Programme Textes en l'Air 2010

2 1

L’Homme s’est mis debout, s’est dressé au-dessus des hautes herbes, pour voir plus loin, se mettre en perspective, percevoir une possible destination. Les utopistes n’ont jamais pu se satisfaire du monde clos qui leur était imposé par les démiurges, les des-potes ou les élus du peuple. En se dressant au-dessus des idées reçues et des tabous, en tentant de fabriquer de nouvelles manières de vivre ensemble, ils ont donné de la pensée à moudre au moulin de l’Histoire des peuples. En cela ils sont les fondateurs de nos cultures. Cela ne va pas sans mal et bien des tentatives ont abouti et aboutissent encore à la barbarie. En ces temps de rêves consuméristes et de bonheurs prémâchés à grands frais, nous avons souhaité accueillir en résidence et comme artiste associée au festival, une auteure écrivant d’ici mais les yeux rivés sur les bonheurs et les fracas du monde. Depuis quinze ans, l’écriture de Perrine Griselin explore les crises et les guerres que se livrent nos sociétés. Elle est allée sur place et a croisé le regard de ceux qui avaient toutes les raisons d’espérer un autre monde. Son écriture incisive, sans concession ne raconte aucune histoire (ou si peu) mais nous adresse avec souvent beaucoup d’humour sa stupéfaction devant l’absurdité des évènements dont nos journaux nous abreuvent au quotidien. Elle a animé sur le territoire des ateliers d’écriture et de fabrication de… boules à neige ! DES bouLES à nEiGE ? « Des jolis mondes clos rassurants, propices aux rêves, qui s’asséchant avec le temps, laissent les flocons pour ce qu’ils sont : de simples petits bouts de polystyrène enfermés dans un décor désuet et le plus souvent immobile. » (Perrine Griselin). Ces boules parsèmeront le festival comme autant de clins d’œil aux utopies à agiter encore et toujours. Perrine a souhaité s’entourer d’auteur(e)s, compa-gnons d’écriture que nous retrouverons tout au long du festival lors de différentes interventions, lectures et spectacles. Viendront aussi d’autres formes : la danse et le théâtre de rue, une conférence gesticulée et son atelier de désintoxication à la langue de bois, de la poésie utopique itinérante, des concerts, des conversations loufoques… et toujours des rencontres, des discussions sous la frondaison du jardin abbatial. Si l’utopie est un espace où le monde se réinvente dans l’affrontement du rêve et de la raison, un espace éphémère du faire et du dire qui rassemble les gens, cette septième édition ne serait-elle pas un lieu de l’utopie ?

Philippe Curé directeur artistique

Tant et Temps d’utopies« Lorsqu’on rêve tout seul, ce n’est qu’un rêve alors que lorsqu’on rêve à plusieurs c’est déjà une réalité. L’utopie partagée, c’est le ressort de l’Histoire. » Dom Elder Camara

2 3

Perrine Griselin auteure associée 2010« Je suis née dans le sud de la France pendant une Féria de Pentecôte au siècle dernier.Depuis, je ne bois plus, la foule m’insupporte et la paëlla me file des boutons alors j’écris. J’ai suivi l’école de comédiens de la comédie de Saint-Étienne à Saint-Étienne, c’est encore mon métier du reste. J’ai eu quantité de médailles en écriture comme la bourse de la fondation beaumarchais, l’aide à la création de la D.M.D.T.S et la bourse du Centre national du Livre, j’ai été résidente à la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon, auteure associée au C.D.R. de Rouen et au Théâtre de l’Éphémère au Mans, au Théâtre d’Ô de Montpellier aussi. J’ai écrit à ce jour vingt-quatre pièces de théâtre, toutes ont été jouées. Et ce sont les éditions Color gang qui se chargent d’en faire de très beaux livres...Je me promène parfois souvent dans le monde avec mon sac à dos et de Sarajevo à beyrouth en passant par Copenhague, Saint-Antoine-l’Abbaye, Madrid, Paris, Lisbonne ou budapest j’apprends ce que l’on ne m’a jamais dit. La suite ? Je ne la connais pas, et de toutes les façons, la vie a toujours eu beaucoup plus d’imagination que moi ! Pour Saint-Antoine-l’Abbaye, ce festival et cette résidence, ce « Tant & Temps d’utopies », je me suis mise à rêver d’un atelier « boules à neige » ! Je voulais que d’autres, avec moi, élaborent, construisent et déconstruisent, imaginent, essayent, proposent et…posent sur le papier le cheminement ou l’espoir d’une réalisation… Et lorsque j‘ai parfois entendu : « - Ho La vache, c’est beau, ça tient ? - ben je ne sais pas ! - Mets de la colle ! - L’utopie c’est le lieu de nulle part, tu ne vas pas mettre de la colle ! Je me suis dit que la réflexion commençait… »

Quelques textes aux éditions Color Gang Contes idiots pour les plus grands que prévu, L’appétit du pire, 3 mètres sur 2, 1 + 1 = 3, Prendre... appel, Donner... corps, Rendre...l’âme éditions Les cahiers de l’Égaré Soir bleu, soir rose éditions Cosmogones 3 minutes, samedi ! éditions Domens C’était mon anniversaireDepuis 1991, Perrine Griselin est également directrice artistique de la compagnie La Poudrière.

« Demain n’aura rien d’aujourd’hui mais demain a besoin d’aujourd’hui pour arriver jusqu’à demain. »Perrine Griselin, 1+1=3, édition Color Gang

4 5

Philippe Malone auteur de présenté par le Théâtre narration et auteur invité par la SACD

« Passeur de poésie politique, Philippe Malone place la langue au cœur de ses pièces. Entre poèmes en proses et écriture chorale, il fait naître des images fortes et percutantes pour dénoncer les violences sourdes du monde. En puisant dans nos mémoires collectives, nos inconscients, il bouleverse. » Aneth

Quelques textes aux éditions Espaces 34, Septembre, L’entretien, , éditions Les Solitaires Intempestifs Titsa, Pasaram

Carole Thibaut auteure associée 2009

« La découverte des textes de Carole Thibaut a été pour moi un choc. Sa manière très personnelle de nous raconter des histoires, et surtout son envie de crier bien haut, avec humour, tendresse et violence parfois, son indignation devant le sort réservé par notre société à la gente féminine dès l’enfance m’ont profondément touché. » Émile Lansman

Quelques textes aux éditions Lansman Fantaisies, Avec le couteau le pain, Été, Faut-il laisser les vieux pères…

Éric Durnez auteur associé 2008

Éric Durnez s’impose aujourd’hui comme l’un des auteurs majeurs de l’écriture dramatique francophone. belge d’origine, il vit en Gascogne et écrit et travaille un peu partout dans le monde. Textes en l’air a accueilli Éric Durnez en résidence en 2008 autour des thèmes croisés des objets et de la mémoire.Quelques textes aux éditions Lansman Le fils de la vodka-menthe, Childéric, Tam, brousailles, Dragonnier, Les contes à réchauffer

Catherine Zambon auteure associée 2007

Comédienne, metteure en scène, Catherine Zambon mène principalement depuis 1984 une activité d’écriture et conduit des ateliers pour les adultes comme pour le jeune public. Textes en l’air a accueilli Catherine Zambon pour une résidence d’écriture en 2007 autour de son projet « Les Z’habitants » édité chez Lafontaine en 2009.Quelques textes aux éditions de La Fontaine Les inavouables, aux éditions Lansman Les saônes, Les balancelles, jeune public aux éditions L’École des Loisirs L’oca, Sissi pieds-jaunes

Résidences 2010 Perrine Griselin, auteure associée 2010« Le directeur de l’école de la comédie de Saint-Étienne, où j’ai fait mes classes, nous disait toujours : « Vous serez comme comédien, comme metteur en scène, comme auteur… Vous serez comme artistes, les hommes et les femmes que vous arriverez à être ! » Du coup, lorsque je me suis mise à écrire, j’ai écrit ça : « C’est l’histoire de la grenouille qui disait que quand elle serait princesse charmante, elle épouserait le Prince. Elle est morte seule, moche et vieille fille, abandonnée par tous les crapauds de la marre… »C’est très con les histoires de grenouilles, mais ça remet toujours les pendules à l’heure ! » Perrine Griselin

Sylvain Levey auteur en résidence à l’Espace 600 en 2009/2010 et sur le festival Textes en l’air

Fine, vive, directe, railleuse voire cynique, l’écriture de Sylvain Levey va droit au but pour raconter, entre cruauté et drôlerie, les petites et les grandes misères des familles ordinaires.Quelques textes jeune public aux éditions Théâtrales Alice pour le moment, ouasmok ?, Viktor Lamouche

rendez-vous avant le festival

vendredi 9 juillet | 20h30 | Salle Saint Joseph à Saint-Jean en Royans | gratuit

C’était mon anniversaire lecture publique de et par Perrine Griselin

samedi 10 & dimanche 11 juillet | 10h-16h | Les Chaux à Saint-Jean en Royans | 5 €

Atelier « boules à neige » par Perrine GriselinRéservations auprès du Centre social de Saint-Jean en Royans au 04 75 47 76 55

vendredi 16 juillet | 19h30 | Usine de la Galicière à Chatte | gratuit

L’appétit du pirelecture publique de et par Perrine Griselin suivi d’un barbecue collectif

Amenez grillades épicées et belles salades d’été. Lecture et repas à déguster au jardin.informations auprès de Textes en l’air au 04 76 36 29 22 & [email protected]

vendredi 23 juillet | 19h30 | Chez Ézio et Christine à l’Auberge de Presles | repas complet 16 €

Lecture lasagneslecture publique de et par Perrine Griselin et Sylvain Levey de leurs textes en duo et à leur façon suivi des meilleures lasagnes du Vercors.

Deux auteurs complices à l’humour mordant accueillis par deux hôtes de haut vol !Réservation au 04 76 36 04 75 & [email protected] Plan et accès www.auberge-presles.com. Prévoir 20 mn en voiture de Pont-en-Royans

Les auteurs du festival

6 7

Les rendez-vous du festival poésie | tous les jours | 10h | départ de la billetterie du festival | RDV 15 min avant | gratuit

Pérégrination poétiqueparcours et choix des textes Gilbert et Rachel Vincent-Caboud, Patrice Grange, Bernard Leroy, Chrystèle Morel, Arlette Rioffrey

un cheminement matinal entre végétal et minéral à la rencontre des poètes d’aujourd’hui.

billets d’humeur | tous les jours | 12h | tonnelle du jardin médiéval | gratuit

Conversation loufoqueLe midi sous la tonnelle, Perrine Griselin et Sylvain Levey croquent à pleine plume la petite actualité qui fait les grands débats. à moins que ce ne soit le contraire. L’art de nous dire les penseurs d’aujourd’hui avec humour et légèreté. Sérieusement, déjanté !

rencontres apéritives | tous les jours | 12h30 | jardin du Palais Abbatial | gratuit

Apéro rencontreanimé par Émile Lansman

un moment privilégié où festivaliers et artistes se rencontrent, discutent, débattent autour des spectacles vus et à voir.Émile Lansman nous fait à nouveau l’amitié d’animer ces apéros rencontres et une table ronde. Fondateur et directeur des éditions Lansman, ce complice de la première heure est un militant et un passeur du théâtre d’aujourd’hui. il a publié près de 1000 pièces d’auteurs francophones de plus de 50 nationalités différentes. il met souvent son expérience, sa connaissance du théâtre et des auteurs en partage. site internet www.lansman.org

pause gourmande | tous les jours | 13h30 & 20h30 | jardin du Palais Abbatial | 10 €/pers.

Repas à la table des artistesRepas entre amis et à la table des artistes sous les frondaisons du jardin abbatial.Les petits plats, colorés et savoureux, sont imaginés et mitonnés par l’association le Fil d’Ariane venue en force et en direct de la Drôme.site internet http://chapiteau.fil.ariane.free.fr

livres | tous les après-midi | Palais Abbatial

La librairie du festival La librairie le baz’art des mots s’installe le temps du festival dans la bibliothèque jaune du Palais Abbatial. une pause dans la fraîcheur des vieux murs pour déguster la langue au-delà des spectacles et retrouver les textes joués et bien d’autres coups de cœur.Le baz’art des mots librairie, musée d’art brut et bar à thé est installé à Hauterives (26).site internet http://bazartdesmots.over-blog.com

spéciales dédicaces | vendredi, samedi et dimanche | 18h30 (sauf dimanche 19h30) | Librairie du festival | gratuit

Amorcesun auteur lit le début de plusieurs de ses textes. L’occasion d’un échange, d’une signature.

concerts | tous les jours | 19h30 | tous publics | jardin du Palais Abbatial | gratuit

Le Cabaret vertun bol d’air musical entre jazz manouche, rock country et chansons frenchy !

expo | tous les jours | Palais Abbatial | gratuit

boules à neigeLes boules à neige comme métaphore de l’utopie ont constitué le fil rouge de la résidence de Perrine Griselin, auteure associée 2010. installation au Salon rose des boules à neige fabriquées lors des ateliers d’écriture et d’art plastique à Vinay, Saint-Antoine-l’Abbaye et Saint-Jean en Royans...

expo | tous les jours 10h-12h & 15h-19h | billetterie du festival

Décollage immédiatAutodidacte, Jean-Michel Surivet maraude affiches, journaux et pochettes vinyle au gré de ses voyages. Lacérées, collées, colorées, il ravit ces traces de civilisations éparpillées, les tord, les mêle et les métamorphose en petits et grands formats. Afficheurs de premières, nous sommes ravis de capturer quelques unes de ces toiles le temps du festival.contact [email protected]

à destination des 14-17 ans une semaine en immersion sur le festival Textes en l’air

Textes en l’air propose à 12 jeunes, garçons et filles de 14 à 17 ans, une immersion sur le festival du mercredi 28 juillet au lundi 2 août 2010 encadrée par Catherine Zambon, auteure, metteure en scène et comédienne et les services jeunesse des Communautés de Communes des Pays de Saint Marcellin et de Vinay.informations, programme et inscriptions 04 76 36 29 22 & www.textesenlair.net

lecture en amateur | 16h | Basse cour du musée | à partir de 9 ans | durée 50 min | gratuit

Lys Martagonde Sylvain Levey par l’atelier théâtre de l’Espace 600, Scène régionale jeune publicmise en voix et en espace Émilie Leroux, Séverine Morissoneau avec la complicité de Sylvain Levey

Adolescente fraîchement débarquée à la Villeneuve, Lys découvre ce que d’autres ne voient pas : une soucoupe volante à la place d’un collège et des montagnes à la place des immeubles...En janvier 2008, l’Espace 600 a invité Sylvain Levey à écrire sur le thème de l’utopie le temps d’une résidence à la Villeneuve de Grenoble. Logeant chez des habitants, il s’est « promené » dans les coursives, le parc, à toutes heures du jour et de la nuit et a noirci son journal d’observations, de commentaires, de pensées, d’impressions, d’esquisses de paysages… Entre rencontres et déambulations est née l’histoire de Lys Martagon.

théâtre en amateur | 18h | Salon aux Gypseries | tous publics | durée 1h10 | tarif unique 7 €

Hommage à Raymond Devospar la cie les A.M.I.Smise en scène Christian Rannou jeu Michel Brame, Marc Balltzinger

Petit hommage au grand comique en 18 sketches : Mourir pour vous, Caen, Sens dessus dessous, Le savoir choir, L’homme qui fait la valise, L’imaginaire, Le vent de la révolte, Le plaisir des sens, Ma «deux bœufs » et biens d’autres...

théâtre en amateur | 21h30 | Basse cour du musée | tous publics | durée 1h30 | tarif unique 7 €

une journée particulièred’après le film d’Ettore Scola par la cie Lune Prunemise en scène Michel Dibilio jeu Christine Beaume, Chantal Meheux-Coingt, Christian Amico, Stéphane Pachurka technique Bernard Faure

Le 7 mai 1938, Hitler vient à Rome rencontrer le Duce. Antonietta, mère de famille nombreuse, des tâches ménagères plein les bras, laisse son mari et ses enfants aller au défilé. Dans l’immeuble déserté ne reste que Gabriele, présentateur radio, antifasciste, licencié. Ces deux êtres que tout sépare se découvrent. il est question de solitude, d’amour et de politique. La Compagnie Lune-Prune nous livre une version fidèle de ce monument du cinéma italien, adapté au théâtre par le dialoguiste d’Ettore Scola, Ruggero Maccari. 8 9

mer 28 juillet _ théâtre en amateur mer 28 juillet _ théâtre en amateur

« -

C’es

t be

au.

Beau

. Be

au n

’est

pas

le m

ot.

C’es

t en

core

plu

s be

au q

uand

on

écou

te.

Seul

emen

t.

En fa

it.

Oui.

C’

est

ça.

Il fa

ut fe

rmer

les

yeux

. Fe

rmer

les

yeux

. Et

. Se

tai

re.

C’es

t. É

tran

ge.

C’es

t. A

ttira

nt.

Et.

C’es

t.

Repo

ussa

nt.

À la

fois

. Il

ne fa

ut p

as.

Pas

cher

cher

à c

ompr

endr

e.

C’es

t en

core

mie

ux.

Plus

bea

u en

core

. Qu

and

on s

e la

isse

sur

pren

dre…

»Sy

lvai

n Le

vey,

Lys

Mar

tago

n,

à pa

raît

re a

ux é

diti

ons

Théâ

tral

es

1110

théâtre | 21h30 | Basse cour du musée | à partir de 12 ans | durée 1h | tarifs 17 & 12 €

de Philippe Malone par le Théâtre Narrationmise en scène Ghislaine Drahyjeu Liliane David, Emma Mathoulin, Christian Scelles, Christian Taponardson Alain Lamarche, lumière Anne Vaglio, édition Espaces 34coproduction Studio théâtre de Vitry, La Passerrelle Scène nationale de Gapsite internet www.theatrenarration.com

il s’appelle Richard, troisième du nom, et vient d’hériter de l’immense empire de son père. usines, banques, actionnaires, salariés...tout lui appartient désormais. Sauf, peut être, la conduite de ses actes. « Variation très contemporaine autour de la figure de Richard iii, la pièce de Philippe Malone emprunte à Shakespeare ses personnages pour réinterroger, dans les contradictions du monde d’aujourd’hui, la question du pouvoir. En dix-sept séquences, et dans une poétique implacable, elle nous décrit un monde au bord du gouffre, en proie à un étrange vertige, un monde qui nous rappelle le nôtre, assez furieusement… » Ghislaine Drahy

pérégrination poétique | départ 10h | RDV 15 min avant | billetterie du festival | gratuit

Marche & rêveSous une trappe silencieuse de prairies et d’arbres centenaires, les âmes ordinaires de l’atelier d’écriture Encre Fuschine nous ouvrent leurs rêves.

billet d’humeur | tous les jours | 12h | tonnelle du jardin médiéval | gratuit

Conversation loufoque #1voir page 6

12h30 | jardin du Palais Abbatial | gratuit

Apéro rencontre

lecture par l’auteure | 16h | Salon aux Gypseries | à partir de 15 ans | durée 1h | gratuit

L’enfantde et par Carole Thibauttexte écrit en résidence d’écriture à Saint-Antoine-l’Abbaye en 2009 avec le soutien du CNL

un enfant a été déposé devant la maison du vieux et de la fille... un nouveau né qui va réveiller des souvenirs, éveiller la suspicion… le désir aussi.

table-ronde | 17h | jardin du Palais Abbatial | tous publics | durée 1h | gratuit

Ce que l’on écrit d’ailleurs. Exemples d’ici.animé par Émile Lansman en présence de Philippe Malone, co-invité avec la SACD

- L’incursion de Catherine Zambon dans des lieux privés - L’expérience d’écrivaine publique de Carole Thibaut - Le collectage d’histoires d’objets d’Éric Durnez - Les virées nocturnes de Sylvain Levey à la Villeneuve de Grenoble - Les voyages d’écriture de par le monde de Perrine Griselin… Chacun évoquera les ressorts de son écriture et ses errances en résidence..voir page 5

lecture par l’auteure | 18h30 | Salon aux Gypseries | à partir de 15 ans | durée 1h | gratuit

Carte blanche à Perrine Griselinvoir pages 2, 3 & 4

concert | 19h30 | jardin du Palais Abbatial | tous publics | durée 1h | gratuit

La Caravane à concert d’Anaïs Kaëltextes, musique et voix Anaïs Kaël technique Pierre Maheusite internet www.anaiskael.com

Dans un univers enchanteur où se côtoient patrons, exs, vibromasseurs, boucs émissaires et souvenirs d’enfance, l’innocence se fait provocation. Anaïs Kaël joue des mots et de nous, à la manière dont elle chante : avec violence, sensualité et tendresse.

jeu 29 juillet _ un jeudi en auteurs jeu 29 juillet _ un jeudi en auteurs

« Ri

char

d

- À

la m

ort

de m

on p

ère

j’ai h

érit

é

De t

out

C’es

t-à-

dire

des

usi

nes

C’es

t-à-

dire

des

ban

ques

C’

est-

à-di

re d

es m

arch

és

C’es

t-à-

dire

de

vous

Du

tra

vail

de l’

épar

gne

de v

otre

niv

eau

de v

ie d

e vo

s jo

urs

votr

e fo

yer

votr

e fa

mill

e de

vos

rêve

s de

vos

nui

ts d

e vo

s cr

aint

es d

e l’a

veni

r Pi

ètre

hér

itag

e »

Phili

ppe

Mal

one,

, é

diti

on E

spac

e 34

12 13


Pérégrination « polétique »par Perrine Griselin avec la complicité des participants aux ateliers « boules à neige »

Dans la combe de Carre, aux abords du village, Perrine Griselin a dissimulé des protoplasmes féeriques, des amibes futuristes, des demains possibles…




Apéro rencontre

conférence gesticulée | 16h | jardin du Palais Abbatial | à partir de 16 ans | durée 2h | tarif unique 10 €

inculture(s) ou une autre histoire la culturede et par Franck Lepagevoir page 16

spéciale dédicace | 18h30 | Librairie du festival | jardin du Palais Abbatial | tous publics | gratuit

Amorces avec Philippe Malone

ven 30 juilletven 30 juillet

concert rock country | 19h30 | jardin du Palais Abbatial | tous publics | durée 1h | gratuit

one to onePetite incursion dans les seventies ! Deux guitaristes-chanteurs aux voix rauques et chaudes, un bassiste et un batteur énergiques reprennent des morceaux mythiques. Flower power in the Abbey’s garden !

danse | 21h30 | Basse cour du musée | à partir de 15 ans | durée 1h15 | tarifs 17 & 12 €

Hors cadre(s)de François Veyrunes par la Compagnie 47/49voir page 17

pérégrination de nuit | 22h | RDV à la billetterie du festival | à partir de 16 ans | durée 1h | gratuit

Sur les traces enfiévrées de l’utopielecture par Laurent Marielle-Tréhouart de la Cie choses dites

Dans la nuit pisé du village, des artistes constellés de mots étincelants, déglutissent des fièvres utopiques et créatrices.

« Si

je n

’ai p

as la

cha

nce

de t

ombe

r con

tre

un m

ur

s’il

n’es

t qu

elqu

’un

de li

bre

pour

me

donn

er la

mor

t

quan

d je

com

men

cera

is à

man

quer

de

futu

r je

me

pend

rais

au

ciel

en

entr

ant

dans

mon

cor

ps...

»Tr

ista

n Ca

bral

, Du

pain

et

des

pier

res,

édi

tion

Pla

sma

16

danse | 21h30 | Basse cour du musée | à partir de 15 ans | durée 1h15 | tarifs 17 & 12 €

Hors cadre(s)de François Veyrunes par la Compagnie 47/49chorégraphie et mise en scène François Veyrunes interprétation Lili Cheng, Julien Gaillac, Simonne Rizzo, Anouk Viale assistés de Christel Brink scénographie et lumière Philippe Veyrunes costumes Hélène Kritikos création sonore Alain Lafuente, François Veyrunescoproduction Espace Malraux Scène Nationale de Chambéry et de Savoie, Grand Angle Scène Rhône-Alpes de Voiron, Travail et Culture Saint Maurice l’Exilspectacle proposé en partenariat avec le Musée Départemental de Saint-Antoine-l’Abbaye et la complicité de toute son équipesite internet http://francois.veyrunes.free.fr

Sur le plateau, quatre personnages, trois femmes et un homme jouent les séismes des esprits et des corps. François Veyrunes a puisé son inspiration chez le cinéaste David Lynch, le peintre Francis bacon et le philosophe Gilles Deleuze et nous offre une pièce à la frontière de l’expérience esthétique et physique. un spectacle intense où gestes, souffles et musiques mêlés nous guident jusqu’en bord de scène. La compagnie 47/49 a accepté l’invitation du Musée Départemental et du festival Textes en l’air pour une première représentation en plein air avec, pour décor, la façade nord de la majestueuse Abbaye de Saint-Antoine.

ven 30 juillet ven 30 juillet

conférence gesticulée | 16h | jardin du Palais Abbatial | à partir de 16 ans | durée 2h | tarif unique 10 €

inculture(s)ou une autre histoire de la culturede et par Franck Lepagesite internet www.scoplepave.org

Franck Lepage, magistral, la gorge nouée, relate l’histoire de l’éducation populaire, son rôle de prophète de la culture qu’il a été obligé de quitter pour cultiver des choux en bretagne… pour notre plus grand bonheur. Deux heures d’éveil salutaire et de partage.« Je ne crois pas que le Medef achètera son spectacle, mais je ne pense pas que Franck Lepage en sera très affecté ! à faire circuler partout : cela donne envie de reprendre la parole ! En invitant surtout ceux qui ont cru que le théâtre n’était pas fait pour eux et pour ça ! »Marc Lacreuse pour le Parlement de la démocratie culturelle

Conférence suivie d’un atelier de désintoxication à la langue de bois le samedi 31 juillet de 10h à 12h.

atelier d’expression | samedi 31 | 10h - 12h | tarif unique 7 € | 25 pers. max. réservation conseillée

Atelier de désintoxication à la langue de boisApprenez à résister à la langue de bois !

Franck Lepage, consultant éclairé, propose un programme de désintoxication d’une redoutable efficacité en trois étapes : nommer l’ennemi grâce à une classification des stratagèmes pratiqués, utiliser sa force en maniant soi-même la langue de bois, le désarmer avec humour et élégance. La «formation» se conclut par des conseils permettant de poursuivre la méthode en tous lieux et toutes occasions. 17

« Av

ant,

j’ét

ais

prop

hète

… P

roph

ète

sala

rié.

Mon

tra

vail

cons

ista

it à

dire

la v

érit

é.

(La

vérit

é of

ficie

lle).

Et p

uis

un jo

ur, j

e m

e su

is m

is à

men

tir,

et il

s on

t ad

oré.

on

me

fais

ait

veni

r de

plus

en

plus

sou

vent

. on

me

disa

it q

ue c

ela

met

tait

de

l’ani

mat

ion

et d

e la

dém

ocra

tie.

Qu

and

ils o

nt t

rouv

é qu

e j’a

llais

tro

p lo

in, i

ls m

’ont

viré

. De

puis

, je

suis

clo

wn…

Clo

wn-

cons

ulta

nt. »

Fran

ck le

page

« Ce

cad

re q

ui m

e st

ruct

ure,

me

proc

ure

forc

e et

con

fianc

e et

en

mêm

e te

mps

ent

rave

mes

dé

sirs

et

m’a

liène

, que

l est

–il ?

Com

men

t m

e so

rtir

de c

e ca

dre

qui m

e gê

ne e

t m

e do

nne

en m

ême

tem

ps p

uiss

ance

et

créa

tivi

té ?

Co

mm

ent

écha

pper

à s

es c

ontr

aint

es t

out

en

éta

nt o

u re

stan

t à

l’int

érie

ur ?

»

Fran

çois

Vey

rune

s

18 19

lecture tous publics | 16h | Salon aux Gysperies | à partir de 9 ans | durée 45 min | gratuit

Les ours dorment enfinde Geneviève Billette par la Cie Les gentilsmise en espace Aurélien Villard édition Lansmanblog http://prixannicklansman.blogspot.com

Geneviève billette est lauréate de la première édition du Prix Annick Lansman décerné par un jury international francophone de vingt-trois structures pour valoriser un texte de théâtre jeune public inédit. Textes en l’air et le collectif Co-lecteurEs ont participé à la sélection et confient la première présentation publique du premier prix Annick lansman aux jeunes comédiens de la compagnie des Gentils.Sacha se dévoue sans compter pour tenter de faire oublier aux ours polaires dont il a la charge que l’hiver tarde à venir. à force d’attendre le froid, les animaux refusent de s’endormir. Survient Marcus, un enfant porté par les vents de la vie en quête d’un refuge définitif. Mais comment ce brave homme pourrait-il lui consacrer une part de son temps alors que ses ours ont tant besoin de lui ? Marcus s’accroche à ce havre de bonheur et de tendresse, quitte à brusquer Sacha…

lecture dansée | 18h | RDV 15 min avant | billetterie du festival | à partir de 12 ans | durée 1h | tarif unique 10 €

Les mondes de Murakamide Haruki Murakami par la Cie Escargot Ma Non Troppolecture Frédérique Bruyas voix et danse Yumi Fujitanisite internet www.bruyas.net

Auteur japonais au succès mondial, Haruki Murakami bouscule les frontières au creux d’histoires initiatiques où réalité et imaginaire se lient et se délient avec malice.La course au mouton sauvage, Kafka sur le rivage, Après le tremblement de terre, L’éléphant s’évapore… Frédérique bruyas comédienne, et Yumi Fujitani, danseuse, nous offrent une lecture bilingue pour mesurer à l’oreille l’écart entre la langue d’origine du livre, le japonais et sa langue d’arrivée, le français. une lecture-miroir où l’écrit circule d’une langue à l’autre, d’un corps à l’autre sans même s’en apercevoir. Elle nous avait conquis en 2009 avec une sélection de textes d’auteurs africaines sous le titre Celles qui brisent les tabous. Frédérique bruyas revient cette année pour un hommage à l’inestimable travail des traducteurs.

sam 31 juilletsam 31 juillet

atelier d’expression | 10h - 12h | tarif unique 7 € | 25 pers. max. réservation conseillée

Atelier de désintoxication à la langue de boisvoir page 16


utopie sans décodeur Dominique boitel nous guide dans l’ascension de la Combe de l’enfer muni de ses mots, de sa voix, de son futur… nul besoin de décodeur pour l’accompagner.




Apéro rencontre

lecture tous publics | 16h | Salon aux Gysperies | à partir de 9 ans | durée 45 min | gratuit

Les ours dorment enfinde Geneviève Billette par la Cie Les gentilsPrix Annick Lansman 2010voir ci-contre

lecture dansée | 18h | RDV 15 min avant | billetterie du festival | à partir de 12 ans | durée 1h | tarif unique 10 €

Les mondes de Murakamide Haruki Murakami par la Cie Escargot Ma Non Troppovoir ci-contre


Amorces avec Perrine Griselin

concert jazz manouche | 19h30 | jardin du Palais Abbatial | tous publics | durée 1h | gratuit

Christian Mille Quartetviolon Christian Mille contrebasse Fabrice Marconi guitare batterie Michel Torelli piano Pascal Perrier

une joute musicale à quatre instruments. un pur moment de jazz manouche.

théâtre humour | 21h30 | Basse cour du musée | à partir de 12 ans | durée 1h30 | tarifs 17 & 12 €

une étoile pour noëlde et par Nasser Djemaï par la Cie Repèresvoir page 20

atelier d’écriture nocturne | 23h | RDV à la billetterie du festival | tarif unique 30 € | inscription obligatoire

La nuit de l’écriture #3voir page 21

premier prix Annick Lansman

20 21

atelier d’écriture nocturne | 23h | RDV à la billetterie du festival | tarif unique 30 € | inscription obligatoire réveil textuel | 8h | jardin du Palais Abbatial | gratuit

La nuit de l’écriture #3avec Perrine Griselin, Sylvain Levey et Catherine Zambonavec la complicité du Musée Départemental de Saint-Antoine-l’Abbaye, du Musée de l’Eau à Pont-en-Royans et de Mr Chevènement, tailleur de pierre à Saint-Antoine-l’Abbaye

Trois dramaturges, suivis chacuns de dix écrivants, s’immiscent dans la vie nocturne d’un lieu. Deux musées et la fabrique du tailleur de pierre deviennent les décors singuliers d’ateliers d’écriture sous haute influence. à l’aube, auteurs et spectateurs se retrouvent pour un petit-déjeuner lecture au jardin du Palais.

théâtre humour | 21h30 | Basse cour du musée | à partir de 12 ans | durée 1h30 | tarifs 17 & 12 €

une étoile pour noëlou l’ignominie de la bontéde et par Nasser Djemaï par la Cie Repèrestexte et jeu Nasser Djemaï mise en scène Natacha Diet musique Frédérique Minièrelumière Paul Catenacci régie François Dupont édition Actes Sud-Papierssite internet www.nasserdjemai.frcoproduction Maison des Métallos, Arcadi, aide à l’écriture Maison des Métallos, bourse d’encouragement de la D.M.D.T.S., Ministère de la Culture et de la Communication, Prix Sony Labou Tansy 2007, Prix du théâtre contemporain pour le jeune public de l’Académie du Var

une étoile pour noël c’est l’histoire du petit nabil farouchement décidé à devenir Premier ministre comme le lui a demandé secrètement son père. Entre les mines de ciment où travaille ce dernier et le ministère, il n’y a qu’un pas à franchir… C’est en tout cas ce dont est bientôt convaincu nabil, happé par la grande machine à laver d’une petite société, où chacun s’emploie à lui inculquer les recettes de la réussite : ne pas ressembler à son père, avoir un prénom avec les bonnes sonorités, connaître l’équation type d’un cercle pour découper un gâteau… Dans ce microcosme peuplé d’ogres à visage humain, nabil, tour à tour naïf et manipulateur, avance dangereusement sur le fil ténu de sa destinée.

« nasser Djemaï parvient à contourner tous les clichés attendus (…) Vraiment brillant. »Journal du Dimanche

« La force de la conviction. une histoire assez amère, très personnelle, très universelle, sociale et intime. nasser Djemaï possède un talent véritable d’écriture. »Le Figaro

« Plaisant, gai, ironique (...) porté par un comédien éminemment sympathique et doué. »Le Monde

« L’excellent nasser Djemaï fait vivre avec sincérité et humour des personnages cruels et crédules, violents et humains. » Télérama

« nasser Djemaï, impressionnant acteur, signe un premier monologue à l’humour cinglant, teinté d’autobiographie. »Libération

sam 31 juilletsam 31 juillet

22 23

réveil textuel | 8h | jardin du Palais Abbatial | tous publics | entrée libre

La nuit de l’écriture #3voir page 21


Frénésies et cris du futurDans le plus pauvre des Chambarans, là où la terre est rouge comme une plaie, la compagnie des Gentils nous donne à entendre des dégoûts salvateurs, des esquisses de futurs et des frénésies utopiques.




Apéro rencontre

lecture par l’auteure | 16h | Salon aux Gysperies | à partir de 15 ans | durée 1h | gratuit

Contes idiots pour les plus grands que prévude et par Perrine Griselinvoir ci-contre

théâtre de rue | 17h30 | rue Hector Garaud bas du village | à partir de 8 ans | durée 1h | tarif unique 7 €

1789 secondesCiA-Cie Alligatorvoir page 24

théâtre tous publics | 18h30 | Basse cour du musée | à partir de 8 ans | durée 1h | tarif unique 10 €

ouasmok ?de Sylvain Levey par la Cie Les gentilsvoir page 25


Amorces avec Sylvain Levey

pause gourmande | 20h | jardin du Palais Abbatial | 17€ par pers. (entrée, plat, dessert)

banquet festifvoir page 26

bal pour tous | 21h30 | jardin du Palais Abbatial | tous publics | tarif libre

Le tram des balkansvoir page 26

lecture par l’auteure | 16h | Salon aux Gysperies | à partir de 15 ans | durée 1h | gratuit

Contes idiots pour les plus grands que prévude et par Perrine Griselinédition Color Gang

« on dirait que ce pourrait être un Hamlet, un Hamlet grossi, un bouffon d’Hamlet. une loupe, un rapprochement, un coup de zoom, un Hamlet sans Hamlet, un Hamlet où Hamlet deviendrait Le prince qui rote, et la Reine Gertrude La Reine de tout, un Hamlet où les comédiens joueraient l’histoire d’Œdipe en direct, face à eux, où la mort en chair et en os se pointerait pour participer, un Hamlet avec spectre, un Hamlet où la guerre serait économique, où l’auteur dramatique serait interpellé et présent lui aussi, un Hamlet avec vieux loup et petite fille, une ophélie en chaperon pas rouge... une trace d’Hamlet, une empreinte laissée ! Pas Hamlet en fait ! »Perrine Griselin

dim 01 aoûtdim 01 août

« Qu

and

j’éta

is e

nfan

t je

n’a

i jam

ais

voul

u êt

re p

ompi

er n

i pas

plu

s op

tici

en

je n

e vo

us p

arle

mêm

e pa

s de

bou

cher

-cha

rcut

ier,

non

! Qu

and

j’éta

is e

nfan

t et

que

rien

n’a

llait

mal

pou

r moi

, je

vou

lais

êtr

e un

Jed

aï a

lors

et

mêm

e en

core

auj

ourd

’hui

, Dar

k Va

dor,

je

lui a

urai

s di

t : D

ark

! So

it g

enti

l, pr

ends

ton

sab

re la

ser r

ejoi

ns t

on m

inis

tère

et

va

faire

cro

ire à

des

abr

utis

qu’

on e

st e

ncor

e en

dém

ocra

tie,

com

pris

! »

Perr

ine

Gris

elin

, Va

joue

r plu

s lo

in !,

édi

tion

Col

or G

ang

24 25

théâtre de rue | 17h30 | rue Hector Garaud bas du village | à partir de 8 ans | durée 1h | tarif unique 7 €

1789 secondes de Frédéric Michelet par le CIA-Cie Alligatormetteur en rue Manu Moser assistant Laurent Lecoultre, Axel De Vreese jeu Frédérique Espitalier, Didier Chaix, Hadi Boudechiche, Dorothée Caby, Didier Taudière technicien en scène Rémi Chaussepied bande annonce du spectacle et site internet www.cia-alligator.comcoproduction Le Hangar, Fabrique des Arts de la Rue à Amiens résidence Festival Renaissances de Bar le Duc, le Lieu Noir de Sète avec le soutien de la SACD dans le cadre du dispositif « Auteurs des Arts de la Rue »

La rue Hector Garaud de Saint-Antoine-l’Abbaye devient le théâtre de la Révolution française version accélérée. 1789 secondes pour traverser six années de Lumières, d’obscurité et de passion. Tour à tour citoyens, députés, Tiers-État et armée en marche nous avançons sur les pavés de l’Histoire ! La CiA-Cie Alligator mène à trois cents à l’heure une performance en mouvement à partager en famille.

théâtre tous publics | 18h30 | Basse cour du musée | à partir de 8 ans | durée 1h | tarif unique 10€

ouasmok ? de Sylvain Levey par la Cie Les gentilsmise en scène Aurélien Villard jeu Jérémy Buclon, Marie De Pauw, Doriane Salvucci, Marie Bonnet édition Théâtrales Jeunesse coproduction Espace 600 scène régionale jeune publicsite internet http://ciedesgentils.free.fr

ouasmok, c’est de l’arabe, ça veut dire comment tu t’appelles ? T’as quel âge ? T’habites où ? T’es fille unique ? T’étais où en vacances ? T’es partie avec tes parents ? T’as fait quoi ? C’est une méthode révolutionnaire inventée par Pierre pour connaître ses futures conquêtes plus rapidement. Et effectivement avec cette formule, Pierre, à peine plus de 10 ans, épouse Léa, 12 ans peut-être, un 12 octobre. Quinze jours plus tard, après s’être installés dans le haut d’un clocher, après avoir attendu un enfant, puis pour Léa tenté de se suicider, tous deux vont divorcer d’un commun accord en donnant tout ce qu’ils possèdent aux pauvres (un décapsuleur, trois livres de philosophie orientale, une boîte à musique avec des dents de lait à l’intérieur…).« Sylvain Levey raconte une histoire à la jeunesse en refusant les clichés du théâtre jeune public, son ouasmok surprend joliment. » LE MATRiCuLE DES AnGES

La compagnie des Gentils a lu ce texte en 2009 au festival, dans le cadre du Labo puis l’a créé en novembre dernier à l’Espace 600. Ce spectacle signe l’aboutissement d’un compagnonnage entre de jeunes professionnels, l’Espace 600 et Textes en l’air. nous sommes particulièrement heureux d’accueillir cette jeune équipe sur la grande scène !

dim 01 aoûtdim 01 août

« Ar

ticl

e 12

La

gar

anti

e de

s dr

oits

de

l’hom

me

et d

u ci

toye

n né

cess

ite

une

forc

e pu

bliq

ue ;

ce

tte

forc

e es

t do

nc in

stit

uée

pour

l’av

anta

ge d

e to

us,

et n

on p

our l

’uti

lité

part

icul

ière

de

ceux

à q

ui e

lle e

st c

onfi

ée. »

Décl

arat

ion

des

droi

ts d

e l’h

omm

e et

du

cito

yen

du 2

6 ao

ût 17

89

« No

us a

vons

mis

fin

au m

onop

ole

de la

nai

ssan

ce e

t de

la fo

rtun

e

dans

tou

s le

s gr

ands

off

ices

de

l’Éta

t, d

ans

nos

églis

es, d

ans

nos

arm

ées,

da

ns t

oute

s le

s pa

rtie

s de

ce

gran

d co

rps

mag

nifi

que

de la

Fra

nce

et

nou

s av

ons

décl

aré

que

l’hom

me

le p

lus

hum

ble

de c

e pa

ys e

st l’

égal

des

plu

s gr

ands

. »Da

nton

pen

dant

son

pro

cès

« Pi

erre

-

J’ét

ais

le p

lus

nul d

e m

on a

ncie

n co

llège

. La

faut

e de

s pr

ofs

d’ap

rès

ma

mèr

e.

On m

’a in

scrit

ici.

C’

est

ma

dern

ière

cha

nce

a di

t m

on p

ère.

Le

dire

cteu

r a re

gard

é m

es n

otes

et

il a

dit

«

Pier

re, v

otre

ave

nir n

ous

inqu

iète

. Po

ur l’

amou

r de

Dieu

, ne

vous

éga

rez

pas

su

r des

che

min

s de

tra

vers

e. »

Ça

y e

st je

t’a

i fai

t rir

e ! »

Sy

lvai

n Le

vey,

oua

smok

?, é

diti

on T

héât

rale

s je

unes

se

2726

pause gourmande | 20h | jardin du Palais Abbatial | 17€ par pers. (entrée, plat, dessert)

banquet festifAu menu : flan de courgettes, poissons et crevettes au lait de coco à la citronnelle, accompagnés de riz basmati, surprise au chocolat.Réservation fortement conseillée.

bal pour tous | 21h30 | jardin du Palais Abbatial | tous publics | durée 1h30 | tarif libre

Le tram des balkansclarinette Vincent Westphal violon Diego Meymarian accordéon Vincent Gaffet contrebasse Sylvain Lacombe batterie Mathieu Cervera production Les Entêtéssite internet www.tramdesbalkans.com

Chassez les talons et chaussez vos baskets ! Cette année, nous tannerons l’herbe dance floor du jardin, en rythme et sans vergogne, emmenés par cinq musiciens-chanteurs survoltés. à la croisée des chemins entre les cabarets de Prague, le bal folk irlandais et la taverne est-allemande, là où se rencontrent la diaspora Juive, l’athée occidental du troisième millénaire, les Roms bulgares et leurs voisins du nord-Afrique, nous voyagerons pour une contrée où seules règnent les émotions explosives et la déraison polyphonique. Destination Shtirip’, capitale TushTush brassaïet et sans escales !« De la musique populaire au sens le plus noble du terme. une qualité musicale incontestable, et suffisamment d’émotion et de bonne humeur pour redonner le sourire et du baume au coeur à une armée de dépressifs. Le genre de concert à réconcilier tout le monde : les babs et les midinettes, les punks et les ménagères de moins de 50 ans, les rockers et les classiques, les michetons et les seniors….bref LES GEnS !!! »Samuel Denis, Le scarabée.

dim 01 août _ soirée de clôture

28 29

bulletin de réservation pour les spectacles payants

jour spectacle heure Tarif * tarif **

mer 28 Hommage à Raymond Devos 18h00 x 7€ tarif unique

mer 28 une journée particulière 21h30 x 7€ tarif unique

jeu 29 Repas à la table des artistes 13h30 x 10€ tarif unique

jeu 29 Repas à la table des artistes 20h30 x 10€ tarif unique

jeu 29 21h30 x 17€ x 12€

ven 30 Repas à la table des artistes 13h30 x 10€ tarif unique

ven 30 inculture(s) 16h00 x 10€ tarif unique

ven 30 Repas à la table des artistes 20h30 x 10€ tarif unique

ven 30 Hors cadre(s) 21h30 x 17€ x 12€

sam 31 Atelier de désintoxication… 10h00 x 7€ tarif unique

sam 31 Repas à la table des artistes 13h30 x 10€ tarif unique

sam 31 Les mondes de Murakami 18h00 x 10€ tarif unique

sam 31 Repas à la table des artistes 20h30 x 10€ tarif unique

sam 31 une étoile pour noël 21h30 x 17€ x 12€

sam 31 La nuit de l’écriture 23h00 x 30€ tarif unique

dim 01 Repas à la table des artistes 13h30 x 10€ tarif unique

dim 01 1789 secondes 17h30 x 7€ tarif unique

dim 01 ouasmok ? 18h30 x 10€ tarif unique

dim 01 banquet festif 20h00 x 17€ tarif unique

Pass du soir + Hors cadre(s) + une étoile pour noël x 36€ (au lieu de 51€)

Pass famille tarif** à partir de 4 places achetées pour un même spectacle

Adhésion 2010 formulaire disponible sur www.textesenlair.net ou sur place x 12€

Total

Merci de compléter le coupon accompagné d’un chèque à l’ordre de Textes en l’air. Formulaire à nous retourner à Textes en l’air, mairie 38160 Saint-Antoine-l’Abbaye. Les billets sont à retirer au moins 30 min avant le début des spectacles à la billetterie du festival.

nom

prénom

adresse

email téléphone (impératif)

Les informations qui vous concernent sont destinées à l’Association Textes en l’air. Vous disposez d’un droit d’accès, de modification et de supression des données vous concernant. Art. 34 de la loi informatique et libertés.

30 31

Le conseil d’administrationPrésidentYves Champelovierodile GirondLouise SauvagetGilbert Vincent CaboudHenri-Jacques bourgeasbernard LeroyMarie-Chantal JollandGwenaëlle CayetChrystèle MorelStéphane PellerinGhislaine DuckitMichel Duckit

L’équipeDirecteur artistiquePhilippe Curé

AdministratriceMarion Gastaldo

assistante administration et accueil publicSarah Campana

Régisseur généralbenoît Tabita

Conseillère artistique jeune publicGeneviève Lefaure

Conseiller artistique poésieGilbert Vincent Caboud

Conseillers artistiques théâtre en amateurMichel Duckit, Françoise Pittet et nicole Proust

StagiaireLorreine béatrice Petters

Photographe + crédits photosHenri-Jacques bourgeas, Perrine Griselin

Conception graphiqueArnaud Jarsaillon - brestbrestbrest

Création maquetteFrançois Gaillard - brestbrestbrest

Partenaires institutionnelsL’association Textes en l’air est subventionnée par :La DRAC Rhône Alpes Le Ministère de l’Éducation nationale Le Ministère de la Jeunesse et des Sports La SACD La Région Rhône Alpes Le Conseil Général de l’isère La Communauté de communes du Pays de Saint Marcellin La Communauté de communes de Vinay La Communauté de communes de la bourne à l’isère La Commune de Saint-Antoine-l’Abbaye La Fondation du Crédit Mutuel pour la lecture Le Crédit Mutuel Dauphiné Vivarais

Partenaires mediaMouvement France bleu isèreLe Pays Sud GrésivaudanL’office de tourisme de Saint-Antoine-l’AbbayeLe Petit bulletin Radio RoyansLe lien local

Partenaires culturels et complicités artistiques Musée Départemental de Saint-Antoine-l’Abbaye Le Grand Séchoir à Vinay L’Espace 600 Scène Régionale Jeune Public L’usine de la Galicière L’Arche de Saint-Antoine-l’Abbaye Le Musée de l’eau à Pont-en-Royans Le Lycée de la Saulaie à Saint Marcellin Le réseau des bibliothèques du Pays Sud Grésivaudan Les animateurs des services jeunesse des Communautés de communes de Vinay et Saint Marcellin Librairie Le baz’art des mots Arnaud Jarsaillon - brestbrestbrest Lansman éditeur Chez Ézio Auberge de Presles La Commune de Saint-Jean-en-Royans et le centre social La Paz Co-lecteurEs Maison Convert - boules à neige Remerciementsà tous ceux qui, en coulisse et sur scène, nous accompagnent depuis 7 ans (et toujours pas raisonnable !).

Le festival Textes en l’Air est une production de l’association Textes en l’Air (association loi 1901) n° SIRET 452 125 396 000 13 | Licence d’entrepreneur du spectacle 3-1028249

billetterie sur placeà partir du mercredi 28 juillet Dans la grande courTous les jours 10h > 12h | 15h > 19h

Le jour même Et sur les lieux des spectacles, 30 min avantPaiement sur place par chèque ou en liquidePas de règlement par Cb, ni de distributeur sur placeChèque culture du Groupe Chèque déjeuner, Chèque jeune isère, Chèque culture M’RAVente en ligne de certains spectacles sur fnac.com

Tarifstarif * plein tarif tarif ** à partir de 4 places achetées pour un même spectacle, adhérents, moins de 25 ans, demandeurs d’emplois, intermittents et professionnels du spectacle. Tarif réduit sur présentation d’un justificatifPass du soir 36€ (au lieu de 51€)Adhésion Textes en l’air 12€

Renseignements et réservationsPar téléphone tél +33 (0)4 76 36 29 22

Par email [email protected] Internet www.textesenlair.netLes réservations sont à confirmer par l’envoi d’un chèque à l’ordre de Textes en l’air dans les 72h

Par courrier bulletin d’inscription à découper ou à télécharger sur le sitebillets en vente par correspondance dans la limite des places disponibles

Se loger, se restaurer Camping libre et gratuit sur placeGîtes, chambres d’hôtes et restaurants sur place et alentours

à la table des artistes13h30 et 20h30 / 10€ par pers.Réservation vivement conseilléeSur le pouce et sur place, s’adresser au bar des artistes où, le cas échéant, vous trouverez sandwich et petites restaurations.

Renseignements office de tourisme de Saint-Antoine-l’Abbaye tél + 33 (0)4 76 36 44 46 fax + 33 (0)4 76 36 40 49 email [email protected] Internet www.saintantoinelabbaye.fr

Gare à proximitéSaint- MarcellinValence TGVGrenoble

Distances en kmValence 50 kmGrenoble 60 kmLyon 130 km

LyonChambéry

Valence

Romans St Marcellin

Saint-Antoine-l'Abbaye

RoybonHauterives

Vienne

Bourgoin

A43

A49

A48 A41A7

Grenoble

Chatte

Accès

équipe & partenaires informations pratiques

32 33

jour genre spectacle lieu heure

mer 28 juillet Lecture en amateur Lys Martagon jardin du Palais 16h00

Théâtre en amateur Hommage à Raymond Devos Salon aux Gypseries 18h00

Théâtre en amateur une journée particulière Basse cour du musée 21h30

jeu 29 juillet Pérégrination poétique Marche & rêve RDV à la billetterie 10h00

billet d’humeur Conversation loufoque #1 tonnelle du jardin médiéval 12h00

Apéro rencontre Animé par Émile Lansman jardin du Palais 12h30

Pause gourmande à la table des artistes jardin du Palais 13h30

Lecture par l’auteure L’enfant Salon aux Gypseries 16h00

Table ronde Ce que l’on écrit d’ailleurs… jardin du Palais 17h00

Lecture par l’auteur Carte blanche à Perrine Griselin Salon aux Gypseries 18h30

Caravane à concert Anaïs Kaël jardin du Palais 19h30


Théâtre Basse cour du musée 21h30

ven 30 juillet Pérégrination Pérégrination « polétique » RDV à la billetterie 10h00




Conférence gesticulée inculture(s) jardin du Palais 16h00

Spéciale dédicace Amorces avec Philippe Malone Librairie du festival 18h30

Rock country one to one jardin du Palais 19h30


Danse Hors cadre(s) Basse cour du musée 21h30

Pérégrination poétique Sur les traces enfiévrées… RDV à la billetterie 23h00

jour genre spectacle lieu heure

sam 31 juillet Atelier Atelier de désintoxication… jardin du Palais Abbatial 10h00

Pérégrination poétique utopie sans décodeur RDV à la billetterie 10h00




Lecture tous publics Les ours dorment enfin RDV à la billetterie 16h00

Lecture dansée Les mondes de Murakami RDV à la billetterie 18h00

Spéciale dédicace Amorces avec Perrine Griselin Librairie du festival 18h30

Jazz manouche Christian Mille Quartet jardin du Palais 19h30


Théâtre humour une étoile pour noël Basse cour du musée 21h30

Atelier d’écriture La nuit de l’écriture #3 RDV à la billetterie 23h00

dim 01 août Réveil textuel Après la nuit vient la lecture #3 jardin du Palais 8h00

Pérégrination poétique Frénésies et cris de futurs RDV à la billetterie 10h00




Lecture par l’auteur Contes idiots pour… Salon aux Gypseries 16h00

Théâtre de rue 1789 secondes Rue Hector Garaud 17h30

Théâtre tous publics ouasmok ? Basse cour du musée 18h30

Spéciale dédicace Amorces avec Sylvain Levey Librairie du festival 19h30

Pause gourmande banquet festif jardin du Palais 20h00

bal pour tous Le tram des balkans jardin du Palais 21h30

calendrier

Documents

Programme Textes en l'Air 2010