83
www.aaiil.org

Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

  • Upload
    others

  • View
    14

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 2: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

ISBN :979-97640-7-6Judulasli :The��l�� �u�a����l���u�a��Pe��ulis :Maula��aMuhammadAliPe��te�jemah :�.M.Bach�unEdit�� :TimEdit��Desig��La���ut :E�wa���amda��i

Cetaka��Pe�tama :1979Cetaka��keDuabelas :2006

Dite�bitka���leh:Darul Kutubil IslamiyahJl.Kesehata��IXN�.12Jaka�taPusat10160Telp.021-3844111

e-mail:Da�[email protected]�mWebsite:I��d���esiaI��te���asi���al-www.aaiil.��g/i��d���esia-www.muslim.��g-www.studiislam.w��dp�ess.c�m-www.aaiil.��g-www.ahmadi��ah.��g

www.aaiil.org

Page 3: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

SURAT 31 LUQMAN

(Diturunkan di Makkah, 4 ruku’, 34 ayat)

Nama Surat ini diambil dari nama orang suci yang riwayatnya diuraikan da-lam Surat ini. Luqman adalah orang Ethiopia. Diuraikannya riwayat Luqman dalam Surat ini, membuktikan luasnya ajaran pokok agama Islam yang diisyaratkan dalam Surat sebelumnya. Adapun yang dituju oleh Surat ini seperti juga Surat-surat yang segolongan dengan Surat ini ialah, untuk menjamin tercapainya kemenangan bagi kaum mukmin. Surat ini, seperti juga dua Surat sebelumnya, tergolong Surat Mak-kiyah zaman pertengahan.

Ruku’ pertama menerangkan dengan kata-kata yang terang tentang keme-nangan kaum Muslimin. Ruku’ kedua menerangkan nasihat Luqman kepada pu-teranya, yang ini dimaksud sebagai nasihat kepada kaum Muslimin. Ruku’ ketiga menerangkan besarnya kekuasaan Tuhan yang mampu melaksanakan perkara yang mustahil, seperti menangnya kaum Muslimin terhadap musuh-musuhnya. Ruku’ keempat meramalkan jatuhnya siksaan kepada musuh-musuh yang kuat.[]

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 4: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1133Surat 31 Kaum mukmin akan menang

Ruku’ 1 Kaum mukmin akan menang

Dengan nama Allah, �ang Maha-pe-Allah, �ang Maha-pe-, �ang Maha-pe-murah, �ang Maha-pengasih.

Aku Allah, �ang Maha-tahu.Allah, �ang Maha-tahu., �ang Maha-tahu.

Inilah ayat-ayat Kitab �ang Maha-bijaksana.

Suatu petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat baik.

�ang menegakkan shalat dan mem-bayar zakat dan mereka yakin tentang Akhirat.

Mereka itulah yang berada di atas petunjuk dari Tuhan mereka, dan me-reka itulah orang yang beruntung.

Dan sebagian manusia ada yang membeli cakap-kosong untuk menye-satkan (orang-orang) dari jalan AllahAllah tanpa pengetahuan, dan mengambil itu sebagai olok-olokan. Mereka akan mendapat siksaan yang hina.1948

Dan tatkala dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia memalingkan mu-ka dengan sombong, seakan-akan ia tak mendengarkan itu, seakan-akan di telinganya terdapat sumbat; maka

1948 Salah sekali jika dikira bahwa ayat ini ditujukan kepada orang terten-tu. Kata-kata penutup ayat ini menunjukkan seterang-terangnya bahwa ayat ini ber-sifat umum, dan ditujukan kepada semua orang yang mengambil Qur’an ini untuk olok-olokan.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7. www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 5: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1134 Juz XXILukman

beritakanlah kepadanya suatu siksaan yang pedih.

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan berbuat baik, mereka akan mendapat Taman kenikmatan.

Mereka menetap di sana. Janji AllahAllah yang benar. Dan Ia adalah �ang Maha-perkasa, �ang Maha-bijaksana.

Ia menciptakan langit yang kamu lihat tanpa tiang, dan Ia meletakkan gunung-gunung di bumi, agar itu tak berguncang dengan kamu,1949 dan Ia tebarkan di sana segala macam bina-tang. Dan Kami menurunkan air dari awan, lalu Kami tumbuhkan di sana segala macam (tumbuh-tumbuhan) yang baik.

Inilah ciptaan Allah; maka perli-Allah; maka perli-; maka perli-hatkanlah kepada-Ku apa yang dicip-takan oleh mereka — mereka selain Dia. Tidak, malahan orang-orang lalim berada dalam kesesatan yang terang.

Ruku’ 2 Nasihat Luqman kepada putranya

Sesungguhnya Kami telah mem-beri hikmah kepada Luqman,1950

1949 Lihatlah tafsir nomor 1358.1950 Menilik apa yang diuraikan tentang Luqman, rupa-rupanya dia adalah

orang Ethiopia. Sangat boleh jadi bahwa kata �unani “Aesop” adalah penulisan yang salah dari kata “Ethiopian”, dan sangat boleh jadi bahwa Aesop ialah Luqman. Banyak kisah Nabi yang termuat dalam Qur’an selain para Nabi yang disebutkan dalam Bibel.

8.

9.

10.

11.

12. www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 6: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1135Surat 31 Nasihat Luqman kepada putranya

ucapnya: Bersyukurlah kepada Allah.Allah.. Dan barangsiapa bersyukur, maka ia bersyukur kepada diri sendiri; dan barangsiapa kafir, maka sesungguhnya Allah itu �ang Maha-cukup sendiri, itu �ang Maha-cukup sendiri, �ang Maha-terpuji.

Dan tatkala Luqman berkata kepa-da putranya, selagi ia memberi nasihat kepadanya: Wahai putraku, janganlah engkau menyekutukan Allah. Sesung-Allah. Sesung-. Sesung-guhnya menyekutukan Allah itu keja-Allah itu keja- itu keja-hatan besar.

Dan Kami perintahkan kepada ma-nusia tentang dua orangtuanya; ibunya mengandung dia dalam kelemahan di atas kelemahan, dan penyapihannya memakan waktu dua tahun; ucapnya: Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada dua orangtuamu. Kepada-Ku adalah tempat kembalimu yang terakhir.1951

Dan apabila mereka memaksa eng-kau untuk musyrik kepada-Ku yang engkau tak mempunyai pengetahuan tentang itu, janganlah engkau taat ke-pada mereka, dan tetaplah bergaul de-ngan mereka di dunia dengan baik,1952

1951 Ayat 14 dan 15 adalah sisipan yang mengandung perintah supaya taat kepada kedua orang tua, karena hanya orang tualah yang memberi nasihat kepada anaknya.

1952 Walaupun di sini dan di tempat lain, Qur’an sangat menekankan kewa-jiban taat kepada kedua orang tua, namun Qur’an juga memperingatkan agar orang jangan menerapkan ketaatan yang bukan pada tempatnya, yaitu apabila ketaatan kepada orangtua itu bertentangan dengan kewajiban yang lebih tinggi, yaitu kewa-jiban terhadap Khalik. Memang suatu kewajiban, bagaimanapun besarnya kewa-jiban itu, harus dikorbankan manakala berhadapan dengan kewajiban yang lebih tinggi, dan kewajiban seseorang terhadap Khaliknya adalah yang paling tinggi di

13.

14.

15.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 7: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1136 Juz XXILukman

dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku; lalu kepada-Kulah tempat kamu kembali, lalu Aku beritahukan kepada kamu apa yang kamu lakukan.

Wahai putraku, sekalipun itu sebe-rat biji sawi, walaupun itu dalam batu karang, atau di langit, atau di bumi, Allah akan mendatangkan itu. Sesung- akan mendatangkan itu. Sesung-guhnya Allah itu �ang Maha-tahu ba-Allah itu �ang Maha-tahu ba- itu �ang Maha-tahu ba-rang yang halus, �ang Maha-waspada.

Wahai putraku, tegakkanlah sha-lat, dan suruhlah (orang) berbuat baik, dan laranglah (orang) berbuat jahat, dan bersabarlah terhadap apa yang menimpa engkau. Sesungguhnya ini adalah golongan perkara besar yang harus diniati dengan kuat.

Dan janganlah memalingkan mu-kamu dari orang-orang, dan jangan pula berjalan di bumi dengan berso-rak-sorai. Sesungguhnya Allah tak su-Allah tak su- tak su-ka kepada setiap orang yang congkak, sombong.

Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu. Sesungguhnya suara yang paling dibenci ialah suara keledai.1954

antara segala kewajiban.1954 Rendah hati dan lemah lembut, ini diajarkan oleh setiap Nabi. Bahkan

seorang Ethiopia pun mengajarkan rendah hati dan lemah lembut budi, yang ini diajarkan oleh �esus.

16.

17.

18.

19.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 8: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1137Surat 31 Besarnya kekuasaan Tuhan

Ruku’ 3 Besarnya kekuasaan Tuhan

Apakah kamu tak tahu bahwa Allah telah membuat apa yang ada di telah membuat apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi untuk melayani kamu, dan Ia menganuge-rahkan nikmat-Nya dengan sempur-na kepada kamu, baik (nikmat) lahir, maupun (nikmat) batin. Dan di antara manusia ada yang berbantah tentang Allah tanpa ilmu, dan tanpa petunjuk, tanpa ilmu, dan tanpa petunjuk, dan tanpa Kitab yang menerangi.1955

Dan apabila dikatakan kepada mereka: Ikutilah apa yang diturunkan oleh Allah; mereka berkata: Tidak,Allah; mereka berkata: Tidak,; mereka berkata: Tidak, kami mengikuti apa yang kami dapati ayah-ayah kami mengikuti itu. Apa! Walaupun setan menyeru mereka ke-pada siksaan Api yang menyala.

Dan barangsiapa berserah diri ke-pada Allah dan berbuat baik, niscaya iaAllah dan berbuat baik, niscaya ia dan berbuat baik, niscaya ia memegang pegangan yang amat kuat. Dan kesudahan perkara itu kepunyaan Allah..

Dan barangsiapa kafir, maka ja-nganlah kekafirannya itu menyedihkan engkau. Kepada Kami tempat kembali mereka, lalu akan Kami beritahukan kepada mereka apa yang mereka la-kukan. Sesungguhnya Allah itu �angAllah itu �ang itu �ang Maha-tahu apa yang ada dalam hati.

1955 Kata-kata ini ditujukan pula kepada kaum Muslimin. Selama kaum Muslimin setia kepada Kitab yang menerangi, mereka akan terus maju di dunia, dan mereka akan tetap memimpin dunia selama mereka menaruh Kitab yang me-nerangi di tempat yang paling atas.

20.

21.

22.

23.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 9: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1138 Juz XXILukman

Mereka Kami beri kesenangan sebentar, lalu mereka Kami giring ke siksaan yang pedih.

Dan jika engkau tanyakan kepada mereka, siapa yang menciptakan langit dan bumi, mereka pasti akan berkata: Allah. Katakanlah: Segala puji kepu-. Katakanlah: Segala puji kepu-nyaan Allah. Tidak, kebanyakan mere-Allah. Tidak, kebanyakan mere-. Tidak, kebanyakan mere-ka tak tahu.

Apa yang ada di langit dan bumi adalah kepunyaan Allah. Sesungguh-Allah. Sesungguh-. Sesungguh-nya Allah itu �ang Maha-cukup sendi-Allah itu �ang Maha-cukup sendi- itu �ang Maha-cukup sendi-ri, �ang Maha-terpuji.

Dan jika semua pohon yang ada di bumi itu pena, dan semua lautan dengan di-tambah tujuh lautan lagi (sebagai tinta), Kalimah Allah itu takAllah itu tak itu tak akan habis-habis. Sesungguhnya AllahAllah itu �ang Maha-perkasa, �ang Maha-bijaksana.1956

Kejadian kamu dan kebangkitan kamu itu hanyalah seperti satu jiwa. Sesungguhnya Allah itu �ang Maha-Allah itu �ang Maha- itu �ang Maha-mendengar, �ang Maha-melihat.

1956 I’Ab berpendapat bahwa ayat ini dan dua ayat berikutnya termasuk golongan wahyu Madaniyah. Tetapi tak ada petunjuk dalam teks, dan tak ada pu-la bukti yang menunjukkan bahwa ayat-ayat itu tak diturunkan di Makkah. Ayat yang serupa ini termuat di tempat lain dalam wahyu Makkiyah permulaan. Lihatlah 18:109. Perlu dicatat di sini, bahwa seseorang yang tak dapat menggunakan pena, dan hidup di suatu daerah yang pada umumnya orang jarang menggunakan tinta dan pena, tiba-tiba ia mengemukakan pandangan untuk menggunakan tinta dan pena sebanyak-banyaknya. Ayat ini di samping memuat ramalan yang mengisya-ratkan penggunaan tinta dan pena sebanyak-banyaknya di dunia, juga menyatakan bahwa orang tak dapat membayangkan betapa banyak makhluk Allah itu, meng-Allah itu, meng- itu, meng-ingat bahwa setiap makhluk adalah sabda Allah, dalam arti bahwa itu diciptakanAllah, dalam arti bahwa itu diciptakan, dalam arti bahwa itu diciptakan oleh perintah Allah.Allah..

24.

25.

26.

27.

28.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 10: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1139Surat 31 Datangnya siksaan

Apakah engkau tak melihat bah-wa Allah memasukkan malam dalamAllah memasukkan malam dalam memasukkan malam dalam siang, dan memasukkan siang dalam malam, dan ia membuat matahari dan bulan untuk melayani kamu, masing-masing menempuh perjalanan, sampai (tibanya) waktu yang ditentukan, dan bahwa Allah itu �ang Maha-waspadaAllah itu �ang Maha-waspada itu �ang Maha-waspada terhadap apa yang kamu lakukan.

Ini disebabkan karena Allah ituAllah itu itu �ang Maha-benar, dan bahwa apa yang mereka seru selain Dia adalah palsu, dan bahwa Allah itu �ang Maha-luhur,Allah itu �ang Maha-luhur, itu �ang Maha-luhur, �ang Maha-agung.

Ruku’ 4 Datangnya siksaan

Apakah engkau tak melihat bahwa kapal-kapal berlayar di laut dengan karunia Allah, agar Ia memperlihatkanAllah, agar Ia memperlihatkan, agar Ia memperlihatkan kepada kamu sebagian tanda bukti-Nya? Sesungguhnya dalam itu adalah tanda bukti bagi setiap orang yang sa-bar, orang yang syukur.1956a

Dan apabila gelombang yang se-perti tenda melingkupi mereka, me-reka menyeru kepada Allah denganAllah dengan dengan ikhlas patuh kepada-Nya. Tetapi sete-lah Ia selamatkan mereka sampai ke daratan, sebagian mereka mengikuti jalan tengah. Dan tiada yang menolak

1956a Tak sangsi lagi bahwa tanda bukti bagi orang-orang sabar dan orang yang bersyukur, ini mengandung isyarat bahwa kaum Muslimin, walaupun mereka menderita, namun mereka tetap bersyukur, dan suatu saat mereka akan menjadi umat yang besar.

29.

30.

31.

32.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 11: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1140 Juz XXILukman

tanda bukti Kami, kecuali setiap orang yang berkhianat, kafir.

Wahai manusia, bertaqwalah kepa-da Tuhan kamu, dan takutlah kepada hari tatkala seorang ayah tak berguna sedikit pun bagi anaknya, dan (tatkala) seorang anak tak berguna sedikit pun bagi ayah. Sesungguhnya janji AllahAllah itu benar, maka janganlah sekali-kali kehidupan dunia ini menipu kamu, dan jangan pula penipu ulung menipu kamu tentang Allah.Allah..1957

Sesungguhnya Allah itulah yangAllah itulah yang itulah yang pengetahuan tentang Sa’ah ada pada-Nya; dan Ia menurunkan hujan, dan Ia tahu apa yang ada dalam rahim ibu. Dan tiada jiwa tahu apa yang akan ia usahakan besok pagi. Dan tiada jiwa tahu di tanah mana ia akan mati. Se-sungguhnya Allah itu �ang Maha-tahu,Allah itu �ang Maha-tahu, itu �ang Maha-tahu, �ang Maha-waspada.1958

1957 Kata gharûr yang makna aslinya penipu ulung, ini berarti setan.1958 �ang dimaksud Sa’ah di sini ialah saat terpenuhinya ramalan dan

saat hancurnya para musuh, tetapi berarti pula Hari Kiamat. Terbukanya rahasia yang mengagumkan tentang hari depan ini tak mungkin dilakukan oleh manusia biasa karena manusia biasa tak dapat meramalkan peristiwa-peristiwa kehidupan yang akan terjadi, seakan-akan itu terjadi di hadapan matanya, baik siang maupun malam. Tetapi ayat ini dapat pula mengisyaratkan peristiwa yang lebih dalam lagi, yaitu perubahan besar yang akan terjadi di Tanah Arab. Turunnya hujan berarti dihidupkannya orang yang mati rohaninya; yang ada dalam rahim ibu, berarti kaum Muslimin, mereka yang pada hari ini sebagai lawan, besok pagi menjadi kawan; mereka yang mengusir dari rumah mereka, akan mengalami kematian pada waktu mereka keluar dari tempat tinggal mereka, sebagaimana mereka alami pada waktu mereka menyerang kota Madinah untuk membinasakan kaum Muslimin.[]

33.

34.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 12: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

SURAT 32 AS-SAJDAH : SUJUD

(Diturunkan di Makkah, 3 ruku’, 30 ayat)

Nama Surat ini, as-Sajdah, diambil dari ayat 15 yang menguraikan bahwa kaum mukmin merebahkan diri sujud kepada Allah jika ayat-ayat Qur’an dibacakanAllah jika ayat-ayat Qur’an dibacakan jika ayat-ayat Qur’an dibacakan kepada mereka. Surat ini tidak saja berisi ramalan tentang kemenangan Islam, me-lainkan pula tentang hari depan Islam (ayat 5). Ruku’ pertama meramalkan tegak-nya agama Islam; ruku’ kedua menerangkan siksaan yang menimpa para musuh di dunia, dan ruku’ ketiga menerangkan dihidupkannya bumi yang mati.[]

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 13: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1142 Juz XXIAs-Sajadah

Ruku’ 1 Islam akan ditegakkan

Dengan nama Allah, �ang Maha-pe-murah, �ang Maha-pengasih.

Aku, Allah, �ang Maha-tahu.Allah, �ang Maha-tahu., �ang Maha-tahu.

Wahyu Kitab, tak ada keragu-raguan di dalamnya, adalah dari Tuhan sarwa sekalian alam.

Apakah mereka berkata: Ia telah membuat-buat itu? Tidak, itu adalah Kebenaran dari Tuhan dikau, agar engkau memberi ingat kepada kaum yang seorang juru ingat belum per-nah datang kepada mereka sebelum engkau, agar mereka berjalan di jalan yang benar.1958a

Allah ialah �ang menciptakan langit ialah �ang menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara-nya dalam enam masa, lalu Ia berse-mayam di atas Singgasana Kekuasa-an. Kamu tak mempunyai pelindung maupun perantara selain Dia. Apakah kamu tak mau ingat?

Ia mengatur perkara dari langit ke bumi; lalu itu naik kepada-Nya dalam suatu hari yang ukurannya seribu ta-hun menurut hitungan kamu.1959

1958a Sebelum datangnya Nabi Muhammad, kota Makkah tak pernah me-lihat seorang Nabi. Nabi Muhammad adalah satu-satunya Nabi yang dibangkitkan dari keturunan Ismail.

1959 Al-Amr atau Perkara ialah perkara Islam, adapun yang dimaksud mengatur Perkara dari langit ke bumi, ialah, bahwa perkara Islam itu datang dari langit dan akan berdiri tegak di bumi. Selanjutnya kita diberitahu bahwa Perkara itu akan naik kepada Allah dalam suatu hari yang ukurannya seribu tahun menu-Allah dalam suatu hari yang ukurannya seribu tahun menu- dalam suatu hari yang ukurannya seribu tahun menu-

1.

2.

3.

4.

5.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 14: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1143Surat 32 Islam akan ditegakkan

Demikianlah Tuhan �ang Maha-ta-hu barang yang tak kelihatan dan yang kelihatan, �ang Maha-perkasa, �ang Maha-pengasih.

�ang membuat baik segala sesuatu yang Ia ciptakan, dan Ia mengawali terciptanya manusia dari tanah.1959a

Lalu Ia membuat keturunannya dari sari, dari air yang hina.

rut perhitungan manusia, ini berarti bahwa Islam akan mengalami kemunduran selama seribu tahun. Adapun jangka waktu tegaknya Islam di bumi, kita diberita-hu dalam Hadits, bahwa Islam tetap murni selama tiga abad. Nabi Suci bersabda: “Generasi yang paling baik ialah generasiku, lalu generasi berikutnya, lalu generasi berikutnya, lalu sesudahnya akan datang orang-orang yang menyombongkan diri karena banyaknya harta dan suka kepada kegemukan” (Tr. 31:39). Menurut Hadits lain lagi berbunyi: “Lalu sesudahnya akan datang orang-orang yang tak mempu-nyai kebaikan” (KU. VI, hlm. 2068). Hadits lain lagi berbunyi: “Suatu jalan yang serong; mereka bukan dari golonganku, dan aku pun bukan dari golongan mereka” (KU. VI, hlm. 2073). Bahwa ayat ini merupakan ramalan, ini diterangkan oleh ayat berikutnya yang berbunyi: “Demikianlah Tuhan �ang Maha-tahu barang yang tak kelihatan dan yang kelihatan”. Jadi ayat ini adalah ramalan tentang hari depan Is-lam. Ramalan ini diundangkan pada waktu tak ada tanda-tanda yang menunjukkan bahwa Islam akan berdiri tegak di muka bumi; itu terjadi pada zaman Makkah per-tengahan, tatkala perkara Islam dalam keadaan tak berdaya sama sekali. Pada saat itulah Nabi Suci diberitahu untuk pertama kalinya bahwa Islam akan berdiri tegak. Perkara Islam akan terus mengalami kemajuan selama tiga abad, ini diuraikan seterang-terangnya dalam Hadits. Setelah itu, perkara Islam akan berpecah belah dan mengalami kemunduran, yang itu akan berlangsung terus selama seribu tahun. Dibatasinya jangka waktu pecah belah menunjukkan seterang-terangnya bahwa setelah jangka waktu itu habis, kemajuan Islam tak akan mengalami hambatan lagi, sebagaimana terjadi pada zaman permulaan, yaitu pada zaman Nabi Suci dan pada zaman sesudah beliau.

1959a Lihatlah 23:12-14, di sana diterangkan secara terperinci berbagai tahap yang dilalui oleh manusia pada waktu manusia diciptakan; dan lihat pula tafsir nomor 1716. Keindahan ciptaan yang mengagumkan, mulai dari atom sampai bintang yang paling cemerlang dalam dunia kebendaan, dan dari semut yang paling kecil sampai kepada kehidupan manusia yang paling maju, tak dikenal oleh orang Arab ummi 1300 tahun yang lalu; namun sebagaimana diuraikan dalam ayat ini, beliau melihat bahwa segala sesuatu yang diciptakan itu indah. Tak sangsi lagi bah-wa keindahan makhluk itu berasal dari sumber yang sama, yaitu dari Khalik �ang Maha-besar, yang menurut Qur’an, mempunyai “nama-nama yang indah” (17:110; 20:8; 59:24).

6.

7.

8.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 15: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1144 Juz XXIAs-Sajadah

Lalu Ia buat itu sempurna, dan Ia tiupkan di dalamnya sebagian roh-Nya,1960 dan Ia berikan kepada kamu pendengaran, penglihatan dan hati; (tetapi) sedikit sekali apa yang kamu syukuri.

Dan mereka berkata: Apakah jika kami telah lenyap di bumi, kami akan dijadikan ciptaan yang baru? Tidak, mereka mengafiri pertemuan dengan Tuhan mereka.

Katakanlah: Malaikat pencabut nyawa yang diserahi mengurus kamu, akan menyebabkan kamu mati, lalu kamu dikembalikan kepada Tuhan kamu.

Ruku’ 2 Perbandingan antara kaum mukmin dan kaum kafir

Dan sekiranya engkau melihat tatkala orang-orang yang berdosa menundukkan kepalanya di hadapan Tuhannya: Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar, maka kemba-likanlah kami, kami akan berbuat baik; sekarang kami yakin.

1960 Ayat ini menerangkan bahwa roh Allah itu ditiupkan kepada setiapAllah itu ditiupkan kepada setiap itu ditiupkan kepada setiap orang. Ini menunjukkan adanya hubungan antara kodrat manusia dan Tuhan. Di sini kata rûh tidaklah berarti nafsu karena nafsu itu sama-sama dimiliki manusia dan binatang. Roh ialah sesuatu yang membedakan antara manusia dengan bina-tang. Berkat adanya roh Tuhan itulah manusia memerintah sekalian makhluk; dan berkat roh Tuhan itu pulalah manusia mengalami hidup di Akhirat — hidup dalam Allah dan dengan Allah — yang menurut ayat 10 disebut dan dengan Allah — yang menurut ayat 10 disebutAllah — yang menurut ayat 10 disebut — yang menurut ayat 10 disebut liqâ’ullâh atau pertemuan dengan Allah.Allah..

9.

10.

11.

12.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 16: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1145Surat 32 Perbandingan antara kaum mukmin dan kaum kafir

Dan jika Kami kehendaki, Kami akan memberi petunjuk kepada tiap-tiap jiwa, tetapi firman daripada-Ku itu benar; sesungguhnya Aku akan memenuhi Neraka dengan jin dan ma-nusia semuanya.1960a

Maka rasakanlah karena kamu me-lalaikan pertemuan dengan Hari kamu ini; sesungguhnya Kami juga mela-laikan kamu; dan rasakanlah siksaan yang lama karena perbuatan kamu.

Hanya merekalah yang beriman kepada ayat-ayat Kami, yang apabila mereka diperingatkan dengan (ayat-ayat) itu, mereka merebahkan diri bersujud, dan memuliakan dengan memuji Tuhan mereka, dan mereka tak sombong.1960b

Mereka meninggalkan tempat ti-dur, mereka menyeru kepada Tuhan mereka dengan takut dan penuh ha-rapan, dan mereka membelanjakan sebagian dari apa yang Kami berikan

1960a Firman Allah, sebagaimana berulangkali diuraikan dalam Qur’anAllah, sebagaimana berulangkali diuraikan dalam Qur’an, sebagaimana berulangkali diuraikan dalam Qur’an ialah, jalan benar telah ditunjukkan kepada manusia, tetapi manusia diberi ke-bebasan memilih, apakah ia akan menerima ataukah akan menolak jalan itu, dan manusia yang menolak firman itu dan tak mau meninggalkan kelakuan jahatnya, ia akan masuk Neraka. Adapun yang dituju oleh kalimat jika Kami kehendaki, ialah adanya kenyataan bahwa manusia tak dipaksa supaya tunduk kepada undang-un-dang Allah. Keunggulan manusia terletak pada kenyataan bahwa ia diberi kebebas-Allah. Keunggulan manusia terletak pada kenyataan bahwa ia diberi kebebas-. Keunggulan manusia terletak pada kenyataan bahwa ia diberi kebebas-an memilih. Jika manusia melakukan pilihannya dengan benar, ia akan mencapai kemuliaan, tetapi jika ia menjalankan pilihannya dengan salah, ia harus merasakan akibat perbuatan buruknya.

1960b Selesai membaca ayat ini diikuti dengan sujud sungguh-sungguh. Lihatlah tafsir nomor 978.

13.

14.

15.

16.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 17: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1146 Juz XXIAs-Sajadah

kepada mereka.1960c

Maka tiada jiwa tahu apa yang ter-sembunyi bagi mereka tentang sesuatu yang menyegarkan mata; suatu ganjar-an dari apa yang mereka lakukan.1961

Apakah orang yang beriman seper-ti orang yang durhaka? Mereka tidak-lah sama.

Adapun orang yang beriman dan berbuat baik, mereka memperoleh Ta-man, sebagai tempat berteduh — suatu jamuan karena apa yang mereka laku-kan.

Adapun orang-orang yang durha-ka, tempat berteduh mereka ialah Ne-raka. Setiap kali mereka hendak keluar dari sana, mereka dikembalikan lagi ke sana, dan dikatakan kepada mereka: Rasakanlah siksaan Neraka, yang itu kamu dustakan.

1960c Kata tatajâfâ junûbuhum ‘anil-madlâji’i, makna aslinya lambung mereka menyingkir dari tempat tidur, ini menunjukkan bahwa mereka gelisah di tempat tidur. Inilah dasar kebudayaan Islam, yaitu menggunakan sebagian waktu malam untuk dzikir kepada Allah, dan menggunakan waktu siang untuk menca-Allah, dan menggunakan waktu siang untuk menca-, dan menggunakan waktu siang untuk menca-ri kekayaan untuk dibelanjakan di jalan Allah guna kepentingan umat manusia.Allah guna kepentingan umat manusia. guna kepentingan umat manusia. 1961 Ini adalah gambaran yang sebenarnya tentang kenikmatan Surga: Tiada jiwa tahu apa yang tersembunyi bagi mereka. Kenikmatan Surga itu tersembunyi di mata wadag manusia; oleh karena itu, jika kenikmatan itu dilukiskan dengan kata-kata yang mengandung pengertian kenikmatan duniawi, maka itu hanyalah ibarat. Kata-kata tak dapat menjelaskan kepada kita sifat kenikmatan yang sebenar-nya. Penjelasan Nabi tentang ayat ini menunjukkan benarnya pernyataan tersebut, karena dalam satu Hadits beliau bersabda: “�llah berfirman: �agi hamba-hamba-�llah berfirman: �agi hamba-hamba- berfirman: �agi hamba-hamba-Ku yang tulus, telah Aku sediakan apa yang mata belum pernah melihat, dan telinga belum pernah mendengar, dan hati manusia belum pernah mengangan-angankan” (B. 59:8).

17.

18.

19.

20.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 18: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1147Surat 32 Bumi yang mati akan dihidupkan

Dan sesungguhnya Kami akan membuat mereka merasakan siksa-an yang dekat sebelum (datangnya) siksaan yang besar, agar mereka mau kembali.1962

Dan siapakah yang lebih lalim da-ripada orang yang diingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya, lalu ia berpaling dari itu? Sesungguhnya Kami menun-tut balas kepada orang-orang dosa.

Ruku’ 3 Bumi yang mati akan dihidupkan

Dan sesungguhnya Kami telah memberikan Kitab kepada Musa — maka janganlah engkau ragu-ragu tentang pertemuan dengan Dia — dan Kami membuat itu sebagai petunjuk bagi kaum Bani Israil.1963

Dan di antara mereka Kami jadi-kan pemimpin untuk memberi petun-juk dengan perintah Kami pada waktu

1962 �ang dimaksud siksaan yang dekat ialah siksaan di dunia, yang ini dijadikan pula sebagai peringatan tentang adanya siksaan yang lebih besar lagi di Akhirat kelak. Jadi para musuh Kebenaran diberitahu bahwa mereka harus mera-sakan siksaan di dunia, yang gambarannya telah diuraikan dalam ayat sebelumnya, –Setiap kali mereka hendak keluar dari sana, mereka dikembalikan lagi ke sana — dan gambaran ini terang sekali diterapkan bagi keadaan dunia modern, tatkala materialisme telah mencengkeram jiwa manusia. Pertempuran yang dewasa ini me-rajalela di dunia, adalah Neraka dunia, dan walaupun banyak negara ingin keluar dari Neraka dunia itu, namun mereka dikembalikan lagi ke sana.

1963 Untuk melaksanakan pertemuan dengan Allah — untuk membuatAllah — untuk membuat — untuk membuat manusia hidup dalam Allah — adalah tujuan agama yang sejati; dan dalam ayat iniAllah — adalah tujuan agama yang sejati; dan dalam ayat ini — adalah tujuan agama yang sejati; dan dalam ayat ini dikatakan bahwa untuk membuat manusia mencapai tujuan ini, satu Kitab telah diberikan kepada Nabi Musa untuk Bangsa Israil, sebagaimana sekarang satu Kitab (Qur’an) telah diturunkan untuk seluruh dunia. Tujuan ini pasti akan tercapai, ken-dati ada perlawanan yang hebat, yang akhirnya akan sia-sia belaka, sebagaimana dijelaskan oleh ayat 26.

21.

22.

23.

24.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 19: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1148 Juz XXIAs-Sajadah

mereka sabar. Dan mereka yakin kepa-da ayat-ayat Kami.

Sesungguhnya Tuhan dikau akan mengadili antara mereka pada hari Kiamat tentang apa yang mereka ber-selisih.

Apakah belum terang bagi mereka, sudah berapa generasi sebelum mere-ka yang Kami binasakan, yang mereka berjalan hilir mudik di tempat kedi-aman mereka? Sesungguhnya dalam itu adalah tanda bukti. Apakah mereka tak mendengar?

Apakah mereka tak melihat bahwa Kami menggiring air ke bumi yang tak mempunyai tumbuh-tumbuhan, lalu Kami tumbuhkan dengan (air) itu biji-bijian, yang dimakan oleh ternak mereka dan mereka sendiri. Apakah mereka tak melihat?

Dan mereka berkata: Kapankah kemenangan ini tiba, jika kamu orang yang tulus?1964

Katakanlah: Pada hari kemenang-an, iman orang-orang yang (sekarang) kafir, tak akan menguntungkan mere-ka, dan mereka tak akan diberi tang-guh.

1964 Adanya pertanyaan membuat itu bertambah terang, yakni ayat-ayat tersebut di atas menerangkan kemenangan Islam mengalahkan segala perlawanan, yang kadang-kadang diungkapkan dengan kalam ibarat. Oleh sebab itu mereka ber-tanya, kapankah datangnya kemenangan itu? Digiringnya air ke bumi yang mati, bumi yang tak mempunyai tumbuh-tumbuhan, mengisyaratkan seterang-terang-nya bahwa bumi yang mati akan dihidupkan.

25.

26.

27.

28.

29.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 20: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1149Surat 32 Bumi yang mati akan dihidupkan

Maka berpalinglah dari mereka dan nantikan, sesungguhnya mereka juga menanti.

30.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 21: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

SURAT 33 AL-AHZÂB : PASUKAN GABUNGAN

(Diturunkan di Madinah, 9 ruku’, 73 ayat)

Surat ini dinamakan Al-Ahzâb atau Pasukan Gabungan. Adapun yang dimak-sud ialah kaum Quraisy yang bersekutu dengan kaum �ahudi dan kabilah-kabilah musyrik lainnya. Kini para musuh merencanakan untuk menghancurkan Islam se-cara total. Mereka menghimpun lebih dari sepuluh kali kekuatan kaum Muslimin, lalu mengepung kota Madinah. Oleh karena itu, perang Ahzab yang dalam sejarah permulaan Islam menduduki tempat paling utama, pantas disepakati sebagai peris-tiwa yang amat penting.

Perang Ahzab terjadi pada bulan Syawal tahun Hijrah keempat, oleh karena itu Surat ini diturunkan pada tahun itu. Acara pokok lainnya yang banyak dibicarakan dalam Surat ini, seperti perkawinan Nabi Suci dengan Siti Zainab, dan perkawinan beliau pada umumnya, ini diwahyukan agak belakangan sedikit, tetapi wahyu-wah-wahyu-wah-yu itu tak mungkin diturunkan sesudah tahun Hijrah ketujuh. Mengapa Surat ini itu tak mungkin diturunkan sesudah tahun Hijrah ketujuh. Mengapa Surat ini menduduki tempat ini dalam susunan Surat-surat Qur’an? Ini beralasan sekali. Go-longan Surat-surat Makkiyah sebelumnya berturut-turut mengundangkan ramalan yang kuat tentang kebesaran kaum Muslimin tak lama kemudian, dan dalam Surat ini kita diberitahu, bagaimana pasukan yang dikerahkan untuk menghancurkan Is-lam, dibuat tak berdaya sama sekali; dengan demikian, terbukalah jalan bagi kaum Muslimin untuk mencapai kebesaran yang dijanjikan.

Ruku’ pertama membahas hubungan jasmani dan rohani sehubungan dengan adanya hubungan rohani antara Nabi Suci dan kaum mukmin. Serangan besar-be-saran oleh kaum Quraisy dan sekutunya terhadap kaum Muslimin, yang diuraikan dalam ruku’ kedua dan ketiga, itu sebenarnya menggunakan kekuatan senjata de-ngan tujuan untuk menghancurkan Islam. Diuraikannya peristiwa itu sebenarnya dimaksud untuk memberi pukulan maut terhadap propaganda palsu bahwa agama Islam disiarkan dengan pedang, padahal nyatanya Islam tetap tersiar, sekalipun ditikam pedang. Propaganda palsu yang dilancarkan terhadap Islam itu didasar-kan atas dua gambaran yang salah; pertama, digambarkan bahwa Islam disiarkan dengan pedang; kedua, bertalian dengan kehidupan keluarga Nabi Suci yang digam-barkan sebagai orang yang suka mengumbar hawa nafsu. Sebenarnya, Nabi Suci bukan saja memegang teguh pola hidup sederhana sampai akhir hayat beliau, me-lainkan pula beliau tak memperbolehkan istri beliau menyimpang dari pola hidup sederhana itu; dan sekalipun beliau diangkat sebagai Kepala Negara seluruh jazirah

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 22: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1151Surat 33

Tanah Arab, namun beliau tak mengubah pola hidup sederhana. Beliau mampu me-lengkapi istri-istri beliau dengan segala sesuatu yang menyenangkan hati mereka, tetapi bukannya menuruti keinginan mereka akan barang-barang duniawi, malahan beliau memberitahukan kepada mereka bahwa apabila mereka menuntut barang-barang seperti itu, beliau tak dapat mempertahankan mereka lagi dalam rumah tangga beliau. Inilah acara pokok yang dibahas dalam ruku’ keempat. Ruku’ kelima membahas perkawinan Nabi Suci dengan Siti Zainab, dan membahas celaan yang dilontarkan kepada beliau tentang masalah itu. Ruku’ keenam membahas secara umum segala celaan yang dilancarkan terhadap kehidupan rumah tangga beliau. Ruku’ ketujuh menyuruh kaum Muslim supaya memperhatikan aturan-aturan yang mengatur hubungan rumah tangga. Ruku’ kedelapan menerangkan orang-orang yang menyiarkan kabar yang bersifat memfitnah. Ruku’ kesembilan menutup Surat ini dengan nasihat kepada kaum Muslimin.[]

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 23: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1152 Juz XXIAl-Ahzab

Ruku’ 1 Hubungan antara jasmani dan rohani

Dengan nama Allah, �ang Maha-pe-Allah, �ang Maha-pe-, �ang Maha-pe-murah, �ang Maha-pengasih.

Wahai Nabi, bertaqwalah kepada Allah dan janganlah taat kepada kaum dan janganlah taat kepada kaum kafir dan kaum munafik.1965 Sesung-guhnya Allah senantiasa �ang Maha-Allah senantiasa �ang Maha- senantiasa �ang Maha-tahu, �ang Maha-bijaksana.

Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepada engkau dari Tuhan dikau. Sesungguhnya Allah senantiasa �angAllah senantiasa �ang senantiasa �ang Maha-waspada apa yang kamu kerja-kan.

Dan bertawakallah kepada Allah.Allah.. Dan Allah sudah cukup sebagai Peng-Allah sudah cukup sebagai Peng- sudah cukup sebagai Peng-urus (perkara).

Dan untuk seseorang, Allah takAllah tak tak membuat dua hati di dalamnya;1966 dan Ia tak membuat istri kamu yang

1965 Surah ini diturunkan pada waktu pasukan gabungan yang kuat dari kabilah-kabilah �rab mengepung kota Madinah, sedang kaum munafik dan kaum �ahudi membantu mereka dari dalam untuk menghancurkan kaum Muslimin. Pada saat yang genting seperti itu, perlu sekali bagi kaum Muslimin, yang dalam ayat ini dipanggil melalui Nabi (tersebut dalam kalimat “Wahai Nabi”), jangan sekali-kali mengalah kepada musuh yang pantang berdamai. Atau, ayat ini dapat pula diartikan: Hendaklah Nabi Suci jangan sekali-kali merisaukan orang-orang yang mencela beliau, karena tujuan mereka hanyalah untuk mencari-cari kesalahan, dan setiap tindakan harus diperhitungkan benar-benar agar tidak memberi kesempatan kepada mereka untuk melancarkan celaan atau lain-lainnya.

1966 Uraian ini tidaklah berhubungan dengan uraian berikutnya, tetapi hanya mengikhtisarkan apa yang diuraikan dalam ayat sebelumnya. Di sana dite-rangkan bahwa Nabi Suci dilarang taat kepada kaum kafir dan kaum munafik, tetapi hanya disuruh tawakal kepada Allah saja, karena satu hati tak dapat secara serentakAllah saja, karena satu hati tak dapat secara serentak saja, karena satu hati tak dapat secara serentak mencintai Allah dan mencintai musuh-Nya.Allah dan mencintai musuh-Nya. dan mencintai musuh-Nya.

1.

2.

3.

4.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 24: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1153Surat 33 Hubungan antara jasmani dan rohani

kamu tinggalkan karena zhihar, se-bagai ibu kamu; dan Ia tak membuat anak-pungut kamu sebagai putra ka-mu. Ini semua adalah ucapan mulut kamu. Dan �llah berfirman benar, dan�llah berfirman benar, dan berfirman benar, dan Ia menunjukkan jalan.1967

Panggillah mereka dengan (nama) ayah mereka; itu adalah paling adil menurut Allah; tetapi jika kamu takAllah; tetapi jika kamu tak; tetapi jika kamu tak tahu ayah mereka, lalu mereka adalah saudara kamu seagama dan kawan ka-mu. Dan tak ada cacat bagi kamu da-lam hal yang kamu berbuat kesalahan, tetapi kamu (tetap bertanggung jawab terhadap) apa yang disengaja oleh hati kamu. Dan Allah senantiasa �ang Ma-Allah senantiasa �ang Ma- senantiasa �ang Ma-ha-pengampun, �ang Maha-pengasih.

Nabi itu lebih dekat kepada kaum mukmin daripada diri mereka sendi-ri, dan istri-istrinya adalah (sebagai) ibu mereka.1968 Dan orang-orang yang

1967 Uraian ini menghapus dua adat-istiadat jahiliyah. �ang pertama ialah apa yang diebut zhihâr atau muzhâhirah. Kata zhihâr berasal dari kata zhahr, arti-nya punggung. Adat istiadat zhihar itu sendiri dari ucapan seorang suami kepada istrinya seperti: Bagiku, engkau itu seperti punggung ibuku (LL). Setelah kalimat itu diucapkan, seketika itu pula hubungan antara suami istri putus seperti orang bercerai, tetapi istri tak boleh meninggalkan rumah suami dan tak boleh kawin lagi di tempat lain, istri tetap tinggal di rumah bersama suami, tetapi seperti orang yang ditinggalkan sendirian. Adapun adat-istiadat kedua ialah, anak pungut harus diang-gap seperti anak kandung. Ayat ini menghapus dua adat-istiadat itu atas dasar yang sama, yakni istri tak dapat menjadi ibu kandung, dan orang lain tak dapat menjadi anak kandung. Tentang hal zhihar ini dibahas dengan panjang lebar dalam ruku’ pertama Surah 58.

1968 Memang benar bahwa bagi kaum mukmin, Nabi Suci itu melebihi seorang ayah. Beliau mengangkat mereka dari keadaan biadab ke derajat manusia sejati. Oleh karena itu, tali kecintaan yang mengikat mereka dengan beliau, jauh lebih kuat daripada ikatan cinta biasa dan ikatan persahabatan. Uraian bahwa istri-istri beliau adalah ibu mereka, ini mengisyaratkan hubungan rohani, karena istri-is-

5.

6.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 25: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1154 Juz XXIAl-Ahzab

mempunyai hubungan darah itu lebih dekat satu sama lain dalam peraturan Allah daripada kaum mukmin (yang daripada kaum mukmin (yang lain) dan sahabat muhajirin, terkecuali jika kamu berbuat baik kepada kawan-kawan kamu.1969 Itu adalah tertulis dalam Kitab.

Dan tatkala Kami mengambil per-janjian dari para Nabi dan dari eng-kau, dan dari Nuh, dan Ibrahim, dan Musa, dan ‘Isa bin Maryam, dan Kami mengambil dari mereka perjanjian yang penuh khidmat.1970

Agar Ia menanyakan kepada orang-orang yang tulus akan ketulusan me-reka, dan Ia menyiapkan bagi orang-orang kafir siksaan yang pedih.

tri beliau membantu kaum mukmin dalam mengembangkan rohani. Lihatlah tafsir nomor 1989 dan 1989a

1969 Mula-mula setelah kaum Muslimin tiba di Madinah, terjadilah persau-daraan di antara Sahabat Muhajir dan Sahabat Anshar, seorang Sahabat Muhajir dipersaudarakan dengan seorang Anshar, dengan demikian dua-duanya dipersatu-kan, dan jika salah seorang di antara mereka meninggal, maka yang seorang lagi berhak mendapat bagian waris, menurut adat-istiadat Arab kuno. Ayat ini meng-hapus adat-istiadat itu dengan hanya mempertahankan persaudaraan Islam dalam arti luas, tetapi tentang hak waris hanya boleh diberikan kepada ahli waris yang sebenarnya. Tetapi orang Islam boleh saja membantu saudara Islam lainnya dengan memberi sedekah atau membuat wasiyat untuk saudara Islam itu. Inilah arti ayat yang berbunyi: “Terkecuali kamu berbuat baik kepada kawan-kawan kamu”.

1970 Pada umumnya orang mengira bahwa perjanjian yang diisyaratkan di sini adalah bertalian dengan penyampaian risalah yang ditugaskan kepada Nabi. Tetapi lihatlah 3:80, di sana diterangkan bahwa Allah membuat perjanjian denganAllah membuat perjanjian dengan membuat perjanjian dengan para Nabi, tetapi perjanjian itu bertalian dengan kedatangan Nabi Suci yang diisya-ratkan dalam Kitab Perbuatan 3:21 dan di tempat lain. Lihatlah tafsir nomor 458 yang membahas persoalan ini sepenuhnya. Ternyata perjanjian yang dikatakan telah dibuat dengan Nabi Suci ini bertalian dengan pembenaran Nabi Suci terhadap semua wahyu (Kitab Suci) yang sudah-sudah. Khusus Nabi Nuh, Nabi Ibrahim, Nabi Musa dan ‘Isa dicantumkan nama-namanya karena mereka orang-orang penting.

7.

8.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 26: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1155Surat 33 Pasukan gabungan menyerang Madinah

Ruku’ 2 Pasukan gabungan menyerang Madinah

Wahai orang-orang yang beriman, ingatlah nikmat Allah kepada kamu,Allah kepada kamu, kepada kamu, tatkala pasukan gabungan besar men-datangi kamu,1971 maka Kami turunkan kepada mereka angin puyuh1972 dan pasukan yang kamu tak melihatnya.1973 Dan Allah senantiasa �ang Maha-me-Allah senantiasa �ang Maha-me- senantiasa �ang Maha-me-lihat apa yang kamu lakukan.

Tatkala mereka mendatangi ka-mu, dari atas kamu dan dari bawah kamu,1974 dan tatkala penglihatan-

1971 Peristiwa yang diriwayatkan dalam ruku’ ini dan sebagian ruku’ ber-ikutnya adalah peristiwa pengepungan kota Madinah oleh pasukan gabungan yang terdiri dari kaum Quraisy dan para sekutunya, yaitu kabilah Ghatfan, Asyja’, Mur-rah, Fazarah, Sulaim, Bani Sa’ad dan ‘Asad; dibantu oleh kaum �ahudi yang terdiri dari kabilah Bani Nadhir dan Bani Quraizhah, kabilah yang tersebut belakangan ini telah membuat perjanjian persekutuan dengan kaum Muslimin. Menurut berbagai cerita, seluruh pasukan gabungan berjumlah antara sepuluh sampai dua puluh ribu orang, sedang kaum Muslimin hanya berjumlah lebih kurang seribu tiga ratus atau seribu empat ratus orang. Nabi Suci memutuskan untuk tetap tinggal di kota, dan untuk melindungi kota dari serangan musuh yang kuat, digalilah parit. Pertempur-an berlangsung hingga beberapa hari, kemudian datanglah angin topan pada suatu malam dan musuh lari tunggang-langgang tanpa mendatangkan kerugian di pihak kaum Muslimin.

1972 �ang dimaksud ialah angin topan yang menyebabkan para musuh lari. Muir berkata: “Jiwanya lesu dan hilang keberaniannya, pada malam harinya diserang udara dingin dan angin topan. Badai dan hujan menyerang perkemahan mereka tanpa ampun. Angin topan meningkat menjadi angin puting-beliung. Api menjadi padam, tenda-tenda beterbangan, peralatan masak dan perlengkapan lain berantakan ke mana-mana”.

1973 Balatentara yang tak kelihatan ialah Malaikat yang membuat hati para musuh hilang keberaniannya. Angin topan saja tak dapat membuat 10.000 orang dari pasukan musuh lari tunggang-langgang sekiranya mereka tak dibikin hilang keberanian mereka dengan gagalnya serangan mereka terhadap kaum Muslimin yang terkepung. Bantuan Malaikat merupakan janji Allah yang disebutkan dalamAllah yang disebutkan dalam yang disebutkan dalam 3:124.

1974 Kabilah Ghathfan berkemah di sebelah timur kota Madinah, di lembah yang tinggi, dan kaum Quraisy berkemah di sebelah barat kota, di lembah yang

9.

10.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 27: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1156 Juz XXIAl-Ahzab

penglihatan berubah menjadi suram, dan hati naik sampai ke tenggorokan, dan kamu mulai mengira yang bukan-bukan terhadap Allah.Allah..1975

Di situlah kaum mukmin diuji dan diguncangkan dengan guncangan yang keras.

Dan tatkala kaum munafik dan orang-orang yang dalam hatinya ada penyakit berkata: Allah dan Utusan-Allah dan Utusan- dan Utusan-Nya tak menjanjikan (kemenangan) kepada kami, kecuali hanya tipu da-ya.1976

Tatkala segolongan di antara mereka berkata: Wahai penduduk �atsrib,1977 kamu tak dapat membuat pertahanan, maka pulanglah.1978 Dan

rendah.1975 Penglihatan menjadi suram dan hati naik sampai ke tenggorokan, ini

mengandung arti bahwa kaum Muslimin merasa takut, yang ini wajar jika suatu pasukan kecil harus berhadapan dengan pasukan yang jumlahnya jauh lebih besar. Pikiran yang bukan-bukan, artinya orang-orang yang hatinya lemah dan kaum mu-nafik merasa khawatir bahwa janji �llah tak akan menjadi kenyataan, dan pasukanAllah tak akan menjadi kenyataan, dan pasukan tak akan menjadi kenyataan, dan pasukan musuh akan menghancurkan mereka. Adapun pikiran kaum Muslimin, lihatlah ayat 22.

1976 Ramalan Qur’an tentang kemenangan Islam dan keunggulan kaum Muslimin bukanlah sabda yang kabur, melainkan sabda yang terang dan tegas. Hal ini dapat dilihat dari apa yang diucapkan oleh kaum munafik yang diuraikan dalam ayat ini. Janji tentang kemenangan telah diundangkan, tetapi keadaan tak mengizinkan terpenuhinya janji itu; oleh sebab itu, orang-orang yang lemah hati-nya berkata bahwa janji kemenangan itu hanya diberikan untuk menipu mereka. Hendaklah dicatat bahwa orang-orang yang lemah hatinya, yang tak percaya kepada kemenangan Islam, di sini disamakan dengan kaum munafik.

1977 Yatsrib adalah kota Madinah sebelum Nabi Suci hijrah ke kota itu. Setelah Nabi Suci hijrah ke sana, kota �atsrib dinamakan Madînatun-Nabî artinya kota Nabi, lalu dipendekkan menjadi Madinah.

1978 Artinya, kembali kepada penyembahan berhala untuk menyelamatkan hidup kamu; atau mundur ke belakang dan pulang ke rumah kamu.

11.

12.

13.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 28: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1157Surat 33 Pasukan gabungan menyerang Madinah

segolongan di antara mereka minta izin kepada Nabi, mereka berkata: Sesung-guhnya rumah-rumah kami terbuka. Mereka hanyalah hendak lari.

Dan apabila dimasukkan (musuh) kepada mereka dari daerahnya yang jauh, lalu mereka diminta supaya ber-perang (melawan kaum Muslimin), niscaya mereka akan mengerjakan itu, dan mereka tak akan bertinggal di situ kecuali hanya sebentar.1979

Dan sesungguhnya sebelum itu mereka telah membuat perjanjian de-ngan Allah, (bahwa) mereka tak akanAllah, (bahwa) mereka tak akan, (bahwa) mereka tak akan berbalik punggung. Dan perjanjian dengan Allah pasti akan dimintai per-Allah pasti akan dimintai per- pasti akan dimintai per-tanggungjawabannya.

Katakanlah: Tak ada gunanya ka-mu lari; jika kamu lari dari maut atau dari pembunuhan, maka kamu tak akan menikmati kesenangan kecuali hanya sedikit.

Katakan: Siapakah yang dapat melindungi terhadap Allah, jika IaAllah, jika Ia, jika Ia bermaksud (menimpakan) keburuk-an kepada kamu, atau Ia bermaksud (menganugerahkan) rahmat kepada kamu? Dan selain Allah, mereka takAllah, mereka tak, mereka tak

1979 �yat ini menggambarkan keadaan kaum munafik yang mengemuka-kan alasan untuk tak ikut bertempur melawan musuh Islam. Jika ada musuh yang masuk dan minta kepada kaum munafik supaya bahu-membahu memerangi kaum Muslimin, mereka pasti meluluskan permintaan itu dan siap bertempur. Kalimat terakhir ayat ini menerangkan bahwa kaum munafik tak menghiraukan lagi untuk melindungi rumah mereka.

14.

15.

16.

17.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 29: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1158 Juz XXIAl-Ahzab

akan menemukan bagi dirinya, seo-rang pelindung dan tak pula seorang penolong.

Sesungguhnya Allah tahu orang-Allah tahu orang- tahu orang-orang yang menghalang-halangi orang lain di antara kamu dan orang-orang yang berkata kepada saudara-saudara mereka: Mari ke sini. Dan mereka tak mendatangi pertempuran kecuali ha-nya sedikit.

Karena (mereka) kikir terhadap kamu. Tetapi jika kedatangan rasa ta-kut, engkau melihat mereka menatap engkau, mata mereka berputar-putar seperti orang yang jatuh pingsan kare-na kematian. Tetapi jika rasa takut hi-lang, mereka memukul kamu dengan mulut yang tajam, karena tamaknya kepada harta. Mereka tak beriman, maka Allah menyia-nyiakan perbuat-Allah menyia-nyiakan perbuat- menyia-nyiakan perbuat-an mereka. Dan itu adalah mudah bagi Allah..

Mereka mengira bahwa pasukan gabungan tak pergi; dan jika pasuk-an gabungan datang (lagi), mereka senang sekiranya mereka berada di padang pasir dengan orang-orang pa-dang pasir Arab, menanyakan berita mengenai kamu. Dan sekiranya mere-ka di tengah-tengah kamu, mereka tak mau berperang kecuali hanya sedikit.

18.

19.

20.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 30: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1159Surat 33 Pasukan gabungan lari, Kabilah Quraizhah dihukum

Ruku’ 3 Pasukan gabungan lari, Kabilah Quraizhah dihukum

Sesungguhnya kamu mempunyai dalam diri Rasulullah teladan yang baik bagi orang yang mendambakan (bertemu) dengan Allah dan HariAllah dan Hari dan Hari Akhir, dan yang ingat sebanyak-ba-nyaknya kepada Allah.Allah..1980

1980 Ayat ini menyatakan kebenaran yang sangat berarti dan ciri khas Nabi Suci, yakni beliau teladan yang paling baik dan contoh yang paling luhur sebagai teladan ketulusan bagi kaum mukmin dalam segala keadaan. Sekiranya beliau tak memimpin pasukan, niscaya beliau tak dapat menjadi contoh bagi seorang jenderal yang memimpin pasukan dalam pertempuran; sekiranya beliau tak menjalankan perang, niscaya beliau tak dapat menjadi contoh bagi seorang prajurit yang menya-bung nyawanya untuk membela kebenaran, keadilan dan kemerdekaan; sekiranya beliau tak membuat undang-undang sebagai petunjuk bagi para pengikut beliau, niscaya beliau tak dapat dianggap sebagai contoh utama sebagai anggota legislatif; sekiranya beliau tak memutuskan perkara, niscaya beliau tak dapat menjadi pelita bagi hakim dan jaksa; sekiranya beliau tak kawin, niscaya tak dapat memperlihat-kan bagaimana seorang suami harus bersikap manis dan kasih sayang kepada istri, dan bagaimana seorang ayah harus mencintai anak-anaknya; sekiranya beliau tak membalas kaum lalim akan kekejaman mereka terhadap orang-orang yang tak ber-salah, dan sekiranya beliau tak dapat mengalahkan musuh yang aniaya, dan seki-ranya beliau tak mengampuni mereka, dan sekiranya beliau melalaikan kesalahan mereka yang dekat kepada beliau, niscaya beliau tak dapat menjadi teladan yang baik dan contoh yang mulia, sebagaimana diuraikan dalam ayat ini. Memang semua itu adalah ciri khas hidup beliau, hingga beliau bukan saja telah memberi pedoman petunjuk yang praktis dalam segala pekerjaan sehari-hari, melainkan pula beliau telah memberi percontohan dengan hidup beliau sendiri bagaimana aturan-aturan itu harus dilaksanakan. Ada dua hal yang patut dicatat di sini. Pertama, oleh karena Nabi Suci itu teladan, maka beliau sudah cukup sebagai jawaban terhadap semua orang yang suka memburuk-burukkan beliau, karena manusia sangat membutuh-kan pimpinan yang memberi petunjuk tentang berbagai hal dan keadaan dalam perkara keduniaan, maka Nabi Suci itulah orang yang memegang pimpinan dalam mengalami berbagai hal dan keadan itu. Kedua, sifat-sifat akhlak yang tersembunyi dalam batin manusia akan tetap terpendam jika sifat-sifat itu tak diaktifkan. Oleh karena itu tak ada yang dapat mengaku mempunyai akhlak yang tinggi, kecuali jika ia mempunyai kesempatan untuk mewujudkan sifat akhlak itu dengan melakukan-nya pada waktunya yang tepat. Adapun kesempatan yang dinyatakan dalam ayat ini, pada waktu Nabi Suci menjadi teladan bagi kaum mukmin, ialah keteguhan hati Nabi Suci yang luar biasa pada waktu menghadapi bahaya besar, percaya sepe-nuhnya akan pertolongan Allah, tetap tabah dalam menghadapi cobaan yang berat.Allah, tetap tabah dalam menghadapi cobaan yang berat., tetap tabah dalam menghadapi cobaan yang berat.

21.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 31: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1160 Juz XXIAl-Ahzab

Dan pada waktu kaum mukmin melihat pasukan gabungan, mereka berkata: Inilah apa yang dijanjikan oleh Allah dan Utusan-Nya kepadaAllah dan Utusan-Nya kepada dan Utusan-Nya kepada kami, dan benarlah firman �llah danAllah dan dan Utusan-Nya. Dan ini hanya menam-bah iman dan keberserahan diri mere-ka.1981

Di antara kaum mukmin adalah orang yang setia kepada perjanjian yang mereka buat dengan Allah; makaAllah; maka; maka di antara mereka adalah orang yang telah menyelesaikan nazarnya, dan di antara mereka adalah orang yang menanti, dan mereka tak mengubah sedikit pun.1982

Selanjutnya kaum mukmin diberitahu agar jangan putus asa, melainkan supaya mengikuti teladan Nabi Suci.

1981 �ang dituju di sini ialah janji Tuhan bahwa akan datang waktunya tat-kala pasukan gabungan Arab akan lari tunggang-langgang. Janji itu diundangkan lama sebelumnya pada waktu Nabi Suci dan para pengikut beliau yang masih sedikit dianiaya sehebat-hebatnya di Makkah. Salah satu ramalan berbunyi: “Di sini bala-tentara dari pasukan gabungan akan dibikin tunggang-langgang” (38:11). Ramalan lain berbunyi: “Suatu pasukan akan dihalau, dan mereka akan berbalik punggung” (54:45). Maka tatkala pasukan gabungan menyerang Madinah, ramalan-ramalan itu sudah tertanam dalam hati setiap kaum Muslimin. Kaum Muslimin bergembira karena mereka yakin bahwa pasukan gabungan akan lari tunggang-langgang. Ha-nya kaum munafik saja yang merasa bimbang, sebagaimana diuraikan dalam ru-ku’ sebelumnya. Sebenarnya, perang Ahzab meniupkan keyakinan yang kuat akan kemenangan Islam, karena bukan saja terpenuhinya ramalan yang sudah-sudah, melainkan pula pada waktu Nabi Suci memukul batu besar (yaitu batu besar yang menghalang-halangi penggalian parit), keluarlah sinar terang; pada saat itu beli-au mengumumkan ramalan yang ampuh, bahwa sinar terang itu memperlihatkan pada beliau istana Kisra (Raja Persi) dan istana Caesar (Raja Romawi), dan beliau diberitahu bahwa para pengikut beliau akan mengalahkan dua kerajaan itu (Ah. IV, hlm. 303).

1982 Sebagian kaum mukmin mati syahid karena membela kebenaran; namun yang lainnya menanti, mereka ingin menyabung nyawa mereka untuk mem-bela kebenaran.

22.

23.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 32: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1161Surat 33 Pasukan gabungan lari, Kabilah Quraizhah dihukum

Agar Allah mengganjar orang-Allah mengganjar orang- mengganjar orang-orang yang tulus karena ketulusan me-reka, dan menyiksa orang-orang mu-nafik, jika Ia kehendaki, atau kembali kepada mereka (dengan kasih sayang). Sesungguhnya Allah itu �ang Maha-Allah itu �ang Maha- itu �ang Maha-pengampun, �ang Maha-pengasih.1982a

Allah membalikkan orang-orang membalikkan orang-orang kafir dalam kemarahan mereka — me-reka tak memperoleh keuntungan. Dan Allah mencukupi kaum mukmin dalam mencukupi kaum mukmin dalam pertempuran. Dan Allah senantiasaAllah senantiasa senantiasa �ang Maha-kuat, �ang Maha-perkasa.

Dan Ia menghalau sebagian kaum Ahli Kitab yang membantu mereka dari benteng-benteng mereka, dan Ia memasukkan rasa takut dalam hati mereka; sebagian kamu bunuh, dan sebagian lagi kamu tawan.1983

1982a Di sini dan dalam ayat 17 diuraikan seterang-terangnya bahwa tidak semua kaum munafik dibinasakan, tetapi �llah akan mengasihi mereka, denganAllah akan mengasihi mereka, dengan akan mengasihi mereka, dengan hanya membinasakan sebagian saja yang sudah sepantasnya harus dibinasakan. Di kemudian hari sebagian besar mereka menjadi orang Islam sejujur-jujurnya.

1983 Kabilah Bani Quraizhah telah mengadakan persekutuan dengan Nabi Suci, oleh karena itu, pada waktu pasukan musuh mengepung Madinah, seharus-nya mereka menolak serangan musuh. Lihatlah tafsir nomor 126. Tetapi mereka bukannya menolak serangan musuh, malahan mereka memihak tentara musuh yang mengepung kota Madinah. Muir sendiri mengakui: “Sudah disepakati bah-wa orang-orang Quraizhah membantu kaum Quraisy”, walaupun Muir ragu-ragu apakah “Bani Quraizhah ikut bertempur sungguh-sungguh”, namun ada bukti yang meyakinkan bahwa mereka telah membuat perjanjian dengan kaum Quraisy hen-dak menyerang kaum Muslimin dari dalam. Oleh karena itu, pada waktu pasukan gabungan yang mengepung Madinah melarikan diri, dan tatkala Bani Quraizhah kembali ke kubu-kubu pertahanan mereka, mereka dikepung oleh Nabi Suci, karena jika musuh dalam selimut itu dibiarkan tak dijatuhi hukuman, maka mereka akan senantiasa menjadi sumber bahaya bagi keselamatan masyarakat Islam. Mereka dikepung selama dua puluh lima hari, lalu mereka menyerah dengan syarat bahwa mereka harus tunduk kepada keputusan hukuman yang akan dijatuhkan oleh Sa’ad

24.

25.

26.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 33: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1162 Juz XXIAl-Ahzab

Dan Ia membuat kamu sebagai pewaris atas tanah dan rumah mereka, dan harta mereka dan atas tanah yang kamu belum menginjaknya. Dan AllahAllah senantiasa �ang Maha-kuasa atas se-gala sesuatu.1984

Ruku’ 4 Hidup Nabi Suci sederhana

Wahai Nabi, katakanlah kepada is-tri-istrimu: Jika kamu mendambakan kehidupan dunia dan perhiasannya, mari, aku akan memperlengkapi kamu dan akan mempersilahkan kamu pergi dengan kepergian yang baik.1985

bin Mu’adz. Seandainya mereka menyerah kepada keputusan Nabi Suci, boleh jadi beliau akan menjatuhkan hukuman kepada mereka seperti hukuman yang beliau jatuhkan kepada kabilah Qainuqa, yaitu pindah tempat; tetapi Sa’ad begitu jeng-kel terhadap pengkhianatan mereka, sehingga ia menjatuhkan hukuman, bahwa orang-orang yang bertempur harus dihukum mati, dan sisanya dijadikan tawanan (B. 56:168). Ini sesuai dengan syari’at �ahudi: “Tetapi apabila kota itu tiada mau berdamai dengan engkau, melainkan mengadakan pertempuran melawan engkau, maka haruslah engkau mengepungnya; dan setelah Tuhan Allahmu, menyerahkan-nya ke dalam tanganmu, maka harus engkau membunuh seluruh penduduknya yang pria dengan mata pedang. Hanya wanita, anak-anak, hewan dan segala yang ada di kota itu, yakni seluruh jarahan itu, boleh kamu rampas bagimu sendiri, dan jarahan dari musuhmu ini, yang diberikan kepadamu oleh Tuhan, Allahmu, boleh kau pergunakan” (Kitab Ulangan 20:12-14). Dengan keputusan itu, tiga ratus orang dihukum mati, dan tanah mereka jatuh ke tangan kaum Muslimin.

1984 �ang dimaksud tanah yang kamu belum pernah menginjaknya ialah tanah di luar negeri yang dijanjikan kepada kaum Muslimin, yang akan mereka tak-lukkan di kemudian hari.

1985 Diketengahkannya masalah kehidupan rumah tangga Nabi Suci yang sederhana di sini, adalah tepat sekali. Kini kaum Muslimin menjadi semakin kuat dan kaya. Kemenangan di Badar dan penguasaan tanah dan kekayaan Kabilah Qu-raizhah, menambah kayanya kaum Muslimin. Dalam keadaan demikian, wajarlah jika para istri Nabi Suci ingin diperlengkapi dengan segala keperluan hidup yang lebih baik daripada yang telah mereka nikmati sebelumnya. Tetapi justru pada saat itu turunlah ayat yang menyuruh mereka supaya tetap hidup sederhana. Celaan terhadap hidup mewah tak mungkin keluar dari seorang penipu, bahkan tak pula

27.

28.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 34: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1163Surat 33 Hidup Nabi Suci sederhana

Dan jika kamu mendambakan Allah dan Utusan-Nya dan tempat dan Utusan-Nya dan tempat tinggal di Akhirat, maka sesungguh-nya Allah menyediakan ganjaran yangAllah menyediakan ganjaran yang menyediakan ganjaran yang besar bagi orang-orang yang berbuat baik di antara kamu.

Wahai para istri Nabi, barangsiapa di antara kamu menjalankan perbu-atan keji dengan terang, siksaannya akan dilipatkan dua kali. Dan itu ada-lah mudah bagi Allah.Allah..1986

dari orang dunia yang kekuasaan dan kekayaannya kian hari kian bertambah. Jika Nabi Suci mengizinkan istri-istri beliau ikut menikmati kemewahan yang dinikmati oleh masyarakat pada umumnya, niscaya tak mempunyai keberatan apa pun. Tetapi beliau menerima wahyu yang melarang beliau dan orang-orang yang mempunyai pertalian yang paling dekat dengan beliau untuk tidak menikmati barang-barang duniawi, yang bagi orang-orang lain dapat diperoleh dengan mudah. Keindahan ba-rang-barang duniawi boleh saja diperoleh, dan ini tak dilarang bagi orang Islam, te-tapi barang-barang yang bersifat fana semacam itu, tak diperbolehkan masuk dalam rumah tangga Nabiyullah. Oleh karena beliau menguasai kekayaan, jika para istri beliau menghendaki itu, mereka diizinkan pergi dengan membawa hadiah barang-barang itu sebanyak-banyaknya. Ayat ini juga menjelaskan tujuan perkawinan Nabi Suci; karena jika tujuan perkawinan beliau hanya untuk memuaskan hawa nafsu, niscaya beliau tak mau mengorbankan kesenangan dan kemewahan yang itu selaras dengan pemuasan hawa nafsu, daripada memegang teguh pola hidup sederhana yang diperintahkan bagi rumah tangga beliau.

1986 . Kata fâhisyah artinya kejahatan yang melampui batas, sesuatu yang tak sesuai dengan kebenaran atau peraturan atau ukuran atau sesuatu yang tak pantas (LL). Sebagaimana diuraikan dalam tafsir nomor 556, fâhisyah itu meliputi rasa benci dan melarikan diri dari suami, dan membencanai suami dan keluarganya. Fâhisyah tidak harus berarti berbuat zina atau gasang (terlalu suka bersetubuh). Oleh sebab itu, kebanyakan mufassir mengartikan kata fâhisyah di sini dalam arti sesuatu yang boleh jadi menyakiti perasaan Nabi Suci.

Hendaklah diingat bahwa para istri Nabi Suci selain tak boleh menikmati kesenangan hidup seperti wanita Islam lainnya, juga jika mereka menjalankan per-buatan yang tak pantas, mereka akan mendapat siksaan dua kali lipat. Mungkinkah ini karya seorang penipu? Dalam perkara istri Nabi Suci hukumannya dilipatkan, karena mereka dalam rumah tangga mempunyai kesempatan sebaik-baiknya un-tuk mendapat pimpinan yang benar dan menjalankan kehidupan yang amat suci. Hendaklah dicatat bahwa tak seorang pun, di antara para istri Nabi Suci pernah melakukan perbuatan keji sekecil apa pun.

29.

30.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 35: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1164 Juz XXIAl-Ahzab

JUZ XXII

Dan barangsiapa di antara kamu patuh kepada Allah dan Utusan-NyaAllah dan Utusan-Nya dan Utusan-Nya dan berbuat baik, Kami akan membe-rinya ganjaran lipat dua, dan Kami si-apkan untuknya rezeki yang mulia.1987

Wahai para istri Nabi, kamu bu-kanlah seperti salah seorang wanita lain. Jika kamu bertaqwa, janganlah kamu lemah lembut dalam pembica-raan kamu, agar orang yang hatinya terdapat penyakit tidak menjadi rindu; dan bicaralah dengan kata-kata yang baik.1988

Dan tinggallah di rumah kamu, dan janganlah mempertontonkan keindah-an kamu seperti yang dilakukan oleh kaum jahiliyah zaman dahulu; dan tegakkanlah shalat dan bayarlah zakat dan taatlah kepada Allah dan Utusan-Allah dan Utusan- dan Utusan-Nya. Allah hanya menghendaki untukAllah hanya menghendaki untuk hanya menghendaki untuk menghilangkan kotoran dari kamu,

1987 Ganjaran dua kali lipat yang diuraikan di sini hanyalah berarti ganjaran besar, sebagaimana diterangkan dalam kata-kata rezeki yang mulia. Ganjaran yang besar itu disebabkan para istri Nabi Suci menjauhkan diri dari kehidupan senang dengan tetap tinggal di rumah Nabi Suci.

1988 Walaupun perintah ini khusus ditujukan kepada para istri Nabi Suci, namun ini sebenarnya pedoman hidup bagi kaum Muslimat, dan membantu per-kembangan kesucian batin dan kesucian hubungan antara pria dan wanita. Kaum Muslimat tak dilarang bercakap-cakap dengan kaum pria, tetapi untuk menjaga agar hati jangan sampai condong ke arah pikiran-pikiran jahat, mereka diberitahu supaya jangan memberi hati kepada kaum pria dengan cara bercakap yang bisa membangkitkan nafsu birahi. Di sini para istri Nabi Suci diberitahu bahwa mereka bukanlah seperti kaum wanita biasa, karena mereka mengadakan kontak dengan orang banyak yang menghadap beliau guna memperoleh perbendaharaan ilmu dan hikmah yang mereka terima dari Nabi Suci. Hal ini diisyaratkan dalam penutup ayat yang berbunyi: dan bicaralah dengan kata-kata yang baik.

31.

32.

33.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 36: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1165Surat 33 Hidup Nabi Suci sederhana

wahai para penghuni rumah tangga (Nabi), dan agar Ia menyucikan kamu dengan kesucian (yang sempurna).1989

Dan ingatlah apa yang dibacakan di rumah kamu dari ayat-ayat AllahAllah dan Hikmah. Sesungguhnya Allah se-Allah se- se-nantiasa �ang Maha-tahu yang halus-halus, �ang Maha-waspada.1989a

1989 Cara-cara untuk menyucikan telah diuraikan dalam ayat yang sudah-sudah, yaitu menjalankan pola hidup yang amat sederhana, menjauhkan diri dari setiap perbuatan yang tak senonoh, dan tak memperlihatkan kemolekannya kepada orang lain. Jadi kotoran yang hendak dihilangkan oleh Allah ialah kotoran batinAllah ialah kotoran batin ialah kotoran batin berupa keinginan untuk memiliki kekayaan duniawi. Oleh karena Nabi Suci sendiri adalah suri tauladan bagi kaum mukmin, maka rumah tangga beliau mencontohkan kesederhanaan dan kesucian bagi kaum Muslimat. Oleh sebab itu istri Nabi Suci disebut ummul-mu’minîn, ibu kaum mukmin). Lihatlah tafsir nomor 1968. Henda-klah diingat bahwa di sini istri Nabi Suci disebut ahlul-bait yang artinya penghuni rumah tangga. Mereka itulah yang mula-mula disebut ahlul-bait. Selain di sini, di tempat lain dalam Qur’an digunakan lagi kata-kata ahlul-bait dua kali yang artinya istri, yaitu dalam kasus istri Nabi Ibrahim (11:73) dan istri Amran, atau ibunya Nabi Musa (28:12), dan semuanya menunjukkan bahwa yang dimaksud ahlul-bait ialah istri yang menjadi ibu rumah tangga. Jadi menurut ayat ini, putra-putri Nabi Suci dapat mengaku pula ahlul-bait yang itu diperuntukkan bagi istri-istri beliau. Adalah suatu kenyataan bahwa para istri Nabi Suci tetap mempertahankan pola hidup seder-hana, bukan saja pada waktu Nabi Suci masih hidup, melainkan pula setelah beliau wafat; pada waktu kaum Muslimin tumbuh menjadi umat yang kaya raya, dan para istri Nabi mendapat santunan yang besar, beliau membagikan santunan itu kepada rakyat yang patut menerimanya karena beliau tak suka banyak harta bertumpuk di rumah beliau. Khusus tentang Siti ‘Aisyah, diriwayatkan dalam suatu Hadits bahwa beliau begitu murah hati dalam menyedekahkan harta yang beliau terima, hingga kadang-kadang beliau tak mempunyai persediaan untuk makan malam.

1989a Para istri Nabi Suci bukan saja menjadi contoh bagi kaum mukmin tentang sifat-sifatnya yang baik, baik bagi kaum mukmin maupun mukminat, mela-inkan pula mereka diharuskan mengajar kepada kaum mukmin tentang ajaran aga-ma yang dibacakan di rumah mereka tentang ayat-ayat Allah dan tentang hikmah.Allah dan tentang hikmah. dan tentang hikmah. Oleh sebab itu mereka diberitahu bahwa mereka bukan saja harus ingat akan pe-rintah-perintah Qur’an, melainkan pula tentang Hikmah yang diajarkan oleh Nabi Suci, baik dengan lisan maupun dengan perbuatan, yakni yang disebut Sunnah.

34.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 37: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1166 Juz XXIAl-Ahzab

Ruku’ 5 Perkawinan Nabi Suci dengan Siti Zainab

Sesungguhnya kaum muslim pria dan kaum muslim wanita, dan kaum mukmin pria dan kaum mukmin wani-ta, dan kaum pria yang patuh dan ka-um wanita yang patuh, dan kaum pria yang tulus, dan kaum wanita yang tu-lus, dan kaum pria yang sabar dan ka-um wanita yang sabar, dan kaum pria yang khusyu’ dan kaum wanita yang khusyu’, dan kaum pria yang derma-wan dan kaum wanita yang dermawan, dan kaum pria yang puasa dan kaum wanita yang puasa, dan kaum pria yang menjaga kesuciannya dan kaum wanita yang menjaga kesuciannya, dan kaum pria yang banyak ingat kepada Allah dan kaum wanita yang banyak dan kaum wanita yang banyak ingat kepada Allah — Allah menyiap-Allah — Allah menyiap- — Allah menyiap-Allah menyiap- menyiap-kan bagi mereka pengampunan dan ganjaran yang besar.1989b

Dan tak pantas bagi orang mukmin pria dan orang mukmin wanita, jika Allah dan Utusan-Nya memutuskan dan Utusan-Nya memutuskan suatu perkara, ia menentukan pilihan dalam perkara mereka. Dan barangsia-pa durhaka kepada Allah dan Utusan-Allah dan Utusan- dan Utusan-Nya, maka sesungguhnya ia tersesat dalam kesesatan yang nyata.1990

1989b Berpuluh kali ayat ini diulang yang intinya menerangkan bahwa kaum wanita dapat mencapai segala sifat yang baik yang dicapai kaum pria, dan menetapkan dengan tegas bahwa menurut Qur’an, kaum wanita sama derajatnya di lapangan rohani dengan kaum pria.

1990 Semua mufassir sepakat bahwa ayat ini diturunkan pada waktu Nabi Suci menyuruh Siti Zainab, kemenakan beliau dari pihak bibi, agar kawin dengan Zaid, anak angkat beliau. Baik Zainab maupun saudaranya enggan kepada perka-

35.

36.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 38: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1167Surat 33 Perkawinan Nabi Suci dengan Siti Zainab

Dan tatkala engkau berkata kepada orang yang Allah memberi kenikmatanAllah memberi kenikmatan memberi kenikmatan kepadanya dan engkau pun memberi kenikmatan kepadanya: Tahanlah istri-mu pada engkau dan bertaqwalah ke-pada Allah; dan engkau merahasiakanAllah; dan engkau merahasiakan; dan engkau merahasiakan dalam batinmu apa yang Allah hendakAllah hendak hendak membukanya, dan engkau takut ke-pada manusia, dan Allah mempunyaiAllah mempunyai mempunyai hak yang lebih besar, bahwa engkau takut kepada-Nya. Maka tatkala Zaid memutus ikatan perkawinan dengan dia, Kami mengawinkan dia dengan engkau, agar tak ada kesukaran bagi kaum mukmin tentang istri anak ang-kat mereka tatkala mereka memutus ikatan perkawinan. Dan perintah AllahAllah senantiasa dijalankan.1991

winan itu, karena Zaid budak yang dimerdekakan; hanya karena taat kepada wahyu ini sajalah keengganan mereka dikalahkan, dan Siti Zainab mau menerima Zaid sebagai suami (IJ, Rz, Kf, JB). Ayat ini tak tak ada hubungannya dengan peristiwa berikutnya yang bertalian dengan perceraian, dan perkawinan Siti Zainab dengan Nabi Suci. Lebih-lebih ayat ini menunjukkan bahwa yang mengatur perkawinan Siti Zainab dengan Zaid adalah Nabi Suci sendiri, dan sekiranya bukan karena meng-hormati keinginan Nabi Suci, Siti Zainab tak akan menyetujui perkawinan itu.

1991 Ayat ini terdiri dari dua bagian yang terpisah; bagian pertama memba-has perceraian Zaid dengan Siti Zainab, sedang bagian kedua dimulai dari kalimat maka tatkala Zaid memutus ikatan perkawinan dan seterusnya, menerangkan perkawinan Nabi Suci dengan Siti Zainab; oleh karena itu, sehubungan dengan per-kawinan itu perlu sekali ada penjelasan yang luas tentang peristiwa itu. Zaid adalah dari kabilah Kalb, dan ia ditawan pada waktu masih kanak-kanak dan dijual seba-gai budak belian di Makkah dan dibeli oleh saudara Siti Khadijah dan diserahkan kepada Siti Khadijah, selanjutnya beliau menyerahkannya kepada Nabi Suci, lalu Nabi memerdekakannya. Tetapi Zaid begitu terpikat kepada Nabi Suci sehingga pa-da waktu Nabi Suci memberi pilihan kepada Zaid, apakah akan mengikuti ayahnya pulang ke rumahnya, ataukah akan tetap tinggal bersama beliau, Zaid memilih tetap tinggal bersama beliau. Karena eratnya hubungan, maka Zaid disebut putra Nabi Muhammad, dan ia salah seorang pemeluk Islam zaman permulaan. Karena peris-tiwa inilah, maka pada permulaan ayat ini tercantum uraian tentang Zaid sebagai orang yang, baik Allah maupun Nabi Suci, telah memberi kenikmatan kepadanya.Allah maupun Nabi Suci, telah memberi kenikmatan kepadanya. maupun Nabi Suci, telah memberi kenikmatan kepadanya. Siti Zainab adalah putri Siti Umaimah binti Abdul-Muthalib, bibi Nabi Suci. Siti

37.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 39: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1168 Juz XXIIAl-Ahzab

Tak ada cacat bagi Nabi dalam apa

Zainab salah seorang pemeluk Islam zaman permulaan, dan Nabi Suci mengusul-kan kepada saudara laki-laki Siti Zainab supaya mengawinkan adiknya dengan Zaid. Baik kakak maupun adik, dua-duanya enggan kepada perjodohan itu, dan mereka hanya menyerah kepada tekanan Nabi Suci. Lihatlah tafsir sebelum ini. Diriwayat-kan dalam Hadits bahwa baik kakak maupun adik menginginkan agar Nabi Suci sendiri yang mengawini Siti Zainab. Sebenarnya, pada waktu Siti Zainab mula-mula dipinang, beliau setuju, karena beliau mempunyai kesan bahwa Nabi Sucilah yang ingin mengawini beliau (Rz), tetapi Nabi Suci mendesak agar Siti Zainab mau me-nerima Zaid (IJ).

Bagaimanapun juga perkawinan itu tak mendatangkan kebahagiaan. Tabi’at Siti Zainab keras, dan beliau tak suka kepada Zaid karena noda budak belian masih melekat pada namanya. Timbullah pertengkaran, dan Zaid menyatakan keingin-annya kepada Nabi Suci untuk menceraikan Siti Zainab. Pernyataan Zaid itu me-nyedihkan Nabi Suci, karena beliau sendirilah yang mendesak perkawinannya de-ngan Siti Zainab. Oleh karena itu beliau memberi nasihat kepada Zaid agar jangan menceraikan istrinya. Beliau khawatir bahwa orang-orang akan keberatan bahwa perkawinan yang diatur oleh Nabi Suci tidak berhasil. Keadan inilah yang menurut sebagian mufassir diungkapkan oleh ayat yang berbunyi: Engkau takut kepada manusia, dan Allah mempunyai hak yang lebih besar bahwa engkau takut kepa-Allah mempunyai hak yang lebih besar bahwa engkau takut kepa- mempunyai hak yang lebih besar bahwa engkau takut kepa-da-Nya. Demikian pula ayat yang berbunyi: engkau merahasiakan dalam batinmu apa yang Allah hendak membukanya,Allah hendak membukanya, hendak membukanya, ini menurut mufassir itu pula mengungkap-kan hal yang sama, karena Nabi Suci tak suka bahwa perselisihan antara Zaid dan Siti Zainab diketahui oleh umum. Perintah Nabi Suci supaya jangan menceraikan Siti Zainab dicantumkan dengan kata-kata yang terang dalam Qur’an Suci. Tetapi semuanya sia-sia belaka, dan akhirnya Zaid tetap menceraikan Siti Zainab. Tetapi menurut mufassir lain, ayat yang berbunyi: engkau merahasiakan dalam hatimu sampai ayat yang berbunyi: Allah mempunyai hak yang lebih besar bahwa engkau mempunyai hak yang lebih besar bahwa engkau takut kepada-Nya, ini merupakan kelanjutan dari nasihat Nabi Suci kepada Zaid supaya jangan menceraikan istrinya (Rz). Tafsiran ini lebih sesuai dengan konteks, bahkan lebih baik daripada tafsiran yang pertama, karena, sebagaimana diterang-kan lebih lanjut dalam ayat 39, Nabi Suci tak takut kepada siapa pun selain Allah.Allah..

Setelah dicerai oleh Zaid, Siti Zainab dikawin oleh Nabi Suci, yang ini sudah menjadi keinginan Siti Zainab sendiri dan sanak kerabatnya sebelum beliau kawin dengan Zaid. Oleh karena perkawinan yang diatur oleh Nabi Suci mengalami ke-gagalan, maka secara moral beliau terpaksa harus memenuhi keinginan mereka. Selain itu, Qur’an Suci menyatakan bahwa anak pungut janganlah dianggap seba-gai anak kandung; dengan demikian terbukalah kesempatan bagi Nabi Suci untuk memberi teladan dihilangkannya adat-istiadat itu. Adapun alasannya diberikan seterang-terangnya dalam bagian ayat ini yang berbunyi: “Kami mengawinkan dia dengan engkau, agar tak ada kesukaran bagi kaum mukmin tentang istri anak angkat mereka.” Qur’an tak memberi alasan yang lain tentang perkawinan.

Cerita yang biasa dan sederhana itu dijadikan dasar untuk menyerang Nabi Suci. Konon dinyatakan bahwa Nabi Suci, karena kebetulan melihat Siti Zainab

38.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 40: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1169Surat 33 Perkawinan Nabi Suci dengan Siti Zainab

yang telah ditetapkan oleh Allah kepa-Allah kepa- kepa-danya. Itulah cara-cara Allah terhadapAllah terhadap terhadap orang-orang yang telah berlalu sebe-lumnya. Dan perintah Allah adalahAllah adalah adalah suatu keputusan yang sudah pasti.

Orang-orang yang menyampaikan risalah Allah dan yang takut kepada-Allah dan yang takut kepada- dan yang takut kepada-Nya, dan mereka tak takut kepada sia-pa pun selain Allah. Dan Allah sudahAllah. Dan Allah sudah. Dan Allah sudahAllah sudah sudah cukup sebagai Hasib (Juru hitung).

Muhammad bukanlah ayah salah seorang dari orang-orang kamu, me-lainkan dia itu Utusan Allah dan segelAllah dan segel dan segel (penutup) para Nabi. Dan Allah se-Allah se- se-nantiasa �ang Maha-tahu akan segala

melalui lubang pintu yang tak tertutup rapat, sangat tertarik kepada kemolekannya, dan setelah Zaid mengetahui hal itu, ia menceraikan Siti Zainab, lalu Siti Zainab menjadi istri Nabi Suci. Jangankan para penulis yang picik pandangannya, Muir dan Arnold pun menerima dongengan seperti itu. Ini menunjukkan betapa berat sebelah penyelidikan mereka terhadap agama. Umum telah mengakui bahwa Siti Zainab adalah putra bibi Nabi Suci, diakui pula bahwa Siti Zainab adalah salah se-oarang pemeluk Islam permulaan yang sama-sama ikut hijrah ke Madinah; diakui pula bahwa yang mengatur perkawinan antara Siti Zainab dengan Zaid adalah Nabi Suci sendiri, dan diakui pula bahwa keinginan Siti Zainab sebelum beliau kawin dengan Zaid, dan pula keinginan saudaranya agar beliau dikawin oleh Nabi Suci. Apa yang menghalang-halangi Nabi Suci untuk mengawini Siti Zainab pada waktu beliau masih perawan? Bukankah Nabi Suci telah melihat beliau jauh sebelumnya? Hubungan keluarga Nabi Suci dengan Zainab sangat dekat sekali hingga dugaan yang bukan-bukan seperti tersebut di atas adalah tak masuk akal. Sebelum Nabi Suci kawin dengan Siti Zainab, tak ada aturan tentang memingit wanita, dan ke-nyataan ini diakui kebenarannya oleh Muir sendiri. Lalu apakah yang menghalang-halangi Nabi Suci untuk mengawini Siti Zainab, sedangkan beliau bukan saja telah melihat Siti Zainab pada waktu masih perawan, melainkan pula beliau mengenal sekali Siti Zainab karena memang mempunyai hubungan keluarga yang sangat dekat dan salah seorang pemeluk Islam permulaan, sedangkan beliau dan saudara beliau menginginkan agar Nabi Suci sendiri yang mengawini beliau. Dongengan Siti Zainab seperti itu begitu tak masuk akal hingga orang yang mempunyai pikiran sehat pun pasti akan menolaknya.

39.

40.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 41: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1170 Juz XXIIAl-Ahzab

sesuatu.1994

1994 Kata khâtam berarti segel atau bagian terakhir dari suatu barang; yang tersebut belakangan adalah makna asli dari kata khâtim. Hendaklah diingat bahwa kata-kata khâtamul-qaumi selalu berarti kaum terakhir — âkhiruhum (T, LL). Walaupun umum mengakui bahwa Nabi Suci adalah kesudahan para Nabi, bahkan sejarah pun menerangkan bahwa sesudah beliau tak ada Nabi lagi yang muncul, na-mun Qur’an menggunakan kata khâtam bukan khâtim, karena kata segel para Nabi mempunyai arti yang lebih dalam daripada kata penutup para Nabi. Sebenarnya ka-ta khâtam mengandung arti penutup yang digabung dengan kesempurnaan wahyu kenabian, bersamaan pula dengan kelestarian penganugrahan suatu wahyu kena-bian di kalangan para pengikut Nabi Suci. Beliau adalah segel sekalian Nabi, karena dengan datangnya beliau, tujuan wahyu kenabian, yaitu terwujudnya kehendak Allah dalam bentuk undang-undang yang menjadi pedoman petunjuk bagi ma- dalam bentuk undang-undang yang menjadi pedoman petunjuk bagi ma-nusia, ini sudah sempurna dalam wahyu Qur’an sebagai kitab undang-undang yang sempurna; beliau juga disebut segel sekalian Nabi, karena suatu kenikmatan yang dianugrahkan kepada para Nabi terus lestari dianugrahkan di antara para peng-ikut beliau. Tugas para Nabi hanyalah memimpin manusia, baik dengan memberi hukum syari’at maupun membersihkan hukum syari’at yang sudah ada dari segala macam ketidaksempurnaan, atau dengan memberi petunjuk baru yang memenuhi kebutuhan zaman, karena keadaan masyarakat zaman dahulu tak memerlukan di-turunkannya wahyu tentang undang-undang yang sempurna yang selaras dengan keperluan berbagai macam generasi dan tempat. Oleh sebab itu, para Nabi senan-tiasa dibangkitkan. Tetapi dengan datangnya Nabi Suci, diturunkanlah undang-un-dang yang sempurna, yang cocok dengan keperluan segala zaman dan negeri, dan undang-undang ini dijamin keselamatannya dari segala macam kerusakan, dan oleh karena itu tak diperlukan lagi jabatan kenabian. Tetapi ini tidaklah berarti nikmat Tuhan yang dianugrahkan kepada hamba-Nya yang terpilih tak dianugrahkan kepa-da orang yang terpilih di antara kaum Muslimin. Orang tak memerlukan lagi syari’at baru karena mereka telah mempunyai syari’at yang sempurna, tetapi mereka masih tetap memerlukan turunnya nikmat Tuhan. Nikmat Tuhan yang paling tinggi ialah Wahyu, dan Islam mengakui bahwa sekarang pun Tuhan bersabda kepada hamba-Nya yang terpilih, sebagaimana Allah dahulu bersabda, tetapi orang yang diberi sab-Allah dahulu bersabda, tetapi orang yang diberi sab- dahulu bersabda, tetapi orang yang diberi sab-da itu bukan Nabi dalam arti kata yang sesungguhnya. Menurut suatu Hadits sahih, Nabi Suci bersabda: “Di antara umatku”, yakni di antara kaum Muslimin, “banyak orang yang Allah bersabda kepadanya, walaupun mereka itu bukan Nabi” (B. 62:6).Allah bersabda kepadanya, walaupun mereka itu bukan Nabi” (B. 62:6). bersabda kepadanya, walaupun mereka itu bukan Nabi” (B. 62:6). Menurut Hadits tersebut, orang semacam itu disebut Muhaddats (B. 62:6).

Apa yang tersebut di atas itu dikuatkan oleh Hadits Nabi yang berbunyi: “Tak ada lagi kenabian yang tertinggal kecuali mubasysyarât, artinya kabar baik. Dan pada waktu beliau ditanya, apakah yang dimaksud mubasysyarât? Beliau menja-wab: “impian yang baik” (B. 91:5). Menurut Hadits lain, beliau bersabda: “Impian seorang mukmin adalah seperempat puluh enam bagian dari wahyu kenabian” (19:4). Kenabian tak ada lagi, tetapi karunia wahyu masih tetap ada, dan akan tetap ada selama-lamanya di kalangan pengikut Nabi Suci.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 42: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1171Surat 33 Perkawinan Nabi Suci

Ruku’ 6 Perkawinan Nabi Suci

Wahai orang-orang yang beriman, ingatlah kepada Allah dengan ingatAllah dengan ingat dengan ingat yang banyak.

Dan Maha-sucikanlah Dia pada waktu pagi dan petang.

Dia ialah �ang mengaruniakan rahmat kepada kamu, (demikian pula) Malaikat-Nya, agar Ia mengeluarkan kamu dari gelap ke terang. Dan Ia senantiasa �ang Maha-kasih kepada kaum mukmin.1996

Penghormatan mereka pada hari mereka bertemu dengan Dia ialah, Da-mai! Dan Ia menyiapkan bagi mereka ganjaran yang mulia.

Wahai Nabi! Sesungguhnya Kami mengutus engkau sebagai Saksi, dan pengemban kabar baik, dan sebagai juru ingat.

Dan sebagai orang yang mengajak kepada Allah dengan izin-Nya, dan se-Allah dengan izin-Nya, dan se- dengan izin-Nya, dan se-

1996 Ruku’ ini membahas perkawinan dan perceraian Nabi Suci; dan ru-ku’ ini tepat sekali diawali dengan uraian yang menerangkan bagaimana Nabi Suci bersandar kepada Allah sebagai kekuatan yang Maha-besar dalam kehidupan orangAllah sebagai kekuatan yang Maha-besar dalam kehidupan orang sebagai kekuatan yang Maha-besar dalam kehidupan orang yang belum pernah mengenal Allah. Selanjutnya beliau memimpin para Sahabat ke-Allah. Selanjutnya beliau memimpin para Sahabat ke-. Selanjutnya beliau memimpin para Sahabat ke-luar dari gelapnya kebodohan berkat pembangunan rohani yang dilaksanakan oleh beliau. Mungkinkah orang yang dapat menyucikan orang lain, ia sendiri tak suci? Dapatkah orang yang melampiaskan hawa nafsunya dan menjadi budaknya hawa nafsu, mengubah suatu bangsa penyembah berhala dan bangsa yang yang bodoh menjadi bangsa yang bertaqwa kepada Allah? Alasan tentang ini dibentangkan danAllah? Alasan tentang ini dibentangkan dan? Alasan tentang ini dibentangkan dan dijelaskan dalam ayat berikutnya.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 43: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1172 Juz XXIIAl-Ahzab

bagai matahari yang menerangi.1997

Dan berilah kabar baik kepada ka-um mukmin bahwa mereka akan men-dapat anugerah yang besar dari Allah.Allah..

Dan janganlah engkau taat kepada kaum kafir dan kaum munafik, dan janganlah menghiraukan ucapan me-reka yang menyakitkan hati,1998 dan bertawakallah kepada Allah. Dan AllahAllah. Dan Allah. Dan AllahAllah sudah cukup sebagai Pelindung.

Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu kawin dengan kaum wa-nita mukmin, lalu mereka kamu cerai-kan sebelum kamu menjamah mereka, maka dalam kasus mereka itu kamu tak mempunyai batas waktu (‘iddah) yang kamu hitung.1999 Tetapi berilah

1997 Ayat ini menerangkan seterang-terangnya bahwa orang yang dapat memberi penerangan kepada orang lain dan mengangkat mereka dari jurang kekeji-an dan kemesuman ke puncak kesucian dan kesempurnaan, tak mungkin ia sendiri dalam kegelapan dan tak suci. Di sini Nabi Suci mula-mula sekali disebut sebagai saksi hilangnya perikemanusiaan, menyaksikan orang yang kehilangan pengertian dan kesadaran kepada Allah. Lebih dari itu, beliau adalahAllah. Lebih dari itu, beliau adalah. Lebih dari itu, beliau adalah yang mengemban kabar baik bahwa Allah tetap ingat kepada manusia, dan Ia mengutus Utusan-Nya untukAllah tetap ingat kepada manusia, dan Ia mengutus Utusan-Nya untuk tetap ingat kepada manusia, dan Ia mengutus Utusan-Nya untuk mengangkat umat manusia ke puncak ketinggian rohani dengan jalan berhubungan dengan Dia; tetapi di samping itu, beliau adalah juru ingat dan beliau memper-ingatkan mereka, jika mereka tetap keras kepala dalam kelakuan jahat, mereka akan menderita kesudahan yang buruk. Jadi, Nabi Suci adalah orang yang mengajak ke-pada Allah dan Matahari ketulusan.Allah dan Matahari ketulusan. dan Matahari ketulusan.

1998 Dengan dicantumkannya kalimat ucapan yang menyakitkan hati, te-rang sekali menunjukkan adanya celaan dari tukang kritik yang berjiwa kerdil, yang mencoba menggambarkan Nabi Suci (sumber ketulusan yang paling besar yang per-nah disaksikan oleh dunia), sebagai orang yang jahat. Nabi Suci diberitahu supaya jangan menghiraukan ucapan mereka yang menyakitkan hati, karena akan datang saatnya ketika persoalan itu akan ditanyakan, bagaimana mungkin Nabi Suci dapat menerangi dunia dan membuka pintu gerbang cahaya untuk menerangi dunia yang sedang mengalami kegelapan, jika jiwa beliau sendiri dikuasai oleh kegelapan?

1999 Adapun alasan dikemukakannya peraturan di sini, sehubungan de-

47.

48.

49.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 44: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1173Surat 33 Perkawinan Nabi Suci

mereka bekal dan lepaskanlah mereka dengan cara yang baik.

Wahai Nabi, sesungguhnya Kami menghalalkan kepada engkau istri-istri engkau2000 yang telah engkau be-

ngan perkawinan Nabi Suci, ini agaknya berhubungan dengan perkawinan Nabi Suci dengan seorang wanita bernama Asma’ binti Nu’man Kindi. Sebelum Nabi Suci mencampuri dia, dia minta cerai, dan beliau meluluskan apa yang diinginkan olehnya. Diriwayatkan bahwa Sayyidina ‘Umar mengambil keputusan untuk meng-anggap dia bukan sebagai istri Nabi Suci.

2000 Bahwa istri Nabi Suci halal bagi beliau, ini sudah semestinya. Rupa-rupanya ayat ini diturunkan sesudah 4:3 yang membatasi jumlah istri yang boleh di-ambil seorang pria dalam keadaan luar biasa, sebanyak-banyaknya 4 orang. Tetapi Nabi Suci diberitahu supaya jangan menceraikan istri beliau yang jumlahnya lebih dari empat orang karena alasan itu.

Bagi tukang kritik, perkawinan Nabi Suci merupakan alat utama untuk me-nyerang beliau, bahkan para missionaris Kristen yang berbudi rendah sangat ke-terlaluan menyebut beliau orang yang suka melampiaskan hawa nafsu, walaupun ia tak berani menerapkan perkataan itu kepada orang yang mempunyai ratusan istri. Oleh karena itu, di bawah ini kami paparkan perkawinan Nabi Suci secara khusus. Kehidupan Nabi Suci yang berhubungan dengan perkawinan dapat dibagi menjadi empat masa. Secara singkat adalah (1) Hidup membujang sampai usia 25 tahun. (2) Beristri satu, mulai umur 25 tahun sampai 54 tahun. (3) Beristri banyak mulai umur 54 tahun sampai 60 tahun. (4) Setelah umur 60 tahun tak mengadakan perkawinan lagi. Adapun masa hidup Nabi Suci yang pertama, yaitu masa hidup membujang sampai 25 tahun di daerah yang panas, ini dibuktikan oleh tulisan seorang musuh Islam, Sir William Muir, bahwa “semua pengarang sepakat dalam melukiskan Muhammad sebagai pemuda yang sopan tingkahnya dan suci kelakuannya yang jarang terdapat di kalangan orang-orang Makkah”. Sebenarnya perbuatan mesum pada waktu itu sudah merupakan perkara biasa di Tanah Arab, tetapi Nabi Suci me-nempuh kehidupan suci di tengah-tengah bangsa yang membanggakan diri dalam perbuatan mereka yang tak senonoh dalam hubungan seks.

Lalu lihatlah masa kedua dalam usia 25 sampai 54 tahun. Perkawinan pertama dilangsungkan pada waktu beliau berusia 25 tahun, sedang istri beliau seorang janda bernama Khadijah berusia 40 tahun, jadi 15 tahun lebih tua dari beliau. Hanya dengan Siti Khadijah sajalah beliau menghabiskan waktu mudanya dan kedewasaan beliau sampai Siti Khadijah meninggal dunia tiga tahun sebelum hijrah, tatkala beliau menginjak usia 50 tahun. Ditinjau dari sudut ini saja sudah cukup untuk tak membenarkan tuduhan orang yang suka mencari-cari kesalahan bahwa beliau orang yang suka melampiaskan hawa nafsu. Setelah meninggalnya Khadijah selagi beliau masih tinggal di Makkah, beliau kawin dengan Siti Saudah, seorang janda yang sudah tua. Beliau juga kawin dengan Siti ‘Aisyah, satu-satunya

50.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 45: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1174 Juz XXIIAl-Ahzab

ri maskawin, dan yang dimiliki oleh tangan kanan dikau di antara mereka yang Allah berikan kepada engkau se-Allah berikan kepada engkau se- berikan kepada engkau se-bagai tawanan, dan pula anak perem-puan paman dikau dari ayah, dan anak perempuan paman dikau dari ibu,

istri beliau yang masih perawan selagi beliau masih di Makkah, tetapi peresmian perkawinan dilangsungkan lima tahun kemudian, yaitu pada tahun kedua Hijrah. Lalu disusul dengan masa hijrah Nabi Suci ke Madinah. Sesudah hijrah, beliau berkali-kali bertempur dengan musuh beliau, kaum Quraisy atau dengan kabilah lain yang memihak kepada kaum Quraisy. Akibat dari berbagai pertempuran itu, terjadilah perbedaan yang luar biasa antara jumlah pria dan wanita karena banyak pengikut kesayangan beliau gugur di medan tempur, sudah tentu pemeliharaan keluarga yang ditinggalkan menjadi beban Nabi Suci dan para Sahabat yang masih hidup. Dalam Perang Badar, telah gugur Khunais bin Hudhafah, dan istrinya, Siti Hafshah putri Sayyidina ‘Umar, menjadi janda. Sayyidina ‘Umar secara berganti-ganti menawarkan Siti Hafshah kepada Sayyidina ‘Utsman dan Abu Bakar, tetapi gagal, akhirnya ia dinikahkan dengan Nabi Suci pada tahun ketiga Hijrah. Abdullah bin Jahsh mati syahid di Uhud, dan jandanya, Zainab binti Khuzaimah dinikah oleh Nabi Suci pada tahun itu pula. Pada tahun berikutnya Abu Salamah meninggal, dan jandanya, Ummi Salamah, dinikah oleh Nabi Suci. Peristiwa yang diceritakan dalam ruku’ sebelumnya berkisar tentang diceraikannya Siti Zainab oleh Zaid, Nabi Suci mengawini Siti Zainab pada tahun Hijrah kelima, yang peristiwanya telah dicerita-kan di muka. Ummu Habibah adalah salah seorang pengikut beliau yang setia yang ikut hijrah ke Abisinia bersama suaminya, Ubaidullah, yang di sana menjadi orang Kristen; dan setelah Ubaidilah meninggal, jandanya mendapat kehormatan dikawin oleh Nabi Suci pada tahun ketujuh Hijrah.

Selain para janda pengikut Nabi Suci yang tulus, yang mendapat perlindung-an beliau, beliau mengawini pula tiga janda musuh beliau, yang masing-masing menyebabkan terjadinya persatuan dan perdamaian di seluruh kabilah. Tiga janda itu ialah, Siti Juwariah, Siti Maimunah dan Siti Shafiyyah, yang beliau nikahi pada tahun keenam dan ketujuh Hijriah. Cukuplah di sini diutarakan salah satu di antara mereka, bahwa pada waktu Nabi Suci mengawini Siti Juwariah, lebih dari seratus keluarga dari kabilah Bani Mustaliq, seketika itu dimerdekakan oleh kaum Musli-min; Siti Juwariah berasal dari kabilah itu. Adapun masa yang keempat ialah pada waktu tak ada lagi pertempuran di jazirah Arab; hal ini diisyaratkan dalam ayat 52 yang berbunyi: “Sesudah itu, engkau tak diperbolehkan lagi mengambil istri”.

Jadi terang sekali bahwa perkawinan Nabi Suci disebabkan karena (1) merasa kasihan kepada janda para pengikut beliau yang tulus, atau (2) untuk menghentikan pertumpahan darah dan menjamin persatuan dengan suatu kabilah. Bandingkan-lah dengan tafsir nomor 535 yang menerangkan bahwa izin poligami itu diberikan apabila ada keadaan seperti itu. Sebenarnya, banyak Sahabat yang mengikuti suri tauladan Nabi Suci.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 46: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1175Surat 33 Perkawinan Nabi Suci

dan anak perempuan bibi engkau dari ibu yang hijrah bersama engkau; dan pula wanita mukmin jika ia menye-rahkan dirinya kepada Nabi, jika Nabi menghendaki kawin dengan dia. (Ini) khusus bagi engkau, bukan bagi kaum mukmin.2001— Kami tahu apa yang Kami tetapkan bagi mereka mengenai istri mereka dan apa yang dimiliki oleh tangan kanan mereka, agar tak ada ca-cat sama sekali bagi engkau. Dan AllahAllah senantiasa �ang Maha-pengampun, �ang Maha-pengasih.

Engkau boleh menangguhkan sia-pa yang engkau kehendaki di antara mereka (para istri), dan engkau boleh pula menggauli siapa yang engkau ke-hendaki. Dan siapa saja yang engkau kehendaki di antara mereka yang untuk sementara telah engkau ceraikan, tak ada cacat bagi engkau. Ini adalah lebih baik, agar penglihatan mereka menjadi sejuk dan mereka tak akan merasa se-dih lagi, dan agar mereka merasa puas semuanya tentang apa yang engkau berikan kepada mereka.2002 Dan AllahAllah

2001 Sebagaimana diuraikan dalam permulaan tafsir sebelumnya, Nabi Suci diberi izin khusus untuk tetap melestarikan istri-istri beliau, pada waktu diturunkan ayat yang hanya mengizinkan jumlah istri empat orang bagi kaum mukmin. Inilah satu-satunya keistimewaan yang diberikan kepada Nabi Suci, dan inilah yang dituju oleh ayat yang berbunyi: ini khusus bagi engkau. Adapun apa yang ditetapkan oleh Allah bagi kaum mukmin, bagi kaum mukmin, ini diuraikan dalam 4:3, dan berdasarkan ayat itu, maka apabila kaum Muslimin mempunyai istri lebih dari empat, maka ia harus mencera-ikan kelebihannya.

2002 Ayat ini harus dibaca bersama-sama ayat 28 dan 29 yang menerang-kan bahwa istri Nabi Suci diberi kebebasan memilih, apakah akan tinggal bersama beliau ataukah akan meninggalkan beliau. Dan dalam ayat ini yang diberi kebebasan memilih ialah Nabi Suci. Apabila para istri beliau lebih menyukai hidup sederhana

51.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 47: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1176 Juz XXIIAl-Ahzab

tahu apa yang ada dalam hati kamu. Dan Allah �ang senantiasa �ang Ma-Allah �ang senantiasa �ang Ma- �ang senantiasa �ang Ma-ha-tahu, �ang Maha-penyantun.

Sesudah itu, engkau tak diperbo-lehkan lagi mengambil istri,2003 dan tak (diperbolehkan pula) menukar mereka dengan istri yang lain, 2004 walaupun kemolekan mereka amat mengagum-kan engkau, kecuali apa yang dimiliki oleh tangan kanan dikau. 2005 Dan AllahAllah senantiasa �ang Berjaga-jaga terhadap segala sesuatu.

Ruku’ 7 Aturan hubungan rumah tangga

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu masuk di rumah Na-bi, kecuali bila kamu diberi izin untuk masuk, tanpa menantikan selesainya

bersama beliau daripada memperoleh barang-barang duniawi tetapi harus mening-galkan beliau, maka beliau pun tak kurang perhatian terhadap perasaan mereka. Walaupun beliau diberi kebebasan memilih untuk melestarikan istri yang mana yang beliau sukai, beliau tak menggunakan sama sekali kebebasan memilih ini un-tuk merugikan salah seorang di antara mereka, tetapi beliau melestarikan semua istri beliau, karena mereka memilih tinggal bersama beliau. Sebenarnya kata-kata agar mereka merasa puas semuanya tentang apa yang engkau berikan kepada mereka, ini ditujukan pada ayat 28 dan 29 yang menyatakan bahwa ini adalah peraturan yang baru sama sekali, yang kedua belah pihak disuruh mengorbankan segala pertimbangan lain demi lestarinya ikatan perkawinan.

2003 Apabila para istri memilih tinggal bersama Nabi Suci, maka pemba-tasan dibebankan kepada beliau, yakni beliau tak boleh kawin lagi. Setelah tahun Hijrah ketujuh, dan setelah ayat ini diturunkan, Nabi Suci tak menjalankan perka-winan lagi.

2004 Ini juga suatu pembatasan, yakni setelah ayat ini diturunkan, Nabi Suci tak diperbolehkan menceraikan salah seorang istri beliau yang memilih tinggal bersama beliau.

2005 �ang dimaksud yang dimiliki oleh tangan kanan dikau ialah istri Nabi yang sudah dinikah oleh beliau dengan sah.

52.

53.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 48: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1177Surat 33 Aturan hubungan rumah tangga

masakan itu lebih dahulu — tetapi apabila kamu diundang (makan), ma-ka masuklah, dan setelah kamu selesai makan, bubarlah — dan jangan seka-li-kali ingin mendengar percakapan. Sesungguhnya ini amat mengganggu Nabi, tetapi ia malu kepada engkau, dan Allah tak malu terhadap kebenar-Allah tak malu terhadap kebenar- tak malu terhadap kebenar-an. Dan jika kamu minta barang apa saja kepada mereka (istri Nabi), maka mintalah kepada mereka dari belakang tirai. 2006 Itu adalah lebih suci bagi hati kamu dan hati mereka. Dan tak pantas bagi kamu untuk mengganggu Utusan Allah, dan tak (pantas pula) mengawini, dan tak (pantas pula) mengawini istrinya sepeninggal dia untuk selama-lamanya2007.

Sesungguhnya ini adalah

2006 Aturan sopan santun yang indah ini oleh tukang kritik Nasrani di-anggap bermotifkan kepentingan pribadi. Hendaklah diingat bahwa aturan sopan santun apa saja yang berkenan dengan Nabi Suci, itu sebenarnya aturan sopan santun yang harus dilakukan oleh siapa pun dalam pergaulan sosial. Qur’an bukan saja mengajarkan akhlak tinggi, melainkan pula mengajarkan cara-cara pergaulan yang baik, karena Qur’an dimaksud untuk menjadi pedoman bagi sekalian manusia. Dalam ayat ini Qur’an mencela adat-istiadat yang mendatangkan kesukaran kepa-da pemilik rumah yang mengundang makan kawan-kawan yang datang sebelum waktu yang ditentukan, atau yang tak mau pergi setelah selesai makan karena ingin mengobrol. Ini adalah aturan yang seharusnya dikerjakan oleh orang Islam yang satu terhadap orang Islam lainnya, demikian pula terhadap Nabi Suci. Demikian pula aturan mengenai kaum pria yang bukan muhrimnya yang harus bicara dengan kaum wanita dari belakang tirai, ini pun harus dilakukan oleh semua kaum Musli-min maupun Muslimat, dan bukan hanya dilakukan terhadap istri Nabi Saja. Setiap orang yang bukan muhrimnya, dilarang masuk rumah kaum Muslimin secara bebas dan mengganggu kehidupan pribadi penghuni rumah itu.

2007 Hanya karena menghormati Nabi Suci maka aturan ini diadakan. Te-tapi jika orang mau mempertimbangkan sepintas lalu, akan nampak dengan jelas bahwa jika peraturan ini tak ada, maka akan menimbulkan banyak kesukaran. Sa-lah satu tujuan perkawinan Nabi Suci ialah untuk menyampaikan senyata-nyatanya segala peristiwa yang dilakukan oleh Nabi Suci yang ini merupakan bagian penting dalam kehidupan beliau, tetapi ini hanya diketahui oleh lingkungan terbatas di se-kitar keluarga beliau. Tetapi jika salah seorang janda Nabi Suci kawin dengan orang lain, niscaya akan merugikan sekali tujuan yang mulia itu, karena bekas janda Nabi

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 49: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1178 Juz XXIIAl-Ahzab

perkara besar menurut penglihatan Allah..

Jika kamu melahirkan sesuatu atau merahasiakan itu, maka sesungguhnya Allah senantiasa �ang Maha-tahu akan senantiasa �ang Maha-tahu akan segala sesuatu.

Tak ada cacat bagi mereka (istri Nabi) tentang ayah mereka, dan tak pula putra-putra mereka, dan tak pula saudara laki-laki mereka, dan tak pula putra saudara laki-laki mereka, dan tak pula putra saudara perempuan mereka, dan tak pula apa yang dimiliki oleh tangan kanan mereka, dan ber-taqwalah kepada Allah. SesungguhnyaAllah. Sesungguhnya. Sesungguhnya Allah senantiasa �ang menjadi saksi senantiasa �ang menjadi saksi atas segala sesuatu.

Sesungguhnya Allah dan Malaikat-Allah dan Malaikat- dan Malaikat-Nya menganugerahkan rahmat kepada Nabi. Wahai orang yang beriman, mo-honlah rahmat untuk dia, dan berilah hormat kepadanya dengan penghor-matan yang layak. 2009

Sesungguhnya orang-orang yang menjengkelkan2010 Allah dan Utusan-Allah dan Utusan- dan Utusan-

itu akan berubah pendapatnya karena terpengaruh oleh orang yang melangsungkan perkawinan dengan beliau.

2009 Permohonan dikaruniakannya rahmat Tuhan kepada Nabi Suci itu disebutkan sehubungan dengan adanya tuduhan palsu terhadap beliau tentang per-kawinan beliau. Kesimpulannya ialah bahwa tuduhan palsu semacam itu akan dibi-kin sia-sia dengan jalan menurunkan rahmat Allah kepada beliau. Ini menunjukkanAllah kepada beliau. Ini menunjukkan kepada beliau. Ini menunjukkan bahwa beliau suci dan selalu berhubungan dengan Sumber �ang Maha-suci.

2010 Kata yu’dzûna yang tertera di sini berasal dari kata adza yang juga tertera dalam Surah ini di ayat 48, dan pula dalam 3:185. Adapun artinya ialah ucapan yang menjengkelkan dari kaum kafir dan kaum munafik, berupa tuduhan

54.

55.

56.

57.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 50: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1179Surat 33 Orang yang menyebarkan berita fitnah

Nya, Allah akan melaknati mereka diAllah akan melaknati mereka di akan melaknati mereka di dunia dan Akhirat, dan akan menyiap-kan bagi mereka siksaan yang hina.

Dan orang-orang yang menjeng-kelkan kaum mukmin pria dan kaum mukmin wanita yang tidak sepan-tasnya, maka sesungguhnya mereka memikul keboho-ngan dan dosa yang terang.

Ruku’ 8 Orang yang menyebarkan berita fitnah

Wahai Nabi, katakanlah kepada istri-istrimu dan putra-putramu dan para wanita kaum mukmin supaya mereka menutupi tubuhnya dengan merendahkan pakaian luar mereka. Itu adalah lebih patut agar mereka dapat dikenal, dan tak akan diganggu. Dan Allah senantiasa �ang Maha-pengam- senantiasa �ang Maha-pengam-pun, �ang Maha-pengasih.2011

Sekiranya kaum munafik dan orang yang dalam hatinya terdapat penyakit dan para penghasut di Madinah tak mau menghentikan (fitnah mereka), niscaya Kami akan mendesak engkau supaya melawan mereka, lalu mereka

palsu terhadap Nabi Suci. Arti kata itu dijelaskan dalam ayat berikutnya, yang kata itu digunakan terhadap kaum mukmin yang artinya dijelaskan dalam penutup ayat itu, yaitu melancarkan tuduhan palsu terhadap kaum mukmin.

2011 Perintah supaya memakai pakaian luar itu mempunyai tujuan agar wanita merdeka nampak bedanya dengan budak wanita, sehingga mereka tak akan diganggu atau diikuti oleh pria yang mempunyai keinginan jahat. Dengan memakai tanda yang berlainan itu, orang menjadi tahu bahwa wanita itu suci dan sopan, yang tak akan rela untuk dihina atau diperlakukan tak senonoh.

58.

59.

60.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 51: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1180 Juz XXIIAl-Ahzab

tidak lagi menjadi tetangga engkau di Madinah kecuali hanya sebentar.

Mereka terkena laknat; di mana pun mereka diketemukan, mereka akan ditangkap dan dibunuh. 2012

Itulah cara-cara Allah bagi orangAllah bagi orang bagi orang yang telah berlalu sebelumnya, dan engkau tak menemukan perubahan dalam cara-cara Allah.Allah..

Orang-orang bertanya kepada eng-kau tentang Sâ’ah. Katakanlah: Ilmu tentang itu hanya di sisi Allah. DanAllah. Dan. Dan apakah yang membuat engkau tahu kalau-kalau Sâ’ah itu sudah dekat. 2014

Sesungguhnya Allah menimpakanAllah menimpakan menimpakan laknat kepada kaum kafir dan menyi-apkan bagi mereka Api yang menyala.

Mereka menetap di sana untuk waktu yang sangat lama, mereka tak menemukan seorang pelindung dan tak pula seorang penolong.

Pada hari tatkala para pemimpin mereka dikembalikan ke dalam Api, mereka berkata: Oh, sekiranya kami taat kepada Allah dan taat kepadaAllah dan taat kepada dan taat kepada Utusan.

2012 �yat ini dan ayat berikutnya menceritakan kaum munafik dan bebera-pa kaum Yahudi yang menyiarkan kabar yang bersifat memfitnah kaum Muslimin. Sebelum Nabi Suci meninggal dunia, Madinah sudah dibersihkan dari anasir yang jahat seperti itu.

2014 �ang dimaksud sâ’ah di sini ialah saat jatuhnya siksaan, seperti yang diramalkan oleh ayat-ayat sebelumnya.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 52: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1181Surat 33 Nasihat kepada kaum mukmin

Dan mereka berkata: Tuhan ka-mi, sesungguhnya kami taat kepa-da pemimpin-pemimpin kami dan orang-orang besar kami, maka mereka menyesatkan kami dari jalan (yang benar).

Tuhan kami, berilah mereka siksa-an lipat ganda, dan laknatilah mereka dengan laknat yang besar.

Ruku’ 9 Nasihat kepada kaum mukmin

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu seperti mereka yang menyakiti hati Musa, tetapi AllahAllah membersihkan dia dari apa yang me-reka ucapkan. Dan ia adalah orang yang terhormat di sisi Allah.Allah..2015

Wahai orang-orang yang beriman, bertaqwalah kepada Allah dan berka-Allah dan berka- dan berka-talah dengan kata-kata yang jujur.

Ia akan menempatkan perbuatan kamu dalam kedudukan yang baik ba-gi kamu, dan mengampuni dosa kamu. Dan barangsiapa taat kepada AllahAllah dan Utusan-Nya, maka sesungguhnya ia mencapai sukses besar.

2015 Tuduhan palsu terhadap Nabi Musa yang dilancarkan oleh umat beli-au, bahkan oleh saudara perempuan beliau sendiri, lihatlah Kitab Bilangan 12. Oleh karena Surah ini membahas tuduhan palsu, maka dipaparkan pula di sini tuduhan palsu terhadap Nabi yang mempunyai persamaan dengan Nabi Suci, dan diperingat-kan pula akan nasib orang-orang yang ikut mengambil bagian dalam tuduhan palsu itu. Tuduhan palsu terhadap Nabi Suci itu semuanya bikinan para musuh beliau.

67.

68.

69.

70.

71.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 53: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1182 Juz XXIIAl-Ahzab

Sesungguhnya Kami menawarkan amanat kepada langit dan bumi dan gunung, tetapi mereka menolak untuk tak setia kepada itu dan merasa takut terhadap itu, dan (sebaliknya) manu-sia tak setia kepada itu. Sesungguhnya (manusia) itu senantiasa lalim, bo-doh.2016

Agar Allah menjatuhkan siksaanAllah menjatuhkan siksaan menjatuhkan siksaan kepada kaum munafik pria dan kaum munafik wanita dan kaum musyrik pria dan kaum musyrik wanita, dan kembali (kasih sayang) kepada kaum mukmin pria dan kaum mukmin wani-ta. Dan Allah senantiasa �ang Maha-Allah senantiasa �ang Maha- senantiasa �ang Maha-pengampun, �ang Maha-pengasih.

2016 Hamalahal-amânatu artinya tak setia kepada amanat (LL). T menje-laskan kata yahmilnahâ dalam arti mereka tak setia kepada amanat itu, dan men-jelaskan kata wa hamalahal-insân dalam arti manusia tak setia kepada (amanat) itu. Tak memikul amanat berarti mereka menolak amanat itu, dan setiap orang yang tak setia kepada amanat, ia disebut orang yang memikul beban (amanat) itu (T). Adapun arti ayat ini ialah, alam itu setia kepada hukum yang menyebabkan alam dapat melang-sungkan evolusinya, tetapi manusia itu tak setia kepada hukum yang kebahagiaan hakiki manusia itu bergantung kepada kesetiaan mereka melak-sanakan hukum. []

72.

73.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 54: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

SURAT 34 AS-SABÂ’ : SABA

(Diturunkan di Makkah, 6 ruku’, 54 ayat)

Judul Surat ini diambil dari nama kota yang mempunyai nama yang sama, ya-itu Sabâ’ yang terletak di negeri �aman yang hancur karena banjir. Peringatan yang diberikan dalam Surat ini berlaku pula untuk semua bangsa yang telah mencapai kebesaran dan kemakmuran, tetapi tenggelam dalam kebiasaan bermewah-mewah. Berfoya-foya itu melahirkan kejahatan, yang akhirnya membawa kerusakan dan kehancuran. Tak sangsi lagi bahwa itu peringatan bagi kaum Quraisy, tetapi berlaku pula sebagai peringatan bagi semua bangsa yang menguasai dunia namun tengge-lam dalam kehidupan yang serba senang dan mewah, dan akhirnya menderita.

Ruku’ pertama membicarakan keputusan Tuhan yang kebenarannya itu bu-kan hanya terjadi pada Hari Kiamat saja, melainkan pula dengan jelas terjadi di dunia. Keputusan itu bisa menimpa orang seorang maupun bangsa, dan dua macam contoh itu disebutkan dalam ruku’ kedua tentang bagaimana bangsa-bangsa yang makmur dihancurkan tatkala mereka tenggelam dalam cara-cara hidup yang jahat. Oleh karena itu keputusan juga akan menimpa kaum Quraisy, dan kita diberitahu dalam ruku’ ketiga, bahwa tuhan-tuhan palsu mereka tak berguna sedikit pun. Dan pertempuran akan terjadi antara dua golongan itu dengan kemenangan di pihak kaum Muslimin. Ruku’ keempat menerangkan kedudukan yang buruk bagi para pemimpin kejahatan, baik pemimpin maupun yang dipimpin saling menyalahkan satu sama lain. Ruku’ kelima menerangkan bahwa tuhan-tuhan mereka tak bisa menolong mereka, dan mereka akan disiksa, sebagaimana orang-orang yang meno-lak Kebenaran akan selalu disiksa. Ruku’ terakhir menerangkan bahwa Kebenaran akan tumbuh subur dan kepalsuan akan lenyap menghadapi Kebenaran.

Mulai Surat ini dikemukakanlah enam Surat Makkiyah lain, yang kemungkin-an besar tergolong Surat Makkiyah zaman pertengahan. Surat ini sebagai permula-an dari golongan itu, diawali dengan al-hamdu lillâh, segala puji bagi Allah, sedang-Allah, sedang-, sedang-kan Surat terakhir dari golongan ini, yaitu Surat 39, diakhiri dengan kata-kata yang sama. Demikian, segala puji dipanjatkan kepada Allah, �ang telah mendatangkanAllah, �ang telah mendatangkan, �ang telah mendatangkan kemenangan bagi Kebenaran, yang menjadi pokok acara dari Surat-surat ini.[]

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 55: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1184 Juz XXIIAs-Saba

Ruku’ 1 Keputusan Tuhan sudah pasti

Dengan nama Allah, yang Maha-pe-Allah, yang Maha-pe-, yang Maha-pe-murah, �ang Maha-pengasih.

Segala puji kepunyaan Allah, �angAllah, �ang, �ang mempunyai apa saja yang ada di langit dan apa saja yang ada di bumi, dan kepada-Nyalah segala puji di Akhirat. Dan Ia adalah �ang Maha-bijaksana, �ang Maha-waspada.

Ia tahu apa yang masuk di bumi dan yang keluar dari situ, dan apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke sana. Dan Ia adalah �ang Maha-pe-ngasih, �ang Maha-pengampun.

Dan orang-orang kafir berkata: Sa’ah tak akan datang kepada kami. Katakanlah: �a, demi Tuhanku, �ang Maha-tahu barang gaib; itu (Sa’ah) pasti akan datang kepada kamu. Tiada seberat atom akan terlepas dari Dia, baik di langit maupun di bumi, dan tiada yang lebih kecil daripada itu, dan tiada yang lebih besar, melainkan itu ada dalam Kitab yang terang.2018

2018 Ayat ini menerangkan undang-undang yang tak berubah-ubah, bahwa setiap perbuatan diikuti oleh akibat perbuatan itu, dan tak ada satu perbuatan pun yang dipandang terlalu kecil untuk menghasilkan suatu akibat. Dan ayat berikutnya adalah ilustrasi dari undang-undang itu. Kebaikan akan mendapat ganjaran yang baik, dan keburukan akan mendapat siksaan yang buruk. Hendaklah diingat bahwa di sini Qur’an membicarakan atom dan sesuatu yang lebih kecil dari atom. Oleh karena yang lebih kecil dari atom hanyalah pecahan dari atom, maka terang sekali bahwa yang diungkapkan di sini ialah, bahwa atom itu dapat dipecah menjadi be-berapa bagian.

1.

2.

3.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 56: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1185Surat 34 Keputusan Tuhan sudah pasti

Agar Ia mengganjar orang-orang yang beriman dan berbuat baik. Mere-ka itulah yang mendapat pengampun-an dan rezeki yang mulia.

Dan orang-orang yang berusaha ke-ras untuk menentang ayat-ayat Kami, mereka itulah yang mendapat siksaan yang pedih dari jenis yang buruk.

Dan orang-orang yang diberi ilmu melihat, bahwa apa yang diwahyukan kepada engkau dari Tuhan dikau ada-lah Kebenaran, dan (wahyu) itu mem-beri petunjuk kepada jalan Tuhan �ang Maha-perkasa, �ang Maha-terpuji.

Dan orang-orang kafir berkata: �o-lehkah kami tunjukkan kepada kamu seorang pria yang memberitahukan kepada kamu, bahwa apabila kamu su-dah bertaburan berserak-serakan, ka-mu akan menjadi ciptaan yang baru.

Apakah ia membuat-buat kebo-hongan terhadap Allah, ataukah mem-Allah, ataukah mem-, ataukah mem-punyai penyakit gila? Tidak, malahan orang-orang yang tak beriman kepada Akhirat akan ada dalam siksaan dan kesesatan yang jauh.

Apakah mereka tak melihat apa yang ada di depan mereka dan apa yang ada di belakang mereka tentang langit dan bumi? Jika Kami kehendaki, Kami dapat membenamkan mereka di bumi, atau menjatuhkan kepada me-

4.

5.

6.

7.

8.

9. www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 57: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1186 Juz XXIIAs-Saba

reka pecahan dari langit. Sesungguh-nya dalam ini adalah tanda bukti bagi setiap hamba yang kembali (kepada Allah).).2021

Ruku’ 2 Kenikmatan diikuti oleh pembalasan

Dan Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Daud anugerah dari Kami: Wahai gunung-gunung, ulanglah puji-pujian bersama dia,2022 dan burung-burung, dan besi Kami buat lunak bagi dia.2023

Firman-Nya: Buatlah (baju rantai) sebanyak-banyaknya, dan tentukanlah

2021 Ini adalah dalil Qur’an yang berulangkali disebutkan. Kaum kafir mendusta-kan Akhirat, hidup sesudah mati, suatu ajaran yang luhur tentang per-tanggungjawaban manusia terhadap perbuatannya, yang menjadi satu-satunya landasan bagi akhlak tinggi. Kaum kafir diberitahu bahwa sebagai tanda bukti kebenaran Hari Kiamat ialah, mereka akan dihinakan di dunia ini, karena mereka merintangi lajunya Kebenaran. Itu diibaratkan jatuhnya pecahan dari langit, karena mereka tak mampu mengelak dari itu.

2022 Kata awwaba makna aslinya kembali (LL), dan jika diterapkan terha-dap sekelompok manusia, berarti bepergian di siang hari (LL), dan jika digunakan sebagai kata sindiran, âba atau awwaba berarti kembali dari mendurhaka kepada kepatuhan atau mengulang puji-pujian kepada Allah.Allah.. Menurut sebagian mufassir, gunung-gunung mengulang puji-pujian kepada Allah, berarti “memahasucikanAllah, berarti “memahasucikan, berarti “memahasucikan Allah”; sedangkan mufassir lainnya lagi berpendapat bahwa yang dimaksud ialah,”; sedangkan mufassir lainnya lagi berpendapat bahwa yang dimaksud ialah, gunung-gunung menggemakan pujian yang keras dari Nabi Daud. Tetapi menilik disebutkannya burung-burung mengiringi tentara yang menang (lihatlah tafsir nomor 1387), dan bersamaan dengan itu disebutkan pula besi, ini menunjukkan bahwa yang dimaksud ialah kemenangan Nabi Daud. Oleh karena itu, gunung-gu-nung menyanyikan pujian berarti orang-orang yang bertempat tinggal di gunung-gunung menyerah kepada Nabi Daud. Atau, kata jibâl di sini berarti orang-orang perkasa (lihatlah tafsir nomor 1604) yang diperintahkan supaya mengikuti beliau untuk menaklukkan musuh.

2023 Besi dibikin lunak oleh Nabi Daud, artinya, banyak sekali besi diguna-kan oleh beliau dalam pertempuran, demikian pula digunakannya baju rantai yang disebutkan dalam ayat berikutnya.

10.

11.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 58: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1187Surat 34 Kenikmatan diikuti oleh pembalasan

waktu untuk membuat baju rantai, dan berbuatlah kebaikan. Sesungguhnya Aku adalah �ang Maha-melihat apa yang kamu kerjakan.2024

Dan (Kami membuat) angin (seba-gai pelayan) bagi Sulaiman; itu (angin) membuat perjalanan sebulan di waktu pagi dan perjalanan di waktu sore;2025 dan Kami mengalirkan sumber cairan tembaga kepadanya.2026 Dan di antara jin ada yang bekerja di hadapan dia dengan izin Tuhannya. Dan barang-siapa di antara mereka berpaling dari

2024 Pokok yang dibicarakan dalam ayat sebelumnya, dilanjutkan lagi di sini. Nabi Daud dan tentaranya disuruh mempersiapkan diri untuk menjalankan perang yang hebat. Oleh karena itu sangat diperlukan baju rantai untuk menye-lamatkan hidupnya. Sebagian mufassir mengira bahwa perintah ini berarti, Nabi Daud jangan sekali-kali mengambil sesuatu dari perbendaharaan Negara guna mencukupi biaya hidupnya, melainkan beliau harus mengusahakan biaya hidup beliau dari hasil industri, seperti membuat baju rantai (Kf). Sâbighât jamaknya kata sâbighâh yang dijadikan kata sifat, artinya banyak atau luas, tetapi di sini dianggap sebagai kata benda yang disifati, karena kata-kata dir’un sibghatun ber-arti baju rantai yang banyak. Tetapi ada pula kata-kata ni’matun sâbighâtun yang artinya kenikmatan yang sempurna (LL). Jadi, kata perintah yang berbunyi i’mal sâbighâtun yang disebutkan di sini hanyalah berarti lakukanlah perbuatan yang sempurna. Kata sard berarti baju rantai atau cincin-cincin baju rantai (LL), dan kata qaddara berarti ia membuat itu menurut ukuran atau mengukur dengan itu, dan berarti pula ia menentukan waktu tertentu untuk itu (LL). Rz menggunakan arti yang belakangan, yakni Nabi Daud diperintahkan supaya jangan menggunakan seluruh waktunya untuk mengerjakan pekerjaan itu, karena tujuan utama ialah mengerjakan kebaikan.

2025 Lihatlah tafsir nomor 1646. Adapun artinya ialah bahwa kapal-kapal Nabi Sulaiman yang menjalani pelayaran yang lamanya satu bulan, bisa ditempuh dalam satu hari, jika mendapat angin yang baik. Adapun mengenai angkatan laut Nabi Sulaiman, lihatlah Kitab Raja-Raja I, 9:26. Tetapi hendaklah diingat bahwa kata rîhun berarti pula kekuasaan, pemerintahan atau jajahan (LL). Oleh karena itu, kata rîhun dapat pula berarti kerajaan Nabi Sulaiman begitu besar sehingga itu ditempuh sebulan perjalanan ke Timur dan sebulan perjalanan ke Barat.

2026 “Kemudian dibuatnyalah “laut” tuangan yang sepuluh hasta dari tepi ke tepi …” (Kitab Tawarikh II, 4:2).

12.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 59: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1188 Juz XXIIAs-Saba

perintah Kami, Kami akan membuat dia merasakan siksaan yang mengha-nguskan.2027

Mereka bekerja untuk dia apa yang ia sukai, berupa kanisah-kanisah dan patung-patung, dan mangkuk-mang-kuk (besar) seperti bak air dan peri-uk-periuk yang tetap.2028 Berbuatlah syukur, wahai keluarga Daud! Dan se-dikit sekali di antara hamba-Ku yang syukur.

Tetapi tatkala Kami putuskan kematian kepadanya, tak ada yang menunjukkan kepada mereka akan ke-matiannya kecuali makhluk bumi yang makan tongkatnya. Maka tatkala itu roboh, jin melihat seterang-terangnya, bahwa apabila mereka tahu barang gaib, mereka tak akan tinggal dalam

2027 Jin-jin itu tiada lain hanyalah orang-orang asing yang ditaklukkan dalam kerajaan Nabi Sulaiman dan dipaksa untuk menjalankan pekerjaan. Lihatlah Kitab Tawarikh II, 2:2-18: “Dan Solomon mengerahkan tujuh puluh ribu kuli, dela-pan puluh ribu tukang pahat di pegunungan dan tiga ribu enam ratus mandor untuk mengawasi mereka”. Hendaklah diingat bahwa jin dalam ayat ini adalah setan dalam 38:37. “Dan (Kami taklukkan kepada Sulaiman) setan-setan, masing-masing mere-ka adalah ahli membuat bangunan dan ahli menyelam”, yang oleh Qur’an sendiri diterangkan bahwa setan-setan itu tiada lain hanyalah orang-orang ahli membuat bangunan dan ahli menyelam yang dipaksa oleh Nabi Sulaiman untuk mengerjakan pekerjaan. Dalam kitab jilid satu yang menerangkan hal Himâsah, Tabrizi menya-takan: “Abu ‘Ula menerangkan bahwa Bangsa Arab acapkali berbicara mengenai jin dan setan; oleh karena itu mereka menggunakan pepatah yang berbunyi: jinnya telah pergi manakala mereka hendak mengatakan bahwa mereka menjadi lemah dan hina”. Penjelasan ini ditambah dengan yang diterangkan oleh Qur’an sendiri, dapat memecahkan persoalan jin dan setan yang dipekerjakan oleh Nabi Sulaiman.

2028 Pengukiran bentuk karubi (gambar malaikat) pada dinding, lihatlah Kitab Tawarikh II, 3:7; penuangan bentuk sapi jantan, lihatlah Kitab Tawarikh II, 4:4. Adapun tentang pembuatan bokor, periuk, kolam dan sebagainya, lihatlah Ki-tab Tawarikh II, 4:11, 14.

13.

14.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 60: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1189Surat 34 Kenikmatan diikuti oleh pembalasan

siksaan yang menghinakan.2029

Sesungguhnya terdapat tanda bukti bagi Saba di tempat kediaman mereka, (yaitu) dua kebun di sebelah kanan dan di sebelah kiri. Makanlah dari rezeki Tuhan kamu dan bersyu-kurlah kepada-Nya. Tanah yang baik dan Tuhan �ang Maha-pengampun.

Tetapi mereka berpaling, maka Kami mengirim banjir yang dahsyat kepada mereka, dan dua kebun me-reka Kami tukar dengan dua kebun yang menghasilkan buah-buahan yang pahit, dan (menumbuhkan) pohon ta-marisk dan sedikit pohon bidara.2030

Dengan ini Kami membalas kepa-da mereka karena mereka kafir; dan

2029 Kalimat makhluk bumi yang makan tongkatnya, ini ditujukan ke-pada pemerintahan yang lemah yang dipimpin oleh putera Nabi Sulaiman, yang di bawah pemerintahannya, Kerajaan Sulaiman rusak sama sekali. Rupa-rupanya pengganti Raja Sulaiman, Rehabeam, gemar hidup mewah dan berfoya-foya, dan ia bukannya menuruti nasihat para sesepuh kerajaan, melainkan menyerah begitu saja kepada kehendak pembantu-pembantunya yang hanya mencari kesenangan sa-ja (Kitab Raja-Raja I, 12:13). Kebiasaan hidup mewah dan berfoya-foya itulah yang diisyaratkan oleh Qur’an sebagai makhluk bumi. Kata-kata makan tongkatnya berarti hancurnya Kerajaan Sulaiman. Adapun yang dimaksud jin, sebagaimana diterangkan di muka, ialah kaum pemberontak yang ditaklukkan oleh Nabi Sulaim-an, dan yang untuk beberapa waktu lamanya tetap menjadi jajahan Bangsa Israil, sampai kerajaan ini hancur. Percontohan ini, demikian pula percontohan berikut-nya, mengandung peringatan bagi kaum Muslimin tentang bagaimana akibat orang yang tenggelam dalam hidup mewah dan berfoya-foya. Nasib terakhir yang dialami oleh masing-masing Kerajaan Umayyah dan Abbasiyyah, sama dengan nasib yang dialami oleh Kerajaan Sulaiman. Lihatlah tafsir nomor 2114.

2030 “Saba adalah satu kota di �aman, dan disebut pula Ma’ârab, kira-kira tiga hari perjalanan dari Shan’a, Pecahnya bendungan di Ma’arib dan hancurnya kota karena banjir,adalah kenyataan sejarah, dan terjadi kira-kira abad kesatu atau kedua Masehi” (Palmer). Sudah sewajarnya bahwa itu disebut dua kebun, karena daerah luas yang ditanami itu pada sisinya dibatasi dengan kebun.

15.

16.

17.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 61: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1190 Juz XXIIAs-Saba

Kami tak membalas kepada seorang pun kecuali orang yang kafir.

Dan Kami membuat antara mereka dan kota-kota yang Kami berkahi, ko-ta-kota (lain) yang mudah dilihat,2031 dan Kami membagi perjalanan di sana: Lakukanlah perjalanan di sana beberapa malam dan beberapa hari dengan aman.

Tetapi mereka berkata: Tuhan kami, jauhkanlah tempat-tempat pem-berhentian antara perjalanan kami.2032 Dan mereka berbuat lalim terhadap diri sendiri; maka Kami jadikan me-reka cerita, dan Kami buat mereka berserakan, berhamburan sama sekali. Sesungguhnya dalam itu adalah tanda bukti bagi setiap orang yang sabar, dan berterima kasih.

Dan sesungguhnya iblis telah menganggap betul dugaannya ten-tang mereka, maka dari itu mereka

2031 Kota-kotanya begitu berdekatan satu sama lain, hingga kota yang satu dapat dilihat dari kota yang lain, atau kota-kota itu nampak terang dari jalan. Ini menunjukkan besarnya kemakmuran di daerah itu. �ang dimaksud kota-kota yang diberkahi ialah kota-kota Syria, yang orang-orang Saba melakukan perdagangan dengan orang-orang Syria.

2032 Tidaklah perlu bahwa mereka harus mengucapkan doa seperti itu. Itu hanyalah suatu gambaran tentang keadaan mereka yang sebenarnya, yaitu mereka tak berterima kasih atas kenikmatan yang diberikan kepada mereka, dan mereka jatuh dalam perbuatan jahat, akibatnya mereka dijatuhi siksaan. Pada waktu me-nerangkan perdagangan antara �aman dan Syria, Muir berkata: “Perdagangan dilakukan secara besar-besaran dan memperkaya bangsa yang bersangkutan … dan apa yang menarik perhatian ialah banyaknya pos-pos pemberhentian antara Hadramaut dan Ayla … semuanya ada tujuh puluh, cocok sekali dengan jumlah pos pemberhentian pada zaman sekarang”. Boleh jadi yang dituju oleh ayat sebelumnya, tentang ditentukannya perjalanan, ialah pos-pos pemberhentian itu.

18.

19.

20.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 62: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1191Surat 34 Kemenangan bagi kaum Muslimin

mengikuti dia (iblis), kecuali hanya segolongan di antara kaum mukmin.

Dan ia (iblis) tak mempunyai ke-kuasaan atas mereka kecuali agar Kami tahu siapa yang beriman kepada Akhi-rat (lepas) dari siapa yang ragu-ragu tentang itu. Dan Tuhan dikau adalah �ang Maha-memelihara kepada segala sesuatu.

Ruku’ 3 Kemenangan bagi kaum Muslimin

Katakan: Menyerulah kepada me-reka yang kamu sangka (sebagai tuhan) selain Allah; mereka tak menguasaiAllah; mereka tak menguasai; mereka tak menguasai seberat atom pun di langit dan di bu-mi, dan mereka tak mempunyai pula sekutu di sana, dan ia tak mempunyai pembantu dari kalangan mereka.2033

Dan syafa’at tak berguna sedikit pun di sisi-Nya, kecuali orang yang Ia beri izin kepadanya. Sampai tatkala ketakutan dihilangkan dari hati me-reka, mereka berkata: Apakah yang dikatakan oleh Tuhan kamu? Mereka berkata: Kebenaran. Dan Ia adalah �ang Maha-luhur, �ang Maha-besar.

Katakan: Siapakah yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Katakanlah: Allah. Sesungguh-Allah. Sesungguh-. Sesungguh-nya kami atau kamu adalah pada jalan

2033 �ang dituju oleh ayat ini ialah tak berdayanya mereka yang dianggap tuhan untuk menolong para pengikut mereka jika mereka ditimpa kemalangan.

21.

22.

23.

24. www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 63: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1192 Juz XXIIAs-Saba

yang benar ataukah dalam kesesatan yang terang.2034

Katakanlah: Kamu tak akan dita-nya tentang apa yang kami bersalah, dan kami pun tak akan ditanya tentang apa yang kamu lakukan.

Katakanlah: Tuhan kita akan menghimpun kita, lalu akan mengadili antara kita dengan benar. Dan Ia ada-lah Hakim �ang-terbaik, �ang Maha-tahu.2035

Katakan: Perlihatkanlah kepadaku orang-orang yang kamu hubungkan dengan Dia sebagai sekutu. Tak sekali-kali (kamu mampu)! Tidak, Ia adalah Allah, �ang Maha-perkasa, �ang Ma-, �ang Maha-perkasa, �ang Ma-ha-bijaksana.

Dan tiada Kami mengutus engkau, kecuali sebagai pengemban kabar baik dan sebagai juru ingat kepada sekalian manusia, tetapi kebanyakan manusia tak tahu.2036

2034 Artinya, sebagaimana kamu sudah pasti dalam kesesatan yang terang, demikian pula kami juga sudah pasti pada jalan yang benar.

2035 Ini adalah ramalan yang telah terpenuhi pada waktu perang pertama yang bersifat menentukan, yang dengan terang menentukan keputusan antara ka-um Muslimin dan para musuh. Pertanyaan yang dikemukakan dalam ayat 29 yang berbunyi: “Kapankah janji ini akan dipenuhi”, membuat ketentuan itu lebih terang lagi.

2036 Berulangkali Nabi Suci dikatakan Rasul yang diutus kepada sekalian manusia, baik dalam wahyu yang mula-mula sekali diturunkan maupun wahyu yang belakangan. Beliau disebut “Juru ingat bagi semua bangsa” (25:1) dan “Rahmat bagi sekalian alam” (21:107). Pada suatu tempat, terutusnya beliau disifati dengan kata jamî’an (7:158), artinya semuanya. Di sini disifati dengan kata kâffah yang artinya, semuanya tanpa kecuali. Kata ini berasal dari kata kaff artinya mencegah atau menjauhkan sesuatu. Adapun yang dimaksud ialah mencakup semuanya dan tak

25.

26.

27.

28.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 64: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1193Surat 34 Para pemimpin kejahatan

Dan mereka berkata: Kapankah janji ini (akan dipenuhi) jika kamu orang yang benar?

Katakanlah: Kamu mempunyai ketentuan hari2037 yang kamu tak da-pat menunda sesaat pun, dan tak pula kamu dapat mempercepat (itu).

Ruku’ 4 Para pemimpin kejahatan

Dan orang-orang kafir berkata: Ka-mi tak beriman kepada Qur’an ini, dan tak pula (beriman) kepada apa yang ada sebelumnya.2038 Dan jika engkau melihat tatkala orang-orang lalim ber-diri di hadapan Tuhan mereka, dengan melemparkan kesalahan dari yang sa-tu kepada yang lain. Orang-orang yang terhitung lemah berkata kepada me-reka yang sombong: Sekiranya bukan karena kamu, niscaya kami menjadi orang yang beriman.

Orang-orang yang sombong ber-kata kepada mereka yang dianggap lemah: Apakah kami memalingkan kamu dari petunjuk setelah itu datang

menghalang-halangi atau menjauhkan sesuatu atau semuanya tanpa kecuali.2037 Pertempuran antara kaum Muslimin dan para musuhnya terjadi di

Badar, sesudah tahun Hijriah kesatu. Di tempat lain, pertanyaan serupa itu dijawab dengan kata-kata: “Boleh jadi sebagian dari apa yang kamu gesa-gesakan sudah dekat kepada kamu” (27:72). Tetapi lihatlah tafsir nomor 1861, di sana diterangkan bahwa pertempuran yang dijanjikan dan kekalahan para musuh terjadi sesudah hijrah Nabi Suci dari Makkah.

2038 Mereka bukan saja menolak Qur’an, melainkan pula Kitab Suci yang sudah-sudah, karena Kitab Suci itu berisi ramalan tentang munculnya Nabi Suci.

29.

30.

31.

32.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 65: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1194 Juz XXIIAs-Saba

kepada kamu? Tidak, kamu (sendiri-lah) orang yang salah.

Orang-orang yang dianggap lemah berkata kepada mereka yang sombong: Tidak, (itu adalah) rencana kamu, ma-lam dan siang, tatkala kamu memerin-tahkan kami supaya kami kafir kepada Allah, dan supaya membuat tandingan, dan supaya membuat tandingan bagi-Nya. Dan mereka menyatakan penyesalan tatkala mereka melihat siksaan. Dan Kami mengalungkan ran-tai pada leher orang-orang yang kafir. Mereka tak akan dibalas kecuali apa yang mereka lakukan.

Dan tiada Kami mengutus juru ingat di suatu kota, melainkan orang-orang yang hidup senang di sana ber-kata: Sesungguhnya kami kafir terha-dap apa yang dengan itu kamu diutus.

Dan mereka berkata: Kami mem-punyai banyak harta dan anak, dan kami tak akan disiksa.

Katakanlah: Sesungguhnya Tuhan-ku melapangkan dan menyempitkan rezeki kepada siapa yang Ia kehen-daki, tetapi kebanyakan manusia tak tahu.2039

2039 Pernyataan ini selalu digunakan dalam arti bahwa Allah akan mem-Allah akan mem- akan mem-berikan rezeki yang banyak kepada golongan yang lemah, dan memperkuat mereka melawan orang-orang durhaka yang kaya-kaya.

33.

34.

35.

36.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 66: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1195Surat 34 Harta tak membantu kebesaran

Ruku’ 5 Harta tak membantu kebesaran

Dan bukan harta kamu, dan bukan pula anak-anak kamu yang mendekat-kan derajat kamu kepada Kami, mela-inkan orang yang beriman dan berbuat baik; bagi mereka adalah ganjaran yang berlipat ganda karena apa yang mereka lakukan, dan mereka aman di tempat-tempat yang tinggi.2040

Dan orang-orang yang berusaha melawan ayat-ayat Kami, mereka akan dimasukkan dalam siksaan.

Katakanlah: Sesungguhnya Tuhan-ku melapangkan rezeki kepada siapa yang Ia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya dan menyempitkan itu kepadanya. Dan apa saja yang kamu belanjakan, Ia akan menambah gan-jarannya;2041 dan Ia adalah �ang paling baik di antara para pemberi rezeki.

Dan pada hari tatkala Ia akan menghimpun mereka semuanya, lalu Ia berfirman kepada Malaikat: �pakah mereka menyembah kepada kamu?

Mereka berkata: Maha-suci Eng-

2040 Bukan saja tempat-tempat yang tinggi di Surga, melainkan pula tem-pat-tempat yang tinggi di dunia — suatu kenyataan yang banyak sekali contohnya dalam kehidupan kaum Muslimin pada zaman permulaan.

2041 Kata akhlafa digunakan dalam arti melebihi atau melampaui, se-hingga meninggalkan lain-lainnya di belakang (berasal dari kata khalf, artinya di belakang) (LL). Oleh sebab itu kata yukhlifûhu di sini berarti Allah memberi gan- memberi gan-jaran kepadanya begitu besar hingga apa yang telah ia belanjakan dalam jalan-Nya, ketinggalan jauh di belakang.

37.

38.

39.

40.

41. www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 67: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1196 Juz XXIIAs-Saba

kau! Engkau adalah Pelindung kami, bukannya mereka; tidak, malahan mereka menyembah kepada jin; ke-banyakan mereka beriman kepada-nya.2042

Maka hari itu sebagian kamu tak menguasai keuntungan dan kerugian atas sebagian yang lain. Dan Kami ber-firman kepada orang yang lalim: Ra-sakanlah siksaan Neraka, yang kamu mendustakan itu.

Tatkala dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang terang, mereka berkata: Ini tiada lain hanya seorang pria yang ingin memalingkan kamu dari apa yang disembah oleh ayah-ayah kamu. Dan mereka berkata: Ini tiada lain hanya kebohongan yang dibuat-buat. Dan orang-orang kafir berkata tentang Kebenaran tatkala itu datang kepada mereka: Ini tiada lain hanyalah sihir yang terang.

Dan Kami tak memberikan kepa-da mereka Kitab-kitab yang mereka baca, dan Kami tak mengutus kepada mereka sebelum engkau seorang juru ingat.2043

2042 Bandingkanlah ini dengan ruku’ sebelumnya, dan ini akan terang bahwa orang-orang yang di sana disebutkan sebagai orang sombong, di sini disebut jin.

2043 Artinya, tak ada Kitab Suci yang telah diturunkan, dan tak ada pula juru ingat yang diutus, pernah mengajarkan kemusyrikan, atau boleh jadi artinya ia-lah, sementara di sekeliling Tanah Arab sudah pernah kedatangan juru ingat, tetapi Makkah belum pernah melihat seorang pun.

42.

43.

44.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 68: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1197Surat 34 Kebenaran akan subur

Dan orang-orang sebelum mereka telah mendustakan (Kebenaran), dan ini belum mencapai sepersepuluh dari apa yang Kami berikan kepada me-reka,2044 tetapi mereka mendustakan para Utusan-Ku. Maka alangkah (be-sarnya) ketidak senangan Kami.

Ruku’ 6 Kebenaran akan subur

Katakanlah: Aku hanya menasihati kamu tentang satu hal, yakni, agar ka-mu berdiri karena Allah, dua-dua atauAllah, dua-dua atau, dua-dua atau satu-satu, lalu kamu merenungkan pi-kiran. Tiada penyakit gila pada kawan kamu. Ia hanyalah juru ingat kepada kamu sebelum datangnya siksaan yang dahsyat.

Katakanlah: Ganjaran apa saja yang aku minta kepada kamu, itu ha-nyalah untuk kamu sendiri. Ganjaran-ku hanya ada pada Allah semata-mata;Allah semata-mata; semata-mata; dan Ia adalah �ang Maha-saksi atas segala sesuatu.

Katakanlah: Sesungguhnya Tuhan-ku melontar Kebenaran, �ang Maha-tahu barang gaib.

Katakanlah: Kebenaran telah da-tang, dan kepalsuan tak akan timbul, dan tak akan membiak.2045

2044 Artinya, dalam hal kekuatan dan kemakmuran lahiriah, kaum Quraisy tak sebanding dengan kebanyakan umat zaman dahulu.

2045 Kebenaran dapat diartikan Keesaan Tuhan (Tauhid), sedang kepalsu-an dapat diartikan kemusyrikan; adapun artinya ialah bahwa penyembahan berhala tak akan masuk lagi ke Makkah. Bandingkanlah dengan 17:81 yang berbunyi: “Ka-

45.

46.

47.

48.

49. www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 69: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1198 Juz XXIIAs-Saba

Katakanlah: Jika aku sesat, maka aku sesat atas kerugianku sendiri; dan jika aku berjalan di jalan yang benar, itu disebabkan karena apa yang di-wahyukan oleh Tuhanku kepadaku. Sesungguhnya Ia adalah �ang Maha-mendengar, �ang Maha-dekat.

Dan sekiranya engkau melihat pa-da waktu mereka menjadi takut, tetapi tak dapat melepaskan diri, dan mereka akan ditangkap dari tempat yang de-kat.2046

Dan mereka berkata: Kami ber-iman kepada itu. Dan bagaimana mereka dapat mencapai (iman) dari tempat yang jauh?2047

Dan sesungguhnya mereka dahulu mengafiri itu dan mereka mengucap-kan dugaan-dugaan tentang barang gaib dari tempat yang jauh.2048

Dan sebuah tabir telah dipasang antara mereka dan apa yang mereka inginkan,2049 sebagaimana dilakukan oleh pengikut mereka dahulu. Sesung-guhnya mereka adalah dalam keragu-raguan yang mencemaskan.

takanlah: Kebenaran telah datang dan kepalsuan lenyap, sesungguhnya kepalsuan itu (memang akan) lenyap”.

2046 Mereka ditangkap di Badar, dan sekali lagi di Makkah.2047 Karena pada waktu itu kematian telah memindahkan mereka ke alam

yang lain.2048 Dugaan mereka bahwa Nabi Suci tak akan berhasil, tak ada faedahnya

sama sekali, karena mereka tak dapat mengetahui perkara gaib.2049 Memang tak ada siksaan yang lebih berat selain kegagalan untuk

mencapai keinginan yang sangat diidam-idamkan orang. Inilah Neraka dunia.[]

50.

51.

52.

53.

54.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 70: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

SURAT 35 AL-FÂTHIR : YANG MENCIPTAKAN (Diturunkan

di Makkah, 5 ruku’, 45 ayat)

Judul Surat ini Al-Fâthir diambil dari sifat Tuhan yang disebutkan dalam ayat permulaan. Tuhan �ang menciptakan langit dan bumi menyapu bersih tatanan lama dan melahirkan tatanan baru, karena apabila Kebenaran harus hidup subur, gene-rasi baru harus dibangkitkan untuk menyiarkan Kebenaran. Surat ini juga disebut Al-Malâikah atau Malaikat, karena dalam ayat permulaan disebutkan pula Malaikat yang membuat manusia dekat dengan Allah. Adapun waktu diturunkannya SuratAllah. Adapun waktu diturunkannya Surat. Adapun waktu diturunkannya Surat ini dan hubungannya dengan Surat-surat sebelumnya, lihatlah kata pengantar Surat sebelum ini.

Ruku’ pertama membicarakan rahmat Tuhan yang diberikan kepada manusia. Ruku’ kedua menguatkan lagi janji bahwa Kebenaran akan menang. Ruku’ ketiga mengisyaratkan tampilnya generasi baru yang akan menggantikan generasi lama yang terbukti tak cakap lagi bagi mengembangkan perkara Kebenaran dan keadilan di dunia. Ruku’ berikutnya menjanjikan perdamaian, keamanan, kebahagiaan dan kemakmuran kepada kaum mukmin, sedang ruku’ terakhir mengulangi lagi pernya-taan tentang undang-undang bahwa siksaan itu disebabkan perbuatan jahat.[]

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 71: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1200 Juz XXIIAl-Fatir

Ruku’ 1 Rahmat Tuhan

Dengan nama Allah, �ang Maha-pe-Allah, �ang Maha-pe-, �ang Maha-pe-murah, �ang Maha-pengasih.

Segala puji kepunyaan Allah, �angAllah, �ang, �ang menciptakan pertama kali langit dan bumi, �ang membuat Malaikat Utus-an yang terbang dengan sayap, dua, dan tiga, dan empat.2050 Ia menambah dalam ciptaan, apa yang Ia kehendaki.2050a Sesungguhnya Allah itu �ang me-Allah itu �ang me- itu �ang me-nguasai segala sesuatu.

2050 Di sini Allah disebut dengan namaAllah disebut dengan nama disebut dengan nama Fâthir, berasal dari kata fathara, artinya membelah, memecah, dan berarti pula menciptakan pertama kali atau menjadikan sesuatu yang paling baru atau yang pertama kali, yang belum per-nah ada sebelumnya (LL). Boleh jadi yang dituju ialah terciptanya maddah (mate-ri) yang permulaan sekali. Dari akar kata itu digubah menjadi kata fithrah artinya kodrat alam atau pembawaan sejak lahir, atau sifat kodrat atau sifat asli, yang menurut Qur’an, ekalian manusia diciptakan atas fitrah itu: “Fitrah ciptaan �llah,Allah,, yang Ia menciptakan manusia atas (fitrah) itu” (30:30); yang oleh karenanya ayat itu diterjemahkan: kemampuan mengenal Tuhan, yang atas kemampuan itu Ia menciptakan umat manusia (LL). Boleh jadi digunakannya kata fâthir itu meng-isyaratkan fithrah ini, yaitu adanya hubungan yang erat antara fitrah manusia dan Fâthir atau Tuhan Yang menciptakan fitrah.

Adapun gambaran Malaikat yang mempunyai sayap, itu terdapat dalam sejarah suci (Kitab Bibel); tetapi janah atau sayap bagi Malaikat itu sekali-kali bukan berarti anggota badan seperti sayap burung yang digunakan untuk terbang, melainkan suatu lambang kekuatan yang memungkinkan makhluk niskala ini melaksanakan tugasnya; dalam bahasa Arab, kata janâh berarti kekuatan, seperti bunyi pepatah huwa maqshûshul-janâh (makna aslinya ia terpotong sayapnya), artinya ia adalah orang yang tak mempunyai kekuatan atau kemampuan, atau ia tak bertenaga (T, LL). Di sini Malaikat diartikan mempunyai sayap dua, tiga, atau empat. Mungkinkah ini mengisyaratkan jumlah raka’at dalam shalat, yaitu dua, tiga dan empat? Shalat subuh terdiri dari dua raka’at, shalat Maghrib tiga raka’at, shalat Zuhur dan ‘Asar masing-masing empat raka’at dan shalat ‘Isya juga empat raka’at. Dalam shalat, manusia mengadakan hubungan dengan Allah dan ia dinaikkan ro-Allah dan ia dinaikkan ro- dan ia dinaikkan ro-haninya ke tingkat yang luhur; manusia seakan-akan terbang kepada Allah di atasAllah di atas di atas sayapnya; Malaikat adalah sebagai perantaranya yang membawanya terbang kepa-da Allah; jadi sayap Malaikat berarti raka’at shalat.Allah; jadi sayap Malaikat berarti raka’at shalat.; jadi sayap Malaikat berarti raka’at shalat.

2050a Lih halaman selanjutnya

1.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 72: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1201Surat 35 Rahmat Tuhan

Apa saja yang diberikan oleh AllahAllah kepada manusia dari rahmat(Nya), tak seorang pun dapat mencegahnya, dan apa saja yang Ia cegah, tak seorang pun dapat memberikan itu sesudahnya. Dan Ia adalah �ang Maha-perkasa, �ang Maha-bijaksana.

Wahai manusia, ingatlah akan nik-mat Allah kepada kamu. Adakah Kha-Allah kepada kamu. Adakah Kha- kepada kamu. Adakah Kha-lik selain Allah yang memberi rezekiAllah yang memberi rezeki yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Tak ada Tuhah selain Dia. Lalu bagai-mana kamu dipalingkan?

Dan jika mereka mendustakan eng-kau, maka sesungguhnya para Utusan sebelum engkau juga didustakan. Dan kepada Allah-lah semua perkara di-Allah-lah semua perkara di--lah semua perkara di-kembalikan.

Wahai manusia, sesungguhnya janji Allah itu benar, maka janganlah kehi- itu benar, maka janganlah kehi-dupan dunia menipu kamu. Dan ja-ngan pula penipu ulung menipu kamu tentang Allah.Allah..

Sesungguhnya setan itu musuh ka-mu, maka perlakukanlah dia sebagai musuh. Ia hanyalah mengajak golong-annya agar mereka menjadi penghuni Neraka yang menghanguskan.

2050a Penambahan dalam ciptaan di sini boleh diartikan secara umum, yaitu ciptaan baru yang setiap detik terjadi di alam semesta, atau boleh jadi ini mengisyaratkan bertambahnya jumlah orang yang terpilih yang harus dilaksana-kan melalui Nabi Suci. Atau boleh jadi yang dimaksud penambahan ciptaan dalam ciptaan ialah bahwa lambang kekuatan Malaikat tidak hanya terbatas dua, tiga, atau empat saja, karena banyak sekali Malaikat yang mempunyai kekuatan besar seperti Malaikat Jibril, yang dikatakan mempunyai enam ratus sayap.

2.

3.

4.

5.

6.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 73: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1202 Juz XXIIAl-Fatir

Orang-orang yang kafir, mereka mendapat siksaan yang dahsyat. Dan orang-orang yang beriman dan berbuat baik, mereka mendapat pengampunan dan ganjaran yang besar.

Ruku’ 2 Kebenaran akan menang

Apakah orang yang perbuatan jahatnya ditampakkan indah kepa-danya, sehingga ia menganggap itu baik (sama dengan orang yang berbuat kebaikan)? Maka sesungguhnya AllahAllah membiarkan siapa yang Ia kehendaki dalam kesesatan, dan menunjukkan (jalan yang benar) kepada siapa yang Ia kehendaki; maka janganlah jiwa engkau merana dalam kesedihan atas mereka. Sesungguhnya Allah itu �angAllah itu �ang itu �ang Maha-tahu akan apa yang mereka la-kukan.

Dan Allah itu �ang mengutus angin,Allah itu �ang mengutus angin, itu �ang mengutus angin, maka (angin) itu menaikkan awan, la-lu Kami menghalau itu ke tanah yang mati, dan dengan itu Kami menghi-dupkan bumi setelah matinya. Demi-kianlah kebangkitan.2050b

Barangsiapa menghendaki kekua-saan, maka kekuasaan itu kepunyaan Allah semuanya. Kepada-Nya naiklah semuanya. Kepada-Nya naiklah kata-kata yang baik, dan perbuatan yang baik — Ia meninggikan itu. Dan

2050b Terang sekali bahwa kebangkitan di sini ialah bangkitnya kehidupan rohani.

7.

8.

9.

10. www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 74: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1203Surat 35 Kebenaran akan menang

orang-orang yang merencanakan ke-jahatan — mereka mendapat siksaan yang dahsyat. Dan rencana mereka akan hancur.2051

Dan Allah telah menciptakan ka-Allah telah menciptakan ka- telah menciptakan ka-mu dari debu, lalu dari benih manusia, lalu Ia membuat kamu berpasang-pa-sang. Dan tiada wanita mengandung, dan tiada pula melahirkan, kecuali dengan pengetahuan-Nya. Dan tiada orang berpanjang umur diberi umur panjang, dan tiada pula yang dikurangi umurnya, melainkan semua itu ada dalam Kitab. Sesungguhnya ini adalah mudah bagi Allah.Allah..2052

Dan tak sama dua lautan itu: yang satu tawar, amat segar, enak diminum; dan yang lain asin, pahit. Namun dari masing-masing (lautan) itu kamu da-pat makan ikan yang segar dan kamu keluarkan perhiasan yang kamu pa-kai. Dan engkau melihat kapal-kapal membelah (laut), supaya kamu dapat mencari anugerah-Nya, dan agar ka-mu bersyukur.

Ia memasukkan malam dalam siang, dan memasukkan siang dalam malam, dan Ia membuat matahari dan bulan untuk melayani (manusia),

2051 Kemenangan akhir bagi kebenaran dan hancurnya kepalsuan tak dapat dinyatakan dengan kata-kata yang lebih terang lagi daripada ini. Kata-kata yang ba-ik, naik kepada Allah, artinya subur dan berbuah; perbuatan baik akan ditinggikan,Allah, artinya subur dan berbuah; perbuatan baik akan ditinggikan,, artinya subur dan berbuah; perbuatan baik akan ditinggikan, sedangkan rencana untuk membinasakan Kebenaran akan hancur.

2052 Di sini terdapat isyarat bahwa biji kebenaran telah ditabur dan akan tumbuh dengan cara yang sama.

11.

12.

13. www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 75: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1204 Juz XXIIAl-Fatir

masing-masing bergerak menuju wak-tu yang sudah ditentukan. Ini adalah Allah, Tuhan kamu; kepunyaan Dia-, Tuhan kamu; kepunyaan Dia-lah kerajaan itu. Dan mereka yang kamu seru selain Dia, tak mempunyai apa-apa.2053

Jika kamu menyeru kepada me-reka, mereka tak mendengar seruan kamu; dan jika mereka mendengar, mereka tak dapat memberi jawaban kepada kamu. Dan pada Hari Kiamat mereka akan mengingkari kamu da-lam menyekutukan mereka. Dan tak seorang pun dapat memberitahukan kepada engkau seperti Tuhan �ang Maha-waspada.

Ruku’ 3 Generasi baru dibangkitkan

Wahai manusia, kamulah orang yang sangat membutuhkan Allah;Allah;; Allah itu �ang Maha-kaya, �ang Ma- itu �ang Maha-kaya, �ang Ma-ha-terpuji.

Jika Ia menghendaki, Ia akan me-lenyapkan kamu dan mendatangkan ciptaan yang baru.

Dan ini tak sukar bagi Allah.Allah..

Dan tiada pemikul beban akan me-mikul beban orang lain. Dan jika orang yang dimuati beban menyeru kepada orang lain untuk membawakan muat-

2053 Kata Arab qithmîr itu artinya titik putih yang terdapat pada pung-gung buah kurma.

14.

15.

16.

17.

18.www.aaiil

.org

www.aaiil.org

Page 76: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1205Surat 35 Generasi baru dibangkitkan

annya, itu tak akan dibawakan sedikit pun, walaupun ia kerabatnya. Engkau hanya dapat memberi peringatan ke-pada orang-orang yang takut kepada Tuhan mereka secara diam-diam, dan menegakkan shalat. Dan barangsiapa menyucikan dirinya, ia hanya menyu-cikan diri untuk kebaikan sendiri. Dan kepada Allah tempat tujuan terakhir.Allah tempat tujuan terakhir. tempat tujuan terakhir.

Dan tak samalah orang buta dan orang melihat.

Dan tak (sama) pula gelap dan te-rang.

Dan tak (sama) pula tempat teduh dan panas.

Dan tak (sama) pula orang hidup dan orang mati. Sesungguhnya AllahAllah membuat mendengar siapa yang Ia ke-hendaki, dan engkau tak dapat mem-buat mendengar orang yang ada dalam kubur.2054a

Engkau tiada lain hanyalah juru ingat.

Sesungguhnya Kami mengutus engkau dengan Kebenaran sebagai pengemban kabar baik dan juru ingat. Dan tiada suatu umat melainkan telah

2054a Perhatikanlah bagaimana kebenaran-kebenaran rohani dinyatakan dengan kata-kata yang bertalian dengan kehidupan jasmani. Orang yang ada da-lam kubur ialah orang yang memusuhi Nabi Suci dengan gigih. Adapun orang yang melihat ialah orang yang membuka mata rohaninya; cahaya ialah cahaya rohani; orang yang hidup ialah orang yang hidup rohaninya; dan sebagainya.

19.

20.

21.

22.

23.

24. www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 77: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1206 Juz XXIIAl-Fatir

berlalu di kalangan mereka seorang juru ingat.2055

Dan jika mereka mendustakan engkau, maka sesungguhnya orang-orang sebelum mereka pun mendus-takan — para Utusan mereka yang datang kepada mereka dengan tanda bukti yang terang, dan dengan Kitab-kitab Suci, dan dengan Kitab yang me-nerangi.2055a

Lalu Aku menghukum orang-orang kafir, maka alangkah dahsyat murka-Ku.

Ruku’ 4 Orang Pilihan

Apakah engkau tak melihat bahwa Allah menurunkan hujan dari awan, menurunkan hujan dari awan, lalu dengan itu Kami keluarkan buah-buahan yang ber-aneka-ragam warna-nya. Dan di gunung-gunung terdapat garis-garis, putih dan merah, berma-cam-macam warnanya, dan (yang lain) hitam pekat.

2055 Ajaran yang luas bahwa pada tiap-tiap bangsa telah dibangkitkan Nabi, ini berulangkali diajarkan oleh Qur’an, dan yang paling aneh ialah ajaran semacam itu terdapat dalam wahyu permulaan di Makkah, demikian pula dalam wahyu belakangan di Madinah, Kebenaran besar yang beribu-ribu tahun lamanya tak dikenal orang-orang paling pandai di dunia, telah menerangi jiwa Nabi ummi Bangsa Arab, yang bahkan tak tahu bangsa-bangsa apa yang ada di muka bumi dan Kitab Suci apa yang mereka miliki. Hanya ajaran yang luas inilah yang dapat dija-dikan dasar keuniversalan risalah Tuhan bagi seluruh umat manusia. Hanya orang yang mempunyai jiwa besar untuk mengakui kebenaran dalam semua agama itulah yang dapat mempersatukan sekalian manusia.

2055a Lihatlah tafsir nomor 527.

25.

26.

27.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 78: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1207Surat 35 Orang Pilihan

Dan begitu juga di antara manusia, dan binatang, dan ternak, ada yang beda-beda warnanya. Hanya orang-orang yang mempunyai ilmulah yang takut kepada Allah di antara hamba-Allah di antara hamba- di antara hamba-hamba-Nya. Sesungguhnya Allah ituAllah itu itu �ang Maha-perkasa, �ang Maha-pe-ngampun.

Sesungguhnya orang-orang yang membaca Kitab Allah dan menegak-Allah dan menegak- dan menegak-kan shalat dan membelanjakan seba-gian apa yang Kami rezekikan kepada mereka, dengan sembunyi dan dengan terbuka, mereka mengharapkan suatu keuntungan yang tak akan rusak.2056

Agar Ia membayar kembali kepada mereka ganjaran mereka, dan menam-bahkan karunia-Nya kepada mereka. Sesungguhnya Ia itu �ang Maha-pe-ngampun, �ang melipat-gandakan ganjaran.

Dan apa yang Kami wahyukan ke-pada engkau tentang Kitab, adalah Ke-benaran, yang membetulkan apa yang ada sebelumnya.2057 Sesungguhnya Allah itu �ang Maha-waspada, �ang itu �ang Maha-waspada, �ang Maha-melihat kepada hamba-hamba-Nya.

2056 Kata tijârah makna aslinya jual-beli untuk mencari untung. Oleh se-bab itu, kata tijârah di sini kami terjemahkan keuntungan.

2057 Hendaklah diingat, karena Qur’an mengakui bahwa pada tiap-tiap bangsa telah dibangkitkan Nabi, maka Qur’an mengakui bahwa Kitab Suci yang su-dah-sudah pasti memuat ramalan tentang datangnya Nabi Suci. Ini adalah Wahyu Makkiyah zaman permulaan.

28.

29.

30.

31.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 79: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1208 Juz XXIIAl-Fatir

Lalu Kami wariskan Kitab itu ke-pada orang-orang yang Kami pilih di antara hamba-hamba Kami; maka di antara mereka ada yang lalim terha-dap dirinya; dan di antara mereka ada yang mengambil jalan tengah; dan di antara mereka ada yang paling depan dalam menjalankan kebaikan dengan izin Allah.Allah..2058 Itu adalah karunia yang besar.

Taman-taman yang kekal yang mereka masuki — Di sana mereka akan dipakaikan gelang dari emas dan mutiara; sedang pakaian mereka di sana ialah sutera.2059

Dan mereka berkata: Segala puji kepunyaan Allah, �ang telah meng-Allah, �ang telah meng-, �ang telah meng-hilangkan duka-cita dari kami. Se-sungguhnya Tuhan kami adalah �ang Maha-pengampun, �ang melipat-gan-dakan ganjaran.2060

2058 Setelah membahas Wahyu Qur’an kepada Nabi Suci, kita diberitahu bahwa Kitab Suci itu diwariskan kepada umat pilihan, yaitu kaum Muslimin yang terpilih untuk menyampaikan risalah agung ke seluruh dunia, tetapi umat pilihan itu tak sama segala-galanya. Di antara umat pilihan ada yang menganiaya dirinya — mereka tak memenuhi perintah-perintah Ilahi. Sebagian lain ada yang mengikuti jalan tengah; mereka tidaklah menganiaya dirinya, tetapi tidak pula aktif dalam menjalankan kebaikan. Sebagian lagi ada yang paling depan dalam mengerjakan kebaikan, yang di tempat lain disebut muqarrabûn (56:11), yaitu orang-orang yang terdekat kepada Allah. Dengan demikian teranglah bahwa umat yang disebut umatAllah. Dengan demikian teranglah bahwa umat yang disebut umat. Dengan demikian teranglah bahwa umat yang disebut umat pilihan itu tidak sama seluruhnya. Disebut umat pilihan karena pada mereka ada yang paling depan dalam mengerjakan kebaikan, yang orang-orang lain akan ber-usaha untuk mengikuti percontohannya.

2059 Janji ini ditujukan kepada kehidupan dunia maupun kehidupan Akhi-rat. Lihatlah tafsir 2685 yang menerangkan bahwa Khalifah ‘Umar memakaikan gelang emas Raja Kisra kepada Suraqah.

2060 Di sini dilukiskan gambaran Surga yang sebenarnya: Allah yang telah yang telah menghilangkan duka-cita dari kami. Ini menunjukkan bahwa bebas dari duka-cita

32.

33.

34.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 80: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1209Surat 35 Siksaan disebabkan perbuatan jahat

�ang dari karunia-Nya telah me-nempatkan kami di rumah yang kekal selama-lamanya; di sana kami tak akan terkena lelah dan di sana kami tak akan terkena letih.2061

Dan orang-orang kafir, bagi mere-ka adalah Api Neraka; kepada mereka tak akan disudahi sehingga mereka mati, dan siksaan di sana pun tak akan diringankan bagi mereka. Demikianlah Kami membalas setiap orang yang tak berterima kasih.

Dan di sana mereka akan berteriak minta tolong; Tuhan kami, keluarkan-lah kami! Kami akan berbuat keba-ikan selain yang biasa kami lakukan. Bukankah Kami telah memberi umur panjang kepada kamu, yang bagi siapa yang mau ingat, ia dapat ingat. Dan juru ingat telah datang kepada kamu. Maka rasakanlah, dan bagi kaum lalim tak ada penolong.

Ruku’ 5 Siksaan disebabkan perbuatan jahat

Sesungguhnya Allah itu �ang Ma-Allah itu �ang Ma- itu �ang Ma-ha-mengetahui barang gaib di langit dan di bumi. Sesungguhnya Ia itu �ang

dan ketakutan adalah nikmat Surga yang sebenarnya. Janji yang berulangkali dibe-rikan kepada kaum mukmin bahwa mereka tak akan ditimpa ketakutan dan duka cita, menjelaskan kebenaran yang sama, dan menunjukkan bahwa Surga itu dimulai dari dunia ini.

2061 Perhatikanlah gambaran selanjutnya tentang Surga rohani: Di mana manusia terkena lelah dan letih. Semuanya adalah kedamaian, kepuasan, dan ber-kah yang besar.

35.

36.

37.

38. www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 81: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1210 Juz XXIIAl-Fatir

Maha-mengetahui apa yang ada dalam hati.

Ia adalah �ang membuat kamu khalifah di bumi. Maka barangsiapa kafir, maka kekafirannya menimpa dirinya. Dan kekafiran mereka tak menambah apa-apa bagi kaum kafir di sisi Tuhan mereka kecuali hanya kebencian; dan kekafiran mereka tak menambah apa-apa bagi kaum kafir kecuali hanya kerugian.

Katakan: Apakah kamu melihat para sekutu kamu yang kamu seru selain Allah? Perlihatkanlah kepadakuAllah? Perlihatkanlah kepadaku? Perlihatkanlah kepadaku apa saja yang telah mereka ciptakan tentang bumi! Atau apakah mereka mempunyai saham di langit? Atau apa-kah Kami berikan kepada mereka Ki-tab, sehingga mereka mengikuti tanda bukti yang terang daripadanya? Tidak, malahan kaum lalim sebagian mereka tiada menjanjikan kepada sebagian yang lain kecuali hanya penipuan.

Sesungguhnya Allah menahan la-Allah menahan la- menahan la-ngit dan bumi agar tidak lenyap. Dan apabila (langit dan bumi) itu lenyap, tiada yang dapat menahan itu sesudah Dia. Sesungguhnya Dia itu �ang Maha-penyantun, �ang Maha-pengampun.

Dan mereka bersumpah demi Allah dengan sekuat sumpah mereka, dengan sekuat sumpah mereka, jika seorang juru ingat datang kepada mereka, niscaya mereka akan lebih terpimpin daripada salah satu di anta-

39.

40.

41.

42.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 82: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1211Surat 35 Siksaan disebabkan perbuatan jahat

ra umat-umat. Tetapi tatkala seorang juru ingat datang kepada mereka, tia-da menambah kepada mereka kecuali hanya kebencian.2062

Berlaku sombong di bumi dan me-ren-canakan kejahatan. Dan rencana jahat tak akan melingkupi kepada siapa pun selain kepada yang merencanakan sendiri. Maka mereka tak menantikan apa-apa kecuali hanya cara-cara orang zaman dahulu. Tetapi engkau tak akan menemukan perubahan dalam sun-nahnya Allah; dan engkau tak akanAllah; dan engkau tak akan; dan engkau tak akan menemukan penyim-pangan dalam sunnahnya Allah.Allah..

Apakah mereka tak bepergian di bumi dan melihat bagaimana kesu-dahan orang-orang sebelum mereka? Padahal mereka lebih hebat daripada mereka dalam kekuatan. Dan AllahAllah itu, tak ada sesuatu di langit maupun di bumi yang dapat lepas dari-Nya. Se-sungguhnya Dia itu �ang Maha-tahu, �ang Maha-kuasa.

Dan sekiranya Allah menyiksaAllah menyiksa menyiksa manusia karena apa yang mereka kerjakan, niscaya Ia tak meninggalkan di atas punggungnya suatu makhluk pun,2063 tetapi Ia menangguhkan itu

2062 Di Tanah Arab terdapat pula umat �ahudi dan umat Nasrani, yang sama bobroknya seperti kaum penyembah berhala Arab. Oleh karena itu Bangsa Arab dikatakan, bahwa apabila seorang Nabi datang kepada bangsa-bangsa lain, mereka harus mengikuti beliau, dan memberi contoh tentang kebaikan.

2063 Kalimat yang serupa tercantum dalam 16:61: “Dan sekiranya AllahAllah membinasakan manusia karena kelaliman mereka, niscaya tak akan tertinggal di

43.

44.

45.

www.aaiil.org

www.aaiil.org

Page 83: Quran Suci (Terjemah & Tafsir) — Indonesian Translation ... · ka kepada setiap orang yang congkak, sombong. Dan ikutilah jalan yang benar dalam perjalanan, dan rendahkanlah suaramu

1212 Juz XXIIAl-Fatir

sampai waktu yang ditentukan; maka tatkala waktu itu datang, lalu sesung-guhnya Allah itu �ang Maha-melihatAllah itu �ang Maha-melihat itu �ang Maha-melihat kepada hamba-hamba-Nya.

bumi satu makhluk pun”. Jadi terang sekali bahwa yang dimaksud dâbbah atau makhluk di sini ialah orang-orang yang melekat ke bumi, orang-orang yang bodoh tentang kehidupan yang tinggi dan tentang nilai-nilai kehidupan rohani, atau orang-orang yang lalim; lihatlah tafsir nomor 1863 dan 2029.[]

www.aaiil.org

www.aaiil.org