PROGRAMME SCIENTIFIQUE€¦ · Son enthousiasme, sa vision et sa rigueur auront marqué les travaux de notre comité. Je tiens à l’en remercier sincèrement. Merci à toute l’équipe

www.dpcmed.umontreal.ca

Département de médecineFaculté de médecine

Jeudi 7 novembre 2019 Vendredi 8 novembre 2019Centre Mont-Royal 2200, rue Mansfield, Montréal

PROGRAMME SCIENTIFIQUE ET INFORMATIONS GÉNÉRALES

Une approche pratique pour des problèmes cliniques fréquents et importants

Journéesannuelles duDépartement demédecine

28es

28esJournées annuelles du Département de médecine

COMITÉ ORGANISATEURDocteur Michel Lemoyne, président

Madame Sylvie BeaudoinDocteur Vincent Jobin

Madame Christiane LévesqueMadame Mélanie Moan

Une approche pratique

pour des problèmes cliniques fréquents

et importants

«

»

Bienvenue à cette 28e édition des Journées annuelles du Département de médecine de l’Université de Montréal.

Les membres du comité scientifique souhaitent que le programme soit à la hauteur de vos attentes.

Nous innovons cette année puisque nous y insérons une conférence ciblée interactive qui vous sera présentée par les docteurs Carl Fournier

et Anne-Marie Mansour.

Cette 28e édition marque également le départ de notre collègue Richard Gauthier qui, dans quelques semaines, mettra un terme à une brillante carrière académique au sein de notre institution. Richard est un pionnier des Journées, siégeant au comité scientifique depuis le tout début. Son enthousiasme, sa vision et sa rigueur auront marqué les travaux de notre comité. Je tiens à l’en remercier sincèrement.

Merci à toute l’équipe du DPC de l’Université de Montréal et à Mme Christiane Lévesque pour leur remarquable travail.

Et à vous, chers collègues, merci de votre présence et de l’intérêt que vous portez à cette activité. Vous contribuez au succès des Journées année après année.

Bon congrès !

Michel Lemoyne, MD Président, comité organisateur

MOT DE BIENVENUE

COMITÉ SCIENTIFIQUEDocteur Michel Lemoyne, président

Docteur Martin AlbertDocteur Mickaël Bouin

Docteure Pauline DesrosiersDocteur Carl Fournier

Docteur Richard GauthierDocteur Jean C. GrégoireDocteur François Madore

Dr Matthieu PicardDocteur Robert L. Thivierge

10 h 3011 h 20

Première présentation

11 h 3012 h 20

Deuxième présentation

Quoi de neuf en insuffisance cardiaque ?

• Connaitre la prise en charge d’un patient avec insuffisance cardiaque en intégrant les nouvelles recommandations médicales

• Connaitre les outils diagnostiques utiles pour établir le diagnostic d’insuffisance cardiaque et assurer le suivi

• Reconnaitre les signaux d’alarme en insuffisance cardiaque justifiant la référence en clinique spécialisée

• Connaitre l’existence des thérapies avancées et en développement en insuffisance cardiaque

Dre Geneviève Giraldeau

De la fin de la vie, de l’aide médicale à mourir et de bien d’autres choses…Dr Yves Robert

• Nommer les principaux apprentissages effectués au Québec depuis l’entrée en vigueur de la Loi concernant les soins de fin de vie (10 décembre 2015)

• Identifier les principales barrières à l’offre de soins appropriés en fin de vie et les défis à relever

• Situer l’aide médicale à mourir (AMM) dans une offre de soins appropriés en fin de vie

• Décrire les débats en cours, les perspectives et l’évolution des attentes réciproques de la société, du public, des patients, des familles, des juristes et des professionnels de la santé

Calendrier vaccinal : nouveautés chez l’adulte

Se simplifier la vie avec les AOD : indications pour la TEV

Quand manger nous étouffe

• Savoir prescrire un AOD à court et long terme pour les TV profondes et superficielles

• Sélectionner adéquatement les patients avec EP pouvant recevoir un AOD en ambulatoire

• Choisir l’AC optimal pour la TEV associée au cancer

L’arthrite... au-delà de la rhumatoïde

• Revoir les grandes catégories d’arthropathies inflammatoires

• Distinguer, au questionnaire et à l’examen physique, les principales arthrites non rhumatoïdes

• Prescrire les examens paracliniques appropriés et en interpréter les résultats

Dre Josiane Bourré-Tessier

Dr Christian Lavallée

Dr André Roussin

Dre Nathalie Blouin

• Discuter des changements récents dans le calendrier vaccinal de l’adulte

• Discuter des indications des nouveaux vaccins

AVANT-MIDI7NOVEMBRE

2019

JEUDICONFÉRENCES CIBLÉESChaque participant assiste à 2 de ces 4 conférences ciblées

REPAS DU MIDI 12 h 20 - 13 h 40

MODÉRATEUR :Dr Jean C. Grégoire 3

4

5

6

1

2 • Définir la dysphagie et sa prévalence chez la personne âgée• Énumérer les étapes de dépistage, de prise en charge,

de réadaptation et de compensation de la dysphagie• Déterminer les conséquences

cliniques de la dysphagie et leurs enjeux

PAUSE SANTÉ 10 h - 10 h 30

PLÉNIÈRE

PLÉNIÈRE

9 h - 10 h

8 h - 9 h

7 h INSCRIPTION ET SIGNATURE DU REGISTRE DES PRÉSENCES Petit déjeuner continental

7 h 55 MOT DE BIENVENUE ET PRÉSENTATION DES JOURNÉES Dr François Madore



JEUDI16 h - 17 h

COCKTAIL (Montréal seulement) 17 h

AJOURNEMENT 18 hUne approche pratique pour des problèmes cliniques fréquents et importants

Le nouveau Guide alimentaire canadien est-il révolutionnaire ?

• Comprendre l’évolution des guides alimentaires canadiens à chaque nouvelle édition

• Identifier les points forts et les limites du Guide alimentaire canadien

• Savoir traduire les lignes directrices en conseils pratiques auprès des patients

Mme Stéphanie Côté, nutritionniste

Psoriasis : au-delà des crèmesDre Alexandra Mereniuk

• Se familiariser avec les comorbidités au-delà de la peau

• Réviser les traitements systémiques traditionnels et les biothérapies

• Reconnaitre les indications de traitement systémique, et quand référer

13 h 40 - 14 h 40

14 h 40 - 15 h 30

PLÉNIÈRE

PLÉNIÈRE

7

8

PAUSE SANTÉ 15 h 30 - 16 h

APRÈS-MIDI7NOVEMBRE

2019

JEUDI

MODÉRATEUR :Dr Mickaël Bouin


La maladie alcoolique du foie : tout n’est pas cirrhose

La procalcitonine : pour une gestion efficace de l’antibiothérapie en infection pulmonaire aigüe

Maladie de Lyme : prévention et traitement

Quand les lumières s’éteignent… Les nouvelles approches diagnostiques pour la syncope

• Comprendre l’épidémiologie de la maladie alcoolique du foie

• Savoir quand référer le patient avec suspicion de maladie alcoolique du foie en spécialité

• Connaitre les traitements de la maladie alcoolique du foie

• Comprendre l’origine de la procalcitonine• Expliquer son utilité dans un contexte

d’infection pulmonaire aigüe• Apprécier son rôle dans la durée

de l’antibiothérapie

• Nommer le vecteur de la maladie de Lyme. Comprendre son expansion, sa distribution et les facteurs de risque de transmission de pathogènes par morsure

• Identifier les mesures de prévention ainsi que les personnes pouvant bénéficier d’une antibioprophylaxie post-morsure

• Reconnaitre les présentations cliniques de la maladie de Lyme, prescrire le bilan approprié, offrir le traitement adéquat et savoir quand référer

• Accompagner un patient qui croit être atteint de Lyme chronique

• Comment questionner la syncope• Reconnaitre les nouveaux outils diagnostiques• Savoir quand prioriser le bilan

Dre Jeanne-Marie Giard

Dr Jonathan Lévesque

Dre Mirabelle Kelly

Dre Katia Dyrda

CONFÉRENCES CIBLÉESChaque participant assiste à 1 de ces 4 conférences ciblées

9

10

11

12

10 h 3011 h 20

Première présentation

11 h 3012 h 20

Deuxième présentation

2019 un autre grand cru pour le diabète de type 2 : cœur, rein et technologie

• Revoir les avancées récentes pour la néphroprotection dans le diabète de type 2

• Revoir les avancées récentes pour la cardioprotection dans le diabète de type 2

• Un patient arrive avec un lecteur de la glycémie en continu… Comment aborder 280 glycémies par 24 h en 5 minutes pour prendre des décisions ?

Dr Rémi Rabasa-Lhoret

Dépistage du cancer colorectal (CCR) : une lumière au bout du tunnel ?Dr Mickaël Bouin

• Comprendre l’importance épidémiologique du CCR

• Savoir choisir les différents tests de dépistage du CCR

• Savoir prescrire les bons tests au bon moment et aux bonnes populations

Leucémies, myélomes : comment les suspecter au bilan de base ?

La hanche douloureuse chez le « jeune » patient

L’anémie chez la personne âgée : une question de gros bon sang

• Reconnaitre les « nouvelles » pathologies mécaniques de la hanche

• Quelle imagerie utiliser ?• Quand référer ?

La diète FODMAP : un miracle pour l’intestin et ses synapses ?

• Savoir décrire ce que sont les aliments FODMAP• Reconnaitre le rôle de la diète restreinte en FODMAP

dans la gestion du SII• Comment accompagner le patient sous diète restreinte

en FODMAP

Dre Louise D’Aoust

Dre Nadia Bambace

Dr Benoit Benoit

Dr Carl FournierDre Anne-Marie Mansour

• Comment effectuer l’investigation initiale d’une leucocytose et savoir quand demander une consultation en hématologie

• Se familiariser avec la classification des leucémies aigües et chroniques les plus fréquentes et se familiariser avec leurs présentations typiques à la FSC

• Savoir reconnaitre les indices d’une dyscrasie plasmocytaire à la FSC et au bilan biochimique


REPAS DU MIDI 12 h 20 - 13 h 40

15

16

17

1813

14

• Définir l’anémie chez la personne âgée• Distinguer les différents types d’anémie chez la

personne âgée et leurs manifestations cliniques• Investiguer l’anémie en fonction du diagnostic

différentiel• Traiter en fonction de la cause identifiée

et prévenir les complications

PAUSE SANTÉ 10 h - 10 h 30

PLÉNIÈRE

PLÉNIÈRE

9 h - 10 h

8 h - 9 h

7 h SIGNATURE DU REGISTRE DES PRÉSENCES Petit déjeuner continental



AVANT-MIDI8NOVEMBRE

2019

VENDREDI

MODÉRATEUR :Dr Martin Albert

En collaboration avec l’Association médicale canadienne (AMC), Madame Julie Théberge, une artiste et doctorante au PhD de l’Université Laval, présentera son projet, reposant sur les possibilités d’interdisciplinarité et de la rencontre des cultures en art et en santé. À travers des exemples de projets alliant les arts et la santé, il sera possible d’expérimenter et de constater les bienfaits de ces alliances ainsi que les défis reliés à ce travail profondément interdisciplinaire.La présentation aura lieu dans la salle Mont-Royal 1 où sera servi le même repas chaud qu’aux congressistes réunis dans les autres salles à manger. Les personnes intéressées à y assister devront se procurer leur laissez-passer au kiosque de l’AMC avant 10h30 le jour même. Aucun crédit n’est accordé pour cette activité.

ACTIVITÉ FACULTATIVE 12 h 20 - 13 h 40

JEUDI16 h - 17 h

FIN DES JOURNÉES 17 h


Le stress : apprendre à contrôler son mammouth intérieur

• Comprendre la réponse physiologique de stress et ses effets sur le cerveau humain

• Comprendre comment le fonctionnement cognitif et émotionnel peut mener à une production d’hormones de stress

• Appliquer des méthodes simples pour apprendre au cerveau à « contrôler ses mammouths intérieurs » et donc, à diminuer les réponses de stress

Dre Sonia Lupien

Traiter l’ostéoporose : qui traiter, avec quoi et pour combien de temps ?Dr Jean-Hugues Brossard

• Réviser les indications de traitement du patient ostéoporotique

• Adapter le choix du traitement au contexte clinique

• Discuter des facteurs pouvant influer sur la durée du traitement

13 h 40 - 14 h 40

14 h 40 - 15 h 30

PLÉNIÈRE

PLÉNIÈRE

19

20

PAUSE SANTÉ 15 h 30 - 16 h


Prévention secondaire post-infarctus du myocarde : bénéfices d’une approche intensive

Urticaire et angioedème

À couper le souffle. Les valvulopathies au bureau

Mise au point sur l’hématurie

• Reconnaitre les bénéfices d’une modification importante des habitudes de vie en post-infarctus

• Connaitre les données probantes concernant l’alimentation basée sur les végétaux chez les coronariens

• Réviser les avantages de l’exercice intermittent à haute intensité chez les coronariens

• Revoir la physiopathologie de l’urticaire et de l’angioedème

• Revoir le diagnostic différentiel• Connaitre les plus récents algorithmes de leur

prise en charge

• Identifier les patients souffrant de conditions valvulaires et leurs caractéristiques cliniques

• Discuter de l’investigation appropriée et de son interprétation

• Appliquer les principes thérapeutiques en présence de pathologies valvulaires fréquentes et savoir quand référer

• Définir l’hématurie microscopique et macroscopique• Décrire les examens nécessaires (voies urinaires supérieures

et inférieures) lors de l’évaluation de l’hématurie• Décrire en quoi l’hématurie d’origine néphrologique diffère

de l’hématurie en raison d’une source urologique

Dr Martin Juneau

Dr Philippe Bégin

Dr Arsène J. Basmadjian

Dr Naeem Bhojani


21

22

23

24

8APRÈS-MIDI

NOVEMBRE2019

VENDREDI

MODÉRATEUR Dr Richard Gauthier

Médecins et autres professionnels de la santé

750 $ 1652,31 $ + 97,69 $ (taxes)

780 $ 3678,41 $ + 101,59 $ (taxes)

J’achète 1 supplément au coût de 30 $ chacun.Cahier des résumés OU clé USBAchat

desupplément

810 $ 5 704,50 $ + 105,50 $ (taxes)

J’achète 2 suppléments au coût de 60 $.Cahier des résumés ET clé USB

360 $ 2313,11 $ + 46,89 $ (taxes)

390 $ 4339,20 $ + 50,80 $ (taxes)

420 $ 6365,30 $ + 54,70 $ (taxes)

Résidents

RÉSERVATIONS D’HÔTEL À MONTRÉALLes réservations de chambres d’hôtel sont la responsabilité et à la charge de chaque participant.

Nous vous suggérons, à 3 minutes de marche du Centre Mont-Royal (A)

Hôtel Marriott Residence Inn (B)

2045, rue Peel Montréal, Québec H3A 1T6

Téléphone : 514 982-6064 ou 1-866-580-6279 Télécopieur : 514 844-8361

Studio 1 lit (occupation simple ou double) 192 $ par nuit + taxes

Studio 2 lits doubles (occupation simple ou double) 192 $ par nuit + taxes

Ces tarifs préférentiels seront disponibles jusqu’au 9 octobre 2019 ou jusqu’à ce que le bloc de chambres soit épuisé. Vous êtes donc priés d’effectuer vos réservations le plus tôt possible, directement avec l’hôtel, par téléphone, en mentionnant la référence « Journées de médecine ».

CONFÉRENCES CIBLÉES à participation limitée

INSCRIPTION

POUR NOUS JOINDRE

RETRANSMISSION

La Direction du développement professionnel continu (DPC) de la Faculté de médecine de l’Université de Mon-tréal est pleinement agréée par l’Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) et par le Collège des médecins du Québec (CMQ).

La Direction du DPC de la Faculté de médecine l’Université de Montréal, organisme pleinement agréé en formation continue par le Collège des médecins du Québec, reconnait un maximum de 13 heures de crédits de Catégorie 1 aux partici-pants à cette activité.

Ce programme d’apprentissage en groupe d’un crédit par heure répond aux critères de certifi-cation du Collège des médecins de famille du Canada et a reçu la certification de la Direction du DPC de la Faculté de médecine de l’Universi-té de Montréal et donne droit jusqu’à 13 crédits Mainpro+.

La présente activité est une activité d’apprentis-sage collectif agréée (section 1), au sens que lui donne le programme de Maintien du certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada; elle a été approuvée par la Direction du DPC de la Faculté de médecine de l’Université de

Montréal pour un maximum de 13 heures.

Pour tout autre professionnel participant, ce pro-gramme donne une attestation de participation de 13 heures.

Les participants doivent réclamer, à leur ordre professionnel respectif, un nombre d’heures conforme à leur participation.

Cette activité se qualifie pour les allocations de ressourcement de la RAMQ.

A

B

AGRÉMENT, CRÉDITS D’ÉTUDESET REMBOURSEMENT

Si des changements à la programmation devaient être effectués pour des raisons hors de notre contrôle, ils seraient aussitôt indiqués sur notre site web.

www.dpcmed.umontreal.ca

Veuillez le consulter pour les mises à jour.

Courriel : [email protected]éléphone : 514 343-6367 Télécopieur : 514 343-6913

L’assignation des choix de conférences se fera selon l’ordre chronologique de réception des inscriptions; les participants à la retransmission en direct indiqueront leur préférence de conférences ciblées.

La retransmission en direct de toutes les conférences plénières et des six conférences ciblées les plus populaires sera offerte aux participants en région à Amos et New Richmond, si le nombre d’inscriptions le justifie.Les lieux de retransmission seront affichés sur notre site web.

1. Le montant de 750 $ inclut la TPS soit 32,62 $ ainsi que la TVQ soit 65,07 $2. Le montant de 360 $ inclut la TPS soit 15,66 $ ainsi que la TVQ soit 31,23 $3. Le montant de 780 $ inclut la TPS soit 33,92 $ ainsi que la TVQ soit 67,67 $4. Le montant de 390 $ inclut la TPS soit 16,96 $ ainsi que la TVQ soit 33,84 $5. Le montant de 810 $ inclut la TPS soit 35,23 $ ainsi que la TVQ soit 70,27 $6. Le montant de 420 $ inclut la TPS soit 18,26 $ ainsi que la TVQ soit 36,44 $

Nous ne pouvons malheureusement pas accepter d’inscription pour 1 seule journée.

Le nombre de fauteuils au Centre Mont-Royal est restreint et nous avons par ailleurs choisi d’en libérer 10% pour assurer le confort et la sécurité des participants. Notre objectif est de nous assurer que les sièges vides servent aux documents de travail et que les allées et les espaces entre les rangées permettent une circulation sans risque d’incident. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre collaboration.

Procédez à votre inscription et à votre paiement en ligne au www.dpcmed.umontreal.ca sous la rubrique « Formations/DPC pour le médecin de famille ».

CONDITIONS DE REMBOURSEMENTSi vous devez annuler votre inscription, prière de nous en aviser le plus tôt possible par courriel à [email protected]

Annulation 31 jours et plus avant la formation : Remboursement à 90% Annulation entre 30 jours et 15 jours avant la formation : Remboursement à 50% Annulation entre 14 jours jusqu’au jour de la formation : Aucun remboursement Annulation pendant ou après la formation : Aucun remboursement

Si vous choisissez un paiement par chèque : votre chèque doit nous parvenir avant le 9 octobre 2019 (prévoir le délai postal). Veuillez libeller votre chèque à l’ordre de l’Université de Montréal et le poster à l’adresse suivante :

Faculté de médecine de l’Université de Montréal Direction du développement professionnel continuC.P. 6128, succursale Centre-VillePavillon Roger-Gaudry, local R-800Montréal, Québec H3C 3J7

Les frais d’inscription en région sont les mêmes qu’à Montréal et incluent :• le téléchargement des présentations• le wifi

Pour Montréal seulement :• Le vestiaire obligatoire mais gratuit jusqu’à 10 heures• Le cocktail du jeudi soir

• les 2 petits déjeuners continentaux • les 2 repas chauds du midi• les 4 pauses santé

INSCRIPTION


Virage vert : une quantité limitée de cahiers de résumés sera imprimée. Pour vous en procurer un, vous devez vous inscrire en ligne avant le 25 septembre 2019. Aucun cahier ne sera disponible après cette date.


PS11

9100

9OP2

MEMBRES DES COMITÉS SCIENTIFIQUE ET ORGANISATEUR, MODÉRATEURS ET CONFÉRENCIERS

ALBERT, Martin, M.D.BAMBACE, Nadia, M.D.BASMADJIAN, Arsène J., M.D.BÉGIN, Philippe, M.D.BENOIT, Benoit, M.D.BHOJANI, Naeem, M.D.BLOUIN, Nathalie, M.D.BOUIN, Mickaël, M.D.BOURRÉ-TESSIER, Josiane, M.D.BROSSARD, Jean-Hugues, M.D.CÔTÉ, Stéphanie, M. Sc. D’AOUST, Louise, M.D.DESROSIERS, Pauline, M.D.DYRDA, Katia, M.D.FOURNIER, Carl, M.D. GAUTHIER, Richard, M.D.GIARD, Jeanne-Marie, M.D.GIRALDEAU, Geneviève, M.D.GRÉGOIRE, Jean C., M.D.JOBIN, Vincent, M.D. JUNEAU, Martin, M.D.KELLY, Mirabelle, M.D.LAVALLÉE, Christian, M.D.LEMOYNE, Michel, M.D.LÉVESQUE, Jonathan, M.D.LUPIEN, Sonia, Ph. D.MADORE, François, M.D. MANSOUR, Anne-Marie, M.D.MERENIUK, Alexandra, M.D.PICARD, Matthieu, M.D.RABASA-LHORET, Rémi, M.D.ROBERT, Yves, M.D. ROUSSIN, André, M.D.THIVIERGE, Robert L., M.D.

Intensiviste, Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal

Hématologue, Hôpital Maisonneuve-Rosemont

Cardiologue, Institut de Cardiologie de Montréal

Immunologue-allergologue, Centre hospitalier de l’Université de Montréal

Chirurgien orthopédique, Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal

Urologue, Centre hospitalier de l’Université de Montréal

Médecin de famille, Institut universitaire de gériatrie de Montréal

Gastroentérologue, Centre hospitalier de l’Université de Montréal

Rhumatologue, Centre hospitalier de l’Université de Montréal

Interniste et endocrinologue, Centre hospitalier de l’Université de Montréal

Nutritionniste, EXTENSO, Centre de référence sur la nutrition de l’Université de Montréal


Médecin retraité

Cardiologue, Institut de cardiologie de Montréal

Médecin de famille, Clinique médicale Cadillac Membre du COPLAN, DPC, Université de Montréal

Pneumologue, Hôpital Maisonneuve-Rosemont



Cardiologue, Institut de Cardiologie de Montréal

Pneumologue, Centre hospitalier de l’Université de Montréal Directeur DPC, Faculté de médecine, Université de Montréal


Microbiologiste-infectiologue, Hôpital de Granby

Microbiologiste-infectiologue, Hôpital Maisonneuve-Rosemont


Pneumologue, Hôpital Maisonneuve-Rosemont

Chercheur scientifique, Centre d’Études sur le stress humain

Néphrologue, Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal Directeur, Département de médecine, Université de Montréal

Interniste, Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal

Dermatologue, Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal

Immunologue-allergologue, Hôpital Maisonneuve-Rosemont

Endocrinologue, Institut de Recherches Cliniques de Montréal

Médecin de famille, Collège des médecins du Québec

Interniste, Clinique médicale 1851

Pédiatre, CHU Ste-Justine

Cette activité de développement professionnel continu bénéficie de subventions à visée éducative et/ou de revenus de location de kiosques de

ASSOCIATION MÉDICALE CANADIENNEASTRAZENECA CANADABOEHRINGER INGELHEIM/ELI LILLYCLINIQUE UNIVERSITAIRE DE NUTRITION DE L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉALGLAXOSMITHKLINE INC.LABORATOIRES ABBOTT, LIMITÉELIBRAIRIE MÉDICALE ET SCIENTIFIQUEMYLAN CANADANOVO NORDISK CANADASOGEMEC ASSURANCES / FINANCIÈRE DES PROFESSIONNELS

Journéesannuelles duDépartement demédecine

28esJournées annuelles du Département de médecine28es


Documents

PROGRAMME SCIENTIFIQUE€¦ · Son enthousiasme, sa vision et sa rigueur auront marqué les travaux de notre comité. Je tiens à l’en remercier sincèrement. Merci à toute l’équipe