Programme Septembre-Décembre 2012

Programme sePtembre - décembre 2012

ÉquipeDirecteur et conseiller culturel

Balázs ABLONCZY [email protected]

Chargée de programmation artistique

Judit BArANYAi [email protected]

Responsable du pôle sciences et enseignement

Franciska DeDe [email protected]

Responsable financière

Orsolya JáNvári [email protected]

Assistante de direction

Judit FONtANArOsA [email protected]

Responsable de la médiathèque

Gábor OrBáN [email protected]

Chargé de projets visuels

József KeresZtes-NAGY [email protected]

Chargé de mission (informatique)

János HőGYésZi [email protected]

Accueil

Dóra BöRCsök, Viola sChnelleR [email protected]

institut Balassil’Institut Balassi a pour objectif de promouvoir la culture hongroise dans le

monde entier par le biais de ses réseaux. Financé par l’État, l’Institut Balassi

coordonne le travail de 19 instituts culturels hongrois à l’étranger et d’un réseau

de lecteurs et de professeurs hongrois présents dans 20 pays.

institut hongrois92, rue Bonaparte 75006 Paris

horaires : mardi - samedi : 13h30 à 19h30

Fermé le dimanche et le lundi

[email protected]

Téléphone : +33 1 43 26 06 44

Télécopie : +33 1 43 26 89 92

Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site :

www.instituthongrois.fr

www.litteraturehongroise.fr

CrÉditsDirecteur de la publication : Balázs Ablonczy

Responsable de la rédaction : Judit Baranyai

Texte et traduction : Balázs Ablonczy, Judit Baranyai,

Franciska Dede, Gábor Orbán

Relecture : sophie Aude

Conception graphique : József keresztes-nagy

Impression : hM Térképészeti közhasznú nonprofit kft.

Imprimé en 2400 exemplaires

Couverture : nicolas schöffer : Concours du Centre Pompidou, Paris, 1971,

vue plongeante de la maquette (détail)

InsTITuT hOnGROIs–COlleGIuM hunGARICuM, PARIs

Changement d’horaire à la mÉdiathèque !Ouverture du mardi au vendredi de 15h à 19h

Téléphone : +33 1 43 26 14 86

[email protected]

Balázs ABLONCZYdirecteur de l’Institut hongroisconseiller culturel de l'Ambassade de Hongrie

ÉDITOl’équipe de l’Institut hongrois, renforcée par l’arrivée de nouveaux membres vous prépare un automne bien rempli. Il sera d’abord sous le signe du centenaire de nicolas schöffer (1912-1992), natif de kalocsa (hongrie) et indomptable explorateur de nouvelles formes d’art, défricheur d’idées sur la vision, l’ouïe et la place de l’homme dans la cité. Vivant à Paris depuis 1936, il a frayé de nouveaux chemins dans la réflexion sur l’art plastique avec son concept de « spatiodynamisme » ; ses inventions et découvertes ont fait de lui un précurseur du 21ème siècle. A travers deux expositions (schöffer dans le monde et Villes schöffériennes), l’Institut hongrois lui rend hommage : ces événements seront accompagnés de projections, de concerts et de visites guidées originales.

l’histoire du 20ème siècle et la politique ont fait fuir plus d’une des têtes pensantes de la hongrie. Dictatures, guerres, révolutions n’ont guère été propices à la création. nicolas schöffer fut de ceux qui quittèrent la hongrie pour faire preuve de leur intelligence et de leur créativité à l’étranger : son sort fut semblable à celui de Ferenc Berko (1916-2000), photographe, qui, après des séjours en Allemagne, au Royaume-uni et en Inde est finalement devenu un photographe américain. son œuvre, digne contemporaine de celle de kertész, Brassaï et les autres, sera exposée pour la première fois à Paris dans le cadre du Mois de la Photo.

2012 est visiblement l’année de tous les anniversaires. Raoul Wallenberg, diplomate suédois qui sauva des milliers de Juifs hongrois à Budapest en 1944, avant de disparaître dans les geôles staliniennes est né en 1912. en partenariat avec le Forum culturel autrichien et le Mémorial de la shoah, nous célèbrerons sa mémoire avec un concert auquel participeront l’ensemble kreativ de Vienne (Autriche) et Ferenc snétberger, guitariste de renommée mondiale.

nous lançons également une nouvelle série de présentations de livres concernant la hongrie ou l’europe centrale, les « Mercredis des bouquins », grâce auxquels nous sillonnerons entre littérature, histoire et mémoire.

et pour finir, bien évidemment, les amateurs de jazz, de musique classique ou de conférences trouveront leur compte dans notre programme d’automne. Venez nombreux, nous serons heureux de vous accueillir.

Balázs ABLONCZYdirecteur de l’Institut hongrois

conseiller culturel de l’Ambassade de Hongrie

4

5

6

16

29

30

32

exPOsITIOn15 mars - 31 décembre | VASARELY VOUS A À L’ŒIL! | le Musée en herbe

22 mai - 23 septembre | 1910-2003 : L’ImAgE SEnSIbLE - PhOTOGRAPhIes D’ÉVA Besnyő | Jeu de Paume

13 septembre - 25 octobre | vernissage : 13 septembre à 19h | LA VILLE ScHÖfféRIEnnE | ScHÖffER dAnS LE mOndE | Institut hongrois

6 octobre à 19h et 21h30 | nuIT BlAnChe - VIsITe GuIDÉe De l’exPOsITIOn | Institut hongrois

28 octobre - 3 novembre | exPOsITIOn De PhOTOGRAPhIes De BRunO BOuRel | Institut hongrois

8 novembre - 15 décembre | vernissage : 8 novembre à 19h | FeRenC BeRkO : En qUêtE dE bEAUté | Institut hongrois

8 novembre - 15 décembre | vernissage : 8 novembre à 19h | PhOTOGRAPhIe COnTeMPORAIne hOnGROIse 2.0 | Institut hongrois

CInÉMA21 septembre à 20h | REcHERcHES cInémAtOgRApHIqUES De nICOlAs sChöFFeR | Institut hongrois

27-29 septembre | (c’ESt) ARcHI URbAIn – LA VIE URbAInE Et L’ARcHItEctURE - MInI-FesTIVAl De FIlM | Institut hongrois

9 octobre 19h | dE L’OppOSItIOn À L’émIgRAtIOn - sOIRÉe AuTOuR De ZOlTán sZABó (1912-1984) | Institut hongrois

11 octobre à 20h | KYLdEX 1 De nICOlAs sChöFFeR | Institut hongrois

25 octobre à 20h | dE KALOcSA À pARIS, LES mOndES VIRtUELS | Institut hongrois

22 novembre à 19h | fEStIVAL cInéjAzz - GRenCsó ReAlTIMe COlleCTIVe | Institut hongrois

21 décembre à 20h | le JOuR le Plus COuRT | Institut hongrois

10

13

17

18

26

40

51

lITTÉRATuRe / ThÉâTRe2 octobre à 19h | pALAbRES cEntRE-EUROpéEnnES - PAnORAMA Des lIVRes suR l’euROPe CenTRAle | Institut hongrois

17 octobre à 19h | mERcREdI dES bOUqUInS | Institut hongrois

17-26 octobre | áRPáD sChIllInG : nOépLAnètE | Théâtre national de Chaillot

8-17 novembre | ThÉâTRe hOnGROIs De CluJ / kOlOZsVáR - UbU ROI (ÜBÜ kIRály) | Athénée Théâtre louis-Jouvet

9 novembre 19h | FesTIVAl POÉsIR - LA pOéSIE dES pARfUmS – LE pARfUm dE LA pOéSIE | Institut hongrois

14 novembre à 19h | mERcREdI dES bOUqUInS | Institut hongrois

16 novembre à 19h | PRÉsenTATIOn De lIVRe | Institut hongrois

23 novembre à 19h | les 50 Ans De lA ReVue « MAGyAR MŰhely » | Institut hongrois

12 décembre à 19h | mERcREdI dES bOUqUInS | Institut hongrois

14

21

22

34

34

36

37

41

49

COnCeRT / MusIque ClAssIque19-26 septembre | BACh / kuRTáG | Cité de la musique

19 septembre à 19h | HOmmAgE En fORmE dE mOSAïqUE cOncERtAntE OU dé-cOncERtAntE | Institut hongrois

24-29 septembre | COnCeRT eT MAsTeR ClAss De lÍVIA RÉV | Institut hongrois

1er octobre à 19h | COnCeRT Des ÉlèVes De lÍVIA RÉV | Institut hongrois

3 octobre à 20h | dEbUSSY Et LA HOngRIE – SEcESSIOn ORcHEStRA - DIReCTIOn ClÉMenT MAO-TAkáCs | Institut hongrois

5 octobre à 20h | RÉCITAl De PIAnO AVeC GeOFFROy COuTeAu | Institut hongrois

19 octobre à 20h | AAIh – 20e AnnIVeRsAIRe - COnCeRT Du GROuPe OPus 4 | Institut hongrois

28 octobre à 19h30 | COnCeRT De BuDAPesT kleZMeR BAnD | salle Maurice Ravel

13 novembre à 19h | mUSIqUE cOntRE L’OUbLI - en hOMMAGe A RAOul WAllenBeRG | Institut hongrois

15 novembre à 20h | JAZZyCOlORs FesTIVAl - yIORGOs PsyChOyIOs | Institut hongrois

27 novembre à 20h | JAZZyCOlORs FesTIVAl - AlAIn BÉDARD AuGusTe quARTeT | Institut hongrois

30 novembre 20h | COnCeRT Du quATuOR ACCORD | Institut hongrois

14 décembre à 20h | RÉCITAl PIAnO AVeC DAnIel PROPPeR | Institut hongrois

8

9

11

11

15

16

23

29

35

37

42

45

50

12

19

20

24

24

24

25

29

24

38

39

43

44

45

46

47

48

COllOques / COnFÉRenCes / DIVeRs26 septembre à 16h | jOURnéE EUROpéEnnE dES LAngUES | Institut hongrois

16 octobre à 19h30 | cHAIRE tOURnAntE - RenCOnTRe AVeC PÉTeR BAláZs | Institut hongrois

17 octobre à 16h | VAREtRA De nICOlAs sChöFFeR | Institut hongrois

21 octobre à 11h | Messe sOlennelle | Mission catholique hongroise

21 octobre à 12h | DÉPÔT De GeRBe | Mission catholique hongroise

21 octobre à 17h30 | COMMÉMORATIOn eT DÉPÔT De GeRBe | Arc de Triomphe, Place de l’Étoile

23 octobre 2011 à 19h | COMMÉMORATIOn De lA RÉVOluTIOn De 1956 | Institut hongrois

29 octobre à 9h | eTRe JuIF en hOnGRIe, hIeR eT AuJOuRD’huI | Information : instituthongrois.fr

5 novembre à 11h | COMMÉMORATIOn eT DÉPÔT De GeRBe | Cimetière du Père lachaise

20 novembre à 19h30 | cHAIRE tOURnAntE - RenCOnTRe AVeC esZTeR BAláZs | Institut hongrois

21 novembre à 19h | cAUSERIE AUtOUR dE LA mémOIRE d’OttO dE HAbSbOURg | Institut hongrois

29 novembre à 19h | gIttA mALLáSz, LE ScRIbE dES AngES | Institut hongrois

30 novembre 18h | un COMPOsITeuR hOnGROIs Au quAI De COnTI | Institut hongrois

5 décembre à 15h30 | le PèRe nOël À l’InsTITuT hOnGROIs | Institut hongrois

7-8 décembre | nARRATOlOGIe eT les ARTs | Institut hongrois

11 décembre à 19h30 | cHAIRE tOURnAntE - RenCOnTRe AVeC GeRGely FeJÉRDy | Institut hongrois

12-15 décembre de 13h30 à 19h30 | MARChÉ De nOël | Institut hongrois

www.litteraturehongroise.fr

www.instituthongrois.fr

Re JOIGneZ-nOus suR

www.instituthongrois.fr/index.php/fr/menu/programmes

facebook.com/ihongrois

twitter.com/ihongrois

issuu.com/ihongrois

VASARELY VOUS A À L’ŒIL!

Pour la première fois à Paris depuis plus de 10 ans, petits et grands pourront visiter l’exposition consacrée au « père de l’op art », Victor Vasarely (Pécs, 9 avril 1906 - Paris, 15 mars 1997). les visiteurs découvriront les œuvres (toiles, sculptures, multiples,...) et les différentes facettes de cet artiste hors norme, qui à partir de formes géométriques élémentaires a réussi à fabriquer l’illusion du mouvement. la scénographie et les textes sont aussi bien destinés aux adultes qu’aux enfants, dans un parcours ludique et coloré.

exposition pour enfants15 mars - 31 décembrele Musée en herbe

21, rue herold, 75001 Paris

www.musee-en-herbe.com

1910-2003 : L’ImAgE SEnSIbLEPhOTOGRAPhIes D’ÉVA Besnyő

exposition22 mai - 23 septembreJeu de Paume

1, place de la Concorde

75008 Paris

Informations :

+33 1 47 03 12 50

[email protected]

www.jeudepaume.org

entrée : 8,50 / 5,50€

Artiste d’origine hongroise moins connue que ses compatriotes Robert Capa et André kertész, mais « grande dame de la photographie néerlandaise », Éva Besnyő est de ces femmes qui ont trouvé dans la photographie non seulement un métier mais une forme d’émancipation, et de ces artistes d’avant-garde, émigrés, qui choisirent l’europe comme terrain de jeu et de travail. la première rétrospective que consacre le Jeu de Paume à Éva Besnyő met en lumière le travail de cette photographe dont la carrière s’est enrichie des villes qu’elle a traversées.

l’exposition réunit 120 tirages d’époque. elle vise à faire connaître au grand public la vie et l’œuvre de cette émigrée, « Berlinoise par choix », cosmopolite convaincue. « Comme beaucoup d’autres talents, ceux d’Éva Besnyő ont été perdus pour l’Allemagne et pour sa richesse artistique, conséquence directe de la folie raciste du national-socialisme » (karl steinorth, DGPh, 1999).Commissaires : Marion Beckers et elisabeth Moortgat

Éva

Besn

yő, s

ans t

itre,

193

1. C

olle

ctio

n pr

ivée

, Ber

lin ©

Éva

Bes

nyő

/ Mar

ia A

ustr

ia In

stitu

ut A

mst

erda

m

5

LA VILLE ScHÖfféRIEnnEScHÖffER dAnS LE mOndE

Cette exposition est un hommage rendu à l’artiste franco-hongrois, nicolas schöffer, pour le centenaire de sa naissance le 6 septembre 1912 à kalocsa en hongrie. Cet hommage s’adresse avant tout au créateur d’idées toujours innovantes qui ont surpris, émerveillé, enthousiasmé, mais aussi interloqué, outré, révolté, tout en révélant et « modifiant » souvent, parfois jusqu’à aujourd’hui, le contexte de notre vie.

une suite de « grandes premières » ont fait de lui un artiste historique avec la création des premières œuvres cybernétiques : une tour de 50 mètres en 1955 et Cysp 1, sculpture autonome à comportement réactif, dite « cybernétique » en 1956, première émission vidéo, premier « clip » de l’histoire en 1961, premier spectacle cybernétique à l’Opéra de hambourg et première sculpture auto-mobile (Renault) en 1973.

On le disait « en avance sur son époque », difficile à comprendre. Il a écrit des livres pour expliquer, stimuler la pensée et le langage, sans lesquels on ne peut effectivement rien comprendre.

un certain retard est maintenant rattrapé et ses idées, servies par de nouveaux outils, font l’avant-garde d’aujourd’hui. une avant-garde qui reconnaît l’importance du message de schöffer, conscient d’avoir à aller plus loin dans les formes de l’art, tout en n’étant pas ce « jalon marquant un nouvel esprit artistique ».

la célébration du centenaire de nicolas schöffer dans les salles d’exposition de l’Institut hongrois de Paris est un parti pris visant à évoquer des moments forts de sa trajectoire dans la grande histoire de l’art, et mettre en lumière son indéniable présence pionnière et visionnaire dans le domaine de l’architecture.

exposition13 septembre - 25 octobrevernissage : 13 septembre à 19hInstitut hongrois

92, rue Bonaparte 75006 Paris

Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

nic

olas

sch

öffer

dan

s son

ate

lier e

n lu

miè

re d

evan

t sa

T.l.

Cm 1

970

nic

olas

sch

öffer

: pr

ojet

pou

r T.l

.C To

ur C

yber

nétiq

ue d

e Pa

ris-l

a D

éfen

se, 1

961

bAcH / KURtág

« Je ne crois pas littéralement à l’Évangile, mais dans une fugue de Bach, la crucifixion est là, on entend les clous », déclare György kurtág. Il y a chez l’un comme l’autre, par-delà la distance des siècles, une précision inouïe dans l’émotion.

19 septembre à 20h | Concert | Solistes de l’Ensemble intercontemporainBach-kurtág | Amphitéâtre

20 septembre à 20h | Concert | Ensemble intercontemporain – patrick davin – natalia zagorinskaya | Bach-kurtág | salle des concerts

21 septembre à 20h | Concert | quatuor Keller | Bach-kurtág | Amphithéâtre21-23 septembre | Citéscopie | györgy Kurtág, le jeu de la musique

salle des colloques22 septembre à 20h | Concert | duo márta et györgy Kurtág | Bach-kurtág

salle des concerts23 septembre 10h | Master class | master class de györgy Kurtág

quatuors à cordes ludwig Van Beethoven, Béla Bartók | Amphitéâtre25 septembre 20h | Concert | Wiener Klaviertrio | Bach-kurtág

Amphithéâtre26 septembre 20h | Concert | pierre-Laurent Aimard | Bach-kurtág

salle des concerts

Musique 19-26 septembreCité de la musique

221, Avenue Jean Jaurès

75019 Paris

Information :

www.citedelamusique.fr

HOmmAgE En fORmE dE mOSAïqUE cOncERtAntE OU dé-cOncERtAntE

Musiques Gamme Visuels

Philippe langdor, nicolas schöff er DO hugo VerlindeAntonio Vivaldi / Cecilia Bartoli Re Fabiana CruzRichard Picks & Thomas Clements MI Obscurité Christelle Westphal FA Christelle WestphalCornelius-Cocorosi-Principals of sOl niko de la FayeGeometry- Flying lotus-equivocalAntonio lauro, Beatles, F.Cruz lA Fabiana CruzImprovisation sI schöff erMaurice Ravel DO Isabelle Anna

Ce concert, plutôt un spectacle non conventionnel, est une création, un hommage, une off rande, à celui qui recherchait la création innovante et l’art total en conciliant l’ensemble des technologies accessibles.

l’Institut hongrois off re une salle et ses possibilités, pour une soirée d’hommage modeste, qui ferait sans doute sourire l’auteur du grand spectacle cybernétique de l’Opéra de hambourg, mais où chacun des participants toucherait incontestablement son cœur. une belle soirée inhabituelle en perspective… Votre présence participera à cet hommage.

un programme-souvenir sera distribué à la fi n du spectacle.

Musique19 septembre à 19hInstitut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

nic

olas

sch

öff e

r : T

ram

es s

P 19

. | h

ugo

Verli

nde

| Ph

edel

s

9

REcHERcHES cInémAtOgRApHIqUES De nICOlAs sChöFFeR

en 1988, le Centre Pompidou rendait hommage, en sa présence, à l’œuvre filmique du créateur du spatio-lumino-Chronodynamisme, en projetant la quasi intégralité de ses travaux de recherche dans une chronologie cinématographique se déroulant sur quatre jours.

Parmi ces œuvres, nous avons sélectionné les premiers films en 35 et 16 mm dans leur version numérisée, un petit film publicitaire, et les trois « Variations luminodynamiques » dont la première constitue le premier « clip » de l’histoire mondiale de la télévision, diffusé en 1961 sur France-Télévision. la manipulation du tube cathodique et l’utilisation du luminoscope de schöffer ouvrirent la voie à une autre forme d’art dont nam Jun Paik devint le spécialiste deux ans après, et à une autre façon de concevoir la télévision en la faisant entrer dans le domaine de l’art. A l’époque, du premier clip, la télévision était malheureusement encore en noir et blanc. le public, surpris, réagit aussi violemment que face aux premiers chemins de fer ou à la Tour eiffel…

Cinéma21 septembre à 20hInstitut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

Durée : 1h30

entrée libre

Chevalier de la légion d’honneur, lívia Rév vit depuis 1947 à Paris. lauréate à l’âge de neuf ans du Grand Prix des enfants Prodiges, elle a poursuivi ses études à l’Académie de musique Franz liszt de Budapest sous la direction de leó Weiner et d’Arnold székely. Désignée meilleure interprète des nocturnes de Chopin en 1988 par la BBC, et en 2008 par Radio France, la musicienne de quatre-vingt-quinze ans jouit d’une renommée internationale en tant que pianiste et professeur. Plusieurs générations de jeunes talents se sont perfectionnées sous sa direction en France et en hongrie. ses cours d’interprétation à l’Institut hongrois accueilleront des élèves du monde entier et sont ouverts au public.

musique24 septembre à 20h Institut hongrois


Concert de Lívia rév

entrée : 30/15€

_________________

25-29 septembreInstitut hongrois


26e Master class de Lívia rév

entrée libre

_________________

1er octobre à 19hInstitut hongrois


Concert des élèves

entrée libre

Informations et réservation :

+33 1 43 26 06 44

[email protected]

COnCeRT eT MAsTeR ClAss De lÍVIA RÉV

11

jOURnéE EUROpéEnnE dES LAngUES

A l’occasion de la Journée européenne des langues et dans le cadre de l’opération « Journées portes ouvertes, passeport pour les langues » de la semaine des cultures étrangères 2012, l’Institut hongrois vous invite à découvrir une langue rare mais fascinante, avec des professeurs experts et de langue maternelle hongroise.

Vous pouvez vous inscrire sur place aux cours de hongrois du semestre d’automne et tester votre niveau de connaissance de la langue à avec l’aide de nos professeures ainsi que vos connaissances de la hongrie et de la culture hongroise grâce à un jeu de quiz.

A cette occasion, l’Institut vous propose des projections de films ayant pour thème la hongrie et la culture hongroise à 17h et à 19h.

Conférence26 septembre à 16hInstitut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

ConCours de traduCtion et de Belle prononCiation : la fête de la langue hongroise

L’Institut hongrois lance cet automne un concours de traduction (du hongrois au français) et un concours de prononciation (lecture en hongrois) pour tous ceux qui apprennent le hongrois ou travaillent à améliorer leurs connaissances. Les conditions de participation seront disponibles fin septembre sur notre site internet (instituthongrois.fr) et à la Médiathèque de l’Institut hongrois. La date limite de remise des dossiers sera en janvier 2013. La publication des résultats et le concours de belle prononciation auront lieu le même jour, dans le cadre d’une fête de la langue hongroise.

(c’ESt) ARcHI URbAIn – LA VIE URbAInE Et L’ARcHItEctURE MInI-FesTIVAl De CInÉMA

Dans le cadre de la semaine des cultures étrangères, l’Institut hongrois accueille un cycle de projections composé de court métrages, fi ctions et documentaires sur « la vie urbaine et l’architecture » organisé par le FICeP (Forum des instituts culturels étrangers à Paris).

27 septembre à 18h : citizen Lambert : jeanne d’Architecture de Teri Wenh-Damisch (Canada, 2007, documentaire, 52’30”, VF)27 septembre à 19h30 : Le bal d’Automne de Veiko Ounpuu (estonie, 2007, fi ction, 123’, VOsTF)28 septembre à 18h : Ekümenopolis ou l’Istanbul sans fi n d’Imre Azem (Turquie, 2011, docu-fi ction, 88’, VOsTF)28 septembre à 19h30 : perret en france et en Algérie documentaire de heinz emigholz (Allemagne, documentaire, 2012, 110’, VOsTF)29 septembre à 16h : sélection de courts métrages – 1ère séance

Sofi a, l’histoire de l’Europe de stepan Polyakov, (Bulgarie, 2011, documentaire, 27’15”, VOsTF)chungking dream de Jean-louis schuller et sam Blair

(luxembourg/Royaume uni, 2008, documentaire, 17’, VF)Symphonie de Tallinn d’Astrida konstante (estonie, 2012, documentaire expérimental, 28’)

29 septembre à 18h : sélection de courts métrages – 2ème séanceArchéologie urbaine de Gruppo Tökmag et György Mór kárpáti

(hongrie, 2011, documentaire, 7’40”, VOsT anglais)En route vers le centre-ville de sherif el Bendary (egypte, 2011, documentaire, 53’, VOsT anglais)

29 septembre à 19h30 : soirée de clôturecharges communes d’Anne schlitz et Charlotte Grégoire

(luxembourg/Belgique, 2012, documentaire, 84’, VOsTF). en présence des réalisatrices.

Cinéma27-29 septembreInstitut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

Programmation : Gisela Rueb

entrée libre

13

pALAbRES cEntRE-EUROpéEnnESPAnORAMA Des lIVRes suR l’euROPe CenTRAle

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des livres ayant trait à l’europe centrale (Autriche, hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, slovaquie, etc.) récemment parus en français, sur l’initiative du CIRCe (Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-européennes) de l’université de Paris-sorbonne et de l’Association Adice.

les Invités des Palabres : Gilles rozier : D’un pays sans amour, Paris, Grasset, 2011 | « Alors que j’étais cadre dans la grande distribution, je me suis entiché du yiddish. J’ai découvert une littérature d’une richesse incroyable, ainsi que des vies d’écrivains superbes et tragiques aux yeux du cadre plan-plan que j’étais. Je me suis alors dit qu’un jour, j’écrirais un roman qui entremêlerait les destins de trois d’entre eux : Peretz Markish, uri-Zvi Grinberg, Melekh Ravitsh. Trois jeunes gens posant sur une photo prise dans le jardin de saxe, à Varsovie, un jour de 1922. Ils n’avaient pas vingt-cinq ans. l’idée n’a cessé de me hanter depuis. J’ai mis vingt ans à m’y atteler, cinq à la réaliser. » (Gilles Rozier)

Luba Jurgenson : Trois contes allemands, Paris, Pierre-Guillaume de Roux, 2012 | « Voici trois temps forts de l’histoire qui nous entraînent du fond de la Poméranie de 1913 jusqu’au Berlin de 1933, puis du new york des années 50 au nuremberg de 1946, en passant par le saint- Pétersbourg de 1880 et le Moscou des années 90. Trois drames de la judéité qui se jouent sur la scène intime des mots, des noms et des accents refoulés. »

Clara royer : Csillag, Paris, Pierre-Guillaume de Roux, 2011 | « s’il y a bien une chose dont ethel ne doute pas, c’est qu’elle est juive. Jusqu’au jour où Côme, son ami chercheur, lui montre en passant la photographie d’une adolescente disparue en 1944. ethel y reconnaît sa grand-mère, Marie, mais non la croix bien chrétienne qui pend à son cou. Pourquoi sa merveilleuse grand-mère lui aurait-elle menti sur ses origines ? le désarroi de la jeune femme est d’autant plus fort que Marie, frappée d’Alzheimer, ne peut plus s’expliquer. sous le choc, ethel décide de mener l’enquête à la place de Côme. une imposture qu’elle regrettera amèrement en découvrant ce que dissimule celle de Marie. un récit sous haute tension et magistralement orchestré. »

Littérature2 octobre à 19hInstitut hongrois


Information : +33 1 43 26 06 44

[email protected]

soirée animée par Jean-Francois

laplénie (spécialiste de littérature

allemande et autrichienne,

maître de conférences à

l’université Paris-sorbonne)

entrée libre

dEbUSSY Et LA HOngRIE – SEcESSIOn ORcHEStRA DIReCTIOn ClÉMenT MAO-TAkáCs

en cette année Debussy, il a paru naturel d’exalter les diff érents éléments qui font du compositeur français une fi gure de la modernité. Parmi ceux-ci, il faut remettre à l’honneur le lien qui unit Debussy et la hongrie.

Tout a commencé lors de son séjour romain à la Villa Médicis : au cours de trois soirées, il rencontre l’abbé Franz liszt, l’entend parler, l’écoute jouer, peut-être même lui présente-t-il ses propres compositions - moments de transmission entre le vénérable artiste visionnaire romantique et le jeune talent frondeur ; des extraits de L’Arbre de noël lisztien viendront souligner cette hérédité musicale.

la hongrie apparaît ensuite comme une terre d’élection à cet homme qui, pourtant, n’aime pas voyager : il y trouve une chaleur et un accueil enthousiaste, se plaît à passer du temps à Budapest en écoutant le cymbalum et le violon dans les cafés, et revient ivre de plaisir d’avoir entendu des musiques folkloriques, libres de tout carcan savant et pourtant d’une merveilleuse complexité ; souvenirs heureux dont attestent plusieurs lettres.

enfi n, c’est en maître que Debussy est révéré par la jeune génération des compositeurs hongrois : Bartók, kodály lui dédient des pièces, le célèbrent, l’imitent parfois, dans un mouvement d’admiration qui illustre bien le mouvement de va-et-vient et la profonde compréhension artistique entre les deux nations.

Musique3 octobre à 20hInstitut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

Au programme :

œuvres de liszt, Debussy, Bartók,

kodály, Chabrier

entrée : 15/10€

15

nuIT BlAnChe - VIsITe GuIDÉe De l’exPOsITIOn

visite guidée6 octobre à 19h et 21h30Institut hongrois


Inscription recommandée :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

RÉCITAl De PIAnO De GeOFFROy COuTeAu

« un jeune pianiste qui n’a pas froid aux yeux » selon le journal le Monde de la musique, qui lui a attribué quatre étoiles pour son premier enregistrement consacré à Brahms. Premier Prix du Concours International Johannes Brahms en 2005, il se produit depuis dans des lieux prestigieux, tels que le Concertgebouw d’Amsterdam, l’Auditorium du Musée d’Orsay et dans des festivals tels que « Piano aux Jacobins » à Toulouse, le Festival Chopin de Bagatelle et de nohant.Geoff roy Couteau est par ailleurs lauréat de la Fondation Cziff ra, du Mécénat Musical société Générale, de la Fondation Internationale nadia et lili Boulanger…



Information : +33 1 43 26 06 44

[email protected]

Au programme : œuvres de

Brahms, saint-saëns, schubert,

schumann, liszt

en collaboration avec

l’Association ARTheMes

entrée : 19/15€

nic

olas

sch

öff e

r : p

rism

ogra

phie

, 197

6

dE L’OppOSItIOn A L’émIgRAtIOnsOIRÉe AuTOuR De ZOlTán sZABó (1912-1984)

Il y a cent ans que Zoltán szabó, fi gure de proue d’une nouvelle génération d’intellectuels hongrois naissait à Budapest. sociologue, brillant essayiste, journaliste, diplomate : il a incarné une certaine idée de la hongrie, sans jamais sombrer dans les extrêmes, ce qui est arrivé à bon nombre de ses compagnons. Critique du régime horthy, proche des écrivains embrassant le thème des clivages sociaux et la réforme profonde pays (ils étaient les « népi »), il dénonce l’entreprise totalitaire des communistes dès 1949. quittant alors son poste de diplomate à Paris, il vivra en émigration jusqu’à sa mort survenue en 1984 en Bretagne où il est inhumé au cimetière de Josselin. son livre L’eff ondrement est un témoignage majeur sur la débâcle française de 1940, traduit par Agnès Járfás et publié aux éditions exils en 2002.sa vie et son œuvre seront évoquées à travers des conférences qui s’attacheront à sa pensée (József Martin, journaliste), à son activité à Paris (Zoltán Garadnai, historien, archiviste) et tandis que son ami de toujours, Tibor Méray partagera les souvenirs qu’il garde de l’émigré et du collaborateur d’Irodalmi Újság (Journal littéraire) en présence de la veuve de Zoltán szabó. nous vous proposerons également une projection du fi lm de lászló hollós et d’István Dala sur les traces de Zoltán szabó en France, intitulé Szerelmes földrajz(Géographie amoureuse).

Cinéma9 octobre 19hInstitut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

17

KYLdEX 1 De nICOlAs sChöFFeR

Cinéma11 octobre à 20hInstitut hongrois


Inscription recommandée :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

Après une première expérimentation à evreux en 1956, schöffer réalise le spectacle cybernétique de ses rêves, à l’Opéra de hambourg. Rolf liebermann lui donne carte blanche. Il s’entoure de son compositeur préféré, Pierre henry, et du chorégraphe d’avant-garde américain Alwin nikolais pour réaliser un spectacle en 15 séquences modifiables par le public (accélérées, ralenties ou répétées) qui reçoit aussi le droit de poser des questions ou d’arrêter purement et simplement le spectacle.

Cinq sculptures chronodynamiques évoluent avec les danseurs, un grand nombre d’écrans apportent aux projections lumineuses un aspect très diversifié et les séquences se suivent sans caractère anecdotique, le but étant une succession d’impressions visuelles esthétiques. Des pas de deux révèlent la grande danseuse Carolyn Carlson, des séquences érotiques surprennent sur une scène d’opéra, Marylin Monroe fait irruption sur un écran, l’eidophore projette le public, la danseuse et un singe, sur un écran de 200m2 et la dernière séquence met en scène un grand Prisme de 12 mètres de haut dans une apothéose saluée par un public enthousiaste. l’évènement donnera lieu à plus de 300 articles en 10 jours…

Dix années durant, le public allemand a vu ce spectacle au moment de noël,diffusé par la norddeutsche Rundfunk. Après le Musée de l’Image et du son de sao Paolo où il est diffusé jusqu’au 30 septembre, l’Institut hongrois est le second lieu hors d’Allemagne, où le public pourra enfin voir cette œuvre unique dans l’histoire.

cHAIRE tOURnAntERenCOnTRe AVeC PÉTeR BAláZs

Afi n d’ouvrir leur formation en langue, littérature et civilisation hongroises à des expériences et pratiques variées, l’Institut national des langues et civilisations orientales (InAlCO), l’université sorbonne nouvelle – Paris 3, l’université sorbonne-Paris 4 et l’Institut hongrois ont pris l’initiative de créer une Chaire tournante. elle accueille des personnalités francophones, connues pour la qualité de leurs travaux et l’originalité de leurs activités, dans le cadre d’une conférence-débat ouverte au grand public.

Le statut (contesté) de la Bible dans la Hongrie de la � n du 18e siècleTout chrétien bien-pensant de l’âge classique, catholique ou protestant, doit croire que l’Écriture sainte – Révélation que Dieu nous a accordée – constitue la source principale de nos connaissances cosmologiques et historiques : pour eux, ce que nous lisons dans le livre de la Genèse décrit fi dèlement la création du monde et les premiers temps de l’histoire humaine. Or, il devint patent que les chronologies des peuples extra-européens d’abord (chinois, égyptiens, mezzo-américains, etc.), puis les scénarios fondés sur les dernières découvertes des sciences naturelles naissantes mettaient sérieusement en cause le sens littéral de la narration mosaïque. le conférencier exposera comment les représentants hongrois des lumières modérées – ni libres-penseurs, ni obscurantistes – rendent compte, dans leurs manuels d’histoire universelle ou dans leurs traités scientifiques et philosophiques, des difficultés évoquées plus haut. Anticipons quelque peu sur sa conclusion : l’éclipse de l’autorité de la Bible n’est point l’œuvre des libres-penseurs affi chés comme tels (peu nombreux dans la hongrie de la fi n du 18e siècle), mais le résultat involontaire des eff orts pieux visant à concilier science et foi.

Péter BalázsPéter Balázs (1974), enseignant au département de Français de l’université de szeged. Titulaire d’un doctorat en co-tutelle (Paris I - szeged), soutenu en 2004, spécialiste de la réception des idées françaises dans la hongrie des lumières. Il prépare actuellement un livre sur les défi s que la pensée historique, la philosophie naturelle et l’histoire de la philosophie lancent à la religion révélée dans les dernières décennies du 18e siècle (et au début du 19e).

Conférence16 octobre à 19h30Institut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

19

VAREtRA De nICOlAs sChöFFeR

Filmé dans son atelier schöffer explique et démontre l’intérêt artistique et pédagogique de la boite « magique » que les enfants expérimenteront au cours de l’atelier expérimental..

Film ARTCuRIAl 1975 | Réalisation : yves lefebvre | Musique : huzo lummst

enfants17 octobre à 16hInstitut hongrois


Informations : +33 1 43 26 06 44

[email protected]

Pour les enfants à partir de 7 ans.

entrée libre

Deuxième film à 17h : Les enfants de l’Atelier de l’Espace gantner à bourogne

les enfants expérimentent les boîtes avec le matériel de création. Ils photographient et filment le résultat de leur travail qu’ils observent sur ordinateur, chacun exprimant son opinion en insistant sur la différence entre trois impressions : vision en direct, image fixe, et film.

nic

olas

sch

öffer

pré

sent

ant s

on V

aret

ra, 1

975

mERcREdI dES bOUqUInS

Littérature17 octobre à 19hInstitut hongrois


Informations : +33 1 43 26 06 44

[email protected]

Présentés par Dominique Viollet

(traducteur), Éva sztárayné kézdy

(chercheur, université Calviniste

de Budapest), Ibolya Virág,

(traductrice)

entrée libre

A partir de l’automne 2012, l’Institut hongrois de Paris lance un nouveau rendez-vous autour des livres : un mercredi soir sera consacré tous les mois à la présentation de publications récentes ayant trait à la culture hongroise et centre-européenne. Des œuvres consacrées à la littérature, l’histoire, la civilisation ou l’art en langue française, mais aussi les dernières traductions de la littérature hongroise classique et contemporaine, ainsi que les ouvrages spécialisés écrits par des auteurs d’origines hongroises ou françaises vivant en France seront présentés et commentés lors de ces soirées.

Œuvres présentées

Comte Paul Pálffy : des carpates au Ritz, 1890-1950. lacurne, Paris, 2012, traduit et annoté par Dominique Viollet, préface de Françoise Wagener.

« Appartenant à l’une des plus prestigieuses, des plus anciennes et des plus riches familles hongroises, le comte Paul Pálffy de erdőd naît en 1890. Jeune officier de cavalerie, il vit les derniers fastes de la monarchie austro-hongroise avant la Première guerre mondiale. Il est plongé ensuite dans les soubresauts politiques du nouvel État tchécoslovaque et de la Mitteleuropa de l’entre-deux-guerres.Très vite, il devient surtout une figure emblématique de la société du Ritz et de l’Orient-express, côtoyant tous les grands noms de l’aristocratie et de la diplomatie d’europe centrale et la high society internationale.

Grand amateur de femmes, il en épousera huit, parmi lesquelles louise de Vilmorin qui lui donne son premier vrai foyer - pendant la seconde guerre mondiale - dans son cher château de Pudmerice. A l’arrivé des soviétiques en 1945, Pálffy fuit vers l’ouest, abandonnant tous ses biens. Il finit ses jours très modestement à Munich en 1968, entouré de ses seuls souvenirs. »

Fabien Clavel : Le châtiment des flèches, J’ai lu, 2012.

en l’an mil, la hongrie est le théâtre d’une lutte historique qui oppose les anciennes tribus païennes au roi István. Celui-ci entend unir son pays sous une seule et même bannière, et convertir ses sujets à la nouvelle religion. Mais la puszta, la steppe qui couvre la majeure partie du territoire, appartient aux esprits des croyances ancestrales et aux chamanes dont les pouvoirs semblent infinis...Intrigues politiques de grande envergure, batailles épiques à couper le souffle, magie, héroïsme... « le Châtiment des flèches » réinvente l’histoire de l’europe centrale au prisme de la fantasy.

21

áRPáD sChIllInG : nOépLAnètE

Directeur de la compagnie krétakör, le metteur en scène árpád schilling réserve au public français son retour à la scène et créera noéplanète sur la scène du Théâtre national de Chaillot le 17 octobre. spectacle créé en résidence à Chaillot, noéplanète regroupera une équipe mixte franco-hongroise où comédiens, danseurs, musiciens et artistes de cirque se côtoieront. Partant du chaos ambiant, árpád schilling nous invite à explorer des pistes possibles pour un nouveau modèle de société, en s’inspirant entre autres d’écrits de Jean Vilar – qui dirigea le Théâtre national Populaire à Chaillot et dont on célèbre en 2012 le centenaire de la naissance.

A Paris, un couple d’acteurs en pleine remise en cause. Missionné pour réaliser un documentaire en banlieue, il s’y consacre entièrement, oubliant la réalité de son couple jusqu’au jour où la jeune femme découvre qu’elle est enceinte. Dans une base aérospatiale, une équipe de douze scientifiques se prépare à quitter définitivement la terre. Ils n’ont pas d’autre choix, elle est devenue invivable.

De l’intime au spectaculaire, árpád schilling développe une même situation, celle du moment où l’on doit quitter quelque chose ou quelqu’un, un pays, une planète, une vie, une femme, un enfant qui n’est pas encore né. noéplanète traite de la question de l’émigration, envisagée sous les angles multiples de la pratique, de la morale, de la métaphore et de la politique.

l’Institut hongrois de Paris vous invite à suivre la genèse de cette création en lui consacrant une série de ses newletters et vous proposera de cheminer, des auditions aux répétitions dans la salle Jean Vilar du Théâtre national de Chaillot, avec l’équipe de noéplanète.

théâtre17-26 octobreThéâtre national de Chaillot

1, place du Trocadéro 75116 Paris

Renseignements et réservation :

+33 1 53 65 30 00



Projection de film sur le

préparatifs de noéplanète –

rencontre avec árpád schilling

Réservation obligatoire

entrée libre

AAIh – 20e AnnIVeRsAIReCOnCeRT Du GROuPe OPus 4

OPUs 4 – Du swing manouche aux mélodies tsiganes

Parmi les nombreux groupes qui se produisent sur les scènes de la World Music, Opus 4, formé en 1997 dans le sud de la France, se distingue particulièrement par un subtil cocktail, qui mêle avec brio les airs swing de Django Reinhardt et les mélodies d’europe Centrale et Orientale avec, en prime, une rafraîchissante dose d’humour.

Opus 4 revisite les trésors des folklores russe, hongrois, roumain, tsigane, dans un style jazzy totalement original.

Inspirés par leurs origines slaves dont on peut goûter la joie de vivre, les musiciens invitent le public à un voyage musical sans frontières, des guinguettes des bords de Marne aux confins de la puszta...

Pour fêter les 20 ans de l’AAIh, nous avons le plaisir de vous convier à ce voyage qui sera accompagné d’un buffet évidemment magyar.



Réservation : +33 1 43 26 06 44

[email protected]

Opus 4 :

serge Camps, guitare/chant

Pierre Procoudine Gorsky,

guitare/chant

Bruno Ossola, contrebasse/chant

Piotr sapieja, violon/chant

entrée : 15/10€

23

21 octobreà 11h : messe solennelleMission catholique hongroise, 42, rue Albert Thomas, 75010 Parisà 12h : dépôt de gerbe au pied de la plaque commémorative du cardinal József Mindszenty. Organisé par le Comité du souvenir franco-hongrois de la révolution hongroise de 1956.Mission catholique hongroise, 42, rue Albert Thomas, 75010 Parisà 17h30 : Commémoration et dépôt de gerbe sur la tombe du soldat inconnu. Organisé par le Comité du souvenir franco-hongrois de la révolution hongroise de 1956.Arc de Triomphe, Place de l’Étoile

23 octobre à 19h : Commémoration solennelleInstitut hongrois, 92 rue Bonaparte 75006 Paris

5 novembre à 11h : Commémoration et dépôt de gerbe sur la tombe symbolique d’Imre nagy. Organisé par le Comité du souvenir franco-hongrois de la révolution hongroise de 1956.Cimetière du Père lachaise, Division 44, 75020 Paris

COMMÉMORATIOn De lA RÉVOluTIOn De 1956

son excellence Monsieur lászló trÓCsÁnYiAmbassadeur de hongrie en France

et

Monsieur Balázs aBlonCZYDirecteur de l’Institut hongrois, conseiller culturel de l’Ambassade de hongrie

vous prient de leur faire l’honneur d’assister à la célébration du 56ème anniversaire de la révolution de 1956.

le 23 octobre 2012 à 19hà l’Institut hongrois - 92, rue Bonaparte, 75006 Paris.

Annamária sudár et Zsuzsanna Várkonyi raviveront la mémoire de ces journées d’automne de 1956 à travers la poésie et la chanson.

(spectacle en hongrois)

le programme sera suivi d’une réception.

Informations : [email protected], +33 1 43 26 06 44 | Entrée libre dans la limite des places disponibles

la poésie occupe, dès sa plus tendre enfance, une place très importante dans la vie d’Annamária sudár qui participe déjà à de nombreux concours. elle devient, à partir de 1995, artiste professionnelle. Diplômée de littérature hongroise à l’université elTe de Budapest, elle devient professeur de lycée, puis travaille à la Bibliothèque nationale. elle donne son premier spectacle en 2000. Depuis, ses prestations dans divers théâtres, cafés-cabarets se multiplient, présentant des morceaux des plus grandes œuvres de la littérature hongroise.

la soirée intitulée : « Az nem lehet, hogy annyi szív » (premier vers de l’Appel de Mihály Vörösmarty) évoque à la fois la révolution et la guerre d’indépendance hongroises de 1848-1849 et celle de 1956, tout en rendant hommage à la langue et à la culture unissant tous les hongrois de par le monde, avec un poème né à Paris en 1940 sous la plume du poète György Faludy : Ode à la langue hongroise. le récital des œuvres de János Arany, endre Ady, Géza Ottlik ou Attila Gérecz présente au public la richesse de la littérature hongroise, ainsi que le destin tourmenté de ce peuple, épris de liberté et de justice.

RÉCITAl D’AnnAMáRIA suDáR

Artiste pluridisciplinaire, Zsuzsanna Várkonyi est avant tout une femme de scène. Actrice et chanteuse née en hongrie, elle s’installe en 1996 à Paris, et donne depuis 8 ans des concerts en France et à l’étranger. elle commence par constituer son propre répertoire en interprétant à sa manière une trentaine de chansons traditionnelles des pays d’europe Centrale et Orientale puis compose ses créations, arrangées de mains de maîtres par ses musiciens. elle a réalisé trois albums : je pars (1998, sélection FIP), Ot Azoy, chant yiddish (2001), quelque part (2003) et prépare son quatrième album qui sortira à l’automne 2 012.

elle a su créer un univers particulier où le rythme prédomine et où l’expressivité pure allie l’humour à la mélancolie. son répertoire est composé de chants folkloriques hongrois, transylvaniens, tsiganes et yiddish, mais aussi d’adaptations de poèmes d’Attila József. le tout, caractérisé par sa voix pure et soutenu par l’accordéon évoque l’europe centrale et la hongrie.

Zsuzsanna Várkonyi, chant, accordéon | Mátyás szandai, contrebasse | Frédéric norel, violon

COnCeRT De ZsuZsAnnA VáRkOnyI

25

dE KALOcSA A pARIS, LES mOndES VIRtUELS

Tout ce que l’artiste ou l’architecte ne peut concrétiser faute d’espace, d’argent, d’autorisations, il peut désormais le réaliser dans les mondes virtuels pour un public venant du monde entier sans faire aucun déplacement dispendieux !

C’est ce qu’offre second life (sl) à tous ceux qui y ont leur « avatar ».A l’initiative d’ágota nagy et de Bennet et Peter Dunkley, architectes d’avant-garde, un Musée nicolas schöffer a été créé pour accueillir ses œuvres numériques et tandis qu’un autre lieu, qu’il partage avec le photographe lucien hervé, expose un ensemble important de son œuvre architecturale et urbanistique.

une Fontaine de Feu, eau, laser cybernétique a également été installée.Toujours à l’initiative d’ágota nagy, lászló ördögh, le grand spécialiste de l’intelligence artificielle et de la simulation robotisée a réalisé la Tour lumière Cybernétique que schöffer destinait à Paris-la Défense, où quelques artistes d’avant-garde exposent leurs œuvres interactives et où l’on peut voir un spectacle inédit, le boléro de Ravel dansé par des danseuses-avatars.

ágota nagy présentera les Musées, la Fontaine, et la sl TlC, à moins que lászló ördögh ne vienne lui-même présenter la Tour qu’il a érigée dans les mondes virtuels en hommage à schöffer.



Information : +33 1 43 26 06 44

[email protected]

entrée libre

le film de Kalocsa à paris de Gábor Takács (MA Film) retrace le chemin parcouru par nicolas schöffer et présente les œuvres monumentales qu’il a installées dans différents pays, à l’occasion de son entrée sous la Coupole de l’Institut de France. C’est la première fois qu’un Français d’origine hongroise devient Académicien – un évènement pour la hongrie, couvert par la télévision nationale. schöffer devait recevoir ultérieurement une des plus hautes distinctions de la hongrie.

nic

olas

sch

öffer

: Tro

u de

s hal

les,

relie

f nég

atif,

197

5, d

essin

nic

olas

sch

öffer

: Ch

rono

s 8 c

yber

nétiq

ue. k

aloc

sa (h

ongr

ie) 1

982

Bruno Bourel, photographe français, a choisi la hongrie comme pays d’adoption. Installé dans ce pays depuis 1993, il s’intéresse à Budapest en pleine période de transition. A travers des photos noir et blanc, il nous présente la vie bouillonnante de la capitale hongroise à l’époque du changement de régime de 1989. A partir de cette date, la vie de la communauté juive de Budapest est caractérisée par la quête d’une nouvelle identité, le renouvellement des organisations culturelles et religieuses. Dans l’ancien ghetto, à côté du boucher casher, ou du mikvé (bain rituel), cafés et bars ouvrent leurs portes. sur les photos de Bourel, c’est ce rythme quotidien qu’on voit se manifester, à travers des cérémonies traditionnelles. « Ce travail est donc en évolution constante. Je souhaite uniquement témoigner d’une renaissance religieuse, spirituelle et en fait humaine, à l’aide des moyens que l’expression photographique met à ma disposition : composition, graphisme, lumière. On peut les résumer en un mot : émotion », écrit Bruno Bourel.Cet événement fait partie intégrante de la manifestation « etre juif en hongrie, hier et aujourd’hui », organisée par l’Ambassade de hongrie en France en étroite collaboration avec le Conseil Représentatif des Institutions juives de France (CRIF) et la Fédération des communautés juives de hongrie (MAZsIhIsZ).

expositon28 octobre - 3 novembre vernissage :28 octobre à 16hInstitut hongrois


Information : +33 1 43 26 06 44

[email protected]

entrée libre

etre juif en hongrie, hier et aujourd’hui :

Le colloque « Etre juif en Hongrie, hier et aujourd’hui », organisée par l’Ambassade de Hongrie en France en étroite collaboration avec le Conseil Représentatif des Institutions juives de France (CRIF) et la Fédération des communautés juives de Hongrie (MAZSIHISZ), a pour but de faire découvrir la richesse et la diversité de la culture juive hongroise, dans un esprit d’ouverture, de dialogue et d’échanges. A travers des manifestations diverses et originales (conférences, concerts, expositions), son objectif est de montrer que la culture juive fait partie intégrante de la culture hongroise.

exPOsITIOn De PhOTOGRAPhIes De BRunO BOuRelLES cOmmUnAUtéS jUIVES dE bUdApESt

COnCeRT De BuDAPesT kleZMeR BAnD

le Budapest klezmer Band, fondé en 1990, vient du cœur de l’europe, de la région même où la musique klezmer a pris sa source, où la musique traditionnelle juive a toujours été partie intégrante du tissu culturel de la communauté. Ils jouent des arrangements musicaux composés par le fondateur et directeur musical de l’ensemble, Ferenc Jávori, qui a appris la musique klezmer avec les derniers musiciens d’une communauté juive autrefois fl orissante pour laquelle la musique faisait partie intégrante de la vie. D’autres membres de la bande sont aussi des musiciens exceptionnels, pour la plupart diplômés de l’Académie de Musique Franz liszt de Budapest. Pour leur trentième anniversaire, les musiciens ont été récompensés par la Fondation Pro Cultura de l’Académie des sciences de hongrie pour leur travail de promotion de la musique yiddish traditionnelle.

Musique28 octobre à 19h30salle Ravel

33, rue Gabriel-Péri

92300 levallois-Perret

Réservation obligatoire :

[email protected]

« eTRe JuIF en hOnGRIe, hIeR eT AuJOuRD’huI »

lors d’un colloque intitulé « etre juif en hongrie, hier et aujourd’hui », la question de l’identité juive dans la société hongroise sera analysée. Il sera question – autour de trois tables rondes – du rôle que les artistes, écrivains et hommes publics d’origine juive ont joué dans l’histoire de la hongrie, leur l’implication dans la vie politique, économique et culturelle du pays du milieu du 19ème siècle jusqu’à nos jours.

Colloque29 octobre à 9hInformation : instituthongrois.fr

Réservation obligatoire :

[email protected]

29

FeRenC BeRkO : En qUêtE dE bEAUté

Ferenc Berko (1916-2000), né en hongrie dans une famille juive, fait partie de la longue tradition des photographes qui ont dû quitter leur pays et émigrer, comme Brassaï, Capa, hervé, kertész, Moholy-nagy, Munkácsi…

De son enfance en Transylvanie à son éducation en Allemagne, de sa formation photographique en Angleterre puis en France, de sa carrière cinématographique en Inde au professorat en Amérique, Berko s’est situé aux carrefours des mouvements d’avant-garde sans en épouser aucun.

elevé à Berlin dans le cénacle du Bauhaus, Berko apprend à regarder à travers le prisme de la géométrie, les contrastes de lumière. l’histoire du vingtième siècle oriente son itinéraire de londres à Paris où il a forgé son style axé sur les lignes, les formes, les motifs, la Beauté intemporelle. emigrant à Bombay, il expérimente divers procédés de photos et de cinéma, continuant à exécuter portraits, publicité et nus.

expatrié à Chicago, son travail se focalise sur l’abstraction du paysage. sa photographie devient subjective, il s’attache aux détails urbains. Installé à Aspen, Berko trouve un havre propice pour travailler en noir et blanc et en couleur. Reconnu aux usA comme l’un des pionniers de la couleur, il laisse une œuvre riche et inspirante.

exposition8 novembre - 15 décembrevernissage :8 novembre à 19hInstitut hongrois


Information : +33 1 43 26 06 44

[email protected]

entrée libre

Dans le cadre du Mois de la

Photo à Paris, novembre 2012

Galerie Vintage, Budapest

Fere

nc B

erko

: bo

mba

y, In

dia,

194

0s. ©

est

ate

of F

eren

c Be

rko,

cou

rtes

y G

itter

man

Gal

lery

Fere

nc B

erko

: n

ew Y

ork,

USA

, 194

9. ©

est

ate

of F

eren

c Be

rko,

cou

rtes

y G

itter

man

Gal

lery

LE dILEmmE dU RéELPhOTOGRAPhIe COnTeMPORAIne hOnGROIse 2.0

Dans l’exposition « le dilemme du réel », l’Institut hongrois présente quatre jeunes photographes qui partagent le même intérêt pour la vie des gens ordinaires dans la hongrie d’aujourd’hui. Dans leurs chroniques visuelles, adoptant une approche documentaliste ou pseudo-documentaliste, ils explorent l’environnement social et matériel de ces couches modestes de la société.

la particularité de leurs techniques, de leurs styles, de leurs univers visuels confirment qu’il s’agit de quatre personnages marquants de la photographie hongroise contemporaine.

Artistes présentés : szabolcs Barakonyi | Gábor kasza | Dezső szabó | lenke szilágyi

Commissaire d’exposition : Csaba Varga

exposition8 novembre - 15 décembrevernissage : 8 novembre à 19hInstitut hongrois


Information : +33 1 43 26 06 44

[email protected]

entrée libre

Galere Vintage, Budapest

Dez

ső s

zabó

: ti

me

bom

b VI

II/II,

2006

szab

olcs

Bar

akon

yi :

dis

à ta

mèr

e qu

’elle

app

orte

de

l’arg

ent !

, 200

5G

ábor

kas

za :

Série

Y, 2

010

lenk

e sz

ilágy

i : q

uelq

ue p

art n

.2, 2

008

33

ThÉâTRe hOnGROIs De CluJ / kOlOZsVáRUbU ROI (ÜBÜ kIRály)

sous le signe de « l’esprit d’inventivité et de la folie créatrice », Alain Timar a dirigé la troupe d’acteurs du théâtre hongrois de Cluj – témoins privilégiés des garanties sans faille de la démocratie – qu’il a encouragés à « transgresser avec entrain les conventions théâtrales ».

Dans cet ubu roi joué en hongrois, « chaque acteur peut se retrouver dans la peau du bon ou du méchant, du gagnant ou du perdant en fonction de l’humeur ou de l’histoire ». Tous seront donc tour à tour nobles et conjurés, conseillers et larbins de phynances, gardes, capitaines ou ours… que chacun vienne cependant sans crainte : contrairement au public de la fin du 19éme siècle, nul ne risque plus aujourd’hui d’être « stupéfait à la vue de son double ignoble, qui ne lui avait pas encore été entièrement présenté ».

À l’issue de la représentation, Alain Timar et son équipe artistique vous retrouvent au foyer-bar pour échanger à chaud sur le spectacle.

théâtre8-17 novembreAthénée Théâtre louis-Jouvet

7 rue Boudreau - 75009 Paris

Information :

www.athenee-theatre.com

Durée : 1h50

spectacle en hongrois surtitré

Texte : Alfred Jarry

mise en scène : Alain Timar

entrée : 32-7€

fEStIVAL pOéSIRlA POÉsIe Des PARFuMs – le PARFuM De lA POÉsIe

Dans le cadre du festival « Poésir » qui se déroule du 7 au 11 novembre en différents lieux, l’Institut hongrois vous invite à sa soirée : « la poésie des parfums – le parfum de la poésie » avec la participation de Anna T. szabó et Zsolt Zólyomi.Anna t. szabó est née à kolozsvár (Cluj, Roumanie). Poète, écrivaine, traductrice, elle vit actuellement à Budapest avec son mari, l’écrivain György Dragomán, et leurs deux enfants. Après ses études à l’université elTe de Budapest, elle enseigne, écrit pour la presse. ses poèmes, essais et nouvelles paraissent dès ses études universitaires. elle est l’auteur de plusieurs livres et de traductions et publie des livres pour enfants et est lauréate de plusieurs prix littéraires.Zsolt Zólyomi, créateur de parfum. Après des études de biologie et d’économie, il se lance dans le monde des parfums et complète ses études à l’Institut supérieur International du Parfum, de la Cosmétique et de l’Aromatique alimentaire de Versailles. Il possède actuellement sa propre parfumerie, où il crée des parfums sur mesure, ainsi que des parfums pour diverses occasions (fêtes, mariages ou parfums exclusifs pour des entreprises). Il expertise les nouvelles créations, enseigne et travaille sur l’application des parfums ainsi que dans le « marketing olfactif ».

Conférence9 novembre 19hInstitut hongrois


Information : +33 1 43 26 06 44

[email protected]

www.poesir.org.

entrée libre

35

mUSIqUE cOntRE L’OUbLIen hOMMAGe A RAOul WAllenBeRG

Concert de l’ensemble Kreativ (vienne, Autriche) et de Ferenc snétberger.

A travers les œuvres de sándor kuti, Michael Dulitsky, Gideon klein, Allan Pettersson et autres le concert nous fera « peut-être approcher, commémorer et oublier » les horreurs de l’holocauste, comme l’ensemble kreativ lui-même le professe. lors de cette soirée exceptionnelle, les artistes de l’ensemble kreativ (Irene Frank, violoncelle ; serkan Gürkan, violon ; herbert Pichler, piano ; Georg schröfl , alto) vont jouer avec Ferenc snétberger, guitariste d’origine rom de hongrie en deuxième partie de la soirée. le guitariste et compositeur jouera ses propres compositions, tout cela pour honorer la mémoire du diplomate suédois, Raoul Wallenberg qui sauva des milliers de Juifs hongrois à Budapest entre juillet 1944 et janvier 1945. Cette noble tentative fut eff acée des décennies durant du fait de la disparition de Wallenberg dans les geôles staliniennes. l’Armée Rouge ayant emprisonné le diplomate suédois, il n’était pas question de parler de lui pendant les années du communisme, sinon dans des termes évasifs. la vraie reconnaissance est venue après la transition démocratique. Aujourd’hui à Budapest une rue, un quai du Danube, un square, un lycée professionnel portent son nom, tandis que deux statues et sept plaques commémoratives gravent dans les mémoires son courage et son sacrifi ce. A l’occasion du centenaire de sa naissance, le gouvernement hongrois a décrété 2012, année Wallenberg en hongrie.

Musique13 novembre à 19hInstitut hongrois


Information : +33 1 43 26 06 44

[email protected]

Réservation fortement conseillée

entrée : 15/12€

soirée en coopération avec le

Forum culturel autricihien de

Paris et le Mémorial de la shoah.


Dans le cadre d’un nouveau rendez-vous destiné à présenter un large éventail des dernières parutions ayant trait à la hongrie ou à l’europe centrale éditées en français, l’Institut hongrois vous invite à sa soirée littéraire.

Œuvre présentée : Péter esterházy, pas question d’art, Éditions Gallimard, 2012, traduit par Agnès Járfás.« Après le bouleversant diptyque romanesque composé de Harmonia cælestis et Revu et corrigé, entièrement consacré à la figure du père, Péter esterházy décline ici le thème de la mère. se jouant subtilement des frontières entre fiction et réalité, le grand romancier hongrois la ressuscite en prenant plaisir à brouiller les pistes. si pas question d’art foisonne d’anecdotes au sujet de la mère, comme sa prétendue passion pour la question du hors-jeu en football, ou sa ressemblance avec la reine d’Angleterre, esterházy semble surtout suivre librement le ressac de sa pensée, en contournant pour notre plus grand bonheur les règles de la narration classique. les réflexions de l’auteur sur l’amour, la filiation, Dieu, la maladie et le ballon rond s’enchaînent et nourrissent une narration impossible à circonscrire, tant ses embranchements et ses rebondissements sont multiples. Tout cela est ironique et drôle, même si l’obsession de la mort – le narrateur doit prononcer l’oraison funèbre du coach, mais aussi creuser la tombe de la mère – caresse avec gravité le texte. pas question d’art fouille et approfondit ainsi les thèmes chers à esterházy, dans une écriture “ thomas-bernhardienne “ encore plus libre que celle des précédents ouvrages. sa mythologie personnelle est constamment modifiée, revue et corrigée, et bon nombre d’épisodes contradictoires s’entrechoquent dans le texte, comme pour nous dire que la vérité n’est jamais là où nous croyions l’avoir trouvée. Insaisissable, en somme. »

Conférence14 novembre à 19hInstitut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

Présentation par Agnès Járfás

Rencontre avec l’auteur.

entrée libre

37

PRÉsenTATIOn De lIVRe

Littérature16 novembre à 19hInstitut hongrois


Informations : +33 1 43 26 06 44

[email protected]

en présence de l’auteur

entrée libre

C’est keith Jarrett qui en parle le mieux : « un grand compositeur et un grand pianiste. le talent d’improvisation de yiorgos est un don de Dieu ! une très belle surprise ! » yiorgos Psihoyios est né à Athènes et a commencé l’accordéon à l’âge de trois ans avant de se mettre au piano et de remporter de nombreux prix académiques. yiorgos Psihoyios est l’un des deux seuls compositeurs grecs (avec Mikis Theodorakis) à avoir représenté son pays à la Biennale de Venise, en 2006. Ces dernières années, Psihoyios a gagné ses galons de jazzman. Depuis 2006, il a enregistré trois albums très personnels et participé à d’innombrables concerts et festivals. Il s’est très rapidement forgé une réputation de pianiste virtuose et s’impose comme un véritable improvisateur au piano. son jeu et son toucher ne manqueront pas de vous étonner !



Informations : +33 1 43 26 06 44

[email protected]

entrée : 10/7€

jAzzYcOLORS fEStIVALyIORGOs PsyChOyIOs

Catherine horel : cette Europe qu’on dit centrale. des Habsbourg à l’intégration européenne 1815-2004, Beauchesne, Paris, 2009

« quelle est la place des pays d’europe centrale désormais intégrés à l’union européenne ? A l’heure où se pose la question des frontières d’une europe unie et des limites de son ambition, l’europe centrale se trouve une fois de plus placée dans une situation périphérique. notre perception actuelle demeure marquée par la guerre froide qui a fait disparaître l’europe centrale du paysage européen, où elle était bien présente, notamment du point de vue français. (...) »

cHAIRE tOURnAntERenCOnTRe AVeC esZTeR BAláZs

Dans le cadre de la série de conférences organisées par l’InAlCO, les universités Paris 3, Paris 4 et l’Institut hongrois (voir détail page 19), nous vous invitons à notre prochaine soirée.

Les intellectuels hongrois, la littérature et l’image de l’Autre (1914-1916)

Depuis une vingtaine d’années les recherches sur la Première guerre mondiale ont mis en avant l’engagement des intellectuels partout en europe. Cependant l’engagement des intellectuels hongrois n’a pas encore été systématiquement traité. Dans cette présentation, je proposerai une première approche en ce sens de la mobilisation des intellectuels hongrois aussi bien sur le front qu’à l’arrière. Contribuer intellectuellement à l’eff ort de la guerre – qui fut le cas de la majorité d’entre eux – était fortement lié à la (re)construction de l’image de l’autre incarnée par « l’adversaire » surtout pendant les premières années de la guerre. la dynamique image de l’autre / image de soi a également infl uencé la considération des alliés. la culture ainsi que la littérature des peuples participant au confl it furent au cœur des préoccupations des intellectuels mobilisés. Pour présenter ce discours, je traiterai de la revue nyugat ainsi que d’un certain nombre d’autres journaux pendant les premières années de la guerre.

eszter Balázs

Maître de conférence au département de communication et d’étude des médias de l’ecole supérieure János kodolányi. elle est l’auteur de l’ouvrage intitulé « Az intellektualitás vezérei ». Viták az irodalmi autonómiáról a nyugatban és a nyugatról [« En tête des intellectuels ». débats sur l’autonomie littéraire dans nyugat et sur nyugat], ainsi que co-auteur avec Phil Casoar des Héros de budapest, paru chez les Arènes en 2006. elle a soutenu sa thèse en co-tutelle à l’ehess de Paris en 2008.

Conférence20 novembre à 19h30Institut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

39

cAUSERIE AUtOUR dE LA mémOIRE d’OttO dE HAbSbOURg

A l’occasion du centenaire de la naissance d’une fi gure incontournable de l’histoire du 20e siècle, l’Institut hongrois vous invite à une causerie à laquelle participeront Zoltán Becsi (chercheur en relation internationales à la Geneva school of Diplomacy), eva Demmerle (porte-parole d’Otto de habsbourg), François Boulet (professeur agrégé, docteur en histoire) et Balázs Ablonczy (historien, directeur de l’Institut hongrois de Paris). ensemble, ils évoqueront la vie et l’œuvre d’Otto de habsbourg (1912-2011).

Au cours de la soirée seront retracés les étapes et les événements signifi catifs de cette vie exemplaire. D’abord l’exil du prétendant suite à la mort de son père Charles IV en 1922, jusqu’à la seconde Guerre mondiale (légitimisme avec sa mère Zita, lutte contre l’Anschluss et le nazisme, exil à Paris puis aux etats-unis pendant la seconde Guerre mondiale). Vient ensuite la période où il se révèle comme conférencier et écrivain, toujours en exil entre Clairefontaine (yvelines) et Pöcking en Bavière, luttant contre le communisme et pour ses droits de citoyen en Autriche, de 1945 à 1989. Pour fi nir, nous nous intéresserons à la façon dont il devient enfi n l’européen par excellence, entre la présidence de Paneurope International et sa députation au Parlement européen, de 1979 au début du 21e siècle.

sa vie est un combat pour les valeurs spirituelles européennes et l’édifi cation d’une europe unie, notamment entre le centre et l’ouest. les historiens présents, autrichien, hongrois et français, mettront en valeur une personnalité attachante de l’europe, magyarophile et francophile, de longue mémoire et d’une famille très illustre, afi n de mieux comprendre le sens historique de notre continent.

Conférence21 novembre à 19h30Institut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

fEStIVAL cInéjAzzGRenCsó ReAlTIMe COlleCTIVe

Projection du film : Je suis libre (szabad vagyok)Film de Gabriella Medgyesi d’après le scénario de Csaba Molnár consacré au jazzman István Grencsó, leader du groupe Grencsó Realtime Collective. Depuis plusieurs décennies István Grencsó est un des personnages les plus marquants et authentiques du jazz d’avant-garde hongrois. sa carrière débute dans les années 80 avec le groupe Dresch quartett, puis il joue dans plusieurs formations, avec les meilleurs musiciens de la scène hongroise et internationale. Comme un de ses critiques le décrit : « l’œuvre de Grencsó est caractérisée par une créativité singulière, des inventions musicales étonnantes. ses compositions franchissent les frontières des différents styles musicaux, brisent les conventions tout en gardant des timbres qui n’appartiennent qu’à lui. »suivie d’un concert d’istván GrencsóCompositeur protéiforme, réputé pour ses improvisations expérimentales, il adapte d’innombrables standards de jazz, de pop, de rock et de musique traditionnelle. Grencsó réinterprète des chansons hongroises des années 1960, compose des suites proches de la musique classique, tout en collaborant avec des DJs. István Grencsó saxophone | Máté Pozsár piano | Róbert Benkő contrebasse | Miklós szilveszter batterie

Cinéma/musique22 novembre à 19h Institut hongrois


Information :

www.grencso.hu

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée : 7/5€

41

les 50 Ans De lA ReVue « MAGyAR MŰhely »

Littérature23 novembre à 19hInstitut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

Participants à la table-ronde :

Pál nagy, écrivain, traducteur,

fondateur et rédacteur de

magyar műhely, d’atelier et

d’autres périodiques

Tibor Papp, poète, écrivain,

traducteur, rédacteur de magyar

műhely et d’autres périodiques

ainsi que Bálint szombathy

et endre szkárosi artistes,

performers (sous réserve)

entrée libre

la revue littéraire, critique et artistique fondée en 1962 par de jeunes intellectuels contraints de quitter la hongrie après la révolution de 1956 fête son 50éme anniversaire cette année. magyar műhely (Atelier hongrois) a ressemblé des décennies durant des auteurs en émigration et continué inlassablement son œuvre d’expérimentation en explorant de nouveaux sentiers dans les arts visuels, la musique et la littérature, en approfondissant la réfl exion sur l’entrecroisement des genres et sur l’inclusion du spectateur ou du lecteur dans le processus de la création. la revue a également contribué au développement de diff érentes expériences de l’art contemporain au sein de l’émigration hongroise : art conceptuel, mail-art, performances et autres. en plus de la publication de la revue, magyar műhely fonctionnait en tant que maison d’édition et organisateur de rencontres littéraires en France ou en Autriche. en 1971, avec la collaboration de nicolas schöff er, les rédacteurs ont fondé le Prix kassák, décerné à des écrivains, poètes et traducteurs de la littérature hongroise moderne ainsi qu’à des artistes et critiques de l’art moderne. un an plus tard, une revue jumelle a été lancée en langue française sous le titre d’atelier. en 1990, les trois « rédacteurs historiques » : Alpár Bujdosó, Pál nagy et Tibor Papp ont rapatrié la revue, qui paraît depuis à Budapest et en est aujourd’hui à son 159ème numéro, le relais ayant été passé à une nouvelle génération de rédacteurs.

né à Beauport, près de québec, Alain Bédard, contrebassiste autodidacte débute sa carrière musicale dans les années 1980. en 1994, il se consacre à l’étude de la contrebasse classique avec Marc Denis à l’université du québec à Montréal et, par la même occasion, devient membre de l’Orchestre de musique de Chambre de l’uqAM dirigé par le violoniste Martin Foster. la même année, il crée « Auguste », sa propre formation. le groupe a enregistré trois albums : éponyme (1997), Sphère Réflexion (2006) et bluesy Lunedi (2008) ; trois disques encensés par les critiques de jazz. Alain Bédard a joué sur plus d’une vingtaine d’enregistrements radio de Radio-Canada et de CBC. Il est aussi musicien et directeur artistique de l’ensemble « effendi Jazzlab », qui a vu le jour en 2002.Alain Bédard, contrebasse | Frank lozano, saxophones | Alexandre Grogg, piano | Michel lambert, batterie



Informations : +33 1 43 26 06 44

[email protected]

entrée : 10/7€

jAzzYcOLORS fEStIVALAlAIn BÉDARD AuGusTe quARTeT

gIttA mALLáSz, LE ScRIbE dES AngES

Des milliers de lecteurs à travers le monde, se sont nourris des dialogues avec l’Ange* (Aubier). Ils ont puisé à cette source, toujours vive, jaillie à Budapest voilà un demi-siècle, par l’intermédiaire de quatre jeunes hongrois : hanna, lili, Joseph et Gitta. Durant 17 mois, ces quatre amis consignèrent mot pour mot l’enseignement d’un Ange transmis par la bouche de hanna. Trois d’entre eux, juifs, périrent en déportation. Gitta, seule survivante, rapporta en France les cahiers contenant les précieux entretiens.Après de nombreuses rééditions françaises, les dialogues furent traduits et publiés en une vingtaine de langues. la première édition hongroise a vu le jour en 1987, suivie d’une nouvelle édition en 2005.Ce document exceptionnel, réalisé six semaines avant que Gitta Mallász ne s’éteigne à l’âge de 85 ans, présente le parcours et le rayonnement de celle qui fut appelée le « scribe des Anges ».Après la projection, des invités surprises liront des extraits des Dialogues et quelques amis ayant connu Mallász, témoigneront de leur rencontre avec elle.

*Les livres de gitta mallász pourront être achetés sur place, au cours de la soirée.

Conférence29 novembre à 19hInstitut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

soirée exeptionnelle autour de

Gitta Mallász, suivie de projection

du fi lm de Michel Cazenave :

gitta mallász, le scribe des

anges,1993, 55’, VO français

Réservation obligatoire

entrée : 10/8€

43

un COMPOsITeuR hOnGROIs Au quAI De COnTI

120e anniversaire de la naissance de László Lajtha

Compositeur, ethnomusicologue, pédagogue musical et diplomate culturel remarquable, lászló lajtha (1892-1963) était attaché par des liens étroits à la France. Il fit ses études à Paris, était membre de la société Triton, la plupart de ses œuvres ont été publiées par des éditeurs français et plusieurs de ses compositions ont été présentées pour la première fois à Paris. en poste diplomatique dans la capitale française, il entretenait des liens amicaux avec de nombreux personnages importants de la vie culturelle française. en 1955, il devenait le premier compositeur hongrois membre de l’Académie des Beaux-Arts de l’Institut de France. Pendant les années d’isolement (privé de passeport pendant quatorze ans), il fut conseiller musical de l’Institut français de Budapest.

Illustrée par des images et des documents d’époque, la conférence d’emőke solymosi Tari, historienne de la musique (université de musique Franz liszt, Budapest) vous fera découvrir la vie et le parcours de ce personnage exceptionnel de la culture hongroise.

Conférence30 novembre 18hInstitut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

COnCeRT Du quATuOR ACCORD

le quatuor Accord a été formé en 2001 par des élèves de l’Académie Franz liszt de Budapest. leur but principal était d’allier les mondes de la musique contemporaine et de la musique classique dans lesquels ils se sentent aussi à l’aise. lauréats de nombreux prix et gagnants de prestigieux concours, ils se produisent régulièrement en France. Cette soirée sera entre autres dédiée à la mémoire de lászló lajtha et à ses œuvres.

Membres du quatuor : Péter Mező (violon), Csongor Veér (violon), Péter kondor (alto), Mátyás ölveti (violoncelle)

Musique30 novembre 20hInstitut hongrois


Information : +33 1 43 26 06 44

[email protected]

entrée 15/10€

enfants5 décembre à 15h30Institut hongrois


Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

le PèRe nOël À l’InsTITuT hOnGROIs

l’Institut hongrois invite les plus jeunes à se retrouver pour accueillir et saluer saint nicolas. Comme chaque année, sa hotte sera pleine de cadeaux pour ceux qui viennent le rencontrer.

nous prions les parents de prendre contact avec ses collaborateurs jusqu’au 30 novembre ([email protected]) pour leur indiquer si vous souhaitez qu’il apporte un petit sac de cadeaux à votre enfant.

45

nARRATOlOGIe eT les ARTs

L’art comme texte. Approches narratologiques, sémiotiques et transmédiatiques

« une étude comparative a besoin d’un point de comparaison. Chaque art a développé son langage spécialisé. (Celui de la musique est particulièrement inaccessible aux non-spécialistes.) la narratologie offre un point de comparaison qui permet d’évaluer les modes de signification de divers arts. Tous les arts ne sont pas également capables de raconter, mais ils le sont dans une certaine mesure. l’étude comparative permet de cerner leurs forces et leur faiblesse en matière de narrativité. » Marie-laure Ryan, conférencier d’honneur (keynote speaker), university of Colorado

Des chercheurs venant de neuf pays exploreront différents contacts et points de frictions entre narratologie et arts, qu’il s’agisse de la télévision (des médias en général), du film, de la musique, de la théorie de l’art ou autres champs de recherches : toutes les perspectives de la narrativité seront passées en revue.

Colloque7-8 décembreInstitut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

cHAIRE tOURnAntERenCOnTRe AVeC GeRGely FeJÉRDy

Dans le cadre de la série de conférences organisées par l’InAlCO, les universités Paris 3, Paris 4 et l’Institut hongrois (voir détail page 19), nous vous invitons à notre soirée.

rencontre avec Gergely Fejérdy

Gergely Fejérdy, docteur en histoire est né en 1975. Diplômé de l’université Catholique Pázmány Péter (Budapest-Piliscsaba) en histoire et en littérature française, il a soutenu sa thèse en 2009 à l’université Paris-sorbonne. Titulaire d’une bourse de recherches menées à l’université de Fribourg (suisse) à l’université Catholique de louvain, ainsi qu’à l’université Paris-sorbonne, au Centre d’histoire de l’europe et des relations internationales.Depuis 2010, il est maître de conférences en histoire contemporaine à l’université Catholique Pázmány Péter et professeur invité au département des études internationales à l’université Corvinus (Budapest). Depuis 2011, il est également chercheur à l’Institut hongrois des Aff aires étrangères (MkI). ses travaux portent sur l’histoire contemporaine des relations internationales, en particulier européennes, les diplomaties française et hongroise, la politique étrangère des pays francophones de l’europe ainsi que sur la question de l’émigration politique hongroise au 20ème siècle. Gergely Fejérdy est l’auteur de plusieurs publications.

Quasi ennemis sans état de guerreLes principales questions dans les relations officielles franco-hongroises à la fi n de la seconde Guerre mondiale

A la fi n de la seconde Guerre mondiale la France et la hongrie se trouvaient dans des situations très diff érentes. si l’entretien des relations offi cielles franco-hongroises s’est heurté à de multiples obstacles dès 1940, la guerre n’a jamais été déclarée entre ces deux pays. un grand nombre de militaires français évadés d’Allemagne ont trouvé refuge en hongrie durant les années de guerre, tandis que la France accueillait des milliers de hongrois opposants aux diff érents régimes qui se sont succédés. le fait qu’en 1945, Paris ait pu prendre place parmi les etats leaders occidentaux et contrôler des zones d’occupation en Autriche et en Allemagne a sensiblement accentué les liens entre les deux pays. Des dizaines de milliers de soldats hongrois se sont ainsi par exemple retrouvés prisonniers de guerre soumis à l’autorité militaire française. Plusieurs d’entre eux se sont engagés dans la légion etrangère ou dans les services d’espionnage. Parallèlement, Moscou a tout fait pour empêcher ou au moins ralentir le rétablissement des relations offi cielles ainsi que le développement naturel des rapports franco-hongrois. l’exposé se propose d’éclairer cette période souvent peu connue, mais très mouvementée, des relations entre la France et la hongrie entre 1944 et 1949.

Conférence11 décembre à 19h30Institut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

47

MARChÉ De nOël

marché de noël12-15 décembre de 13h30 à 19h30Institut hongrois


Informations : +33 1 43 26 06 44

[email protected]

entrée libre

l’Institut hongrois vous invite à son marché de noël où se rencontrent tradition et modernité. Des créateurs contemporains vous proposent des robes, des bijoux, des œuvres d’art, des jeux en bois, ainsi que des cartes postales. l’Institut hongrois ouvre ses portes pendant cinq jours pour faire connaître les œuvres des créateurs contemporains hongrois et pour vous proposer de trouver des cadeaux de noël uniques et de qualité. Ce sera aussi l’occasion de savourer des gâteaux de noël hongrois traditionnels, comme le beigli, ainsi que du vin chaud…

Dans le cadre d’un nouveau rendez-vous destiné à présenter un large éventail des dernières parutions ayant trait à la hongrie ou à l’europe centrale éditées en français, l’Institut hongrois vous invite à sa soirée littéraire en présence des auteurs.

Œuvres présentées : Lucie campos : fictions de l’après : coetzee, Kertész, Sebald. temps et contretemps de la conscience historique. Classiques Garnier, coll. « littérature, histoire, politique », 2012

« Dans une époque où se croisent les pensées de la postcolonialité, de l’après-holocauste et de la post-mémoire, les œuvres d’I. kertész, de J.M. Coetzee et de W.G. sebald se démarquent par un travail spécifi que de l’outil fi ctionnel. A l’ère des “ post “, les poétiques de l’après dialoguent ainsi avec les théories de l’après, interpellant autant la philosophie que la littérature, et traçant des continuités expérimentales et critiques entre la conscience historique de l’époque et sa raison littéraire. »

Clara Royer : Le royaume littéraire : quêtes d’identité d’une génération d’écrivains juifs de l’entre-deux-guerres : Hongrie, Slovaquie, transylvanie. Paris, h. Champion, 2011

« Ce livre explore les quêtes d’identité d’une génération d’auteurs juifs nés dans ce qui était alors le royaume de hongrie et qui écrivirent dans les divers territoires constitués par le traité de paix de Trianon (1920). Aux prises avec une “ question juive “ qui jetait le doute sur leur authenticité d’hommes et d’écrivains, toute une génération littéraire, méconnue et fauchée par la shoah, tenta de répondre à ces débats qu’on voit resurgir pour partie aujourd’hui à nouveau en hongrie : explorations des héritages paternels, chemins spirituels, engagements et fuites, choix esthétiques. Au cœur même des exils intérieurs imposés par la montée des fascismes, ces hommes, piégés par la hantise identitaire qui travaillait alors cette partie de l’europe en même temps que le monde juif, éprouvés autant qu’inspirés par la “ mélancolie de l’inappartenance ” (k. Pap), se frayèrent une voie vers un “ royaume “ symbolique : celui, inaliénable, de la “ littérature “. »

Conférence12 décembre à 19hInstitut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

Présentation par Catherine

Coquio professeur de littérature

comparée (université Paris 7)

entrée libre


49

RÉCITAl De PIAnO AVeC DAnIel PROPPeR

Viennois par son père, suédois par sa mère et français d’adoption, telles sont les empreintes toutes européennes de Daniel Propper, pianiste né à stockholm et très apprécié sur les scènes internationales. Il obtient un grand nombre de récompenses et de prix, dont en 1990, la plus importante bourse jamais octroyée par l’Académie Royale de Musique de suède et le Premier Prix du Concours International de kil en suède.

Il se produit régulièrement en soliste et en dans des formations de musique de chambre en des lieux prestigieux, tel que « Piano aux Jacobins », « Piano du Valais » ou encore avec orchestre, notamment sous la direction d’emmanuel krivine.

Parmi ses enregistrements, on signalera les pièces lyriques de Grieg, Les Variations goldberg de Bach et l’Echo des batailles, pages d’histoire napoléonienne en musique de 1800-1815. Depuis 2010, il est directeur artistique des Musicales de Dourdan. Il présente actuellement en neuf concerts l’intégrale des 32 sonates de Beethoven.

Musique14 décembre à 20h

Institut hongrois


Information :

+33 1 43 26 06 44

[email protected]

Au programme : œuvres de

Beethoven, Debussy, steibelt,

liszt

en collaboration avec

l’Association ARTheMes

entrée : 19/15€

le JOuR le Plus COuRT

suite au qu’a rencontré l’an passé le festival populaire du fi lm court, l’Institut hongrois vous invite cette année encore, dans le cadre du programme « le jour le plus court », à la projection de quatre courts métrages des cinéastes de la nouvelle génération.

Forêt (erdő) de Mór Kárpáti György12 minutes, V.O.s.T. anglais, 2011un meurtre se produit dans la forêt. Balázs devient de plus en plus inquiet.

Quelque chose de bleu (valami kék) de virág Zomborácz15 minutes, V.O.s.T. anglais, 2011Après le bac, les chemins de deux amies, Alice et Marie, se séparent. Marie continue ses études, Alice tombe amoureuse et reste dans une ferme. elles retrouvent à l’occasion du mariage d’Alice. Celle-ci accueille son amie avec réserve et reproches. elle se considère comme une victime et voit en Marie le symbole de la vie à laquelle elle a été obligée de renoncer.

Edina de Nóra Lakos 12 minutes, anglais, 2011histoire ludique d’une aventure d’une nuit entre l’auteur et sa créature, pendant laquelle le premier perd tout contrôle sur l’histoire et le son personnage, incapable de se libérer d’edina.

Légende (Legenda) de Márton szirmai 7 minutes, V.O.s.T. anglais, 2012une légende urbaine pleine d’amour et de dignité, autour de la vie d’une professeur à la retraite.

Cinéma21 décembre à 20hInstitut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

51

l’Institut hongrois vous propose pour le semestre d’automne 2012 des cours de hongrois de plusieurs niveaux : débutant, faux-débutant 1-3, niveau moyen 1-2, avancé 1-2, en groupe restreint de 4 à 10 personnes, dispensés par des professeurs de langue maternelle hongroise. les cours se composent de parties orales et écrites, et recouvrent les compétences de base suivantes : des parcours de grammaire, un enrichissement du vocabulaire sur des contenus thématiques, l’entraînement à la conversation quotidienne, l’apprentissage et l’amélioration de la prononciation et de la compréhension. Ils ont lieu dans l’après-midi (de 16h45 à 18h45) et le soir (de 18h45 à 20h45) : 2 cours de 60 minutes par semaine et 15 semaines par semestre. Tarif : 320€/semestre. la fiche d’inscription est téléchargeable sur notre site internet et doit être envoyée à l’adresse : [email protected]. Date limite de l’inscription le 26 septembre à l’occasion de la journée « porte ouverte » de l’Institut. le semestre d’automne débute la semaine du 1er octobre.

l’Institut hongrois propose des cours particuliers également à plusieurs niveaux. Tarif : 300€ pour 10 cours de 60 minutes, les horaires étant à définir avec les professeurs.

COuRs De hOnGROIs

en tant que centre d’examen, l’Institut hongrois offre chaque année la possibilité de s’inscrire aux sessions de langue hongroise aux différents niveaux définis par l’eCl (european Consortium for the Certificate of Attainment in Modern languages). Dates des examens pour le semestre d’automne 2012 : niveau A2 le 6 décembre, niveau B1 et C1 le 7 décembre et niveau B2 le 8 décembre. l’examen comprend à chaque niveau un oral et un écrit, chacun constitué de deux parties : écoute-compréhension et conversation pour l’oral, lecture et composition pour l’écrit. le prix de la participation à l’examen complet est de 80 euros, l’inscription pour l’oral ou l’écrit seuls coûte 48 euros. Renseignements : www.ecl.hu, inscription jusqu’au 8 novembre : [email protected]

exAMen De lAnGue hOnGROIse

Tous les mercredis à partir du 3 octobre, l’Institut hongrois propose des cours de hongrois pour des enfants et des jeunes de 3 à 14 ans. les groupes se forment selon l’âge, les cours ont lieu de 15h30 à 16h15, et de 16h15 à 17h. Pour les plus petits, l’enseignement est axé sur des comptines, des chants et des contes ; pour les plus âgés, l’accent est plutôt mis sur des connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises. Contact : Franciska Dede | email : [email protected]

Cet automne, l’Institut hongrois lance une nouvelle initiative : un atelier de danse folklorique attend les plus jeunes chaque mercredi après-midi de 17h à 18h. l’atelier commence le 3 octobre. Contact : Júlia eredics Téléphone : +33 6 99 55 76 14 | email : [email protected]

ATelIeRs POuR enFAnTs

Créé en 2003 par endre karátson et fonctionnant dans le cadre de l’Association des Amis de l’Institut hongrois et sous l’égide de l’Institut hongrois de Paris, ce prix a pour objectif d’encourager la traduction en français d’œuvres littéraires composées en langue hongroise (quel que soit le pays de publication) par des traducteurs de langue maternelle française.son fondateur le destine à perpétuer le souvenir de son épouse et celui de leur collaboration. Agrégée de lettres, nicole Bagarry-karátson (1938-2000) avait appris le hongrois pour se faire traductrice ; elle apporta à son travail une exigence exemplaire ; la pertinence et l’élégance de ses versions constituent un modèle.règlement du prix : sont concernées aussi bien les premières traductions que les retraductions d’une œuvre littéraire complète (récit, recueil de nouvelles, recueil de poèmes, pièce de théâtre). sont exclus les essais et ouvrages de sciences humaines. | le prix pourra être décerné soit à un manuscrit complet non encore publié (qu’il ait déjà été accepté ou non par une maison d’édition), soit à une traduction déjà publiée, sous réserve qu’elle ait paru dans les douze mois précédant la date limite de dépôt des dossiers.seront pris en compte la qualité de la traduction et l’intérêt de l’œuvre traduite.le traducteur doit être de langue maternelle française. les traductions en collaboration ne sont recevables que s’il n’y a pas plus de deux traducteurs, tous deux de langue maternelle française.les manuscrits doivent être adressés en trois exemplaires dactylographiés, accompagnés d’un exemplaire du texte hongrois, avant le 15 juin de l’année en cours à l’Institut hongrois de Paris, Prix nicole Bagarry-karátson, 92, rue Bonaparte, 75006 Paris. les manuscrits ne seront pas retournés. le Prix est d’un montant de 2000 euros. Il est décerné chaque année par un jury composé d’universitaires et de traducteurs.

92, rue bonaparte 75006 paris | www.magyarophil.org | [email protected] loi de 1901, crée en 1992, Président fondateur Monsieur Raymond Barre, ancien Premier Ministre, Président : l’ambassadeur François nicoullaudNos objectifs : (1) Promouvoir les activités et faciliter la réalisation d’un ou plusieurs évènements culturels programmés par l’Institut hongrois. (2) Prendre des initiatives contribuant à mieux faire connaître la hongrie en France.l’AAIh en outre soutient le Prix Hungarica qui récompense des travaux de recherche en sciences sociales et humaines sur la hongrie contemporaine et son environnement européen, en langue française.

BULLetiN De COtisAtiON 2012 A L’AssOCiAtiON Des AMis De L’iNstitUt HONGrOisen tant que partenaire de l’Institut hongrois, la carte d’adhérent donne également droit à un accès libre à la médiathèque de l’Institut hongrois et à une réduction sur les entrées de toutes les manifestations payantes organisées par l’Institut hongrois.

nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Joindre votre chèque de cotisation, libellé au nom de AAIh, soit 50 € pour les bienfaiteurs, 30 € pour les couples, 25 € pour les membres individuels et 10 € pour les étudiants. un reçu fi scal sera délivré ultérieurement. A envoyer au trésorier : monsieur André boizard, 92 rue de la pompe, 75116 paris

AssOCIATIOn Des AMIs De l’ InsTITuT hOnGROIs

PRIx nICOle BAGARRy-kARáTsOn

53

SchÖffer danS le monde

Exposition13 septembre

25 octobreInstitut

hongrois92, rue

Bonaparte

La viLLe schÖfférienne

Documents

Programme Septembre-Décembre 2012