RennesFestival

5-09/07/2011

FOCUS LODMuur – LOD (Belgique) 4Hark ! – LOD (Belgique) 5 Massive Centrale – LOD (Belgique) 5Le Diable Abandonné – Le Corridor / LOD (Belgique) – Création 2011 6Moscou – Iqaluit – Collectif Berlin (Belgique) 7Carte blanche à Syd Matters (France) – Création 2011 8L’Orchestre d’Hommes-Orchestres joue à Tom Waits (Québec) 9Juan Carmona Septet (Espagne) 9Harold López-Nussa Trio (Cuba) 10Peter Von Poehl & Wind Orchestra (Suède) – Création 2011 10Structure Phénomène – La Linéa (France) – Création 2011 11Une Cerise Noire – La Française de Comptages (France) 12Le Silence du monde – Installation Magique – Cie Monstre(s)-Etienne Saglio (France) – Création 2011 13Ici ou ailleurs (La Maison) – théâtre à l’envers (France) – Création 2011 14Triptyque – Pedro Pereira (France - Portugal) – Création 2011 15Ma Bête noire – Thomas Chaussebourg (France) – Création 2011 15Nal Bôa [regarde moi] – Cie Ex Nihilo (France - Corée) – Création 2011 16Domini Públic – Roger Bernat/FFF (Espagne) 16Ciel – Jordi Gali / Cie Arrangement provisoire (Espagne) 17Ultime Exil – Giolisu (Belgique/Italie) 17Reprendre son souffle – Là où (France) 18Carton – Cie des Sirventes (France) 18Entre Serre et Jardin – Atelier Lefeuvre & André (France) 19Da / Fort – Circ’ombelico (Belgique) 19Living-Room Dancers – Cie Nicole Seiler (Suisse) 20Picnik – Roberta Dance Cie (Belgique) – Création 2011 20Mob – Scopitone et Cie (France) 21P…..! Puppet Porno Show – Scopitone et Cie (France) – Création 2011 21Residual / Gurus – Cie Karam (Espagne) 22La 4L Infernale – Cie « Tu t’attendais à quoi ?» (France) 22Ze Big Bang + Guests (France) 23Olyphant – David Monceau (France) – Création 2011 23Maneki Neko (France / Japon) 23Minifocus – Monofocus (France) – Création 2011 24I’m Your Autopilot (Angleterre) 25Dez Mona (Belgique) 25Tamikrest (Mali) 26Socalled (Canada) 26Leif Vollebekk (Canada) 27Mesparrow (France) 27Be Angus – Quelques Fiers Mongols (France) – Création 2011 28Güz II (France) 28Duo Dithyrambe (France) 29Radio Barkas (Pays-Bas) 29Vélodroom - Cie Zinderling (Belgique) 29Les voleurs de nuit (France) – Création 2011 30Corps in situ in city (France) 30Deiz noz – Skeudenn Bro Roazhon (France) 31Ciel dans la ville Afrique / France – Cie Lumière d’août (France) 31Mo Cie (France) 32La Caravane Cie (France) 32

Boulevard de la liberté

Avenue Jean Janvier

Rue Saint-Hélier

Théâtre National de Bretagne

Quai Dujardin

Quai Rue KléberQuai Duguay-Touin

Cours des Alliés

Rue Gurvand

Boulevard de la Tour d'Auvergne

Musée des Beaux Arte

Palais Saint-Georges

Rue Victore Hugo

Rue Martenot

Rue Hoche

Saint-Anne

Le Thabor

Rue d'Echange

Rue

d'An

trai

n

Rue d'Antra

in

Rue Lesage

Boulevard de Sévigné

Rue du Thabor

Rue Jean Macé

CathédraleSaint-Pierrede Rennes

Passage de Saint-Cast

Boul

evar

d du

Mar

écha

l de

Lattr

e de

Tass

igny

Boul

evar

d de

Ché

zy

Rue Lajuinais

Rue d'Isly

Gares

Charles De Gaulle

Rue du Pré Botté

M

M

M

Rue Robelin

Rue de

Din

an

Place de la Mairie

République

M

2, 7, 11 Les Champs Libres/Esplanade Charles De Gaulle/4 bis - métro CDG et Gares3 Chapelle du Lycée Saint Martin - métro Ste Anne4 Dalle du Colombier - métro CDG5 Dalle J.F. Kennedy - Villejean métro J.F. Kennedy6 École Régionale des Beaux Arts métro Ste Anne8 Hôtel de Rennes Métropole - métro Clémenceau9 Musée de la Danse - métro Ste Anne10, 17 Opéra/ place de la Mairie - métro République12 Place de la Gare - métro Gares13 Parking du Liberté - métro CDG14 Parking Bd Magenta - métro Gares15 Place Hoche - métro Ste Anne16 Place des Lices - métro Ste Anne18 Place du Parlement de Bretagne métro République19 Parc du Thabor /Baraque Scooter/ Cloitre St-Melaine - métro Ste Anne20 Théâtre l’Aire Libre

Bus ligne 57 : arrêt Aire libre/Aéroport21 L’Ubu - métro Gares

3

15

196

9

18

1017

16

21

1314

7

11 24

12

20➜ 8➜

5 Mmétro J.F. Kennedy

Dalle J.F. Kennedy - Villejean

➜

4

L’entité LOD est un compagnon de route des TOMBÉES DE LA NUIT depuis la présentation de la fanfare la Banda Azufaifo de Dick Van Der Harst (2004). Elle est à l’honneur dans cette édition 2011 avec un focus présentant quatre spectacles où ce collectif belge est présent.

Théâtre musical

CHOC CIRCULAIRE THéâTRAL ET MUSICAL Comme un mirage dans cet étrange no man’s land, le mur circulaire monumental resplendit dans le soleil couchant de ses couleurs jaunes, oranges et argentées. Autour, quelques objets familiers, vieux fauteuils, plantes vertes, tables, bassines attestent de l’existence d’une organisation humaine. Quatre vieux ont colonisé cet espace parallèle, à l’ombre du mur. Quatre enfants bariolés jouent un peu plus loin. Nous sommes en 2064. Ils sont venus prendre la relève.

équipé de casque transmettant la traduction simultanée des mots de Pieter De Buysser et la partition sonore de Dominique Pauwels, une symphonie lyrique et électrique de fin du monde pour cordes, guitare et chanteuse soprano en live, le spectateur circule librement autour de l’espace de jeu. Comme un pè-lerin tournant sans fin autour de cet étrange monument surnaturel planté au milieu du chaos, il choisit son point de vue, ses angles de vision. Il s’insère peu à peu dans la dynami-

que de cette histoire qui devient récit dans cette rencontre des langages scénographiés par Inne Goris. étrange, fascinant, envoûtant, « Muur » est une succession de magnifiques tableaux sensoriels qui naissent de ce choc harmoni-que circulaire des langages et des expressions, interrogeant à la fois la place du spectateur et notre rapport à l’intime.

Eng_ Moving around a suitably enigmatic circular wall, a group of anonymous elderly people are soon joined by four children... A confusing and engaging experience in which words, bodies and space are equally important.

www.lod.be

MUUr (Belgique) LOD

Du 7 au 9 juilletLieu : Lieu de départ du bus indiqué sur le billet.Horaire : 20h30Tarif : 10 € - Réservation obligatoireJauge : 250 spectateursTout public à partir de 7 ans

© k

oen

broo

s

4 6

5

MASSIVE CENTrAL (Belgique) LOD

Musique

BANDA PARTICIPATIVE EN DéAMBU-LATIONPour cette édition, Dick Van Der Harst reprend le principe de la fanfare de la « Banda Azufaifo » présentée lors de l’édition 2004 des TOMBéES DE LA NUIT.Délaissant le principe de 32 musi-ciens, comme les références au big band de la banda et les connotations catalanes de l’azufaifo (un arbre mé-diterranéen d’où proviennent le tible et la tenora, instruments de fanfare à double anche), il se concentre cette fois sur une formation d’une dizaine de musiciens, dont un sonneur breton, cette création est destinée à la déambulation.

Eng_ Once known under the Banda Azulfaifo moniker, Massive Central is a tumultuous brass band performing Dick van der Harst’s music

www.lod.be

6, 7 et 8 juilletLieu : Dalle J.F. Kennedy - Ville-jean et centre villeGratuitTout public

© l

od

HArk ! (Belgique) LOD

Musique

PURCELL EN PUZZLE AU PIANO à BRETELLESAprès la fanfare de la « Banda Azufaifo » (2004), Dick Van der Harst nous revient avec cette création pour dix accordéons et une chan-teuse soprano dédiée à la musique d’Henry Purcell. Elle sera présentée dans le dispositif scénique très inhabituel des 300 places de la Salle du Conseil de l’Hôtel de Rennes Métropole.

Comme toujours dans son travail de concassage inclassable de tonalité, d’époque, de style et de culture, le compositeur a fait une sélection dans les thèmes de l’œuvre vocale du compositeur baroque, pour les arranger, en exalter certains détails, y ajouter quelques modulations et des bribes d’autres choses… Dans ce fourmillement d’accordéons et d’harmonies vocales se détache une

nouvelle fois son univers personnel formé de fulgurances instinctives, de références savantes détournées, et d’un respect fondamental pour les formes artisanales de la musique populaire.

Eng _Dick van der Harst revisits Purcell’s music with ten accordions and a soprano. Enigmatic and deeply affecting

www.lod.be

© d

r

4

6 et 7 juilletLieu : Hôtel de Rennes MétropoleHoraire : 20h30Durée : 1h15

Jauge : 300 placesPrix : 10 €Tout public

ÉVÉNEMENT FOCUS

CRÉaTiON 2011

les 8 et 9 juillet

6

Théâtre musical

INSTALLATION ET FANTAISIE LET-TRISTE EN MANIPULATION LIVRESQUE ET THéâTRALERetour à Rennes de Patrick Corillon après une première collaboration autour de son personnage fétiche du peintre et écrivain Hongrois Oskar Serti (1881-1959).

« La Meuse », premier tableau de son triptyque «le Diable Abandonné» (qui se poursuit avec « La forêt des origines » et « L’horizon lent ») nous fait entrer de plain-pied dans cet univers poétique où le texte écrit devient un événement théâtral et une expérience publique partagée.

Dans cette histoire, le fils est à la re-cherche de son propre langage, perdu

dans le monde paradoxal du « mot ». Autour d’un castelet où s’agitent en mouvement lettres, mots et phrases, la comédienne narratrice mani-pule les formes de l’écrit comme des marionnettes pendant que résonne la musique contrastée de Giacinto Scelsi. Les formes et les couleurs tournent et virevoltent. Calligrammes et typographie, onomatopées et interjections se bousculent, dans une incroyable symphonie plastique qui nous replonge avec puissance dans la magie des émotions de lecture de l’enfance.

Eng_ The first part of a tryptic, Le Diable Abandonné is a fascinating and playful variation on words and letters that come alive under Patrick Corillon’s highly imaginative expertise

6 et 8 juillet 18h307 et 9 juillet 20h00Lieu : Musée de la danseDurée : 1h00

Prix : 10 €a partir de 8 ans

© l

od

2

7

MOSCOU (Belgique) COLLECTIF BERLIN

Spectacle filmique sous chapiteau

PORTRAIT DE VILLE THéâTRALE EN DOCUMENTAIRE ET MUSIQUEUn chapiteau rouge en forme de bulbe, six écrans mobiles, un quatuor à cordes avec piano… Dans ce dispositif, les témoins filmés racontent le petit cirque moscovite quotidien, la survie, le racket permanent, la mafia, la vodka, les menaces, la délation, la résistance. L’immersion est totale dans ce théâtre filmique documentaire qui nous transporte dans une autre manière de dire l’état du monde.

En_ A dome-shaped marquee, six mobile screens , a string quartet and a pianist...You are taken on a trip to ra-rely seen Moscow, far from the clichés associated with the Russian city

www.berlinberlin.be

© b

erli

n

du 6 au 9 juilletLieu : Esplanade Charles de GaulleHoraire : 20h30

Jauge : 130 placesPrix : 10 €a partir de 12 ansLE DIABLE ABANDONNÉ

Triptyque - première partie : LA MEUSE OBSCURE

LE CORRIDOR / LOD / PaTRICk CORILLON (Belgique)

COLLECTIf BErLIN À rennes, pour cette édition des TOMBÉES DE LA NUIT, le chapiteau rouge à bulbe de « Moscou » [Holocène 4] et l’igloo métallique de « Iqaluit » [Holocène 2] s’installent pour toute la durée du festival à quelques pas l’un de l’autre, sur l’Esplanade Charles de Gaulle et aux Champs Libres, pour une autre façon de concevoir la théâtralité, la place du specta-teur, le témoignage intime et le rapport à l’image.

ÉVÉNEMENT FOCUS

© b

erli

n

IqALUIT (Belgique) COLLECTIF BERLIN

Spectacle filmique sous igloo

PORTRAIT DE VILLE THEATRALE POUR DOCUMENTAIRE ET CASQUESUne structure métallique en forme d’igloo, sept écrans reliés à des casques infrarouges qui permettent d’écouter ces partitions filmiques en solo ou à l’unisson. Une magnifique immersion dans ce portrait de la capitale du territoire autonome Inuit, accessible uniquement par avion. 7 000 habitants, une température moyenne de –10° et une lutte farou-che entre une modernité agressive et la préservation des traditions.

En_ The Berlin Collective’s aural and visual experience takes spectators on a journey to the North Pole, enabling

them to get the opportunity to discover the Inuit community at their own pace

www.berlinberlin.be

du 5 au 9 juilletLieu : Les Champs libresEn continu de 14h30 à 18h30

Gratuita partir de 10 ans

1 5

5

www.lod.bewww.corillon.orgwww.lecorridor.be

8

Musique

SONGWRITING BUISSONNIER ET ALCHIMIE HUMAINE Depuis près de dix ans, le quintette réuni autour du songwriter Jonathan Morali a suivi un beau chemin buissonnier, sinuant librement entre les lignes de la pop, de la folk ou de l’electro. Dans la foulée d’un envoûtant quatrième album (Brother-ocean), Syd Matters se présentera à l’Opéra dans une configuration exceptionnelle de huit musiciens un batteur et deux choristes venant renforcer la formation habituelle. Harmonies vocales finement textu-rées, échanges instrumentaux pleins de nuances, éclats sonores et autres

frissons pour l’oreille garantis… Le lendemain, ils nous donnent rendez-vous en acoustique pour un concert exceptionnel au Cloître Saint Melaine.

En_ Syd Matters’ constantly outstan-ding songwriting skills have gracefully matured and the band’s intricate and lush arrangements and deeply affecting vocal harmonies are at their very best on a stage.

www.sydmatters.com

5 juilletLieu : OpéraHoraire : 21h00Jauge : 500 places

Prix : 15 €Tout public

©Ya

nn o

rhan

6 12

9

JUAN CArMONA SEPTET (France - espagne)

Musique

FLAMENCO VIRTUOSE ET NOVATEUR Ce guitariste virtuose français navigue à la tête de son septet dans une vision très ouverte et novatrice de la tradition flamenca. Mêlant les ambiances et les incursions jazz, tziganes, arabes et orientales, à sa parfaite maîtrise des styles anda-lous, il transcende la musique des bodegas populaires et les inventions savantes dans une transe sensuelle et ravageuse aussi authentique qu’atypique.

En_ Carmona’s virtuoso guitar-playing is enhanced by his soulful flirtation with jazz, North African and tsigane influences

www.juancarmona.com

7 juilletLieu : OpéraHoraire : 21h00

Jauge : 500 placesPrix : 15 €Tout public

© n

atha

lie

Goux

Musique

FOIRE D’EMPOIGNE MUSICALE ET FORAINE POUR HARMONIE D’OBJETS PAR CENTAINEDe ce bric-à-brac de quelques vrais instruments et d’une centaine d’objets trouvés et bricolés, monte une symphonie harmonique et percussive rendant hommage à la musique et à l’univers de Tom Waits. Au cœur de cet atelier scénique de bricolage in-terdisciplinaire, dans une performance sonore et visuelle qui doit autant au cirque, au théâtre qu’à la musique populaire, ces dézingués de la texture, du jonglage et du déséquilibre, nous embarquent très loin dans l’émotion.

En_ Intertwined brass, string instru-ments and various devices battle to createan elaborate chaos revisiting Tom Waits’ repertoire.

www.lodho.com

L’OrCHESTrE D’HOMMES-OrCHESTrES JOUE A TOM WAITS (quéBec)

© G

uill

aum

e d

CYr

6 12

6 juilletLieu : OpéraHoraire : 21h00

Jauge : 500 placesPrix : 15 €Tout public

6 12

6 juilletLieu : Cloître St MelaineHoraire : 18h30

GratuitTout public

CArTE BLANCHE A SYD MATTErS (France)

CRÉaTiON 2011

© P

atri

Cia

de G

oros

tarz

u

Musique

JAZZ LATINO CUBAIN ENTHOUSIASMANTCe jeune pianiste de La Havane, formé aux meilleures écoles clas-siques de l’île, mêle dans un jazz instrumental très rythmé, musiques

traditionnelles afro-cubaines et virtuosité. En trio, avec un feeling époustouflant et une décontraction très latino, il mêle syncopes populaires et techniques savantes dans une esthétique bourrée d’émotions.

HArOLD LÓPEZ-NUSSA TrIO (cuBa)

8 juilletLieu : OpéraHoraire : 21h00

Jauge : 500 placesPrix : 15 €Tout public

En_ Introducing songs from his latest album, Cuban-born Lopez Nussa creates a unique blend of jazz-orien-ted songs with a strong emphasis on Afro-Cuban rhythms

www.myspace.com/haroldlopez-nussa

© F

rank

lor

iou.

Musique

CHANSON AERIENNE ET SANS ATTACHES Dans le monde de la pop, Peter von Poehl peut être considéré comme un homme d’expériences, au sens premier du terme : un musicien qui, pour chacun de ses projets, s’attache à changer d’approche et d’outils. La preuve avec cette créa-tion, où le Suédois convoque rien de moins qu’un orchestre à vents de onze instrumentistes, greffant leurs ailes et leurs souffles sur un duo de percussionnistes et une section rythmique piano-basse-batterie. Un effectif de rêve, voué à tisser autant de parures idéales pour les chansons sans attaches – nouvelles comme anciennes – de ce songwri-ter aux semelles de vent.

En_ Once encapsulated in the strict pop format, Peter Von Poehl’s music has moved into unchartered sounds-capes, backed by a 19 strong orches-tra. Expect adventurous arrangements and lush vocal harmonies.

www.petervonpoehl.com

PETEr VON POEHL & WIND OrCHESTrA (suede)

9 juilletLieu : OpéraHoraire : 21h00

Jauge : 500 placesPrix : 15 €Tout public

10

6 12

6 12

10 11

Installation plastique et architecturale participative dans l’espace public

éLéVATION éPHéMèRE EN ART VIVANT, TRACTION, TENSION, LEVAGE ET éQUILIBRE COLLECTIFS Le commando de LA LINéA installe son campement sur la Dalle Ken-nedy. Le but : faire se dresser une « structure phénomène » dans ce lieu de passage du quartier Villejean. Soit un mât éphémère de 80 mètres qui dépassera les immeubles, tramant le ciel de ses filins, câbles haubans, poulies et cordages, en transfigurant les perspectives et la géométrie du lieu. Mais, pour que la structure passe de l’état de squelette posé au sol à celui d’élévation urbaine, il faudra toute la force de traction des habitants et des passants, conviés à un exercice final de levage collectif. Seule cette manœuvre coordon-née permettra à la « structure phénomène » de prendre son envol.

Les formes légères, mouvantes, mo-numentales, minimalistes, vibrantes, sonores, puissantes et immatérielles de cette étrange anomalie architec-turale, parviendront-elles à investir ce terrain vague de l’espace aérien libre du quartier ?

La réponse dépendra des conditions météorologiques, de l’engagement physique, des calculs préparatoires, de la technique, des matériaux… Nous sommes bien dans l’aléatoire artistique. Le spectaculaire viendra autant de l’instant du levage, que du quotidien de la préparation.L’esthétique et la démarche radi-cales se jouent ici des machineries concrètes, des masses, des échelles et des lois de l’apesanteur. LA LINéA invente une authentique perfor-mance plastique participative instan-tanée « in situ », qui transcende les notions de spectateur et d’espace

Pendant le festival Lieu : Dalle J.F. Kennedy (Villejean)Durée et horaire aléatoires.

GratuitTout public

STrUCTUrE PHÉNOMèNE (France)

La LINÉa

© l

a li

nÉa

CRÉaTiON 2011

CRÉaTiON 2011

public au profit d’un geste collectif d’occupation spatiale artistique.

En_ The hitherto familiar Dalle Kennedy in Villejean takes on a new eerie dimension with the elaborate elevation on an 80 metre high struc-ture. Its intricate combination of stays, pulleys and ropes might require help from the public...

www.lalinea.fr

En partenariat avec Espacil.

12

Théâtre performance de rue

THéâTRE DE RUE CINéMATOGRAPHI-QUE MONUMENTAL à REBOURS DE TOURNAGEAprès son gigantesque « 33 heures 30 minutes », la compagnie de Benoît Afnaïm se lance dans une nouvelle aventure en superproduc-tion déambulatoire de rue, présentée en version fixe aux TOMBEES DE LA NUIT. Hommage au film noir hol-lywoodien des années 1950, « Une Cerise Noire » prend le cinéma à l’envers, en proposant d’assister au tournage et à sa diffusion simultanée sur grand écran, à rebours du prin-cipe du DVD. Le making-off est ici la vedette, le film étant le bonus. Dans un fourmillement de scènes et une chorégraphie technique réglée au millimètre, le spectateur passe

de l’autre côté du miroir et découvre l’envers du décor. Effervescence des coulisses, ballet des machineries et des changements de décors, régla-ges des lumières et des cadrages, préparation des trucages, réalité quotidienne de vedettes vieillissan-tes, caprices de stars alcoolisées et jalousie des seconds rôles… Au sein de cette équipe de tournage archéty-pale et très pittoresque, la situation dérape, s’envenime, dégénère, pas-sant d’incidents en accidents dans un joyeux chaos débordant d’énergie et de technicité. à l’écran, tout y est : intrigue policière, détective privé, ex-médecin nazi, sénateur pourri, policier désabusé, femme fatale manipulatrice, secrétaire dévouée, poursuites, bagarres, cavales et coups de feu dans une ambiance urbaine angoissante.

8 et 9 juillet Lieu : Esplanade Charles de GaulleHoraire : 22h30

GratuitTout public

© VinCent muteau

13

Installation plastique et magique

PARCOURS EN MAGIE NOUVELLE POUR CABINET DE CURIOSITéS MINIMALAprès son travail sur les liens entre magie et cirque dans « Le soir des monstres », le jongleur, manipula-teur et magicien s’attaque aux arts plastiques. Dans cette installation en forme de cabinet de curiosités minimaliste et mystique, la mani-pulation d’objets efface la présence du magicien derrière la lenteur des éléments figés comme un tableau ou en boucle comme des mobiles. Comme dans un conte, le spectateur peut appréhender les méandres de

cet univers complexe, très épuré, tout en s’installant peu à peu dans la contemplation.

Dans ce double mouvement, les différents modules dégagent une esthétique à forte teneur poéti-que. Un amas de cordes devient un inquiétant nid de serpent. Des nuages sont conservés sous cloche. Des silhouettes en papier de 15 cm improvisent un tango sur une table de bois… Le public est gagné par le rythme indolent, la douceur de l’étrange s’impose dans le réel en le transfigurant. Les regards évoluent peu à peu pour installer un véritable « sentiment de magie ».

du 5 au 9 juilletLieu : École des Beaux artsEn continu de 16h à 22h00

GratuitTout public

LE SILENCE DU MONDE (France)

CIE MONSTRE(S) – ETIENNE SaGLIO

© e

tien

ne s

aGli

o

1

UNE CErISE NOIrE (France)

La FRaNÇaISE DE COMPTaGES

CRÉaTiON 2011

Eng_ An exuberant recreation of the shooting of a film noir. A virtuoso ex-perience which embarks spectators in a discovery of the sets, backstage, machinery, props and special effects , offering a unique work-in-progress perception of film-making

www.fradecom.fr

Eng_ In this disorienting installation devoid of any stage or backstage, the spectators are offered a puzzling reflection on reality

www.ay-roop.com

© P

edro

Per

eira

Performance

DESCENTE MUSICALE ET CORPORELLE EN TOMBéE DE NUIT à la tombée de la nuit, l’artiste plasticien portugais réalisera une performance intime et secrète, en

pleine nature, sur les polyphonies de la Renaissance du « Miserere » du compositeur italien Gregorio Allegri. Entre terre, ciel et eau, dans une condition humaine justement affranchie du sacré, cette méditation

TrIPTYqUE (pOrTugal)

PEDRO PEREIRa

7 et 8 juilletLieu : Lieu de départ du bus indiqué sur le billetHoraire : 21h45Durée : 1H15 trajet compris

Jauge : 100 personnes Entrée : 5 € - Réservation obligatoireÀ partir de 12 ans

active et non dénuée d’humour sur le corps et l’altérité nous réserve quelques surprises.

Eng_ Expect an intimate and secret performance in an unknown place. The artist invites you to wallow in poetic landscapes, backed by Allegri’s « Miserere »

© F

ranC

ois

Chau

sseb

ourG

Danse équestre

PIèCE CHORéGRAPHIQUE SOUS VOLIèRE POUR UN DANSEUR ET UN éTALONSous cette volière géante de 15 m de diamètre et 8 m de hauteur, un cheval noir sans enrênement, libre de ses mouvements et de sa fougue, entame une fascinante chorégraphie avec un danseur. Au sol, un simple canapé posé sur la terre battue. L’animal habite l’espace de sa présence, de sa force et de ses courses, et compose, avec l’homme en mouvement, une série de magnifiques tableaux et de magiques instants théâtraux dans l’univers musical d’Alain Bashung et de Rodolphe Burger

Eng_ Under a giant aviary, a black horse and a man perform a fascina-ting equestrian choreography

MA BêTE NOIrE (France)

THOMaS CHaUSSEBOURG

Du 6 au 9 juilletLieu : Parc du ThaborHoraire 19h00

GratuitTout public

15

2

10

14

Promenade foraine

MAISON INSTALLATION VIVANTE GRANDE OUVERTE EN DéAMBULA-TOIRE MULTI SENSORIELDans son exploration de plus en plus précise d’installations vivantes interrogeant la relation à l’intime et la place du spectateur, la compagnie rennaise emmène aujourd’hui ses « boîtes / containers » dans une « maison » ouverte aux quatre vents des sens. Mêlant théâtre, installa-tion, arts plastiques, vidéo, littérature et musique, ce lieu de nulle part, des possibles et donc de l’utopie, s’engage dans la poésie des instants présents.

Le spectateur pousse en totale liberté ces portes grandes, larges ou petites, entrant dans un espace déambulatoire ouvert et habité par des gens, des sons, des bruits, des musiques, des films courts, des lectures… La promenade intérieure et extérieure devient une route aléatoire, un chemin dispersé, un espace temps. La maison se fait boîte à musique, boîte à image, boîte mentale, boîte à mouvement, boîte à rêve, et nous invite à prendre le temps d’ouvrir d’autres portes et fenêtres vers un ailleurs proche ou lointain.

Du 6 au 9 juilletLieu : Parc du ThaborDe 12h00 à 15h00 installation en accès libre De 16h00 à 20h00 installation-spectacle

Tarif : 5 € - Séance toutes les heuresTout public

© dr

1

15

ICI OU AILLEUrS (LA MAISON) (France)

THÉÂTRE a L’ENVERS

CRÉaTiON 2011

CRÉaTiON 2011

Eng_ Expect a living house which will lead you on a confusing path through your own senses, associating theatre and music in a constantly challenging aural and visual experience.

www.theatrealenvers.fr

CRÉaTiON 2011

© r

Yu J

eonG

-rYe

o

Danse de bitume

DANSE COMBATIVE, INTENSE ET RéFLExIVE DE GROUPE DEVANT MUR ET SUR BITUME Retour sur Rennes, après « Trajet de vie / Trajet de ville » en 2008, pour cette nouvelle création bâtie

en coopération entre la Corée et la France. Cette danse de bitume pour 8 danseurs et 2 musiciens s’adosse cette fois à un mur pour interroger le rapport de l’individu au collectif. La trame du récit chorégraphique poursuit la mise en mouvement intense, physique et combative,

NAL BôA [rEGArDE MOI] (France / cOrée)

CIE EX NIHILO

qui est la marque de la compagnie marseillaise. Dans ce rapport direct à l’espace public et au spectateur, cette magnifique sculpture des corps et des gestes dira l’étranger, l’autre, l’ailleurs, les différents modes d’appartenance…

Eng_ A collaboration between Korean and French companies, Nal Boa combines contemporary performance and overwhelming tension to question our perception of urban space and our interaction with unknown people

www.exnihilodanse.com

© C

rist

ina

Font

sare

Performance / Théâtre

AVENTURE COMMUNAUTAIRE GESTUELLE ET THéâTRALE POUR SPECTATEUR-ACTEUR à OREILLETTES équipée de casques, une partie des spectateurs répond par des gestes aux questions qui lui sont posées. Des mains se lèvent, des mouve-ments de groupe s’amorcent, tandis que les interrogations se font de plus en plus personnelles et déroutantes. On s’observe, on sourit, tandis que naît dans l’espace de jeu un étrange ballet théâtral silencieux. L’aventure va prendre une tournure inattendue, tandis que chaque spectateur - acteur se confronte à son honnêteté, à sa propre identité, en attendant fé-brilement la question qui ne peut se révéler en public… Une déroutante et joyeuse expérience esthétique, scénique et sociale en théâtre.

Eng_ With headphones on, you are asked a series of questions whose innocence gradually turns into some-thing disturbingly intimate, prompting you to reveal more about yourself, face dilemma and take sides...

www.rogerbernat.info

DOMINI PÚBLIC (espagne)

ROGER BERNaT / FFF

6 et 7 juilletLieu : Devant le 4 BisHoraires : 18h30 et 21h00

Jauge : 150 placesTarif : 5 €a partir de 15 ans

1616

Du 6 au 9 juilletLieu : Place des LicesHoraire : 22h30

GratuitTout public

© m

ario

Pie

ra

Performance chorégraphique

CHORéGRAPHIE AéRIENNE VERTICALE BRICOLéE EN CONSTRUCTION POéTI-QUE BOISéE Ces quelques troncs d’arbres reliés entre eux par 200 mètres

de cordage et un vieux pneu sont la nouvelle aire de jeu vertical du danseur et chorégraphe catalan. Construisant sous nos yeux ce portique primitif dans une première chorégraphie poétique provoquée par la manipulation des matériaux, il

CIEL (espagne)

JORDI GaLI / CIE aRRaNGEMENT PROVISOIRE

6 et 7 juilletLieu : Dalle J.F. Kennedy - Villejean Horaire : à définir8 juillet Lieu : Parvis des Champs LibresHoraires : 12h30 et 19h009 juilletLieu : Place de la Gare Horaires : 12h30 et 19h00

GratuitTout Public

s’envole ensuite dans les airs, entre déséquilibre, tension et contre-poids, dans une autre chorégraphie aérienne à même le « ciel ».

Eng_ A primitive construction using ropes and tree-trunks reveals itself as an invitation to leave on a vertical journey between complexity and simplicity

www.jordigali.com

© d

r

Danse de bitume

DANSE D’URGENCE EN COMMUNICA-TION ET SOLITUDE Dans un parking public, un homme et une femme errent en cherchant à s’abriter de la tempête. Dans un ultime espoir de communion, une danse physique d’une immense sincérité se met en place, exprimant à la fois le pressentiment de la mort et la foi dans une possible nouvelle vie. Dans ce déluge d’expressivité émotionnelle viscérale, qui de la construction ou de la destruction aura le dernier mot ?

Eng_ In a desperate attempt to shelter from the storm, a man and a woman wander about a car-park to finally join

in an oddly uplifting and pulsequicke-ning dance of loneliness and faith

www.blancasa.be

ULTIME ExIL

(Belgique, iTalie) CIE GIOLISU

Du 7 au 9 juilletLieu : Parking Magenta.Horaires : 18h00 et 22h00

GratuitTout public

17

CRÉaTiON 2011

4 5 6

Le 6 juillet à 18h30 Le 7 juillet à 21h00

Accompagnement possible pour les malvoyants (voir page accessibilité du site internet)

18

rEPrENDrE SON SOUffLE (France, BreTagne) CIE LÀ OÙ

Marionnettes contemporaines

PERFORMANCE URBAINE SONORE ET CHORéGRAPHIQUE POUR MARION-NETTES HYPERRéALISTESTrois marionnettes de « vieilles » hyperréalistes se glissent dans l’espace urbain, tandis qu’un dispositif sonore diffuse des extraits de témoignages de femmes âgées. Avec les trois accompagnateurs, el-les génèrent des rencontres insolites et improvisées, des tableaux faisant émerger toute leur force sculpturale et fictionnelle, pour décaler magis-tralement notre perception du réel.

Eng_ Using the town as their playground, three highly realistic pup-pets fill the setting with their strange presence...

www.laou.comwww.julikamayer.blogspot.com

6 et 7 juilletLieu : Dalle J.F. Kennedy8 et 9 juillet Lieu : Devant le 4 BisHoraires : 12h30 et 18h00

Gratuit Tout Public

Théâtre asphaltisé

PERFORMANCE THéâTRALE D’OCCU-PATION DE RUE AVEC 400 CARTONS Au milieu d’une montagne de 400 cartons, trois clochards célestes vivent à hauteur de bitume. Ils ne font rien, ou si peu. Mais ils sont là, discrets et terriblement présents. Aucune action spectaculaire dans cette longue performance d’occu-pation théâtrale. Mais des bribes de vie, de poésie, de banalité, de beauté incongrue, les débris et les éclats d’une épopée humaine et contempo-raine qui est aussi la nôtre.

Eng_ Moving amidst hundreds of cardboard boxes scattered all over an anonymous street corner, three celestial tramps embark on a toxic

and raucous experience where real emotion and proper laughter are entwined

www.melando.org

CArTON (France, BreTagne) CIE DES SIRVENTES

6 juillet Lieu : Place de la Gare7 juilletLieu : Dalle du ColombierEn continu de 9h00 à 13h009 juilletLieu : Parvis des Champs LibresEn continu de 11h00 à 15h00

GratuitTout public

© J

eF r

abil

lon

18

©at

elie

r le

FeuV

re e

t an

dre

Cirque / Théâtre

DUO CIRCASSIEN THéâTRAL EN ZYGOMATIQUE CLOWNESQUE éQUILIBRISTEDeux personnages que tout oppose se retrouvent dans un drôle de

monde agricole où les objets devien-nent prétextes à toutes les facéties incongrues et acrobatiques. Dans ce petit théâtre circassien sans paroles, qui se joue en plein air et en pleine herbe, le duo d’équilibriste virtuose emmène cette variation sur le thème

ENTrE SErrE ET JArDIN (France)

aTELIER LEFEUVRE & aNDRÉ

Du 6 au 9 juilletLieu : Cloître Saint MélaineHoraire : 17h00

GratuitÀ partir de 7 ans

du Clown Blanc et de l’Auguste sur les terres d’un Buster Keaton défiant les lois de l’apesanteur. Les deux compères bâtissent au final un étrange monde parallèle, drôle, poétique et burlesque, où tout n’est que souplesse, extravagance et émerveillement.

Eng_ Back to Earth... An offbeat open-air variation on the White Clown-Circus Clown theme

www.lefeuvre-andre.com

© C

ie C

irC’

ombe

liCo

DA / fOrT (Belgique)

CIRC’OMBELICO

Cirque / Théâtre

THéâTRE-CIRQUE MOBILE DEPUIS LE VENTRE D’UN CAMION Le ventre du vieux camion s’ouvre et libère une petite scène de 4m² et un gradin. Dans cet espace réduit, trois personnages muets vont s’accaparer et se partager cet espace à coups de musique, de portés acrobatiques, d’effets de magie en donnant vie à une foultitude d’objets patinés… Dans ce jeu de trappes et de volets, le territoire et le regard deviennent les enjeux d’un malicieux, ludique et poétique face à face intime.

Eng_ Inside the belly of an old truck, tow silent acrobats question the very notion of intimacy

www.circombelico.orgwww.fransbrood.com

Du 6 au 9 juilletLieu : Parking du Liberté,côté Bd de la LibertéHoraire : 17h00 et 21h30

Jauge : 42 spectateursTarif : 5 € - sur placeÀ partir de 7 ans

19

© F

aust

ine

beuV

e

2

20

PICNIk (France)

ROBERTa DaNCE CIE / BaR-BaRa MaVRO THaLaSSITIS

Déjeuner chorégraphique sur l’herbe

DéJEUNER CHORéGRAPHIé EN HERBE SENSUEL ET SENSIBLEMENT CANNIBALE Ce repas convivial de plein air, sensuelle méditation chorégraphique sur l’objet comestible présentée pour la première fois en version lon-gue, va peu à peu glisser de l’instant de grâce suspendu à un étrange désir de l’autre. Tandis que résonne la sombre ode à l’addiction de Lou Reed, « Perfect Day », la sensualité se transforme en une drôle d’an-thropophagie fantasmée. Humour et chorégraphie s’invitent à la table.

Eng_ Backed by Lou Reed’s songs, an open-air sensual and bitter-sweet creation based upon our close rela-tionship with food

www.charleroi-danses.be

7, 8 et 9 juilletLieu : Parc du ThaborHoraires : 12h30 et 19h30

GratuitTout public

© r

ober

ta d

C

Performance chorégraphique et film

VISITE GUIDéE EN PERFORMANCE CHORéGRAPHIQUE VOYEURISTE URBAINE NOCTURNE DE PLEIN AIR équipé d’un plan du quartier, d’une paire de jumelles, d’un casque et d’un lecteur MP3, il vous faudra déambuler en guettant les fenêtres des appartements signalés par un néon rouge. Derrière les vitres surgissent des danseurs de tango, de salsa, de samba, de claquettes… Branchez musique et chaussez lentilles pour suivre ces perfor-mances dans ces appartements privés transformés pour un soir en aquarium dance-floor. Dans ce croi-sement des regards et de l’intime, dans ce jeu du dedans et du dehors, on ne sait plus alors qui s’exhibe et qui est le voyeur. Le spectateur ou ces danseurs amateurs de la ville qui font le spectacle ?

Eng_ Met through classifieds or word-of-mouth, anonymous dancers treat hidden spectators with binoculars to a choreographed performance from a private house or apartment...

www.nicoleseiler.com

LIVING-rOOM DANCErS (suisse)

CIE NICOLE SEILER

7, 8 et 9 juillet Lieu : Lieu du spectacle indiqué sur le billet - Réservation obligatoireHoraire : 22h00

Jauge : 100 placesTarif : 10 €Tout public

© n

iCol

e se

iler

21

P….. ! PUPPET POrNO SHOW (France)

CIE DE NaTHaLIE LE FLaN-CHEC HEBERGEE PaR SCOPI-TONE & CIE

Théâtre d’objets

PEEP-SHOW MARIONNETTIQUE RéSERVé AUx ADULTESDans ce spectacle très érotique de théâtre d’objets, la metteuse en scè-ne et marionnettiste s’amuse à jouer avec les codes de la pornographie. Dans ce peep-show esthétique en 2 tableaux, les fils des marionnettes deviennent des chaînes, les pros-tituées des mannequins. L’humour décapant et débridé, le jeu entre le vrai et le faux, nous interrogent sur nos rapports à la sexualité.

Eng_ Under the bleak neon lights of a street in Amsterdam’s red light district, a « tenant » sets out on a seductive dance, an invitation to enjoy unknown pleasures...

www.scopitoneetcompagnie.free.fr

Du 6 au 9 juilletLieu : Parc du ThaborHoraires : 20h15, 21h15, 22h30 et 23h30Jauge : 30 spectateurs

Entrée : 2 € - sur placeinterdit aux moins de 18 ans.

© d

r

MOB (France)

SCOPITONE & CIE

Théâtre

CORRIDA THéâTRALE AMOUREUSE SUR MOBYLETTESDans cette version festive, sans paroles et déjantée de Carmen de Bizet, les prétendants arrivent sur des mobylettes kitées dans le campement de la belle bohémienne où trône sa caravane scène. Ce théâtre pour comédiens et objets sur mobylettes décalées glisse vers une furieuse corrida où s’affrontent le niño et le taureau, au son des guitares flamencas endiablées et sous les olé de la foule.

Eng_ A vibrant and somewhat odd version of Carmen for mopeds and machinery...

www.scopitoneetcompagnie.free.fr

© C

oPit

one

et C

ie

7 et 8 juilletLieu : Place du Parlement de Bretagne9 juilletLieu : Place de la MarieHoraire : 18h00 et 21h00

GratuitTout Public

CRÉaTiON 2011

CRÉaTiON 2011

10

Accompagnement possible pour les person-nes à mobilité réduite (voir page accessibilité du site internet)

22

LA 4L INfErNALE

(France)

CIE TU T’aTTENDaIS À QUOI ?

Installation

CINéMA EN ENTRESORT DYNAMIQUE POUR PROMENADE AUTOMOBILE MOUVANTE Au milieu des vérins et des systèmes hydrauliques, à bord de cette authentique Renault 4 transfor-mée en salle de projection pour 5 passagers spectateurs, la balade cinématographique interactive est remuante. Dans cet entresort forain mécanique, dynamique, artisanal et manuel, toutes les péripéties et les rencontres insolites seront possibles. Surtout si ce maudit véhicule n’en fait qu’à sa tête…

Eng_ An unforgettable five-minute trip in a movie theatre-on-wheels...Your driving skills are likely to be put to the test, at least unless the car stubbornly decides to ignore you

www.ciettaq.e-monsite.com

© d

r

rESIDUAL / GUrUS (espagne)

CIE kaRaM

Du 6 au 9 juilletLieu : Parc du Thabor.Horaire : En continu de 17h30 à 21h30

GratuitTout public

© a

lexa

ndra

Pou

zet

23

MANEkI NEkO (France - JapOn)

Musique

RENCONTRE NIPPO-BRETONNEEn mars dernier, Naoki Kita et Philippe Ollivier s’étaient donnés rendez-vous à Tokyo. La nature en a décidé autrement. Pour ce concert exceptionnel, Naoki Kita et Philippe Ollivier se proposent de rassembler quelques-unes de leurs composi-tions qui prennent leurs sources dans les musiques traditionnelles japonaises, bretonnes et une approche contemporaine faisant grandement appel à l’improvisation. Pour ce concert rennais ils inviteront le clarinettiste brestois Christophe Rocher. Cette soirée est la première restitution publique en France d’un projet Nippo-Breton qui devrait se poursuivre en 2012.

Eng_ Special meeting between breton and japanese music.

7 juilletLieu : Place de la MairieHoraire : 20h00

GratuitTout public

©XD

R

ZE BIG BAND + GUESTS : BENNY GOLSON, rICkY fOrD ET CHrIS-TELLE DUrANDY (France)

Musique

ZE HAPPY BIRTHDAY POUR 20 ANS EN BIG BANDLa grande formation rennaise regrou-pant 17 musiciens professionnels fête cette année ses 20 années d’exis-tence. Pour l’occasion, l’orchestre va présenter un répertoire axé sur le chant en invitant la vocaliste Christelle Durandy, le saxophoniste ténor Benny Golson et leur complice de longue date, le saxophoniste ténor Ricky Ford avec qui ils ont enregistré l’album « 7095, Ricky Ford & Ze Big Band ».

Eng_ The 17- strong big band from Rennes celebrates its twentieth anniversary with a celebration of voices...Ricky Ford, Benny Golson and Christelle Durandy guest...

www.myspace.com/zebigband

5 juilletLieu : La Baraque-Scooter du ThaborHoraire : 21h00

GratuitTout public

© daVid luGaVaC

OLYPHANT (France)

DAVID MONCEAU

Musique

CHANSONS HYBRIDES POUR VENTS MULTIPLESDe la rencontre de l’auteur chanteur compositeur David Monceau avec l’Orchestre à Vent d’Orgères (OVO) est né ce projet de concert mêlant les formats hybrides et libres de la chanson pop d’Olyphant, avec un or-chestre de quarante cuivres et bois. Les chansons en français du nouvel album, « En voie d’extinction », trou-veront d’autres appuis harmoniques et rythmiques, dans cette traversée libre et atypique qui caractérise le travail d’Olyphant.

Eng_Off-the-beaten track pop songs performed by a band backed by a fortystrong brass and woodwind orchestra. Pop music with an edge...

www.myspace.com/davidmon-ceauolyphant

6 juilletLieu : Place de la MairieHoraire : 20h00

GratuitTout public

© niColas Joubard

CRÉaTiON 2011

6 juillet Lieu : Dalle J.F. Kennedy - Villejean 7 et 8 juillet Lieu : Centre villeHoraires : à définir

GratuitTout public

Déambulation comique de rue

TRASH CONVERTERS MANTRA TRIP BAND Ces cinq gourous Barcelonais ont créé leurs instruments percussions bricolés transportables avec des matériaux de récupération : tuyaux, bidons, caisse, barils, bouts de métal… Ils lancent un transe électro radicale collective et très acoustique en machinerie manuelle. Cette techno percussive recyclable sonne comme une musique organique, joyeuse, et se termine dans un grand éclat de rire.

Eng_ These five Spanish gurus have created their own organic electro trans using assorting materials...

www.residualgurus.com

24

MONOfOCUS (France)

Musique

éLECTRO BLUES FORAIN EN ONE MAN SHOW TRICéPHALELes trois saltimbanques circassiens de 2 Rien Merci prolongent en musi-que leurs étranges entresorts forains tout en rouille et ferraille. à coup de guitares distordues, de claviers et de tuba, les faux frères convoquent Tom Waits et le bluesman RL Burnside dans un fascinant groove poisseux, canaille et primitif, magnifique ban-de-son de l’étrangeté atmosphérique de leur univers.

Eng_ A one-man band introduces an inventive repertoire played on vintage keyboards, tuba and using heavily distorted guitar

www.monofocus.frwww.myspace.com/monofocus

7 et 8 juilletLieu : UbuHoraires : 15h00 et 17h00

Jauge : 100 placesTarif : 5 € À partir de 5 ans

© t

shi

éLECTRO BLUES FORAIN EN ONE MAN SHOW TRICéPHALE POUR BAMBINDe la gouaille électrique et rouillée de MONOFOCUS est né ce projet d’électro blues forain pour bambins, MINFOCUS, boîte à musique géante mise en branle par les trois faux frè-res dézingués. Dans une autre forme rétro moderne de relation au public, tendre, mais toujours rugueuse et intrigante, grincements, torsions, instruments-jouets, guitares distordues, tuba, orgue et Nintendo, élaborent cette virée musicale qui encanaille la marmaille…

MINIfOCUS (France)

Musique pour les petits

© m

iniF

oCus

4©

Fre

do V

iola

Musique

POP PSYCHéDéLIQUE ET éLECTRO-NICA BAROQUE EN MAGNIFIQUES VOIx AéRIENNES Dans une renversante appropriation baroque minimale de la chanson pop, ce trio de Manchester, complice de Fredo Viola, fait régner en maître les harmonies vocales. Aussi à l’aise sur

des arpèges de guitares acoustiques que sur quelques oscillations de boucles analogiques, leurs harmonies fragiles et méticuleuses convoquent François Couperin et Brian Wilson dans une sorte de version contem-plative de Spiritualized, pour un pur moment de grâce aérienne.

I AM YOUr AUTOPILOT (grande-BreTagne)

6 juilletLieu : La Baraque-Scooter du ThaborHoraire : 21h00

Gratuit

Eng_ With a solid reputation as Fredo Viola’s live band IAYAP are at their best with their own songs; shining gems of astounding beauty where the purity of the vocals are matched by a discreet and yet heartbreaking use of electro-nica. A criminally ignored band.

www.iamyourautopilot.comwww.myspace.com/iamyourautopilot

DEZ MONA (Belgique)

Musique

GOSPEL BLANC DRAMATIQUE POUR CABARET POP Ce groupe d’Anvers dirigé par le charismatique chanteur Gregory Frateur et le contrebassiste Nicolas

Rombouts, convoque jazz, soul et gospel dans un étonnant cabaret moite et acoustique, où l’on parle de rédemption, de pardon et d’amour contrarié. Leurs compositions étincelantes, ciselées comme des diamants pour la voix lumineuse et les performances vocales du chanteur, pourraient bien marquer

8 juillet Lieu : La Baraque-Scooter du ThaborHoraire : 21h00

GratuitTout public

les années à venir de leur empreinte sensuelle et sombre.

Eng_ Under the masterful guidance of producer Paul Webb – known for being part of Talk Talk and Beth Gibbons’ band – DEZ MONA have just released their first album. The Antwerp-based band will perform their feverish songs in the Thabor. Be prepared for moments of dark solemnit.

www.dezmona.com

25

CRÉaTiON 2011

6 juilletLieu : La Baraque-Scooter du ThaborHoraire : 23h00

GratuitTout public

Eng_ Children are invited inside a giant musical box for a bouncy and vigorous concert... Adults are encou-raged to join...

www.monofocus.frwww.myspace.com/monofocus

7 juillet en acoustiqueLieu : Chapelle Saint Martin Horaire : 19h30

Tarif : 10 €Tout public

26

TAMIkrEST (Mali)

Musique

ROCK TAMASHEQ TOUAREG MILITANT Ce jeune groupe touareg assure la relève de Tinariwen en propulsant le blues tamasheq vers une nouvelle radicale modernité. En deux albums, les sept musiciens proposent une renversante fusion de blues malien, de groove psychédélique puissant et de guitares rock occidentales, le tout porté par une litanie de voix to-talement hypnotiques. Une brillance et un enchantement quasi mystique se dégage de cette musique qui crie sa révolte.

Eng_ A high-energy hybrid of African blues, psychedelic funk and « desert garage »... Expect to fall under the spell of Tamikrest’s sophomore album « Toumastin »...

www.tamikrest.netwww.myspace.com/tamikrest

8 juillet Lieu : La Baraque-Scooter du ThaborHoraire : 23h00

GratuitTout public

© D

R

SOCALLED (canada)

Musique

KLEZMER HIP-HOp Sous ses airs d’intello fl uet échappé d’un fi lm de Woody Allen, Josh Dol-gin AKA Socalled est un performeur renversant, manipulant avec une folle dextérité MPC, voix, accordéon, mélodica, humour, et tours de magie. Ce trublion pose avec une agilité déconcertante son chant traditionnel yiddish sur des beats de rap, de jazz, d’électro, de funk, préparant les breakbeats qui porteront son inven-tion détonante : le hip-hop klezmer.

Eng_ As a founder of the so-called Klezmer hip hop, Canadian Josh Dol-

gin mixes his Yiddish musical roots with rap, jazz, rock and western infl uences.

www.myspace.com/socalledwww.socalledmusic.com

9 juillet Lieu : La Baraque-Scooter du ThaborHoraire : 23h00

GratuitTout public

© J

osh

dolG

in

© a

lexC

airn

Cros

s

Musique

FOLK SOYEUx VOYAGEURCe jeune auteur compositeur multi-instrumentiste d’Ottawa convoque sur des compositions douces et organiques les fantômes de Nick

Drake (pour l’élégance et les arran-gements soyeux) et de Jeff Buckley (pour cette voix à la fois vacillante, sensible et puissante). Ses mélodies sensibles et la justesse de son interprétation nous feront fl otter

LEIf VOLLEBEkk (canada)

9 juillet Lieu : La Baraque-Scooter du ThaborHoraire : 21h00

GratuitTout public

en apesanteur dans son monde poétique parallèle.

Eng_ Leif Vollebekk’s songs manage to catch up every quiver of emotion thanks to the Canadian singer’s mo-ving vocals and spare arrangements.

www.leifvollebekk.comwww.myspace.com/leifvollebekk

© b

enJa

min

rou

let

MESPArrOW (France)

Chanson pop vocale

MAGIE VOCALE éQUILIBRISTESeule en scène avec sa voix, une pédale de boucle et un piano, la jeune chanteuse superpose ses séquences vocales pour tisser une impressionnante toile harmonique et rythmique. Entre jazz équilibriste, swing gospel et pop song torturée, ses chansons naviguent en liberté pour offrir d’intenses moments de live, authentiques, hypnotiques, où l’interprétation est à chaque instant une performance scénique.

Eng_ With a staggering stage pre-sence, using loops and a keyboard, Mesparrow creates a very personal aural and visual world ...You are invited to join in.

www.myspace.com/mesparrow

7 juillet Lieu : La Baraque-Scooter du ThaborHoraire : 21h00

GratuitTout public

27

28

GÜZ II (France)

Musique

ROCK TERRORISTE BEEFHEARTIEN MASQUéCes trois musiciens masqués sur-gissent au détour d’une rue en bran-dissant un saxophone ténor et une flopée d’instruments hétéroclites, pour délivrer un drôle de happening musical qui doit autant au jazz, à une performance en musique de film qu’au rock instrumental. Ce show musical pittoresque et inspiré torpille à la fois les musiques savantes et populaires pour inventer sa propre liberté d’action interventionniste.

Eng_ Three enigmatic masked musicians perform a thunderous musical extravaganza, threatening the tranquillity of the town with their colliding association of rock, surf and world music

www.myspace.com/guzdeux

6 juillet Lieu : Dalle J.F. Kennedy - Villejean8 juillet Lieu : Centre villeHoraires à définir

© M

aRNO

Musique

RENOUVEAU DE FANFARE BARBARE AUSTRALIENNE Après 10 années de route autour de la réappropriation en fanfare de la musique de Led Zeppelin, nos Mon-gols ont décidé d’aller voir ailleurs et se sont logiquement tournés vers le répertoire d’un autre monstre mythique du rock’n roll : AC/DC. Avec « Be Angus », leur nouvelle création, les cuivres brillants vont tenter de retrouver la puissance de la redouta-ble machine à riff australienne.

Eng_ A radical recreation of AC/DC’s most famous classics performed with brass instruments, matching the sheer intensity of the Australian band... Down under ? Upside Down, more likely!

www.qfm.free.fr

« BE ANGUS » – TrIBUT À AC/DC (France)

QUELQUES FIERS MONGOLS

5 juillet Lieu : Dalle J.F. Kennedy Villejean6 juilletLieu : Centre villeHoraires : à définir

GratuitTout public

© M

aLIk

a M

IHOU

BI

29

VÉLODrOOM (Belgique) CIE ZINDERLING Installation spectacle

COURSE CYCLISTE BELGE INTERAC-TIVE ET FORAINE SOUS CHAPITEAUSous le petit chapiteau de ce vélo-drome déconnant, V-boy et V-man scindent les spectateurs en deux équipes qui vont s’affronter chacune leur tour sur deux vélos entraînant la rotation du film de la course. Entre Buster Keaton, Jacques Tati et Benoît Poelvoorde, les embûches sont de taille au long de cette instal-lation spectacle interactive hilarante au cœur des courses cyclistes ama-teurs…

Eng_ Two Bicycles. Two teams.Two ri-ders on the screen. Let the countdown start: Three...Two...One...Go!

www.velodroom.euwww.zinderling.be

Du 6 au 9 juillet Lieu : Parc du ThaborHoraires : De 15h30 à 19h30Jauge : 50 personnes

Gratuit - séance toutes les heuresTout public

© dr

DUO DITHYrAMBE (France)

Chanson baroque décalée de rue

BAROQUE IS NOT DEAD !Dame Bérénice de la Trouffinière et Dame Culnégonde de la Garde Montée débarquent du 18ème siècle en faisant tinter leurs bijoux et chuchoter leurs froufrous. Armées d’un ukulélé et de deux voix lyriques, elles s’enthousiasment pour le punk et la disco et tamponnent les Clash et Monteverdi, les Sex Pistols et Josquin… Derrière la bouffonnerie, un art puissant du décalage et une sacrée maîtrise vocale.

Eng_ Imagine two weird singers trying to make sense of today’s musical trends after a cryogenic sleep that lasted three centuries...and now try to imagine what they will make of disco and punk songs...

www.myspace.com/duodithyrambe

5 et 7 juilletLieu : Dalle J.F. Kennedy Villejean 6 juillet Lieu : Centre villeHoraires : à définir

GratuitTout public

© o

liVi

er m

asso

n

rADIO BArkAS

(pays-Bas)

Installation musicale déambulatoire

MICRO STATION RADIO MOBILE VINTAGE Cette camionnette customisée à trois roues abrite deux platines, une table de mixage, des milliers de dis-ques vinyles et un antique système de diffusion fixé sur le toit… La programmation dansante et savante de rock&roll, ska, calypso, rhythm’ and blues et rythmes exotiques nous replonge dans l’univers hallucinant des années 50 et 60. Une remise à jour festive de la tradition des sound systems jamaïcains.

Eng_ A customised vintage car has been turned into the ultimate juke-box on wheels...A stellar record collection is guaranteed to take you back to the roaring 50s and 60s...

www.radiobarkas.nl

Du 6 au 9 juilletLieu : Parc du ThaborHoraires : à définir

GratuitTout public

© daVid sPreekmeester

CRÉaTiON 2011

7 juilletLieu : La Baraque-Scooter du ThaborHoraire : 23h00

GratuitTout public

Installation / Performance

« Comment réinvestir une place plongée dans le noir ? ». Véritable la-boratoire de recherche, 21 étudiants rennais, accompagnés par l’archi-tecte plasticien, François Seigneur, proposent chaque soir une cour des miracles propice aux rencontres, au rêve et à l’enchantement.à la nuit tombée, l’éclairage urbain disparaît pour laisser place à des ambiances lumineuses inattendues dans lesquels s’entremêlent les pas-sants, les passeurs de nuit. (école Européenne Supérieure d’Art de Bre-tagne, école Nationale Supérieure d’Architecture de Bretagne, école Supérieure d’Ingénieur de Rennes)

Eng_ Twenty-one students from Rennes make the Place Hoche their own private space to experiment with light and interact with space and the public.

LES VOLEUrS DE NUIT (France)

Du 5 au 9 juilletLieu : Place HocheHoraire : à partir de 22h30

GratuitTout public

© a

line

bru

Gel

Installation / Performance

Immiscez-vous dans des interstices imaginaires...

Eng_ ... Curl up in a created cavity...

30

© N

ICOL

aS J

OUBa

RD

DEIZ NOZ (France)

SkEUDENN BRO ROaZHON

Musique

DéCOUVERTE EN MUSIQUES TRADI-TIONNELLES CONTEMPORAINES DE BRETAGNE

Comme à chaque édition, le festival s’associe à SKEUDENN BRO ROAZHON et à son célèbre festival YAOUANK pour une soirée autour des musiques à danser traditionnelles qui fera claquer le plancher sous les pieds et portera haut les couleurs de la

jeune création musicale en Bretagne.Avec Krenijenn, Eien, La Banda … Latira !

Eng_ Les Tombées are proud to wel-come back the now famous Yaouank festival for what has become a belo-ved yearly celebration of traditional Breton dance and music on the Place de la Mairie.

www.skeudenn.orgwww.myspace.com/yaouankgouel

© l

umie

re d

aou

t

Théâtre

Nous allons prendre un volume de ciel et regarder ce qui se trame

en lui. étant entendu que le ciel commence à la surface de l’herbe et ne se termine pas. Ciel dans la ville Afrique/France emmène les

CIEL DANS LA VILLE AfrIqUE /frANCE (France)

CIE LUMIERE D’aOÛT

Du 5 au 8 juilletLieu : Théâtre de l’aire Libre, Saint-Jacques de la LandeHoraire : 18h45Tarifs : 15 €, 10 €, 9 €Durée : 3hJauge : 55 personnesRéservation indispensable : L’aire Libre > 02 99 30 70 70

spectateurs en aérobus pour un parcours de théâtre-paysage autour de l’aéroport de Rennes-Saint-Jacques.

Eng_ An invitation for a starry trip around the town and Saint-Jacques airport. The sky’s the limit...

www.lumieredaout.net

31

8 juilletLieu : Place de la MairieHoraire : de 18h à minuit

GratuitTout public

COrPS IN SITU IN CITY (France)

COLLaBORaTION ENTRE LE COLLECTIF C’EST PaR OU La DaNSE? ET aLINE BRUGEL

Durant le festivalLieu : Centre ville

GratuitTout public

CRÉaTiON 2011

DANCE ALL !INSTALLATIONLe photographe Yann Peucat et le cho-régraphe Dominique Jégou ont réalisé un dispositif visant à créer une danse a partir de mouvements simples et réalisables par un public novice. Une fois reliés entre elles et animées, les images formeront une danse.

Eng_ Common dance-photographic performance

LA « BArAqUE-SCOOTEr » Le Carré Duguesclin du jardin du Thabor accueille cette année une nou-velle structure, la « Baraque-Scooter », ancien stand d’auto-tamponneuse datant de 1920 rénové spécialement pour le festival par notre compa-gnon Régis Masclet, collectionneur fou furieux de structures foraines. Véritable installation plastique, elle abritera des projets musicaux rares et inédits. Autour, scénographié encore par le collectif de plasticiens « les Zarmines » réuni autour de Marine Blanken, on pourra une nouvelle fois boire un verre, se restaurer à la « cabane à soupes », échanger ou sim-plement se poser dans l’herbe ou sur l’une des cinq terrasse pergolas, dans ce lieu insolite, décalé, éphémère et ludique…

© Y

ann

PeuC

at

CRÉaTiON 2011

Du 5 au 7 juilletLieu : Dalle J.F. KennedyGratuit

8 et 9 juillet`Lieu : Parc du Thabort

3332

PrÉSENCESMO COMPaGNIE

« Corps féminins : présences et absences dans l’espace public. » Par leurs présences dans des espaces publics, deux corps féminins oscillent entre le visible et l’invisible, entre présences imposée et présences dissimulées.

www.mocompagnie.com

Du 5 au 7 JuilletLieu : Quartier VillejeanHoraire : 17h00

STrIP-TEASEMO COMPaGNIE

Performance chorégraphique sur le thème du corps voilé et dévoilé pour deux danseuses et un tissu en colla-boration avec la plasticienne Sarah Barthélémy Sibi. Evoluant dans deux espaces différents (intérieur et extérieur), deux corps tentent de correspondre, d’échanger et de se comprendre…

www.mocompagnie.com

Du 5 au 7 JuilletLieu : Quartier VillejeanHoraire :19h30

© D

R

LES SONS D’À CôTÉLa CaRaVaNE COMPaGNIE

30 minutes de visite guidée dans un appartement de Villejean pour découvrir des récits de vie, des anecdotes, des rumeurs du quartier… Ce sont des témoignages récoltés par la compagnie tout au long du projet Voisinage. Des paroles d’habitants traversées par l’écriture, transformées en une installation sonore, qui nous offrent un portrait subjectif du quartier.

www.lacaravanecompagnie.com

6 et 7 juillet.Lieu : Car’à livres / Dalle KennedyHoraires : 19h, 20h30 et 22h

Gratuit attention jauge limitée / merci de réserver au 06 88 39 02 18

FOCUS ViLLEJEaNVILLE

DE rENNES, VILLE DE GENS, VILLEJEAN ?La tentative d’élévation de la Structure Phénomène sur la dalle kennedy a déterminé l’ancrage du festival dans le quartier de Villejean cette année.

La linéa, commando hors normes, installe son camp de base pendant une dizaine de jours en amont du festival, au coeur du quartier.En écho à la Cabane de Chantier de La Linéa, les habitants construi-sent, avec la complicité de l’artiste plasticienne florence Audebert, une Cabane de quartier : espace modu-lable et éphémère, aménagé autour du kiosque de la dalle kennedy, elle est le lieu de rassemblement, de vie et d’échange entre les habitants et l’équipe.

Un quartier qui se mobilise !Autour de réunions de chantier quotidiennes, les structures associatives, sociales et culturelles s’approprient l’espace et déloca-lisent leurs activités (Bibliothèque Hors les murs, atelier cuisine, projection vidéo, apéro musical, exposition, grande veillée partagée, goûter avec les enfants, jeux surdimensionnés…), du 27 juin au 3 juillet.

Du 5 au 7 juillet, la Cabane de quar-tier devient le point d’information pour les festivaliers des Tombées de la nuit. Les habitants vous y ac-cueillent et vous font découvrir une dizaine de propositions artistiques à Villejean.

Pour rendre plus lisible l’accès de nos spectacles aux publics handicapés, des pictogrammes sont utilisés dans ce program-me. Si chacun est libre de ses choix, ces repères ont pour but d’orienter les spectateurs vers les spectacles les plus adaptés.

spectacles accessibles aux personnes à mobilité

réduite.

l’orientation de cette sé-lection est basée sur des

spectacles où l’environnement sonore, la musique, les récits forment l’univers de la création.

l’orientation de cette sélection est basée sur

des spectacles visuels, dont l’environnement, les images et la gestuelle sont au cœur de la création.

spectacles accessibles aux malentendants. Bou-

cles magnétiques vérifiées par l’association cochlée Bretagne.

aCCESSiBiLiTEl’orientation de cette sélection est basée sur

des spectacles où les couleurs, la musique, l’acrobatie et le jeu permettent une découverte sous l’angle de la curiosité.

spectacle traduit en langue des signes

Française

2,6,12 : nombre de places réservées par spectacle.

- pour les personnes dépen-dantes un accompagnement est à prévoir. gratuit pour les accompagnateurs indivi-duels, pour les groupes nous consulter.

- en raison de la jauge limitée de certains spectacles, comme pour les publics valides, les réservations sont obligatoires. contact : Jérôme Thiébaut. 02 99 32 56 56 jthiebaut@lestombeesdelanuit.com

LES HABITANTS… D’ABOrD ! Des comédiens en herbe se mêlent à la foule de spectateurs d’Une Ce-rise Noire. Des danseurs amateurs passionnés se dévoilent en toute intimité aux fenêtres de Living room dancers. Ailleurs dans la ville, 21 étudiants Voleurs de Nuit se don-nent pour défi de réinventer la Place Hoche. Des personnes handicapées participent à l’accueil du public. Un groupe de détenus organise la venue d’un spectacle dans les murs du Centre Pénitentiaire de Vezin et le temps d’une journée quelques permissionables découvrent le festival et la ville. Nos ambassadeurs -des festivaliers investis de longue date- accompagnent des groupes d’habitants dit « éloignés de la culture » sur des parcours de spec-tacles. Des pictogrammes rendent plus lisible l’accès des spectacles aux publics handicapés…

Cette année encore nous poursuivons notre travail de fond avec les habi-tants du territoire en leur donnant une place singulière dans le festival.

Construire un volet social en faveurs de tous les publics, notre richesse la plus importante, est l’aspect que nous privilégions dans notre Agenda 21. S’inscrire dans le développement durable, ce n’est plus seulement économiser l’eau (même si c’est un bon début) ou rabâcher des gestes que l’on fait naturellement chez soi, comme le tri des déchets. C’est faire preuve de bon sens, d’humilité, de solidarité face à l’épuisement des ressources. Nos idées se nourrissent de nos échanges avec 23 autres festivals bretons engagés dans la même démarche.Plus d’information sur notre site internet et sur : www.lecollectifdesfestivals.org

COMMENT SE DÉPLACEr Pendant le festival privilégiez le vélo (votre vélo ou les vélos Star) pour vos déplacements et utilisez les parkings prévus à cet effet.

Pour se rendre à Villejean : Arrêt Métro J. F. KennedySituée en plein cœur du quartier, sur la dalle Kennedy, c’est la station qui dessert l’ensemble de Villejean. C’est aussi le terminus nord-ouest de la ligne.

Parc relais J.F. Kennedy : avec 400 places et à proximité du terminus de la ligne de métro, le parc relais J.F. Kennedy est situé boulevard d’Anjou. Il est accessible depuis la route de Lorient, la RN12 et la rocade.

2

soutient nos actions en faveur de l’accessibilité des personnes handicapées

34 35

MARDI 5 JUILLET Plan14:30>18:30 IQALUIT 4:00 (1) Les Champs Libres GRATUIT P.7 216:00>22:00 LE SILENCE DU MONDE 6:00 (1) école Régionale des Beaux Arts GRATUIT P.13 618:30>21:30 CIEL DANS LA VILLE Afrique / France 3:00 Théâtre l’Aire Libre 9-10-15€ P.31 2019:30>20:30 CONCERT STAGIAIRES ZE BIG BAND 1:00 Parc du Thabor GRATUIT P.23 1921:00>22:30 SYD MATTERS 1:30 Opéra 15€ P.8 1021:00>23:00 ZE 20 ANS - ZE BIG BAND 2:00 La Baraque-Scooter du Thabor GRATUIT P.23 19Dés 22:30 LES VOLEURS DE NUIT Place Hoche GRATUIT P.30 15 CORPS IN SITU IN CITY Exposition dans les rues P.30 Et à partir de 18:00 STRUCTURE PHENOMENE / LA LINEA Dalle J.F Kennedy - Villejean P.11 5 DUO DITHYRAMBE P.29 BE ANGUS P.28 MO CIE P.32

MERCREDI 6 JUILLET Plan 09:00>13:00 CARTON 4:00 (1) Place de la Gare GRATUIT P.18 1212:00>15:00 ICI OU AILLEURS (Installation) 3:00 (1) Parc du Thabor GRATUIT P.14 1912:30>14:00 REPRENDRE SON SOUFFLE 1:30 Dalle J.F.Kennedy - Villejean GRATUIT P.18 514:30>18:30 IQALUIT 4:00 (1) Les Champs Libres GRATUIT P.7 215:30>19:30 VELODROOM 1:00 (2) Parc du Thabor GRATUIT P.29 1916:00>22:00 LE SILENCE DU MONDE 6:00 (1) école Régionale des Beaux Arts GRATUIT P.13 616:00>20:00 ICI OU AILLEURS (Installation spectacle) 1:00 (2) Parc du Thabor 5€ ( sur place) P.14 1917:00>18:00 DA / FORT 0:45 Parking Liberté - Côté bd Liberté 5€ (sur place) P.19 1317:00>18:00 ENTRE SERRE ET JARDIN 0:50 Cloître Saint Melaine GRATUIT P.19 1917:30>21:30 LA 4L INFERNALE 4:00 (1) Parc du Thabor GRATUIT P.22 1918:00>19:30 REPRENDRE SON SOUFFLE 1:30 Dalle J.F.Kennedy - Villejean GRATUIT P.18 518:30>19:30 LE DIABLE ABANDONNé, La Meuse Obscure 1:00 Musée de la Danse 10€ P.6 918:30>19:30 DOMINI PUBLIC 1:00 Le 4 bis 5€ P.16 1118:30>19:45 SYD MATTERS 1:15 Cloître Saint Melaine GRATUIT P.8 1918:45>21:45 CIEL DANS LA VILLE Afrique / France 3:00 Théâtre l’Aire Libre 9-10-15€ P.31 2019:00>19:45 MA BÊTE NOIRE 0:45 Parc du Thabor GRATUIT P.15 1920:00>21:15 OLYPHANT 1:15 Place de la Mairie/Transat en Ville GRATUIT P.23 1720:15>20:45 P…..! PUPPET PORNO SHOW 0:30 Parc du Thabor 2€ (sur place) P.21 1920:30>21:45 MOSCOU 1:15 Esplanade Charles de Gaulle 10€ P.7 820:30>21:45 HARK ! 1:15 Hôtel de Rennes Métropole 10€ P.5 821:00>22:30 I AM YOUR AUTOPILOT 1:30 La Baraque-Scooter du Thabor GRATUIT P.25 1921:00>22:30 L’ODHO joue à Tom Waits 1:30 Opéra 15€ P.9 1021:00>22:00 DOMINI PUBLIC 1:00 Le 4 bis 5€ P.16 1121:15>21:45 P…..! PUPPET PORNO SHOW 0:30 Parc du Thabor 2€ (sur place) P.21 1921:30>22:30 DA / FORT 0:45 Parking Liberté - Côté bd Liberté 5€ (sur place) P.19 1322:30>23:00 P…..! PUPPET PORNO SHOW 0:30 Parc du Thabor 2€ (sur place) P.21 1922:30>23:30 NAL BÔA 1:00 Place des Lices GRATUIT P.16 16Dés 22:30 LES VOLEURS DE NUIT Place Hoche GRATUIT P.30 1523:00>0:30 MONOFOCUS 1:30 La Baraque-Scooter du Thabor GRATUIT P.24 1923:00>23:30 Projections 3D 0:30 Place du Parlement de Bretagne GRATUIT 1823:30>Minuit P…..! PUPPET PORNO SHOW 0:30 Parc du Thabor 2€ (sur place) P.21 19 CORPS IN SITU IN CITY Exposition dans les rues P.30

Dés 18:00 STRUCTURE PHENOMENE / LA LINEA Dalle J.F Kennedy - Villejean P.11 5 CIEL / JORDI GALI Dalle J.F Kennedy - Villejean P.17 5 LA CARAVANE CIE Dalle J.F Kennedy - Villejean P.32 5 MO CIE Dalle J.F Kennedy - Villejean P.32 5 RESIDUAL / GURUS Dalle J.F Kennedy - Villejean P.22 5 GÜZ II Dalle J.F Kennedy - Villejean P.28 5

JEUDI 7 JUILLET Plan09:00>13:00 CARTON 4:00 (1) Dalle du Colombier GRATUIT P.18 412:00>15:00 ICI OU AILLEURS (Installation) 3:00 (1) Parc du Thabor GRATUIT P.14 1912:30>13:00 PICNIK 0:30 Parc du Thabor GRATUIT P.20 1912:30>14:00 REPRENDRE SON SOUFFLE 1:30 Dalle J.F.Kennedy - Villejean GRATUIT P.18 514:30>18:30 IQALUIT 4:00 (1) Les Champs Libres GRATUIT P.7 215:00>15:45 MINIFOCUS 0:45 Ubu 5€ P.24 2115:30>19:30 VELODROOM 1:00 (2) Parc du Thabor GRATUIT P.29 1916:00>22:00 LE SILENCE DU MONDE 6:00 (1) école Régionale des Beaux Arts GRATUIT P.13 616:00>20:00 ICI OU AILLEURS (Installation spectacle) 1:00 (2) Parc du Thabor 5€ ( sur place) P.14 1917:00>18:00 DA/FORT 0:45 Parking Liberté - Côté bd Liberté 5€ (sur place) P.19 1317:00>18:00 ENTRE SERRE ET JARDIN 0:50 Cloître Saint Melaine GRATUIT P.19 1917:30>21:30 LA 4L INFERNALE 4:00 (1) Parc du Thabor GRATUIT P.22 1918:00>19:30 REPRENDRE SON SOUFFLE 1:30 Dalle J.F.Kennedy - Villejean GRATUIT P.18 517:00>17:45 MINIFOCUS 0:45 Ubu 5€ P.24 2118:00>18:45 MOB 0:45 Place du Parlement de Bretagne GRATUIT P.21 1818:00>18:45 ULTIME ExIL 0:45 Parking Bd Magenta GRATUIT P.17 1418:30>19:30 DOMINI PUBLIC 1:00 Le 4 bis 5€ P.16 1118:45>21:45 CIEL DANS LA VILLE Afrique / France 3:00 Théâtre l’Aire Libre 9-10-15€ P.31 2019:00>19:45 MA BÊTE NOIRE 0:45 Parc du Thabor GRATUIT P.15 1919:30>20:30 I AM YOUR AUTOPILOT 1:00 Chapelle Saint Martin 10€ P.25 319:30>20:00 PICNIK 0:30 Parc du Thabor GRATUIT P.20 1920:00>21:00 LE DIABLE ABANDONNé, La Meuse Obscure 1:00 Musée de la Danse 10€ P.6 920:00>21:15 MANEKI NEKO 1:15 Place de la Mairie/Transat en Ville GRATUIT P.23 1720:15>20:45 P…..! PUPPET PORNO SHOW 0:30 Parc du Thabor 2€ (sur place) P.21 1920:30>22:30 MUUR 2:00 (3) Lieu de départ du bus indiqué sur le billet 10€ P.4 20:30>21:45 MOSCOU 1:15 Esplanade Charles de Gaulle 10€ P.7 720:30>21:45 HARK ! 1:15 Hôtel de Rennes Métropole 10€ P.5 821:00>22:15 MESPARROW 1:15 La Baraque-Scooter du Thabor GRATUIT P.27 1921:00>22:30 JUAN CARMONA SEPTET 1:30 Opéra 15€ P.9 1021:00>22:00 DOMINI PUBLIC 1:00 Le 4 bis 5€ P.16 1121:00>22:15 MOB 0:45 Place du Parlement de Bretagne GRATUIT P.21 1822:00>00:15 LIVING-ROOM DANCERS 2:00 Lieu du spectacle indiqué sur le billet 10€ P.20 21:15>21:45 P…..! PUPPET PORNO SHOW 0:30 Parc du Thabor 2€ (sur place) P.21 1921:30>22:30 DA / FORT 0:45 Parking Liberté - Côté bd Liberté 5€ (sur place) P.19 1321:45>23:15 TRIPTYQUE 1:15 (3) Lieu de départ du bus indiqué sur le billet 5€ P.15 22:00>22:45 ULTIME ExIL 0:45 Parking Bd Magenta GRATUIT P.17 1422:30>23:00 P…..! PUPPET PORNO SHOW 0:30 Parc du Thabor 2€ (sur place) P.21 1922:30>23:30 NAL BÔA 1:00 Place des Lices GRATUIT P.16 16Dés 22:30 LES VOLEURS DE NUIT Place Hoche GRATUIT P.30 1523:00>00:30 GÜZ II 1:30 La Baraque-Scooter du Thabor GRATUIT P.28 1923:00>23:30 Projections 3D 0:30 Place du Parlement de Bretagne GRATUIT 1823:30>00:00 P…..! PUPPET PORNO SHOW 0:30 Parc du Thabor 2€ (sur place) P.21 19 CORPS IN SITU IN CITY Exposition dans les rues P.30

Dés 18:00 STRUCTURE PHENOMENE / LA LINEA Dalle J.F Kennedy - Villejean P.11 5 CIEL / JORDI GALI Dalle J.F Kennedy - Villejean P.17 5 LA CARAVANE CIE Dalle J.F Kennedy - Villejean P.32 5 MO CIE Dalle J.F Kennedy - Villejean P.32 5 MASSIVE CENTRAL Dalle J.F Kennedy - Villejean P.5 5 DUO DITHYRAMBE Dalle J.F Kennedy - Villejean P.29 5

(1) en continu (2) toutes les heures (3) voyage compris(1) en continu (2) toutes les heures (3) voyage compris

HOrAIrES ET LIEUx A DEfINIr: RADIO BARKAS, GÜZ II, DUO DITHYRAMBE, BE ANGUS, MASSIVE CENTRAL

HOrAIrES ET LIEUx A DEfINIr: RADIO BARKAS, DUO DITHYRAMBE, RESIDUAL / GURUS

LE JOUr PAr JOUr

36 37

VENDREDI 8 JUILLET Plan12:00>15:00 ICI OU AILLEURS (Installation) 3:00 (1) Parc du Thabor GRATUIT P.14 1912:30>13:15 CIEL / JORDI GALI 45’ Parvis des Champs Libres GRATUIT P.17 212:30>13:00 PICNIK 30’ Parc du Thabor GRATUIT P.20 1912:30>14:00 REPRENDRE SON SOUFFLE 1:30 Parvis du 4 bis GRATUIT P.18 1114:30>18:30 IQALUIT 4:00 (1) Les Champs Libres GRATUIT P.7 215:00>15:45 MINIFOCUS 45’ Ubu 5€ P.24 2115:30>19:30 VELODROOM 1:00 (2) Parc du Thabor GRATUIT P.29 1916:00>22:00 LE SILENCE DU MONDE 6H00 (1) école Régionale des Beaux Arts GRATUIT P.13 616:00>20:00 ICI OU AILLEURS (Installation spectacle) 1:00 (2) Parc du Thabor 5€ ( sur place) P.14 1917:00>18:00 DA / FORT 45’ Parking Liberté - Côté bd Liberté 5€ (sur place) P.19 1317:00>18:00 ENTRE SERRE ET JARDIN 50’ Cloître Saint Melaine GRATUIT P.19 1917:30>21:30 LA 4L INFERNALE 4:00 (1) Parc du Thabor GRATUIT P.22 1917:00>17:45 MINIFOCUS 45’ Ubu 5€ P.24 2118:00>18:45 MOB 45’ Place du Parlement de Bretagne GRATUIT P.21 1818:00>18:45 ULTIME ExIL 45’ Parking Bd Magenta GRATUIT P.17 1418:00>19:30 REPRENDRE SON SOUFFLE 1:30 Parvis du 4 bis GRATUIT P.18 1118:30>19:30 LE DIABLE ABANDONNé, La Meuse Obscure 1:00 Musée de la Danse 10€ P.6 918:45>21:45 CIEL DANS LA VILLE Afrique / France 3:00 Théâtre l’Aire Libre 9-10-15€ P.31 2019:00>19:45 CIEL / JORDI GALI 45’ Parvis des Champs Libres GRATUIT P.17 219:00>0:00 DEIZ NOZ - SKEUDENN 5:00 Place de la Mairie/Transat en Ville GRATUIT P.31 1719:00>19:45 MA BÊTE NOIRE 45’ Parc du Thabor GRATUIT P.15 1919:30>20:00 PICNIK 30’ Parc du Thabor GRATUIT P.20 1921:00>22:15 MOB 45’ Place du Parlement de Bretagne GRATUIT P.21 1820:15>20:45 P…..! PUPPET PORNO SHOW 30’ Parc du Thabor 2€ (sur place) P.21 1920:30>22:30 MUUR 2:00 (3) Lieu de départ du bus indiqué sur le billet 10€ P.4 20:30>21:45 MOSCOU 1:15 Esplanade Charles de Gaulle 10€ P.7 721:00>22:15 DEZ MONA 1:15 La Baraque-Scooter du Thabor GRATUIT P.25 1921:00>22:30 HAROLD LOPEZ NUSSA TRIO 1:30 Opéra 15€ P.10 1021:15>21:45 P…..! PUPPET PORNO SHOW 30’ Parc du Thabor 2€ (sur place) P.21 1921:30>22:30 DA / FORT 45’ Parking Liberté - Côté bd Liberté 5€ (sur place) P.19 1321:45>23:15 TRIPTYQUE 1:15 (3) Lieu de départ du bus indiqué sur le billet 5€ P.15 22:00>22:45 ULTIME ExIL 45’ Parking Bd Magenta GRATUIT P.17 1422:00>00:15 LIVING-ROOM DANCERS 2:00 Lieu du spectacle indiqué sur le billet 10€ P.20 22:30>23:00 P…..! PUPPET PORNO SHOW 30’ Parc du Thabor 2€ (sur place) P.21 1922:30>23:30 NAL BÔA 1:00 Place des Lices GRATUIT P.16 1622:30>00:00 UNE CERISE NOIRE 1:30 Esplanade Charles de Gaulle GRATUIT P.12 7

Dés 22:30 LES VOLEURS DE NUIT Place Hoche GRATUIT P.30 1523:00>00:30 TAMIKREST 1:30 La Baraque-Scooter du Thabor GRATUIT P.26 1923:00>23:30 Projections 3D 30’ Place du Parlement de Bretagne GRATUIT 1823:30>00:00 P…..! PUPPET PORNO SHOW 30’ Parc du Thabor 2€ (sur place) P.21 19 CORPS IN SITU IN CITY Exposition dans les rues P.30

SAMEDI 9 JUILLET Plan11:00>15:00 CARTON 4:00 (1) Parvis des Champs Libres GRATUIT P.18 212:00>15:00 ICI OU AILLEURS (Installation) 3:00 (1) Parc du Thabor GRATUIT P.14 1912:30>13:15 CIEL / JORDI GALI 45’ Place de la Gare GRATUIT P.17 1212:30>13:00 PICNIK 30’ Parc du Thabor GRATUIT P.20 1912:30>14:00 REPRENDRE SON SOUFFLE 1:30 Parvis du 4 bis GRATUIT P.18 1114:30>17:00 IQALUIT 4:00 (1) Les Champs Libres GRATUIT P.7 215:30>19:30 VELODROOM 1:00 (2) Parc du Thabor GRATUIT P.29 1916:00>22:00 LE SILENCE DU MONDE 6:00 (1) école Régionale des Beaux Arts GRATUIT P.13 616:00>20:00 ICI OU AILLEURS (Installation spectacle) 1:00 (2) Parc du Thabor 5€ ( sur place) P.14 1917:00>18:00 DA / FORT 45’ Parking Liberté - Côté bd Liberté 5€ (sur place) P.19 1317:00>18:00 ENTRE SERRE ET JARDIN 50’ Cloître Saint Melaine GRATUIT P.19 1917:30>21:30 LA 4L INFERNALE 4:00 (1) Parc du Thabor GRATUIT P.22 1918:00>18:45 MOB 45’ Place de la Mairie/Transat en Ville GRATUIT P.21 1718:00>18:45 ULTIME ExIL 45’ Parking Bd Magenta GRATUIT P.17 1418:00>19:30 REPRENDRE SON SOUFFLE 1:30 Parvis du 4 bis GRATUIT P.18 1119:00>19:45 MA BÊTE NOIRE 45’ Parc du Thabor GRATUIT P.15 1919:00>19:45 CIEL / JORDI GALI 45’ Place de la Gare GRATUIT P.17 1219:30>20:00 PICNIK 30’ Parc du Thabor GRATUIT P.20 1920:00>21:00 LE DIABLE ABANDONNé, La Meuse Obscure 1:00 Musée de la Danse 10€ P.6 920:15>20:45 P…..! PUPPET PORNO SHOW 30’ Parc du Thabor 2€ (sur place) P.21 1920:30>22:30 MUUR 2:00 (3) Lieu de départ du bus indiqué sur le billet 10€ P.4 20:30>21:45 MOSCOU 1:15 Esplanade Charles de Gaulle 10€ P.7 721:00>22:15 LEIF VOLLEBEKK 1:15 La Baraque-Scooter du Thabor GRATUIT P.27 1921:00>22:30 PETER VON POEHL & WIND ORCHESTRA 1:30 Opéra 15€ P.10 1021:00>22:15 MOB 45’ Place de la Mairie/Transat en Ville GRATUIT P.21 1721:15>21:45 P…..! PUPPET PORNO SHOW 30’ Parc du Thabor 2€ (sur place) P.21 1921:30>22:30 DA / FORT 45’ Parking Liberté - Côté bd Liberté 5€ (sur place) P.19 1322:00>22:45 ULTIME ExIL 45’ Parking Bd Magenta GRATUIT P.17 1422:00>00:15 LIVING-ROOM DANCERS 2:00 Lieu du spectacle indiqué sur le billet 10€ P.20 22:30>23:00 P…..! PUPPET PORNO SHOW 30’ Parc du Thabor 2€ (sur place) P.21 1922:30>23:30 NAL BÔA 1:00 Place des Lices GRATUIT P.16 1622:30>00:00 UNE CERISE NOIRE 1:30 Esplanade Charles de Gaulle GRATUIT P.12 722:45>00:15 CINE PLEIN AIR 1:30 Place de la Mairie/Transat en Ville GRATUIT 17

Dés 22:30 LES VOLEURS DE NUIT Place Hoche GRATUIT P.30 1523:00>00:30 SOCALLED 1:30 La Baraque-Scooter du Thabor GRATUIT P.26 1923:00>23:30 Projections 3D 30’ Place du Parlement de Bretagne GRATUIT 1823:30>00:00 P…..! PUPPET PORNO SHOW 30’ Parc du Thabor 2€ (sur place) P.21 19 CORPS IN SITU IN CITY Exposition dans les rues P.30 HOrAIrES ET LIEUx A DEfINIr: RADIO BARKAS

(1) en continu (2) toutes les heures (3) voyage compris

LES TOMBEES DE LA NUIT13, Square Lucien Rose35000 RENNESTél : 02 99 32 56 56Infos@lestombeesdelanuit.com

PAS DE RESERVATION TELEPHONIQUE

rENSEIGNEMENTS ET INfOS PrATIqUES

HOrAIrES ET LIEUx A DEfINIr: RADIO BARKAS, RESIDUAL / GURUS, MASSIVE CENTRAL, GÜZ II

(1) en continu (2) toutes les heures (3) voyage compris

OU S’INFORMERLa Cabane de Quartier : les habitants de Villejean vous accueillent au point d’info du mardi 5 au jeudi 7 juillet à partir de 17h. Informations sur les spectacles, bons plans du quartier, mais attention, pas de billetterie du festival ici !

TARIFS : Spectacles de 2 à 15 €Spectacles de rue gratuitsLe tarif SORTIR se fait uniquement à la billetterie du festival (Opéra)

BILLETTERIEA PARTIR DU 23 JUIN BUREAU DU FESTIVAL Opéra de RennesHoraires d’ouverture- 12:30-18:30 du 23 juin au 3 juillet- 12:00-20:00 du 4 au 9 juilletFermeture les 26 et 27 juinPas de frais de location

DES A PRESENT- DIGITICK www.digitick.com

+ frais de location

OFFICE DE TOURISME DE RENNES METROPOLE11, Rue Saint Yves – 35000 RENNESTél : 02 99 67 11 66+ frais de location

FNAC, CARREFOUR, MAGASIN U, GEANTTél : 0 892 68 36 22 (0,34€/mn)www.fnac.com + frais de location

LA fONDATION YVES rOCHEr S’ASSOCIE AUx TOMBÉES DE LA NUIT !1 PLACE ACHETÉE = 1 ArBrE PLANTÉ EN INDE

RAPPEL : Les billetteries pour les specta-cles suivants : « Da/Fort », « Ici ou Ailleurs », et « P.....! Puppet Porno show » se feront uniquement sur place, ½ heure avant le début du spectacle.

Pour le spectacle :- « Ciel dans la Ville Afrique/France »

Cie Lumière d’aoûtRéservation au : 02 99 30 70 70 Théâtre de l’Aire LibreSaint Jacques de la Lande

RDV chaque jour, à partir du 5 juillet, avec l’actualité du festival sur le blog www.lestombeesdelanuit.com/blog

twitter.com/tombeesdelanuit

facebook.com/tombees.delanuit

TOUTES LES INfOS SUr LE SITE www.lestombeesdelanuit.com

38 39

rEMErCIEMENTSLa Direction Générale Culture , la Direction Générale de l’Information et de la Communica-tion, le Service des Relations aux publics, la Direction des Jardins, le personnel des Services Techniques et Administratifs, le Service Propreté et Fêtes, la Direction des Rues de la Ville de Rennes et de Rennes Métropole, les Services Communication du Conseil Régional de Bre-tagne, du Conseil Général d’Ille et Vilaine et de Rennes Métropole, le Conservatoire National de Région, la Direction et le personnel de l’Opéra, le Théâtre National de Bretagne, le Lycée Saint Martin, l’Association Skeudenn Bro Roazhon, Citédia, Le Musée de la Danse, l’Offi ce de Tourisme de Rennes Métropole, Izydrive, le Garage Pelvé, Denis Macé, l’Association Transmusicales, le 4 bis, Les Champs Libres, l’Hôtel Rennes Métropole, Le Liberté

Le personnel du Conseil Général d’Ille et Vilaine et des Archives Départementales, la Ligue de l’Enseignement 35, le Centre Pénitentiaire des Hommes à Vezin le Coquet, les détenus du groupe Parcours Spectacles, ATD Quart Monde, les étudiants Voleurs de Nuit, l’école Européenne Supérieure d’Art de Bretagne - Site de Rennes, l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Bretagne, l’Ecole Supérieure d’Ingénieur de Rennes, le Collectif la Cara-vane Cavale, Cochlée Bretagne, le collectif des Festivals Engagés dans le Développement Durable et Solidaire en Bretagne, Georgette Péniguel, le collectif Handicap 35, l’association des paralysés de France, l’association les Triporteurs de Maurepas, les Eclaireurs et Eclai-reuses de France, l’EPI Condorcet, le Centre de la Lande et les bénévoles Jacolandins, les services techniques de la Ville de Saint Jacques de la Lande, Le Triangle, la MJC la Paillette, la Ferme de la Harpe, la Maison du Parc, la Maison de Quartier Villejean, la Bibliothèque Municipale Villejean, la Ludothèque, l’Espace Social Villejean, la Maison de Retraite Raymond Thomas, le Cercle Paul Bert Villejean, l’Association pour la Promotion du Conte, l’Association des Résidents de Villejean, l’Association Mozaïc Bretagne Maroc, la Direction de Quartier Nord Ouest, l’Association du Bougainvillier, l’AFEV, le Collectif C.H.A.T, Radio Campus Rennes, la MJC Grand Cordel / Canal 6, la Maison Verte, le Pôle Doyen Colas, Laurianne Lagarde, Aiguillon Construction, Habitat 35, Archipel Habitat, Foncia, la Mo Compagnie, la Caravane Compagnie … et tous les habitants qui ont accueilli le festival à Villejean.

Bretagne,l’ambition culturelle

• CULTURE •

ann_Culture_150x210_V2.indd 1 11/05/11 09:16

L’EqUIPE DU fESTIVALLe festival est organisé par l’Association les Tombées de la Nuit.

Président : Oleg Kovalsky

Membres : Français Audrain, Paul d’All’Acqua, Fernand Emile, Jean-Michel Lemière, Françoise Morice, Gérard Malard.

L’équipe du festival : Anne-Célie Augé, Marine Cornetto, Florie Gilles, Cédric Gueguen, Claude Guinard, Marie Guiot, Goulven Hamel, Maryline Honoré, Lénaïc Jaguin, Philippe Kauffmann, Anne Lacombe, Thierry Le Huitouze, Ludovic Le Prevost, xavier Ramond, Agnès Sire, Jérôme Thiébaut et Richard Robert comme complice musical.

Stagiaires : Aline Brugel, Pauline Cornec, Léa Jézéquel, et Anne-Flore Lecat

Coordination Technique Ville de rennes : Jean-Yves Hamon, Fabrice Guisne, Bertrand Bigot, Didier Prié, Christine Rident, Lionel Larrière

Scénographie Baraque-Scooter – Thabor : Les Zarmines et Régis Masclet

Graphisme : monsieuretmadame.com

Textes programme : Goulven Hamel et Richard Robert

Traduction anglaise : Denis Macé

Webmaster : Marine Cornetto

relations presse nationale : Anne Lacombe : 06 07 04 15 94 zinc.prod@wanadoo.fr Relations presse et communication :Lénaïc Jaguin : 06 86 86 08 84 ljaguin@lestombeesdelanuit.comMarine Cornetto : 06 24 80 52 63 mcornetto@lestombeesdelanuit.com

AU THABOR- Bar à soupes et tartines – Baraque

Scooter du 5 au 9 juillet de 19h à 23hScarabée Biocoop vous propose 1 soupe du jour cuisinée à base de légumes de saison et 2 choix de tartines à déguster sur place ou à emporter.

- Café resto La Terrasse2, rue de la Palestine

A VILLEJEAN- Café du Monde

Les habitants de Villejean vous accueillent à la Cabane de Quartier sur la dalle J.F. Kennedy. Thé, café, jus de fruits frais et petites douceurs à partir de 17h.

- Bar Brasserie Le ProvençalEsplanade Kennedy, seulement le midi.

DANS LE CENTRE- Bar-restaurant « Cultures/Club »

Théâtre National de Bretagne1, Rue Saint Hélier02 99 35 59 16

OU MANGEr, OU BOIrE UN VErrE

AutoportrAitd’un territoirepar ses habitants

http://www.wiki-rennes.fr

Venez partager vos connaissances,contribuer à un projet collectif,construire un lieu interactifde mémoire collective.