Embed Size (px)
DESCRIPTION
Catalogue Qui est Paul ? 2012
Citation preview
Qui est Paul ? ™ est une marque française, proposant une collection large et variée
de mobiliers contemporains design pour indoor et/ou outdoor. Tous nos produits sont fabriqués dans notre propre usine, en France.
Mais Qui est Paul ? ™ Est-ce 1 homme, 1 femme, 1 animal, … ?
Et si tout simplement, Paul ? symbolisait la partie créative et imaginative, qui sommeille en chacun de nous.
Paul ?, c’est surement cette autre partie de notre personnalité, plus imaginative, qui ose se libérer pour créer, imaginer,
s’approprier ses propres ambiances dans un large choix de couleurs et parmi des designs originaux.
Alors, libérez le Paul ?, qui sommeille en vous et retrouvez à l’intérieur de notre catalogue les concepts
qui sauront répondre aux mieux à vos envies.
Bonne lecture.
Qui est (Who is) Paul ? ™ is a French brand, created in 1998. It offers a wide and varied collection of contemporary furniture design for indoor and / or outdoor. All our products are manufactured in our own factory in France. But Qui est (Who is) Paul ? ™ Is it a man, a woman, an animal...? And if simply, Paul? symbolized the creative and imaginative, that lies within us.Paul?, this is surely another part of our personality, more imaginative, that dares be free to create, imagine, to appropriate its own environments in a wide range of colors and designs from originals.Then release the Paul?, in you and find within our catalog concepts that will best meet your needs.Happy reading.
2
des artisansNous sommes
Our craftsmen shape the material and mix the colors with the attention required by an object of privilege.
Each piece is modeled individually in our workshops for a unique quality.
3
We are craftsmen
Nos artisans façonnent la matière et assemblent les couleurs avec l’attention qu’exige un objet de privilège.
Chaque pièce est modelée individuellement dans nos ateliers pour une qualité unique.
4
Alte
sse
by
Céd
ric R
ag
ot
5
AltesseUn fauteuil à la mesure
du pouvoir qu’il confère :
être investi du privilège de trôner,
rayonner tel roi ou reine
devant sa cour.
Ne serait ce pas le pouvoir
de la séduction ?
A chair as far as it confers power: be given the privilege to be enthroned,
radiate such king or queen at her court. Would not it be the power of seduction ?
by Cédric Ragot
6
Alte
sse
by
Céd
ric R
ag
ot
séduction
7
8
Alte
sse
by
Céd
ric R
ag
ot
privilège
9
Altesse
10
Tran
slat
ion
by
Ala
in G
illes
11
TranslationDes assises dynamiques,
empreintes d’une fraîcheur
et d’une modernité intemporelle.
Une forme définie
par une translation entre
le haut et le bas.
Des lignes tendues,
tout en finesse et dégageant
une véritable chaleur.
Un travail sur la lumière,
la coupe et l’ergonomie.
Confortables, elles inspirent
à la détente et à l’utilisation,
sans réserve, sur une terrasse
ou en intérieur.
Visually dynamic seats that are both fresh and moderns but have all the attributes
to become a classic. A shape defined by a translation movement between top
and bottom. Subtle and well-defined lines convey real warmth to this seat.
One feels welcomed in for a relaxing journey. Close attention has been paid to the
light curves and to the overall ergonomics of models. Comfortable seats suggesting
an appeasing experience either on the terrace or inside your home or office.
by Alain Gilles
12
Tran
slat
ion
by
Ala
in G
illes
13
Une forme définie par une translation entre le haut et le bas
A shape defined by a translation movement between top and bottom.
14
Tran
slat
ion
by
Ala
in G
illes
15
Un travail sur la lumière,la coupe et l’ergonomie.
16
Tran
slat
ion
by
Ala
in G
illes
Confortables, elles inspirent à la détente et à l’utilisation, sans réserve,
sur une terrasse ou en intérieur.
Comfortable seats suggesting an appeasing experience either on the terrace
or inside your home or office.
17
des lignes...
18
Ubl
o b
y C
éd
ric R
ag
ot
19
UbloElégance, tension et équilibre
se confondent et fusionnent
pour créer une gamme
de mobilier aux lignes généreuses
et confortables pour un usage aussi
bien intérieur qu’extérieur.
Les assises se distinguent
par leurs formes aux lignes douces
et arrondies et par la touche
haute couture de leurs arrières.
Elegance, tension and balance merge together to create a furniture range
with generous and comfortable lines for an in and outdoor using.
Seats are specified by their fashionable aesthetic, with soft lines.
by Cédric Ragot
20
Ubl
o b
y C
éd
ric R
ag
ot
tens
ion
Elégance
21
équilibre
22
Ubl
o b
y C
éd
ric R
ag
ot
23
24
Ubl
o b
y C
éd
ric R
ag
ot
Les assises se distinguent
par leurs formes aux lignes douces
et arrondies et par la touche
haute couture de leurs arrières.
mobilier haute couture
25
26
Raf
fy by
Eric R
affy
27
Raffy
Sa forme architecturée
est sculptée comme un bloc
de basalte émergeant
des Massifs de l’Aubrac.
Des lignes fortes,
assemblées par clivages,
droites et sans faille,
forment un volume
d’une pureté naturelle.
Eric Raffy rend hommage
aux fameux couteaux qui
ont façonné ce pays
et ses hommes.
Il est une invitation vers
une nouvelle émergence
de nos cultures, de nos régions
et de nos compagnons d’art.
With is sculpted architectural firm, bringing faith images of basalt work
cut from the Massifs of Aubrac. Its strong straight lines, firm a natural purity.
Eric Raffy pays homage to the famous knives which fashion the people and
their region. The armchair is an invitation to our regions, cultures and arts.
by Eric Raffy
28
Raf
fy by
Eric R
affy
29
un volume d’une pureté naturelle
30
Tom
Yam
by C
éd
ric R
ag
ot
31
Tom YamLa collection Tom Yam
accueille le corps dans
une enveloppe de confort
et l’accompagne dans ses
mouvements propres
à la détente.
Tom Yam’s collection welcomes the body in an envelope of comfort
and support movements in its own relaxation.
by Cédric Ragot
32
Tom
Yam
by C
éd
ric R
ag
ot
enveloppede confort
33
34
Gar
den
Par
ty by
Céd
ric R
ag
ot
et
Ala
in G
illes
35
GardenParty
Improvisez une réception
à la maison ou à l’extérieur.
Créez des ilots pleins de vie
où les gens peuvent venir
boire un verre ou savourer
un bon plat.
Objet totémique,
le tabouret de bar Kenny
est pensé comme un origami
de plastique.
Through a reception at your place. Set up some rallying points where people
can have a drink or enjoy a meal. Totemic object, the bar stool Kenny in thought
as an origami of plastic.
by Cédric Ragotet Alain Gilles
36
Gar
den
Par
ty by
Céd
ric R
ag
ot
et
Ala
in G
illes
37Gar
den
Party
38
Gar
den
Par
ty by
Céd
ric R
ag
ot
et
Ala
in G
illes
Créez des ilots pleins de vie
où les gens peuvent venir
boire un verre ou savourer
un bon plat.
un origami de plastique
39
40
Gar
den
Par
ty by
Céd
ric R
ag
ot
et
Ala
in G
illes
41
42
Org
anic
by N
ico
las le N
och
er
43
OrganicFusion de l’esprit lounge
et du travail de formes organiques.
Cette chaise longue a été sculptée
de manière à apporter
un confort optimum à son utilisateur.
Ses lignes sveltes lui permettent
de s’intégrer parfaitement
en milieu naturel.
Fusion between the lounge spirit and work on organic shapes,
this lounge chair as been sculpted in order to bring an optimized comfort to its users.
Thanks to its slim lines it will look at home in any natural settings.
by Nicolas Le Nocher
44
Org
anic
by N
ico
las le N
och
er
Fusion de l’esprit lounge
et du travail de formes organiques.
45
46
Org
anic
by N
ico
las le N
och
er
Organic
47
48
Org
anic
by N
ico
las le N
och
er
esprit lounge
49
50
Iso
by
Céd
ric R
ag
ot
51
IsoLes sources d’inspirations
sont multiples et parfois
tout simplement techniques.
La chaise Iso
est issue d’une série
de contraintes ou plutôt
d’un challenge.
Il en résulte une chaise
au dessin structurel
apportant toute la résistance
nécessaire avec
des épaisseurs
matière minimum.
The inspirations are varied and sometimes quite technical. Iso is the chair after
a series of constraints or rather a challenge. The result is a chair in structural design
providing all the necessary strength with minimum material thickness.
by Cédric Ragot
52
Iso
by
Céd
ric R
ag
ot
Inspiration
53
La chaise Iso
est issue d’une série
de contraintes ou plutôt
d’un challenge.
54
Iso
by
Céd
ric R
ag
ot
challenge
55
nouveauté
56
Iso
by
Céd
ric R
ag
ot
57
58
Slic
ed by
Ala
in G
illes
59
SlicedUn grand classique revisité
tout en finesse et traité
de manière sculpturale.
Des lignes précises et fluides qui
sont comme coupées au scalpel.
Un jeu sur la lumière, le galbe, et
une transition formelle
qui donnent un mouvement
à la ligne de la chaise.
A great classic revisited in a sculptural way with a careful attention paid to every
details. Fluid and sharp construction lines that have been cut with the precision
of a scalpel. Careful play with light, curvature lines and a formal transition between
top and bottom that gives the chair its distinctive movement.
by Alain Gilles
60
Slic
ed by
Ala
in G
illes
61
lignes d’évasionpureté des lignes
62
Slic
ed by
Ala
in G
illes
design intemporel
63
64
Sar
dana
by F
ran
cesc C
rou
s e
t A
lessan
dro
Calo
gero
65
SardanaDans cette région de Catalogne,
on y danse la Sardana.
Cette danse traditionnelle
où les danseurs se tiennent
la main pour former un cercle.
Unique en son genre,
cette ambiance a été conçue
dans cet esprit de convivialité, de
finesse et de plaisir.
Installé sur une terrasse,
dans un jardin comme dans
un espace public intérieur,
ils s’intègrent en harmonie
avec les éléments naturels
ou architecturaux de son
environnement.
In this region of Catalonia, is dancing the Sardana. This traditional dance where
the dancers hold hands to form a circle. Unique, different models were designed
in the spirit of conviviality, elegance and pleasure.
Located on a terrace, in a garden or in a indoor public space, they blend
harmoniously with the natural features or architectural environment.
by Francesc Crous et Alessandro Calogero
66
Sar
dana
by F
ran
cesc C
rou
s e
t A
lessan
dro
Calo
gero
67
68
Sar
dana
by F
ran
cesc C
rou
s e
t A
lessan
dro
Calo
gero
69
Installé sur une terrasse,
dans un jardin comme dans
un espace public intérieur,
ils s’intègrent en harmonie
avec les éléments naturels
ou architecturaux de son
environnement.
70
Roc
k ga
rden
by A
lain
Gill
es
71
Rock garden
Véritable évocation
d’un univers propre aux jardins,
ces contenants rappellent
à la fois les Rocailles
et les sentiers faits
de grandes dalles de pierres
grossièrement biseautées,
mais également
les jardins japonais.
These modular planters are in essence a reference to what gardens have of unique.
They remind us of the logic found in Rock gardens, but also of these once flourishing
natural stone path made out of roughly-cut stones.
by Alain Gilles
72
Roc
k ga
rden
by A
lain
Gill
es
73
74
Roc
k ga
rden
by A
lain
Gill
es
75
eveninglight
76
All s
o qu
iet b
y S
tud
io P
au
l
77
All so quietTraité de façon minimaliste,
ce pot aux formes chaleureuses
s’inspire de l’esprit Zen.
Il habillera parfaitement
une terrasse, une allée
ou encore votre salon.
Treated in a minimalistic fashion, these generous planters take their inspiration
from the ancient Zen tradition. This Planter should fit perfectly on your terraces,
garden alleys or in your living room.
by Studio Paul
78
All s
o qu
iet b
y S
tud
io P
au
l
79
esprit Zen
80
All s
o qu
iet b
y S
tud
io P
au
l
Il habillera parfaitement
une terrasse, une allée
ou encore votre salon.
81
minimaliste
82
Link
by M
art
ijn P
rin
s
83
LinkOn pourrait croire que ce sont
des morceaux de chaises sans
pieds posées les unes sur
les autres. C’est une étagère
à construire au grés de ses
envies. LINK s’adapte à tous
vos besoins et propose une
magnifique palette chromatique
avec une myriade
de couleurs lumineuses.
One might think that these are pieces of chairs without feet placed one upon the
other. This is a shelf to build the likings of his desires. LINK fits your needs and offers
a beautiful various opportunities with a myriad of bright colors.
by Martijn Prins
84
Link
by M
art
ijn P
rin
s
coul
eurs
85
au grés de vos envies…
86
Orig
inale
atte
ntio
n by
Bird
s fo
r D
esi
gn,
Fran
cesc
Cro
us &
Ale
ssan
dro
Cal
oger
o
87
OriginaleattentionParce que le cadeau
qui nous émeut le plus est celui
que l’on n’attend pas !
La collection d’accessoires
QUI EST PAUL™
se veut originale et creative,
pour le plaisir d’offrir.
Because the gift that moves us most is the one we can not wait !
The gifts collection Qui est Paul ?™ is meant to be original and creative,
for the pleasure of giving.
by Birds for Design,Francesc Crous et Alessandro Calogero
88
idée cadeauOrig
inale
atte
ntio
n by
Bird
s fo
r D
esi
gn,
Fran
cesc
Cro
us &
Ale
ssan
dro
Cal
oger
o
89
original
90
objet d’attentionO
rigin
ale a
ttent
ion
by
Bird
s fo
r D
esi
gn,
Fran
cesc
Cro
us &
Ale
ssan
dro
Cal
oger
o
91
92
Les Designers
Francesc CrousAlessandro Calogero
Alain Gilles
Laure JoyeNicolas Bonnet
Qui est Paul ?™ c’est tout d’abordune très belle aventure humaine ! Mais c’est également la possibilité de designer des pièces au formes complexes et travaillées dans le détaille grâce à une technique à cheval entrela technicité industrielle et le savoir faire artisanal. Des pièces fortes, graphiques et iconiques. Qui est Paul ?™ is above alla beautiful human adventure !But it is also the possibility to design carefully crafted and detailed pieces with complex shapes througha technique that relies as much on industrial know-how as it does on artisanal craftsmanship.Very strong pieces that are both graphic and iconic.
“ Pour BIRDS FOR DESIGN,créer un objet autour de l’universdes oiseaux était une évidence... et c’est tout naturellement quenous avons imaginé ce nichoirpour QUI EST PAUL ? ”
To BIRDS FOR DESIGN,create an object around the worldof birds was obvious...and it is natural that we designed for this birdhouse is Who is Paul ?
“Nous dessinons des objetsqui veulent être touchés, manipulés...leurs courbes et volumes dialoguent avec le corps humain et réveillentses émotions.”
We design objects that want to be touched, handled... their curves and volumes interact with the human body and awaken emotions.
93
MartijnPrins
NicolasLe Nocher
«Le rotomoulage est une formidable technique offrant une grande liberté aux designers.Ce procédé de fabrication ouvre vers une certaine magie à chaque nouvelle pièce sortant du moule.Avoir travaillé avec l’équipe audacieuse de Qui est Paul ?™ restera pour moi une aventure très riche.» Rotomolding is a formidable technique offering great freedom to designers. This manufacturing process is open to a type of magic to each new piece out of the mold. Having worked with the team’s bold Who is Paul ? will remain for me a very rich adventure.
Martijn Prins est un designer hollandais déjà lauréat du «Prix du meilleur jeune designer hollandais» pour le concept LINK. Martijn Prins est un nouvel acteur de «l’école hollandaise», apportant une contribution novatrice et recherchant la valeur ajoutée grâce à une conception simple. Plutôt que de succomber à la mode comme source de toute conception. Il est l’essence de ce que le design devrait toujours être : des formes nouvelles avec des fonctions réelles et intemporelles. Martijn Prins is a Dutch designer that is alreadythe winner of the “Best Young Dutch Designer award”for the LINK system. Martijn Prins is a new actor ofthe “Dutch School” an innovative contribution to design priviledging added-value through simple design rather than succumbing to any design fashion.It is the essence of what design should always be :new shapes with real function and timelessness.
Eric Raffy
CedricRagot
Le système du rotomoulage recréant une forme« en bloc monolithe » tout en plastique est l’occasionde détourner mon regard sur ce matériau.M’inspirant des blocs de pierre de l’Aubrac ; je dessine de purs volumes comme des sculptures.Blocs d’assise pour des fauteuils d’extérieur et blocs de tables basses.Des lignes fortes, des assemblages par clivage forment ces volumes simples et très dessinés.Je rend hommage au terroirs de mon pays en inversant l’utilisation et les matériaux, mais tout en reprenant l’espritdes objets de notre tradition. The system of rotational molding recreating a form of «monolithic block» all plastic is the opportunity to take my eyes of this material. Inspired by stone blocks of Aubrac,I draw volumes as pure sculpture. Power seat for chairs for outdoor tables and blocks. Strong lines, assemblies formed by cleaving these simple volumes and very drawn. I paid tribute to the land of my country by reversing the use and materials, but by takingthe spirit of the objects of our tradition.
Une pièce de mobilier rotomoulée est avant toutun volume d’air, une sculpture du vide, synonymede légèreté et d’économie de matière.La technique du rotomoulage possède, à mon sens, cette particularité d’appréhender la mise en œuvre d’un volume de l’intérieur.Il y a une forme d’abstraction à imaginer la matière se reprendre en une fine peau dans son empreinte alors que l’effet de masse est inhérent à cette technique. A rotomolded piece of furniture is primarily a volumeof air, a sculpture of the vacuum, synonym for lightness and economy of material.The rotational molding technology has, in my opinion, this feature to understand the implementationof a volume from inside.There is a form of abstraction to imagine the material back in a thin skin in its footprint, while the mass effect is intrinsic to this technology.
94
Cha
ract
éris
tique
s /
Cha
ract
eris
tics
95
|01|
NoirBlack
RAL 9005
|14|
Gris AnthraciteDark Grey
Pantone 425 C
|03|
GrisGrey
Pantone 423 C
|04|
KakiKhaki
RAL 6013
|05|
BeigeBeige
Pantone 7500 C
|06|
FushiaFushia
Pantone 4010
|07|
JauneYellow
RAL 1016
|08|
VertGreen
Pantone 382 C
|09|
OrangeOrangeRAL 2004
|10|
RougeRed
Pantone 485 C
|11|
VioletPurple
RAL 4008
|12|
TurquoiseTurquoiseRAL 6027
|13|
BlancWhite
RAL 9010
CharactéristiquesUtilisé dans toute la collection
Fabriqué en France
Polyéthylène HD
Résistance aux UV
Teinté dans la masse
Entièrement recyclable
Emballage carton individuel
- Supporte des températures de -30°C à +50°C
EntretienNettoyer au moyen d’un chiffon doux avec un mélange
d’eau chaude et de détergeant non agressif.
Ne pas utiliser d’eau de javel, de dépoussiérant
ou de nettoyant agressif.
CharacteristicsUsed in all the collectionMade in France
HD Polyethylene
UV resistance
Tinted in the mass
Recycable
Individual carton packaging
Resists to temperatures from -30°C to +50°C
Cleaning instructionsKeep clean with soft cloth and a solution of warm water
and a non agressive detergent.
Do not use bleach, stain remover or agressive cleaning agents.
Nuancier Qui est Paul ? TM / Colour chart Qui est Paul ? TM
Tout le mobilier illustré dans ce catalogue existe dans ces 17 coloris
All furniture illustrated in this catalogue exist in these 17 colors
|15|
Bleu NuitNight BlueRAL 5008
|16|
BleuBlue
Pantone 5405 C
|17|
BordeauxBurgundyRAL 3005
|02|
ChocolatChocolateRAL 8017
96
Alte
sse
by
Ced
ric R
AG
OT
Un fauteuil à la mesure du pouvoir qu’il confère : être investi du privilège de trôner, rayonner tel roi ou reine devant sa cour. Ne serait ce pas le pouvoir de la séduction ?
Poids : 18 Kg
Fauteuil AltesseA chair as far as it confers power: be given the privilege to be enthroned, radiate such king or queen at her court. Would not it be the power of seduction?
Weight: 18 Kg
97
Alte
sse
by
Ced
ric R
AG
OT
Cette table est comme sculptée dans un bloc.Un trèfle de terrasse, une desserte ornementale avec la rosace pour motiffonctionnel, structurant et drainant.Elle accompagne parfaitement le fauteuil «Altesse».
Poids : 8 Kg
Table AltesseThis table is carved as a block.A Clover terrace, an ornamental service, with the rosette motif to functional, structural and drainage.It goes perfectly with the chair «Highness.»
Weight: 8 Kg
98
Tom
Yam
by C
ed
ric R
ag
ot
Accueillir le corps dans une enveloppe de confort et l’accompagner dans ses mouvements propres à la détente.La collection Tom Yam est un système composé d’une coque rotomoulée et de deux pieds en métal aux fonctionnalités distinctes : fauteuil à bascule ou statique.Un guéridon complète cette collection qui se veut in et/ou outdoor pour accompagner chaque moment de détente.
Poids : 13 Kg
Fauteuil fixeWelcome the body in an envelope of comfort and support in its proper motions to relax.Collection Tom Yam is a system composed of a rotomolded hull and two metal legs with distinct features: rocker or static.A table completes this collection that wants in and / or outdoor to make it enjoyable every moment of relaxation.
Weight: 13 Kg
99
Tom
Yam
by C
ed
ric R
ag
ot
Accueillir le corps dans une enveloppe de confort et l’accompagner dans ses mouvements propres à la détente.La collection Tom Yam est un système composé d’une coque rotomoulée et de deux pieds en métal aux fonctionnalités distinctes : fauteuil à bascule ou statique.Un guéridon complète cette collection qui se veut in et/ou outdoor pour accompagnerchaque moment de détente.
Poids : 14 Kg
Fauteuil basculeWelcome the body in an envelope of comfort and support in its proper motions to relax.Collection Tom Yam is a system composed of a rotomolded hull and two metal legs with distinct features: rocker or static.A table completes this collection that wants in and / or outdoor to make it enjoyable every moment of relaxation.
Weight: 14 Kg
100
Tom
Yam
by C
ed
ric R
ag
ot
Un guéridon pour complèter cette collection TOM YAM qui se veut in et/ou outdoor pour accompagner chaque moment de détente.
Poids : 4 Kg
GueridonA table completes this collection that wants in and / or outdoor to make it enjoyable every moment of relaxation.
Weight: 4 Kg
101
Link
by M
art
ijn P
rin
s
Link est une sculpture aérienne qui est en même temps une bibliothèque libre ou une séparation.Crée hors d’une masse, Link s’est influencé de la science-fiction futuriste des années soixante, mais sans aucune nostalgie dans la démarche. Link est basé sur le principe du produit infini : on peut toujours ajouter des éléments à n’importe quel point dans le temps afin d’augmenter sa taille verticalement ou horizontalement, et ce, avec la possibilité de mélanger les couleurs ensemble. Link est donc le parfait exemple du produit évolutif.
Poids : 3.2 Kg
EtagèreLink is an airy sculpture that is in the same time a free standing bookcase or a roomdivider.Created out of one mass, Link has the influence of the futuristic science-fiction sixties but without any nostalgia in the approach. Link is based on the principle of the infinite product: one can always add elements on at any point in time in order to increase its size vertically or horizontally, and this with the possibility of mixing the colors together. Link is thus the perfect example of the evolutive product.
Weight: 3.2 Kg
102
Orig
inal
e A
ttent
ion
by
Fra
ncesc C
rou
s e
t A
lessan
dro
Calo
gero
Dans cette région de Catalogne, on y danse la Sardana. Cette danse traditionnelle où les danseurs se tiennent la main pour former un cercle.Cet arrosoir de 2 Litres de contenance séduit par sa forme et sa prise en main facile.Le remplissage est facilité par le grand trou ouvert.Vous trouverez obligatoirement la couleurqui convient à votre home garden parmi nos 17 coloris.
Poids : 0.75 Kg
ArrosoirIn this region of Catalonia, is dancing the Sardana. This traditional dance where the dancers hold hands to form a circle.This watering of 2 liter capacity seduced by its shape and easy handling. The filling is facilitated by the large open hole. You must find the color that suits your home garden from our 17 colors.
Weight: 0.75 Kg
100
mm
270
mm
440 mm
103
Orig
inal
e A
ttent
ion
by
Bird
s f
or
Desig
n
Picto est un nichoir qui offre un abri de choix pour les petits oiseaux de nos régions. La sobriété de ses lignes évoque un pictogramme de maison en trois dimensions.Suspendu ou perché, Picto s’adapte à tout les jardins et balcons.La porte vitrée située à l’arrière du nichoir permet d’observer la nidification sans perturber ses occupants. Sa large ouverture facilite le nettoyage de l’intérieur.Un petit trou en son centre garanti la circulation de l’air.Décliné dans toute la gamme de couleurs de Qui est Paul ?, le nichoir Picto apportera une touche colorée à votre extérieur.
Inclus : perchoir bois dia.12 mmOption : jalon bois à planter dia. 20mm long. 2m
Poids : 0.8 Kg
NichoirPicto is a birdhouse that offers a shelter of choice for small birds of our countries. The simplicity of its lines reminiscent of a symbol from house to three dimensions.Suspended or perched Picto fits all gardens and balconies.The glass door at the back of the box can be observed nesting without disturbing the occupants. Its wide ope-ning for easy cleaning from inside. A small hole in the center ensures the flow of air.Declined in the range of Who is Paul ? colors, the birdhouse Picto’ll bring a touch of color to your exterior.
Weight: 0.8 Kg
250 mm250 mm
200
mm
285
mm
Blanc Noir Verre Sécurit
104
Iso
by
Céd
ric R
ag
ot
Table ultra fine à la ligne pure et affirmée. La table ISO associe un piètement style tréteaux avec 17 coloris au choix dans 2 versions de plateaux HPL blanc ou noir (1) 24 mm et verre sécurit (2) 15 mm. La table ISO forme un ensemble parfait avec les chaises Iso, tout en harmonie de couleurs et de formes.
(1) Poids : 30 Kg(2) Poids : 90 Kg
Table ultra thin presents line pure and affirmed. It combines style with trestle base in 17 colors in 2 versions of plates HPL white or black (1) 24 mm and secure glass (2) 15 mm. The Iso table forms a perfect set with chairs Iso, while harmony of colors and shapes.
(1) Weight: 30 Kg(2) Weight: 90 Kg
Table
Plateau Verre Sécurit ou HPL 2 coloris au choix (blanc/noir)
310 mm
345 mm80
0 m
m
450
mm
440 mm 485 mm
105
Iso
by
Céd
ric R
ag
ot
ChaiseLes sources d’inspirations sont multiples et parfois tout simplement techniques.La chaise Iso est issue d’une série de contraintes ou plutôt d’un challenge.Celui de réaliser en rotomoulageune chaise empilable, confortable,tout en économisant au maximum la matière.Il en résulte une chaise au dessinstructurel apportant toute la résistance nécessaire avec des épaisseurs matière minimum.
Poids : 7.5 Kg
The inspirations are varied and sometimes quite technical.Iso is the chair after a series of constraints or rather a challenge. That of establishing a stackable chair in rotational molding, comfortable,and save up the matter.The result is a chair in structural design providing all the necessarystrength with minimum material thickness.
Weight: 7.5 Kg
EmpilableStacking
106
Un jeu sur la personnalité multipled’un objet unique. Sur des caractères différents en fonction du regard et de l’angle de vue. Un objet aux multiples facettes.Pour qu’une seule pièce une fois répétée puisse donner naissance à un foisonnement d’impressions confuses, incertaines et intriguantes.Un travail sur la notion de poids visuel de l’objet, d’équilibre et de stabilité. Pour qu’une petite table, pratique et fonctionnelle, puisse générer une tension et unquestionnement. Un objet permettant de créer des installations non statiques, en perpétuel changement.
Poids : 15 KgMet
amor
phos
is by
Ala
in G
illes Table ronde
A play on the multiple personalities of an unique object. Characteristics which change with every look and every angle. An object with multiple facets. One single piece provokes an abundance of intriguing and changing impressions.A work based on visual impact, equilibrium and stability.This small, practical and functional table creates questions and tension, although static it gives an impression of movement and perpetual change.
Weight: 15 Kg
Blanc Noir Bois Clair Wengé
Plateau en mélaminé Haute Densité 4 coloris au choix
107
Slic
ed by
Ala
in G
illes
Un grand classique revisité tout en finesse et traité de manière sculpturale.Des lignes précises et fluides qui sont comme coupées au scalpel. Un jeu sur la lumière, le galbe, et une transition formelle qui donnent un mouvement à la ligne de la chaise.Un siège englobant et confortable conçu pour s’adapter à des usages très variés et se libérer de certaines contraintes habituellement liées à la technologie mise en œuvre.Passer allègrement de l’intérieur à l’extérieur en fonction des saisons et des envies.
Poids : 10 Kg
Sliced chairA great classic revisited in a sculptural way with a careful attention paid to every details. Fluid and sharp construction lines that have been cut with the precision of a scalpel. A careful play with light, curvatuture lines and a formal transition between top and bottom that gives the chair its distinctive movement. A chair that is both welcoming, comfortable, and designed to adapt itself to a wide variety of uses. Technicaly, this piece has also freed itself from most of the constraints usually associated with the technology put in use for its production. Depending on your mood and weather, this chair will feel perfectly at home indoor or outdoor, used as a stand alone piece or around a diner or conference table.
Weight: 10 Kg
108
Tran
slat
ion
by
Ala
in G
illes
Le sympathique fauteuil Translationa été traduit dans une version enfant.Un fauteuil dynamique, empreint d’une fraîcheur et d’une modernité intemporelle.Une forme définie par une translation entre le haut et le bas.Des lignes tendues, tout en finesse et dégageant une véritable chaleur. Un travail sur la lumière, la coupeet l’ergonomie.Ce fauteuil pour enfant peut être utilisé sans réserve, sur une terrasse ou en intérieur.
Poids : 7 Kg
The lovely translation armchairhas been transformed into a child’s version.A dynamic piece of furnitureimprinted with a freshness andtimeless modernity.The form is defined by its transformation between the top and bottom. Its fine taunt lines give off a real warmth.A work on light, out and form.This child’s armchair can be used indoors or outdoors.
Weight: 7 Kg
1er Fauteuil enfant
109
Tran
slat
ion
by
Ala
in G
illes
Un fauteuil dynamique, empreintd’une fraîcheur et d’une modernité intemporelle.Une forme définie par une translationentre le haut et le bas.Des lignes tendues, tout en finesse et dégageant une véritable chaleur.Un travail sur la lumière, la coupe et l’ergonomie. Une assise confortable qui inspire à la détente et à l’utilisation, sans réserve, sur une terrasse ou en intérieur.
Poids : 15 Kg
A visually dynamic seat that is both fresh and modern, but has all theattributes to become a classic.A shape defined by a translation movement between top and bottom. Subtle and well-defined lines convey a real warmth to this seat. One feels welcomed in for a relaxing journey.Close attention has been paid to the light curves and to the overall ergonomics of this piece.A comfortable armchair suggesting an appeasing experience eitheron the terrace or inside your home or office.
Weight: 15 Kg
Fauteuil
Existe en version lumineuseExists in bright version
110
Tran
slat
ion
by
Ala
in G
illes
Une pièce multifonction par essence. A la fois petite table, repose pied et assise d’appoint supplémentaire. Elle a été conçue pour être facilement empilable et maniable.Sa personnalité joviale lui permet d’être utilisé seul comme pouf, en tant que pièce apparentière, mais également comme complément au fauteuil Translation grâce aux fonctions multiple qu’elle offre.Elle fera le bonheur de vos amis,mais également celui de vos enfants.
Poids : 7 Kg
This is the multifunctional piece by essence. Either a side table, footrest or pouf that can serve as extraseating.It was desiagned in order to be easily stackable and movable around.This friendly looking pieces can be used as a pouf, just as any stand alone piece, or in complement to the Translation Armchair thanks to the multiple functions it can serve.This Pouf will delight your extra gests, as well as your children.
Weight: 7 Kg
Table-pouf
Existe en version lumineuseExists in bright version
Tran
slat
ion
by
Ala
in G
illes
111
Un sofa dynamique, empreint d’une fraîcheur et d’une modernité intemporelle.Une forme définie par une translation entre le haut et le bas. Des lignes tendues, tout en finesse et dégageant une véritable chaleur. Un travail sur la lumière, la coupe et l’ergonomie.Une assise confortable à partager à plusieurs qui inspire à la détente et à l’utilisation, sans réserve, sur une terrasse ou en intérieur.
Poids : 35 Kg
A visually dynamic sofa that is both fresh and modern, but has all the attributes to become a classic.A shape defined by a translationmovement between top and bottom.Subtle and well-defined lines convey a real warmth to this seat.One feels welcomed in for a relaxing journey. Close attention has been paid to the light curves and to the overall ergonomics of this piece.A comfortable sofa suggesting an appeasing experience either on the terrace or inside your home or office.
Weight: 35 Kg
Sofa
112
Org
anic
by N
ico
las le N
och
er Fusion de l’esprit lounge
et du travail de formes organiques. Cette chaise longue a été sculptée de manière à apporter un confort optimum à son utilisateur. Ses lignes sveltes lui permettent de s’intégrer parfaitement en milieu naturel.Son pied légèrement bombé apporte plus de légèreté et de confort. Elle habillera avec discrétion votre extérieur comme votre intérieur.
Poids : 20 Kg
Chaise longueFusion between the lounge spirit and work on organic shapes, this lounge chair as been sculpted in order to bring an optimised comfort to its users.Thanks to its slim lines it will look at home in any natural settings.The lightness of its base brings an increased visual lightness as well as comfort.It will add distinction to any of your interiors, on you terraces or by your pool.
Weight: 20 Kg
113
Ubl
o b
y C
éd
ric R
ag
ot
Ce fauteuil aux lignes douces et arrondies propose une assise relaxante.Elégance, tension et équilibre se confondent et fusionnent pour créer une gamme de mobilieraux lignes généreuses et confortablespour un usage aussi bien intérieur qu’extérieur.
Poids : 10 Kg
The soft lines of this armchair offers a relaxing seat.Elegance, tension and balance merge together to create a furniture range with generous and comfortable lines for an in and outdoor use.
Weight: 10 Kg
Fauteuil
114
Ubl
o b
y C
éd
ric R
ag
ot
Ce sofa se distingue par sa forme aux lignes douces et arrondies et par la touche haute couture de son arrière.Elégance, tension et équilibrese confondent et fusionnentpour créer une gamme de mobilier aux lignes généreuseset confortables pour un usage aussi bien intérieur qu’extérieur.
Poids : 30 Kg
CanapéThis sofa is specified by its fashionable aesthetic. Its lines are soft.Elegance, tension and balance merge together to create a furniture range with generous and comfortable lines for an in and outdoor use.
Weight: 30 Kg
115
Cette table basse offre différentes lignes selon le point de vue. Les angles jouent avec les arrondis tandis que les creux se confrontent aux pleins.Elégance, tension et équilibre se confondent et fusionnent pour créer une gamme de mobilier aux lignes généreuses et confortables pour un usage aussi bien intérieur qu’extérieur.
Poids : 7 Kg
Table basseThis table is playing with points of view. Angles and roundnesses are teasing each other while hollows balance fullnesses.Elegance, tension and balance merge together to create a furniture range with generous and comfortable lines for an in and outdoor use.
Weight: 7 Kg
Ubl
o b
y C
éd
ric R
ag
ot
116
Sar
dana
by F
ran
cesc C
rou
s e
t A
lessan
dro
Calo
gero
Dans cette région de Catalogne, on y danse la Sardana. Cette danse traditionnelle où les danseurs se tiennent la main pour former un cercle. Cet ensemble de mobilier banc et pot, a été conçu dans cet esprit de convivialité, de finesse et de plaisir.Installé sur une terrasse, dans un jardin comme dans un espace publique intérieur, il s’intègre en harmonie avec les éléments naturels ou architecturaux de son environnement.
Poids : 15 Kg
PotIn this region of Catalonia, is dancing the Sardana. This traditionaldance where the dancers hold hands to form a circle. This set of furniture bench and pot was designed in the spirit of conviviality, elegance and pleasure.Located on a terrace, in a garden or in a indoor public space, it blendsharmoniously with the natural features or architectural environment.
Weight: 15 Kg
Version STANDARD : 85 litres Version SUR COMMANDE : 230 litressuppression de la double peau
870 mm870 mm
580 mm580 mm
150 mm
460
mm
530
mm
610
mm
610
mm
117
Sar
dana
by F
ran
cesc C
rou
s e
t A
lessan
dro
Calo
gero
Dans cette région de Catalogne, on y danse la Sardana. Cette danse traditionnelle où les danseurs se tiennent la main pour former un cercle. Cet ensemble de mobilier banc et pot, a été conçu dans cet esprit de convivialité, de finesse et de plaisir.Unique en son genre, le banc Sardana, fait d’une seule pièce, se place autour des arbres ou colonnes existants de son espace. On peut également y integrer son pot pour accueillir tout type d’arbres.Installé sur une terrasse, dans un jardin comme dans un espace publique intérieur, il s’intègre en harmonie avec les éléments naturels ou architecturaux de son environnement.
Poids : 45 Kg
BancIn this region of Catalonia, is dancing the Sardana. This traditionaldance where the dancers hold hands to form a circle. This set of furniture bench and pot was designed in the spirit of conviviality, elegance and pleasure.Unique, Sardana Bench, made of one piece, is placed around trees or columns of its existing space. We can also incorporate the pot to accommodate all types of trees.Located on a terrace, in a garden or in a indoor public space, it blendsharmoniously with the natural features or architectural environment.
Weight: 45 Kg
Existe en version lumineuseExists in bright version
1600
mm
590
mm
400
mm
1800 mm
750 mm
118
Roc
k ga
rden
by A
lain
Gill
es
Véritable évocation d’un universpropre aux jardins, ces contenants rappellent à la fois les rocailles et les sentiers faits de grandes dalles de pierres grossièrement biseautées, mais également les jardins japonais.Par leurs infinies possibilités d’arrangements et de juxtapositions, ces pots permettent à tout un chacun de raconter sa propre histoire et, en quelque sorte, de créer son propre design. Chaque assemblage devient alors unique et personnel. Tout est possible, que ce soit en jouant avec un nombre limité ou très grand de modules. Parfait pour recréer une impression de rocaille sur une terrasse, délimiter des espaces, ou faire pousser des plantes aromatiques. Ils rendront également vos espaces intérieurs plus vivants en leur donnant une touche d’inattendu.
Poids : 3 Kg
SmallThese modular planters are in essence a reference to what gardens have of unique. They remind us of the logic found in Rock gardens, but also of these once flourishing natural stone path made out of roughly-cut stones.By playing with juxtapositions these planters allow for an infinite number of settings. Hens, in a way, everyone can take part in the design pRockess and create his own design. Each setting being unique and personal. Everything is possible, by either playing with a limited number of pieces, or with a large one. The perfect pieces to recreate a Rock-garden on a terrace, to visually divide larger spaces, or grow aromatic herbs for instance. These planters will also turn your interior spaces into livelier places by adding an unexpected touch of creativity.
Weight: 3 Kg
119
Roc
k ga
rden
by A
lain
Gill
es
Cette version large des pots rocaillemodulaires permet d’être encore pluscréatif, et d’expérimenter une multitude de combinaisons. Cette version offre également la possibilité d’utiliser des plantes plus volumineuses que dans le pot rocaille original.De manière à rendre l’expérience plus riche lors de la création de combinaisons avec d’autres modèles du pot modulaire, il bénéficie d’une forme qui lui est propre. Il est devenu plus hexagonal, plus compact.Lors de la création d’installation en cascade, il servira de module de transition rythmique entre le pot rocaille haut et l’original. Mais il se fera tout autant remarquer utilisé seul, ou dans un ensemble de juxtapositions de pots de taille équivalente.Tout comme le reste de la gamme, il peut s’utiliser en intérieur comme en extérieur.Poids : 10 Kg
MediumThis large version of the potted Rock Garden allows the gardener to use larger plants and be more creative and experimental in their planting. The pot has cleaner lines,is hexagonal and compact. The pot can be used to form levels between the different pots, a rhythmic transition using water to draw the eye. It can also stand alone or be usedin juxtaposition with other pots.
Weight: 10 Kg
120
Roc
k ga
rden
by A
lain
Gill
es
Cette version haute des pots rocaillemodulaires offre la possibilité de créer des cascades de plantes en combinant les différentes tailles de pots. Il est alors possible de recréer facilement les multitudes de niveaux que l’on peut retrouver dans une rocaille traditionnelle, ou également de recréer des atmosphères de jardins Japonais.Ces Rock Garden de haute taille peuvent soit, devenir le point culminant d’un îlot de pots de différentes tailles connectés par juxtaposition, être utilisé en tant qu’élément indépendant le long d’un chemin, ou encore mettre en valeur l’encadrement d’une porte.En les alignant les uns à la suite des autres, on pourra également subdiviser de manière créative une pièce au moyen d’installation toujours différentes les unes des autres.
Poids : 14 Kg
TallThis version of the Rockery pot gives the possibility of creating waterfalls of plants using different sizes of pots. Traditional rockeries can be recreated, no along with traditional Japanese gardens.These tall rockeries can become the culminative point in an island of plant pot, or used independently or partway or to highlight an entrance.They can be used indoors or outdoors.
Weight: 14 Kg
Existe en version lumineuseExists in bright version
121
All s
o qu
iet b
y S
tud
io P
au
lTraité de façon minimaliste, ce pot aux formes chaleureuses s’inspire de l’esprit Zen. Il habillera parfaitement une terrasse,une allée ou encore votre salon.Sa forme discrète mais chaleureuse mettra en valeur vos plantes d’intérieur ou d’extérieur.Disposez-le à votre convenance selon les saisons et vos envies.
Poids : 9 Kg
Cache-pot
Treated in a minimalistic fashion, these generous planters take their inspiration from the ancient Zen tradition.This Planter should fit perfectly on your terraces, garden alleys or in your living room.Its warm, subtle and discrete shapes will highlight your plants either inside or outside. Set it wherever you want depending on the seasons or your moods.
Weight: 9 Kg
Existe en version lumineuseExists in bright version
122
Gar
den
Par
ty by
Ala
in G
illes
Improvisez une réception à la maison ou à l’extérieur. Créez des ilots pleins de vie où les gens peuvent venir boire un verre ou savourer un bon plat. Mettez de l’ambiance et scénographiez votre espace grâce aux plantes qui jaillissent des mange-debout. Ils pourront facilement être utilisés avec ou sans tabouret et accueillir cinq personnes pour manger confortablement, voir bien plus, s’il ne s’agit que de déposersa coupe de champagne.La tablette vient judicieusement se glisser le long d’un cache-pot Rock Garden « tall » pour créer un point de ralliement. Le montage est donc des plus réduit, le démontage et le transport grandement facilités.
Poids : 28 Kg
Table hauteThrough a reception at your place. Set up some rallying pointswhere people can have a drink or enjoy a meal. Create an atmosphere and a scenography by playing with the plants that come out of these high tables.Use them with or without bar stools. The table can accommodate for up tofive persons if they are eating and a lot more if it is all about sharing a glassof champagne. The tablet can very cleverly be adapted around a standard tall Rock Garden Planter in order to create a high table. The assembly is as simple as can be, and the transport facilitated when disassembled.
Weight: 28 Kg
Existe en version lumineuseExists in bright version
123
Gar
den
Par
ty by
Céd
ric R
ag
ot
Objet totémique, le tabouret de bar Kenny est pensé comme un origami de plastique.Pliée, pincée, sa géométrie offre une structure résistante et à l’image d’un ruban infini, unit pied et assise dans un même mouvement.Fonction et volume sont ici indissociables.Un crochet placé sous l’assise permet d’y suspendre ses effets personnels.
Poids : 7 Kg
KennyTotemic object, the bar stool Kenny in thought as an origami of plastic.Folded, pinched, its geometry offers a resistant structure and just like an infinite ribbon, combines feet and bottom in the same movement.Function and volume are here inseparable. A hook placed under the seat allows to suspend it its personal effects.
Weight: 7 Kg
124
Raf
fy by
Eric R
affy
125
Raf
fy by
Eric R
affy
Sa forme architecturée est sculptée comme un bloc de basalte émergeant des Massifs de l’Aubrac. Des lignes fortes, assemblées par clivages, droites et sans faille, forment un volume d’une pureté naturelle. Eric Raffy a dessiné ce fauteuil dans le cadre de la réalisation architecturale de l’hôtel restaurant de Michel Bras (cuisinier 3*** au guide Michelin) qui surplombe le village de Laguiole.Ce fauteuil rend hommage aux fameuxcouteaux qui ont façonnés ce pays et ses hommes. Il est une invitation vers une nouvelle émergencede nos cultures, de nos régions et de nos compagnons d’art.
Poids : 14 Kg
FauteuilWith is sculpted architectural firm, bringing faith images of basalt work cut from the Massifs of Aubrac. Its strong straight lines, firm a natural purity. Eric Raffy designed this piece of furniture whilst redesigning 3 stars hotel an restaurant owned by Michel Bras which overlook the village of Laguiole.The armchair pays homage to the famous knives wich fashion the people and their region. The armchair is an invitation to our regions, cultures and arts.
Weight: 14 Kg
Existe en version lumineuseExists in bright version
126
Raf
fy by
Eric R
affy
Sa forme architecturée est sculptée comme un bloc de basalte émergeant des Massifs de l’Aubrac. Des lignes fortes, assemblées par clivages, droites et sans faille, forment un volume d’une pureté naturelle.Eric Raffy a dessiné ce fauteuil dans le cadre de la réalisation architecturale de l’hôtel restaurant de Michel Bras(cuisinier 3*** au guide Michelin)qui surplombe le village de Laguiole.Ce fauteuil rend hommage aux fameuxcouteaux qui ont façonnés ce pays et ses hommes. Il est une invitation vers une nouvelle émergence de nos cultures, de nos régions et de nos compagnons d’art.
Poids : 6 Kg
Table poufWith is sculpted architectural firm, bringing faith images of basalt workcut from the Massifs of Aubrac.Its strong straight lines, firm a natural purity.Eric Raffy designed this piece of furniture whilst redesigning 3 stars hotel an restaurant owned by Michel Bras which overlook the village of Laguiole.The armchair pays homage to the famous knives wich fashion the people and their region.The armchair is an invitation to our regions, cultures and arts.
Weight: 6 Kg
Existe en version lumineuseExists in bright version
127
Raf
fy by
Eric R
affy
Sa forme architecturée est sculptée comme un bloc de basalte émergeant des Massifs de l’Aubrac.Des lignes fortes, assemblées par clivages, droites et sans faille, forment un volume d’une pureté naturelle. L’association du verre, du métal et du plastique confère une élégance certaine à la table et accentue son charisme. Eric Raffy a dessiné cette table basse dans le cadre de la réalisation architecturale de l’hôtel restaurant de Michel Bras (cuisinier 3*** au guide Michelin) qui surplombe le village de Laguiole.Cette table basse rend hommage aux fameux couteaux qui ont façonnés ce pays et ses hommes. Il est une invitation vers une nouvelle émergence de nos cultures, de nos régions et de nos compagnons d’art.
Poids : 13.5 Kg
Table basseA visually dynamic seat that is both fresh and modern, but has all the attributes to become a classic.A shape defined by a translation movement between top and bottom. Subtle and well-defined lines convey a real warmth to this seat. One feels welcomed in for a relaxing journey.Close attention has been paid to the light curves and to the overall ergonomics of this piece.A comfortable armchair suggesting an appeasing experience either on theterrace or inside your home or office.
Weight: 13.5 Kg
Existe en version lumineuseExists in bright version
Tom Yam
Link
Altesse
Translation
Ublo
Raffy
Rock Garden
Garden Party
Sardana
All so Quiet
Organic
Originale Attention
NEW
NEW
NEW
NEWNEW
Iso Métamorphosis
Sliced
QUI EST PAUL ? TM
ROTODESIGN SARLZI Nord16700 RUFFEC - FRANCETel: (+33) 05 45 30 30 34Fax: (+33) 05 45 30 77 70
[email protected]@qui-est-paul.comwww.qui-est-paul.com
LIVING ROOM RP Gwénaëlle Marcillac
64-66, rue Jean-jacques Rousseau - 75001 Paris
Tel: (+33) 01 42 21 86 86gwenaelle.marcillac@
livingroom.fr
Tous les modèles de Qui est Paul ? sont déposés.Qui est Paul ? est une marque déposée.
Tout nos produits sont fabriqués en région Poitou-Charente.Qui est Paul ? se réserve le droit de modifier, à tout moment
et sans avertissement au préalable, la spécification technique d’un produit illustré
dans ce catalogue.
All designs copyright Qui est Paul ?Qui est Paul ? is a registred trademark.
All our products are manufactured in Poitou-Charente region in France.
Qui est Paul ? reserves the right to change, at any time and without prior warning,
the technical specification of any product illustrated in the catalogue.
Remerciements / Thanks
Ambiance de ThalyPlombérium - Côté MaisonZero ArchitectesHotel Riva BellaYookoStudio VictoriaExonidoEndemolEric RaffyVisa VersaTotalShow Room DecoConcession Audi ChampniersGraine d’EuropeLa MercerieFabien et Alex- vetements www.fcmystic.comRestaurant la RibaudièreCédric RagotAurélia, Déborah et RomainX-EventHôtel Hilton MontréalFIFF
Photographes / photographers
Studio Philippe MazerYann Calvez - Aux Grains d’Argent -
Contact
Relations Presse
Vers
ion
Ori
gin
ale
