Théâtre Simone SignoretConflans-Sainte-Honorine

saison12 |13

2

L’équipe de SIMONE

Président André Bergeret

Trésorière Patricia Lanata

Secrétaire Jacqueline Goumain

Direction Dominique Sautot, Leïla Benhabylès

Administration Benoît Fournier

Communication Coralie Havard

Relations / Publics Aline Borgogno

Accueil des artistes et du public / BilletterieFlorian Terryn

Régie générale Hervé Mauger

Régie lumière Antoine Thébault

Entretien Nathalie Roger

Coéquipiers Festival VOIX/Publics

Billetterie Aurélie Luziau

Diffusion Morgane Grignon, Justine Blas

Stagiaire Relation / Publics Camille Destelle

Association Conseil d’AnimationLe Théâtre Simone Signoret de Conflans-Sainte-Honorine est administré par leConseil d'Animation - Association Loi 1901, composé de représentants de lamunicipalité, de membres d’associations locales et d’individuels, lequel assurepar délégation municipale :

� la programmation de la saison artistique TOUT PUBLIC et JEUNES PUBLICS

� la coordination de VOIX/Publics, festival chanson intercommunal

Partenaires : L'observatoire de Cergy | L'imprévu - Centre culturel

de Saint-Ouen l'Aumône | Le Forum de Vauréal

� la mise en place de résidences de création

� le développement d’actions culturelles de proximité en lien avec les artistes

et compagnies invités

� la gestion de l’équipement

Le Théâtre Simone Signoret / Conseil d’Animation est subventionné parla Ville de Conflans-Sainte-Honorine | le Conseil Régional d’Ile-de-Francele Conseil Général desYvelines

3

Pages 4 -5 La saison 2012-2013 en un clin d’oeil

Pages 6 -11 Le festival VOIX/Publics | Concerts ici et ailleurs du 25 septembre au 2 novembre Festival chanson intercommunal – Cergy / Conflans-Ste-Honorine / St-Ouen-l’Aumône / Vauréal

Pages 12-35 La saison Tout Public | Spectacles pour tous à découvrir du 10 novembre au 31 mai

Pages 36-37 La saison Jeunes Publics | Spectacles à l’attention des publics scolaires, de la maternelle au collège

Pages 38-41 VUEs/Scène | Zoom sur les artistes en résidence

Page 42-43 L’avant et l’après spectacles

Pages 44-47 Informations pratiques

Sommaire

4

3>23 » résidence Véronique Widock Cie Les Héliades

25 Chloé LacanVOIX/Publics

29La caravane passeVOIX/Publics

6 Fatals PicardsVOIX/Publics

10-11 Julien ClercVOIX/Publics

13 Jane BirkinVOIX/Publics

18 Nolwenn LeroyVOIX/Publics

22>26 » résidence Sylviane Fortunyet Philippe DorinCie Pour Ainsi Dire

26L VOIX/Publics

29>31 » résidence Véronique Widock Cie Les Héliades

2 Patricia KaasVOIX/Publics

5>8 » résidence Véronique Widock Cie Les Héliades

10 Earth Wind andFire Experience

15-16 Traverse Jeunes Publics

17 Larry Coryell etPhilip Catherine

27EchoaJeunes Publics

30 SoldatVentre-Creux [VUEs/Scène]Cie Les Héliades

1 Juan Carmona

7 Montedidio [VUEs/Scène]Cie Théâtre de la Véranda

8 Bettye LaVette

14 Sophia Aram

SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE

La saison

12 |13 en un clin d’œil

5

10-11 Alain Souchon

19Mina Agossi

24-25-26 L’Homme Cirque Jeunes Publics & Tout Public

16-17 Sœur, je ne saispas quoi frère ![VUEs/Scène]Cie Pour Ainsi DireJeunes Publics

24Youn Sun Nah

30-31Bons baisersde Russie, ONDIF Jeunes Publics & Tout Public

1Sanseverino[VUEs/Scène]

18-19-21-22-23High Dolls Jeunes Publics & Tout Public

25 Beth Hart

28 Ballet Royal du Cambodge

2Salif Keita

9Otis Taylor

11-12Trippo Jeunes Publics

15 FM Laeti Flavia Coelho

25>28 » résidenceSanseverino

5Stephan Eicher

6 Ernesto “Tito”Puentes Big Band

10>13 » résidence Angélique Ionatos

13Angélique Ionatos [VUEs/Scène]

20 Titi Robin

JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

CMardi 25 septembre | 21h

Chloé LacanPlaisirs solitaires

Concert d’ouvertureFestival VOIX/PublicsEntrée libre sur réservation

> Théâtre Simone Signoret

VOIX/Publics6

www.chloelacan.fr

Chloé Lacan est unique. Tour à tour diva, rockeuse ou clown, elle pratique goulûment le mélangedes genres, passant avec désinvolture du lyrique au jazz, des envolées tsiganes au disco. C’étaitelle, la note féminine de La Crevette d’acier, quintet déjanté qui a sorti deux albums et tourné unpeu partout pendant une quinzaine d’années. Depuis, chacun a tracé sa route, dans la musique, lecinéma ou le théâtre. Aujourd’hui elle relève le défi de se présenter seule en scène, avec pour uniquescompagnons un piano, un ukulélé et surtout un accordéon magnifié. Elle se raconte tout en pudeuret fantaisie à travers une dizaine de chansons intimistes, qu’elle a, pour la plupart, écrites etcomposées… Elle scatte, gueule, swingue et souffle : lucide et sans tabous, ce petit bout de femmea du frisson dans la voix et mêle avec désinvolture le burlesque au sentimental ! Envolées lyriquesparfumées tzigane, boule à facettes aux saveurs slameuses, ses «Plaisirs Solitaires» culbutent lachanson à soufflet retroussé. Un vrai moment de bonheur à partager en ouverture du festival !

Samedi 29 septembre | 20h30

> L’Observatoire / Cergy fe

stiv

al V

OIX/Publics

7

La Caravane Passe Gypsy for one day + Anglo Dinelo 1ère partie Co

ncert

debout

VOIX/PublicsCoréalisation L’Observatoire / Cergy | Théâtre Simone Signoret

www.lacaravanepasse.com

Nouvel album | sortie octobre 2012

lLeur musique nomade sepromène de l'Inde à l'Afriquedu nord, en passant par lespays d'Europe de l'est, lesghettos juifs, mais aussi parla France et l'Espagne. LaCaravane Passe, c'est de lamusique tzigane au sens leplus cosmopolite du terme :c’est l'ambiance festive desconcerts avec les cris de joie,les chants repris en choeurset les rythmes qui accélèrentsans cesse ! C'est le plaisirde l'improvisation moderne,la démonstration des racinestziganes du jazz (pourquoipas?). En bref, les sédentairesaboient et la caravanepasse...

fest

ival

V

OIX/Publics

Les Fatals Picards Coming Out Tour 2 + Killer Komanski (1ère partie)

Julien ClercRécital à deux pianosMercredi 10 - Jeudi 11 octobre | 21h

> Théâtre Simone Signoret

Les Fatals Picards ont fait leur place sur la scène du rock festif, mélangeant allègrementchanson, punk, reggae et accent bien trempé ! Depuis leurs débuts en 1998, de nombreuxchangements ont eu lieu au sein du groupe, mais ça ne les pas empêchés de nous offrir destitres comme «Goldorak est mort» ou même «Picardia Independenza» repris en choeur parle public lors de ses concerts. Pour fêter la sortie de leur nouvel album, le quatuor sera surson 31 -chemise blanche et mocassins- avec nous, prêt à cracher sa rage de Picard !

Samedi 6 octobre | 21h

Coréalisation Le Forum / Vauréal | Théâtre Simone Signoret

8 VOIX/Publics

En accord avec BACKLINE / VMA

www.fatalspicards.com

Concert

debout

> Le Forum / Vauréal

Samedi 13 octobre | 21h

> Théâtre Simone Signoret

9VOIX/Publicswww.janebirkin.net

«A l’approche de l’anniversaire des 20 ans de la disparition deSerge, je me suis demandée si j’allais de nouveau interpréterSerge Gainsbourg sur scène, même si depuis «Melody Nelson»,depuis près de 40 ans, cela m’a toujours animée... Je me suis dit: qu’ai-je encore à offrir?... J’avais tout exploré auparavant, duSerge Gainsbourg pop à Arabesque, accompagnée d’un quatuorclassique, de 14 ou 6 musiciens, d’une harpe, d’une boîte àrythmes, de violons... Puis il y a eu cette catastrophe au Japond’une horreur incroyable, le tremblement de terre, le tsunami etpuis les conséquences de l'horreur nucléaire, ce que nous mêmen’avons jamais vécu... les images... les vagues gigantesquesmartelant la terre, les voitures emportées par les eaux, un peuplequi fuit pour survivre, des visages horrifiés de parents à larecherche de leurs enfants, un nombre incalculable de morts etde disparus... Quoi faire ? Je connaissais ce peuple depuis40ans... J’ai alors pensé « vas-y, va leur dire qu’on pense à euxd’ici »... La seule chose que je pouvais leur offrir était unconcert... Pour ce spectacle, Sachiko a alors trouvé les meilleursmusiciens japonais en quatre jours !J'avais trouvé ma motivation... Nous arrivons... Serge Gainsbourg et Jane avec le Japon.»

Jane Birkin

Jane Birkin Serge Gainsbourg et Jane via Japan

www.julienclerc.com

10

fest

ival

V

OIX/Publics

www.nolwenn.org

VOIX/Publics

fest

ival

V

OIX/Publics

> Théâtre Simone Signoret

Nolwenn Leroy Bretonne

Jeudi 18 octobre | 21h

Patricia Kaas Kaas chante Piaf

Vendredi 2 novembre | 21h

fest

ival

V

OIX/Publics

Vendredi 26 octobre | 21h

L Initiale

> L’imprévu / Saint-Ouen l’Aumône

Coréalisation L’imprévu / Saint-Ouen l’Aumône | Théâtre Simone Signoret

www.myspace.com/lmusique www.patriciakaas.net

> Théâtre Simone Signoret

VOIX/Publics 11Concert de clôture du festival

Le collage des styles ( valses dépouil-lées au piano, boucles électro, sonétouffé à la Billie Holiday, pontsrock, tissages de cordes sublimes )s’accorde habilement aux histoiresque nous raconte L. Elle nous im-merge dans ses doutes et ses désirs,ses jeux amoureux et surtout dansson Paris. Celui de Château Rougeen particulier, où elle a vécu ses

premières années d'indépendance. Faire s’embrasser leréel et la fiction, la chanson et l’électro-rock, l’épure et lefoisonnant, tel semble être le pari musical de L.

12

Earth Wind andFire Experiencefeaturing Al McKay

CONCERT EVENEMENT

Samedi 10 novembre | 21h

www.almckay.com

LLa musique d’Earth Wind & Fire a touché le cœur de plusieurs générations ! Le mélangedes styles - soul, jazz, funk et rythmes africains - a révolutionné la planète musique etinspiré nombre de musiciens ! Al McKay, guitariste leader du groupe, et le trompettisteMichael Haris ont partagé la success story sans égale de ce groupe mythique des années 70.Aujourd’hui, ils redonnent vie à ce son unique : un «revival» des titres comme «Gateway»,« Fantasy» ou encore « Singasong» et « September», de nouveau sur les ondes par lagrâce d'une présence dans la BO du film « Intouchables ». Gros sons de basse, cuivresétincelants, guitares rythmiques… : sur scène, 13 musiciens assènent le funk dans lapure tradition des shows US.La promesse d’une soirée d’anthologie au rythme des tubes de la plus flamboyanteformation de l'histoire du disco !

Incontournable !

Places a

ssise

s non ga

ranties

13

Guitare Al McKay

Chant Devere Duckett, Tim Owens, Claude Woods

Basse Freddie Flewelen

Clavier Dean Gant, Ben Dowling

Batterie Aaron Haggerty

Percussion David Leach

Saxophone Ed Wynn

Trompette Michael Harris Jumaan Smith

Trombone Ryan Porter

14

Larry Coryell featuring Philip Catherine Night of Jazz Guitars

Larry Coryell

Philip Catherine

Andreas Dombert

Helmut Kagerer

Paulo Morello

www.nightofjazzguitars.net/video

Samedi 17 novembre | 21h

Que se passe-t-il quand quelques grands guitaristes de jazz seréunissent dans un quintet de guitares ? Apportent-ils du neuf?Y a-t-il des solos ? Certainement. Avec Larry Coryell et PhilipCatherine, on a deux maîtres guitaristes sur scène. Ces virtuosescombinent leurs idées et leurs instruments d’une nouvelle

manière. Résultat : des dialogues passionnants et desimprovisations pleines de fraîcheur.

Larry Coryell est la star de l’effectif, bien qu’il neveuille pas être traité comme tel dans cet ensemble,qui met en avant la délicatesse de la musiqueet le travail d’équipe. Il a joué avec JohnMcLaughlin, Paco De Lucia, Chick Corea,Billy Cobham, Chet Baker, Sonny Rollins ...Il connait Philip Catherine depuis l’enregis-trement « Twin House» de 1976. Catherine appartient depuis les annéessoixante au gratin du jazz européen. Il atravaillé avec Chet Baker, Tom Harrell,Niels-Henning Orsted Pedersen, StéphaneGrappelli, Charles Mingus.

15

Soldat Ventre-Creux Hanokh Levin | Véronique Widock

Production Cie Les HéliadesCoproduction L'Avant-Seine / Théâtre de Colombes, Théâtre Simone Signoretde Conflans Sainte-Honorine. Avec le soutien du Ministère de la CultureDRAC Ile-de-France, Conseil Régional d’Ile-de-France, Conseil Général des Hauts-de-Seine, Ville de Colombes

ACie les HéliadesMise en scène Véronique Widock Traduction Jacqueline Carnaud et Laurence SendrowiczEditions ThéâtralesAvec Axel Petersen, Stéphane Facco,Vincent Debost, Henri Costa, Christophe Pinon, Ethan BoyChœur d’enfants Bastien Garnier, Hugo Giudicelli, Somani Okoukou et Adam Yousfi

Après cinq années de guerre, un soldat revient chez lui, leventre vide. Mais la porte reste close : un autre homme s'ytrouve déjà, un autre « lui-même» qui proclame être làdepuis la nuit des temps, et porte son nom ! Le duel estlancé. Lorsqu’un troisième soldat arrive, revendiquant lamême place, la raison s’embrouille…Variation sur Amphitryon… sans Amphitryon ! AprèsPlaute, Molière et d’autres, Hanokh Levin revisite le per-sonnage de Sosie pour poser la question de l’identité volée,et nous interroger sur cette obstination qui résiste, enverset contre tout, à la raison du plus fort : une comédie grin-çante, oeuvre d’un auteur fondamentalement humanistequi n’eut de cesse de dénoncer les mécanismes alimentantles haines communautaires et les guerres identitaires. Surla voie d’un même engagement, Véronique Widock choisit

de s’emparer de cette pièce,vierge de toute mise en scèneen France, pour interpeller nosconsciences face au monde telqu'il va, au Proche-Orient commeen Europe…

[+ d’info. p. 40-41 ]

Création

Vendredi 30 novembre | 21h

16

Samedi 1er décembre | 21h

IJuan Carmona SeptetEl sentido del aire

Il s’appelle Carmona, comme ses lointains cousins dela dynastie des Habichuelas de Grenade, tous guitaristes.Il vagabonde sur les chemins de l’improvisation : leDuende, alliant fluidité mélodique, richesse harmoniqueet complexité rythmique. A son long palmarès deconcerts, récompenses et collaborations artistiques, ilfaut ajouter une particularité unique : un triomphedéfinitif en Espagne et surtout en Andalousie, pour cegitan d’origine française. Tout un bouleversement pourle monde du flamenco andalou ! Au croisement entrela connaissance profonde des genres et des stylestraditionnels, et une ravageuse créativité, Juan Carmonaest un novateur, l’un des maillons les plus talentueuxde ce début de siècle !

«Le flamenco ne résout pas la guerre et n’empêchera pasla fin du monde, mais il peut aider à garder la tête haute»

Israël GALVAN

Guitare Juan Carmona

Chant Rafael de Utrera

Guitare Paco Carmona

Flûte Domingo Patricio

Basse Didier Del Aguila

Cajon El Bandolero+ danseur invité

www.juancarmona.com

17

Vendredi 7 décembre | 21h

Coproduction La Comédie de Picardie et le Théâtre de Bonneuil sur MarneAvec l’Aide à la création du Conseil Général des Yvelines, le Conseil Général du Val de Marne, le Conseil Général de l’Essonne, le soutien de l’Adami, de la Spedidam, du Théâtre du Vésinet, du Théâtre Simone Signoret de Conflans-Sainte-Honorine, du Théâtre d’Herblay et la participation du JNT.

Théâtre de la VérandaMise en scène et adaptationLisa WurmserTraduction Danièle ValinAvec Chad Chenouga, Andrea de Luca, François Lalande, Jérémie Lippmann (distribution en cours)

[+ d’info. p. 40 ]

En italien, il existe deux mots, sommeil et songe, là oùle napolitain n’en a qu’un seul : «suonno». C’est pourcette raison qu’à Montedidio, quartier populaire deNaples, un jeune garçon écrit chaque soir -en italien-les songes de son adolescence que la vie presse àgrandir : l'initiation amoureuse avec Maria, la maladieet la disparition de sa mère, la relation forte avec sonpère, son amitié aussi avec un vieux cordonnier juifrescapé de la Shoah. Bien des années plus tard, auhasard d’une découverte dans la malle de sessouvenirs, l’enfant devenu vieux recouvre la mémoire.Et c’est ici que commence notre histoire... Adaptée du magnifique roman éponyme d’Erri deLuca, la prochaine création de Lisa Wurmser entrelacepassé et présent, rêve et réalité, fidèle à l’universpoétique de cet écrivain majeur de la littératureeuropéenne (Prix Femina 2002). Projections vidéoset techniques empruntes à la magie accompagnerontles cinq comédiens dans leurs métamorphoses pourdonner vie à ces anges de la mémoire.

Montedidio Erri De Luca | Lisa Wurmser

Création

18

Chant Bettye LaVette

Claviers guitare chant Alan Hill

Guitare chant Brett Lucas

Basse chant Charles Bartels

Batterie chant Daryll Pierce

SBettye LaVetteSouvent comparée à Tina Turner pour sontimbre éraillé et sensuel, Bettye LaVette estune légende de la soul. À 16 ans, elle accom-pagne les plus grandes stars comme OtisRedding ou James Brown. Signée sur leprestigieux label Motown, elle devient« The Great Lady of Soul » à l'instar de sesconsoeurs Etta James et Aretha Franklin.Au début des années 2000, le grand publicredécouvre cette voix soul. Sa prestationmémorable lors des concerts de l'investiturede Barack Obama la pousse aujourd'hui àrevisiter le répertoire des Beatles, RollingStones et autre Eric Clapton. En parfaite soul-woman, elle en extrait l'énergie et l'émotionpure qui font que chaque titre paraît avoirété écrit pour elle, soulignant avec talent l'in-fluence du blues et de la soul sur le rock.

Samedi 8 décembre | 21h

www.bettyelavette.com

Sophia Aram Crise de Foi

Vendredi 14 décembre | 21h

19

LLa chroniqueuse de France Inter nous promène dans le mondedélirant de la foi. Un monde dans lequel Dieu est le chef del'homme et l'homme, celui de la femme. De la Création à l'Apocalypse, Sophia revisite les écritures ens'interrogeant librement : Moïse avait-il inventé le premierIPAD ? Jésus est-il mort du tétanos ? Peut-on embrasser sonmari s'il a mangé du saucisson ?Convaincue que la religion est aujourd’hui une véritabletragédie pour l'humanité, elle la considère néanmoins commeun très bon sujet de spectacle... comique. Tous les ingrédientssont réunis : des prédicateurs racontant des histoires à dormirdebout, des personnages fantastiques dotés de super pouvoirset des gens pour faire semblant d'y croire… Vous avez dit … Laïcité ?

www.sophia-aram.com

De Sophia Aram & Benoît CambillardLumières Julien BarrilletMusiques Raphaël Elig

20

Alain Souchon fait son petit tour

Jeudi 10 - Vendredi 11 janvier | 21h

www.alainsouchon.net

En accord avec Backline / VMA

21

Mina Agossi possède un don du ciel : une voix puissante. Ellea fait ses armes en compagnie des plus grands, Archie Sheppen tête, compagnon de toujours. Aujourd'hui, elle s'impose avecune formation étonnante et énergisante flirtant entre jazz,blues et pop, de Jimmy Hendrix à Bobby Lapointe en passantpar Sarah Vaughan. Mina Agossi, la plus inclassable des chan-teuses de jazz s’intéresse aux harmonies et aux arrangementssans se départir de ce qui fait son originalité, une musique pureet trempée dans le blues. Une sincérité de cœur qui n’empêchepas l’indomptable chanteuse d’imprimer de sa griffe improvi-satrice chacun de ses concerts.

« La musique de Mina Agossi n’a pour tout ancrage que sonimaginaire et pour seule escale le monde entier ».

Chant Mina Agossi

Guitare Stéphane Guéry

Claviers Phil Reptil

Contrebasse Eric Jacot

Batterie Simon Bernier

Trompette Julien Mercier

Mina AgossiSamedi 19 janvier | 21h

www.minaagossi.com

22

Samedi 26 janvier | 16h

L’Homme CirqueDavid Dimitri

www.lhommecirque.com

En solitaire, David Dimitri mène une aventure atypique, celle de L’Homme cirque, unegrande épopée pleine d’adrénaline, de rires et de poésie. Acrobate élégant, bricoleuringénieux, musicien tout terrain, funambule époustouflant, il assure durant une heure unspectacle aux numéros de haute volée. Allongé ou debout sur un fil suspendu, il joue del’accordéon et de la trompette, quand il n’épate pas la galerie avec des pirouettes et autressaltos. Les sommets ne lui font pas peur non plus, n’hésitant pas à devenir un homme-canon avant de rejoindre le ciel en funambule averti. Les grands retombent en enfance,les petits n’en croient pas leurs yeux !Enfant de la balle comme on dit, fils du célèbre Clown Dimitri, David Dimitri a fait sespreuves, de l’École du Cirque de Budapest au Cirque du Soleil, en passant par le MetropolitainOpera House de New York. Aujourd’hui, avec l’envie de revenir à un cirque authentiqueet prétexte à toutes les rêveries, il est devenu cet incroyable Homme cirque, à la générositéet aux talents sans pareil…

23

Samedi 2 février | 21hNouvel album | sortie novembre 2012

Salif Keita

«Voix d'or de l'Afrique », « Caruso africain », les superlatifsne manquent pas pour qualifier la beauté de cette voix unique !En malinké, bambara ou en français, repoussant les frontièresmusicales et multipliant les ouvertures au monde, Salif Keïtapoursuit de manière inlassable son travail d’orfèvre de la musiquemalienne moderne. A l’automne, il reviendra avec un nouvelalbum produit par Philippe Cohen Solal du Gotan Project,opus qui s’annonce déjà comme la pierre angulaire de sadiscographie. Une chose est sûre, il ne dérogera pas à la règlequi a fait et fera toujours la renommée de l’irrésistible Keita :apportant une nouvelle richesse sonore, un nouveau soufflepour faire danser le monde…

Places a

ssise

s non ga

ranties

24

Otis TaylorSamedi 9 février | 21h

Chant, guitare, banjo harmonica Otis Taylor

Violon Anne Harris

Guitare Shawn Stachurski

Basse Todd Edmunds

Batterie Larry Thompson

www.otistaylor.com

Après une première tentative de carrière musicale avortée à lafin des 70's, le guitariste Otis Taylor opère un retour flamboyantau milieu des années 90, popularisant son style si particulier àtravers les festivals de Blues Américains et Européens. Voixprofonde, virtuosité instrumentale, rythmique syncopée puiséeà la racine de la musique afro-Américaine : c’est le « TranceBlues » d’Otis Taylor, reconnaissable entre tous ! Tantôtacoustique et délicate, tantôt électrique et relevée, sa musiqueest à l’image du personnage : engagée et puissante, intime etémouvante, riche en couleurs !

Un tourbillon sonore ensorcelant ! Envoûtement garanti…

25

www.myspace.com/fmlaeti www.myspace.com/flaviafusion

Flavia CoelhoFM Laeti

Vendredi 15 février | 21h

Double dames pour cette soirée concert orientée plein sud !Décollage aux côtés de Flavia Coelho, fille de l’air née à Rio de Janeiro. Sonpremier album s’apparente à un carnet de voyage : un mélange sans pareil entreles trésors harmoniques de la samba et de la bossa nova, les mélodies desmusiques populaires nordestines, les syncopes chaloupées du reggae, la tchatchedu raggamuffin, les pulsations des musiques africaines…L’image colle tout autant à l’album solaire d’FM Laeti qui lui succèdera en vol.Entre jazz et soul, pop et rock, musique africaine et biguine, des Caraïbes auGrand Nord américain, la chanteuse a parcouru des milliers de kilomètres et desons divers qu'elle transcende d’une voix éclatante, légère ou grave, toujoursémouvante ...Gommant les frontières entre les genres, le «melting-pop» hors catégorie deces deux artistes est le fruit savoureux et parfaitement mûri de trajectoiresmusicales originales à suivre !

Sanseverino

26

Vendredi 1er mars | 21h

www.sanseverino.fr

1 – 2 – 3Sanseverino one more time… a choisi pour sonnouveau départ sur la route de donner la primeur

aux spectateurs de Simone… Celui qui a démocratisé la musique manouche,repris en fanfare les routes avec un big band, s’est fendu d’un trio avec deuxaccordéons avant de se lancer dans une tournée de concerts rock’n roll pourfinalement revisiter son répertoire en duo, celui là-même se renouvelle encore :au programme, une tournée bluegrass sur 2013 ! Vivace à la guitare, Sanse-verino saisit l’esprit des continents, le mêle à l’esprit de la rue, et brasse lesmots du quotidien : d’épinards au beurre en voisins vantards, de faux talbinsen ballon de rouge, il distille un bonheur contagieux. Un de ces artistesbohèmes qui aiment à multiplier les expériences !

Nouvel album | sortie février 2013Guitare chant Sanseverino

Banjo 5 cordes Jean-Marc Delon

Mandoline violon Christian Séguret

Violon Christophe Cravero

Contrebasse Jidé Jouannic

Création

[+ d’info. p.39 ]

27

Auteur Sébastien GENEBESJeu Sophie CATHELOT, Benoît CHESNEL, Sébastien GENEBES, Lionel IENCORégisseur général et lumières Raphaël DROINRégisseur son et vidéo Mika DIEUCréation lumière Lionel IENCODirection d’acteurs Cyril JAUBERTCostumes Muriel LIEVIN

Une co-production Opéra Pagaï / OARA (Office Artistique de la Région Aquitaine) / Pôle CulturelIntercommunal CDA Pau Pyrénées / Le FOIN – Scènes d’Arts Publics de Terrasson / SIVOM Artzamendi /Scène Nationale de Bayonne Sud Aquitain / ADAMI // Collectif Créa’Fonds : IDDAC / Villes de LaTeste de Buch, Libourne, Villenave d’Ornon / ELAC Blanquefort / CREAC Bègles

High DollsCie Opéra PagaïCie Opéra Pagaï

Après les Rolling Stones, les Beatles, Indochine, Muse, unnouveau phénomène rock débarque en France. Ils sont trois.Trois garnements d’une dizaine d’années. Trois caractères bientrempés : les High Dolls. Pour sa seconde incursion dans l’universdu jeune public, la compagnie Opéra Pagaï revient avec unnouveau groupe annoncé comme la révélation 2013. Un vraiPower Trio (guitare, basse, batterie), des clips vidéo, des chansonsrock qui dépotent : le méga concert est là! Pourtant, la musiqueest jouée et chantée en direct, mais les interprètes qui sedémènent sur scène ne sont pas animés d’une vie propre : desmanipulateurs tirent les ficelles… Personne n’est dupe !Un « vrai faux» concert qui détricote le star-système !

Samedi 23 mars | 16h

28

Lundi 25 mars | 21h

Beth Hart

Peut-être la connaissez-vous déjà, cette voix forte etsensuelle posée sur l’une des plus impressionnante reprisede «Whole lotta love» de Led Zeppelin, enregistrée avecl'ex-guitariste des Guns'n'Roses ? Sinon, il n’est pas troptard ! Beth Hart, originaire de Los Angeles, est aujourd’huil'une des chanteuses les plus acclamées aux USA. EnEurope, c'est un projet commun avec un autre guitar hero,Joe Bonamassa, celui-ci plutôt fils spirituel de Steve RayVaughan, qui met aujourd’hui dans la lumière sa voixexceptionnelle. Après ses tournées en Angleterre, enAllemagne et sa participation au festival de l'île de Wight,elle débarque en France pour défendre ce dernier albumconsacré aux grands classiques de blues, accueilli avecgrand succès par la critique. Ses concerts parisiens ont joué à guichet fermé en 2012.Rendez-vous chez Simone en 2013 pour une date unique : on vous aura prévenu !

www.bethhart.com

Chant guitare piano Beth Hart

Guitare Jon Nichols

Guitare Josh Gooch

Claviers Will Maas

Basse Tom Lilly

Batterie Todd Wolf

29

Ballet inscrit au Patrimoine immatériel de l’UNESCOChorégraphes Son Altesse Royalela Princesse Norodom Buppha Devi,Proeung Chieng, Soth Somaly

Ballet Royal du CambodgeLa légende de l’Apsara Méra

Ce ballet avait pratiquement disparu sous le régime répressifde Pol Pot. Symbole de l’identité Kmer, son répertoireimmortalise les légendes du peuple cambodgien. Il a retrouvéson lustre d’antan grâce au talent des jeunes danseusesqui perpétuent cet art délicat au service de la spiritualité :la gestuelle et les postures, dont la maîtrise exige desannées intensives de formation, traduisent le vaste territoiredes émotions humaines. Les 50 artistes du Ballet Royal duCambodge vous invitent à découvrir leur trésor culturel,classé au Patrimoine Immatériel de l’UNESCO.

www.zamanproduction.com/artiste/le-ballet-royal-du-cambodge

Jeudi 28 mars | 21h

30

Stephan Eicher

Vendredi 5 avril | 21h

Nouvel album | sortie automne 2012

Stephan Eicher est un singulier baladin des temps présents,artiste au charisme certain, auteur, compositeur et interprètede talent, il incarne le prototype de l'artiste européen à chevalsur plusieurs cultures et les mélangeant toutes ( dixit StéphaneAlvarez ). L'artiste, discret voire même secret, ne se livre quetrès rarement. Il ne court ni après les médias, ni après lapopularité. Il fait juste de la musique, sa musique, pour luicomme pour d’autres artistes. Après un concert littéraireremarquable aux côtés de Philippe Djian en 2011, une nouvelleexpérience musicale se profile à l’automne 2012 : un nouvelalbum à découvrir en live au printemps… Patience !

31

Ernesto “Tito” Puentes Big BandGracias

Samedi 6 avril | 21hIIl a bercé de swing le Paris des années 50, pimenté lavariété française des années 60-70 aux côtés de JoeDassin, Sylvie Vartan, Claude François et Eddy Mitchell,surfé sur la vague salsa au début des années 80, puispris la direction d'un big band de 20 musiciens ! Avec satrompette et ses cuivres percutants, ce cubain septua-génaire n'a plus rien à prouver depuis bien longtemps.Accompagné de ses musiciens (section de treize cuivres,piano, basse, batterie, congas, timbales, percussions) etd’une chanteuse, les titres s'enchaînent et vous transpor-tent dans l’atmosphère de fête d’un club de la Havane.Une soirée «caliente» !!!

32

Angélique Ionatos… Et les rêves prendront leur revanche

Samedi 13 avril | 21h

Chant guitare Angélique Ionatos

Chant guitare Katerina Fotinaki

Violoncelle Gaspar Claus

Bandonéon César Stroscio

Création

« La poésie est une arme chargée de futur ». Aussi Angélique Ionatos convoque-t-elle danschacun de ses récitals la puissance des mots d’auteurs, poètes grecs aux noms évocateurs :Odyseas Elytis, Yannis Ritsos… et bien d’autres encore : Nazim Hikmet, Pablo Neruda…Sa musique, toute entière au service du verbe, révèle aussi la virtuosité d’une guitaristehors pair, remarquable chanteuse de surcroît. Artiste exilée, c'est ici, en France, qu'elleretrouve la beauté de sa langue maternelle et de la culture grecque. Face à la crise quitouche de plein fouet son pays d’origine, Angélique Ionatos veut hisser haut le drapeaude l’espoir à travers ce projet artistique ambitieux, réconciliant dans un même chant lesparoles poétiques et politiques… «Aujourd’hui les grecs sont humiliés. Notre monde sent le sang et le pétrole. Parfois je mesens découragée, impuissante face à tant de malheur. Parfois j’ai envie de me taire. Alorsje lis mes poètes. Et l’espoir revient, comme « un chant de maquisard dans la forêt desaromates ». Ce cri et cet espoir vont habiter aujourd’hui mon propre chant. »

Angélique Ionatos

[+ d’info. p.39 ]

33

Titi Robin Les Rives

Samedi 20 avril | 21h

www.thierrytitirobin.com

Oud guitare bouzouq Titi Robin

Sarangi Murad Ali

Kaval Sinan Celik

Chant sintir qraquebs Medhi Nassouli

Accordéon Francis Varis

Percussions Ze Luis Nascimento

Depuis plus de 30 ans, l’Angevin Thierry Titi Robin, joueur deoud, de guitare et de bouzouq, compositeur et chef de bande,a navigué aux confluences des cultures tziganes, orientales eteuropéennes, sur la vague impétueuse qui coule des contre-forts de l'Inde à travers l'Asie centrale, jusqu'aux rives de lamer Méditerranée. Il y a recherché puis construit patiemmentun univers esthétique original. «Les Rives» est né de sa volontéde rendre un hommage vivant à ces contrées et à leurs habitants,en créant de nouveaux répertoires avec des musiciens dechaque pays, en enregistrant le fruit de ces créations sur place,et en faisant produire les disques par des partenaires locaux,afin que les publics puissent découvrir le fruit de ce travail…L’aventure continue cette saison en diffusion sur les scènes deFrance et de Navarre : le témoignage musical d’une initiativeexemplaire, attendu ici les bras grands ouverts !

34

Youn Sun NahVendredi 24 mai | 21h

Chant Youn Sun Nah

Guitare Ulf Wakenius

Contrebasse Simon Tailleu

Accordéon Vincent Peirani

CC’est une voix troublante, travaillée par ses originescoréennes comme par de riches influences musicales…C’est un chant subtil, capable de limpidité minimalistecomme de puissance explosive... C’est une personnalitédes plus singulières parmi les chanteuses de la nouvellegénération du jazz : déjà sept albums depuis 2000, dontle double disque d’Or «Same Girl», sorti en 2011 (Act Music).De formation lyrique, Youn Sun Nah ne recule devant aucunrépertoire et prend tous les risques : elle ose le grand écartde Coltrane à Metallica, en passant par des compositionsoriginales, accompagnée d'un vrai partenaire musical,Ulf Wakenius, le dernier guitariste d'Oscar Peterson. Après la révélation, la confirmation d’un vrai talent !

www.younsunnah.com

L’Orchestre national d’Île-de-Francecréé en 1974 est financé par le Conseilrégional d’Île-de-France et le Ministèrede la Culture. Sa mission principaleest de diffuser l’art symphonique surl’ensemble du territoire régional ettout particulièrement auprès denouveaux publics.

Orchestre National d’Ile de France Bons baisers de RussieHommage à Brigitte Engerer

www.orchestre-ile.com

Direction Alexander Anissimov

Piano Varduhi Yeritsyan

Piotr Ilyitch TchaïkovskiFantaisie de concert pour piano op. 56

Serge RachmaninovSymphonie n°2 en mi mineur op. 27

35

C’est par le chant que l’âme russe nous parle !Si dans la musique russe la virtuosité est toujours là, ellepasse néanmoins au second plan derrière la mélodie quinous surprend par son intensité ! La Fantaisie de concert(1884) de Tchaïkovski est une œuvre tombée aujourd’huidans un oubli relatif. Écrite en deux mouvements au lieu detrois habituellement, cette fantaisie confie au piano descadences époustouflantes, des développements saisissants etdes mélodies charmantes… Quant à la Symphonie n° 2(1907) de Rachmaninov, c’est l’une des œuvres les plusconnues du compositeur. Généreuses, ses mélodies presqueinfinies nous emportent. Là réside le charme de la musiquede Rachmaninov : elle chante toujours, même si la rigueurde la construction est bien présente.

La grande pianiste Brigitte Engerer devait nous faire la joied’interpréter ce programme… L’Orchestre National d’Ile deFrance, Enrique Mazzola, directeur musical et AlexanderAnissimov, chef invité, souhaitent rendre hommage à cetteartiste d’exception, en vous présentant l’une de ses plusproches élèves formée également à l’école Russe : laconcertiste Varduhi Yeritsyan.

Vendredi 31 mai | 21h

SAISON JEUNES PUBLICS(école primaire et collège)

ARTS DE LA PISTE

L’Homme Cirque / David DimitriJeudi 24 et vendredi 25 janvier | 10H et 14H30Grande section maternelle et CP

[+ d’infos p.22]www.lhommecirque.com

Trippo / Cie Circo AereoLundi 11 février | 10H et 14H30 Mardi 12 février | 10HPetite et moyenne section de maternelle

www.circoaereo.net

MARIONNETTES

High Dolls / Cie Opéra PagaïLundi 18, mardi 19, jeudi 21et vendredi 22 mars | 14H30CE1 au CM2

[+ d’infos p.27]www.operapagai.com

MUSIQUE

Orchestre National d’Ile-de-France

Jeudi 30 mai | 14H30Vendredi 31 mai | 14h30CP et CE1

[+ d’infos p.35]www.orchestre-ile.com

PROGRAMME DETAILLE SUR DEMANDE

DANSE & MUSIQUE

Traverse / Cie ArcosmJeudi 15 novembre | 10H et 14H30Vendredi 16 novembre | 10HCE2 au CM2

Echoa / Cie ArcosmMardi 27 novembre | 10H et 14H30CP et CE1

www.compagniearcosm.fr

36

37

Sœur je ne sais pas quoi frère /Cie Pour Ainsi Dire

Jeudi 16 mai | 10H et 14H30 Vendredi 17 mai | 10H et 14H30 CE2 au CM2

Cinq femmes et une poupée,comme un ensemble de«matriochkas » russes s’im-briquant les unes dans lesautres, irrémédiablementliées… Cinq sœurs - dont les âgess’échelonnent de la plus tendreenfance à la vieillesse- et unsecret de famille… Une chose est sûre : ce secretconcerne un homme, peut-être plusieurs : aux spectateursde découvrir la clé du mystère. Dire ou ne pas dire ? Telle est laquestion de l’auteur Philippe Dorin, prétexte à cette nouvellepièce. Une histoire policière dans le huis clos d’une mêmedemeure, à la manière d’une partie de « Cluedo » !

[+ d’info. p.41 ]

Montedidio / Cie Théâtre de la VérandaD’après Erri de Luca Mise en scène Lisa Wurmser

vendredi 7 décembre | 14H30 Collège

[+ d’infos p.17 et 40 ]

Coproduction : Théâtre des Bergeries Noisy le Sec / Fontenay en Scène Fontenay sous BoisThéâtre Paul Eluard Choisy le Roi / Théâtre Liberté Toulon / Pôle Jeune Public Le Revest Sc. Nationale de Cavaillon / Scènes et Cinés Fos sur Mer / Très Tôt Théâtre Quimper

De Philippe DorinMise en scène Sylviane FortunyAssistant à la mise en scène Jean Louis FayolletMusique Catherine PavetAvec Mireille Franchino, Carole Got, Catherine Pavet… (distribution en cours)

THEATRE

Créations

38

Depuis plusieurs années maintenant, les résidences d’artistesrythment les saisons du Théâtre Simone Signoret : une actionconcrète, stimulante, essentielle pour le soutien à la création et

le développement d’actions culturelles auprès des publics. Lorsque vousn’êtes pas là pour les voir, artistes et compagnies investissent le plateauqui vit alors au rythme de leurs recherches : essais techniques pour lescréations son / lumières vidéo des spectacles, répétitions, ( théâtre /musique),travail de mise en scène, tout y passe... Ces « chantiers », plus ou moinslongs, offrent un cadre idéal à la réalisation de tout ou partie du travailartistique dans les conditions réelles du futur spectacle, et permettent aussid’organiser la rencontre entre ces mêmes artistes et les publics ( répétitionsouvertes, ateliers, renc’arts...). Aller au terme de l’ambition de ces projets,c’est également veiller à leur visibilité : les rendez-vous estampillésVUEs/SCENE présentent les créations des artistes en résidence. Ouvrez l’oeil !

ARTISTES EN RÉSIDENCE

Angélique IonatosEn juin 2012, la chanteuse, com-positrice et guitariste grecqueAngélique Ionatos proposait unhommage aux grands poètesgrecs du 20e siècle, offrant aupublic du Théâtre de la Ville unspectacle chargé d’émotions,d’esprit et de virtuosité instrumen-tale. Ce furent deux heures magni-fiques de voyage au fil des motsdes poètes, sur le fil des maux dela Grèce : un concert singulier,préfiguration du projet musical quiverra le jour à Conflans en avril2013. Si la poésie a toujours étéla principale source d’inspirationmusicale d’Angélique Ionatos, elleen deviendra la partition même pour cette prochaine création : l’essentiel descompositions partira des poèmes d’Odysseus Elytis (Prix Nobel de littératureen 1979), mais aussi d’autres poètes grecs comme K. Kavafy, K. Palamas,Séféris... Bousculant les codes du récital traditionnel, Angélique Ionatosrepousse les frontières du genre, et lui dessine un nouvel horizon : la perspec-tive d’un « récit musical » à inventer pour raconter le monde à travers lesmots des poètes et la musique qu’ils inspirent…

39

SanseverinoAccueilli maintes et maintes fois en concert sur ses précédentes tournées,Sanseverino s’installe au théâtre pour une escale plus longue ! Sa tournée2013 débutera à Conflans, lieu choisi pour la création scénique de son nouveauprojet. Après avoir largement contribué à démocratiser la musique manouche,l’infatigable Sansévérino se renouvellera une fois encore. « Tout vient d’uneenvie suivie d’une idée très simple : écrire des chansons qui ne sonnent bienqu’en anglais, avec une rythmique bluegrass ( le son bien connu des montagnes

américaines, qui a connu sa gloire avec BillMonroe dans les années 45, peu avant Elvis).Je suis fan du country western swing hillbilly,qu’on a l’habitude de chanter traditionnelle-ment avec une voix plutôt « nasale ». Jechanterai en french. J’appelle donc tous lesmusiciens bluegrass de France, ils sont onze...J’en choisis quatre et je monte mon groupe!»La virtuosité étant l’une des marques defabrique de ses prestations scéniques, oninsistera plutôt sur la volonté farouche de cemusicien hors pair de rechercher constam-ment une musicalité nouvelle. On se régaled’avance de suivre sa prochaine cavale, carce drôle de chanteur a l'art et la manière devous tirer sur les zygomatiques avec sonswing élastique !

25>28 FÉVRIER [+ d’info. p.26 ] 10>13 AVRIL [+ d’info. p.32 ]

40

ARTISTES EN RÉSIDENCE

Comédienne et metteur enscène formée à deux écolesmagistrales auprès de TaniaBalachova et ArianeMnouchkine, Lisa Wurmsera d’abord écrit les textesqu’elle portait à la scèneavant de se tourner avecle même succès vers desauteurs tels Bertolt Brecht( La Bonne âme du Setchouan ),Mikhaïl Boulgakov ( LeMaître et Marguerite ), AntonTchekhov ( La Mouette, LesGroseilliers ), Feydeau, ouencore, parmi les contemporains, Jean-ClaudeGrumberg (Marie des Grenouilles créé à Conflans en2003 ). Depuis 1984, elle a également joué sousla direction de nombreux metteurs en scène( Philippe Adrien et Adel Hakim ). La voici deretour au théâtre Simone Signoret pour projeter

Véronique Widock, metteur en scèneCie Les HéliadesD’abord comédienne sous la direction de Daniel Mesguich,Véronique Widock fonde la compagnie « Les Héliades » etcrée sa première mise en scène au Théâtre Gérard Philipede Saint-Denis ( Les rescapés de Stig Dagerman ). Parallèle-ment, elle continue de jouer avec différents metteurs enscène comme Jean-Louis Martin Barbaz, Jean-Pierre Sarrazac...En 1992, elle choisit d’impliquer sa compagnie et son travailau service d’un territoire et fonde « Le Hublot », chantier deconstruction théâtrale, dans une ancienne usine de métallurgieà Colombes. Depuis lors, les créations s’enchaînent, travaillantpresque toujours en lien avec les habitants, principalementsur des écritures contemporaines, la plupart du temps issuesdu répertoire étranger (Eugène Durif, Witkiewicz, Torgny Lindgren,Tenessee Williams, Dea Loher, Grégory Motton )...La prochaine création de Véronique Widock, Soldat Ventre-Creux,inaugure le début d’un cycle consacré à l'oeuvre d’HanokhLevin. Fable sur les guerres identitaires, cette pièce bousculeles a priori et interroge l’avenir à travers la présence d’unchœur d’enfants chorégraphié. Pour la réalisation de ceprojet, deux sessions de travail sont programmées : troissemaines de répétitions des comédiens en septembre,

3>23 SEPTEMBRE + 29 >31 OCTOBRE25>29 JUIN [+ d’info. p.17 & 37 ]

ses rêves de théâtre : alors que s’élabore ceprogramme, la créationde Montedidio est en cours,l’équipe d’ores et déjà autravail. En salle, sont ex-périmentées les idées descénographie ( réalisationsvidéos et sonores notam-ment ) car le théâtre deLisaWurmser est toujoursl'occasion d'un spectaclevisuel, inspiré de l’universsensible de l’auteur. A l’automne, Lisa Wurmser

interviendra au sein des établissements scolaires( collèges ) pour présenter sa démarche artistique.Une rencontre tout public, en présence de l’auteurnapolitain Erri de Luca est également envisagéeen amont des représentations : un rendez-vousincontournable !

Lisa Wurmser, metteur en scèneThéâtre de la Véranda

41

Cette compagnie a été fondée par l’auteur PhilippeDorin et la metteur en scène Sylviane Fortuny en1997, pour donner une suite théâtrale à desrecherches menées en ateliers avec des enfants,autour de l'écriture et desarts plastiques. Son travailse distingue par la défensed'une écriture contempo-raine sans concessions, etla recherche d'espacesscénographiques simples,au pouvoir d'évocationpoétique fort. Un parcourssalué par la profession quilui offre, en 2008, le Molièredu spectacle jeune public pour L'hiver, quatre chiensmordent mes pieds et mes mains, programmé en 2010 authéâtre. Le monde point à la ligne, En attendant le petit poucet,Babel France, Sacré silence, Les enchainés, sont quelquesunes des pièces de Philippe Dorin, précédemmentaccueillies au théâtre Simone Signoret...

Dès la rentrée de septembre commenceront àNoisy-le-Sec puis Choisy-le- Roi les répétitions deSœur, je ne sais pas quoi frère !, leur prochaine création.C’est en octobre que nous aurons le plaisir

d’accueillir cette compagniepour la seconde fois enrésidence chez Simone(dernière escale en date, lacréation de Abeilles habillez-moide vous ! à l’automne 2009).En parallèle à ses répétitionsau plateau, l’équipe tra-vaillera principalement surla création lumières de sonspectacle. Et afin de préparer

au mieux la venue des élèves de cycle 3 auxreprésentations, Philippe Dorin et SylvianeFortuny se prêteront au jeu de la rencontreavec les enseignants, les embarquant dans leurcheminement artistique : de l’écriture à lacréation scénique…

suivies d’une période de travail spécifique au plateau, enoctobre, avec les enfants du « chœur ». Un temps fort de ré-sidence planifié en ouverture de saison, offrant différentesopportunités de suivre cette aventure singulière de la créa-tion théâtrale ( répétitions ouvertes, générale publique, ren-contres avec la metteur-en-scène au sein des établissementsscolaires ), à partager sans hésitation !

Sylviane Fortuny, metteur en scène& Philippe Dorin, auteurCie Pour Ainsi Dire

22>26 OCTOBRE [+ d’info. p.37 ]+ 5>8 NOVEMBRE [+ d’info. p.15 ]

L’AVANT & L’APRÈS SPECTACLES

42

43

Rencontres avec les artistes, à l'issue des représentationsjeunes publics (sur inscription) et tout public.

Le groupe VOIX/d'ici estconstitué de bénévoles dési-reux de contribuer à la bonnemarche du théâtre en assistantrégulièrement l'équipe au fildes saisons. Ils participententre autre à l'accueil dupublic sur le temps des repré-sentations (contrôle des billets,distribution des programmes,gestion des vestiaires…) etaident à l'organisation destemps forts. Ce groupe estouvert à tous, sous réservede grande motivation !

+ d’INFORMATIONSCONTACT Aline BORGOGNORelations / Publicstel 01 39 72 57 19rp.signoret@orange.fr

VOIX D’ICIRENC’ARTS

Visites guidées du théâtre organiséespour les groupes ( classes à partir duCE1, associations, comités d'entre-prises...). Aucune participation financièren'est demandée mais le nombre devisites et de participants est limité.

L’OEIL EN COULISSE

FORUMTemps fort de l'action culturelle, chaque « forum » s’élaboreà partir d’un spectacle programmé, prétexte à l’explorationd’une question de société. Plusieurs rendez-vous sont alorsproposés sur le même week- end : théâtre, projections(à l'attention du public scolaire et/ou en séance tout public),table ronde, exposition...

PROJETS ARTISTIQUES ET CULTURELSLes projets sont élaborés avec les partenaires ( enseignants,travailleurs sociaux, associatifs... ) en lien avec les artistesprogrammés sur la saison. Les spectacles rythment les par-cours proposés pour appréhender un univers artistique etaiguiser le regard sur le spectacle vivant ( visite du théâtre,rencontre avec les artistes, approche des pratiques et tech-niques du spectacle... ).

44

Tarif réduitLe tarif réduit est accordé, sur présentation d’un justificatif, aux moinsde 25 ans et plus de 60 ans, �aux étudiants, �aux demandeurs d’emploi,aux bénéficiaires du RSA, �aux familles [3 abonnés minimum résidantsous le même toit], �aux groupes* [10 personnes et plus].* La personne relais d’un groupe d’abonnés envoie ou dépose l’intégralitédes réservations [un bulletin par personne dûment complété] ; lesabonnements lui sont remis après enregistrement. Une place lui estofferte, à choisir parmi les spectacles “ recommandés”.

Adhesion au Conseil d’AnimationSi vous souhaitez participer à la vie de l’association gestionnaire duthéâtre, devenez adhérent.�Adhésion individuelle 10€ /�Adhésion asso-ciative 15€ ( règlement par chèque à l’ordre du Conseil d’Animation )

AbonnementOuverture de la billetterie | samedi 25 août | 10H Pour vous abonner, choisissez 3 spectacles minimum dans la saison[ Festival VOIX/Publics inclus ] dont un spectacle “recommandé”. Pourtout spectacle complémentaire, vous continuez à bénéficier du tarifpréférentiel lié à votre abonnement individuel ou réduit. L’abonnementest nominatif et gratuit [ vous ne payez que le coût de vos billets ].

Pour les spectacles programmés en octobre, sauf Julien Clerc et Nolwenn LeroyOuverture de la billetterie le samedi 25 août à 10hPour tous les spectacles Ouverture de la billetterie le samedi 29 septembre à 10h

SAISON JEUNES PUBLICS :• Spectacles proposés aux classes maternelles : 4€ par élève�• Spectacles proposés aux classes élémentaires : abonnement trois spectacles 12€ par élève / hors abonnement 5€ par élève�

Tarification réduite proposée aux élèves desclasses des collèges et lycées dans le cadrede projets en partenariat avec le théâtre.

Les portes de la salle ouvrent une heure avant chaque représentation.Les spectateurs à mobilité réduite, les femmes enceintes, les personnesde plus de 70 ans, sont invités à se présenter à l’accueil avant l’ouverturedes portes pour bénéficier d’un accès prioritaire à l’entrée en salle.Les places ne sont pas numérotées. Pour le confort de chacun, il estINTERDIT DE RÉSERVER DES PLACES EN NOMBRE pour les amis et lesproches. Les photographies, prises de vue et de son, y compris avecdes téléphones portables, sont interdites à la demande des artistes etpar respect du public. Le Théâtre Simone Signoret se réserve le droitde modifier le programme.

L’achat de places hors abonnement peut aussi s’effectuer dans les réseauxFrance billet ( Fnac, Carrefour...) et Ticketnet ( Cultura, Leclerc, Cora,Auchan, Virgin...) : attention seuls certains spectacles sont mis en ventefrais de location en supplément.

Hors abonnement dans la limite des places disponibles

Réseaux billetterie

ABONNEZ-VOUS

L’achat des places [Festival VOIX/Publics inclus] s’effectueà l’accueil du théâtre, par téléphone, courrier ou mail[joindre les justificatifs nécessaires pour tout tarif réduit].Les réservations sont effectives dès réception du règlement.Les billets ne sont ni remboursés ni échangés, sauf encas d’annulation d’un spectacle.

EARTH WIND AND FIRE - SALIF KEITA : places assises non garanties (500 places assises + 500 places debout).

Précisions

Publics scolaires

Spectacle Recommandé

fest

ival

V

OIX/Publics

À REMPLIR RECTO >VERSO

Chloé Lacan � � 21h > Mardi 25 Septembre Entrée libre sur réservation

La Caravane Passe | l’observatoire / Cergy � 20h30 > Samedi 29 Septembre 8 € 10 €

Les Fatals Picards | le Forum Vauréal � � 21h > Samedi 6 Octobre 14 € 17 €

Julien Clerc � 21h > Mercredi 10 Octobre � 21h > Jeudi 11 Octobre 35 € 40 €

Nolwenn Leroy � 21h > Jeudi 18 Octobre 40 €

L | L’imprévu / Saint-Ouen-L’aumône � 21h > Vendredi 26 Octobre 11 € 13 €

Patricia Kaas � 21h > Vendredi 2 Novembre 40 €

Earth Wind And Fire Experience � 21h > Samedi 10 Novembre 17 € 22 € 25 €

Larry Coryell & Philip Catherine � 21h > Samedi 17 Novembre 17 € 22 € 25 €

Soldat Ventre-Creux Cie Les Héliades � 21h > Vendredi 30 Novembre 12 € 15 € 18 €*Juan Carmona Septet � 21h > Samedi 1er Décembre 17 € 22 € 25 €

Montedidio Théâtre De La Véranda � 21h > Vendredi 7 Décembre 12 € 15 € 18 €*Bettye LaVette � 21h > Samedi 8 Décembre 17 € 22 € 25 €

Sophia Aram � 21h > Vendredi 14 Décembre 20 € 25 €

Alain Souchon � 21h > Jeudi 10 Janvier � 21h > Vendredi 11 Janvier 35 € 40 €

Jane Birkin � 21h > Mardi 15 janvier 20 € 25 €

Mina Agossi � 21h > Samedi 19 Janvier 12 € 15 € 18 €

L’Homme Cirque David Dimitri � 16h > Samedi 26 Janvier 12 € 15 € 18 €*Salif Keita � 21h > Samedi 2 Février 20 € 25 €

Otis Taylor � 21h > Samedi 9 Février 17 € 22 € 25 €

Flavia Coelho & FM Laeti � 21h > Vendredi 15 Février 12 € 15 € 18 €

Sanseverino � 21h > Vendredi 1er Mars 20 € 25 €

High Dolls Opéra Pagaï � 16h > Samedi 23 Mars 12 € 15 € 18 €*Beth Hart � 21h > Lundi 25 Mars 17 € 22 € 25 €

Ballet Royal du Cambodge � 21h > Jeudi 28 Mars 17 € 22 € 25 €

Stephan Eïcher � 21h > Vendredi 5 Avril 20 € 25 €

Ernesto «Tito» Puentes � 21h > Samedi 6 Avril 17 € 22 € 25 €

Angélique Ionatos � 21h > Samedi 13 Avril 12 € 15 € 18 €

Titi Robin � 21h > Samedi 20 Avril 12 € 15 € 18 €

Youn Sun Nah � 21h > Vendredi 24 Mai 12 € 15 € 18 €

Orchestre National d’Ile de France � 21h > Vendredi 31 Mai 17 € 22 € 25 €

CHOISISSEZ VOS SPECTACLES : COCHEZ LES DATES ETENTOUREZ VOS TARIFS

TOTAL

BULLETIN DE RESERVATION INDIVIDUEL ABONNEMENT

RÉDUIT | INDIVIDUELHORS ABONNEMENT

PLEIN TARIF

45* - 16 ans : 12 €

46

!BULLETIN DE RESERVATION INDIVIDUEL

MME. M.....................................................................................................

PRÉNOM....................................................................................................

N°/RUE .....................................................................................................

CP ......................VILLE...............................................................................

TEL.FIXE.....................................................................................................

TEL.PORTABLE............................................................................................

E-MAIL .....................................................@ .............................................

Souhaitez-vous recevoir notre lettre mensuelle d’information électronique ?

r OUI �r NON

DATE DE NAISSANCE .................................................................................

POUR BÉNÉFICIER D ’UN ABONNEMENT À TARIF REDUIT,

JOINDRE IMPERATIVEMENT UN JUSTIFICATIF ET PRÉCISER :

r -25 ANS � r +60 ANS r FAMILLE r ETUDIANT

r BENEFICIAIRE DU RSA r DEMANDEUR D’EMPLOI

r ABONNÉ(E) PAR LE BIAIS D’UN RELAIS DE GROUPE, PRÉCISER SON

NOM ET PRÉNOM:

_______________________________________________________CE BULLETIN DE RÉSERVATION EST INDIVIDUEL ET NOMINATIF. POUR TOUT ABONNEMENT SUPPLÉMENTAIRE (FAMILLE, COUPLE, GROUPE...), MERCI DE REMPLIR UN BULLETIN PAR PERSONNEOU D’INSCRIRE SUR PAPIER LIBRE LES COORDONNÉES DE CHACUN (SI CELLES-CI SONT DIFFÉRENTES),LA DATE DE NAISSANCE ET LES SPECTACLES CHOISIS.

REGLEMENT

r CHÈQUE BANCAIRE LIBELLE À L’ORDRE DU “CONSEIL D’ANIMATION”

r CHÈQUES VACANCES �r CHÈQUES CULTURE

r ESPÈCES

r CARTE BANCAIRE ( Y COMPRIS PAR CORRESPONDANCE )

N° DE CARTE : .........................................................................................................

DATE D’EXPIRATION : .................................MOIS /.........................ANNEE

r Paiement échelonné

1er VERSEMENT € ( 30 € MINIMUM) IMMÉDIAT

2e VERSEMENT € LE _______/_______/_______

3e VERSEMENT € LE _______/_______/_______

4e VERSEMENT € LE _______/_______/_______

(ENCAISSEMENT DES VERSEMENTS LE 1er OU LE 15 DU MOIS CHOISIENCAISSEMENT DU DERNIER VERSEMENT AU PLUS TARD 48H AVANT VOTRE DERNIER SPECTACLE)

LU ET APPROUVÉ LE _______/_______/_______

SIGNATURE :

© Photos

47

saison12 |13 Le Théâtre Simone Signoret

Conseil d’Animation remercie

Ville de Conflans-Sainte-HonorineConseil Régional d’Ile-de-France

Conseil Général des YvelinesCentre National des Variétés

Villes et équipes des structures partenaires de VOIX/Publics, festival intercommunal

Complices pour la promotion de la saison 2012 |2013

Chloé Lacan : Adeline Poulain | La Caravane Passe : Emmanuel Beaucardet | Les Fatals Picards : Franck Loriou | Julien Clerc : Benoît Peverelli | Jane Birkin : Michael C. Maiers | Nolwenn Leroy : Ian McKellL : Marie Taillefer | Patricia Kaas : Florent Schmidt | Earth Wind and Fire Experience : Jeck Simbulan | Larry Coryell : Uli Zrenner-Wolkenstein | Philip Catherine : JL Knaepen | Soldat Ventre-Creux : Bram TanJuan Carmona : Adrien Bragin | Montedidio : Michelle Lodice | Bettye LaVette : Carol Friedman | Sophia Aram : Benoît Cambillard / Franck Gangemi | Alain Souchon : Thierry Rajic | Mina Agossi : Thibault StipacL’Homme Cirque : Mario Del Curto | Salif Keita : Richard Dumas / Lucille Reboz | Otis Taylor : Bengt Nyman | FM Laeti : Nicolas Gaire | Flavia Coelho : Roch Armando | Sanseverino : Jipe Truong /AlgamHigh Dolls : Opera Pagaï / BekO | Beth Hart : Paul Bergen / Jeff G | Ballet Royal du Cambodge : Thomy Keat | Stephan Eicher : JB Mondino | Ernesto «Tito» Puentes : Arnaud Weil / Youri LenquetteAngélique Ionatos : Michael Nick | Titi Robin : Louis Vincent / Camille Verrier | Youn Sun Nah : Sung Yull Nah | Orchestre National d’Ile de France : Michel Chassat / Anton SolomoukhaTraverse / Cie Arcosm : Thibault Ras | Trippo / Cie Circo Aereo : Sami Perttilä | Sœur je ne sais pas quoi frère! / Cie Pour Ainsi Dire : Catherine Pavet | Véronique Widock : Bram Tan | Lisa Wurmser : Michèle Lodice

12 place Auguste Romagné78700 Conflans-Sainte-Honorine

Administrationtel 01 39 72 57 19fax 01 39 72 61 77

Billetterie & renseignements01 34 90 90 90theatre.signoret@wanadoo.fr

Horaires d’ouverturedu mardi au vendrediet chaque lundi de septembre10h > 12h I 15h > 19hsamedi 10h > 12h I 14h > 18h

Conception GraphiqueJosé Keravis