PROJET TRANSMIS PAR LE SÉNAT ONTWERP OVERGEZONDEN DOOR DE SENAAT

4961

2499/0012499/001

C H A M B R E 4 e S E S S I O N D E L A 5 3 e L É G I S L A T U R E K A M E R 4 e Z I T T I N G V A N D E 5 3 e Z I T T I N G S P E R I O D E2012 2013

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE

BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS

DOC 53 DOC 53 

PROJET DE LOI WETSONTWERPhoudende instemming met de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Regering

van de Federale Republiek Brazilië inzake het verrichten van betaalde werkzaamheden door

bepaalde gezinsleden van het diplomatiek en consulair personeel, gedaan te Brussel op

4 oktober 2009

portant assentiment à l’Accord entre le Royaume de Belgique et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil sur

l’exercice d’activités à but lucratif des personnes à charge des agents diplomatiques

et consulaires, fait à Bruxelles le 4 octobre 2009

12 november 201212 novembre 2012

Documents précédents:

Documents du Sénat:5-1783 - 2011/2012: N° 1: Projet de loi.

N° 2: Rapport.

Voir aussi:

Annales du Sénat: 8 novembre 2012.

Voorgaande documenten:

Stukken van de Senaat:5-1783 - 2011/2012: Nr. 1: Wetsontwerp.

Nr. 2: Verslag.

Zie ook:

Handelingen van de Senaat: 8 november 2012.

2 2499/001DOC 53

C H A M B R E 4 e S E S S I O N D E L A 5 3 e L É G I S L A T U R E K A M E R 4 e Z I T T I N G V A N D E 5 3 e Z I T T I N G S P E R I O D E2012 2013

Abréviations dans la numérotation des publications:

DOC 53 0000/000: Document parlementaire de la 53e législature, suivi du n° de base et du n° consécutif

QRVA: Questions et Réponses écritesCRIV: Version Provisoire du Compte Rendu intégral (cou-

verture verte)CRABV: Compte Rendu Analytique (couverture bleue)CRIV: Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte

rendu intégral et, à droite, le compte rendu analy-tique traduit des interventions (avec les annexes)

(PLEN: couverture blanche; COM: couverture sau-mon)

PLEN: Séance plénière COM: Réunion de commissionMOT: Motions déposées en conclusion d’interpellations

(papier beige)

Publications offi cielles éditées par la Chambre des représentants

Commandes: Place de la Nation 21008 BruxellesTél. : 02/ 549 81 60Fax : 02/549 82 74www.lachambre.bee-mail : publications@lachambre.be

Offi ciële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers

Bestellingen:Natieplein 2

1008 BrusselTel. : 02/ 549 81 60Fax : 02/549 82 74

www.dekamer.bee-mail : publicaties@dekamer.be

N-VA : Nieuw-Vlaamse Alliantie PS : Parti Socialiste MR : Mouvement RéformateurCD&V : Christen-Democratisch en Vlaams sp.a : socialistische partij andersEcolo-Groen : Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – GroenOpen Vld : Open Vlaamse liberalen en democratenVB : Vlaams BelangcdH : centre démocrate HumanisteFDF : Fédéralistes Démocrates FrancophonesLDD : Lijst DedeckerMLD : Mouvement pour la Liberté et la Démocratie

Afkortingen bij de nummering van de publicaties:

DOC 53 0000/000: Parlementair document van de 53e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer

QRVA: Schriftelijke Vragen en AntwoordenCRIV: Voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene

kaft)CRABV: Beknopt Verslag (blauwe kaft)CRIV: Integraal Verslag, met links het defi nitieve integraal verslag

en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (met de bijlagen)

(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)

PLEN: Plenum COM: CommissievergaderingMOT: Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig

papier)

32499/001DOC 53

C H A M B R E 4 e S E S S I O N D E L A 5 3 e L É G I S L A T U R E K A M E R 4 e Z I T T I N G V A N D E 5 3 e Z I T T I N G S P E R I O D E2012 2013

Article 1er

La présente loi règle une matière visée à l’article 77 de la Constitution.

Art. 2

L’Accord entre le Royaume de Belgique et le Gouver-nement de la République fédérative du Brésil sur l’exer-cice d’activités à but lucratif des personnes à charge des agents diplomatiques et consulaires, fait à Bruxelles le 4 octobre 2009, sortira son plein et entier effet.

Artikel 1

Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Art. 2

De Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Regering van de Federale Republiek Brazilië inzake het verrichten van betaalde werkzaamheden door bepaalde gezinsleden van het diplomatiek en consulair personeel, gedaan te Brussel op 4  oktober  2009, zal volkomen gevolg hebben.

Bruxelles, le 8 novembre 2012

La présidente du Sénat,

Le greffier du Sénat,

Brussel, 8 november 2012

De voorzitster van de Senaat,

De griffier van de Senaat,

Sabine de BETHUNE

Hugo HONDEQUIN

Centrale drukkerij – Deze publicatie wordt uitsluitend gedrukt op FSC gecertificeerd papierImprimerie centrale – Cette publication est imprimée exclusivement sur du papier certifié FSC