun… Oublier, cʼest aussi vivre lʼinattendu  ! Un concert suivi dʼun bal. Avec Coline Ellouz, John Tessier, Manuel Maisonnier, et Robin Mora.

Création ayant bénéficié dʼune résidence en avril 2014.

TouT Public • 50 min + 40 min balTarifs : 10 € / 7 € • repas 10 €

s a m 1 0 j a n v - 2 0 h 3 0

un hOmme, un métierAvec michel Le Bris

c O n f é r e n c e

Pour Michel Le Bris, la question peut se poser : quel métier ? Écrivain, éditeur, philosophe, journaliste ? Incontesta-blement il sʼagit du métier dʼécrivain, « passion unique qui justifie toutes les autres » dit-il. Les grands espaces, les voyages et les grands aventuriers, ses autres passions, un engouement que ses ouvrages ne sauraient démentir. Rien dʼétonnant donc à retrouver ce spécialiste de Stevenson au poste de directeur du festival de Saint-Malo Étonnants voyageurs. Le Breton a également participé à la création du quotidien Libération en 1973. Ancien militant au sein de la Gauche Prolé-tarienne, il sʼest éloigné des mouve-ments de lutte révolutionnaire mais poursuit son idéal dʼouverture à lʼautre et au monde à travers sa vision particulière de la littérature. tout Public Tarifs : 10 € / 7 €

PHo

to :

M. P

elle

tier

PHo

to :

tAri

ek

d i m a n c h e 1 e r f é v r i e r – à pa r t i r d e 1 1 h

3 spectacles de la cOmpagnie le puits qui parle une journée au théâtre en famille !

é v è n e m e n t : m a r at h O n t h é ât r a l

11h ubu rOi Théâtre de bustes à la croisée du clown, de la marionnette, du théâtre dʼobjet et du petit écran, un OVNI ludique et merveilleu-sement populaire. Ré- conciliant les novices, les amoureux du théâtre, des lettres, les jeunes et moins jeunes, les réfrac-taires, les cinéphiles et les téléphages, cette forme à la fois contemporaine et ancestrale, touche par son inventivité, son humour, mais surtout par son étroit rapport avec la violence de lʼactualité. tout Public dès 7 Ans • 1 h 15

14h sans patrieConte documentaireLe 28 février 2007, les 27 maliens sans papiers travaillant à lʼabattoir de porcs de La Cooperl à Montfort-sur-Meu (35) sont arrêtés et expulsés. La population se soulève pour dire son désaccord et sa colère. Autour dʼune table de camping, dʼun campement de fortune et de récupération, trois griots blancs à plusieurs masques, disent lʼhistoire de ceux qui partent en pirogue jusquʼà lʼEurope.Dʼaprès « Sans patrie » de N. MʼDela Mounier . tout Public dès 12 Ans • 1 h

16h30 et la lumière fuit… Forme instructive et in-culturelle Et la lumière fuit propose une tribune à trois bouf-fons, bande infantile, dangereuse et lucide, sortes de diables tragi-comiques, non-humains et monstrueux. Ils ne sont pas là pour nous délivrer un message « théâtro-culturel », mais bel et bien pour quʼil y ait de lʼaction. Une conférence invisible et instructive sur la so-ciété du spectacle et la démocratie culturelle.tout Public dès 12 Ans • 1 h 20

Petite restAurAtion, Pique-nique Possible pass 3 specTacLes : 20 € / 17 € • 2 spectacles : 16 € / 13 € • 1 spectacle : 10 € / 7 €

Avec Sabrina Amengual, Mickaël Egard, Valéry Forestier et Benjamin Bernard.

PHo

to :

rAc

Hel

dAu

cé

s a m 2 8 f é v - 1 8 h 3 0

je ne suis pas de vOus Balkis

s a m 2 8 f é v - 2 1 h

sOlOgaëlle sara Branthomme

s O i r é e d O u b l e ta l e n t s : c O n c e r t sune soirée conviviale, avec un repas entre les deux !

Avant même quʼelles ne se ren-contrent, Laura Balkis, violoniste, écrit des chansons et Madeleine Cazenave, pianiste, compose.

Il y a deux ans elles décident de partager leur deux univers quʼelles savent intimement liés. Cela les mène à créer un projet commun : Balkis.

Porté sur les textes, les mélodies, et lʼunivers poétique de Laura Balkis, ce duo vous offre un bal intérieur tout en poésie.

Un défilé fait dʼimages tendres et de miettes de rage. Avec Laura Balkis et Madeleine Cazenave. tout Public • 1 h

Nous lʼavions reçu accompagnant Charles Quimbert au violoncelle en 2012, Gaëlle Sara nous arrive en solo et en chansons avec comme bagages, un violoncelle, un ukulélé et un piano.

Il y a au bout de sa plume des épines et des roses, un escabeau, un zeste de friponnerie et beaucoup de ten-dresse.

Ses concerts sont tout en douceur et en malice, le public complice est sous le charme dʼune poésie dense qui va droit au cœur. tout Public • 1 h 15

Résidence en 2011, pour lʼenregistrement de lʼalbum « Jʼentends la seraine » avec Charles Quimbert.

pass soirée : 16 €/13 € • 1 specTacLe : 10 €/7 € • repas Bio : 10 € nos rePAs sont bios et fAits-MAison, uniqueMent sur réservAtion

PHo

to :

erw

An t

eMPl

e

s a m 2 1 m a r s - 1 8 h 3 0

quand est-ce quʼOn arrive ?caravane compagnie

s a m 2 1 m a r s - 2 1 h

le petit théâtre dʼObjet des philOsOphes

compagnie houdart heuclin

s O i r é e d O u b l e ta l e n t s : t h é ât r eune soirée conviviale, avec un repas entre les deux !

à partir de paroles dʼenfants de Thourie et de Rennes, la Caravane Compagnie a créé Quand est-ce quʼon arrive ? Un spectacle mettant en lumière les questionnements les jeux et les regards dʼenfants sur la migration, la famille et lʼailleurs.

Quand est-ce quʼon arrive ? cʼest «  plein de lieux, pour plein de per-sonnages, pour plein dʼhistoires  » drôles, touchantes, joueuses.

Quand est-ce quʼon arrive ? joue à traverser les frontières entre réalité et fiction. Avec Maria Savary et Aurélien Geor-geault-Loch.

tout Public dès 7 Ans • 50 min

Création ayant bénéficié dʼune résidence en février 2014.

Les philosophes de lʼantiquité à nos jours nous aident sinon à com-prendre, du moins à penser un peu mieux notre existence et notre monde. Ce spectacle, de textes et dʼimages, leur est donc consacré. Les textes sont dits, mais aussi illus-trés par la manipulation de lʼobjet dont les philosophes se sont ser-vis pour appuyer leur démonstra-tion. Bric-à-brac dʼobjets étranges, concrets, inspirants. Un spectacle où théâtre et philosophie font bon ménage ! Avec Dominique Houdart et Jeanne Heuclin. tout Public • 1 h 15

pass soirée : 16 €/13 € • 1 specTacLe : 10 €/7 € • repas Bio : 10 €

→ Séances scolaires possibles pourcollèges et lycées. Nous contacter.

PHo

to :

Auré

lien

geo

rgeA

ult

-lo

cH

PHo

to :

didi

er g

ou

dAl

praTique

2 jours de stage : du samedi midi au dimanche après-midi, mise en scène des talents le dimanche à 15h.

tarif plein : 60 € • réDuiT : 40€

+ 10€ DʼaDhésion à L̓ amac

chèques vacances accepTés

sur inscriPtion, PlAces liMitées.

la fête des prémices, cʼest 5 stages artistiques et un spectacle pour créer ensemble et devenir spectʼacteurs ! Cette 3e édition de la fête du printemps à la Grange-Théâtre verra se confir-mer lʼaspect participatif de cet événement : durant deux jours, devenez acteurs et non plus simples spectateurs.

selon votre envie, vous pourrez choisir entre cinq stages ouverts tant aux adultes quʼaux enfants : le chant, le conte, la danse en cercle, le land art ou bien la cuisine des plantes sauvages. Le dimanche après-midi sera lʼoccasion de mettre en scène le fruit de votre travail, dans une ambiance conviviale et dans un esprit de partage et dʼéchange.

Stages ouverts à tous, aux adultes et enfants. Venez accompagné de vos enfants, petits-enfants, neveux, nièces... Un weekend à vivre ou à offrir !

Les prémices en famille, pour adultes et enfants *

* Atelier 3-6 ans possible sur demande

samedi 25 et dimanche 26 avril

dim 26 avril -15 htOus en scène Les participants des stages se prêtent au jeu de la représentation et montent sur scène pour une expérience collective, et présenter leurs talents, mis en lumière les jours précédents. ouvert à tous graTuiT

sOrtie dʼatelier

Avec carole LepanComme il est plaisant dʼentendre quelquʼun nous raconter une belle his-toire  ! Le travail dʼécriture et dʼimprovisations per-sonnelles ou collectives nous aidera à conter à par-tir de lʼimaginaire de cha-cun, dʼun conte tradition-nel ou contemporain. tout Public dès 12 Ans

Avec anne-catherine hurault, Bal des Familles Les danses en cercle asso-cient la conscience corpo-relle et le geste artistique, lʼintériorité et la convivia-lité. Elles recréent du lien social et favorisent la ren-contre intergénération-nelle. Elles invitent à la spontanéité. tout Public dès 10 Ans

Avec mze shinaGrâce aux talents de Denise et Craig Schaffer, enfants et adultes pourront chanter la beauté et la magie des polyphonies géorgiennes où les voix se superposent. Une belle occasion de dé-couvrir ces chants classés au patrimoine mondial de lʼhumanité. tout Public dès 7 Ans

Avec flore angèle, geneviève David, noëlle adamSur le thème des Prémices, cʼest-à-dire du printemps, du renouveau, il sʼagira de créer pour le weekend une grande installation éphémère dans le parc, sur terre et dans les airs, avec des matériaux naturels. tout Public dès 10 Ans

Avec cris crosatelier cuisine des plantes sauvages.Promenade à la décou-verte des plantes sau-vages  : apprendre leurs vertus médicinales, cueillir pour préparer plats et bois-sons, et glaner ensemble un bouquet de paroles et dʼhistoire poétiques. tout Public dès 12 Ans

land art

PHo

to :

no

ëlle

AdA

M

plantes sauvages

chant pOlyphOnique

PHo

to :

no

ëlle

AdA

M

danses en cerclePH

oto

: n

oël

le A

dAM

cOnte

PHo

to :

no

ëlle

AdA

MPH

oto

: n

oël

le A

dAM

j e u 7 m a i - 2 0 h 3 0

serendOuYacouba moumouni, Jean-Luc Thomas, et Boubacar souleymane

c O n c e r t s

Prenez un maître de la flûte du Niger, chanteur et compositeur, grand connaisseur des traditions Peuls, Songhaï, Djerma, Haoussa, ayant joué aux quatre coins de la planète. Un flûtiste breton qui dé-cide dʼaller à la rencontre des mu-siques du monde, du jazz, de la mu-sique contemporaine, de la poésie, de la bande dessinée et du conte. Ajoutez un percussionniste chan-teur nigerien grand connaisseur des rythmes du Sahel (Peuls, Songhaï et Touaregs).

Vous obtenez « Serendou », une nouvelle république populaire gouvernée avec autorité et humour. Un dialogue permanent entre trois musiciens émouvant de complicité.

première partie assurée par les

élèves de flûte du Hangart ayant participé à la rencontre musicale.

→ autour du concert :

Serendou, en partenariat avec la Communauté de Communes Au Pays de la Roche aux Fées :

• samedi 11 avril, 17 h 30 au Hangart (janzé 35)Denke Denke*, projection du film retraçant le parcours de Yacouba Moumouni, célèbre flûtiste nigérien.

• Mercredi 6 mai au HangArt (Janzé 35). rencontre musicale avec Yacouba Moumouni *.

* Gratuit sur réservation au 02 99 43 64 87tout Public Tarifs : 10 € / 7 € • repas 10 €

PHo

to :

JAc

qu

es-y

ves

lAfo

ntA

ine

s a m 3 0 m a i - 1 8 h 3 0

nuit musicaleAvec ela e ele, Les Tchikinis,

et manafina.

d u l u n 3 a u d i m 9 a O û t

grand stage de chants « ethnO spiritual »Avec anita Daulne

é v è n e m e n t s ta g e

Pour la 2e édition, vivez une nuit pleine de surprises avec 3 concerts :• le duo ela e ele revisite les stan-dards brésiliens dans un concert mê-lant jazz, samba et bossa nova. Avec Angélina Rétif et Christophe Le Helley.• les tchikini, un vocal groove band où lʼimportance du rythme nʼa dʼégal que le plaisir de jouer avec les mots et leurs sonorités. • Manafina, propose dans le registre de la « Chanson du Monde » ,un ré-pertoire fondé sur des compositions originales ainsi que sur des textes de poésie orientale. Avec Camille Saglio. Matthieu Dufrene, Jonathan Albertier et Guillaume Chosson.→ La soirée débutera par une scène ouverte aux jeunes talents, envoyez-nous vos maquettes et projets.

Pour ce stage exceptionnel, Anita nous propose une approche ori-ginale par la pratique vocale de chants ethno-spirituels. Des chants originels capables de nous recon-necter aux valeurs fondamentales de la vie par lʼécoute et lʼouverture des c(h)œurs. Nous découvrirons un répertoire totalement nouveau, une sélection comprenant des chansons dʼamour, de guérison, de célébration et dʼespoir ; un mélange puissant de polyphonies et de rythmes ve-nant des quatre continents.Un stage ponctué dʼactivités inso-lites, réservant de belles surprises. Adulte • bon niveAu de cHAnt

→ Demandez le programme détaillé !

La semaine TouT compris : stage, repas, hébergement et activités 690 € + adHéSion à lʼaMac 10 €

PHo

to :

MAn

Afin

A

PHo

to :

no

ëlle

AdA

M

tout Public tarifs : 16 € / 13 € Petite restAurAtion sur PlAce

La Grange-Théâtre est gérée par l A̓ssociation pour le maintien de lʼart à la campagne : l A̓MAC.

lʼaMac, cʼeSt auSSi…• leS atelierS et leS StageSLes Petits Créateurs : peinture, modelage et nature à partir de 6 ans.L̓ atelier poterie Terre et Feu : modelage, polissage et cuisson, pour adultes.L'initiation à la fresque : découverte de la peinture affresco, pour adulte.

• leS actionS culturelleS Imaginés avec les artistes et en lien avec la programmation, nous vous pro-posons des ateliers, des rencontres et des débats conçus pour divers publics (habitants, scolaires, associations, centres de loisirs…).

• le Mécénat culturel, penSez-YLʼAMAC, loi 1901, est reconnue dʼintérêt général ce qui signifie que 66 % de votre don est déductible de vos impôts. Contactez-nous !

• leS HéBergeMentS Dans un cadre naturel et arboré, nous proposons deux hébergements en location. Pour des résidences de création, des vacances familiales ou pour prendre du repos, deux chalets sont à votre disposition.

leS artiSte aSSociéS• coMpagnie angel̓ MonneraiS théâtre de marionnettes. Hervé Monnerais : 06 70 17 63 68 - amcompagnie@wanadoo.fr

• Flore angèle Plasticienne et fresquiste. 06 70 21 15 35 - floreangele@orange.fr→ Pour venir en résidence à la Grange-Théâtre, contactez-nous !

lʼa s s O c i at i O n p O u r l e m a i n t i e n d e lʼa r t à l a c a m p a g n e

l e s p a n i e r s a b O n n e m e n t

i d é e c a d e a u : o f f r e z u n p a n i e r s u r p r i s e

pe t i t p a n i er gr a n d p a n i er pa

n i e r c O m plet

Dès 5 spectacles : 1 invitation offerte

Dès 10 spectacles : 2 invitations offertes

14 spectacles : 3 invitations + 1 cd dʼun artiste de la saison

pour soutenir la grange-Théâtre, à la manière du panier AMAP auquel on sʼabonne par solidarité avec lʼagriculteur, nous avons créé le panier-abonnement culturel, qui donne droit à des invitations à offrir.Le prix du panier dépend des spectacles choisis. Les places ne sont pas nominatives, certains spectacles peuvent donc être offerts pour les dates qui ne vous convien-draient plus : si vous avez un empêchement, donnez votre place à un ami !

Offrez un panier cadeau, pour un anniversaire, à Noël ou tout simplement pour le plaisir !

plusieurs formules possibles :• offrez un spectacle de votre choix (repas pos-

sible), ou un stage (par exemple poterie, chant polyphonique, fresque...).

• panier weekend : Repas + spectacle + nuit avec petit déjeuner. une personne : 80 €, duo : 110 €, tarif famille sur demande.

noS partenaireS :

Merci aux SponSorS de ce docuMent :

p r a t i q u eaMac la grange-théâtre Association pour le maintien de l’art à la campagne Le Beaumont magdeleine35134 ThourieGPS : N 47°8459987 - W 1°4975953

Rennes : 35 km, Châteaubriant : 18 km, Janzé : 12 km, Martigné-Ferchaud : 13 km, Bain de Bretagne : 16 km.

r é S e r v a t i o n 02 99 43 16 30 > Du mardi au jeudi de 9h30 à 18h et les jours de représentation.

contact@lagrangetheatre.frwww.lagrangetheatre.frOuverture de la billetterie 30 min avant les représentations.Règlement le jour du spectacle, en espèce, chèque, ou chèque- vacances ANCV.

MARTIGNÉ-FERCHAUD (35)02 99 47 95 42

06 19 65 35 34

con

cep

tio

n g

ra

pH

iqu

e :

clé

Men

ce

qu

itte

rel