Pulvérisateurs pour espaces verts - durantimport.comdurantimport.com/KUHN-BLANCHARD MANUEL VISION T75.pdf · dictées par chaque situation. La vitesse et le mode de conduite doivent

GN071AFR BNOTICE D'INSTRUCTIONS

Pulvérisateurs pourespaces verts

VIS

ION

T7

5

GN071AFR B - Français - 02-2011

Message à l'utilisateur

Pulvérisateurs pour espaces vertsVISION T75

1

$Message à l'utilisateur

Vous venez d'acquérir une machine KUHN. Nous vous remercions de la confiance que témoigne votre choix.Des années d'études, de recherches, d'essais et d'améliorations constantes ont en effet abouti à la conceptionet à la fabrication de ce matériel.La présente notice, qui doit être considérée comme faisant partie intégrante de la machine, contient toutes lesinformations nécessaires à son utilisation optimale. Elle contient également toutes les instructions pour uneutilisation de la machine en toute sécurité. Nous vous recommandons donc de la lire attentivement et d'enrespecter scrupuleusement toutes les instructions. Le bon fonctionnement et la durée de vie de la machine endépendent ainsi que votre sécurité et celle d'autrui. Cette notice doit toujours accompagner la machine, mêmeen cas de revente.Vous trouverez chez votre revendeur les pièces d'origine KUHN qui vous garantissent la qualité et les normesdu constructeur ainsi qu'une identité parfaite avec les pièces à remplacer.

AméliorationsL'amélioration de nos produits est une préoccupation constante pour nos techniciens. De ce fait, nous nousréservons le droit de procéder sans préavis à toutes modifications ou améliorations qu'il nous paraîtraitnécessaire d'apporter à nos matériels, sans que nous puissions être tenus d'appliquer ces modifications ouaméliorations sur les machines vendues précédemment.

Utilisation de la machine conforme à sa destinationLe pulvérisateur VISION T75 ne doit être utilisé que pour les travaux pour lesquels il a été conçu :- La pulvérisation de produits en solution liquide utilisés dans le domaine agricole sur cultures basses ou

l'entretien des espaces verts et collectivités.

Illustrations du documentLes illustrations de ce document sont réalisées avec un modèle et dans une configuration donnée de lamachine.

Pulvérisateurs pour espaces verts

2

VISION T75

Table des matières

$Table des matières

Message à l'utilisateur ...................................................................................................1

Table des matières .........................................................................................................2

Identification de la machine ..........................................................................................4

Vue avant...........................................................................................................................................4

Vue arrière.........................................................................................................................................5

Plaque constructeur.........................................................................................................................6

Équipements facultatifs ...................................................................................................................7

Sécurité ...........................................................................................................................8

Descriptif des symboles utilisés dans le document .....................................................................8

Consignes de sécurité .....................................................................................................................9

Localisation et descriptif des pictogrammes sur la machine ....................................................15

Caractéristiques de la machine ..................................................................................18

Descriptif et glossaire ....................................................................................................................18

Caractéristiques techniques .........................................................................................................21

Circuit d'eau....................................................................................................................................22

Lance ...............................................................................................................................................23

Rampe..............................................................................................................................................23

Mise en service.............................................................................................................24

Descriptif des commandes............................................................................................................24

Descriptif des vannes ....................................................................................................................25

Interrupteur de la pompe électrique .............................................................................................26

Vanne de régulation de la pression..............................................................................................26

Attelage et dépose..........................................................................................................................27

Table des matières


3

Prescriptions pour le transport .................................................................................. 30

Mise en position de transport .......................................................................................................30

Prescriptions pour le travail ....................................................................................... 32

Mise en position de travail ............................................................................................................32

Réglage en position de travail ......................................................................................................33

Vitesse d'avancement....................................................................................................................33

Utilisation ..................................................................................................................... 34

Cuve lave mains .............................................................................................................................35

Cuve principale...............................................................................................................................37

Brassage .........................................................................................................................................38

Pulvérisation...................................................................................................................................39

Rinçage ...........................................................................................................................................40

Vidange de la cuve.........................................................................................................................41

Équipements facultatifs .............................................................................................. 42

Râteau 3 jets ...................................................................................................................................42

Cache herbicide..............................................................................................................................42

Entretien et remisage .................................................................................................. 43

Tableau de périodicité ...................................................................................................................43

Nettoyage........................................................................................................................................44

Entretien..........................................................................................................................................46

Remisage ........................................................................................................................................48

Recyclage des machines...............................................................................................................49

Pannes et remèdes ...................................................................................................... 50

Conditions générales de garantie .............................................................................. 51


4

VISION T75

Identification de la machine

$Identification de la machine

1. Vue avant



5

2. Vue arrière


6

VISION T75


3. Plaque constructeur

Veuillez noter le type et le numéro de série de votremachine. Ces informations sont à communiquer aurevendeur Partenaire Agréé Kuhn pour toute commandede pièces de rechange ou de réclamation de garantie.

Type :

N° de série :



7

4. Équipements facultatifs

Cocher ici les cases correspondant aux équipementsmontés sur votre machine :

Tous les équipements listés ci-dessous nesont pas toujours compatibles entre eux ouavec votre machine.Votre machine correspond à uneconfiguration spécifique.Vérifier la compatibilité de l'équipement avecvotre machine auprès de votre revendeurPartenaire Agréé KUHN.

Râteau 3 jetsCache herbicide


8

VISION T75

Sécurité

$Sécurité

1. Descriptif des symboles utilisés dans le document

Ce symbole indique une situation potentiellementdangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourraitentraîner des accidents corporels.

Ce symbole est utilisé pour identifier des instructions oudes procédures spéciales qui, si elles ne sont passtrictement observées, pourraient entraîner des dégâtsmatériels.

Ce symbole est utilisé pour identifier des informationstechniques d'un intérêt particulier.

Sécurité


9

2. Consignes de sécurité

-

Lire et respecter les consignes de sécuritéAvant d'utiliser la machine, lire attentivement toutes lesprescriptions de sécurité contenues dans la présentenotice et les avertissements apposés sur la machine.Se familiariser avec les organes de commande et leursfonctions respectives. En cours de travail il sera trop tardpour le faire !Ne jamais confier la machine à une personne nonformée à cet effet.Contacter le revendeur KUHN en cas de difficulté àcomprendre certaines parties de cette notice.

Précautions à prendre avant d'intervenir sur la machineAvant une quelconque intervention sur la machine,arrêter le moteur du tracteur, retirer la clé de contact,attendre l'arrêt de toutes les pièces en mouvement etserrer le frein à main.

IntroductionLa machine ne doit être utilisée, entretenue et remise en état que par des personnes compétentes, familiariséesavec ses caractéristiques, ses modes d'utilisation et informées des règles de sécurité en matière de préventiondes accidents.L'utilisateur est tenu au respect scrupuleux des consignes de sécurité contenues dans cette notice et desavertissements apposés sur la machine. Il est également tenu au respect des règles générales en matière deprévention des accidents, de médecine du travail et de législation routière.L'utilisation conforme de la machine implique également le respect des consignes relatives à l'utilisation, àl'entretien et à la maintenance contenues dans cette notice ainsi que l'utilisation de pièces de rechange etd'équipements d'origine ou préconisés par le constructeur.En cas de dommage lié à l'utilisation de la machine hors du cadre des applications spécifiées par leconstructeur, la responsabilité de celui-ci sera dégagée. Toute extrapolation de la destination d'origine de lamachine se fera donc aux risques et périls de l'utilisateur.Toute modification de la machine effectuée par l'utilisateur lui-même ou toute autre personne, sans l'accord écritpréalable du constructeur dégagera la responsabilité de ce dernier pour les dommages et les accidents quipourraient en résulter.


10

VISION T75

Sécurité

Précautions à prendre avant d'utiliser la machinePositionner les commandes à distance (cordes, câbles,tringles...) de telle sorte qu'elles ne puissent déclencheraccidentellement une manoeuvre susceptible deprovoquer un accident ou des dégâts.Avant chaque utilisation de la machine, contrôler leserrage des vis et des écrous, en particulier de ceux quifixent les outils (rampes, roues...). Resserrer sinécessaire.Avant chaque utilisation de la machine vérifier que tousles dispositifs de protection sont en place et en bon état.Remplacer immédiatement tout protecteur usé ouendommagé.

Précautions à prendre lors de la conduiteLe poids et la nature de la machine attelée, le lestage del'essieu avant, l'état du terrain ou de la chaussée influentsur la précision de la direction, l'adhérence du tracteur,la tenue de route et l'efficacité des dispositifs defreinage. Veiller au respect des règles de prudencedictées par chaque situation.La vitesse et le mode de conduite doivent toujours êtreadaptés aux terrains, routes et chemins. En toutescirconstances, éviter les brusques changements dedirection.Redoubler de prudence dans les virages en tenantcompte du porte-à-faux, de l'encombrement et du poidsde la machine.Lorsque la cuve principale est pleine, réduire la vitessed'avancement pour limiter les mouvements de roulisdans la cuve.Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteurest en marche.Ne jamais transporter de personnes ou d'animaux sur lamachine lors du travail ou lors des déplacements.

Sécurité


11

Précautions à prendre lors de l'attelageAvant d'atteler la machine, vérifier que celle-ci ne puissese déplacer de façon inopinée (mise en place de calessous les roues ou serrage du frein de parking) et que labéquille de dépose se trouve dans la position prévue.Ne pas se tenir entre le tracteur et la machine lors de lamanoeuvre de la commande extérieure de relevage.Ne pas se tenir entre le tracteur et la machine sans avoirauparavant serré le frein de stationnement du tracteur.

PneumatiquesVérifier régulièrement la pression des pneumatiques.Respecter la pression indiquée par le constructeur. Lemontage, le démontage et la réparation de roues et despneumatiques ne doivent être réalisés que par despersonnes ayant les connaissances nécessaires pour lefaire et disposant de l'outillage réglementaire approprié.Avant toute intervention sur les roues ou sur lespneumatiques, faire reposer la machine au sol et mettreen place des cales de roues pour éviter un déplacementaccidentel.

Les pictogrammesDes avertissements à respecter scrupuleusement sontapposés sous forme de pictogrammes à différentsendroits de la machine. Leur but est de vous avertir desdangers potentiels et vous indiquer le comportement àadopter pour éviter tout risque d'accident.Garder les pictogrammes toujours propres et lisibles, lesremplacer s'ils sont usés, détériorés ou manquants.

Élimination des déchetsNe jamais déverser sur le sol, dans un égout ou à toutautre endroit les produits susceptibles de polluerl'environnement (huiles, graisses, filtres etc.). Ne jamaisjeter ou brûler un pneu usagé. Confier les déchets à desentreprises de récupération spécialisées.


12

VISION T75

Sécurité

Précautions à prendre lors des travaux d'entretien ou de réparationAvant une quelconque intervention sur la machine,arrêter le moteur du tracteur, retirer la clé de contact,attendre l'arrêt de toutes les pièces en mouvement etserrer le frein à main.Étayer solidement les parties de la machine qu'il fautrelever pour les travaux d'entretien ou de réparation.Avant tous travaux sur le circuit électrique ou avantd'entreprendre des travaux de soudage sur la machineattelée, débrancher les faisceaux électriques provenantdu tracteur. Débrancher les câbles de la batterie et del'alternateur.Les réparations affectant les organes sous pression(ressorts, accumulateurs de pression, ...) impliquent unequalification suffisante et nécessitent un outillageréglementaire, aussi ne doivent-elles être effectuéesque par un personnel qualifié.Se munir des équipements de protection individuelscorrespondant au travail envisagé (gants, chaussuresde sécurité, lunettes, casque, protecteursauriculaires, ...).Ne pas souder, braser ou utiliser de chalumeau àproximité de fluides sous pression ou de produitsinflammables.Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de lamachine, utiliser des pièces de rechange d'origine.Il est vivement recommandé, après chaque saison, defaire vérifier par votre revendeur Partenaire Agréé Kuhnl'état de la machine, en particulier celui des outils detravail et de leurs éléments de fixation.

Produits toxiquesAyez à portée de main une trousse de premiers secours.Eviter tout contact avec la peau, les yeux et la bouche deproduits tels que carburants, huiles, solvants, antigels etproduits de nettoyage. La plupart d'entre euxcontiennent des substances nocives pour la santé.En cas d'incident, consulter un médecin.Respecter scrupuleusement les indications portées surles étiquettes de sécurité des récipients des produitstoxiques.

Sécurité


13

Produits phytosanitairesTenir les produits phytosanitaires éloignés des enfants.Durant l'utilisation de produits phytosanitaires, ne pasfumer ou manger.Maintenir propres les robinets d'eau et les organes decommande de la machine, se laver les mains avant deles manipuler, conformément aux dispositionsréglementaires. Ne pas nettoyer les arrivées, buses,tuyaux ou autres petites pièces en soufflant avec labouche. Ne pas remplir les cuves avec un tuyau plongeant. Nejamais se raccorder directement à un réseaud'adduction d'eau pour la préparation des traitements.Ne pas pomper de l'eau dans les milieux naturels pourrespecter et ne pas polluer l'environnement.Prendre les précautions nécessaires pour éviter lesdébordements de cuve et les écoulements de produits,en dehors du milieu à traiter.Respecter les instructions et le mode d'emploi desproduits. Attention à leur nocivité pour la faune sauvageet pour les insectes, notamment les insectespollinisateurs. Respectez les règles éditées dans lesmodes d'emploi, dans les fiches de sécurité et dans lesdocuments de conseils.Stocker les produits phytosanitaires dans un lieu avecun sol étanche permettant de récupérer les fuites deproduits.Rincer les emballages du produit phytosanitaire etincorporer la dilution du rinçage dans la cuve dupulvérisateur, avant de traiter. Percer les emballages,après leur rinçage, pour éviter toute réutilisation.Pulvériser à une distance minimale des abords desfossés et des cours d'eau, conformément à la législationen vigueur.La quantité d'eau claire ajoutée et / ou le nombre derinçages de la cuve doivent être suffisants pour diviser laconcentration des fonds de cuve par 100 au minimum.Vidanger les rampes et les fonds de cuve sur la culturetraitée ou sur une culture autorisée, en évitant leruissellement. Vidanger loin des cours d'eau, des mares,des étangs, des puits, des captages et des zonesd'habitations.Dans tous les cas, se conformer à la législation envigueur.


14

VISION T75

Sécurité

Protections corporellesNe pas porter de vêtements flottants susceptibles d'êtrehappés par des éléments en mouvement.Chaque fois qu'il existe des risques de projections ou decontact avec un produit phytosanitaire, même dilué,porter une tenue imperméable. La manipulation deproduits phytosanitaires nécessite une tenue deprotection spécifique (combinaison, gants, bottes,lunettes, masque). Il est fortement conseillé de porter leséquipements de protection individuelle pendant lapulvérisation.

Les gantsPorter des gants capables de résister aux différentscomposants contenus dans les produits (gants enultranitrile). Des gants en néoprène sont nécessaires s'ily a présence de cétone dans les formulations.Éviter absolument certains matériaux comme le latex oule PVC. L'étanchéité à l'eau n'est pas un indicateursuffisant.Remplacer les gants dès qu'ils présentent des signesd'usure.Stocker les gants dans un endroit à l'écart des produits.

Les combinaisons imperméablesUtiliser des combinaisons spéciales protectricesimperméables aux produits.Préférer des combinaisons jetables.

Les masques

Porter une protection respiratoire lors de la préparationde la bouillie et pendant le traitement de certainsproduits.Vérifier que les masques sont munis de filtres.Changer les cartouches toutes les 40h en périoded'utilisation intensive.Remplacer le masque au minimum une fois par an.

Les masques anti-poussière n'apportent pasune protection suffisante contre les produitsphytosanitaires.

Sécurité


15

3. Localisation et descriptif des pictogrammes sur la machine

Localisation des pictogrammes


16

VISION T75

Sécurité

Descriptif des pictogrammes

Notice d'instructions (1)La notice d'instructions contient toutes les informationsnécessaires à l'utilisation de la machine en toutesécurité. Pour éviter tout risque d'accident, il estimpératif de la lire et d'en respecter toutes les consignes.

Zone de manoeuvre (2)Rester à l'écart de la zone de manoeuvre de la machine.Il y a risque d'écrasement.

Écrasement corps (3)Rester à l'écart de la zone de manoeuvre de la machine.Il y a risque d'écrasement.

Sécurité


17

Lignes électriques (4)Avant toute opération de dépliage/repliage de lamachine, vérifier que les lignes électriques aériennessont suffisamment éloignées. Il y a un risque de chocélectrique et d'électrocution.

Transport de passagers (5)Ne jamais transporter des passagers sur la machine.

Trou d'homme (6)Ne jamais pénétrer dans la cuve.


18

VISION T75

Caractéristiques de la machine

$Caractéristiques de la machine

1. Descriptif et glossaire

0

1 : Couvercle 2 : Rampe3 : Robinet lave mains 4 : Cuve principale5 : Jauge 6 : Roue7 : Bouchon de vidange 8 : Béquille9 : Timon d'attelage 10 : Vanne de régulation de la pression

11 : Pompe 12 : Interrupteur de la pompe électrique13 : Support de câbles 14 : Cuve lave mains15 : Lance 16 : Manomètre17 : Vannes de mise en oeuvre

1

5

2

68

9

7

3

4101112

13

14

15

16

17



19

0

1 : Lance 2 : Manomètre3 : Vannes de mise en oeuvre 4 : Timon d'attelage5 : Béquille 6 : Filtre d'aspiration7 : Roue 8 : Rampe9 : Cuve principale 10 : Couvercle

11 : Cuve lave mains

3

2

45

77

8

9

1

6

1011


20

VISION T75


0

1 : Tuyau 2 : Poignée3 : Levier 4 : Lance5 : Porte-jets 6 : Buse

1 2

3

4 5

6

0

1 : Cadre central 2 : Bras gauche3 : Bras droit 4 : Porte-jets5 : Canalisation

1

3

2

54



21

2. Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Pompe électrique ME12

Caractéristiques

Pression maximale

Débit nominal

12 V / 8 A.3 bar (44 psi)

8 L/min (2.1 US gal/min)

Cuve principale

Volume nominal

Volume réel

75 L (19.8 US gal)80 L (21.1 US gal)

Cuve lave mains

Volume de la cuve 5 L (1.3 US gal)

Filtre

Panier filtre

Filtre d'aspiration (Bleu)

18 MESH50 MESH

Dimensions

Largeur

Longueur

Hauteur

0.60 m (2’)1.10 m (3’7’’)0.70 m (2’4’’)

Masse (à vide) 22 kg (48.5 lb)

Attelage La machine s'adapte aux tracteurs tondeuses.

Régulation Régulation Pression Constante

Pneumatiques

Pneumatiques

Pression des pneumatiques

4 x 12 Diamètre 305 mm (1’)de 1 à 1.5 bar (de 14.5 à 22 psi)


22

VISION T75


3. Circuit d'eau

0

1 : Cuve principale 2 : Filtre d'aspiration3 : Vanne de régulation de la pression (Manuelle) 4 : Pompe5 : Vanne de la lance (Manuelle) 6 : Vanne de la rampe (Manuelle)7 : Manomètre 8 : Lance9 : Rampe



23

Principe de fonctionnement

4. Lance

Départ usine, la machine est livrée avec la lancesuivante :

Lance télescopique 1.20 m (4’) :Longueur de la lance : 1.20 m (4’).Longueur du tuyau : 5 m (16’5’’).

5. Rampe

Départ usine, la machine est livrée avec la rampesuivante :

Rampe RDE :Largeur de travail 2 m (6’7’’).4 jets.1 tronçons de pulvérisation.

La pompe (4) aspire le liquide au travers du filtre d'aspiration (2).La pompe refoule le liquide vers un ensemble de vannes :- Vanne de la rampe (6).- Vanne de la lance (5)

La vanne de régulation de la pression (3) régule le débit à la rampe par un retour en cuve d'une partie du liquide.Plus la vanne de régulation de la pression est ouverte, plus le retour en cuve est important. Plus la vanne derégulation de la pression est fermée, plus le retour en cuve est faible.


24

VISION T75

Mise en service

$Mise en service

1. Descriptif des commandes

La machine est équipée des éléments suivants :

- Vannes (1).- Interrupteur de la pompe électrique (2).

- Vanne de régulation de la pression (3).

11

2

3

Mise en service


25

2. Descriptif des vannes

0

1 : Vanne de la rampe 2 : Vanne de la lance

1 2

Vanne :• Position a : Vanne ouverte.• Position b : Vanne fermée.


26

VISION T75

Mise en service

3. Interrupteur de la pompe électrique

4. Vanne de régulation de la pression

Interrupteur :• Position a : Marche.• Position b : Arrêt.

Plus la vanne de régulation de la pression estouverte, plus le retour en cuve est important.Plus la vanne de régulation de la pression estfermée, plus le retour en cuve est faible.

Vanne de régulation de la pression (1) :• Position a : Vanne ouverte.• Position b : Vanne fermée.

1

Mise en service


27

5. Attelage et dépose

Descriptif des éléments d'attelageLa machine est équipée des éléments suivants :- Un timon d'attelage.- Un faisceau électrique.

Préparation du tracteurLa machine s'adapte aux tracteurs tondeuses.

Attelage de la machine

Depuis la position de dépose :

- Positionner l'attelage sur barre (1) à hauteur de labarre d'attelage (2).

- Verrouiller le point d'attelage avec le verroud'attelage.

Avant d'atteler la machine, vérifier que celle-ci ne puisse se déplacer de façon inopinée etque la béquille de dépose se trouve dans laposition prévue.Atteler la machine uniquement avec la cuvevide.Vérifier que la rampe de pulvérisation estbien repliée.Serrer le frein de stationnement du tracteuravant de se tenir entre le tracteur et lamachine.

1

2


28

VISION T75

Mise en service

- Brancher directement le faisceau à la batterie enrespectant les polarités.

- Après le branchement des connexions, vérifierqu'aucun risque d'accrochage n'est possible, en coursde fonctionnement.

La machine est attelée au tracteur.

Réglage de la machine

Réglage de l'horizontalité de la machineEn fonction de la hauteur du point d'attelage de votretracteur et de la position du timon, il peut être nécessairede régler l'horizontalité de la machine.- Déposer la machine sur un sol plan et horizontal.- Régler la hauteur du timon.

La hauteur est correcte lorsque le châssis central de lamachine est horizontal.

Mise en service


29

Dépose de la machine

Depuis la position de transport :

- Débrancher le faisceau de la batterie.- Déverrouiller le point d'attelage.

La machine est déposée.

Déposer la machine uniquement avec la cuvevide.Déposer la machine sur un sol plan ethorizontal.Vérifier que la rampe de pulvérisation estbien repliée.Serrer le frein de stationnement du tracteuravant de se tenir entre le tracteur et lamachine.


30

VISION T75

Prescriptions pour le transport

$Prescriptions pour le transport

1. Mise en position de transport

LanceDepuis la position de travail :- Desserrer l'écrou (1).- Rentrer la lance télescopique.- Resserrer l'écrou (1).

- Enrouler le tuyau autour des supports (2).- Accrocher la lance (3).

La machine est en position de transport.

Lors du dépliage / repliage des bras derampe, vérifier qu'aucun risque decoincement des tuyaux n'est possible.

1

2 23

Prescriptions pour le transport


31

RampeDepuis la position de travail :

- Replier le bras gauche.- Replier le bras droit.

La machine est en position de transport.


32

VISION T75

Prescriptions pour le travail

$Prescriptions pour le travail

1. Mise en position de travail

LanceDepuis la position de transport :- Décrocher la lance.- Dérouler le tuyau.- Desserrer l'écrou (1).- Sortir la lance télescopique.- Resserrer l'écrou (1).

La machine est en position de travail.

RampeDepuis la position de transport :

- Déplier le bras droit.- Déplier le bras gauche.

La machine est en position de travail.

Lors du dépliage / repliage des bras derampe, vérifier qu'aucun risque decoincement des tuyaux n'est possible.

1

Prescriptions pour le travail


33

2. Réglage en position de travail

Hauteur de travail- Dévisser les 2 écrous (1).- Ajuster la hauteur de la rampe :

• Position basse (2).• Position haute (3).

- Visser les 2 écrous (1).

3. Vitesse d'avancement

Adapter la vitesse d'avancement aux conditions detravail et à la plage de fonctionnement de la machine.Lorsque la cuve principale est pleine, réduire la vitessed'avancement pour limiter les mouvements de roulisdans la cuve.

11

3

2

Faire particulièrement attention en cas detravaux sur des terrains irréguliers.

Réduire la vitesse d'avancement si lesconditions de travail sont difficiles.


34

VISION T75

Utilisation

$Utilisation

Certains produits de traitement des culturessont très agressifs vis-à-vis de matériaux quiconstituent le pulvérisateur. L'utilisation deces produits peut provoquer desdysfonctionnements. Ces produits sontconnus pour provoquer des dommages auxcircuits de pulvérisation :

- Trifluraline (Exemple : Tréflan)- Alachlore (Exemple : Lasso)- Phenmédiphame (Exemple : Betanal)- Ethofumesate (Exemple : Tramat)- Diclofop-méthyl (Exemple : Illoxan)

Cette liste n'est pas exhaustive.En cas d'utilisation de ce type de produit,rincer l'ensemble du circuit de pulvérisation.Ne pas garder de solution contenant ce typede produit pendant plus de 5 heures dans lepulvérisateur.Ne pas mélanger les produits. Respecterscrupuleusement les indications desfabricants.

Utilisation


35

1. Cuve lave mains

Remplissage :- Dévisser le bouchon de remplissage (1).- Remplir d'eau claire, capacité 5 L (1.3 US gal).- Revisser le bouchon de remplissage (1).

Remplir la cuve lave mains uniquement avecde l'eau claire.Maintenir propres les robinets d'eau et lesorganes de commande de la machine, selaver les mains avant de les manipuler,conformément aux dispositionsréglementaires.Placer la machine sur un sol plat ethorizontal.

La cuve lave-mains d'une capacité de5 L (1.3 US gal) permet à l'utilisateur de se laverles mains après manipulation de son appareil eten cas d'éclaboussures.

1


36

VISION T75

Utilisation

Utilisation :

- Placer la cuve lave mains en position verticale.- Ouvrir le robinet :

• Robinet lave mains (1).

Robinet lave mains :• Position a : Fermé.• Position b : Ouvert.

1

Utilisation


37

2. Cuve principale

- Placer le panier filtre dans le trou de remplissage (troud'homme) pour éviter toute intrusion de particulesdans le pulvérisateur.

Remplissage de la cuve principale :- Ouvrir le couvercle (1).- Remplir la cuve. Une jauge indique le niveau (2).- Refermer le couvercle.

Ne pas introduire le tuyau de remplissagedans la cuve pour éviter tout retour deproduit dans le réseau de distribution d'eau.

Pulvériser immédiatement la bouilliepréparée ou activer le brassage pourconserver une bouillie homogène.

2

1


38

VISION T75

Utilisation

3. Brassage

- Fermer la vanne de la lance.- Fermer la vanne de la rampe.- Ouvrir la vanne de régulation de la pression (1).- Démarrer la pompe électrique.

Le brassage permet l'homogénéisation de labouillie dans la cuve et évite la sédimentation.

Le brassage est produit par le retour en cuve dela bouillie non pulvérisée.Pour éviter la formation de mousse et assurer unmélange homogène de la bouillie, le débitminimum doit être de 5% du volume de la cuve.

Plus la vanne de régulation de la pression estouverte, plus le retour en cuve est important.Plus la vanne de régulation de la pression estfermée, plus le retour en cuve est faible.


1

Utilisation


39

4. Pulvérisation

- Ouvrir la vanne de la rampe (1).et / ou- Ouvrir la vanne de la lance (2).

- Démarrer la pompe électrique.

Régulation

Plus la vanne de régulation de la pression est ouverte,plus le retour en cuve est important. Plus la vanne derégulation de la pression est fermée, plus le retour encuve est faible.

Ne pas traiter en cas de vent trop important,conformément à la législation en vigueur.Utiliser un dispositif anti-dérive approprié.

Avant de pulvériser, activer le brassage pourobtenir une bouillie homogène.


21

1


40

VISION T75

Utilisation

5. Rinçage

- Pulvériser jusqu'au désamorçage de la pompe.- Remplir la cuve principale d'eau claire.

- Ouvrir la vanne de la lance.- Ouvrir la vanne de la rampe.- Démarrer la pompe électrique.- Pulvériser jusqu'au désamorçage de la pompe.- Arrêter la pompe électrique.- Fermer la vanne de la lance.- Fermer la vanne de la rampe.

- Répéter les opérations si nécessaire.

Rincer les rampes et la cuve sur la zonetraitée, en évitant le ruissellement. Ne pasdépasser la dose maximum autorisée.Rincer impérativement la cuve principale etle circuit de pulvérisation entre 2 traitementsde produits différents.

La quantité d'eau claire ajoutée et / ou le nombrede rinçages de la cuve doivent être suffisantspour diviser la concentration des fonds de cuvepar 100 au minimum.

Utilisation


41

6. Vidange de la cuve

Le bouchon de vidange de la cuve permet de vidercomplètement la cuve principale.- Dévisser le bouchon de vidange (1).- Laisser s'écouler les fonds de cuve.- Revisser le bouchon de vidange (1).

Avant de vidanger les rampes et les fonds decuve, effectuer un rinçage du circuit depulvérisation.Vidanger les rampes et les fonds de cuve surla culture traitée ou sur une culture autorisée,en évitant le ruissellement.Dans tous les cas, se conformer à lalégislation en vigueur.Placer la machine sur un sol plat ethorizontal.

1


42

VISION T75

Équipements facultatifs

$Équipements facultatifs

1. Râteau 3 jets

Équip. : 1336033 : Râteau 3 jets.

Cet équipement facilite le désherbage de précision.

DescriptifCet équipement comprend les éléments suivants :- Buse (1).- Canalisation (2).

Caractéristiques techniquesLargeur de travail : 3 m (9’10’’).

2. Cache herbicide

Équip. : 1336031 : Cache herbicide.

Cet équipement facilite le désherbage de précision.

Tous les équipements listés ci-dessous nesont pas toujours compatibles entre eux ouavec votre machine.Votre machine correspond à uneconfiguration spécifique.Vérifier la compatibilité de l'équipement avecvotre machine auprès de votre revendeurPartenaire Agréé KUHN.

1

1

2

2

1

Entretien et remisage


43

$Entretien et remisage

1. Tableau de périodicité

Avant une quelconque intervention sur lamachine, arrêter le moteur du tracteur, retirerla clé de contact, attendre l'arrêt de toutes lespièces en mouvement et serrer le frein àmain.

A chaque utilisation

Après les 15

premières heures

Toutes les 40 heures

Toutes les 100 heures

À chaque fin de saison

Nettoyage

- Machine- Filtres- Buses

Entretien

- Circuit d'eau- Rampe- Roues

- Manomètre- Débit de buses


44

VISION T75


2. Nettoyage

Machine

- Effectuer un rinçage du circuit de pulvérisation.- Vider complètement la cuve principale par le bouchon

de vidange de la cuve.- Rincer l'extérieur de la machine.

Filtres

Panier filtre- Ouvrir le couvercle (1).- Sortir le panier filtre (2).- Nettoyer le filtre (2).- Placer le panier filtre dans le trou de remplissage (trou

d'homme) pour éviter toute intrusion de particulesdans le pulvérisateur.

- Refermer le couvercle (1).

Ne jamais pénétrer dans la cuve.Nettoyer la machine sur la culture traitée ousur une culture autorisée, en évitant leruissellement.Ne laver le pulvérisateur qu'à l'eau claire.

Dans le cas d'un lavage au nettoyeur hautepression, ne pas insister sur les faisceauxélectriques et les autocollants.

En cas d'épandage d'azote liquide, pulvériserde l'huile fluide ou paraffinée sur les partiesen acier de la machine.

1

2



45

Filtre d'aspiration- Déposer le bol (1).- Nettoyer le filtre (2).- Remonter l'ensemble.- Vérifier l'étanchéité.

Filtre de la lance- Déposer l'écrou (1).- Déposer la poignée (2).- Nettoyer le filtre (3).- Remonter l'ensemble.- Vérifier l'étanchéité.

Buses

- Nettoyer les buses à l'eau (avec une brosse) et à l'aircomprimé.

1

2

1 2 3

Ne pas souffler dans une buse avec labouche pour la déboucher.Ne pas utiliser d'objet métallique pourdéboucher la buse.


46

VISION T75


3. Entretien

Circuit d'eau- Vérifier l'état des tuyaux, les remplacer en cas de

détérioration.- Vérifier l'étanchéité des filtres.

Rampe- Vérifier le serrage de tous les écrous et vis de fixation.

Roues- Vérifier le serrage des écrous des roues de transport.- Vérifier la pression des pneumatiques :

• de 1 à 1.5 bar (de 14.5 à 22 psi).

ManomètreVérifier l'état du manomètre et ne pas hésiter à leremplacer si nécessaire.

Ne jamais pénétrer dans la cuve.

Remplacer immédiatement les pièces uséesou endommagées par des pièces d'origineKUHN.



47

Débit de buses- Effectuer un rinçage du circuit de pulvérisation.- Nettoyer le(s) filtre(s).- Nettoyer les buses.- Remplir la cuve principale d'eau claire à la moitié de

sa capacité.- Vérifier le type de buse. Les buses doivent être

identiques.- Sélectionner sur le tableau de débit des buses la

valeur de débit théorique d'une buse, pour unepression de 2 bar (29 psi).

- Ouvrir la pulvérisation.- Régler la pression à 2 bar (29 psi).

- Placer une éprouvette sous la buse.- Attendre 60 secondes.- Mesurer le volume recueilli dans l'éprouvette.- Calculer le débit de la buse. Le débit de la buse est

égal au volume recueilli dans l'éprouvette en 1 minute.- Si l'écart entre le débit théorique de la buse et le débit

mesuré dépasse 10%, remplacer la buse.- Répéter les opérations pour chaque buse.

- Fermer la pulvérisation.


48

VISION T75


4. Remisage

À chaque fin de saison- Nettoyer complètement la machine.- Effectuer un rinçage du circuit de pulvérisation.- Vérifier le serrage de tous les écrous et vis de fixation.- Faire toutes les retouches de peinture nécessaires.- Remplacer immédiatement les pièces usées ou

endommagées par des pièces d'origine KUHN.- Remiser la machine dans un endroit sec, à l'abri des

intempéries.

Mise hors gel de la machine

- Effectuer un rinçage du circuit de pulvérisation.- Vider complètement la cuve principale par le bouchon

de vidange de la cuve.- Remiser la machine à l'abri du gel.

ou- Remplir la cuve de principale de 2 L (0.53 US gal) à

5 L (1.32 US gal) de solution antigel- Faire circuler la solution antigel dans l'ensemble du

circuit de pulvérisation.- Ouvrir la vanne de la rampe.- Ouvrir la vanne de la lance.- Pulvériser la solution antigel sur un sol étanche

permettant de récupérer la solution antigel.

Au début de chaque saison- Relire attentivement la notice d'instructions.- Vérifier le serrage de tous les écrous et vis de fixation.- Vérifier que tous les dispositifs de protection sont en

place et en bon état.- Vérifier la pression des pneumatiques.- Remplacer les buses et les filtres.- Effectuer un rinçage du circuit de pulvérisation.

Ne jamais pulvériser ou épandre une solutiond'antigel dans l'environnement.Ne pas hiverner avec de l'azote liquide.



49

5. Recyclage des machines

En cas de recyclage, la machine devra être recyclée ense conformant à la législation en vigueur.Avant de procéder au recyclage, il est nécessaire deséparer les parties en plastique ou le caoutchouc, lematériel électrique et électronique.Récupérer les éventuelles huiles usagées et les confierà un centre de traitement approprié.Les parties composées uniquement de matièreplastique, d'aluminium, d'acier pourront être recyclées sielles sont collectées par un centre approprié.


50

VISION T75

Pannes et remèdes

$Pannes et remèdes

Problèmes Causes Remèdes

Pas de pulvérisation à larampe.

Filtre(s) obstrué(s). Nettoyer le(s) filtre(s).

Pompe désamorcée. Vérifier le niveau de liquiderestant en cuve.

Vanne(s) mal positionnée(s). Vérifier la position desvannes.

Vanne de régulation de lapression complètementouverte.

Fermer la vanne derégulation de la pression.

Pression insuffisante.

Manomètre défectueux. Remplacer le manomètre.

Filtre(s) obstrué(s).Nettoyer le(s) filtre(s). Vérifierl'absence de corpsétrangers.

La pression sur lemanomètre chute.

Filtre(s) obstrué(s). Nettoyer le(s) filtre(s).Entrée d'air à l'aspiration. Vérifier le circuit d'aspiration.

La pression sur lemanomètre augmente.

Le tuyau de retour en cuve estobstrué.

Nettoyer le tuyau de retour encuve. Vérifier l'absence decorps étrangers.

Manomètre défectueux. Remplacer le manomètre.

La pression sur lemanomètre oscille.

La pression est mal réglée.Régler la pression :

1/3 de la pression de travail.Manomètre défectueux. Remplacer le manomètre.

Conditions générales de garantie


51

$Conditions générales de garantie


52

VISION T75

Conditions générales de garantie

Documents

Pulvérisateurs pour espaces verts - durantimport.comdurantimport.com/KUHN-BLANCHARD MANUEL VISION T75.pdf · dictées par chaque situation. La vitesse et le mode de conduite doivent