qui a inventé la carte€¦ · 133 qui a inventé la carte ? quelques remarques sur les plus anciennes représentations des espaces d’Occident et d’Orient Anca Dan et Lai Rui

qui a inventeacute la carte quelques remarques sur les plus anciennes repreacutesentations

des espaces drsquoOccident et drsquoOrient

Anca Dan et Lai Rui

Communiquer le savoir sur lrsquoespace proche ou lointain est lrsquoune des conditions de survie drsquoune socieacuteteacute crsquoest pourquoi les hommes de diffeacuterentes cultures et agrave diverses eacutepoques ont inventeacute des strateacutegies drsquoexpression spatiale en textes (oral et eacutecrit) et en images et les ont partageacutees Il nrsquoest toutefois pas toujours facile drsquoidentifier les transferts de savoirs spatiaux surtout quand ces transferts impliquent les deux extreacutemiteacutes de lrsquoancien monde le monde meacutediterraneacuteen (lrsquoOccident) et la Chine (lrsquoExtrecircme-Orient agrave lrsquoeacutepoque preacutemoderne du point de vue occidental) Lorsqursquoon lit aujourdrsquohui lrsquohistorique de la geacuteographie et de la cartographie on y trouve des reacutefeacuterences agrave la laquo maniegravere europeacuteenne raquo et agrave la laquo maniegravere chinoise raquo de repreacutesenter les espaces deux traditions distinctes que lrsquoon nrsquoessaie guegravere de comparer et de comprendre lrsquoune par rapport agrave lrsquoautre

En effet les deux mondes semblent srsquoecirctre la plupart du temps ignoreacutes Avant lrsquoeacutepoque moderne il y eut certes des contacts indirects par lrsquointermeacutediaire de rapprochements indo-iraniens arabes ou mongols Le commerce de la soie produit de luxe tregraves rechercheacute agrave Alexandrie et agrave Rome degraves le ier siegravecle avant J-C en est la preuve eacutevidente Inversement sous les Ming les cartes chinoises font eacutetat de lrsquoOccident connu gracircce aux Arabes quant aux contacts directs la question reste ouverte Pour certains ils ont pu ecirctre plus nombreux qursquoon le pense Selon une hypothegravese reacutecente mecircme lrsquoextraordinaire armeacutee en terre cuite du premier empereur qin Shi Huang (秦始皇) deacutecouverte agrave Xirsquoan aurait eacuteteacute lrsquoœuvre des Grecs ou du moins inspireacutee de la statuaire grecque diffuseacutee agrave partir des conquecirctes drsquoAlexandre le Grand jusque dans

Se repreacuteSenter lrsquoeSpace

lrsquoInde et en Asie centrale 1 A contrario une certaine opinion commune diffuseacutee mecircme par des manuels universitaires attribue aujourdrsquohui aux anciens Chinois la preacuteeacuteminence dans une grande partie des savoirs anciens ainsi les Chinois auraient connu lrsquoEurope bien avant que lrsquoEurope ne connaisse la Chine 2

On a certes une ideacutee assez preacutecise du moment ougrave Europeacuteens et Chinois ont pu confronter directement leurs savoirs sur le monde entre le xiiie et le xive siegravecle pendant la dynastie mongole des Yuan fondeacutee par Kubilai Khan des voyageurs europeacuteens ndash dont le fameux Marco Polo ndash et arabes se rendent en Chine et recueillent des informations qui ont permis de compleacuteter et de corriger les cartes dresseacutees par ceux qui nrsquoy sont jamais alleacutes Au mecircme moment des envoyeacutes chinois arrivent au bord du golfe Persique-Arabique ainsi gracircce agrave Liu Yu auteur du Meacutemoire sur une ambassade dans les reacutegions de lrsquoOuest on connaicirct la mission de Chang De en Asie centrale et en Iran Au deacutebut du xive siegravecle le moine taoiumlste Zhu Siben (朱思本) a reacutealiseacute la carte appeleacutee Yuditu (舆地图) inspireacutee de ses voyages mais aussi de ses lectures dont le Yuan He Jun Xian Tu Zhi (元和郡县图志) le Jiu Yu Zhi (九域志) et le Yuan Yi Tong Zhi（元一统志) Son œuvre nous est surtout connue agrave travers la reacuteeacutelaboration de Luo Hongxian Eacutelargissement de la carte de la terre (Guang yutu imprimeacute vers 1555 cf infra) On doit toutefois attendre la seconde moitieacute du xvie siegravecle pour voir apparaicirctre les plus importantes synthegraveses geacuteographiques et cartographiques chinoises et europeacuteennes sur lrsquoExtrecircme-Orient Zheng Ruozeng (郑若曾) a alors compileacute un atlas des cocirctes chinoises (Chouhai tubian 筹海图编 publieacute en 1562) incluant des informations sur le Japon et la Coreacutee Entre la fin du xvie et le deacutebut du xviie siegravecle Matteo Ricci a reacutealiseacute une seacuterie de cartes de la Chine et du monde en associant pour la premiegravere fois les deux savoirs Sa Carte complegravete des mers et des pays de la Terre (Daying quantu 大瀛全图) imprimeacutee en 1584

1 Cf L Nickel laquo The first emperor and sculpture in China raquo Bulletin of the School of Oriental and African Studies vol 76 no 3 2013 p 413-447 repris dans S Griffiths laquo Chinarsquos terracotta army was inspired by ancient Greek art claims expert raquo MailOnline 11 deacutecembre 2013 httpwwwdailymailcouksciencetecharticle-2522067Chinas-Terracotta-Army-inspired-ancient-GREEK-art-claims-experthtmlixzz4zAPetq1H eacutegalement laquo Western contact with China began long before Marco Polo experts say raquo 12 octobre 2016 httpwwwbbccomnewsworld-asia-china-37624943

2 Voir A Holt-Jensen Geography History and Concepts A Studentrsquos Guide (1981) Los Angeles Sage 4e eacuted 2009 p 37

Qui a inventeacute la carte

est deacutesormais perdue 1 Finalement une Carte de la myriade des pays du monde (Kunyu Wanguo Quantu 坤舆万国全图) imprimeacutee agrave partir de 1602 marque lrsquointroduction de la cartographie geacuteographique et du savoir occidental sur le globe terrestre (systeacutematiseacute dans le Theatrum Orbis Terrarum drsquoAbraham Orteacutelius en 1570) dans la Chine des Ming 2 Au bout de plusieurs deacutecennies de deacutebats ce croisement des savoirs inspireacute par les missionnaires jeacutesuites a mis un terme final aux eacutevolutions parallegraveles des savoirs cartographiques occidentaux et orientaux et a marqueacute une eacutetape fondamentale dans la fabrication de notre mappemonde moderne

Or agrave lrsquoeacutepoque ougrave la conquecircte mongole a rendu possible lrsquointensification de ces contacts les deux grandes aires culturelles drsquoOccident et drsquoOrient avaient deacutejagrave des savoirs sur les espaces et des traditions cartographiques Crsquoest ce processus antique de formation de deux laquo sciences raquo qui nous inteacuteresse dans cet article Ces laquo sciences raquo ont eacutevolueacute de maniegravere parallegravele agrave partir de modegraveles cognitifs universellement humains drsquoobservations empiriques et drsquoanalogies eacutetablies dans des contextes historiques comparables Mais elles se sont nourries tout aussi naturellement de contacts agrave des moments cleacute Le premier moment souvent oublieacute par lrsquoopinion commune remonte au ier-iie siegravecle apregraves J-C juste avant que Claude Ptoleacutemeacutee nrsquoait eacutecrit la Geacuteographie et fixeacute ainsi le cadre des connaissances geacuteographiques des Occidentaux pour presque un milleacutenaire Moins drsquoun siegravecle apregraves la mention curieuse des Segraveres parmi les peuples soumis agrave Auguste 3 suite agrave lrsquoexpansion de lrsquoEmpire Han vers lrsquoOuest les Chinois de Ban Chao (班超) atteignent les cocirctes freacutequenteacutees par les Romains (cf infra) Agrave la mecircme eacutepoque un marchand maceacutedonien Maegraves Titianos envoie sa caravane

1 Une recherche reacutecente a montreacute que le nom chinois de la premiegravere carte du monde de Matteo Ricci devait ecirctre Daying Quantu（大瀛全图) Voir Tang Kaijian et Zhou Xiaolei 汤开建周孝雷《明代利玛窦世界地图传播史四题》北京《自然科学史研究》第34卷第3期（2015年) p 294-315 [laquo Four issues in the dissemination of Mattel Riccirsquos world map during the Ming dynasty raquo Studies in the History of Natural Science vol 34 no 3 2015 p 294-315]

2 La carte est numeacuteriseacutee sur httpwwwhcsharvardedusoundingchinajesuitsobj6html voir aussi les eacutetudes de B Szcześniak laquo Matteo Riccirsquos maps raquo et J D Day laquo The search for the origins raquo Plus geacuteneacuteralement sur la carriegravere de Ricci voir M Fontana Matteo Ricci et R P-Ch Hsia A Jesuit in the Forbidden City Pour lrsquoimpact de son œuvre scientifique en Chine voir K Chrsquoen laquo Matteo Riccirsquos contribution raquo H Wallis laquo The influence of Father Ricci raquo G H C Wong laquo Chinarsquos opposition to western science raquo Pour les matheacutematiques des cartes voir J-P J Chen laquo The evolution of transformation media raquo Plus geacuteneacuteralement B A Elman On Their Own Terms et R J Smith Mapping China q Zhang Making the New World Their Own

3 Florus Eacutepitomegrave drsquohistoire romaine 2 34

jusque dans une capitale des Segraveres ouvrant ainsi une seacuterie de deacuteleacutegations romaines attesteacutees en Chine agrave partir du iie siegravecle apregraves J-C Leur voie est devenue au xixe siegravecle la voie de la soie un mythe moderne pour deacutesigner la continuiteacute des contacts transasiatiques entre deux civilisations qui se sont faccedilonneacutees de maniegravere indeacutependante mais finalement si semblable

qui a inventeacute la carte ndash lrsquoOccident meacutediterraneacuteen ou la Chine La reacuteponse ne peut ecirctre simple Tacircchons ici de montrer les contributions des diffeacuterentes cultures agrave lrsquoinvention des meacutethodes cartographiques Nous essayerons de preacuteciser ce qui est commun et ce qui est speacutecifique agrave ces deux zones culturelles et drsquoexpliquer les contextes dans lesquels ces speacutecificiteacutes se sont deacuteveloppeacutees Ainsi cet article se structure autour de trois cateacutegories de documents Tout drsquoabord nous nous inteacuteresserons aux plus anciennes repreacutesentations des espaces terrestre et cosmique dans les deux civilisations et observerons comment elles ont pu aboutir vraisemblablement de maniegravere indeacutependante agrave des formes cartographiques comparables Ces similitudes srsquoexpliquent agrave la fois par le fonctionnement identique du cerveau humain qui produit des repreacutesentations spatiales semblables et par des contextes sociohistoriques analogues Dans un deuxiegraveme temps nous expliquerons lrsquooriginaliteacute de la laquo geacuteographie raquo grecque telle qursquoelle a eacuteteacute inventeacutee par Eacuteratosthegravene au iiie siegravecle avant J-C connue et enrichie par Strabon (ier siegravecle av J-C-ier siegravecle apr J-C) mise en carte par Claude Ptoleacutemeacutee agrave Alexandrie (iie siegravecle apr J-C) Les informations que les marchands de Maegraves Titianos ont recueillies sur la Chine ont permis agrave Ptoleacutemeacutee de calculer les coordonneacutees drsquoune premiegravere mappemonde deacutetailleacutee du monde connu en Occident Dans un troisiegraveme et dernier temps nous nous inteacuteresserons briegravevement aux plus ceacutelegravebres cartes chinoises traditionnelles nous observerons qursquoelles correspondent agrave la meacutethode que les Grecs appelaient laquo chorographique raquo par laquelle on pouvait eacutetablir des cartes sans prendre en consideacuteration la spheacutericiteacute de la Terre Mais agrave la diffeacuterence des mappemondes occidentales anteacuterieures au xiie siegravecle elles sont dessineacutees agrave lrsquoeacutechelle Le quadrillage expression directe de cette eacutechelle et jugeacute coheacuterent pour les points cardinaux arrive au xive siegravecle par intermeacutediaire arabe dans la cartographie latine mais comme tout veacuteritable laquo transfert culturel raquo il est deacuteformeacute et pourvu drsquoun sens nouveau selon les besoins des Europeacuteens Nous conclurons par une synthegravese des ressemblances et dissemblances dans les repreacutesentations spatiales

des deux aires culturelles et par une invitation agrave continuer la reacuteflexion sur lrsquoimportance du contexte historique dans lrsquoeacutelaboration des savoirs analogues

LA GEacuteOGRAPHIE DU SENS COMMUN EacuteLEacuteMENTAIRE

Comment expliquer les repreacutesentations des espaces des groupes humains qui ne sont pas en contact Les eacutetudes cognitives nous aident aujourdrsquohui agrave identifier des strateacutegies et des modegraveles selon lesquels nous organisons mentalement lrsquoespace que nous percevons et voulons communiquer aux autres Lrsquoapproche historique globale permet de voir si certaines ideacutees qui deacutepassent les capaciteacutes physiques drsquoune seule personne sont le reacutesultat des transferts mecircme indirects drsquoune culture source vers des cultures reacuteceptrices ou si elles sont des innovations parallegraveles dans des aires culturelles distinctes

Pour lrsquoOccident et la Chine nous pouvons comparer aussi bien les repreacutesentations des espaces habiteacutes que celles du cosmos englobant la Terre Lorsque lrsquoon a affaire agrave des repreacutesentations naiumlves qui ne sont pas entiegraverement rationaliseacutees les affiniteacutes sont nombreuses Nous les expliquerons par le fonctionnement identique du cerveau humain qui induit des modegraveles de construction et de repreacutesentation eacutequivalents Les transferts de savoirs faciliteacutes par ce terrain commun deviennent alors imperceptibles

Comment parle-t-on de lrsquoespace environnant Retour agrave la Gestalt

Nous voyons la nature par le filtre de nos cultures Crsquoest en effet agrave travers des modegraveles et des strateacutegies cognitives que nous percevons et encodons notre environnement pour le transmettre agrave ceux qui nous entourent Au xxe siegravecle suite aux travaux des psychologues Kurt Lewin 1 et Jean Piaget 2 on a pu remarquer que la maniegravere preacutepondeacuterante de communiquer

1 Kurt Lewin est lrsquoinventeur du concept drsquolaquo espace hodologique raquo dans la psychologie topologique qursquoil preacutesente dans ses travaux sur la pheacutenomeacutenologie de lrsquoespace (laquo Kriegslandschaft raquo Zeitschrift fuumlr angewandte Psychologie vol 12 1917 p 440-447) et de maniegravere plus deacutetailleacutee dans un ouvrage intituleacute Principles of Topological Psychology (New York McGraw-Hill 1936 p 87 sq)

2 Voir J Piaget (avec B Inhelder) La Repreacutesentation de lrsquoespace chez lrsquoenfant (Paris PUF 1948) qui distingue dans lrsquoeacutevolution de lrsquoenfant trois perceptions successives laquo lrsquoespace lineacuteaire raquo laquo lrsquoespace projectif raquo et laquo lrsquoespace euclidien raquo

lrsquoespace dans les socieacuteteacutes traditionnelles est celle de la laquo route-description raquo laquo route-perspective raquo (en franccedilais laquo description laquo en trajet raquo raquo) qui srsquooppose agrave la laquo survey-perspective raquo Il srsquoagit donc drsquoune perspective laquo pattern-oriented raquo puisque lrsquoespace et sa repreacutesentation sont construits en fonction de la direction de lrsquoitineacuteraire parcouru et non pas en fonction de celui qui voit dans ce dernier cas on aurait affaire agrave une perspective laquo ego-oriented raquo de lrsquoobservateur qui deacutecrit ce qursquoil voit autour de lui (cf infra)

Les historiens de lrsquoAntiquiteacute classique occidentale agrave commencer par Alexander V Podossinov et Pietro Janni deacutecrivent le laquo trajet raquo comme vue ou espace laquo hodologique raquo ou laquo hodoporique raquo (agrave partir des mots grecs anciens hodos [όδός] = route logos [λόγος] = discours et poros [πόρος] = passage) 1 Puisque le savoir relegraveve du laquo sens commun raquo basique crsquoest-agrave-dire qursquoil est laquo empirique raquo pouvant ecirctre deacuteduit directement de lrsquoexpeacuterience sans neacutecessiter de compeacutetences particuliegraveres il est aussi facile agrave mettre dans une forme laquo lineacuteaire raquo Cela ne signifie pas que le champ de vision est limiteacute agrave une seule dimension mais que lrsquoinformation spatiale est choisie selon la direction suivie de maniegravere agrave pouvoir ecirctre repreacutesenteacutee par un discours ou une image structureacutee autour drsquoune succession de points Ce mode eacuteleacutementaire de construction mentale et drsquoexpression de lrsquoespace se retrouve investi de maniegravere spontaneacutee dans les diffeacuterentes cultures anciennes depuis les listes ethnonymiques et toponymiques des Eacutegyptiens 2 des Babyloniens 3 des Hittites 4 des Grecs 5

1 Александр Васильевич Подосинов laquo Из истории античных географических представлений raquo Вестник древней истории vol 1 no 147 1979 p 147-166 [A V Podosinov laquo De lrsquohistoire des repreacutesentations geacuteographiques raquo Journal drsquohistoire ancienne] Et P Janni La mappa e il periplo Cartografia antica e spazio odologico Rome Bretschneider 1984 Pour des approches critiques renouveleacutees voir A Dan et al laquo Common sense geography raquo K Geus et M Thiering (eacuted) Features of Common Sense Geography T Bekker-Nielsen laquo Roads and landmarks in Straborsquos Geography raquo in K Geus et M Thiering (eacuted) Studies in Common Sense Geography Peter Lang agrave paraicirctre

2 Pour un bref inventaire destineacute aux non-speacutecialistes voir K A Kitchen laquo Egyptian new-kingdom topographical lists an historical resource with laquo literary raquo histories raquo disponible sur le site httphistorymemphisedumurnaneKitchen 20- 20New 20Kingdom 20Topographical 20Listspdf Agrave propos des laquo processions geacuteographiques raquo religieuses voir J Yoyotte laquo Processions geacuteographiques mentionnant le Fayoum et ses localiteacutes raquo BIFAO no 61 1962 p 79-138

3 Pour cette eacutenumeacuteration de stations repreacutesentant la marche drsquoune armeacutee voir A Goetze laquo Remarks on the old Babylonian itinerary raquo Journal of Cuneiform Studies vol 18 no 4 1964 p 114-119

4 Voir de maniegravere geacuteneacuterale les listes discuteacutees par J Garstang et O R Gurney The Geography of the Hittite Empire Londres British Institute of Archaeology at Ankara 1959 et D L Page History and the Homeric Iliad Los Angeles University of California Press 1963 p 1-40

5 Sur les problegravemes de lecture geacuteographique des tablettes voir les travaux reacuteunis sous la direction

sur les bords de la Meacutediterraneacutee comme des Iraniens 1 et des Chinois 2 en Orient Chez les Grecs et les Romains la vue hodologique se retrouve dans les laquo genres raquo litteacuteraires du laquo peacuteriple raquo de la laquo peacuterieacutegegravese raquo et de lrsquolaquo itineacuteraire raquo autant de mots qui sont entreacutes dans le vocabulaire occidental courant pour deacutesigner des voyages reacuteels ou imaginaires Les premiers exemples de ce type de description transmis jusqursquoagrave nous remontent aux eacutepopeacutees et aux contes oraux Ils sont devenus des modegraveles par excellence des repreacutesentations litteacuteraires des espaces dans la culture occidentale pensons aux voyages de Gilgamesh (dans les diffeacuterentes versions proche-orientales de ses aventures eacutepiques) 3 et drsquoUlysse (dans lrsquoOdysseacutee) ou encore aux catalogues des navires dans lrsquoIliade drsquoHomegravere 4 De fait le voyage est resteacute une recette agrave succegraves dans la litteacuterature occidentale des eacutepopeacutees (lrsquoEacuteneacuteide) aux romains picaresques et satiriques (comme LrsquoIngeacutenieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche de Miguel de Cervantegraves ou Les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift) Le catalogue de pays et de peuples srsquoest maintenu dans le contexte de la litteacuterature orale (comme dans lrsquoeacutepopeacutee meacutedieacutevale anglaise Widsith 5) lorsque lrsquoeacuterudition et la capaciteacute de meacutemorisation que celle-ci demandait eacutetaient encore priseacutees Son deacuteclin dans les cultures modernes nrsquoest finalement qursquoun effet de la victoire universelle du narratif sur le descriptif 6

La seconde maniegravere de rendre compte drsquoun espace est la laquo survey-perspective raquo Elle nrsquoest pas deacutetermineacutee par la structure de lrsquoitineacuteraire suivi

de J Bintliff Mycenaean Geography Proceedings of the Cambridge Colloquium September 1976 Cambridge The University Library Press 1977 dont lrsquoarticle de J Chadwick laquo The interpretation of Mycenaean documents and Pylian geography raquo p 36-40 et la reacuteponse de J Bennet laquo The Mycenaean conceptualization of space or Pylian geography (hellipyet again ) raquo in S Deger-Jalkotzy S Hiller et O Panagl (eacuted) Floreant Studia Mycenaea Akten des X Internationalen Mykenologischen Colloquiums in Salzburg vom 1-5 Mai 1995 Vienne Verlag der Oumlsterreichischen Akademie der Wissenschaften 1999 p 131-157

1 Par exemple suivant lrsquohymne de Mithra dans lrsquoAvesta I Gershevitch The Avestan Hymn to Mithra With an introduction translation and commentary Cambridge Cambridge University Press 1959

2 Agrave titre drsquoexemple on peut citer lrsquoeacutenumeacuteration des pays de lrsquoOccident dans Weilue (魏略) de Yu Huan (魚豢) ndash œuvre composeacutee au iiie siegravecle apregraves J-C et connue par lrsquointermeacutediaire de Pei Songzhi (429 apr J-C) Une traduction reacutecente (2004) de John Hill est disponible en ligne httpdeptswashingtonedusilkroadtextsweilueweiluehtml

3 Cf A R George The Babylonian Gilgamesh Epic Introduction Critical Edition and Cuneiform Texts Oxford Oxford University Press 2003

4 A Dan laquo La plus merveilleuse des mers raquo Recherches sur les repreacutesentations de la mer Noire et de ses peuples drsquoHomegravere agrave Eacuteratosthegravene thegravese non publieacutee de lrsquouniversiteacute de Reims 2009 sect12

5 Cf C M Bowra Heroic Poetry Londres MacMillan 1952 p 432 sq6 G Genette laquo Frontiegraveres du reacutecit raquo Communications no 8 1966 p 152-163

mais par la personne elle est donc laquo ego-oriented raquo La personne se situe en marge de lrsquoespace observeacute et essaye drsquoembrasser du regard un espace aussi large que possible en abordant souvent une vue plongeante Dans la geacuteographie occidentale on parle de vue laquo agrave vol drsquooiseau raquo laquo bird eye raquo (si lrsquoobservateur se deacuteplace et srsquoil regarde de trois quarts ou perpendiculairement sur le sol) et de laquo parcours du regard raquo laquo cavaliegravere raquo raquo laquo gaze tour raquo si lrsquoobservateur est statique et qursquoil deacutecrit ce qursquoil voit laquo devant raquo- laquo derriegravere raquo laquo agrave gauche raquo- laquo agrave droite raquo laquo en haut raquo- laquo en bas raquo par rapport agrave son point drsquoappui geacuteneacuteralement sureacuteleveacute 1 Crsquoest donc dans cette cateacutegorie que lrsquoon peut situer toutes les vues panoramiques les paysages les cartes en deux ou plusieurs dimensions en texte ou en image De fait si la vue laquo itineacuteraire raquo est plus adapteacutee au texte parleacute et eacutecrit la vue cavaliegravere dite laquo cartographique raquo par Pietro Janni est plus adapteacutee aux images crsquoest pourquoi il y a des cartes crsquoest-agrave-dire des repreacutesentations symboliques reacuteduites drsquoun espace dans toutes les cultures Degraves la preacutehistoire on a repreacutesenteacute en deux dimensions lrsquoenvironnement plus ou moins proche ndash comme le quartier neacuteolithique de Ccedilatal Houmlyuumlk (Figure 12) la tablette sumeacuterienne de Ga-Sur (Figure 13) les repreacutesentations de villes sur les bas-reliefs des palais eacutegyptiens et assyriens (Figure 14) les repreacutesentations rupestres de Cangyuan dans la province de Yunnan (ier milleacutenaire av J-C Figure 15) 2

Enfin on peut distinguer un troisiegraveme type de vision spatiale qui sans ecirctre naturelle chez lrsquohomme est preacutesente dans les creacuteations artistiques de diffeacuterentes cultures la vue panoptique digne des dieux qui ne sont pas tenus agrave garder leurs pieds sur terre Elle se fonde sur le principe que chaque point de la Terre peut ecirctre regardeacute de maniegravere perpendiculaire au ciel crsquoest donc la vue dont on a besoin pour appreacutecier la forme drsquoune reacutegion eacutetendue de

1 Voir H A Taylor et B Tversky laquo Spatial mental models derived from survey and route descriptions raquo Journal of Memory and Language no 31 1992 p 261-292 et laquo Perspective in spatial descriptions raquo Journal of Memory and Language no 35 1996 p 371-391 voir aussi B Tervsky N Franklin H A Taylor et D J Bryant laquo Spatial mental models from descriptions raquo Journal of the American Society for Information Science vol 45 no 9 1999 p 656-688 En franccedilais voir les articles reacuteunis dans M Denis (eacuted) Langage et cognition spatiale Paris Masson 1997 dont B Tversky H A Taylor et S Mainwaring laquo Langage et perspective spatiale raquo p 25-49 M De Vega et M J Rodrigo laquo Les repreacutesentations topologiques dans le traitement des descriptions spatiales raquo p 51-68 et C Habel laquo Discours et repreacutesentations spatiales dans la description de plans raquo p 103-125

2 Pour des preacutesentations succinctes de ces repreacutesentations on doit se rapporter agrave J B Harley et D Woodward (eacuted) The History of Cartography I-II

Figure 12 ndash Photo in situ et dessin du supposeacute laquo plan raquo topographique de Ccedilatal Houmlyuumlk maintenant au museacutee des Antiquiteacutes anatoliennes drsquoAnkara

Figure 13 ndash Tablette en argile de Ga-Sur Nuzi (Iraq) iiie milleacutenaire avant J-C avec la plus ancienne carte conserveacutee actuellement

Figure 15 ndash Dessins rupestres de Cangyuan (Yunnan Chine)

Figure 14 ndash Le camp assyrien lors du siegravege de Lachish viiie-viie siegravecle avant J-C Bas-relief de Ninive (Mosul Iraq) Piegravece XXXVI du palais

du Sud-Ouest panneaux 14-16 maintenant agrave Londres British Museum

la Terre ou de la Terre tout entiegravere Les plans que lrsquoon dessine selon cette vue perpendiculaire omnipreacutesente et omnisciente mettent en eacutevidence des reacuteseaux de communication ou de bacirctiments Dans la premiegravere cateacutegorie on classe le papyrus de Turin avec les mines drsquoor du deacutesert oriental de lrsquoOuadi Hammamat en Eacutegypte (xiie siegravecle av J-C) En Chine on a des cartes des bassins fluviaux reacuteels ou imaginaires avec ou sans eacutechelle que lrsquoon peut comparer dans le monde greacuteco-romain au papyrus drsquoArteacutemidore (cf infra) Dans la seconde cateacutegorie il y a la Forma Vrbis Severiana et les autres plans de Rome (comme celui de la via Anicia) reacutealiseacute agrave lrsquoeacutechelle de 1240 1 Gracircce aux deacutecouvertes de dessins architecturaux sur de nombreux monuments grecs et romains ces derniegraveres anneacutees on peut mieux comprendre le travail des techniciens qui reacutealisaient des esquisses agrave lrsquoeacutechelle Un indice connu depuis longtemps de ces pratiques eacutetait lrsquoillustration des manuscrits des architectes ndash comme Vitruve ndash ou des arpenteurs latins 2 Rien ne nous empecircche de penser que de tels plans ont pu ecirctre reacutealiseacutes pour des reacutegions entiegraveres agrave Rome lorsque lrsquoon a essayeacute de proposer un systegraveme unitaire de mesures Nous ne savons pas exactement agrave quoi ressemblait la carte de Marcus Vipsanius Agrippa genre drsquoAuguste 3 de fait nous nrsquoavons pas de trace drsquoune carte chorographique romaine agrave lrsquoeacutechelle de lrsquoEmpire Sur ce point la comparaison avec la Chine pourrait ecirctre eacuteclairante les cartes chinoises agrave eacutechelle peuvent donner une ideacutee de ce qursquoaurait pu ecirctre une carte de lrsquoEmpire si les Romains avaient eacutetendu la Forma Vrbis jusqursquoaux limites de leur monde connu (cf infra)

1 Voir avec leur bibliographie E Rodriacuteguez-Almeida Forma Vrbis antiquae Le mappe marmoree di Roma tra la Repubblica e Settimio Severo Rome Eacutecole Franccedilaise de Rome 2002 P L Tucci laquo The marble plan of the via Anicia and the temple of Castor and Pollux in Circo Flaminio the state of the question raquo Papers of the British School at Rome vol 81 2013 p 91-127

2 Voir P Gros laquo Les illustrations du De architectura de Vitruve histoire drsquoun malentendu raquo in C Nicolet (eacuted) Les Litteacuteratures techniques dans lrsquoAntiquiteacute romaine Vandœuvres-Genegraveve Fondation Hardt 1996 p 19-44 O A W Dilke laquo Maps in the treatises of roman land surveyors raquo The Geographical Journal vol 127 no 4 1961 p 417-426 et laquo Illustrations from roman surveyorsrsquo manuals raquo Imago Mundi no 21 1967 p 9-29 Plus geacuteneacuteralement P Arnaud La Cartographie agrave Rome

3 P Arnaud laquo Texte et carte drsquoAgrippa Historiographie et donneacutees textuelles raquo Geographia Antiqua 2009 p 57-110

Imaginer le cosmos et la Terre la fascination universelle du carreacute dans le cercle

Lorsque les espaces deacutepassent complegravetement les capaciteacutes de perception et drsquoaction drsquoun homme et de son groupe ethnique leurs repreacutesentations ne sont plus neacutecessairement soumises aux exigences de preacutecision de forme et de mesures Plus importantes sont alors la signification de la forme et la valeur que lrsquoon y attache Les repreacutesentations greacuteco-romaines et chinoises du monde sont de ce point de vue eacutedifiantes

En Occident la terre habiteacutee par les humains et entoureacutee par lrsquoOceacutean cosmique a souvent eacuteteacute envisageacutee comme ronde Crsquoest sans doute ce qui correspond le plus agrave lrsquoobservation empirique de la Terre autour de nous Des textes eacutegyptiens mentionnant le laquo grand cercle raquo de la mer autour des terres jusqursquoagrave la laquo mappemonde babylonienne raquo (BM 92687) 1 du bouclier drsquoAchille dans lrsquoIliade (18478-617) et des disques vraisemblablement ioniens moqueacutes par Heacuterodote (4 36) agrave lrsquoorbe romain repris jusqursquoagrave la Renaissance le cercle srsquoest imposeacute en tant que forme de lrsquoicircle terrestre habiteacutee par sa perfection 2 En effet ses marges sont eacutequidistantes du centre ougrave lrsquoon situe un axe du monde laquo nombril raquo ou laquo arbre de la vie raquo qui assure le lien entre le monde drsquoen bas la surface terrestre et le ciel 3 Outre ce centre drsquoeacutequilibre la Terre ronde pouvait ecirctre seacutepareacutee du ciel par des montagnes situeacutees agrave deux extreacutemiteacutes opposeacutees ndash comme sur les bols eacutegyptiens amratiens du 4e milleacutenaire avant J-C ou chez les Grecs sur la coupe laconienne drsquoArkeacutesilas (vie siegravecle av J-C museacutee du Vatican 16 592)

Or malgreacute la spheacutericiteacute geacuteneacuteralement reconnue de la Terre dans le monde greacuteco-romain degraves lrsquoeacutepoque classique et malgreacute la rotonditeacute de sa projection en deux dimensions autour de lrsquoorbis terrarum (cercle des terres romain correspondant agrave lrsquoœkoumegravene monde habiteacute des Grecs) on parle souvent drsquoune Terre carreacutee en Gregravece le cube est le solide platonicien de la Terre eacutetant consideacutereacute comme

1 W Horowitz laquo The Babylonian map of the world raquo Iraq no 50 1988 p 147-1652 Pour lrsquoEacutegypte et la Meacutesopotamie voir J E Wright The Early History of Heaven p 3-51

W Horowitz Mesopotamian Cosmic Geography Winoma Lake Eisenbrauns 19983 Pour les traditions lieacutees agrave lrsquoomphalos dans diffeacuterentes cultures antiques voir agrave la suite des travaux

de W H Roscher et S Terrien laquo The omphalos myth and Hebrew religion raquo Vetus Testamentum vol 20 no 3 1970 p 315-338 et G Lechler laquo The tree of life raquo

le plus stable au milieu du cosmos spheacuterique ou dodeacutecaeacutedrique 1 Agrave Rome la premiegravere forme de la citeacute dont lrsquoenceinte reprenait celle drsquoun templum aurait eacuteteacute carreacutee 2 Drsquoautres peuples indo-europeacuteens repreacutesentaient le pays qursquoils habitaient comme eacutetant carreacute le premier pays connu des Grecs est celui des Scythes nomades drsquoHeacuterodote 3 On voit donc que malgreacute lrsquoeacutetonnement des Europeacuteens agrave lrsquoeacutepoque moderne devant la Terre carreacutee des Chinois celle-ci nrsquoeacutetait guegravere une exception parmi les cultures anciennes

Pourquoi cette omnipreacutesence de la Terre rectangulaire Pourquoi parlons-nous encore aujourdrsquohui des laquo quatre coins du monde raquo Pour les peuples continentaux euroasiatiques on pourrait supposer que la Terre carreacutee a eacuteteacute suggeacutereacutee par lrsquoaspect des cocirctes (avec la mer Noire au nord et la mer Rouge au sud pour les Iraniens la mer Jaune Huang Hai agrave lrsquoest pour les Chinois lrsquooceacutean Atlantique et Indien agrave lrsquoouest et au sud pour les Grecs) On pourrait penser eacutegalement aux avantages geacuteomeacutetriques du carreacute et plus geacuteneacuteralement du solide qui se tient en eacutequilibre (agrave la diffeacuterence drsquoune sphegravere susceptible de tourner en permanence) Nous nrsquoirons pas jusqursquoagrave dire qursquoil est plus facile de tracer un carreacute qursquoun cercle certes la quadrature du cercle est un problegraveme sans solution empirique mais les installations sacreacutees qui tentaient de rendre compte du deacuteplacement des astres degraves le Meacutesolithique agrave Goumlbekli Tepe (en Turquie xe milleacutenaire av J-C) agrave Warren Field (viiie milleacutenaire avant J-C) et par la suite agrave Stonehenge (iiie milleacutenaire av J-C) montrent que les hommes pouvaient bien tracer de grands cercles

En mecircme temps il est indeacuteniable qursquoil est plus facile drsquoidentifier le centre et les points eacutequidistants symeacutetriques sur un carreacute que sur un cercle le carreacute est facilement mesurable et maicirctrisable Le contraste avec le ciel est drsquoautant plus grand que la terre stable ndash et donc rectangulaire ndash est entoureacutee par la voucircte circulaire ou semi-circulaire du ciel Les points drsquoarticulations peuvent coiumlncider preacuteciseacutement avec les coins du monde

1 Platon Timeacutee 54a-55c cf Pheacutedon 110b2 A Grandazzi laquo La Roma quadrata mythe ou reacutealiteacute raquo Meacutelanges de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome

Antiquiteacute vol 105 no 2 1993 p 493-545 A Mastrocinque laquo Roma quadrata raquo Meacutelanges de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome Antiquiteacute vol 110 no 2 1998 p 681-697

3 A Dan laquo Herodotusrsquo measures of Scythia raquo in Scythie Image et heacuteritage historique et culturel Actes de la confeacuterence du 26 au 28 octobre 2015 agrave lrsquoAcadeacutemie russe des sciences Institut drsquohistoire du monde Moscou 2015 p 23-30

qui correspondaient ou sur lesquels on projetait les levers et les couchers solsticiaux du soleil

Lrsquoimage drsquoun carreacute la Terre inscrit dans un cercle le Cosmos comme symbole de lrsquoempire universel et eacuteternel est freacutequente en Chine aussi bien dans les textes des eacuterudits 1 que sur des objets courants comme les monnaies ou les miroirs Han (ier-iie siegravecle apr J-C Figure 16) Lrsquoeacutequivalent occidental est la sphegravere ceacuteleste que lrsquoon retrouve agrave lrsquoeacutepoque romaine sur des monnaies et dans lrsquoespace public et priveacute La terre habiteacutee nrsquoy est que rarement repreacutesenteacutee car elle ne serait qursquoune tache minuscule sur le globe terrestre au milieu de la sphegravere ceacuteleste 2 Toutefois la repreacutesentation dans son ensemble joue un rocircle analogue exprimer le pouvoir de lrsquoempire maicirctrisant le symbole

1 Voir par exemple C Cullen laquo A Chinese Eratosthenes of the flat Earth a study of a fragment of cosmolgoy in Huai Nan tzu 淮南子 raquo Bulletin of the School of Oriental and African Studies University of London vol 39 no 1 1976 p 106-127 derniegraverement D W Pankenier Astrology

2 Lrsquoeacutetude la plus complegravete agrave ce jour est celle de P Arnaud laquo Lrsquoimage du globe dans le monde romain [science iconographie symbolique] raquo Meacutelanges de lrsquoEacutecole franccedilaise de Rome Antiquiteacute vol 96 no 1 1984 p 53-116 Il nrsquoest pas possible drsquoidentifier ces globes comme eacutetant terrestres et le carreacute comme correspondant agrave lrsquoœkoumegravene Les globes sur les monnaies sont toujours ceacutelestes de plus le quadrillage de lignes parallegraveles rappelle le fuseau drsquoAnankegrave dans la creacuteation du monde platonicien

Figure 16 ndash Miroir en bronze de lrsquoeacutepoque Han

LA FABRIqUE DE LA CARTE GEacuteOGRAPHIqUE EN OCCIDENT

Eacuteratosthegravene inventeur de la geacuteographie pegravere de la chorographie

Comment repreacutesenter une icircle (plate) sur une terre spheacuterique La laquo geacuteographie raquo entendue comme repreacutesentation des parties habiteacutees du globe terrestre est une invention grecque Sa naissance en tant que domaine du savoir agrave la croiseacutee des matheacutematiques de la philosophie naturelle et des lettres se situe agrave Alexandrie au iiie siegravecle avant J-C Eacuteratosthegravene de Cyregravene matheacutematicien et grammairien eacutelegraveve du philosophe Platon a souhaiteacute reacutealiser une description du monde connu agrave la fois plus complegravete plus preacutecise et plus conforme aux nouveaux ideacuteaux philosophiques helleacutenistiques Les conditions du Museacutee avec sa bibliothegraveque et les fonctions qursquoil a ducirc assumer agrave la cour de Ptoleacutemeacutee III Eacutevergegravete lui ont permis lrsquoaccegraves agrave une quantiteacute importante drsquoinformations spatiales agrave partir des textes plus ou moins connus ndash en particulier sur lrsquoAsie 1

Agrave la suite de Parmeacutenide drsquoEudoxe de Cnide et drsquoAristote Eacuteratosthegravene partagea les sphegraveres ceacuteleste et terrestre en bandes parallegraveles nommeacutees laquo climats raquo (du gr klima [κλίμα] laquo inclinaison raquo de lrsquoaxe terrestre par rapport agrave lrsquohorizon correspondant plus ou moins agrave notre laquo latitude raquo) eacutetablies selon la longueur du jour au solstice drsquoeacuteteacute Avant le iie siegravecle avant J-C le cercle et la sphegravere nrsquoeacutetaient pas partageacutes en degreacutes mais en soixantiegravemes les cinq climats drsquoEacuteratosthegravene eacutetaient donc des multiples de soixantiegravemes disposeacutes symeacutetriquement drsquoun cocircteacute et de lrsquoautre de la zone chaude eacutequatoriale (cf Geacuteminos Introduction aux Pheacutenomegravenes 168-12) 2

Toutefois pour repreacutesenter la Terre il fallait connaicirctre ses dimensions de maniegravere plus preacutecise que ne lrsquoavaient fait ses preacutedeacutecesseurs Eacuteratosthegravene a deacutetermineacute la circonfeacuterence du globe terrestre en mesurant lrsquoombre projeteacutee par le Soleil au solstice drsquoeacuteteacute agrave deux endroits seacutepareacutee par une distance bien connue et situeacutes sur le mecircme meacuteridien En multipliant la distance (5 000 stades) par la fraction de lrsquoombre qui diffeacuterenciait les deux points (150 drsquoun cercle) il a obtenu une circonfeacuterence de 250 000 stades (ou 252 000 stades pour que la

1 A Dan laquo The First of the Becircta notes on Eratosthenesrsquo invention of geography raquo in C Rico et A Dan (dir) The Library of Alexandria A Cultural Crossroads of the Ancient World p 165-222

2 Voir K Geus laquo Measuring the earth and the oikoumene zones meridians sphragides and some other geographical terms used by Eratosthenes of Kyrene raquo in K Brodersen et R J A Talbert (eacuted) Space in the Roman World Its perception and presentation Muumlnster Lit Verlag 2004 p 9-26 plus geacuteneacuteralement K Geus Eratosthenes von Kyrene Studien zur hellenistischen Kultur-und Wissenschaftsgeschichte Munich C H Beck 2002

somme soit divisible en soixantiegravemes) qui repreacutesentent 46 250 km si le stade eacuteratostheacutenien eacutetait eacutegal agrave celui drsquoAthegravenes eacutequivalent agrave 185 m 1 La surestimation eacutetait due exclusivement aux impreacutecisions empiriques la meacutethode theacuteorique eacutetant autrement preacutecise En plus drsquoecirctre tregraves proche de la reacutealiteacute cette estimation a permis agrave Eacuteratosthegravene de deacuteterminer la place du monde habiteacute (lrsquoœkoumegravene) sur moins drsquoun quart du globe (Strabon Geacuteographie 2 5 14) Pour cela il a ducirc aligner le Caucase ndash une chaicircne de montagnes imagineacutee par les historiens drsquoAlexandre le Grand et allant du Caucase actuel drsquoentre la mer Noire et la Caspienne jusqursquoagrave lrsquoHimalaya ndash sur lrsquoaxe du monde de son preacutedeacutecesseur Diceacutearque de Messegravene 2 Cet alignement est devenu le parallegravele de reacutefeacuterence passant par les Colonnes drsquoHeacuteraclegraves le deacutetroit de Sicile Rhodes et la chaicircne imaginaire du Caucase agrave 36deg nord En outre Eacuteratosthegravene a utiliseacute les informations de Pytheacuteas de Marseille pour la latitude de Thuleacute au coin nord-ouest du monde connu et celles drsquoOneacutesikritos et Neacutearque sur lrsquoInde aligneacutee sur lrsquoEacutethiopie au coin opposeacute du sud-est En conseacutequence les diffeacuterents sites habiteacutes pouvaient ecirctre agrave peu pregraves deacutefinis selon des meacuteridiens et des parallegraveles qui nrsquoeacutetaient pas eacutetablis seulement selon des reacutealiteacutes terrestres trompeuses pour lrsquohomme qui est sur la Terre mais selon leur rapport agrave la sphegravere ceacuteleste (au Soleil et aux eacutetoiles) Ce quadrillage qui est le principe essentiel de la laquo geacuteographie raquo permettait agrave Eacuteratosthegravene de remplacer les descriptions traditionnelles structureacutees par villes et par peuples grecs et barbares par un modegravele geacuteomeacutetrique plus objectif selon lrsquoideacuteal stoiumlcien drsquoun monde cosmopolite ou le clivage grec-barbare nrsquoeacutetait plus ethnique mais culturel (Plutarque Sur la fortune drsquoAlexandre 1 6)

En mecircme temps en comparant son œkoumegravene rectangulaire agrave une chlamyde ndash vecirctement du soldat maceacutedonien ndash Eacuteratosthegravene choisit la forme qursquoAlexandre aurait voulu donner agrave Alexandrie 3 Il revendiquait

1 Selon Cleacuteomegravede Theacuteorie eacuteleacutementaire du ciel 1 7 respectivement chez Geacuteminos Introduction aux Pheacutenomegravenes 16 6 Vitruve 1 6 9 Strabon 2 5 7 34 Pline lrsquoAncien 2 247 sq Lrsquoestimation est seulement theacuteorique et informative pour un lecteur moderne les distances exprimeacutees dans les textes antiques suivent le sens commun et nrsquoont pas drsquoeacutequivalent moderne constant Voir K Geus et K Guckelsberger laquo Measurement date in Straborsquos Geography raquo in D Dueck (eacuted) The Routledge Companion to Strabo Londres-New York Routledge 2017 p 165-177

2 Eacuteratosthegravene III A 2 Berger = Livre III fr 47 Roller chez Strabon 2 1 1-23 Strabon 2 5 5-6 9 14 17 1 6 Plutarque Alexandre 26 cf C Jacob laquo Mapping in the mind

the earth from ancient Alexandria raquo in D Cosgrove (eacuted) Mappings Londres Reaktion Books 1999 p 24-49 K Zimmermann laquo Eratosthenes chlamys-shaped world a misunderstood metaphor raquo in D Ogden (eacuted) The Hellenistic World New Perspectives Londres The Classical Press of Wales 2002 p 23-40

ainsi lrsquoascendant maceacutedonien et ptoleacutemeacuteen sur le monde La geacuteographie fut degraves son invention un outil politique

En conclusion quand nous parlons de laquo geacuteographie raquo ancienne dans un sens restreint nous parlons des repreacutesentations (en texte ou en carte) qui prennent en compte lrsquoensemble de la sphegravere terrestre dans ses rapports agrave la sphegravere ceacuteleste qui lrsquoenveloppe Crsquoest une invention helleacutenistique qui ne fut diffuseacutee que dans les cultures en contact direct avec les Grecs Les œuvres drsquoEacuteratosthegravene sont perdues mais elles ont deacutefinitivement influenceacute les historiens (comme Polybe et Strabon) les philosophes (comme Poseacuteidonios drsquoApameacutee lrsquoauteur anonyme de la premiegravere cosmographie grecque preacuteserveacutee Sur le monde et Ciceacuteron dans son fameux Songe de Scipion dans le VIe livre de sa Reacutepublique) ou les amateurs eacuterudits de faits divers (comme Pline lrsquoAncien) Sa mesure de la circonfeacuterence terrestre est resteacutee jusqursquoagrave lrsquoeacutepoque moderne un exercice intellectuel accessible agrave un grand nombre 1 Par ailleurs lrsquoimage cartographique tireacutee des eacutecrits drsquoEacuteratosthegravene semble avoir surveacutecu comme cadre cartographique mecircme deacutepourvu de mesures on en retrouve probablement lrsquoeacutecho dans les rares documents cartographiques grecs de la fin de lrsquoAntiquiteacute ndash comme les croquis cartographiques illustrant la Topographie chreacutetienne de Cosmas Indicopleustegraves (vie siegravecle apr J-C) et certaines gloses de manuscrits byzantins 2 Mais crsquoest surtout la tradition latine que la Quellenforschung a pendant longtemps attribueacutee agrave tort agrave Agrippa qui est redevable agrave la reacuteception drsquoEacuteratosthegravene dans les milieux scolaires du Haut et Bas Empire Mecircme si ces cartes nrsquoont pas de coordonneacutees de latitude et longitude elles ont conserveacute les alignements eacuteratostheacuteniens des golfes de lrsquoOceacutean peacuteneacutetrant agrave lrsquointeacuterieur des terres dans les contours de la Table de Peutinger des cartes laquo orosiennes raquo et laquo isidoriennes raquo (comme la mappemonde de Vatican ou celle drsquoAlbi viiie siegravecle apr J-C Figure 17) sur lesquelles srsquoappuient les grandes mappemondes meacutedieacutevales (comme Hereford et Ebstorf au xiiie siegravecle Figures 18 et 19) 3 Ainsi le pegravere de la

1 P Gautier-Dalcheacute et al La Terre Connaissance repreacutesentations mesure au Moyen Acircge Turnhout Brepols 2013 p 178-184

2 Cf M Kominko The World of Kosmas Illustrated Byzantine codices of the Christian Topography A V Podossinov laquo Karte und Text raquo

3 Pour la Table de Peutinger voir M Rathmann Tabula Peutingeriana Die einzige Weltkarte aus der Antike Darmstadt Philipp von Zabern 2016 pour les cartes tardo-antiques voir N Lozovsky laquo The Earth

geacuteographie est resteacute dans la tradition cartographique comme le fondateur de la carte chorographique Pour une repreacutesentation geacuteographique totalement matheacutematique (laquo fully reasoned raquo) il a fallu attendre Claude Ptoleacutemeacutee et lrsquoimpleacutementation des savoirs sur la Chine

La Geacuteographie de Ptoleacutemeacutee et la premiegravere deacutecouverte occidentale de la Chine

quatre siegravecles apregraves Eacuteratosthegravene dans une Alexandrie deacutesormais passeacutee sous domination romaine Claude Ptoleacutemeacutee poursuivit les mecircmes principes de repreacutesentation rationnelle des espaces Il beacuteneacuteficia des progregraves de la geacuteomeacutetrie spheacuterique des observations astronomiques ameacutelioreacutees par les critiques

is Our Book raquo pour Hereford et ses sources S D Westrem The Hereford Map Turnhout Brepols 2001 et P D A Harvey The Hereford World Map Medieval World Maps and their Context Londres British Library 2006 Pour Albi voir maintenant A Dan laquo La mappemonde drsquoAlbi - un pinax chocircrographikos Notes sur les origines antiques de la carte et du texte du ms Albi 29 fol 57v-58r raquo Cartes amp Geacuteomatique ndeg 234 2017 p 13-44

Figure 17 ndash Mappemonde drsquoAlbi dans ms Albi 29 fol 57vdeg-58rdeg viiie siegravecle apregraves J-C Bibliothegraveque municipale

Figure 18 ndash Mappemonde de Hereford (Grande-Bretagne) xiiie siegravecle

Figure 19 ndash Mappemonde drsquoEbstorf xiiie siegravecle originairement agrave Ebstorf en Basse-Saxe Allemagne deacutetruite en 1943

drsquoEacuteratosthegravene comme Hipparque de Niceacutee et Poseacuteidonios drsquoApameacutee et des explications des pheacutenomegravenes et des mesures de terres nouvelles rendues possibles par les conquecirctes romaines (cf Strabon Geacuteographie 1 1-2) Certes malgreacute ces connaissances Ptoleacutemeacutee nrsquoa pas su eacuteviter lrsquoerreur drsquoappliquer des distances eacuteratostheacuteniennes (calculeacutees pour un œkoumegravene eacutetendu sur une Terre agrave une circonfeacuterence de 250 000 stades) sur un globe terrestre reacuteduit agrave une circonfeacuterence de 180 000 stades par Poseacuteidonios (fr 49 Edelstein-Kidd = Jacoby chez Strabon Geacuteographie 2 2 2 cf Ptoleacutemeacutee Geacuteographie 7 5 12) Ce manque de coheacuterence dans les donneacutees deacutetermine une surestimation des distances (Ptoleacutemeacutee compte 500 stades au lieu de 700 stades eacuteratostheacuteniens pour un degreacute eacutequatorial) Or lrsquoeffort pour faire concorder ces distances avec les mesures astronomiques de latitude de certains sites a entraicircneacute lrsquoaspect erroneacute des cartes que lrsquoon peut tirer des coordonneacutees de la Geacuteographie Ayant compris ce facteur de deacuteformation Irina Tupikova Matthias Schemmel et Klaus Geus ont reacutecemment proposeacute de recalculer les coordonneacutees des sites ptoleacutemeacuteens comme elles auraient pu lrsquoecirctre par Ptoleacutemeacutee pour un globe drsquoEacuteratosthegravene Les nouveaux points nettement plus proches des sites archeacuteologiques correspondants reflegravetent les nouvelles connaissances dont Ptoleacutemeacutee a beacuteneacuteficieacute pour lrsquoEurope (en particulier la Germanie) et lrsquoAsie (y compris la Chine) 1

En effet comme Ptoleacutemeacutee lrsquoaffirme clairement au deacutebut de sa Geacuteographie il a beacuteneacuteficieacute des donneacutees des itineacuteraires reacutecents Celles-ci ont pu ecirctre recueillies entre la seconde moitieacute du ier siegravecle apregraves J-C et le deacutebut du iie siegravecle apregraves J-C crsquoest le premier moment de lrsquohistoire pour lequel nous posseacutedons des teacutemoignages de contacts directs croiseacutes du cocircteacute chinois comme du cocircteacute greacuteco-romain En 73 apregraves J-C Ban Chao (班超) eacutetend de maniegravere eacutepheacutemegravere les frontiegraveres de lrsquoEmpire chinois vers lrsquoouest Selon le Traiteacute sur les reacutegions occidentales inclus dans le Hou Han Shu (后汉书 sect88) chronique reacutedigeacutee au ve siegravecle apregraves J-C selon des documents remontant agrave lrsquoeacutepoque des faits en 97 apregraves J-C Gan Ying (甘英) envoyeacute de Ban Chao avait pour

1 I Tupikova et K Geus The Circumference of the Earth and Ptolemyrsquos World Map Berlin Max Planck Institute 2013 (Max Planck Preprint 439 httphdlhandlenet1185800-001M-0000-002A-7FED-8) I Tupikova Ptolemyrsquos Circumference of the Earth Berlin Max Planck Institute 2014 (Max Planck Preprint 464 httphdlhandlenet1185800ndash001M-0000-002A-72D3-A) I Tupikova M Schemmel et K Geus Travelling along the Silk Road

mission drsquoatteindre le Da qin (大秦 une laquo Grande Chine raquo correspondant vraisemblablement agrave lrsquoEmpire romain qui a remplaceacute dans lrsquoExtrecircme-Occident lrsquoEmpire seacuteleucide et lrsquoEmpire ptoleacutemaiumlque pour les Chinois le Lixuan 黎轩) Toutefois Gan Ying nrsquoest arriveacute qursquoen Characegravene ou moins probablement en Syrie (Tiaozhi 条枝) et nrsquoa pas traverseacute la mer (Persique ou Rouge ou moins vraisemblablement la Meacutediterraneacutee) 1 Par ailleurs la mecircme chronique Hou Han Shu (后汉书 sect4 et 15 cf Hou Han Ji后汉记 sect14) raconte lrsquoarriveacutee en Chine en 100 apregraves J-C drsquoeacutemissaires porteurs de tributs des reacutegions occidentales Meng-qi (蒙奇) et Dou-le (兜勒) que lrsquoon a rapprocheacute du nom laquo Mengqidoule raquo (蒙奇兜勒) la Maceacutedoine 2 Si tel eacutetait le cas ces laquo Maceacutedoniens raquo pourraient ecirctre les neacutegociants de Maegraves Titianos qui a raconteacute lrsquoitineacuteraire de sa caravane jusque dans la mysteacuterieuse capitale des Segraveres agrave sept mois de marche vers lrsquoest par rapport au dernier point qursquoil a pu lui-mecircme atteindre la Tour de Pierre (sans doute Tashkurgan en Xinjiang) Lrsquoidentification des laquo Maceacutedoniens raquo reste agrave ce jour impossible agrave prouver 3

Il est toutefois certain que le texte perdu de Maegraves Titianos a fait connaicirctre agrave Ptoleacutemeacutee drsquoAlexandrie les distances neacutecessaires pour calculer lrsquoextension maximale du monde connu vers lrsquoest ainsi que les longitudes et latitudes de quelques sites au-delagrave de lrsquoImaos (Himalaya) Nous ignorons encore combien du mateacuteriel ptoleacutemeacuteen sur les Segraveres provient de Maegraves et combien est ducirc agrave des sources heacuteteacuterogegravenes indirectes et anonymes perdues agrave jamais Notre ignorance est drsquoautant plus grande que le premier contact incontestable entre le monde romain et la Chine enregistreacute seulement dans Hou Han Shou (sect7 sect88) Hou Han Ji (sect15) et Liang shu (sect54) date de 166 apregraves J-C sous le regravegne de Marc Auregravele (马尔库斯middot奥利里乌斯) trop tard pour aider Ptoleacutemeacutee dans sa Geacuteographie 4

1 Pour lrsquointerpreacutetation voir Eacute Chavannes laquo Les pays drsquoOccident raquo A Herrmann Die Verkehrswege zwischen China Indien und Rom et Das Land der Seide D D Leslie et K H J Gardiner The Roman Empire p 42-55 et p 141-143 T Yu A History 2004 p 182-183 et 2006 p 17-26 derniegraverement J E Hill Through the Jade Gate Pour lrsquoidentification des itineacuteraires voir deacutejagrave P Pelliot laquo Notes raquo deacutesormais on peut confronter les cartes drsquoI Tupikova M Schemmel et K Geus Travelling along the Silk Road p 30 et de J Hill (online https wwwacademiaedu612554Corrected_map_for_Though_the_Jade_Gate_to_Rome_p_691)

2 Voir D D Leslie et K H J Gardiner The Roman Empire p 14 p 43 et p 148-15 R McLaughlin Rome and the Distant East p 126-128 Derniegraverement voir lrsquoapproche critique et la bibliographie drsquoA Kolb et M Speidel laquo Imperial Rome and China raquo

3 A Dan laquo Maes Titianos raquo cf M Heil et R Schulz laquo Who was Maes Titianus raquo4 D D Leslie et K H J Gardiner The Roman Empire p 51 et p 153-158

De fait les premiegraveres reacutefeacuterences des auteurs latins aux Segraveres associeacutes aux Indiens aux Bactriens aux Scythes et Sakai et mecircme jusqursquoagrave un certain point confondus avec eux ont jeteacute des doutes sur la possibiliteacute de les identifier aux Chinois 1 Mais la correction des longitudes et des latitudes proposeacutee par Irina Tupikova et al confirme lrsquoidentification de Sera Metropolis avec Xirsquoan (Changrsquoan) lrsquoune des capitales des Han et des Tang Les sept mois qursquoaurait pris la marche de la caravane de Maegraves Titianos agrave travers le bassin du Tarim concordent avec les itineacuteraires plus tardifs 2 Il ne fait donc guegravere de doute que les Segraveres de Ptoleacutemeacutee sont les Chinois Han

Ainsi lrsquoouvrage qui a marqueacute lrsquoapogeacutee de la geacuteographie dans lrsquoOccident antique est agrave la fois le plus ancien et le plus preacutecis teacutemoignage sur lrsquoidentiteacute chinoise de la Seacuterikegrave Bien que ce savoir srsquoappuie sur des deacuteplacements reacuteels les cartes qui pouvaient en ecirctre tireacutees nrsquoont jamais servi agrave lrsquoeacutepoque antique agrave des objectifs concrets ndash politiques militaires ou eacuteconomiques Elles sont toujours resteacutees un outil de laquo matheacutematiciens raquo Lrsquoastrologue qui a pu utiliser la Geacuteographie de Ptoleacutemeacutee et les cartes qui en sont tireacutees pouvait donc reacutealiser des horoscopes valables non seulement sur des reacutegions extrecircmes situeacutees en bord de mer et donc plus accessibles (comme la Bretagne et Taprobane deacutejagrave mentionneacutees par Eacuteratosthegravene) mais aussi pour le cœur de lrsquoAsie et la meacutetropole des Segraveres Crsquoest un signe indeacuteniable de puissance politique mais exploiteacutee exclusivement dans les milieux des eacuterudits avant lrsquoeacutepoque moderne

LrsquoINVENTION DE LrsquoEacuteCHELLE ET DE LrsquoORIENTATION CARTOGRAPHIqUE EN CHINE

Lrsquoarpenteur et la carte les cartes laquo chorographiques raquo chinoises

Drsquoune toute autre nature sont les anciennes cartes chinoises Les Chinois connaissaient la spheacutericiteacute de la Terre et en ont tenu compte dans

1 A Berthelot LrsquoAsie ancienne p 236-254 S Lieberman laquo Who were Plinyrsquos blue-eyed Chinese raquo J-M Poinsotte laquo Les Romains et la Chine raquo Y Janvier laquo Rome et lrsquoOrient lointain raquo B Sergent laquo Les Segraveres sont les soi-disant ldquoTokhariensrdquo raquo Eacute de La Vaissiegravere laquo The triple system of orography raquo R Conte laquo ldquoSerirdquo e ldquoSinirdquo raquo G Malinowski laquo Origin of the name Seres raquo

2 Eacute de La Vaissiegravere laquo The triple system of orography raquo

lrsquoeacutetablissement du calendrier agrave partir des Tang On sait que vers 724-725 apregraves J-C le moine bouddhiste Yixing (一行) et lrsquoastronome Nangong Yue (南宫说) ont reacutealiseacute des mesures astronomiques sur plusieurs sites Les reacutesultats sont transmis par Jiu Tang Shu (旧唐书 sect35) Xin Tang Shu (新唐书 sect31) et Tang Hui Yao (唐会要 sect42) 1 Toutefois ils semblent qursquoils ne les ont jamais mis agrave profit pour reacutealiser des cartes geacuteographiques crsquoest-agrave-dire en essayant de projeter la terre habiteacutee sur la sphegravere terrestre De plus bien que les Ming aient eu des informations sur lrsquoAfrique et lrsquoEurope en passant neacutecessairement par des sources arabes on nrsquoy trouve aucune trace des meacutethodes de cartographie geacuteographique arabe de tradition ptoleacutemeacuteenne

Les plus anciennes cartes chinoises ndash comme les cartes qin sur papier et surtout sur bois de Fangmatan (iiie-iie siegravecle av J-C Figure 20) ou encore la carte Han sur soie du tombeau de Mawangdui dans la province de Hunan (iie siegravecle av J-C Figure 21) 2 ndash sont agrave en juger drsquoapregraves ces cateacutegories de

1 J Wenren et Lei Li laquo Numerical study of survey under direction of Nangong Yue and Yixing raquo Chinese Historians vol 4 no 2 1991 p 80-86 (en ligne https doiorg1010801043643X199111876881)

2 Voir J Needham Science and Civilization in China III Mei Ling Hsu laquo The Han maps and early chinese cartography raquo Annals of the Association of American Geographers vol 68 no 1 1978 p 45-60 et laquo The qin maps a clue to later Chinese cartographic development raquo Imago Mundi no 45 1993 p 90-100

Figure 20 ndash Les cartes qin sur des planches en bois de Fangmatan

type chorographique Ces cartes ne repreacutesentent qursquoune partie du monde connu des Chinois au moment de leur reacutealisation et ne prennent jamais en compte la position des lieux par rapport agrave la sphegravere terrestre et ceacuteleste

Ainsi les repreacutesentations sur les sept planches en bois de Fangmatan donnent les bassins de trois riviegraveres de la reacutegion sur une surface drsquoenviron 30 km est-ouest et 50 km nord-sud Les bassins dessineacutes correspondent assez bien agrave la reacutealiteacute actuelle le cours principal et les affluents se rencontrent aux points attendus et les directions concordent avec celles drsquoaujourdrsquohui Lrsquoeacutechelle des riviegraveres et la disposition des forecircts et des sites sont assez preacutecises crsquoest la preuve que les cartes ont eacuteteacute dresseacutees sur la base de prospections de terrain en faisant attention agrave la notion drsquoeacutechelle Donc agrave la diffeacuterence des cartes geacuteographiques occidentales qui utilisent les repegraveres de latitude et de longitude la chorographie chinoise ancienne suivait la structure hydrologique du terrain Comme les cours drsquoeau sont dessineacutes de maniegravere assez exacte les autres composantes spatiales localiseacutees par rapport agrave eux parachegravevent lrsquoimpression de preacutecision attendue

Cette meacutethode cartographique est attesteacutee par la suite sur les trois cartes de Mawangdui entre autres qui suivent eacutegalement une structure

Figure 21 ndash La carte Han sur soie de Mawangdui (Hunan)

hydrographique Sur les planches formant la carte de Fangmatan les montagnes eacutetaient deacutejagrave repreacutesenteacutees par des lignes courbes fermeacutees Cela montre une certaine preacuteoccupation pour la laquo projection raquo de ces formes de relief tridimensionnelles sur une surface plane comme on le fait agrave lrsquoeacutepoque moderne Cette meacutethode de dessin a eacuteteacute heacuteriteacutee et ameacutelioreacutee sur les cartes de Mawangdui ici on reconnaicirct non seulement la direction des chaicircnes de montagnes mais aussi la localisation des cimes selon lrsquoeacutepaisseur des lignes courbes fermeacutees 1

Il est inteacuteressant de noter que ces deux seacuteries de cartes ont eacuteteacute utiliseacutees agrave des fins militaires Toutefois leur but drsquoorigine nrsquoeacutetait pas exclusivement la guerre elles eacutetaient des outils dans lrsquoadministration locale de tous les jours 2 De fait les anciennes cartes et descriptions spatiales chinoises srsquoinscrivent dans une puissante tradition de laquo geacuteographie impeacuteriale raquo (entendue comme laquo somme des savoirs sur les terres et leurs repreacutesentations raquo) Ces repreacutesentations fondeacutees sur et destineacutees agrave lrsquoadministration de lrsquoEacutetat sont

1 Zhang Xiugui 张修桂 [Eacutetudes sur la geacuteomorphologie historique et les cartes anciennes de la Chine] Beijing Presses acadeacutemiques de sciences sociales 2005 p 437-518 Yan Changgui 晏昌贵 [laquo Nouvel examen des cartes sur planches en bois de Fangmatan deacutecouvertes agrave Tianshui raquo] Acta Archaeologica Sinica no 3 2016 p 365-384

2 Zhang Xiugui 张修桂 [Eacutetudes sur la geacuteomorphologie historique et les cartes anciennes de la Chine] Xin Yitian 邢义田 [laquo La carte des ldquotroupes de la garnisonrdquo deacutecouverte dans le tombeau Han de Mawangdui qursquoil faut renommer ldquocarte administrative de Jiandaordquo raquo] Journal de lrsquoUniversiteacute Hunan sciences sociales vol 21 no 5 2007 p 12-19 et [laquo Les cartes anciennes chinoises raquo] Art History Research no 6 Guangzhou Presses de lrsquoniversiteacute Sun Yat-sen 2004 p 105-124

῾Η γεωγραφία μίμησίς ἐστι διὰ γραφῆς τοῦ κατειλημμένου τῆς γῆς μέρους ὅλου μετὰ τῶν ὡς ἐπίπαν αὐτῷ συνημμένωνbull καὶ διαφέρει τῆς χωρογραφίας ἐπειδήπερ αὕτη μὲν ἀποτεμνομένη τοὺς κατὰ μέρος τόπους χωρὶς ἕκαστον καὶ καθrsquoαὑτὸν ἐκτίθεται συναπογραφομένη πάντα σχεδὸν καὶ τὰ σμικρότατα τῶν ἐμπεριλαμβανομένων οἷον λιμένας καὶ κώμας καὶ δήμους καὶ τὰς ἀπὸ τῶν πρώτων ποταμῶν ἐκτροπὰς καὶ τὰ παραπλήσιαbull τῆς δὲ γεωγραφίας ἴδιόν ἐστι τὸ μίαν τε καὶ συνεχῆ δεικνύναι

La geacuteographie est une repreacutesentation eacutecrite de toute la partie connue de la Terre avec toutes les choses qui sont lieacutees agrave elle Elle se distingue de la chorographie qui de maniegravere indeacute-pendante repreacutesente chacun des lieux en soi en rassemblant tout jusqursquoaux moindres composantes (comme les ports les villages les districts les bras des fleuves premiers et les autres choses de ce genre) Or le propre de la geacuteographie est de montrer la terre connue comme une entiteacute unique et continuelle de quelle nature elle est

τὴν ἐγνωσμένην γῆν ὡς ἔχει φύσεώς τε καὶ θέσεως (καὶ) μέχρι μόνων τῶν ἐν ὅλαις καὶ περιεκτικωτέραις περιγραφαῖς αὐτῇ συνημμένων οἷον κόλπων καὶ πόλεων μεγάλων ἐθνῶν τε καὶ ποταμῶν τῶν ἀξιολογωτέρων καὶ τῶν καθrsquoἕκαστον εἶδος ἐπισημοτέρων ῎Εχεται δὲ τὸ μὲν χωρογραφικὸν τέλος τῆς ἐπὶ μέρους προσβολῆς ὡς ἂν εἴ τις οὖς μόνον ἢ ὀφθαλμὸν μιμοῖτο τὸ δὲ γεωγραφικὸν τῆς καθόλου θεωρίας κατὰ τὸ ἀνάλογον τοῖς ὅλην τὴν κεφαλὴν ὑπογραφομένοις [hellip]Καταγίνεται δrsquoἐπὶ πλεῖστον ἡ μὲν χωρογραφία περὶ τὸ ποιὸν μᾶλλον ἢ τὸ ποσὸν τῶν κατατασσομένωνbull τῆς γὰρ ὁμοιότητος πεφρόντικε πανταχῆ καὶ οὐχ οὕτως τοῦ συμμέτρου τῶν θέσεωνbull ἡ δὲ γεωγραφία περὶ τὸ ποσὸν μᾶλλον ἢ τὸ ποιὸν ἐπειδήπερ τῆς μὲν ἀναλογίας τῶν διαστάσεων ἐν πᾶσι ποιεῖται πρόνοιαν τῆς δrsquoὁμοιότητος μέχρι τῶν μεγαλομερεστέρων περιγραφῶν καὶ κατrsquoαὐτὸ τὸ σχῆμα μόνον῞Οθεν ἐκείνῃ μὲν δεῖ τοπογραφίας καὶ οὐδὲ εἷς ἂν χωρογραφήσειεν εἰ μὴ γραφικὸς ἀνήρbull ταύτῃ δrsquoοὐ πάντως ἐμποιεῖ γὰρ καὶ διὰ ψιλῶν τῶν γραμμῶν καὶ τῶν παρασημειώσεων δεικνύναι καὶ τὰς θέσεις καὶ τοὺς καθόλου σχηματισμούς Διὰ ταῦτα ἐκείνῃ μὲν οὐδέν τι δεῖ μεθόδου μαθηματικῆς ἐνταῦθα δὲ τοῦτο μάλιστα προηγεῖται τὸ μέροςΠροεσκέφθαι γὰρ δεῖ καὶ τῆς ὅλης γῆς τό τε σχῆμα καὶ τὸ μέγεθος ἔτι τε τὴν πρὸς τὸ περιέχον θέσιν ἵνα καὶ τὸ κατειλημμένον αὐτῆς μέρος ἐνῇ εἰπεῖν καὶ πόσον ἐστὶ

quelle est sa disposition en prenant en consideacuteration seulement les choses qui lui sont lieacutees de maniegravere globale plus geacuteneacuterale (comme les golfes et les grandes villes et les peuples et fleuves les plus importants les choses les plus significatives de chaque type) Le but de la chorographie est de creacuteer une impression sur une partie (comme si quelqursquoun repreacutesentait seulement une oreille ou un œil) alors que le but de la geacuteographie est la vue de lrsquoensemble analogue aux portraits ougrave lrsquoon repreacute-sente lrsquoensemble de la tecircte [hellip]La chorographie srsquointeacuteresse plus aux qualiteacutes qursquoaux quantiteacutes des choses repreacutesenteacutees elle envisage la similitude en geacuteneacuteral et non pas la disposition symeacutetrique En revanche la geacuteographie srsquointeacuteresse plus aux quantiteacutes qursquoaux qualiteacutes puisqursquoelle prend en consideacute-ration la proportionnaliteacute des mesures pour tous les deacutetails et la ressemblance seulement pour les contours grossiers et seulement par rapport agrave la forme En conseacutequence la chorographie a besoin de la repreacutesentation des lieux et seul un homme doueacute pour le dessin peut le faire La geacuteographie au contraire nrsquoen a pas du tout besoin car elle permet de montrer les positions et les confi-gurations seulement de lrsquoensemble des lignes et notes marginales Crsquoest pourquoi la chorographie nrsquoa pas besoin de la meacutethode matheacutematique qui constitue la plus grande partie de la geacuteographieEn effet il faut reacutefleacutechir agrave la forme de toute la Terre agrave sa mesure agrave sa position

donc tregraves diffeacuterentes de la geacuteographie occidentale qui srsquointeacuteresse agrave la Terre dans sa totaliteacute et aux maniegraveres de la projeter 1

Claude Ptoleacutemeacutee au deacutebut de sa Geacuteographie (1 1) avait deacutecrit ce type de repreacutesentation spatiale tregraves commune chez les Grecs et deacutesigneacutee par le nom de chorographie au moins depuis lrsquohistorien Polybe (iie siegravecle av J-C) qui en fait usage dans ses descriptions

Agrave ce type de repreacutesentation chorographique correspondent outre les descriptions litteacuteraires des historiens des poegravetes des maicirctres drsquoeacutecole certaines cartes comme celle drsquoune partie du delta du Nil sur la mosaiumlque de Palestrina au ier siegravecle avant J-C (Figure 22) ou la Terre sainte sur la mosaiumlque de Madaba Visiblement plus proche de la forme des cartes qin parvenues jusqursquoagrave nous lrsquoeacutebauche cartographique repreacutesenteacutee sur le controverseacute papyrus drsquoArteacutemidore peut ecirctre comprise comme une repreacutesentation drsquoun reacuteseau fluvial (et non pas routier) comme le papyrus a eacuteteacute trouveacute en Eacutegypte il pourrait repreacutesenter une partie du delta (Figure 23) 2 Pour la forme la carte peut ecirctre compareacutee aux cartes sur bois de Fangmatan

1 Yan Changgui晏昌贵 [laquo Eacutetude de ldquoDilirdquo raquo] in Tang Xiaofeng (eacuted) Jiazhou vol 4 Beijing Presses commerciales 2007 p 108-118]

2 Pour le deacutebat sur lrsquoauthenticiteacute de ce papyrus voir D Marcotte laquo Le papyrus drsquoArteacutemidore le livre le texte le deacutebat raquo Revue drsquohistoire des textes no 5 2010 p 333-371 F Condello laquo laquo Artemidoro raquo 2006-2011 lrsquoultima vita in breve raquo Quaderni di storia no 74 2011 p 161-256 Le premier ayant formuleacute lrsquohypothegravese de la repreacutesentation de lrsquoEacutegypte est P Moret laquo La figure de lrsquoIbeacuterie drsquoapregraves le papyrus drsquoArteacutemidore entre tradition helleacutenistique et mise en place drsquoun scheacutema romain raquo in C Gallazzi B Kramer et S Settis (dir) Intorno al Papiro di Artemidoro II Geografia e cartografia Atti del Convegno internazionale del 27 novembre 2009 presso la Societagrave Geografica Italiana Milan Rome 2012 p 33-85

καὶ ποῖον καὶ ἔτι τῶν ἐν τούτῳ τόπων ἑκάστους ὑπὸ τίνας εἰσὶ τῆς οὐρανίου σφαίρας παραλλήλουςbull ἐξ ὧν τά τε μεγέθη τῶν νυχθημέρων καὶ τοὺς κατὰ κορυφὴν γινομένους τῶν ἀπλανῶν καὶ τοὺς ὑπὲρ γῆν ἢ ὑπὸ γῆν ἀεὶ φερομένους καὶ ὅσα τῷ περὶ οἰκήσεων λόγῳ συνάπτομεν ἐξέσται προσδιαλαμβάνειν

en rapport avec ce qui lrsquoentoure pour qursquoil soit possible de parler de sa partie connue de ses dimensions et avec quelles caracteacuteristiques sous quels parallegraveles de la sphegravere ceacuteleste se trouve chacun de ses lieux De cela on peut deacuteterminer la dureacutee des jours et des nuits quelles sont les eacutetoiles qui atteignent le zeacutenith et celles qui sont toujours au-dessus et au-dessous de lrsquohorizon et toutes les informations que nous associons au thegraveme de lrsquohabitabiliteacute

qui repreacutesentent des bassins fluviaux (voir Figure 20) Les deux entreprises cartographiques relegravevent drsquoune approche analogue partiellement rationaliseacutee de lrsquoespace Lrsquoeacutechelle eacutetant plus reacuteduite on a moins de preacutecisions que sur les cartes locales des arpenteurs 1 Mais la possibiliteacute drsquoeacutetendre la mesure plane sur de grandes surfaces existe en Occident comme en Chine Agrave en juger drsquoapregraves les documents conserveacutes seuls les Chinois ont eacutetendu les principes chorographiques avec rigueur sur des surfaces deacutepassant le cadre drsquoune citeacute

Les cartes quadrilleacutees un premier transfert de Chine en Occident

Or dans lrsquoeacutetat actuel de la documentation nous ignorons si les Romains ont utiliseacute les principes des arpenteurs pour reacutealiser des cartes agrave petite eacutechelle pour des reacutegions ou mecircme pour lrsquoEmpire entier Les manuscrits tardo-antiques et surtout meacutedieacutevaux des arpenteurs montrent qursquoils utilisaient des principes de geacuteomeacutetrie plane et des repegraveres en grille analogues aux Chinois Mais bien eacutevidemment les conditions et les enjeux sont tout autres agrave lrsquoeacutechelle drsquoune parcelle qursquoagrave celle drsquoun empire La Table de Peutinger seule carte du monde romain qui nous soit parvenue (par une copie du xiiie siegravecle) relegraveve clairement drsquoun bricolage entre des itineacuteraires (en texte et peut-ecirctre aussi en image) et un fond chorographique commun dans les eacutecoles de lrsquoEmpire de tradition eacuteratostheacutenienne Lrsquoinscription des distances sur la plupart des segments routiers prouve lrsquoabsence drsquoeacutechelle Si lrsquooriginal de la Table eacutetait vraiment exposeacute dans un palais impeacuterial comme lrsquoa proposeacute derniegraverement Richard Talbert 2 on pourrait se demander si les Romains ont vraiment disposeacute agrave un moment de leur histoire drsquoune carte de lrsquoEmpire plus preacutecise pouvant ecirctre veacuteritablement utiliseacutee pour des voyages reacuteels

Il en va tout autrement en Chine Les meacutethodes les plus rationnelles de la cartographie chorographique chinoise ndash ou de ce que lrsquoon appelle dans un sens vague lrsquoancienne laquo geacuteographie impeacuteriale raquo ndash ont eacuteteacute mises au point degraves le iiie siegravecle apregraves J-C En srsquoappuyant sur les avanceacutees matheacutematiques et techniques de Zhang Heng (张衡) le cartographe impeacuterial des Jin Pei

1 O A W Dilke laquo Maps in the treatises of Roman land surveyors raquo et laquo Roman large-scale mapping in the Early Empire raquo in J B Harley et D Woodward (eacuted) The History of Cartography I p 212-233

2 R Talbert Romersquos World The Peutinger Map Reconsidered la carte est reproduite et transcrite sur le site httppeutingeratlantidesorgmap-a

Figure 22 ndash Mosaiumlque de Palestrina dite aussi mosaiumlque Barberini ier siegravecle avant J-C Museacutee national de Preacuteneste

Figure 23 ndash Photographie et dessin de la carte du papyrus dit drsquoArteacutemidore dont lrsquoauthenticiteacute nrsquoest pas certaine

Xiu (裴秀) a preacutefaceacute son recueil de cartes (aujourdrsquohui perdu) avec un texte qui syntheacutetise deacutejagrave les principes matheacutematiques que lrsquoon retrouve dans les exceptionnelles cartes Ming Le texte de Pei Xiu conserveacute par Jin Shu (晋书) eacutenumegravere les eacutechelles (Fenlv 分率) les laquo coordonneacutees raquo (Zhunwang 准望) les distances (Daoli 道里) les hauteurs (Gaoxia 高下) les mesures des angles droits et aigus (Fangxie 方邪) les mesures des lignes courbes et droites (Yuzhi 迂直) qursquoil faut reacuteduire agrave une surface plane 1

Comme les cartes de Pei Xiu ont eacuteteacute perdues les Six principes qursquoil avait syntheacutetiseacutes nrsquoont pas toujours eacuteteacute respecteacutes par la suite toutefois ils ont eu un impact certain sur quelques cartes chinoises Ainsi le principe Zhunwang se retrouve vraisemblablement dans lrsquoun des principes speacutecifiques drsquoune partie de la cartographie chinoise ancienne le laquo dessin du quadrillage cartographique raquo (Ji Li Hua Fang 计里画方) le cartographe dessine drsquoabord un quadrillage dans lequel il transfegravere les donneacutees spatiales selon les proportions preacuteeacutetablies 2

La plus ancienne carte conserveacutee utilisant ce systegraveme de quadrillage est Yuji Tu (禹迹图 La Carte des traces de Yu Figures 24a b et c) Yu le Grand (大禹) empereur-savant fondateur de la dynastie Xia eacutetait consideacutereacute comme le premier agrave avoir maicirctriseacute le deacuteversement des riviegraveres sur les Neuf Provinces Inspireacutee du Yugong un chapitre du Shangshu (尚书) attribueacute agrave Confucius et graveacutee en 1136 apregraves J-C en neacutegatif sur une pierre (80 x 79 cm) elle pouvait servir agrave fabriquer des copies par impression 3 La preacutecision relative de Yuji Tu par rapport agrave la reacutealiteacute peut srsquoexpliquer par la collecte de donneacutees geacuteographiques pendant la dynastie Tang En effet vers 813 apregraves J-C Li Jifu (李吉甫) avait compileacute lrsquoouvrage geacuteographique Yuanhe Junxian Tuzhi (元和郡县图志 Traiteacute illustreacute de tous les districts du royaume Yuanhe) qui enregistrait les azimuts et les distances entre diffeacuterents chefs-lieux de lrsquoadministration locale du temps Si lrsquoon projette ces donneacutees comme des

1 Xin Deyong 辛德勇 [laquo Lrsquoeacutetude de Zhunwang ou eacutetude de la relation entre les Six principes cartographiques de Pei Xiu et ce que lrsquoon appelle les Six principes cartographiques de Shen Kuo raquo] in Tang Xiaofeng (eacuted) Jiuzhou vol 4 Beijing Presses commerciales 2007 p 243-276 ainsi que M E Lewis The Construction of Space et J Needham Science and Civilization in China III

2 Cheng Yirsquonong 成一农 [Eacutetude de la meacutethodologie cartographique des anciennes cartes chinoises] Beijing Presses chinoises de sciences sociales 2016 p 57-60 Xin Deyong 辛德勇 [laquo Sur les gravures sur pierre de la carte de Yuji et de la carte de Huayi pendant la peacuteriode Fuchang raquo] Hou Renzhi (eacuted) Yenching Journal of Chinese Studies no 28 Beijing Presses universitaires de Peacutekin 2010 p 1-72

3 H de Weerdt laquo Maps and memory raquo

coordonneacutees polaires une carte assez preacutecise peut en ecirctre dresseacutee 1 Toutefois sur lrsquoautre face de la mecircme pierre que Yuji Tu il y a une autre carte cette fois-ci sans quadrillage appeleacutee Huayi Tu (华夷图 Figure 24c) 2 Bien qursquoelle ne fucirct pas aussi preacutecise cette carte sans quadrillage a eu plus drsquoinfluence dans lrsquohistoire de la cartographie chinoise posteacuterieure 3

Un autre exemple de cartes utilisant le quadrillage est lrsquoatlas Guangyu Tu (广舆图) compileacute par Luo Hongxian (罗洪先 vers 1504-1564 apr J-C) Inspireacutee de Yudi Tu (舆地图) crsquoest-agrave-dire de lrsquoœuvre cartographique de Zhu Siben (朱思本 1273-1337 apr J-C) pendant la dynastie Yuan mais aujourdrsquohui perdue la collection de Luo Hongxian preacutesente des traits emprunteacutes agrave drsquoautres cartes de la dynastie Ming Sur la carte geacuteneacuterale chaque quadrillage (deux feuillets) possegravede une surface de 34 cm2 et est repreacutesenteacute agrave une eacutechelle de 1500 000 (1 cm sur la carte repreacutesente donc 5 km de terrain) les cartes theacutematiques ne sont pas eacutequivalentes 4 Guangyu Tu a eacuteteacute publieacute sous forme de livre ce qui a permis une meilleure conservation et une diffusion plus grande que celle des cartes preacuteceacutedentes Crsquoest eacutegalement ce qui explique sa grande influence sur les cartes chinoises posteacuterieures

Bien qursquoelle fucirct anteacuterieure mecircme agrave Pei Xiu au iiie siegravecle la meacutethode des quadrillages nrsquoarrive aux bords de la Meacutediterraneacutee qursquoau xive siegravecle Le premier reacutecepteur connu de ce transfert est le Veacutenitien Martino Sanudo Suite agrave la chute drsquoAcre en 1291 Sanudo agit pour lrsquoorganisation drsquoune nouvelle croisade pour illustrer ses eacutecrits tactiques sur la reconquecircte du Proche Orient il a rassembleacute une collection de dix cartes incluant outre des cartes

1 Wang qianjin 汪前进 [laquo La plus complegravete collection de donneacutees nationales Tang raquo] Eacutetudes drsquohistoire des sciences naturelles vol 17 no 3 1998 p 273-288 Cheng Yirsquonong 成一农 [Eacutetude de la meacutethodologie cartographique des cartes chinoises anciennes] Beijing Presses chinoises de sciences sociales 2016 p 67-114 Reacutecemment en confrontant la surface terrestre avec Yuji Tu certains savants ont trouveacute que sa justesse aurait eacuteteacute extrecircmement difficile agrave obtenir si lrsquoon se fondait seulement sur les prospections terrestres et sur des mesures itineacuteraires On a donc supposeacute que la carte pouvait aussi srsquoappuyer sur lrsquoobservation du ciel Voir A Akin et D Mumford laquo Yu Laid Out the Lands georeferencing the Chinese Yujitu (Map of the Tracks of Yu) of 1136 raquo Cartography and Geographic Information Science vol 39 no 3 2012 p 154-169

2 Xin Deyong 辛德勇 [laquo Sur les gravures sur pierre de la carte de Yuji et de la carte de Huayi pendant la peacuteriode Fuchang raquo]

3 P K Bol 包弼德 [laquo Explorer les propositions dans les cartes le cas de Yujitu de 1136 raquo] Geacuteographie historique no 34 Shanghai Presses Renmin de Shanghai 2016 p 253-262

4 Cheng Yirsquonong 成一农 [Eacutetude de la meacutethodologie cartographique dans les cartes chinoises anciennes] Beijing Presses chinoises de sciences sociales 2016 p 114-160

portulans et des plans de villes une carte quadrilleacutee de la Palestine (Figure 25) Les alignements de 28 carreacutes drsquoouest en est et de 83 carreacutes du nord au sud ne sont pas des divisions de cercles ils ne peuvent donc pas correspondre agrave des latitudes et des longitudes qui auraient eacuteteacute emprunteacutees aux Arabes De fait Sanudo explique lui-mecircme lrsquoutiliteacute de cette grille de reacutefeacuterences qui

Figure 24 ndash Yuji Tu

permettait drsquoidentifier et de copier plus facilement les lieux 1 Le systegraveme est par la suite utiliseacute pour drsquoautres cartes de la Terre sainte largement diffuseacutees au xive et au xve siegravecle y compris ensemble avec des cartes ptoleacutemeacuteennes 2

Mecircme si les speacutecialistes de cartographie meacutedieacutevale ne sont pas toujours opposeacutes agrave lrsquoideacutee drsquoun tel transfert la question de lrsquointermeacutediaire arabe reste ouverte 3 Certes il nrsquoest pas facile drsquoidentifier une grille de type chinois sur une carte arabe susceptible drsquoavoir utiliseacute le systegraveme ptoleacutemeacuteen de quadrillage en latitudes (ou climats) et longitudes Agrave partir du xiiie siegravecle toutefois on a quelques exemples de cartes dont les grilles ne semblent pas correspondre aux coordonneacutees des lieux sur la sphegravere terrestre par rapport agrave la sphegravere ceacuteleste Ainsi certaines cartes du monde incluses dans les manuscrits des Merveilles de la creacuteation de Zakarīyāʾb Moḥammad qazvīnī astronome et geacuteographe persan

1 Martino Sanudo chez Jacques Bongars Gesta Dei Per Francos sive Orientalium Expeditionum et regni Francorum Hierosolimitani Historia Hanoviae 1611 II p 246 suivant P D Harvey Medieval Maps p 116

2 P D Harvey Medieval Maps p 107-140 E Vagnon Cartographie p 167-186 avec une critique de lrsquoemprunt chinois et arabe (voir note suivante)

3 Contre cette thegravese de J Needham Science and Civilization in China III p 551-565 voir E Vagnon Cartographie p 167-186 et H Park Mapping the Chinese and Islamic Worlds contestant le sens de lrsquoemprunt des Chinois aux Arabes

Figure 25 ndash Carte de la Palestine agrave quadrillage dessineacutee par Pietro Vesconte pour Martino Sanudo Liber secretorum fidelium crucis 1321 British Museum

(cote Add MS 27376)

de langue arabe 1 ne contiennent pas le systegraveme de sept climats traversant lrsquoœkoumegravene dans la partie septentrionale de la sphegravere terrestre mais un systegraveme de grilles permettant une localisation plus preacutecise des lieux les uns par rapport aux autres Le systegraveme remonte certainement au moins agrave Ḥamd Allāh Mustawfī qazvīnī 2 auteur de Nuzhat-al-qulūb [Plaisirs des cœurs] qui le superpose aux bandes de climat habituelles Il est difficile toutefois drsquoindiquer la source chinoise agrave laquelle Ḥamd Allāh ou un autre geacuteographe arabe aurait emprunteacute le quadrillage la ressemblance entre sa carte de lrsquoIran et la carte chinoise parfaitement correspondante et contemporaine incluse dans lrsquoEncyclopeacutedie des institutions de la dynastie Yuan est frappante (Figure 26) Mais il nrsquoest pas exclu que cette carte chinoise soit elle-mecircme le reacutesultat drsquoune hybridation entre savoirs et savoir-faire chinois et arabes Des eacutetudes plus preacutecises sur la circulation des savants en Asie centrale agrave lrsquoeacutepoque mongole entre lrsquoIran Ilkhanide et la Chine des Yuan pourraient mettre en eacutevidence les facteurs de ce transfert Il est cependant eacutevident que les geacuteographes arabes qui pratiquaient la localisation par latitude et longitude ont pu voir dans le quadrillage chinois un simple outil facilitant la lecture et la copie des cartes exactement comme lrsquoeacutecrivait Martino Sanudo

En conseacutequence bien avant le transfert direct assez bien connu des savoirs geacuteographiques occidentaux vers la Chine qui a abouti agrave des cartes comme Huang Yu Quan Lan Tu au deacutebut du xviiie siegravecle on doit rappeler lrsquoinfluence indirecte possible des cartes chinoises agrave grille sur la cartographie tardo-meacutedieacutevale et renaissante Crsquoest sans doute une nouvelle preuve de la circulation des savoirs utiles sur de grands espaces lorsque le contexte historique ndash drsquoun grand empire cosmopolite ndash est favorable

1 Pour une preacutesentation geacuteneacuterale avec bibliographie voir httpwwwiranicaonlineorgarticlesatar-al-belad-geographical-work

2 Pour une preacutesentation geacuteneacuterale avec bibliographie voir httpwwwiranicaonlineorgarticleshamd-allah-mostawfi pour le contexte geacuteneacuteral voir J B Harley et D Woodward (eacuted) The History of Cartography II 1 surtout p 137-155

CONCLUSION

qui a inventeacute la carte Est-ce lrsquoOccident centreacute sur la mer Inteacuterieure (mer Meacutediterraneacutee et mer Noire) avec ses capitales cosmopolites dont Alexandrie premiegravere ville qui a pu atteindre un million drsquohabitants (au ier siegravecle av J-C) et qui rayonna comme un veacuteritable carrefour entre lrsquoAsie lrsquoAfrique et lrsquoEurope pendant un milleacutenaire Crsquoest bien agrave Alexandrie qursquoEacuteratosthegravene a inventeacute et Claude Ptoleacutemeacutee perfectionneacute la laquo geacuteographie raquo crsquoest-agrave-dire la

Figure 26 ndash Carte du Turkestan iranien de Ḥamd Allāh Mustawfī qazvīnī Nuzhat-al-qulūb et la carte chinoise de lrsquoEncyclopeacutedie des institutions de la dynastie Yuan vers 1330 (drsquoapregraves H Park Mapping the Chinese and Islamic Worlds p 143)

maniegravere raisonneacutee de repreacutesenter la Terre Mais on ne peut eacutecrire lrsquohistoire de la cartographie sans lrsquoOrient la Chine sous la dynastie qin devint un immense empire proteacutegeacute par la Grande Muraille (221-206 av J-C) sous les Tang sa capitale Changrsquoan eacutetait la ville la plus peupleacutee du monde Crsquoest bien en Chine que lrsquoon a inventeacute la carte couvrant une grande partie du monde mise agrave lrsquoeacutechelle et respectant une orientation coheacuterente gracircce au systegraveme du quadrillage Ce sont les conditions indispensables dans les repreacutesentations des espaces modernes Au iie siegravecle apregraves J-C les deux grandes civilisations ont atteint un sommet dans le deacuteveloppement de leurs savoirs matheacutematiques et astronomiques par Claude Ptoleacutemeacutee agrave Alexandrie et Pei Xiu en Chine La reacuteception de leurs œuvres a toutefois connu un destin assez diffeacuterent si la Geacuteographie de Ptoleacutemeacutee resta en Occident sans continuation notable jusqursquoau xve siegravecle les laquo Six principes raquo cartographiques de Pei Xiu ont eu un impact certain sur la cartographie chinoise alors mecircme que ses cartes avaient eacuteteacute perdues En revanche en Chine la laquo geacuteographie raquo ou plutocirct la laquo chorographie raquo est toujours resteacutee un savoir technique drsquoapplication concregravete utilisable dans lrsquoadministration politique militaire et eacuteconomique du pays LrsquoOccident a inventeacute la science geacuteographique dans son sens moderne 1 Mais crsquoest la Chine qui a creacuteeacute les vrais preacutecurseurs des repreacutesentations geacuteographiques modernes respectueuses drsquoune meacutethologie explicite et coheacuterente et utilisables dans la pratique sur de tregraves grands espaces

Il nrsquoest donc guegravere possible de deacutesigner un seul inventeur de la carte surtout agrave cause de lrsquoambiguiumlteacute du mot laquo carte raquo Avant la geacuteneacuteralisation des principes scientifiques de mesure et de repreacutesentation au xixe siegravecle la carte pouvait finalement correspondre agrave toutes sortes de repreacutesentations allant de simples diagrammes aux visualisations GPS actuelles et mecircme aux textes oraux et eacutecrits qui contiennent des laquo cartes mentales raquo De fait la carte semble ecirctre une des inventions spontaneacutees et parallegraveles dans diffeacuterents groupes humains

1 Pour une deacutefinition de la science moderne par rapport agrave la science laquo primitive raquo laquo empirique raquo laquo du sens commun raquo voir K Guckelsberg laquo The achievements of common sense geography raquo in K Geus et M Thiering (eacuted) Features of Common Sense Geography p 229-244 pour une tentative drsquoexplication de ces diffeacuterences voir J Guantao F Hongye et L qingfeng laquo Historical changes raquo

drsquoailleurs selon certains elle ne serait pas le monopole de lrsquoHomo sapiens car mecircme lrsquohomme de Neacuteandertal aurait pu concevoir des cartes 1

Ainsi quand on compare les cartes occidentales et orientales traditionnelles on remarque des similitudes dans les niveaux les plus eacuteleacutementaires de la geacuteographie du sens commun ndash dans les modegraveles spatiaux des hommes ignorants ou de ceux eacuteduqueacutes agrave lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire ndash ou au niveau des savoirs issus de contacts directs et indirects Mais il y a aussi des contrastes surtout au niveau le plus rationaliseacute depuis lrsquoeacutepoque helleacutenistique lrsquoOccident fait des cartes laquo geacuteographiques raquo crsquoest-agrave-dire qui prennent en compte la spheacutericiteacute de la Terre et qui repreacutesentent la situation des lieux par les coordonneacutees de latitude et longitude La Chine ignore geacuteneacuteralement la spheacutericiteacute de la Terre dans les repreacutesentations geacuteographiques (agrave la diffeacuterence de lrsquoastronomie) mais a geacuteneacuteraliseacute un systegraveme laquo topographique raquo de grilles qui fait que la carte chorographique est dessineacutee agrave eacutechelle et avec une orientation uniforme plus preacutecise Autrement dit si les cartes anciennes occidentales ont une valeur purement intellectuelle eacuteducative les cartes chinoises avaient en plus une valeur pratique certaine Crsquoest ce qui a permis leur survie pendant plusieurs siegravecles apregraves lrsquoimportation de la geacuteographie occidentale

Lrsquointeacuterecirct de la confrontation des cartes anciennes de lrsquoOccident et de la Chine est double drsquoune part on perccediloit mieux les contacts et les transferts de savoirs ndash comme agrave lrsquoeacutepoque des Han et des Romains et agrave lrsquoeacutepoque mongole Drsquoautre part les rapports observeacutes ont valeur heuristique Les diffeacuterences nous apprennent tout ce qursquoune civilisation aurait pu reacutealiser mais nrsquoa pas fait crsquoest le cas de Rome qui ne semble pas avoir reacutealiseacute de cartes chorographiques aussi preacutecises que la Chine et de la Chine qui nrsquoa pas deacutecouvert seule la geacuteographie

Les similitudes attirent notre attention sur leurs contextes historiques eacutequivalents Prenons ce seul exemple la carte chorographique de lrsquoEmpire romain et chinois eacutetait utiliseacutee dans lrsquoeacuteducation des eacutelites en geacuteneacuteral et de lrsquoempereur en particulier En Occident il est possible que le ceacutelegravebre inventaire des empires romains drsquoOrient et drsquoOccident la Notitia dignitatum reacutedigeacutee entre

1 Si la premiegravere trace drsquoune penseacutee abstraite chez les Neacuteandertaliens peut ecirctre consideacutereacutee comme une sorte de carte cf J Rodriacuteguez-Vidal et al laquo A rock engraving made by Neanderthals in Gibraltar raquo PNAS vol 111 no 37 2014 p 13301-13306 La speacuteculation cartographique nrsquoapparaicirct que dans P Rincon laquo Neanderthal laquo artwork raquo found in Gibraltar cave raquo BBC News 1 September 2014 httpwwwbbccomnewsscience-environment-28967746

la fin du ive et le deacutebut du ve siegravecle apregraves J-C et conserveacutee par les copies drsquoun manuscrit illustreacute carolingien (le Codex Spirensis) aient servi agrave lrsquoeacuteducation de Theacuteodose II (neacute en 401 empereur de 408 agrave 450 apr J-C) petit-fils de Theacuteodose le Grand dernier empereur agrave reacutegner sur lrsquoEmpire romain unifieacute 1 En Chine apregraves la chute de la capitale Song Kaifeng dans les anneacutees 1190 Huang Shang a reacutealiseacute la carte de la Chine Dili tu accompagneacutee par un texte pour lrsquoeacuteducation de lrsquoempereur Ningzong (1194-1224) 2 Les deux entreprises cartographiques correspondent agrave un moment de crise drsquoun empire qui se croyait universel dans le temps et dans lrsquoespace alors que lrsquoespeacuterance du sauvetage eacutetait mise dans le jeune heacuteritier du trocircne Dans les deux cas lrsquoimage cartographique est accompagneacutee de texte eacutetant exceptionnelle elle constitue un produit de luxe Au-delagrave du rocircle peacutedagogique la carte de lrsquoempire-monde romain et chinois est signe et outil du pouvoir La maicirctrise de lrsquoespace-temps est drsquoailleurs la raison ultime et universelle de lrsquoinvention des cartes

BIBLIOGRAPHIE SEacuteLECTIVE

Arnaud Pascal La Cartographie agrave Rome thegravese de lrsquouniversiteacute Paris IV 1990 (non publieacutee)

Bang Peter Fibiger et Turner Karen laquo Kingship and elite formation raquo in Walter Scheidel (eacuted) State Power in Ancient China and Rome Oxford Oxford University Press 2015 p 11-38

Berthelot Andreacute LrsquoAsie ancienne centrale et sud-orientale drsquoapregraves Ptoleacutemeacutee Paris Payot 1930

1 G Traina laquo Mapping the world under Theodosius II raquo in C Kelly (eacuted) Theodosius II Rethinking the Roman Empire in Late Antiquity Cambridge Cambridge University Press 2013 p 155-171 et plus geacuteneacuteralement pour geacuteographie et pouvoir agrave Rome voir C Nicolet LrsquoInventaire du monde

2 Voir J Needham Science and Civilization in China III p 549-551 C D Yee laquo Chinese maps in political culture raquo in J B Harley et D Woodward (eacuted) The History of Cartography vol 2 p 71-95 (p 86) N Tackett The Origins of the Chinese Nation Song China and the Forging of an East Asian World Order Cambridge Cambridge University Press 2017 p 143 sq Pour une comparaison plus soutenue de la geacuteographie romaine et chinoise voir H Schmidt-Glintzer et K Clarke laquo The spatial dimension of the unified world raquo pour lrsquoeacuteducation des eacutelites voir P Fibiger Bang et K Turner laquo Kingship and elite formation raquo et Guo Shengbo 郭声波 [laquo Eacutetude de Dili Tu de Huang Shang avec une attention particuliegravere sur lrsquoauteur lrsquoeacutepoque de la carte et les districts administratifs raquo] Geacuteographie historique ndeg 30 Shanghai Presses Renmin de Shanghai 2014 p 169-198

Chrsquoen Kenneth laquo Matteo Riccirsquos contribution to and influence on geographical knowledge in China raquo Journal of the American Oriental Society vol 59 no 3 1939 p 325-359

Chavannes Eacutedouard laquo Les pays drsquoOccident drsquoapregraves le Heou Han chou raquo Trsquooung pao no 8 1907 p 149-234

Chen Jian-Ping Jeff laquo The evolution of transformation media in spherical trigonometry in 17th ndash and 18th century China and its relation to ldquowestern learningrdquo raquo Historia Mathematica no 37 2010 p 62-109

Conte Rosa laquo ldquoSerirdquo e ldquoSinirdquo fonti pagane e cristiane raquo Linguistica Zero no 2 2010 p 55-93

Cullen Christopher laquo A Chinese Eratosthenes of the flat Earth a study of a fragment of cosmology in Huai Nan tzu 淮南子 raquo Bulletin of the School of Oriental and African Studies University of London vol 39 no 1 1976 p 106-127

Dan Anca laquo Maes Titianos 2213 raquo in Hans-Joachim Gehrke Felix Maier et Veronica Bucciantini (eacuted) Die Fragmente der Griechischen Historiker Part V Brill en ligne httpreferenceworksbrillonlinecomentriesfragmente-der-griechischen-historiker-vmaes-titianos-2213-a2213snum=0

mdash et al laquo Common sense geography and ancient geographical texts raquo Etopoi no 6 2016 en ligne httpjournaltopoiorgindexphpetopoiarticleview264272

mdash laquo The First of the Becircta notes on Eratosthenesrsquo invention of geography raquo in Christophe Rico et Anca Dan (dir) The Library of Alexandria A Cultural Crossroads of the Ancient World Jeacuterusalem Polis Institute Press 2017 p 165-222

Day John D laquo The search for the origins of the Chinese manuscript of Matteo Riccirsquos maps raquo Imago Mundi no 47 1995 p 94-117

De La Vaissiegravere Eacutetienne laquo The triple system of orography in Ptolemyrsquos Xinjiang raquo in Werner Sundermann Almut Hintze et Franccedilois de Blois (eacuted) Exegisti monumenta Festschrift in Honour of Nicholas Sims-Williams Wiesbaden Harrassowitz 2009 p 527-536

De Weerdt Hilde laquo Maps and memory readings of cartography in twelfth ndash and thirteenth-century song China raquo Imago Mundi vol 61 no 2 2009 p 145-167

Elman Benjamin A On Their Own Terms Science in China 1550-1900 Cambridge MA Harvard University Press 2005

Fontana Michela Matteo Ricci Un Jeacutesuite agrave la cour des Ming Paris Salvator 2010

Geus Klaus et Thiering Martin (eacuted) Features of Common Sense Geography Implicit Knowledge Structures in Ancient Geographical Texts Berlin Lit Verlag 2014

Guantao Jin Hongye Fan et qingfeng Liu laquo Historical changes in the structure of science and technology (part two a commentary) raquo in Fan Dainian et Robert S Cohen (eacuted) Chinese Studies in the History and Philosophy of Science and Technology Dordrecht Kluwer Academic Publishers 1996 p 165-184

Harley John B et Woodward David (eacuted) The History of Cartography vol 1 Cartography in Prehistoric Ancient and Medieval Europe and the Mediterranean Chicago University of Chicago Press 1987

mdash The History of Cartography vol 21 Cartography in the Traditional Islamic and South Asian Societies Chicago University of Chicago Press 1992

mdash The History of Cartography vol 22 Cartography in the Traditional East and Southeast Asian Societies Chicago University of Chicago Press 1994

Harvey Paul D A Medieval Maps of the Holy Land Londres British Museum 2012

Heil Matthaumlus et Schulz Raimund laquo Who Was Maes Titianus raquo Journal of Ancient Civilizations Changchun no 30 2015 p 72-84

Herrmann Albert Die Verkehrswege zwischen China Indien und Rom um 100 n Chr Leipzig J C Hinrich 1922

mdash Das Land der Seide und Tibet im Lichte der Antike Quellen und Forschungen zur Geschichte der Geographie und Voumllkerkunde 1 Berlin K F Koehlers 1938

Hill John E Through the Jade Gate ndash China to Rome A Study of the Silk Routes 1st to 2nd Centuries CE (2009) North Charleston South Carolina 2e eacuted 2015

Hsia Ronnie Po-Chia A Jesuit in the Forbidden City Matteo Ricci 1552-1610 Oxford Oxford University Press 2010

Janvier Yves laquo Rome et lrsquoOrient lointain le problegraveme des Segraveres Reacuteexamen drsquoune question de geacuteographie antique raquo Ktema no 9 1984 p 265-303

Kolb Anne et Speidel Michael laquo Imperial Rome and China communication and information transmission raquo in Mariacutea Dolores Elizalde et Wang Jianlang (eacuted) Chinarsquos Development from a Global Perspective Cambridge Cambridge Scholars Publishing 2017 p 28-56

Lechler George laquo The tree of life in Indo-European and islamic cultures raquo Ars Islamica no 4 1937 p 369-419

Leslie Donald D et Gardiner Kenneth H J The Roman Empire in Chinese Sources Rome Bardi 1996

Lewis Mark Edward The Construction of Space in Early China New York Suny Press 2006

Lieberman Samuel laquo Who were Plinyrsquos blue-eyed chinese raquo CPh vol 52 no 3 1957 p 174-177

Lozovsky Natalia laquo The Earth is Our Book raquo Geographical Knowledge in the Latin West ca 400-1000 Ann Arbor University of Michigan Press 2000

Malinowski Gościwit laquo Origin of the name Seres raquo in Gościwit Malinowski Aleksander Paroń et Bartłomiej Sz Szmoniewski (eacuted) Serica ndash Da Qin Studies in Archaeology Philology and History of Sino-Western Relations Wrocław Gajt 2012 p 13-25

McLaughlin Raoul Rome and the Distant East Trade Routes to the Ancient Lands of Arabia India and China Londres Continuum 2010

Needham Joseph Science and Civilization in China III Mathematics and the Sciences of the Heavens and the Earth (1959) Taipei Caves Books 2e eacuted 1986

Nicolet Claude LrsquoInventaire du monde Geacuteographie et politique aux origines de lrsquoEmpire romain Paris Fayard 1988

Pankenier David W Astrology and Cosmology in Early China Conforming Earth to Heaven Cambridge Cambridge University Press 2013

Park Hyunhee Mapping the Chinese and Islamic Worlds Cross-Cultural Exchange in Pre-modern Asia Cambridge Cambridge University Press 2012

Pelliot Paul laquo Notes sur les anciens itineacuteraires chinois dans lrsquoOrient romain raquo Journal asiatique 1921 p 139-145

Podossinov Alexander V laquo Karte und Text Zwei Wege der Repraumlsentation des geographischen Raums in der Antike und im fruumlhen Mittelalter raquo in Francisco Joseacute Gonzaacutelez Ponce Francisco Javier Goacutemez Espelosiacuten et Antonio Luis Chaacutevez Reino (eacuted) La letra y la carta Descripcioacuten verbal y representacioacuten graacutefica en los disentildeos terrestres grecolatinos Estudios en honor de Pietro Janni Seacuteville-Alcalaacute Editorial Universidad de Sevilla-Universidad de Alcalaacute 2016 p 3-32

Poinsotte Jean-Michel laquo Les Romains et la Chine reacutealiteacutes et mythes raquo MEFRA vol 91 no 1 1979 p 431-479

Schmidt-Glintzer Helwig et Clarke Katherine laquo The spatial dimension of the unified world imperial geography and cartographical representations raquo in Fritz-Heiner Mutschler et Achim Mittag (eacuted) Conceiving the Empire China and Rome Compared Oxford Oxford University Press 2008 p 169-214

Sergent Bernard laquo Les Segraveres sont les soi-disant ldquoTokhariensrdquo crsquoest-agrave-dire les authentiques Arśi-Kuči raquo Dialogues drsquohistoire ancienne vol 24 no 1 1998 p 7-40

Smith Richard J Mapping China and Managing the World Culture Cartography and Cosmology in Late Imperial Times New York Routledge 2013

Szcześniak Boleslaw laquo Matteo Riccirsquos maps of China raquo Imago Mundi no 11 1954 p 127-136

Tupikova Irina Schemmel Matthias et Geus Klaus Travelling along the Silk Road A New Interpretation of Ptolemyrsquos Coordinates Berlin Max Planck Institute 2014

Vagnon Emmanuelle Cartographie et repreacutesentations de lrsquoOrient meacutediterraneacuteen en Occident (du milieu du xiiie agrave la fin du xve siegravecle) Turnhout Brepols 2013

Wallis Helen laquo The influence of Father Ricci on far eastern cartography raquo Imago Mundi no 19 1965 p 38-45

Wong George H C laquo Chinarsquos opposition to western science during late Ming and early Chrsquoing raquo Isis vol 54 no 1 1963 p 29-49

Wright J Edward The Early History of Heaven Oxford Oxford University Press 1999

Yu Taishan A History of the Relationships between the Western and Eastern Han Wei Jin Northern and Southern Dynasties and the Western Regions University of Pennsylvania 2004 (Sino-Platonic Papers 131 en ligne httpwwwsino-platonicorgcompletespp131_chinese_dynasties_western_regionpdf)

mdash A History of the Relationships between the Western and Eastern Han Wei Jin Northern and Southern Dynasties and the Western Regions University of Pennsylvania 2006 (Sino-Platonic Papers 173 en ligne httpsino-platonicorgcompletespp173_chinese_dynasties_western0206pdf)

Zhang qiong Making the New World Their Own Chinese Encounters with Jesuit Science in the Age of Discovery Leyde Brill 2015

600_______1couv-chinefsite_2314

DanLai[1]

lrsquoInde et en Asie centrale 1 A contrario une certaine opinion commune diffuseacutee mecircme par des manuels universitaires attribue aujourdrsquohui aux anciens Chinois la preacuteeacuteminence dans une grande partie des savoirs anciens ainsi les Chinois auraient connu lrsquoEurope bien avant que lrsquoEurope ne connaisse la Chine 2

On a certes une ideacutee assez preacutecise du moment ougrave Europeacuteens et Chinois ont pu confronter directement leurs savoirs sur le monde entre le xiiie et le xive siegravecle pendant la dynastie mongole des Yuan fondeacutee par Kubilai Khan des voyageurs europeacuteens ndash dont le fameux Marco Polo ndash et arabes se rendent en Chine et recueillent des informations qui ont permis de compleacuteter et de corriger les cartes dresseacutees par ceux qui nrsquoy sont jamais alleacutes Au mecircme moment des envoyeacutes chinois arrivent au bord du golfe Persique-Arabique ainsi gracircce agrave Liu Yu auteur du Meacutemoire sur une ambassade dans les reacutegions de lrsquoOuest on connaicirct la mission de Chang De en Asie centrale et en Iran Au deacutebut du xive siegravecle le moine taoiumlste Zhu Siben (朱思本) a reacutealiseacute la carte appeleacutee Yuditu (舆地图) inspireacutee de ses voyages mais aussi de ses lectures dont le Yuan He Jun Xian Tu Zhi (元和郡县图志) le Jiu Yu Zhi (九域志) et le Yuan Yi Tong Zhi（元一统志) Son œuvre nous est surtout connue agrave travers la reacuteeacutelaboration de Luo Hongxian Eacutelargissement de la carte de la terre (Guang yutu imprimeacute vers 1555 cf infra) On doit toutefois attendre la seconde moitieacute du xvie siegravecle pour voir apparaicirctre les plus importantes synthegraveses geacuteographiques et cartographiques chinoises et europeacuteennes sur lrsquoExtrecircme-Orient Zheng Ruozeng (郑若曾) a alors compileacute un atlas des cocirctes chinoises (Chouhai tubian 筹海图编 publieacute en 1562) incluant des informations sur le Japon et la Coreacutee Entre la fin du xvie et le deacutebut du xviie siegravecle Matteo Ricci a reacutealiseacute une seacuterie de cartes de la Chine et du monde en associant pour la premiegravere fois les deux savoirs Sa Carte complegravete des mers et des pays de la Terre (Daying quantu 大瀛全图) imprimeacutee en 1584

1 Cf L Nickel laquo The first emperor and sculpture in China raquo Bulletin of the School of Oriental and African Studies vol 76 no 3 2013 p 413-447 repris dans S Griffiths laquo Chinarsquos terracotta army was inspired by ancient Greek art claims expert raquo MailOnline 11 deacutecembre 2013 httpwwwdailymailcouksciencetecharticle-2522067Chinas-Terracotta-Army-inspired-ancient-GREEK-art-claims-experthtmlixzz4zAPetq1H eacutegalement laquo Western contact with China began long before Marco Polo experts say raquo 12 octobre 2016 httpwwwbbccomnewsworld-asia-china-37624943

2 Voir A Holt-Jensen Geography History and Concepts A Studentrsquos Guide (1981) Los Angeles Sage 4e eacuted 2009 p 37

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

(cote Add MS 27376)

CONCLUSION

DanLai[1]

CONCLUSION

DanLai[1]

CONCLUSION

DanLai[1]

Documents

qui a inventé la carte€¦ · 133 qui a inventé la carte ? quelques remarques sur les plus anciennes représentations des espaces d’Occident et d’Orient Anca Dan et Lai Rui