80

Programme novembre /décembre 2012

Embed Size (px)

DESCRIPTION

La programmation pour les mois de novembre et décembre 2012!

Citation preview

Page 1: Programme novembre /décembre 2012
Page 2: Programme novembre /décembre 2012
Page 3: Programme novembre /décembre 2012

quatre 4.0 présente

festival des artefacts

h o r a i r e s d e p a s s a g e d e s a r t i s t e s c o n n u s d é b u t j a n v i e r 2 0 1 3 — i n f o r m a t i o n s à j o u r : w w w . f e s t i v a l . a r t e f a c t . o r g

benjamin biolaY asaf avidan

d u 10 a u 2 8 av r i l 2 013 à s t r a s b o u r g

olivia ruiZ+...

c2c archive

p ro g r a m m at i o n e n co u r s

Page 4: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

totaLLY enormoUS eXtInct DInoSaUrS

(Uk)

+LYncH tHe eLePHant (f)

venDreDI

02novembregranDe SaLLe

électro pop dancefloor

loc. / vvK : 18 € + frais de locationsoir / aK : 21 €

TEED : Un Tyrannosaurus Rex pour l’ère électronique ? Voire... S’il file sur scène la métaphore foutraque jusqu’à porter le costume de dinosaure à ses heures, orlando teed (pour totally enormous extinct dinosaurs) nage avec ironie dans les eaux glam et fréquente avec distanciation la faune des pop stars (qui s’offrent parfois ses remixes à l’instar de lady gaga). dans une écriture électronique de l’entre-deux qui le préserve de dommages collatéraux inhérents aux passages de météorites, teed pose les gestes pop avec cette élégance propre à l’époque qui invente avec bonheur un dandysme multimédia et offre à ceux qui les dansent prétexte à recréer une gestuelle de l’abandon.

lYnch the elephant : clip à l’esthétique « platine 45 », rythme synth pop lorgnant vers le « where did your love go » de soft cell, lynch the elephant modifie génétiquement l’ADN des années dance-pop en l’adaptant aux exigences consommatrices de la génération mp3.

totallY enormous extinct dinosaurs

lYnch the elephant

totallyenormousextinctdinosaurs.tumblr.com/ facebook.com/lynchtheelephant

totally enormous extinct dinosaurs sind nicht eine band von ausgestorbenen dinos, sondern ein musikalisches projekt von orlando higginbottom aus oxford. das ist elektro-pop zu bizarren video-clips und eine bühnenshow in bunten Kostümen. der brite mag ein wenig ausgeflippt sein, seine Musik aber trifft den Zeitgeist.

vertigo

nuits magnétiques

Page 5: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

LIZ green

(Uk)

+ Log HoUSe (f)

venDreDI

02novembrecLUb folK blues

vintageloc. / vvK : 16 € + frais de locationsoir / aK : 19 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

liZ green : liz green est née à manchester alors que la hacienda venait d’ouvrir des portes siglées fac 51 qui allaient accueillir la déferlante house. Alors que Madchester imposait le 24 hours Party People en figure de l’homme moderne, liz green plongeait dans d’autres sillons, portant les voies de bessie smith, edith piaf, billie holiday ou judy garland. elle s’y est trouvée une aventure à poursuivre, invoquant sur son premier album la dévotion pour transcender la rétro-mania.

log house : « délicat, sensible, parfois rageur et d’une nature semblant exceptionnellement candide », osons emprunter ces quelques mots écrits à propos de jonathan richman pour évoquer les personnalités et le répertoire raffiné de ces 5 multi-passionnés.

liZ green

log house

lizgreenmusic.co.uk/ www.myspace.com/loghouse68

die britische sängerin liz green, die ihre teilweise sehr düsteren songs in jazz und blues verpackt, ist längst kein geheimtipp mehr. mit ihrer rauchigen stimme erinnert sie an altehrwürdige damen des französischen chanson. so entsteht im Konzert ein ganz besonderer sensibler Zauber.

vertigo

strapontin

Page 6: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

anImaL coLLectIve

(USa)

+ PrInce rama (USa)

SameDI

03novembregranDe SaLLe

pop 3d loc. / vvK : 26 € + frais de locationsoir / aK : 29 €

animal collective : « hard times in the city / in a hard town by the sea / ain’t nowhere to run to / there ain’t nothin’ here for free / oh baltimore man it’s hard just to live ».echappé, par miracle ou hasard, de baltimore pour s’exiler à new York, animal collective trouve sans doute, dans les souvenirs de la ville fantôme chantée par randy newman, un bain de turpitudes navrantes propres à alimenter un répertoire qui cite volontiers l’art brut ou le théâtre de la cruauté comme sources d’inspiration. pop songs à l’américaine – entre bricolage et maîtrise de soi, digressions inspirées, fulgurances mélodiques – le petit cabinet de curiosités édifié par Animal Collective a désormais rencontré le monde, offrant par la grâce des systèmes embarqués, une belle bande-son pour flâner dans l’époque.

prince rama : voilà un prince rama qui aura sans doute autant lu Siddhartha qu’il n’a écouté les disques inspirés par sa quête. Lo-fi à quatre mains et psychédélisme à deux têtes pour les sœurs larson from brooklyn, accompagnées dans leur aventure par avey tare d’animal collective et qui déclinent depuis quatre albums un amour de la dérive lysergique.

animal collective

prince rama

animalcollective.org/ princerama.tumblr.com/

in den staaten hat die band animal collective bereits Kultstatus, in europa ist die gruppe nur wirklichen musikkennern ein begriff. das wird sich schnell ändern, denn das Kollektiv überzeugt durch elektronische Klänge, ausgefeilten gesang, ein hartes schlagzeug und eine facettenreiche gitarrenarbeit. so klingt pop heute.

vertigo

Page 7: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

PUrItY rIng

(can)

+ DoLDrUmS (can)

LUnDI

05novembrecLUb

électro dream pop sensuelle

loc. / vvK : 13 € + frais de locationsoir / aK : 16 €

YoUng bLooD braSS banD (USa)

+ rHUm one (f)

marDI

06novembrecLUb

fanfare rap jaZZ funK soul brass

loc. / vvK : 18 € + frais de locationsoir / aK : 21 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

doldrumspuritY ring

rhum oneYoung blood brass band

www.youngbloodbrassband.com/site/site_index.html soundcloud.com/rhumoneprod

purityringsongs.com/ soundcloud.com/doldrumss

megan james und corin roddick aus Kanada sind das nächste duo, welches mit sehr unterkühltem und distanziertem pop versucht, sich ein publikum zu erspielen, das den unwirklich schwebenden sound von purity ring mit synthesizern und betörendem gesang liebt.

die schöne blasmusik wurde einst von deutschen auswanderern in die usa gebracht. jetzt kommen aus dem tiefsten amerika ein paar junge musiker zurück in die alte welt und mischen ihren sound mit rap, jazz, funk und brass. das ist volksmusik einmal ganz modern. und auch nicht wirklich humba täterä!

puritY rings : future pop dit-on à propos de purity ring. est-il là question du futur de la pop ou est-ce la pop elle-même qui incarnerait le futur – à notre plus grande satisfaction – sans doute… ? peu importe, le temps d’une chanson addictive ou d’un refrain catchy. Tout s’y oublie en quelques minutes qui figurent une éternité et une poignée d’harmonies qui valent alors des symphonies.

doldrums : eric woodhead a imaginé doldrums comme un projet protéiforme, déployé à travers une galaxie d’url, histoire de dénoncer par l’absurde le caractère aliénant et impersonnel de la culture pop virtuelle. tombant sur sa version de chase the tear, portishead y a déniché une profondeur de champ qui dépasse le concept et en a fait matière à single, sortant doldrums de la clandestinité pour l’imposer comme un possible chef de file du psychédélisme noisy.

vertigo

nuits magnétiques

strapontin

chambre noireYoungblood brass band : où le spectateur de la laiterie retrouve une étrange formation dont le talent fait voler en éclats concepts et étiquettes... s’accaparant le hip-hop comme ses ancêtres de la Nouvelle-Orléans avaient, en leurs temps, investi le jazz. Sacrifiant joyeusement à l’esthétique cuivre et tambour, la formation qui arpenta les routes du wisconsin avant de sillonner l’europe proposel’un des plus réjouissants répertoires de la galaxie hip-hop.

rhum one : rhum one, beatboxer/beatmaker du groupe art district, propose une relecture de son voyage en 80 minutes autour du monde. dans ce périple, on découvre un panel de musiques des quatre coins du globe qui se rejoignent en un hip-hop instrumental revendiquant un ancrage 90’s.© dr

Page 8: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

SkIP tHe USe

(f)

+ toYbLoID (f)

mercreDI

07novembregranDe SaLLe bombe électro

rocKloc. / vvK : 22 € + frais de locationsoir / aK : 25 €

sKip the use : né en terres lilloises des cendres d’aventures punk fameuses, skip the use n’aura guère mis de temps pour s’imposer dans le landernau, jusqu’à être nominé en 2012 dans la catégorie révélation scène de l’année sur la foi de quelques premières parties fameuses et furieuses, d’une boule noire et autre bataclan. l’actualité de skip the use est déjà ailleurs, dans un never ending tour quasi épileptique qui bourrasque les festivals jusqu’à la terre promise d’un olympia d’octobre avant de retrouver les salles hexagonales. leur passage à la laiterie fut l’une de ces bourrasques dont on appelle le retour le sourire aux lèvres. dont acte.

toYbloid : passé de la formule du quatuor killer à celle de power-trio, ce combo de mousquetaires là conjugue essentiellement l’électricité au féminin (le drum kit restant en de mâles mains comme le veut une certaine tradition), reprenant l’affaire là où la question du genre ne se pose plus, emportée qu’elle est par la houle et les embruns, distordue crachée par les double-corps.

sKip the use

toYbloid

www.skiptheusemusic.com/ www.toybloid.com/

der nordfranzösische musiker matt bastard tourt seit 15 jahren mit wechselnden bands durch die clubs unseres nachbarlandes. vor gut fünf jahren gründete er skip the use, und mit einer bombastischen musik, die an bloc party erinnert und ganz besonders tanzbar ist, feiert die gruppe seither erfolge.

vertigo

nuits magnétiques

Page 9: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

ewert & tHe two DragonS

(eSt)

+ tIS (f)

mercreDI

07novembrecLUb

pop folK rocK loc. / vvK : 10 € + frais de locationsoir / aK : 13 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

ewert & the two dragons : divagations mélodiques, poétiques et folk de saison et d’ailleurs parmi les lacs et forêts de la taïga estonienne, ewert & the two dragons snobent st george, adoptent l’arithmétique mousquetaire et se font lutins blondinets pour avancer glockenspiel, chœurs et claps au clair.

tis : fer de lance du nouveau label strasbourgeois flying cow production, le groupe s’installe avec un nouvel album dans le paysage français du songwriting raffiné, pour lequel mélodies élégantes et ballades folk ne sauraient se contenter d’être agréables.

ewert & the two dragons

tis

www.ewertandthetwodragons.com/ tismusic.bandcamp.com/

das kleine land estland hat zur internationalen musikszene bisher wenig beigetragen. aber dort gibt es eine rege rockmusikszene, und mit ewert & the two dragons kommt eine band von der ostsee, die ihren ein wenig melancholischen folk-rock mit toller gitarrenarbeit und mit ausdrucksvollem chorgesang ausschmückt.

vertigo

strapontin

Page 10: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

bLooD reD SHoeS

(Uk)

+ 1984 (f)

jeUDI

08novembrecLUb

indie garage rocK

loc. / vvK : 16 € + frais de locationsoir / aK : 19 €

blood red shoes : comment aborde-t-on un groupe qui choisit, au moment de se baptiser, de faire référence aux chaussures blanches maculées du sang d’un ginger rodgers aux pieds couverts de plaies à force de répéter la même prise ? bien entendu par la musique qu’il propose, se soumettant à la figure imposée du grand écart entre mélodie et électricité. Mais, sans doute également en lui renvoyant la splendide exigence de sa posture patronymique et en attendant de ses concerts qu’ils s’offrent, avec superbe, aux impérieuses obligations de l’entertainment.

1984 : produit par steven ansell des blood red shoes (uK), c’est sur «l’english riviera» au brighton electric studio, que les 1984 (f) ont enregistré l’été dernier leur nouvel album. Entente cordiale réaffirmée depuis puisque les strasbourgeois accompagneront les anglais sur l’ensemble de leur tournée française cet automne.

blood red shoes

1984

www.bloodredshoes.co.uk/ 1984.bandcamp.com/

das britische indie-duo blood red shoes aus brighton schafft es leicht, zwei stimmen, eine gitarre und ein schlagzeug ganz geschickt einzusetzen. laura-mary carter und steven ansell zeigen mut, musikalisch neue wege zu gehen. Kurz und knapp hauen die zwei einen derben noise-punk heraus, kommen poppig daher und huldigen sogar dem guten alten grunge.

vertigo

Page 11: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

DomInIQUe a

(f)

+ robI (f)

venDreDI

09novembregranDe SaLLe chanson pop

rocK aloc. / vvK : 25 € + frais de locationsoir / aK : 28 €

dominique a : on aime à croire que dominique a a pris, sur nos scènes, ses aises et habitudes ; et ce même si, somme toute, chacun des concerts qu’il y a donné venait interpeller et questionner le précédent. si sa carrière (dieu que le terme doit lui déplaire) est tout en reliefs rocailleux, en ligne de crêtes, en arêtes tranchantes, en brisures abruptes, c’est que dominique a est un artiste qui choisit sans préserver, qui se questionne sans tergiverser, se renouvelle sans s’oublier. dominique a a choisi de prendre ses responsabilités; ceux qui tiennent à lui, lui en savent gré.

ROBI : Voix blanche et écriture acérée, Chloé Robineau est ROBI, affirmant l’exigence pour elle-même et ceux qui croisent son répertoire qui « te tue », lance « les fleurs » et peut intégrer une reprise de Trisomie 21.

dominique a

robi

www.dominiquea.com/ www.myspace.com/robineau

dominique a ist ein französischer singer/songwriter, der gern seine gitarre streichelt und seine chansons voller mitreißender melodien und feinfühliger harmonie mit seiner warmen stimme vorträgt. das macht ihn zu einem ergreifenden livekünstler.

vertigo

strapontin

Page 12: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

everY tIme I DIe

(USa)

+ LaSt wItneSS (Uk)

venDreDI

09novembrecLUb hardcore

métalcoreloc. / vvK : 18 € + frais de locationsoir / aK : 21 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

everY time i die

last witness

everytimeidie.net/ www.facebook.com/lastwitnessuk

die metal-punks von every time i die aus buffalo im us-bundesstaat new York fahren auf der bühne gern einen lauten hardcore-angriff auf die ohren der Zuhörer. doch zu dieser scheinbaren härte präsentiert das quintett auch genial arrangierte melodische songs und sorgt mit Klängen eines banjos für Überraschungen. den abend rundet last witness aus england ab.

everY time i die : né à l’hiver des 90’s, every time i die, combo de buffalo persiste et signe dans une posture résolument enragée. destructuration minutieuse ou désinvolture, les compositions de every time i die se préoccupent peu d’analyse et offrent autant d’uppercuts metal-core à celui qui baisse la garde pour s’adonner à de jouissifs corps à corps.

last witness : en ouverture de cette soirée, last witness, quintet britannique remarqué dont le dernier opus, « The Mourning After » vient fixer l’époque.

furia

Page 13: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

eIffeL

(f)

+ Dam barnUm (f)

SameDI

10novembregranDe SaLLe rocK français loc. / vvK : 20 € + frais de location

soir / aK : 23 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

carte ceZam

15,50 € sur présentation de la cartecezam personnelle* / en vente uniquement sur le site d’ircos cezam

eiffel : né, faut-il le rappeler, il y a plus de quinze ans sur les cendres de oobik & the pucks, eiffel poursuit une aventure rock française qui tient, comme il se doit tant du parcours musical que de la trajectoire humaine.

dam barnum : fondateur de eiffel et bassiste de luke, dan barnum s’ouvre aujourd’hui une voie personnelle dans le landernau, armé d’un instrumentarium bricolé et de textes grinçants et libres.

dam barnum

eiffel

www.eiffelnews.com/ www.myspace.com/dambarnum

bald 15 jahre tourt die rockgruppe eiffel durch unser nachbarland und hat sich im laufe der Karriere eine starke fangemeinde erspielt, die die musikalische mischung aus chansons wie bei brel, punk wie von the stooges, rock à la deus und auch ein wenig anleihe bei noir désir liebt.

vertigo

Page 14: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

SPeecH DebeLLe

(Uk)

+ martHa karma (f)

SameDI

10novembrecLUb rap sophistiqué loc. / vvK : 15 € + frais de location

soir / aK : 18 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

speech debelle : corynne elliott était sdf, larguée après une rupture familiale. en devenant speech debelle, elle s’est construite un destin, puisant dans ses fêlures pour mettre l’actualité en rime, faute de pouvoir la réduire en miettes. dans une london story typique, big dada souscrit au hip-hop sombre et pourtant flamboyant qu’elle défend et emmène son premier album jusqu’au mercury prize. quelques ruptures supplémentaires plus tard, speech debelle livre un « blaze up the fire » à la face du monde qu’elle porte à la scène dans une tournée que la laiterie accueille avec enthousiasme.

martha Karma : c’est en se laissant porter par le sens de ses mots et la diversité de ses flows, que l’on plonge dans l’univers sombre et mélancolique de l’abstract hip-hop de cette artiste d’origine allemande.

martha Karma

speech debelle

www.speechdebelle.com/ soundcloud.com/k-arma

die britische rapperin speech debelle trifft den hiphop-nerv einer jungen generation. und die Dame hat Erfolg. Ihr Song „Spinning“ wurde offizieller Titel der Olympischen Spiele in ihrer heimatstadt london. rap ist für sie eine stellungnahme zu den sozialen missständen, mit ihrer Musik engagiert sie sich. So handelt „Sometimes you need to blaze up a fire“ von den unruhen in der englischen hauptstadt im jahre 2011.

chambre noire

Page 15: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

eUroPe

(Swe)

+ StonerIDer (USa)

présentés par artefact prl en accord avec gérard drouot productions

LUnDI

12novembregranDe SaLLePorteS 19H30

hard rocK loc. / vvK : 30 € + frais de locationsoir / aK : 33 €

on se souvient que, au mitant des années 80, the final countdown réussit une rare percée hard-rock en terres de topcinquante et autres charts de tous pays investissant plus de 10 millions de platines sur la planète. ce single phénomène cachait un combo formé à stockholm en 1979 inscrit dans une saga de longue durée, que les experts du genre surent ne pas négliger. europe tourne actuellement dans sa formation référence et, portant un nouvel album au feu, investit la laiterie pour l’une de ses rares dates françaises.En première partie l’efficace combo Stonerider, dont le second opus est paru cette année.

stonerider

europe

www.europetheband.com/ stoneriderband.com/

es ist schon 25 jahre her, dass die schwedische hardrockgruppe europe mit dem song „final countdown“ einen welthit landete. nach einer pause brennen die jungs seit 2003 wieder ihr sagenhaftes bühnenfeuerwerk ab, und die fans dieser musik werden sicher ein paar tränen der freude wegdrücken.

vertigo

furia

Page 16: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

PatrIck woLf

(Uk)

acoustique

+ racHeL SermannI (Uk)

mercreDI

14novembregranDe SaLLe

folK pop électro baroque

loc. / vvK : 20 € + frais de locationsoir / aK : 23 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

patricK wolf

rachel sermanni

www.patrickwolf.com/ www.rachelsermanni.net/

der londoner patrick wolf interpretiert in seinen songs folk und elektronik, seine Kompositionen klingen manchmal ein wenig düster. schon in jungen jahren interessierte er sich für musik und erlernte mehrere instrumente wie Klavier, flöte und violine. selbst über die saiten einer harfe tanzen seine finger mit leichtigkeit. hörenswert!

patricK wolf : il a déboulé à seize ans, glam et lyrique, multi-instrumentiste so british et iconoclaste – forcément iconoclaste : «un ménestrel du laptopnéo-dickensien» – disait-il.patrick wolf poursuit une route qu’il invente au grè de ses inspirations etrencontres, brouillant parfois les pistes pour éviter d’être réduit à un rôle de lutin chantant dont il n’a plus l’âge et déployant avec une fantaisie adulte les mille ressorts d’un songwriting inspiré et ouvert.

rachel sermanni : fille des highlands, l’écossaise rachel sermanni s’est ouverte au monde avec un album qui, certes affranchi des attendus du folklore écossais, n’en est pas moins résolument ancré dans ses terres. le répertoire de rachel sermanni, serti dans ce « under mountains », sent la tourbe et, pour chaleureux qu’il soit, semble avoir été composé la tête dans les nuages d’un « ciel bas et lourd, pesant comme un couvercle ».

vertigo

strapontin

nuits magnétiques

Page 17: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

w.a.S.P.

«30 Years of thunder» world tour 2012

+ mYratH (tU)

jeUDI

15novembregranDe SaLLePorteS 19H00

glam heavY métal

loc. / vvK : 27 € + frais de locationsoir / aK : 30 €

wasp : cible favorite du « parents music resource center » depuis sa naissance en 1982, wasp aura donné bien des nausées migraineuses à l’amérique bien pensante. En trente années de production métallifère aux reflets glam, le groupe mené par le chanteur guitariste blackie lawless est devenu aussi mythique pour les uns qu’il est honni des autres. la tournée qui passe par la laiterie vient fêter ce parcours en mettant les petits plats dans les grands.this world tour will be the biggest spectacle w.a.s.p. have ever created. the two hour show will consist of three parts. a one hour set contain songs from the first four albums. The second set will be a 25 minute shortened version of “the crimson idol” complete with the movie accompaniment. a third set will consist of material from the new studio album, older material and everything in between. this show will see multiple video screens, pyrotechnics, and elements from the early w.a.s.p. shows (maybe even an exploding cod piece) and blackie’s moving microphone stand “elvis”!”

mYrath : « metal progressif en tunisie », ce pourrait être le titre d’un approximatif hebdomadaire de la presse économique cherchant désespérément à donner en temps réel une lecture sereine du monde… c’est la réalité de myrath – connu également sous le patronyme x-tazy – dont le parcours initié en 2001 dans une cour de collège par malek ben arbia est venu croiser en une décennie celui de anis juini de propaganda, du producteur Kevin codfert, connu pour ses activités avec adagio ou du chanteur Zaher Zorgati, véritable phénomène du paysage audiovisuel tunisien. myrath est à la hauteur de ses audaces, intégrant avec brio ses racines orientales à ses amours métalliques.

www.waspnation.com/ www.myrath.com/

headbanger aufgepaßt! mr. lawless kommt mit seiner band w.a.s.p. in den saal. sicher sieht der mann nach 30 jahren auf der bühne heute ein wenig mitgenommen aus, aber im Konzert gibt es immer noch mächtig auf die ohren. und das muss so sein, denn schließlich treten hier nicht die wiener sängerknaben auf.

furia

Page 18: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

waX taILor

(f) & tHe DUStY raInbow eXPerIence + moDern borDerS

(f/Uk)

présentés par artefact prl en accord avec a gauche de la lune

venDreDI

16novembregranDe SaLLe

trip-hop & hip-hop cinématique

loc. / vvK : 24 € + frais de locationsoir / aK : 27 €

wax tailor : à travers une série de projets aussi singuliers que cohérents, l’activiste jcls pose depuis bientôt 20 ans des balises au cœur des scènes hip-hop françaises. depuis quelques années, capé en wax tailor metteur en scène d’une proposition cinétique entre hip-hop et trip-hop, il s’offre travellings, plans américains et zooms vertigineux pour les décliner avec une réjouissante maîtrise du technicolor et un sens aigu du final cut.

modern borders : londres, 2011 : jean Kern, from strasbourg et le londonien asher preston forment no borders pour donner corps à une bedroom music qui, selon le cas, invite à la rêverie ou appelle au frenetic dancing sur fond de « claviers vintages aux vibrations hallucinées, guitare acide et boîte à rythmes ». témoins d’une époque où les modes passent et se dépassent, les deux musiciens ne s’attachent à aucune tendance et s’emploient à livrer une musique expressive et honnête.

wax tailor

modern borders

www.waxtailor.com/ modernborders.bandcamp.com/

der absolute hit in unserem nachbarland! wax taylor spielt in der ersten liga und nimmt es leicht mit dj shadow, portishead oder rj2d auf. er gilt als einer der derzeit besten produzenten und Künstler frankreichs. seine musik basiert auf soul, funk, hiphop und 60er jahre popmusik.

chambre noire

nuits magnétiques

Page 19: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

rUPa & tHe aPrIL fISHeS (USa)

+ granD marcH

(f)

venDreDI

16novembrecLUb

agit-pop global world swing

loc. / vvK : 12 € + frais de locationsoir / aK : 15 €

StILL cornerS (Uk)

+ aUD (f)

SameDI

17novembrecLUb

indie pop enivrante

loc. / vvK : 13 € + frais de locationsoir / aK : 16 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

rupa & the april fishes

grand mach

still corners

aud

stillcorners.tumblr.com/ myspace.com/musicaud

theaprilfishes.com/ www.grandmarch.fr/

die us-sängerin rupa marya mit ihren familiären wurzeln in indien lebt in san francisco und bringt die coole atmosphäre der bay area in ihre musik ein. Zigeunerswing, texmex, chanson, latin grooves und americana tanzen mit erotischem hauch über die bühne. eine musikalische Überraschung kündigt sich an.

Die Mitglieder der Band Still Corners aus London gehen gern ins Kino, schauen Horrorfilme und vertonen dann ihre eindrücke. so erzeugen dann ruhige gitarren und wirbelnde trommeln sowie die stimme von tessa murray schaurige Klänge wie von wandelnden geistern. die auftritte der gruppe werden stets von filmprojektionen begleitet.

rupa & the april fishes : rupa marya est citoyenne américaine, d’origine indienne ayant vécu en france, auteur, compositrice, interprète, médecin spécialiste… pardon my diversity ! c’est ce patchwork et une vitalité espiègle, qu’elle met en musique en anglais, espagnol, français, hindi, intégrant reggae, musiques tziganes, caraïbéennes, sous intitulé rupa & the april fishes.GRAND MARCH : Grand March affiche une passion évidente pour la musique folk-rock, une inspiration indéniablement littéraire et cinématographique, un amour des grands espaces et une attirance pour les personnages. © dr

STILL CORNERS : Sans doute le septième art figure-t-il au cœur de Still Corners, projet laissé en plan par greg hughes après un premier album et repris à la faveur d’une conversation de train avec tessa murray. sans doute ces deux-là poursuivent-ils cette conversation à travers ces chansons qui semblent empruntées à une bande originale générative et qui offre ouragans et apaisements à caler avec son propre cinéma intérieur.

aud : sur «the death of the stag god» leur nouvel ep, l’univers folk de aud dénonce les travers des hommes en recréant un monde peuplé d’animaux surprenants, de magies et de fééries satiriques, où se mêle contes de l’enfance et doutes des premières heures adultes.

chambre noire

vertigo

strapontin

vertigo

Page 20: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

dubstep drum’n’bass électro breaKbeat

loc. / vvK : 18 € + frais de locationsoir / aK : 21 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

nuits magnétiques

dubstep, drum’n’bass, electro und breakbeat. aus frankreich stehen lucid auf der bühne, die briten von feed me und culprate werden mit fetten sounds die wände ordentlich wackeln lassen. Ein Ausflug über den Rhein könnte sich lohnen.

splash continue de se déchaîner dans son jardin de la laiterie ! pour cette nouvelle fête de la bass, c’est le vénérable feed me qui sera l’attraction principale ! a coup d’électro et de dubstep pour agrémenter une science du mix hors du commun, le petit bonhomme vert va faire tourner vos têtes. a ses cotés nous avons l’honneur d’accueillir un des plus talentueux producteurs de la scène dubstep. ses idées innovantes, sa manière de faire gratter la basse tout en la gardant douce et ronde font de culprate un spectacle unique en son genre. lucid ne faiblira pas pour apporter sa touche toujours aussi imprévisible et impressionnante. en ouverture de soirée, issu du duo itchy & scratchy (pKp crew, jungle foundation), c’est en solo sur le label arnicalicious / eat me rec. que dj scratchy risque fort de vous convertir à ses dernières bombes dubstep ou à sa massive drum’n’bass londonienne.

facebook.com/splashgig

soirée splash exported # 6 avec :

feeD me (Uk)

Dj Set

+ cULPrate

(Uk)

+ LUcID (f) + Dj ScratcHY

(f) + gUeSt

SameDI

17novembregranDe SaLLePorteS 23H

Page 21: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

SHanteL & bUcovIna cLUb orkeStar

(ger)

LUnDI

19novembregranDe SaLLe

balKan électro rocK

loc. / vvK : 18 € + frais de locationsoir / aK : 21 €

né à francfort dans les late sixties, stefan shantel est citoyen allemand né d’une famille de réfugiés roumains. il a ainsi grandi dans un rapport aux balkans empreint de l’amour que l’on porte aux terres qu’il a fallu abandonner. prolongeant la brisure jusqu’au creux du sillon, shantel, dans un geste amoureux et électronique poursuit depuis les années 80 une trajectoire artistique qui interroge ses racines, embarque les dance-floors sur des airs venus de mythiques «là-bas» et conquiert les scènes, soutenu par le bucovina club orkestar.

www.bucovina.de/

es ist längst kein geheimnis mehr, dass balkan-beats der ultimative partyspaß sind. wo stefan hantel alias shantel sein bucovina club orkestar präsentiert, da kann das publikum den ganzen abend zu rhythmen vom balkan durchtanzen.

nuits magnétiques

vertigo

Page 22: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

3oH!3

(USa) + Dj LUcIUS brave

(Uk) présentés par artefact prl et nous productions

LUnDI

19novembrecLUb

électro rocK hop loc. / vvK : 18 € + frais de locationsoir / aK : 21 €

www.3oh3music.com/splash http://www.luciusbrave.com/

die telefonvorwahl der amerikanischen stadt boulder in colorado ist 303, sprich three-o-three. so spricht sich auch der name dieser us-elektro-band aus, die ihre wurzeln im underground-hiphop hat. ihrer musik verpassen die bandmitglieder gern auch poppige melodien.

3oh3! : 3oh3 ! c’est le code postal du quartier de boulder, au colorado, dans lequel ont grandi sean foreman et nathaniel ’nat’ motte. de ce creuset, ils ont fait un univers, dessiné par une musique lourde comme un jour sans espoir et perverti par les perturbations électroniques que le duo concasse ou agrège. sean et nat sont embarqués dans une aventure plus grande qu’eux… et ils le savent. et en ouverture de soirée dj lucius brave.

vertigo

chambre noire

nuits magnétiques

dj lucius brave

30h!3

Page 23: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

tHee SILver mt ZIon memorIaL orcHeStra

(can) + matana robertS

(USa)

marDI

20novembrecLUb

post rocK free noise intense

loc. / vvK : 17 € + frais de locationsoir / aK : 20 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

thee silver mt Zion memorial orchestra : né au cœur des pérégrinations de godspeed You ! black emperor, thee silver mt Zion memorial orchestra constitue l’une des formations phares du label constellation, dont la rigoureuse production aura marqué les quinze années qui viennent de s’écouler. on se gardera d’appliquer à la musique de thee silver mt Zion memorial orchestra le cadre étriqué du discours de la méthode tant c’est dans la logique de la forme libre que cette entité musicale – qui intègre le modèle du groupe de rock comme celui de la jam-session free – trouve sa voix.

matana roberts : la saxophoniste matana roberts a collaboré avec godspeed You ! black emperor, tortoise ou prefuse 73. on a pu l’entendre à chicago dans le trio free-jazz sticks and stones, ou donner dans l’expérimentation atmosphérique auprès de matt bauder, un autre jeune saxophoniste prometteur.

thee silver mt Zion memorial orchestra

matana roberts

www.tra-la-la-band.com/ www.matanaroberts.com/

einfach atemberaubend dieser mix aus blues, punk, rock, folk und psychedelischem postrock. thee silver mt. Zion präsentiert herzschmerz. mal ganz wild und rebellisch, dann wieder zart und einfühlsam. wer sich einmal an die ungewöhnlichen stimmen gewöhnt, der erlebt ein ganz großes Konzert.

vertigo

Page 24: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

marILLIon

(Uk) + gUeSt

mercreDI

21novembregranDe SaLLe pop rocK

progressifloc. / vvK : 31 € + frais de locationsoir / aK : 34 €

marillion : où l’on apprend que la musique progressive n’a jamais cessé de progresser et que Marillion, rejeton affirmé de l’école de Canterbury (maître de chaire : Yes et genesis) revient une nouvelle fois visiter nos contrées pour y rencontrer d’imposantes foules de dévots. Dans le petit monde de ces fidèles, les runes dament le pion aux tabloïds, citizen Kanes s’appelle gandalf le magicien et la petite alice de lewis caroll est une lady di qui ne s’expose pas aux feux des paparazzi. l’information est donc l’affaire d’initiés, fans avertis et attentifs qui savent déjà que marillion est de retour, plus chatoyant et fantasque que jamais.

www.marillion.com/

die britischen prog-rocker sind seit über 30 jahren im geschäft, und steve hogarth als sänger hat fish längst vergessen lassen. die musik ist stets auf dem höchsten niveau des genres. es gibt nur wenige bands, die sowohl auf cd wie auch live auf der bühne dieses von sich behaupten können.

vertigo

Page 25: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

SoaP & SkIn

(aUt) mercreDI

21novembrecLUbPorteS 19H00

beauté glaçante loc. / vvK :22 € + frais de locationsoir / aK : 25 €

soapandskin.com/

anja plaschg aus der steiermark ist soap & skin. ihre texte handeln von angst, und die musik voller Kammerpop mit schwermut und seelenschmerz erzeugt beim Zuhörer ein gefühlchaos. die sängerin verarbeitete in ihren ergreifenden Kompositionen zum letzten album den tod des vaters.

vertigoenfant prodige à la maturité presque glaçante, anja plaschg s’inscrit sans pourtant jamais le dire dans une filiation viennoise aux beautés cruelles qui nourrit notre imaginaire européen. fouillant la matière électronique avec une grave acuité et arrachant des langueurs tourmentées au piano pour poser une voix grave qui assume sa filiation avec Nico dont elle interpréta le rôle au théâtre. elle se met donc en scène sous intitulé soap & skin, manière peut-être de préserver une distance dans l’expression d’un rapport au monde douloureux et écorché mais suffisamment mature pour être partagé.

Page 26: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

gojIra

(f)

+ trePaLIUm (f) + kLone

(f)

jeUDI

22novembrecLUbPorteS 19H00 technical death

progressive métalloc. / vvK :24 € + frais de locationsoir / aK : 27 €

gojira : respect pour gojira vous diront ses pairs. respect pour l’attitude, respect pour la démarche, respect pour cette détermination à affirmer son identité, album après album, tournée après tournée. gojira a su dépasser ses propres limites sans jamais se renier et affirmant haut et fort une pensée que d’aucuns qualifieront de positiviste, Gojira est plus subversif que jamais. au moment où nous les invitons de nouveau, nous nous rappelons de précédents coups de mains sur une laiterie laissée, exsangue et apaisée, sur le carreau.

trepalium et Klone : depuis leur création, trepalium et Klone, forment, avec hacride, la Klonosphere, un collectif qui s’emploie à élargir le spectre de la production métallique française.

trepalium

gojira Klone

www.gojira-music.com/ www.klonosphere.com/trepalium/ www.klonosphere.com/klone/

seit 15 jahren halten die franzosen aus bayonne die fahne des französischen metals hoch. sie sind in unserem nachbarland die ungekrönten Könige dieses musikstils, und wenn gojira auf der bühne ihre show abzieht, dann rollt ein musikalischer bulldozer über die Köpfe des publikums.

furia

Page 27: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

sKaferlatine les sKaouettes

SkaferLatIne

(f)

+ LeS SkaoUetteS (f)

jeUDI

22novembrecLUb

sKa loc. / vvK :12 € + frais de locationsoir / aK : 15 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*fr-fr.facebook.com/pages/skaferlatine/177470202352988 myspace.com/lesskaouettes

diese band aus metz gibt es schon seit über 20 jahren, und mit einer tollen musik haben die jungs auch schon den sprung in deutsche musikclubs geschafft. wenn skaferlatine auf der bühne steht, dann brennt der club.

sKaferlatine : durant une décennie, skaferlatine fût l’un des groupes phares de l’engouement hexagonal pour le ska – dont la laiterie fut un acteur d’importance avec une série de festivals de belle mémoire. s’emparant avec amour de tous les attributs du genre et doté d’un solide sens de la composition, skaferlatine aura contribué sur scène comme sur disque à maintenir l’esprit du damier. séparé en 2000, le groupe fait aujourd’hui son come-back en 2012 pour une unique tournée européenne qui, bien entendu, passe en terres laitières.

les sKaouettes : groupe né d’amitiés strasbourgeoises, skaouette a pour credo de partager avec le public sa passion pour le ska/rock, le reggae et le funk, épiçant parfois ce patchanka d’un zeste de zouk.© dr

chambre noire

furia

Page 28: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

Dragonforce

(Uk)

+ HUntreSS (USa)

+ kISSIn’ DYnamIte (ger)

venDreDI

23novembregranDe SaLLePorteS 19H30

heavY speed power mélodique métal

loc. / vvK :22 € + frais de locationsoir / aK : 25 €

huntress

Kissin’dYnamitedragonforce

www.dragonforce.com/ huntresskills.com/ www.kissin-dynamite.de/de/

der neue shouter marc hudson lässt seinen vorgänger bei dragonforce vergessen. er passt gut zu den alten songs, und den neueren drückt er seinen ganz eigenen stempel auf. so hat sich musikalisch nichts bei der band geändert. „Zum glück“, sagen die fans. mit huntress aus den usa und Kissin dynamite aus deutschland stehen weitere metaller auf der bühne.

DRAGONFORCE : A tombeaux ouverts, dans une suite de saillies électriques giflant une rythmique de marteau-pilon emballé, quelques modernes avatars d’une race with the devil entamée au crépuscule des 60’s s’offrent un rush métallique et onirique en terres strasbourgeoises. dans ces perspectives extrêmes, la sensation forte est à ranger au chapitre des douceurs.

huntress : a tombeaux ouverts sur disque comme sur scène, huntress, groupe californien emmené par la chanteuse jill janus perpétue la tradition d’un heavy metal sombre et rageur, possédé par ses obsessions.

Kissin dYnamite : « sex, money & power »… et bunga bunga : Kissin dynamite joue la carte glam sans complexe mais non sans ironie.

furia

Page 29: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

ScHooL IS cooL(beL)

+ bHoPaL’S fLowerS (f)

venDreDI

23novembrecLUb

indie pop loc. / vvK :10 € + frais de locationsoir / aK : 13 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

school is cool : la scène d’anvers, une nouvelle fois… alors que ses aînés, deus en tête, avaient creusé avec passion les sillons laissés en friche par captain beefheart, school is cool aura donc scruté les éditions cd des pixies ou arcade fire pour y dénicher la porte qui permet d’accéder à l’autre côté du miroir. Ils semblent l’avoir trouvée dès un premier hymne qui les affirmait “New kids in town” et leur offrit une voie royale dans un pays qui se passait de gouvernement. la suite se joue entre eux et vous.

bhopal’s flowers : montréalais s’il en est, bhopal flowers marrie nonchalance et savoir faire lorsqu’il s’agit de décliner les figures imposées du «rock indépendant». Le sens acéré de la mélodie catchy, un amour de l’itinérance feront le reste : bhopal flowers entend habiter le monde - en tous cas celui des ipod.

school is cool

bhopal’s flowers

www.schooliscool.be/ bhopalsflowers.bandcamp.com/

das belgische quintett school is cool spielt indie-popmusik und hat vorbilder wie arcade fire oder paul simon. im jahre 2010 gewann die band den wichtigsten rockwettbewerb in ihrer heimat. jetzt wollen sie auch in anderen ländern mit ihren live-fähigkeiten einen guten eindruck hinterlassen.

vertigo

Page 30: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

caLeXIco

(USa)

+ bLInD PILot (USa)

SameDI

24novembregranDe SaLLe indie folK americana

tucson rocKloc. / vvK :27 € + frais de locationsoir / aK : 30 €

calexico : né comme une dissidence pistolero-mariachi de giant sand, calexico a déjà maintes fois fait étape à la laiterie. il se trouve, en effet, que, par chez nous, on apprécie l’aride humour à froid des natifs de tucson, leur science des arrangements au cordeau, leur amour de la chose rock’n’roll. et l’on est même tombé un peu amoureux de leur façon de pousser le bouchon de mescal un peu plus loin à chaque passage, reniant par là même un art affiché de la nonchalance.

blind pilot : depuis portland dans l’oregon, blind pilot navigue aux instruments et accompagne en formation serrée calexico qui en a fait son équipier de choix pour cette tournée.

calexico

blind pilot

blind pilot

www.casadecalexico.com/calexico-algiers-sep-10-2012/ www.blindpilot.com

im jahre 1996 gründeten joey burns und john converino das seitenprojekt calexico neben ihren alten band giant sand. daraus wurde als hommage an die staubige heimatstadt an der grenze zwischen den usa und mexico der tucson-wüstenrock, eine mischung aus mariachi, folk, country mit einem mächtigen schuss rock.

vertigo

strapontin

Page 31: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

caLeXIco

(USa)

+ bLInD PILot (USa)

ZenZILe

(f)

+ DUb In v.o (f)

telerama dub festival #10

marDI

27novembrecLUb

dub électro post punK groove & beats

loc. / vvK :17 € + frais de locationsoir / aK : 20 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

ZenZile

dub in v.o

www.teleramadubfestival.fr/

die gruppe Zenzile aus angers gibt es seit 1995, und seither touren die jungs mit ihrem punkigen dub-rock durch die französischen clubs. da die band einst probleme hatte, einen guten Sänger zu finden, entschied sie sich, ihre musikalische Mischung eben nur instrumental anzubieten. die stimmung im saal heizen dub in v.o. an.

Zenzile interprète la logique dub dans son esprit au lieu de décliner ses seuls codes et invente ainsi la colonne vertébrale d’une dynamique singulière à partager – notamment ici – avec dub in vo et la laiterie.

chambre noire

nuits magnétiques

Page 32: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

SUPerbUS

(f)

«club tour»présenté par label ln en accord avec gilbert coulier productions

mercreDI

28novembregranDe SaLLePorteS 19H30

dub électro post punK groove & beats

loc. / vvK : 30 € ttc

superbus : ils vous ont manqués ? ils reviennent ! après 10 ans de carrière, 4 albums et un best of, superbus seront de retour avec leur nouvel opus, à découvrir à la rentrée 2012. pour l’occasion, le groupe donne rendez-vous à ses fans pour une série de quelques dates ‘clubs’ exclusives. l’occasion de découvrir le nouvel album sur scène et de recroiser le groupe dans des salles intimistes, avant une autre série de concerts de plus grande envergure.© label ln

www.superbus.fr/

nächste station la laiterie. die rockband superbus aus paris fährt seit über zehn jahren in wechselnden besetzungen alle clubs in frankreich an und sorgt für volle häuser. die musik rockt, aber auch elemente aus pop und punk klingen durch. bitte die fahrscheine bereithalten, die rasende fahrt geht los.

vertigo

Page 33: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

SUPerbUS

(f)

«club tour»présenté par label ln en accord avec gilbert coulier productions

giedré (f)

+ mémé DImancHe (f)

mercreDI

28novembrecLUb

chanson hilarante loc. / vvK : 15 € + frais de locationsoir / aK : 18 €

mémé dimanche

giedré

www.giedre.fr/ www.memedimanche.fr/

eine junge französin, eine akustische gitarre, ein paar liebliche chansons und viel poesie in ihren texten. das ist eine kurze beschreibung von giedré, einer tollen musikerin, die in ihrer heimat mit ihren humorvollen liedern erste erfolge feiert.

GIEDRE : Elle débute sa carrière en ouvrant les spectacles de Raphael Mezrahi ou Laurent Baffie, elle publie un « premier album genre panini » contenant uniquement une série de vignettes qr codes permettant de télécharger ses chansons, explorant dans ses textes, elle compose et interprète un répertoire qui décline des thématiques comme la prostitution et la pédophilie dans une sorte de néo-réalisme à l’humour cruel. elle est giedre.

meme dimanche : ils chantent la vie réelle des vrais gens, leur joies, leurs déceptions. le nouvel album de ce trio strasbourgeois est à leur image : simple, épuré, efficace.© dr

strapontin

Page 34: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

raggaSonIc

(f)

«en sound sYstem»

+ broUSSaÏ (f) + nattY jean (Sn)

jeUDI

29novembregranDe SaLLePorteS 19H30 ragga reggae

hip hoploc. / vvK : 21 € + frais de locationsoir / aK : 24 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

raggasonic : albums acérés, tournées accompagnées du ruff cut band, au cœur des années 90 raggasonic s’était inventé une communauté, au delà du ghetto ragga et même du cercle hip-hop. mis en veilleuse en 1998, le duo composé par big red et daddy mory, est revenu plein phare pour une tournée qui fit l’événement. La campagne se poursuit sous forme de sound system et retrouve la laiterie.

broussai : l’écho de la rastaman vibration chantée au bourget par un bob marley alors au fait de son activisme aura donc percuté quelques consciences jusqu’au cœur de l’hexagone. c’est sans doute aujourd’hui que la chose se précise dans sa forme comme dans son contenu. broussaï, constitue l’un des fers de lance d’une nouvelle scène reggae d’en france qui dépasse tous les complexes et les exotismes. le monde ne convainc pas d’avantage qu’il y a trente ans, broussaï le chante.

nattY jean : from dakar – senegal, le protégé de danakil natty jean fait la synthèse de ses amours originelles pour le hip-hop et des mystiques reggae écrites par les monstres sacrés, leurs cousins d’afrique ou la jeune garde de Kingston.

broussai

nattY jeanraggasonic

www.facebook.com/RaggasonicOfficiel www.broussai.com/ www.myspace.com/nattyjean1

Freunde der gepflegten Party mit Reggae, Soundsystem, Ragga und HipHop aufgepasst. heute gibt es die volle dröhnung. raggasonic „soundsystem“ ist eine musikalische bombe. broussai aus frankreich haben schon auf jameika gespielt, und natty jean, der in westafrika in der hiphop-gemeinde bekannt war, fand über mali den musikalischen weg auf europäische bühnen.

chambre noire

Page 35: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

raggaSonIc

(f)

«en sound sYstem»

+ broUSSaÏ (f) + nattY jean (Sn)

Page 36: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

menomena

(USa)

+ StackS (Uk)

jeUDI

29novembrecLUb experimental

rocKloc. / vvK : 15 € + frais de locationsoir / aK : 18 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

stacKs

menomena

menomena.com/ stacksofvoices.bandcamp.com/

mit dem album „friend or foe“ katapultierte sich die amerikanische band menomena vom geheimtipp der indie-szene zur gruppe der stunde. der verspielte artrock machte die cd zur platte des jahres in den usa. bald wird auch der erfolg in europa folgen.

menomena : post-rock ou poste restante… menomena est un trio de jeunes gens austères et virtuoses de portland qui dépassent le débat pour inventer un langage à partir des strates accumulées dans leur collection de disques. comme une absolue nécessité de se faire entendre dans le brouhaha exponentiel.

stacKs est le projet solo du belge sis matthé (membre du white club circle crime) dans lequel il déploie une collection de chansons aux accents rêveurs et ancrées dans la matière sonore des 80’s.

vertigo

Page 37: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

menomena

(USa)

+ StackS (Uk)

LeS fataLS PIcarDS

(f)

+ bIg bearS (f)

venDreDI

30novembregranDe SaLLe chanson rocK

parodiqueloc. / vvK : 23 € + frais de locationsoir / aK : 26 €

les fatals picards : franc-chanter et verbe haut, pieds nickelés et costards croisés, humour assassin et fusillades débonnaires, rien ne passe ni ne lasse, la réplique au coin des lèvres et le doigt sur la gâchette. les fatals picards renouvellent en toute décontraction la tradition d’un cinéma français qui en dit plus long qu’il ne le montre.

big bears : potacheries et électricité, big bears entreprend de mettre le monde en marche depuis mâcon, dévalant les concerts à tombeaux ouverts et sacrifiant des ours en peluche sur scène – posant ainsi une pierre singulière dans le jardin du petit sabbath rock.

big bears

les fatals picards

www.fatalspicards.com/ bigbears.fr/

seit über zehn jahren touren les fatals picards in wechselnden besetzungen durch frankreich und begeistern das publikum mit rockigen chansons, deren texte voller humor sind. die Konzerte der band aus paris werden meist zu ganz spontanen partys. einfach hingehen und mitfeiern.

vertigo

strapontin

carte ceZam

18,50 € sur présentation de la cartecezam personnelle* / en vente uniquement sur le site d’ircos cezam

Page 38: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

LeScoP

(f) + SPIDerS everYwHere

(f)

venDreDI

30novembrecLUb new wave

sYnthpoploc. / vvK : 15 € + frais de locationsoir / aK : 18 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

lescop

spiders everYwhere

www.popnoire.com/lescop_fr http://soundcloud.com/spiderseverywhere

Zwei newcomer aus unserem nachbarland. die französischen neoromantiker von juveniles haben in ihrer Heimat bereits in kurzer Zeit die Dancefloors erorbert. Das erste Album von lescop fand bei fans von melancholischem pop großen anklang. wer gern etwas ganz neues entdeckt, der sollte heute über den rhein fahren.

vertigo

nuits magnétiques

lescop : la relève des armées de la nuit aime le nouveau crépuscule européen et investit insidieusement l’époque. lescop, est allé naître à londres au cœur des fantasmes du matthieu du même nom pour envisager le vieux continent en néo jeune homme moderne. l’intensité convoquée est celle d’un panthéon qui interpelle autant nos héros électriques que piaf ou brel : lescop transcende ses influences dans la forme et dans le geste.

SPIDERS EVERYWHERE : Ils sont jeunes, ils sont fiers, ils n’en ont rien à faire de la scène punk des années 80 et n’ont jamais repris «where is my mind» en répétition. l’électro-rock de spiders everywhere sonne déjà comme l’une des meilleures surprises de la rentrée musicale strasbourgeoise.

Page 39: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

novembre 2012

Page 40: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

La LaIterIeartefact PrL

SameDI 03 granDe SaLLe novembre

anImaL coLLectIve+ PrInce rama pop 3d loc./26 €

mercreDI 07 granDe SaLLe novembre

SkIP tHe USe + toYbLoID bombe élec tro rocK loc./22 €

jeUDI 08 cLUb novembrebLooD reD SHoeS + 1984 indie gar age rocK loc./16 €

venDreDI 02 granDe SaLLe novembre

totaLLY enormoUS eXtInct DInoSaUrS + LYncH tHe eLePHant élec tro pop dancefloor loc./18 €

venDreDI 09 granDe SaLLe novembre

DomInIQUe a + robIchanson pop rocK a loc./25 €

venDreDI 02 cLUb novembre LIZ green + Log HoUSe folK blues v intage loc./16 €

cc-atv 5,50 €

LUnDI 05 cLUb novembre

PUrItY rIng + DoLDrUmSélec tro dream pop sensuelle loc./13 €

cc-atv 5,50 €

marDI 06 cLUb novembre

YoUng bLooD braSS banD+ rHUm one fanfare r ap ja ZZ funK soul br ass loc./18 €

cc-atv 5,50 €

mercreDI 07 cLUb novembre

ewert & tHe two DragonS + tIS pop folK rocK loc./10 €

cc-atv 5,50 €

SameDI 10 cLUb novembre

SPeecH DebeLLe + martHa karmar ap sophist iqué loc./15 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 09 cLUb novembre

everY tIme I DIe+ LaSt wItneSS hardcore métalcore loc./18 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 16 granDe SaLLe novembre waX taILor & tHe DUStY raInbow eXPerIence + moDern borDerS trip -hop & hip -hop cinématique loc./24 €

jeUDI 15 granDe SaLLe novembre PorteS 19H00

w.a.S.P. «30 Years of thunder»world tour 2012 + mYratHgl am heav Y métal loc./27 €

LUnDI 12 granDe SaLLe novembre PorteS 19H30

eUroPe + StonerIDerhard rocK loc./30 €

LUnDI 19 cLUb novembre

30H!3 + Dj LUcIUS braveélec tro rocK hop loc./18 €

mercreDI 21 granDe SaLLe novembre

marILLIon + gUeStpop rocK progressif loc./31 €

venDreDI 23 granDe SaLLe novembre PorteS 19H30 Dragonforce + HUntreSS + kISSIn’DYnamIte heav Y speed power mélodique métal loc./22 €

jeUDI 22 granDe SaLLe novembre PorteS 19H00

gojIra + trePaLIUm + kLonetechnical death progressive métal loc./24 €

LUnDI 19 granDe SaLLe novembre

SHanteL & bUcovIna cLUb orkeStarbalK an élec tro rocK loc./18 €

mercreDI 14 granDe SaLLe novembre

PatrIck woLf acoust ique + racHeL SermannI folK pop élec tro baroque loc./20 €

cc-atv 5,50 €

SameDI 17 cLUb novembre

StILL cornerS + aUDindie pop enivr ante loc./13 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 16 cLUb novembre

rUPa & tHe aPrIL fISHeS + granD marcHagit-pop global world swing loc./12 €

cc-atv 5,50 €

marDI 20 cLUb novembre

tHee SILver mt ZIon memorIaL orcHerStra + matana robertS post rocK free noise intense loc./17 €

cc-atv 5,50 €

jeUDI 22 cLUb novembre

SkaferLatIne + LeS SkaoUetteSsK a loc./12 €

cc-atv 5,50 €

mercreDI 21 cLUb novembre PorteS 19H00

SoaP & SkInbeauté gl açante loc./22 €

novembre

mercreDI 28 cLUb novembre

gIeDré + mémé DImancHechanson hil ar ante loc./15 €

mercreDI 28 granDe SaLLe novembre PorteS 19H30

SUPerbUS « club tour » power pop loc./30 €

SameDI 24 granDe SaLLe novembre

caLeXIco + bLInD PILot indie folK americana tucson rocK loc./27 €

marDI 27 cLUb novembretélér ama dub fest ival #10 avec

ZenZILe + DUb In v.o.dub électro post punK groove & beats loc./17 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 23 cLUb novembre

ScHooL IS cooL + bHoPaL’S fLowerSindie pop loc./10 €

cc-atv 5,50 €

jeUDI 29 granDe SaLLe novembre PorteS 19H30

raggaSonIc en sound sYstem + broUSSaÏ + nattY jeanr agga reggae hip -hop loc./21 €

cc-atv 5,50 €

jeUDI 29 cLUb novembre

menomena + StackSexperimental rocK loc./15 €

cc-atv 5,50 €

SameDI 10 cLUb novembre

eIffeL + Dam barnUm rocK fr ançais loc./20 €

cc-atv 5,50 €

ceZam15,50 €

SameDI 17 granDe SaLLe novembre PorteS 23H00 soirée spl ash exported #6 avec feeD me + cULPrate + LUcID + Dj ScratcHY + gUeStdubstep drum’n’bass électro breaKbeat loc./18 €

cc-atv 5,50 €

Page 41: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre

mercreDI 05 granDe SaLLe Décembre

tHe jon SPencer bLUeS eXPLoSIon+ mama roSInrocK’n’roll blues punK soul loc./22 €

venDreDI 07 granDe SaLLe Décembre

StUPefLIP nouveau spec tacleélec tro hip -hop punK loc./24 €

marDI 04 granDe SaLLe Décembre PorteS 19H00

arnochanson rocK loc./30 €

marDI 04 cLUb Décembre

Dark Dark Dark + Love LIke bIrDSfolK pop americana gYpsY jaZZ cabaret loc./15 €

venDreDI 30 cLUb novembre

LeScoP + SPIDerS everYwHerenew wave sYnthpop loc./15 €

cc-atv 5,50 €

SameDI 01 cLUb & granDe SaLLe Décembre PorteS 23H00

soirée cabaret freaKs #2 avec

toXIc avenger+ Le catcHeUr, La PUte et Le DeaLer+ mr. magnetIX + boUnce !!!+ meDIcIS & vanSHIft magie & performances avec Dr. moZZ+ bogan + kLoDIa + DInt jan cabaret cLUb + PInk vaDor anakIneélec tro déguise part Y loc./12 €

cc-atv 5,50 €

jeUDI 06 cLUb Décembre

barceLLa + vIncHachanson fr ançaise loc./15 €

cc-atv 5,50 €

SameDI 08 cLUb Décembre

LaDY LInn & Her magnIfIcIent Seven + reDLIgHt DreamSpop soul ja ZZ Y loc./12 €

cc-atv 5,50 €

SameDI 08 granDe SaLLe Décembre PorteS 23H30

«mr ScrUff keeP It UnreaL» 5 hours dj set

hip hop ja ZZ funK Y breaKs élec tro loc./15€

cc-atv 5,50 €

SameDI 08 granDe SaLLe Décembre

kLUb DeS LooSerS+ enfantS moDeLeSr ap indé loc./18 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 07 cLUb Décembre

tHe jIm joneS revUe+ ParLor SnakeSrocK’n’roll punK blues gar age loc./20 €

cc-atv 5,50 €

LUnDI 10 granDe SaLLe Décembre PorteS 18H30

LUca tUrILLI’S rHaPSoDY + freeDom caLL + orDen ogan + veXILLUmepic sYmphonic power speed métal loc./23 €

jeUDI 13 granDe SaLLe Décembre

ZebDa + anoUk aÏtachanson mét issé loc./22 €

mercreDI 12 cLUb Décembre

efterkLang + mermonteélec tro post rocK loc./15 €

cc-atv 5,50 €

marDI 11 granDe SaLLe Décembre

jULIan marLeY + coLockSreggae roots loc./21 €

cc-atv 5,50 €

LUnDI 10 cLUb Décembre

SaLLIe forD & tHe SoUnD oUtSIDe + ravenS & cHImeSrocK abillY blues rétro loc./17 €

cc-atv 5,50 €

jeUDI 20 granDe SaLLe Décembre

PSY 4 De La rIme + bIg eLISee r ap loc./25 €

les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. ces derniers

sont majorés de 3 € en caisse du soir.[ ]

les nuits électroniques #5 venDreDI 14 Décembre - PorteS 22H00

dance-floor 1 avec :

etIenne De crecY long spécial dj se t + jorIS DeLacroIX + DIrtYbLonD3électro techno house loc./22 €

dance-floor 2 - nuit sp 23 avec :crYStaL DIStortIon + IXInDamIX + 69Db + jeff23 + mIckeY meLDown & vj feenIX 13techno hardteK breaKbeat tribe dub loc./18 €

dance - floor 3 avec :

jULIen jeweIL live

+ noob dj set + cHrIStIne live + maDben live + ben wattStechno minimal house électro loc./10 €

les nuits électroniques #6 SameDI 15 Décembre- PorteS 22H00

dance - floor 1 avec :

breakbot live

+ kavInSkY dj set + Dj Pone + Irfane dj set + Dvno dj set

électro dance disco hip hop house techno loc./22 €

dance - floor 2 avec :

koDe 9 dj set

+ gramatIk live + frencH frIeS b2b bamboUnoU + vaLYmodubstep électro grime dub funK hip hop techno loc./18 €

dance-floor 3 soirée KompaKt all night long 2 avec :

PacHanga boYS dj set(superpitcher et rebolledo)

+ robag wrUHme dj set

+ barnt dj set + moHn live (audio & video)

techno minimal house électro ambient expérimental loc./10 €

DanS Le caDre De L’oSoSPHÈre 2012 À LA COOP -PORT DU RHIN

=

carte culture et atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

cc-atv 5,50 € ceZam

carte ceZam sur présentation de la cartecezam personnelle*

=

venDreDI 30 granDe SaLLe novembre

LeS fataLS PIcarDS + bIg bearSchanson rocK parodique loc./23 €

ceZam18,50 €

et aILLeUrS

Page 42: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre 2012

Page 43: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre 2012

soiree cabaret freaKs # 2 «night creatures edition…Zombies, vampires... dress code rouge - avec :

Le catcHeUr, La PUte & Le DeaLer + toXIc avenger + mr. magnetIX + boUnce!!! + meDIcIS & vanSHIft + magIe & PerformanceS avec Dr moZZ + bogan + kLoDIa + DInt jan cabaret cLUb + PInk vaDor anakIne

SameDI

01DécembregranDe SaLLecLUbPorteS 23H00

électro déguise partY

loc. / vvK : 12 € + frais de locationsoir / aK : 15 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

nouvel avatar des aventures itinérantes et hallucinatoires des productions du possible, la soirée cabaret freaKs, concept hybride – forcément hybride – convoque l’imaginaire du spectateur pour l’accoupler à celui de todd Browning afin de créer « une faille spatio-temporelle où le pur son côtoie la magie des performances, où le chic fait bon ménage avec le décalé… » .Pour cette bloody édition , le dress-code rouge – définitivement rouge – est absolument de rigueur.

www.myspace.com/cabaretfreaksparty

Nur wer komplett in Rot gekleidet zur Party in die Laiterie kommt, der findet Eintritt, und der trifft an diesem abend auf Kreaturen der nacht, Zombies und vampire. es steigt eine schweißtreibende party mit der richtigen mischung, denn neben elektronischen beats stehen auch Zaubereien auf dem programm.

vertigo

nuits magnétiques

Page 44: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre 2012

arno

(beL)

présenté par richard walter productions

marDI

04DécembregranDe SaLLePorteS 19H00

chanson rocK loc. / vvK : 30 € ttc

arno : depuis tc matic, l’éructant combo rock de ses débuts, entre 77 et 80, arno sème ses instantanés en soufflant sur les plaies du quotidien avec une jouissance salvatrice, sorte de till l’espiègle de l’urbanité cabossée. pas étonnant que bruxelles soit une plaque tournante, bien sûr comme capitale de l’europe, mais-pas-que... arno fait le compte : « rimbaud, victor hugo, Karl marx, piaf, miles davis y ont habité, barbara s’y est mariée ». © richard walter productions

www.arno.be/

der belgier arno gilt als der vorzeigepunk seines kleinen heimatlandes. der mann singt in flämisch, auf französisch und in englisch. seine texte erzählen viel über das lebensgefühl seiner mitbürger in brüssel, seine musik ist rau und roh.

vertigo

strapontin

Page 45: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre 2012

Dark Dark Dark

(USa)

+ Love LIke bIrDS

(be)

marDI

04DécembrecLUb folK pop americana

gYpsY jaZZ cabaretloc. / vvK : 15 € + frais de locationsoir / aK : 18 €

darK darK darK : dès son premier album, dark dark dark annonçait donc la couleur : foin de quadrichromie, les chansons se feront sépia tout au plus – pigmentées par la note bleue, la mélancolie cuivrée des balkans ou la dorure passée d’un instrumentarium suranné. deux albums plus tard, le groupe aura affronté les vicissitudes inévitablement réservées à ceux qui osent durer et en aura tiré matière à réinventer sa musique. portée par un quintet qui audace dans la persistance, nona marie invite y explore notamment la profondeur de chant qu’ouvrent les amours meurtries.

love liKe birds : à la scène, elke de mey est love like birds, qui folke et chuchote, mélancole et par moments dreampope.

brightbrightbright.com/ lovelikebirds.wordpress.com/

Dark Dark Dark aus Minneapolis haben ihre Einflüße im Jazz aus New Orleans, Americana, folk aus osteuropa und im pop. musikalische vielseitigkeit ist eine der stärken der amerikaner. interessant sind die alten instrumente, die die musiker spielen, und die fast schon unheimliche stimme der sängerin nona marie invie betört den Zuhörer.

darK darK darK

love liKe birds

vertigo

strapontin

Page 46: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre 2012

mama rosin

the jon spencer blues explosion

tHe jon SPencer bLUeS eXPLoSIon

(USa)

+ mama roSIn (cH)

mercreDI

05DécembregranDe SaLLe

rocK’n’roll blues punK soul

loc. / vvK : 22 € + frais de locationsoir / aK : 25 €

www.myspace.com/jsbluesexplosion mamarosin.com/

wenn der gute alte blues explodiert, dann steht the jon spencer blues explosion auf der bühne. das new Yorker trio lässt es seit 1993 mit unterbrechungen roh und wütend krachen. da rumpelt es ganz gewaltig, staubtrocken kommt der blues daher. dem publikum fallen im Konzert von spencer ganz einfach die ohren ab.

jon spencer blues explosion : il faut avoir vu, lors de son dernier passage à la laiterie, la silhouette de jon spencer se détacher du paysage de la rue du Hohwald, solitaire, verticale et excédée par on ne sait trop quel infime détail… dans cette image fugace et pourtant persistante, tout était dit de la quête incarnatoire de ce héraut plein de morgue portant les voix qui, cachées au creux de sillons noirs et électriques, l’avaient envoyé sur les routes. jon Spencer, personnage définitivement new-yorkais au point de flirter avec tous ses mythes, est de retour en ville : “i don’t play blues, i play rock’n’roll”.

jon spencer à propos de mama rosin : «mama rosin est un des rares groupes à parvenir à combiner des influences traditionnelles avec une telle facilité et autant de subtilité, pour un résultat unique et terriblement personnel. cyril, robin et xavier sont en outre exceptionnels sur scène et dévoués corps et âme à leur musique. en plus, ils ne sont pas en reste lorsqu’il s’agit de faire la fiesta !»

vertigo

strapontin

Page 47: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre 2012

barceLLa (f) + vIncHa (f)

jeUDI

06DécembrecLUb

chanson française

loc. / vvK : 15 € + frais de locationsoir / aK : 18 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

barcella

vincha

www.barcella.fr/ www.vincha.fr/

der chansonnier barcella präsentiert eindrucksvoll den modernen chanson, denn er wurde 2007 in seiner heimat als gewinner in slam poesie ausgezeichnet. und doch klingen seine lieder ein wenig nostalgisch, erzählen sie doch von alten Zeiten, bonbons für Kinder und dem alltag seiner großmutter.

strapontin

barcella : en quelques années d’un parcours remarqué, barcella, auteur-compositeur-interprète opiniâtre aura accumulé les compagnonages illustres et les prix de la profession. le voici sur notre scène.

vincha : depuis fontainebleau, vincha entre en rap en 1994, avec pour projet d’amener celui-ci à s’affranchir des logiques de rupture pour s’aventurer sur les terres de la chanson française. artisan engagé dans un parcours au long cours, il s’est forgé un style personnel et parfois canaille qui lui vaut depuis quelques mois toutes les attentions, notamment à la faveur de titres qui chantent paris et ses seins.

Page 48: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre 2012

StUPefLIP: noUveaU SPectacLe

venDreDI

07DécembregranDe SaLLe électro

hip hop punKloc. / vvK : 24 € + frais de locationsoir / aK : 27 €

www.stupeflip.com/

Es gibt sie noch, die kleinen Geheimnisse in der französischen Musikszene. Superflip aus paris spielt eine mischung aus rock, punk, elektro und hiphop. vor gut zehn jahren gründeten sie dazu die legende von „crou“,einer mysteriösen vereinigung von verdammten, die sich aufmachten, den rest der bevölkerung zu terrorisieren. bitte nicht ernst nehmen, sondern nur freuen, dass die jungs mit einem neuen programm kommen!

vertigo

nuits magnétiques

Si vous avez manqué le début : Ayant décidé de ne pas choisir entre stup et flip, nos amis se sont lancés à corps perdu dans la plus hasardeuse des aventures. Seuls – à trois – face au reste du système solaire, Stupeflip grimace, grince, vitupère puis, faute de mieux rote et pète au nez de la planète... Et Stupeflip de se jeter à la farce du monde, tel le plus post-moderne des concepts... et l’Humanité de se demander si, tous comptes faits, Stupeflip n’est pas la plus belle conquête de l’homme... et le Crou Stupeflip de surenchérir à chaque occasion, revenant ici avec un concept de soirée destinée à rendre celle-ci mémorable.

Page 49: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre 2012

tHe jIm joneS revUe

(Uk)

+ ParLor SnakeS (f)

venDreDI

07DécembrecLUb

rocK’n’roll punK blues garage

loc. / vvK : 20 € + frais de locationsoir / aK : 23 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

the jim jones revue one scotch, one bourbon, one beer ! et du sang, de la sueur et des larmes aussi puisqu’on y est. black moses et thee hypnotics remisés au garage, Jim Jones, en définitive incarnation du Dude, mène nonchalamment sa revue à tombeau ouvert. little richard siège sans sourciller à la place du mort, jerry lee sur ses genoux pilote l’autoradio un zippo à la main, chuck et bo apparaissent à chaque coup d’œil dans le rétroviseur. vous êtes sur la banquette arrière. parlor snaKes : lancé sur les highway de la mythologie rock américaine, parlor snakes en scrute les bas côtés et y glâne pages volantes, fragments de pellicules arrachés et histoire brisées pour nourrir son répertoire de chansons pour arizona dream.

the jim jones revue

parlor snaKes

www.jimjonesrevue.com/ www.facebook.com/parlorsnakes

wer ein rockkonzert der jim jones revue aus london besucht, dem sollte immer bewusst sein, dass die jungs ihm in bester manier punk, blues und garage um die ohren pfeffern. diese musik ist absolut nichts für zarte gemüter.

vertigo

furia

Page 50: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre 2012

kLUb DeS LooSerS

(f)

+ enfantS moDeLeS (f)

SameDI

08DécembregranDe SaLLe

rap indé loc. / vvK : 18 € + frais de locationsoir / aK : 21 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

Klub des loosers : auteur victime, président à vie d’un autoproclamé Klub des loosers qui s’offre la durée par épisodes désenchantés, fuzati se subit sans même rechigner, dans un ego trip navré qui fait mouche sans viser. quelque chose comme un hip-hop post moderne qui prend bien garde à se déprécier sans se négliger.

enfants modeles : sophie 5000, t-Kunt flie et cold françois forment une même personne articulée en deux corps distincts ; ils déclarent faire du synth-punk sans synthés et sans punks.© dr

www.klubdesloosers.com/ http://soundcloud.com/enfantsmodeles

der Klub des lossers oder auch vormals der Klub des 7 ist ein projekt von bekannten französischen rappern, die bereits vor zehn jahren zusammen erfolge feierten. von ihrer energie haben sie noch nichts verloren, und freunde dieser musik dürfen sich auf dieses Konzert freuen.

enfants modèles

Klub des loosers

chambre noire

Page 51: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre 2012

«mr ScrUff keeP It UnreaL» 5 hours dj set

SameDI

08DécembregranDe SaLLePorteS 23H30 hip hop jaZZ

funKY breaKs électro

loc. / vvK : 15 € + frais de locationsoir / aK : 18 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

wenn der britische dj mr scruff vom ninja-label die plattenteller bei seinem „Keep it unreal 5 hours dj-set“ rotieren lässt, dann schweben soul, funk, hiphop, jazz, reggae, latin, ska, disco, house, funk und breaks über die Köpfe der tanzwütigen gemeinde. viel mehr braucht es nicht für einen tollen party-abend.

http://www.mrscruff.com

Né à Macclesfield, du côté de Manchester Andrew Carthy définit son périmètre dès 1995 avec le titre sea mammal avant de faire paraître, en 1997, son premier album sous le nom de mr scruff et de devenir un incontestable pilier de la scène trip hop. lettré (il propose une relecture du bird’s lament de moondog dans get a move), illustrateur de talent (il réalise lui-même les dessins animés qui accompagnent ses prestations), mr scruff inscrit son parcours dans la durée et un point de vue à 360°.

nuits magnétiques

chambre noire

Page 52: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre 2012

LaDY LInn anD Her magnIfIcent Seven

(be)

+ reDLIgHt DreamS (f)

SameDI

08DécembrecLUb

pop soul jaZZY loc. / vvK : 12 € + frais de locationsoir / aK : 15 €

LUca tUrILLI’S rHaPSoDY (It)

+ freeDom caLL (ger)

+ orDen ogan (ger)

+ veXILLUm (It)

LUnDI

10DécembregranDe SaLLePorteS 18H30

epic sYmphonic power speed métal

loc. / vvK : 23 € + frais de locationsoir / aK : 26 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

dans les hauts-fourneaux de la grande fonderie, tout ne se vaut pas, tout ne se ressemble pas. l’atelier itinérant, ici embarqué pour cette tournée, décline vélocité, virtuosité, amours folks et appétences symphoniques pour marteler in vivo une gamme de productions électriques et lourdes, taillées dans la masse par ces forgerons aguerris.

luca turilli’s rhapsodY freedom call orden ogan

www.ladylinn.be/ http://www.myspace.com/redlightdreams

www.ltrhapsody.com/ http://freedom-call.net/ www.ordenogan.de/ www.vexillum.biz/

ein so kleines land wie belgien bringt immer wieder gute sängerinnen auf die bühne. das nächste beispiel ist lady linn, die zusammen mit ihrer Band The Magnificent Seven einen ganz modernen Mix aus Lounge-Jazz, Pop und Soul interpretiert. Das hört sich wirklich gut an.

die metaller rhapsody aus italien erzählen seit 1993 mit streichern, chören und klassischen arrangements märchenhafte epen. jetzt hat sich gitarrist luca turilli von den alten Kumpels getrennt und setzt die geschichte von rhapsody unter seinem namen fort. musikalisch bleibt er der einstigen linie treu.

vexillum

vertigo

chambre noire

strapontin

furia

ladY linn redlight dreams

ladY linn and her magnificent seven : danse immobile, feu et glace, voix de gorge, lady lin est une de ces reines interlopes qui désaxent les after hours dans les faubourgs de l’american dream. ses chansons, swing et sensuelles, fournissent une parfaite bande son aux films que le spectateur s’invente au fil du concert, les repères disparaissent et les amis changent de visage : le reste appartient au fantasme.

REDLIGHT DREAMS : Férus de compositions rythmées aux influences « early seventies », les cinq Strasbourgeois viendront présenter sur scène leur dernier ep dont le titre « once upon a diamond », sonne comme le titre d’un imaginaire james bond.

Page 53: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre 2012

SaLLIe forD & tHe SoUnD oUtSIDe

(USa)

+ ravenS & cHImeS (USa)

LUnDI

10DécembrecLUb

rocKabillY blues rétro

loc. / vvK : 17 € + frais de locationsoir / aK : 20 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

sallie ford : frustrée par le carcan que les études académiques en musique (violon) et arts plastiques imposèrent à ses jeunes années, sallie ford est tombée en rock’n’roll par les caprices du destin et les joies de l’open-mike. sans attendre de se faire une culture des jubilations qu’elle découvre au hasard des sillons qui se présentent à elle, sallie ford s’invente à gorge déployée et avec la candeur qui sied lorsque l’on entend prendre à son compte aujourd’hui une aventure née il y a un siècle entre le crossroad et memphis. soutenue par the sound outside, elle met en scène et en disque une dirty radio qui intègre ses amours spontanées pour le blues et le rock’n’roll en une série de chansons à danser ou à spleener.

ravens & chimes : pour ouvrir la soirée, raven&chimes qui cache de belles fragilités sous une posture bravache et décontractée.

sallie ford & the outside

ravens & chimes

www.sallieford.com/ http://ravensandchimes.com/

die us-sängerin sallie ford aus portland steht mit ihrer band für einen ganz altmodischen aber gerade deshalb so starken blues, country und rockabilly verbunden mit piano-bar-gesang. da kommt mächtig Stimmung auf im Publikum, der Club swingt und das Bier fließt in Strömen.

vertigo

strapontin

LaDY LInn anD Her magnIfIcent Seven

(be)

+ reDLIgHt DreamS (f)

Page 54: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre 2012

julian marleY

jULIan marLeY

(jam)

+ coLockS (f)

marDI

11DécembregranDe SaLLe reggae roots loc. / vvK : 21 € + frais de location

soir / aK : 24 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

www.julianmarley.com/ www.colocks.com/

Klar, dass julian marley versucht, in die großen fußstapfen seines vaters zu treten. die gestik auf der bühne erinnert an bob, seine songs sind einfach guter reggae, mal wie aus längst vergangenen tagen, mal sehr modern und zeitgemäß. da kündigt sich ein netter abend voller schöner erinnerungen an.

julian marleY : la question des racines ne se résume pas à une chapelle fut-elle rastafari. julian marley transcende les logiques tribales qui l’associent désormais tant à sa fratrie qu’à sa filiation. Multi instrumentiste et auteur-compositeur, il se sera donc fait un prénom sans rien renier, à partir d’un « lion in the morning » aux allures de programme et qui sera suivi de deux autres albums et d’un appétit de la scène qui l’amène à la laiterie.

colocKs : considérés comme « les colocataires les plus reggae de france » et toujours animés de la même énergie, les 7 musiciens de colocks, sont de retour avec un album qui invite à voyager avec eux « hors des sentiers battus ».© dr

colocKs

chambre noire

Page 55: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre 2012

efterkLang

(Dk)

+ mermonte (f)

mercreDI

12DécembrecLUb

électro post rocK

loc. / vvK : 15 € + frais de locationsoir / aK : 18 €

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

http://efterklang.net facebook.com/mermonte

vier musiker aus dänemark, die mit viel musikalischer liebe indiepop, folk, rock und Zuckerpop auf elektronischen und akustischen instrumente anbieten. dazu produzieren sie einen orchestralen Klang, der aber nie kitschig klingt. Zu efterklang muss der musikfreund sich eine eigene meinung bilden.

vertigo

efterKlangmermonte

EFTERKLANG : Originalité sans artifice, sens de la démesure bien tempérée, groupe à géométries variables et à persistances, efterklang constitue l’une des belles singularités de nos années de standardisation multipolaire.connexion 4ad, collaboration avec budgie de siouxsie & the banshees, le groupe danois - une rareté dans le genre semble reprendre un récit d’une aspiration post punk là où quelques désillusions l’avaient interrompu. il n’est somme toute pas tant question pour Efterklang de s’inscrire dans son époque ou de définir une modernité que de dessiner une trajectoire personnelle, embarquant l’auditeur dans un des territoires de moins en moins balisés si ce n’est par les capacités du groupe à composer des chansons parées des charmes de l’évidence.

mermonte : sous le nom de mermonte et depuis des terres rennaises battues par une histroire électrique débutée dans un dantzig twist, ghislain fracapane réunit une large troupe musicale pour la lancer dans de belles odyssées qui, en quête de lumière, arpègent leurs amours kraut rock et arabesquent leur culture pop.

Page 56: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre 2012

ZebDa

(f)

+ anoUk aÏta (f)

jeUDI

13DécembregranDe SaLLe chanson

métisséeloc. / vvK : 22 € + frais de locationsoir / aK : 25 €

http://zebda.artiste.universalmusic.fr/ myspace.com/anoukaïta

nach einer schöpferischen pause kehrt die französische band Zebda zurück auf die Konzertbühnen in ihrer heimat. ihre multikulturellen wurzeln in einem stadtviertel von toulouse haben die politisch linken franzosen stets betont und in ihren engagierten texten die probleme der migranten kritisch behandelt.

chambre noire

strapontinZebda est revenu aux affaires avec un « premier tour » débuté il y a un an, dans un contexte électoral singulier. si les urnes ont parlé, certains enjeux n’ont pas changé et appellent de maintenir le micro ouvert. Zebda poursuit donc sa route, prolongeant la fête avec une inlassable gouaille méridionale qui ne saurait masquer la détermination à ce que le verbe fasse sens, voire se constitue en rempart érigé depuis les portes de la ville rose jusqu’aux horizons d’une internationale rock.

anouK aÏta : celle-là chante comme elle respire : avec un naturel confondant qu’elle trimballe sous les feux de la rampe comme dans une flânerie, Anouk aïta cisèle un répertoire de mélancolies joyeuses et légèretés plus profondesqu’il ne semble.

Zebda

anouK aÏta

Page 57: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Décembre 2012

PSY 4 De La rIme

(f)

+ bIg eLISee (f)

jeUDI

20DécembregranDe SaLLe rap loc. / vvK : 25 € + frais de location

soir / aK : 28 €

http://psy4delarimeofficiel.skyrock.com/ bigelisee.com

diese französische hiphop-gruppe verleugnet ihre afrikanischen wurzeln nicht. seit 1995 verarbeiten die vier rapper, die aus einem der härtesten viertel der hafenstadt marseille stammen, ihren alltag in songs. die einzelnen mitglieder sind auch solo erfolgreich unterwegs, am besten aber sind die musiker, wenn sie zusammen auf der bühne stehen.

chambre noirepsY 4 de la rime : « block party », « enfants de la lune » et « les cités d’or » auront imposé psy 4 de la rime auprès d’un public toujours plus nombreux et divers, infiltrant le réseau actif de nos dispositifs d’écoutes individuels. le groupe y déploie un tissu de titres qui, de la mélancolie à la jubilation, déclinent en temps réel les humeurs d’une époque dont le groupe prend le pouls en temps réel. à l’heure de rentrer dans une fort attendue 4èmedimension, le groupe marseillais reprend la route, attendu comme jamais.

BIG ELISEE : Discret sans être effacé, toujours prolifique et jamais lassé de composer, big elisee, arpente la scène rap de strasbourg depuis près de 10 ans maintenant. les ventes de son album solo au format original de carte usb cartonnent sous le manteau ou à chacun de ses concerts.

psY 4 de la rime

big elisee

Page 58: Programme novembre /décembre 2012
Page 59: Programme novembre /décembre 2012
Page 60: Programme novembre /décembre 2012
Page 61: Programme novembre /décembre 2012
Page 62: Programme novembre /décembre 2012
Page 63: Programme novembre /décembre 2012
Page 64: Programme novembre /décembre 2012
Page 65: Programme novembre /décembre 2012
Page 66: Programme novembre /décembre 2012
Page 67: Programme novembre /décembre 2012
Page 68: Programme novembre /décembre 2012

q u a t r e 4 . 0 p r é s e n t e

f es t i va l des a r t efac t s2 0 1 3 à s t r a s b o u r g

femme chocolat à la personnalité épicée, miss météores qui s’inscrit dans la durée et rafle les disques d’or et les distinctions, olivia ruiz est une habituée de nos scènes. au-delà du répertoire de refrains sécotines chacun de ses passages est un moment qui lui ressemble, mutin et exubérant dans une sensibilité intelligente et tendre.

olivia ruiz ist in frankreich die „schokoladenfrau“. so heißt eines ihrer erfolgreichen lieder. als frankreich im jahre 2001 den superstar suchte, kam sie ins Halbfinale. Seither zeigt ihr

Karriereweg steil nach oben, ihre alben verkaufen sich wie leckere schokoladenbrötchen. in ihre musik mischt

sie Klänge vom balkan, surf vom strand, rock’n’roll aus der stadt, flameco aus spanien sowie chanson und pop aus ihrer heimat.

parfois, le parcours fait foi et, selon le point de vue que l’on choisit, sculpte la personnalité ou lui offre toutes les chances de se révéler. né à jérusalem, asaf avidan suit ses parents en Jamaïque à la fin des années 80 pour y vivre entre l’âge de 7 et 11 ans. après d’autres exils aux usa et des études dans une école d’art où il étudie le cinéma, il est enrôlé dans l’armée israélienne pour y devenir interprète militaire du patois jamaïcain. a la sortie il est accepté à l’ecole d’art nationale d’israël en

tant que voix de dessin-animé, avant de publier un premier disque, nourri donc de l’étonnante cohérence de cette trajectoire aux expériences multiples et attaché à une

personnalité et un talent hors normes. univers atypique, voix caractéristique, androgyne et

insaisissable à force de s’envoler dans les aigus, inscription déterminée dans la zone d’influence folk-rock, Asaf avidan creuse son sillon. das israelische stimmwunder asaf avidan präsentiert auf der bühne mit energie und leidenschaft eine mischung aus schwarzem blues und kraftvollem rock’n’roll. der sänger sieht seine songs wie gemälde, bei denen er die farbe auswählt. so entstehen anspruchsvolle stücke, bei denen tempo und lautstärke oft unerwartet wechseln.

asaf avidan& band + guests

jeudi

11 avril

vendredi

12 avril

salle des fêtes schiltigheimportes 19h30

la laiterieportes 19h30

28 € + frais de location

olivia ruiZ + invité

folK rocK écorché

chanson rocK

22 € + frais de location

l a p r o g r a m m a t i o n c o m p l è t e e t l e s h o r a i r e s d e pa s s a g e d e s a r t i s t e s s e r o n t c o n n u s d é b u t j a n v i e r 2 013

i n f o r m at i o n s à j o u r : w w w . f e s t i v a l . a r t e f a c t . o r g

Page 69: Programme novembre /décembre 2012

benjamin biolaY : quête nonchalamment déraisonnable de l’extase, domestication affectueuse des tourments du cœur, benjamin biolay fréquente les mélancolies morbides et les passions rêveuses comme d’autres la terrasse du flore. il y puise sans y toucher la matière de chansons au romantisme moderne et aux solitudes conviviales. ses exaltations savent se faire complices et inviter ceux qui croisent le chemin de ses chansons à s’y attarder, voire s’y oublier, le temps d’un disque ou d’un récital.

der französische sänger benjamin biolay versteht es ausgezeichnet, französischen chanson und britischen pop in seinen Kompositionen zu verbinden. seine lieder klingen nach xtc und den smith, und damit hat er in seiner heimat viel erfolg. nebenbei schrieb er auch chansons für francoise hardy, juliette gréco, und für carla bruni arrangierte er die streicher auf ihrer cd.

archive : depuis longtemps le parcours d’archive frise l’exhibitiautisme. danny g et darius Keller semblent ne sortir leurs albums que lorsqu’il leur est devenu impossible de faire autrement, disques malades et habités par une espèce de nécessité malsaine de coucher les chaos intérieurs sur la bande, disques courageux et orgueilleux qui jamais ne s’efforcent de séduire les dance floors ni les cocoons douillets et bourgeonnants, disques prétextes à de nouvelles aventures scéniques. la complicité au long cours entre artefact et archive, initiée lors d’un 3x8 dance floors de belle mémoire, se poursuit et nous découvrirons pour cette date au festival holly martin, la nouvelle voix du groupe.

als nachfolger von massive attack, radiohead und pink floyd begeistertarchive seit 1996 die musikfreunde mit einem sound, der ein wenig

orchestral, viel elektronisch, oft schwermütig, aber immer progressiv ist. die mitglieder des Kollektivs um darius Keeler und danny Griffiths haben mit dem Album „Us Until You’re dead“ gerade einen neuen meilenstein in der prog-geschichte veröffentlicht.

né en 1998 de la réunion de 4 dj’s français : greem, atom, pfel et 20syl, c2c est devenu un véritable phénomène ces derniers mois, enflammant au passage le festival des artefacts lors de son édition 2012 pour y revenir en avril prochain au cours d’une tournée qui fait l’événement. acteur fondateur de la « scratch music » (ou turntablism), c2c joue l’originalité et plie la maîtrise technique au profit de la musicalité.

chacun des membres joue alors de sa platine comme d’un instrument contrôlant à la fois son et image, recréant ainsi tour à tour une batterie ou une basse, scratchant un riff de guitare ou cisaillant les cuivres, déployant des samples

visuels... pour réinventer ainsi la forme classique du groupe dans un effet feed back entre le geste musical, visuel et la machine.

im jahre 1998 taten sich vier bekannte französische djs der scratch music zusammen, und nunmehr treten sie als c2c auf. jeder dj spielt seinen plattenteller wie ein eigenständiges instrument. so kreieren sie den sound eines schlagzeuges, eines basses, einer gitarre und eines bläsersatzes. absolut hörenswert!

c2c+ invités

dimanche

28 avril

samedi

27 avril

Zénith de strasbourgportes 14h00

Zénith de strasbourgportes 14h00

30 € + frais de location

+ benjamin biolaY

électrop hip hop turntablism crossover

rocK pop

30 € + frais de location

b i l l e t t e r i e o u v e r t e d a n s l e s p o i n t s d e v e n t e s h a b i t u e l s

e t s u r n o t r e b i l l e t t e r i e e n l i g n e : w w w . f e s t i v a l . a r t e f a c t . o r g

archive+ invités

Page 70: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

concertS en PrevISIon a La LaIterIe

baLkan beat boX gUIZmo & DeSPo rUttI erIk trUffaZ / waLk of tHe eartH / angUS Stone / bILLY taLent / frItZ kaLkbrenner LIve aLt j fUtUre of tHe Left / HateSPHere / we tHe kIngS / jake bUgg / aLIce rUSSeLL / brmc

on en ParLe en 2013

jeUDI 24 janvIer

SoPHIe HUnger + gUeStfolK rocK blues ja ZZ loc./21 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 8 févrIer

LILLY wooD & tHe PrIck + InvItéindie pop folK élec tro loc./23 €

jeUDI 14 févrIer

bb brUneS + InvItépop rocK loc./25 €

mercreDI 27 marS

D-a-D + gUeStrocK hard loc./24 €

SameDI 16 marS

betH Hart + gUeStrocK blues loc./25 €

janvIer 2013

févrIer 2013

festival des artefacts 2013

jeu.11.avril salle fêtes schiltigheim

olivia ruiZ + invitéchanson pop loc. / 28 €

ven.12.avril la laiterie

asaf avidan & band + guestsfolK rocK écorché loc. / 22 €

dim. 28.avril Zénith de strasbourg

archive + benjamin biolaY + + invitésrocK pop loc. / 30 €

sam. 27.avril Zénith de strasbourg

c2c + invitésélectro hip-hop turntablism crossover loc. / 30 €

en vente ProcHaInement

LocaL natIveS 02 03 2013

StratovarIUS 02 04 2013

venDreDI 08 marS

tété + InvItépop folK soul roots loc./24 €

marDI 15 janvIer

cHanneL Zero + gUeStheav Y tr ash métal loc./20 €

mercreDI 15 maI

maceo ParkerfunK soul ja ZZ groove loc./27 €

marS 2013

maI 2013

Page 71: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

vertIgopop, rocK, post rocK, lo fi, indie…

SameDI 01 Décembresoirée cabaret freaKs #2 avec

toXIc avenger+ Le catcHeUr, La PUte et Le DeaLer+ magie & performances + . . . élec tro déguise part Y loc./12 €

cc-atv 5,50 €

novembre

SameDI 03 novembre

anImaL coLLectIve+ PrInce rama pop 3d loc./26 €

venDreDI 02 novembre

totaLLY enormoUS eXtInct DInoSaUrS+ LYncH tHe eLePHant élec tro pop dancefloor loc./18 €

venDreDI 02 novembre

LIZ green + Log HoUSe folK blues v intage loc./16 €

cc-atv 5,50 €

LUnDI 05 novembre

PUrItY rIng + DoLDrUmSélec tro dream pop sensuelle loc./13 €

cc-atv 5,50 €

mercreDI 07 novembre

SkIP tHe USe + toYbLoID bombe élec tro rocK loc./22 €

jeUDI 08 novembrebLooD reD SHoeS + 1984 indie gar age rocK loc./16 €

venDreDI 09 novembre

DomInIQUe a + robIchanson pop rocK a loc./25 €

mercreDI 07 novembre

ewert & tHe two DragonS + tIS pop folK rocK loc./10 €

cc-atv 5,50 €

LUnDI 12 novembre

eUroPe + StonerIDerhard rocK loc./30 €

mercreDI 14 novembre

PatrIck woLf acoustique + racHeL SermannI folK pop élec tro baroque loc./20 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 16 novembre

rUPa & tHe aPrIL fISHeS + granD marcHagit-pop global world swing loc./12 €

cc-atv 5,50 €

mercreDI 21 novembre

marILLIon + gUeStpop rocK progressif loc./31 €

marDI 20 novembre

tHee SILver mt ZIon memorIaL orcHerStra + matana robertS post rocK free noise intense loc./17 €

cc-atv 5,50 €

mercreDI 21 novembre

SoaP & SkInbeauté gl açante loc./22 €

mercreDI 28 novembre

SUPerbUS « club tour » power pop loc./30 €

SameDI 24 novembre

caLeXIco + bLInD PILotindie folK americana tucson rocK loc./27 €

venDreDI 23 novembre

ScHooL IS cooL + bHoPaL’S fLowerSindie pop loc./10 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 30 novembre

LeScoP + SPIDerS everYwHerenew wave sYnthpop loc./15 €

cc-atv 5,50 €

jeUDI 29 novembre

menomena + StackSexperimental rocK loc./15 €

cc-atv 5,50 €

Décembre

févrIer 2013

marS 2013

avrIL 2013

mercreDI 05 Décembre

tHe jon SPencer bLUeS eXPLoSIon+ mama roSInrocK’n’roll blues punK soul loc./22 €

marDI 04 Décembre

arnochanson rocK loc./30 €

marDI 04 Décembre

Dark Dark Dark + Love LIke bIrDSfolK pop americana gYpsY jaZZ cabaret loc./15 €

venDreDI 07 Décembre

StUPefLIP nouveau spec tacleélec tro hip -hop punK loc./24 €

SameDI 08 Décembre

LaDY LInn & Her magnIfIcIent Seven+ reDLIgHt DreamSpop soul ja ZZ Y loc./12 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 07 Décembre

tHe jIm joneS revUe+ ParLor SnakeSrocK’n’roll punK blues gar age loc./20 €

cc-atv 5,50 €

LUnDI 10 Décembre

SaLLIe forD & tHe SoUnD oUtSIDe + ravenS & cHImeSrocK abillY blues rétro loc./17 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 8 févrIer

LILLY wooD & tHe PrIck + InvItéindie pop folK élec tro loc./23 €

jeUDI 14 févrIer

bb brUneS + InvItépop rocK loc./25 €

venDreDI 08 marS

tété + InvItépop folK soul roots loc./24 €

SameDI 16 marS

betH Hart + gUeStrocK blues loc./25 €

LUnDI 19 novembre

30H!3 + Dj LUcIUS braveélec tro rocK hop loc./18 €

LUnDI 19 novembre

SHanteL & bUcovIna cLUb orkeStarbalK an élec tro rocK loc./18 €

SameDI 17 novembre

StILL cornerS + aUDindie pop enivr ante loc./13 €

cc-atv 5,50 €

dans le cadre du festival des artefacts 2013jeu.11.avril salle fêtes schiltigheim

olivia ruiZ + invitéchanson pop loc. / 28 €

ven.12.avril la laiterie

asaf avidan & band + guestsfolK rocK écorché loc. / 22 €

dim. 28.avril Zénith de strasbourg

benjamin biolaY + archive + invitérocK pop loc. / 30 €

w w w . f e s t i v a l . a r t e f a c t . o r g

venDreDI 30 novembre

LeS fataLS PIcarDS + bIg bearSchanson rocK parodique loc./23 €

ceZam18,50 €

SameDI 10 novembre

eIffeL + Dam barnUm rocK fr ançais loc./20 €

cc-atv 5,50 €

ceZam15,50 €

janvIer 2013

mercreDI 12 Décembre

efterkLang+ mermonteélec tro post rocK loc./15 €

cc-atv 5,50 €

jeUDI 24 janvIer

SoPHIe HUnger folK rocK blues ja ZZ loc./21 €

cc-atv 5,50 €

les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. ces derniers

sont majorés de 3 € en caisse du soir.[ ]

LocaL natIveSbaLkan beat boXwaLk off tHe eartHangUS StonebILLIe taLentaLt jfUtUre of tHe Left we tHe kIngSjake bUgg

on en ParLe en 2013

=

carte culture et atout voir

5,50 € sur présentation de la carte personnelle*

cc-atv 5,50 €

ceZamcarte ceZam sur présentation de la cartecezam personnelle*

=

Page 72: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

StraPontInchanson, cabaret, blues, world music…

Décembre

janvIer 2013

févrIer 2013

marS 2013

novembre

marDI 06 novembre

YoUng bLooD braSS banD+ rHUm one fanfare r ap ja ZZ funK soul br ass loc./18 €

cc-atv 5,50 €

mercreDI 07 novembre

ewert & tHe two DragonS + tIS pop folK rocK loc./10 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 02 novembre

LIZ green + Log HoUSe folK blues v intage loc./16 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 09 novembre

DomInIQUe a + robIchanson pop rocK a loc./25 €

mercreDI 14 novembre

PatrIck woLf acoustique + racHeL SermannI folK pop élec tro baroque loc./20 €

cc-atv 5,50 €

mercreDI 28 novembre

gIeDré + mémé DImancHechanson hil ar ante loc./15 €

SameDI 24 novembre

caLeXIco + bLInD PILotindie folK americana tucson rocK loc./27 €

mercreDI 05 Décembre

tHe jon SPencer bLUeS eXPLoSIon+ mama roSInrocK’n’roll blues punK soul loc./22 €

marDI 04 Décembre

arnochanson rocK loc./30 €

marDI 04 Décembre

Dark Dark Dark + Love LIke bIrDSfolK pop americana gYpsY jaZZ cabaret loc./15 €

jeUDI 06 Décembre

barceLLa + vIncHachanson fr ançaise loc./15 €

cc-atv 5,50 €

jeUDI 13 Décembre

ZebDa + anoUk aÏtachanson mét issée loc./22 €

SameDI 08 Décembre

LaDY LInn & Her magnIfIcIent Seven + reDLIgHt DreamSpop soul ja ZZ Y loc./12 €

cc-atv 5,50 €

LUnDI 10 Décembre

SaLLIe forD & tHe SoUnD oUtSIDe + ravenS & cHImeSrocK abillY blues rétro loc./17 €

cc-atv 5,50 €

jeUDI 24 janvIer

SoPHIe HUnger + gUeStfolK rocK blues ja ZZ loc./21 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 8 févrIer

LILLY wooD & tHe PrIck + InvItéindie pop folK élec tro loc./23 €

venDreDI 08 marS

tété + InvItépop folK soul roots loc./24 €

SameDI 16 marS

betH Hart + gUeStrocK blues loc./25 €

avrIL 2013

dans le cadre du festival des artefacts 2013

jeu.11.avril salle fêtes schiltigheim

olivia ruiZ + invitéchanson pop loc. / 28 €

ven.12.avril la laiterie

asaf avidan & band + guestsfolK rocK écorché loc. / 22 €

dim. 28.avril Zénith de strasbourg

benjamin biolaY + archive + invitésrocK pop loc. / 30 €

w w w . f e s t i v a l . a r t e f a c t . o r g

erIc trUffaZangUS StoneLocaL natIveSjake bUggaLIce rUSSeL

on en ParLe en 2013

les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. ces derniers

sont majorés de 3 € en caisse du soir.[ ]venDreDI 30 novembre

LeS fataLS PIcarDS + bIg bearSchanson rocK parodique loc./23 €

ceZam18,50 €

venDreDI 16 novembre

rUPa & tHe aPrIL fISHeS + granD marcHagit-pop global world swing loc./12 €

cc-atv 5,50 €

=

carte culture et atout voir

5,50 € sur présentation de la carte personnelle*

cc-atv 5,50 €

ceZamcarte ceZam sur présentation de la cartecezam personnelle*

=

mercreDI 15 maI

maceo ParkerfunK soul ja ZZ groove loc./27 €

maI 2013

Page 73: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

fUrIametal, punK, hardcore, trash, heavY…

novembre

jeUDI 15 novembre w.a.S.P. «30 Years of thunder»world tour 2012 + mYratHgl am heav Y métal loc./27 €

LUnDI 12 novembre

eUroPe + StonerIDerhard rocK loc./30 €

venDreDI 09 novembre

everY tIme I DIe+ LaSt wItneSS hardcore métalcore loc./18 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 23 novembre

Dragonforce + HUntreSS + kISSIn’DYnamIte heav Y speed power mélodique métal loc./22 €

jeUDI 22 novembre

gojIra + trePaLIUm + kLonetechnical death progressive métal loc./24 €

jeUDI 22 novembre

SkaferLatIne + LeS SkaoUetteSsK a loc./12 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 07 Décembre

tHe jIm joneS revUe+ ParLor SnakeS rocK’n’roll punK blues gar age loc./20 €

cc-atv 5,50 €

LUnDI 10 Décembre

SaLLIe forD & tHe SoUnD oUtSIDe + ravenS & cHImeSrocK abillY blues rétro loc./17

cc-atv 5,50 €

mercreDI 27 marS

D-a-D + gUeStrocK hard loc./24 €

marSDécembre

janvIer 2013

cHambre noIrehip-hop, soul, funK, reggae, dub…

venDreDI 16 novembre waX taILor & tHe DUStY raInbow eXPerIence + moDern borDerS trip -hop & hip -hop cinématique loc./24 €

marDI 06 novembre

YoUng bLooD braSS banD+ rHUm one fanfare r ap ja ZZ funK soul br ass loc./18 €

cc-atv 5,50 €

SameDI 10 novembre

SPeecH DebeLLe + martHa karmar ap sophist iqué loc./15 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 16 novembre

rUPa & tHe aPrIL fISHeS + granD marcHagit-pop global world swing loc./12 €

cc-atv 5,50 €

LUnDI 19 novembre

30H!3 + Dj LUcIUS braveélec tro rocK hop loc./18 €

jeUDI 22 novembre

SkaferLatIne + LeS SkaoUetteSsK a loc./12 €

cc-atv 5,50 €

marDI 27 novembretélér ama dub fest ival #10 avec

ZenZILe + DUb In v.o.dub électro post punK groove & beats loc./17 €

cc-atv 5,50 €

jeUDI 29 novembre

raggaSonIc en sound sYstem + broUSSaÏ + nattY jeanr agga reggae hip -hop loc./21 €

cc-atv 5,50 €

jeUDI 13 Décembre

ZebDa + anoUk aÏtachanson mét issée loc./22 €

jeUDI 20 Décembre

PSY 4 De La rIme + bIg eLISeer ap loc./25 €

marDI 11 Décembre

jULIan marLeY + coLockSreggae roots loc./21 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 08 marS

tété + InvItépop folK soul roots loc./24 €

novembre

erIc trUffaZ / baLkan beat boX / gUIZmo & DeSPo rUttI / aLIce rUSSeL

on en ParLe en 2013

marS 2013

les nuits électroniques #6 SameDI 15 Décembre dance - floor 2 avec :

koDe 9 dj set

+ gramatIk live + frencH frIeS b2b bamboUnoU + vaLYmodubstep électro grime dub funK hip hop techno loc./18 €

DanS Le caDre De L’oSoSPHÈre 2012 À LA COOP -PORT DU RHIN

SameDI 08 Décembre

kLUb DeS LooSerS+ enfantS moDeLeSr ap indé loc./18 €

cc-atv 5,50 €

Décembre

SameDI 08 Décembre

LaDY LInn & Her magnIfIcIent Seven+ reDLIgHt DreamSpop soul ja ZZ Y loc./12 €

cc-atv 5,50 €

festival des artefacts 2013sam. 27.avril Zénith de strasbourg

c2c + invitésélectro hip-hop turntablism crossover loc. / 30 €

w w w . f e s t i v a l . a r t e f a c t . o r g

avrIL 2013

SameDI 08 granDe SaLLe Décembre PorteS 23H30

«mr ScrUff keeP It UnreaL» 5 hours dj set

hip hop ja ZZ funK Y breaKs élec tro loc./15€

LUnDI 10 Décembre LUca tUrILLI’S rHaPSoDY + freeDom caLL + orDen ogan + veXILLUmepic sYmphonic power speed métal loc./23 €

on en ParLe en 2013HateSPHere + no retUrn + for manY reaSonS / waLk off tHe eartH / bILLIe taLent / brmc

StratovarIUS 02 04 2013

en vente ProcHaInement

marDI 15 janvIer

cHanneL Zero + gUeStheav Y tr ash métal loc./20 €

mercreDI 15 maI

maceo ParkerfunK soul ja ZZ groove loc./27 €

maI 2013

Page 74: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

nUItS magnétIQUeShip techno, house, jungle, trip hop, electronica…

mercreDI 07 novembre

SkIP tHe USe + toYbLoID bombe élec tro rocK loc./22 €

venDreDI 02 novembre

totaLLY enormoUS eXtInct DInoSaUrS + LYncH tHe eLePHant élec tro pop dancefloor loc./18 €

venDreDI 16 novembre

waX taILor & tHe DUStY raInbow eXPerIence + moDern borDerS trip -hop & hip -hop cinématique loc./24 €

mercreDI 14 novembre

PatrIck woLf acoust ique + racHeL SermannI folK pop élec tro baroque loc./20 €

cc-atv 5,50 €

LUnDI 05 novembre

PUrItY rIng + DoLDrUmSélec tro dream pop sensuelle loc./13 €

cc-atv 5,50 €

LUnDI 19 novembre

30H!3 + Dj LUcIUS braveélec tro rocK hop loc./18 €

LUnDI 19 novembre

SHanteL & bUcovIna cLUb orkeStarbalK an élec tro rocK loc./18 €

marDI 27 novembretélér ama dub fest ival #10 avec

ZenZILe + DUb In v.o.dub électro post punK groove & beats loc./17 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 30 novembre

LeScoP + SPIDerS everYwHerenew wave sYnthpop loc./15 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 07 Décembre

StUPefLIP nouveau spec tacleélec tro hip -hop punK loc./24 €

SameDI 01 Décembresoirée cabaret freaKs #2 avec

toXIc avenger+ Le catcHeUr, La PUte et Le DeaLer+ mr. magnetIX + boUnce !!!+ meDIcIS & vanSHIft magie & performances avec Dr. moZZ+ bogan + kLoDIa + DInt jan cabaret cLUb + PInk vaDor anakIneélec tro déguise part Y loc./12 €

cc-atv 5,50 €

venDreDI 8 févrIer

LILLY wooD & tHe PrIck + InvItéindie pop folK élec tro loc./23 €

novembre

baLkan beat boXfrItZ kaLkbrenneraLt j

on en ParLe en 2013

Décembre

les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. ces derniers

sont majorés de 3 € en caisse du soir.[ ]

festival des artefacts 2013sam. 27.avril Zénith de strasbourg

c2c + invitésélectro hip-hop turntablism crossover loc. / 30 €

dim. 28.avril Zénith de strasbourg

archive + benjamin biolaY + invitésrocK pop loc. / 30 €

w w w . f e s t i v a l . a r t e f a c t . o r g

avrIL 2013

SameDI 08 granDe SaLLe Décembre PorteS 23H30

«mr ScrUff keeP It UnreaL» 5 hours dj set

hip hop ja ZZ funK Y breaKs élec tro loc./15€

les nuits électroniques #5 venDreDI 14 Décembre

dance-floor 1 avec :

etIenne De crecY long spécial dj se t + jorIS DeLacroIX + DIrtYbLonD3électro techno house loc./22 €

dance-floor 2 - nuit sp 23 avec :crYStaL DIStortIon + IXInDamIX + 69Db + jeff23 + mIckeY meLDown & vj feenIX 13techno hardteK breaKbeat tribe dub loc./18 €

dance - floor 3 avec :

jULIen jeweIL live

+ noob dj set + cHrIStIne live + maDben live + ben wattStechno minimal house électro loc./10 €

les nuits électroniques #6 SameDI 15 Décembre

dance - floor 1 avec :

breakbot live

+ kavInSkY dj set + Dj Pone + Irfane dj set + Dvno dj set

électro dance disco hip hop house techno loc./22 €

dance - floor 2 avec :

koDe 9 dj set

+ gramatIk live + frencH frIeS b2b bamboUnoU + vaLYmodubstep électro grime dub funK hip hop techno loc./18 €

dance-floor 3 soirée KompaKt all night long 2 avec :

PacHanga boYS dj set(superpitcher et rebolledo)

+ robag wrUHme dj set

+ barnt dj set + moHn live (audio & video)

techno minimal house électro ambient expérimental loc./10 €

DanS Le caDre De L’oSoSPHÈre 2012 À LA COOP -PORT DU RHIN

SameDI 17 granDe SaLLe novembre PorteS 23H00 soirée spl ash exported #6 avec feeD me + cULPrate + LUcID + Dj ScratcHY + gUeStdubstep drum’n’bass électro breaKbeat loc./18 €

cc-atv 5,50 €

=

carte culture et atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

cc-atv 5,50 €

ceZamcarte ceZam sur présentation de la cartecezam personnelle*

=

Page 75: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Page 76: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

Le centre De reSSoUrceS mUSIQUeS actUeLLeSavec son programme d’actions adaptées à l’évolution des stratégies de développement d’artiste, le centre de ressources d’artefact prl est situé au cœur de l’activité des musiques actuelles en alsace. il répond chaque année aux attentes de près de 400 projets de la région, en leur proposant des ateliers autour du fonctionnement de la filière artistique nationale, de l’information lors de rendez-vous conseils, une base documentaire et des possibilités de diffusion sur les scènes de la laiterie.

La PLateforme D’accomPagnement LabeLSdepuis 4 ans, la plateforme labels, dispositif de soutien à la création et à la diffusion musicale indépendante, accompagne des structures de production et de développement d’artistes strasbourgeois. elle propose un environnement favorable et suivi permettant sur des périodes longues et renouvelables, de travailler ses projets de l’intention à la réalisation.L’objectif est d’installer durablement ces trajectoires dans la filière nationale des musiques actuelles en favorisant la mutualisation des moyens et la transversalité des savoir-faire.7 labels (deaf rock records, hell prod, element records, cosmopolite records, on the road, collectif Kim, french gramm) représentant une vingtaine de groupes, bénéficient aujourd’hui de cet accompagnement personnalisé.

7/11 tIS (SXb) avec ewert & the two dragons (eSt)

23/11 bHoPaL’S fLowerS (mHL) avec school is cool (beL)

6/11 rHUm one (SXb) avec Young blood brass band (USa)

17/11 ScratcHY (SXb) avec feed me (Uk)

DecoUvreZ LeS a La LaIterIe

2/11 Log HoUSe (cLr) avec liZ green (Uk)

8/11 1984 (SXb) avec blood red shoes (Uk)

Le centre De reSSoUrceSartefact PrL

le dispositif d’artefact prl - la laiterie pour le développement et la structuration de la scène musiques actuelles en alsace

centre De reSSoUrceS mUSIQUeS actUeLLeS & PLateforme LabeLS

artefact prl programme chaque mois à la laiterie, des artistes émanant de cette nouvelle scène musicale d’alsace et du grand est qui a une actualité à défendre. parmi les artistes déjà programmés.

Page 77: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

www.loco.artefact.org

L’actUaLIté DeS conférenceS, ateLIerS et SeSSIonS D’InformatIon

PoUr venIr noUS voIrpour demander un rendez-vous personnalisé, s’inscrire à un atelier ou jouer à la laiterie, prenez contact par mail à l’adresse «[email protected]» ou par téléphone en contactant jean-luc gattoni au 03 88 237 232. les inscriptions sont gratuites dans la limite des places disponibles.le centre de ressources artefact prl est correspondant centre info rock de l’irma pour le référencement de l’Officiel de la musique. il participe au réseau des crma développé par le conseil général du bas-rhin.

PartenaIreS

les ateliers produits par l’ogaca :

métHoDoLogIe et StratégIeS PoUr réUSSIr La vente De Son concertdate : le 19 octobre 2012 de 09 :00 à 17 :00avec clémence bizien (auguri productions)contenu : Identifier ses réseaux de diffusion, obtenir des conseils pratiques à l’organisation d’une tournée.

Le DISQUe en 3 étaPeS : ProDUctIon, commercIaLISatIon, DIStrIbUtIondate : le 6 novembre 2012 de 09 :00 à 17 :00avec stéphane grégoire (label ici d’ailleurs)contenu : maîtriser les conditions de réalisation d’un album, constater la situation de l’industrie phonographique, apprécier les enjeux de l’autoproduction et de la musique en ligne.

les sessions d’informations :

conStrUIre Une StratégIe De DéveLoPPement gLobaLe PoUr Son Projet mUSIcaLdate : le 23 novembre 2012 de 10:00 à 18:00avec frédéric aboura (« Yes we cab » agence de conseils et management).contenu : cette journée d’information s’adresse aux managers d’artistes qui souhaitent mettre en place un plan de développement d’artistes, en y intégrant au départ tous les éléments liés à l’activité d’un artiste. (cadre juridique, disque, scène, promo etc…)

les rendeZ-vous conseil personnalisés :

Le DéveLoPPement D’artIStedate : chaque mercredi et vendredi après midi sur rendez vous au centre de ressources.avec jean luc gattoni (centre de ressources d’artefact prl)contenu : les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les sujets suivants : structurer son projet, budgétiser et financer son projet, utiliser Internet pour augmenter la visibilité son projet artistique, aborder une stratégie musicale et vendre son disque sur internet, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association etc …

monter Un Projet De fILage oU De réSIDence artIStIQUe à La maISon bLeUe - StraSboUrgdate : sur rendez vous au centre de ressourcesAvec Jean Luc Gattoni (Centre de Ressources d’Artefact PRL) et Erik Escoffier (Dirty 8)contenu : A l’occasion du lancement du nouveau dispositif de filage et de résidence artistique de la maison bleue à strasbourg, le centre de ressources d’artefact prl s’associe à dirty 8 pour mettre en place une série de rendez vous conseil destinés à préparer et à accompagner ce temps fort dans le développement des artistes.au programme, apprendre à inscrire un travail de résidence dans un développement global, en anticiper son financement, définir les directions artistiques et les moyens techniques à mettre en place.

Page 78: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

InfoS DIverSeS

la laiterie : 13, rue du hohwald / 67000 strasbourg

la loi le dit…

Le Projet artefactle projet artefact est développé par les associations artefact prl et quatre 4.0 qui sont subventionnées par la ville de strasbourg, ainsi que la communauté urbaine, le département du bas-rhin, et le ministère de la culture.la sacem, la fnac, le crédit mutuel, heineken entreprise, le cnv et la région alsace soutiennent également le projet artefact. plus de 75 % des recettes du projet artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par artefact prl et quatre 4.0.

la direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret n°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de la laiterie ( salles de concerts, hall, bars…). toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment. …de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.

seit dem 1. februar 2007 ist es in frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen räumen und an arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. gesetz n° 2006 - 1386 (auszug) demzufolge ist das rauchen in der laiterie untersagt. bei Zuwiderhandlungen erwartet sie eine strafe in höhe von 68 € oder eine anzeige. vor dem eingang gibt es eine raucherecke. und vergessen sie nicht : wer alkohol konsumiert, sollte sein auto stehen lassen , und auch wenn wir von der laiterie die Künstler auf die bestehenden gesetze zum lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf beachtung drängen, schützen sie bitte auch selbst ihre ohren gegen erhöhte lautstärke und tragen sie stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.

pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur iZYdrive ! iZYdrive est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local) / tarif ttc (cus) : 10€ de prise en charge + 2,20€ / km parcouru sites : www.izydrive.com/www.izydrive.com/facebook.html

ne PreneZ PaS De rISQUeS SUr La roUte à La SortIe De voS concertS

salles de musiques actuelles de la ville de strasbourg

avec la participation du ministère de la culture et de la communication — dicréam

avec le soutien de

• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h00 le jour même pour connaître les horaires. • N’hésitez pas à consulter notre site Internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org • Sauf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h00, les artistes montent sur scène un peu plus tard.

Rue de Koenigshoffen

LA LAITERIE

LE ZENITH

Retrouvez toutes les infos pour accéder à la Laiterie sur internet :

www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter :www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

en voItUreautoroute a4 (paris/metz/nancy/haguenau)sortie : strasbourg, porte blanche, au feu à droite, 4ème à droiteautoroute a35 (mulhouse/colmar/selestat)sortie : strasbourg, porte de schirmeck, direction strasbourg centreau feu à gauche (direction gare centrale), feu suivant tout droit, 1ère à gauchenationale 4 (paris/saverne), sortie : strasbourg centre, au feu à droite, 4ème à droiteen traIngare sncf, en sortant à droite, 5ème à droite (15 minutes à pied)en tramligne b ou c, arrêt : la laiterie, passer sous le pont sncf, au feu à droite 1ère à droiteen bUSligne 15, arrêt : la laiterie, passer sous le pont sncf, au feu à droite, 1ère à droiteligne 2, arrêt : obernai-lyon, continuer en même direction du bus, 100 m à droitects infos : 03 88 77 70 70

wie Kommen sie Zu uns am besten !von Kehl aus über die europabrücke / richtung strasbourg stadtmitte-hauptbahnhof / “centre ville - gare centrale” an der autobahn entlang auf der linken spur fahren :1. ampel, nach rechts abbiegen 2. ampel, nach links 3. ampel und 4. ampel, geradeaus / ungefähr 20 meter nach der apotheke, nach links in die seitenstrasse “hohwald” abbiegen. die “laiterie” ist der letzte bau auf der linken seite /parkmöglichkeiten am ende der strasse nach rechts oder nach links.

Page 79: Programme novembre /décembre 2012

www.artefact.org

PoIntS De LocatIonvorverkaUfSSteLLen

locations : fnac – carrefour –géant – magasin u - intermarché www.fnac.com www.carrefoUr.fr www.francebILLet.com0 892 68 36 22 (0.34 euros / min)

• BILLETTERIE ARTEFACT : HTTP://BILLETTERIE.ARTEFACT.ORG• RéSEAU TICKET NET : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA ET LECLERC

0 892 390 100 (0.34 euros / min) & www.ticKetnet.fr• EN LIGNE UNIqUEMENT : DIGITICK (WWW.DIGITICK.COM) — HTTP://IRCOS-CEZAM.FR• EN ALLEMAGNE : RESERVIx (WWW.RESERVIx.DE) — HTTP://BILLETTERIE.ARTEFACT.ORGstrasbourg boutique culture : 03 88 23 84 65 / est amnéville La Presse sanson : 03 87 71 16 30 / Office de tourisme : 03 87 70 10 40 / batilly sovab : 03 82 22 57 40 montbeliard Office du Tourisme de Montbéliard : 03 81 94 45 60 / sarreguemines boîte à musique : 03 87 98 52 46 / allemagne Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). Unter anderem bleiben : BZ Karten service 0049 (0)1805 / 556656 (0.14€ / min) gengenbach aral tankstelle an der b33 : 07803 / 42 46 Kehl amm (aktiv musik) : 07851 / 48 3122 / lahr musikhaus eichler : 07821 / 92 27 80 saarbrücken rex rotari : 0681 / 390 8290 suisse magasins fnac - www.fnac.ch/ luxembourg ticket service : 0352 40 30 25 belgique arlon le park music : 032 63 22 42 47 / / magasins fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros / min) - www.fnac.be nb : les frais de location varient selon les points de vente

acHat De bILLetS SUr InternetvorverkaUf Im onLIne SHoP (oHne vorverkaUfSgebüHren aUSSer aUSnaHme)

HttP://bILLetterIe.artefact.org

rédacteur et directeur de la publication : thierry danet textes allemands : jörg jokisch coordination : nicolas schelté : [email protected] direction artistique & design graphique : sa*m*ael www.sa-m-ael.com coordination graphique et mise en page : candide : 03 88 45 38 51 création couverture : imi régies publicitaires : sedip communication : 03 90 22 15 16impression : savoy offset tirage : 38 224 exemplaires programme édité par l’association artefact prl 13 rue du hohwald - 67000 strasbourg / tél. 03 88 237 237 / fax 03 88 237 230 e-mail : [email protected]

site : www.artefact.orgdirection du projet : nathalie fritz, patrick schneider, christian wallior, thierry danet licence entrepreneur de spectacle artefact prl : 134667 / 134668 l’équipe artefact prl : nathalie fritz, patrick schneider, christian wallior, thierry danet annie albani, laurène basselin, laurent fulcheri, jean-luc gattoni, brigitte grivel, sueli gross-nast, anne-sophie henninger, matthieu hussenot-desenonges, francis lallemand, benjamin marchal , jean-philippe messmer, olivier otteni, marco rixecker, véronique schott, christophe Zaegel.

ce programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.

les billets à tarif carte culture ou carte atout voir sont disponibles en prévente dans les points carte culture ou les points carte atout voir, à la boutique culture et en caisse du soir sur présentation de la carte culture ou de la carte atout voir. le tarif carte culture et carte atout voir de 5,5 € est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo.

les billets à tarif carte cezam sont disponibles uniquement en préventes sur internet : http://ircos-cezam.fr

avertISSement SUr La revente ILLIcIte De bILLetS De SPectacLeSla loi n°2012-348 du 12 mars 2012 protège les spectateurs contre la revente de billets par toute société ou personne physique non agréée par le producteur de spectacle. en application de cette loi (article 313-6-2 du code pénal), il est interdit de revendre des billets de spectacles de manière habituelle, sans l’autorisation expresse du producteur du spectacle. le non-respect de l’article 313-6-2 du code pénal est puni de 15 000€ d’amende. cette peine est portée à 30 000€ en cas de récidive. n’achetez pas de billets à une personne qui n’est pas en mesure de vous garantir qu’elle dispose de l’agrément du producteur du spectacle. dans le cas contraire, vous pourriez vous retrouver sans recours si les billets ne vous sont pas délivrés ou si les billets délivrés ne vous donnent pas effectivement accès au spectacle.

l’accès aux concerts au tarif carte culture, carte atout voir et carte cezam se fait exclusivement sur présentation de la carte culture, carte atout voir et carte cezam personnelle du détenteur du billet. sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet carte culture, carte atout voir et carte cezam n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir.

Page 80: Programme novembre /décembre 2012