R-Link 2 - Renault · 2020-03-16 · Présentation des commandes (R-Link 2 - Renault) описание кнопок управления (4/5) пульт дистанционного

R-Link 2

s R a s / lG / R c s n RR si et t

n e

carteSD ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

précautions d’utilisation ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)système de navigation .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

0.1

RUS_UD44076_4Précautions d'utilisation (R-Link 2 - Renault)

Précautions d’utilisation

Меры предосторожности при использовании

Перед началом использования системы необходимо принять Общие условия продажи.Данное руководство по эксплуатации содержит описание моделей, основанное на их технических характеристиках, существующих на момент составления документа. руководство охватывает все виды оборудования, устанавливаемого на автомобили данной модели. однако их наличие на вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных опций и страны поставки. также в руководстве вам может встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили в тече-ние ближайшего модельного года. В зависимости от марки и модели телефона некоторые функции могут быть частично или полно-стью несовместимы с мультимедийной системой автомобиля.Для получения более подробной информации обратитесь к представителю компании-производителя.

Меры предосторожности при обращении с системой– Используйте элементы управления и читайте информацию на экране только в безопасных дорожных условиях.– Настройте громкость звука на умеренный уровень, позволяющий слышать окружающие шумы.Меры предосторожности при навигации

– Использование системы навигации ни в коей мере не заменяет ответственности и внимательности водителя во время управления автомобилем.

– В зависимости от географической зоны на карте может отсутствовать информация о новых маршрутах. Будьте внимательны. Во всех случаях правила дорожного движения и дорожные знаки всегда имеют приоритет перед указаниями системы навигации.

Меры предосторожности во избежание повреждения оборудования– Во избежание возгорания или повреждения оборудования не разбирайте систему и не вносите в нее никаких изменений.– Для устранения неисправностей или демонтажа обращайтесь к представителю фирмы-производителя.– Не вставляйте в считывающее устройство посторонних предметов, поврежденных устройств или загрязненных накопителей

(флеш-накопитель USB, SD-карта и т. д.).– Чистку экрана выполняйте с помощью ткани из микроволокна.– Используйте совместимый с системой внешний накопитель (флеш-накопитель USB, SD-карта и т. д.).– Не используйте жидкости, содержащие спирт и/или не распыляйте аэрозоли в этой зоне.

По соображениям безопасности и во избежание материального ущерба обязательно выполняйте приведенные ниже указания при ис-пользовании системы. Обязательно соблюдайте действующие законы страны, в которой вы находитесь.

0.2

RUS_UD33636_1Blank (RadNav LG Android - Renault)

0.3

RUS_UD34555_2General contents_RadNAV (RadNav LG Android - Renault)

общие сведения ........................................................

навигация ...................................................................

Мультимедийная система ........................................

телефон ......................................................................

приложения ...................................................................

автомобиль ................................................................

система .......................................................................

алфавитный указатель ...............................................

Главы

1

с о д е р ж а н и е

2

3

4

5

6

7

8

0.4

RUS_UD33636_1Blank (RadNav LG Android - Renault)

1.1

RUS_UD53249_11Généralités (R-Link 2 - Renault)

Общие сведения

Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2Органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4Принципы работы с системой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9Включение/Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14Добавление и управление виджетами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16Использование системы голосового управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18

touches contextuelles ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)écran multifonctions.................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

RUS_UD50150_10Description générale (R-Link 2 - Renault)

Jaune Noir Noir texte

Description générale

общее описание (1/2)

Главные экраныA Время.B Ярлык «Карта»: прямой доступ с помо-

щью карты.C Ярлык «Аудиоисточники»: прямой пе-

реход на экран текущего аудиоисточ-ника.

D Индикатор страницы — позволяет быстро просмотреть область содержа-ния для смены страницы.

Меню

A

H

GED

Camille

F

G Температура наружного воздуха.H Переход к меню опций экрана привет-

ствия (всплывающее меню):– «Изменить основное меню»: см.

раздел «Добавление виджетов и управление ими».

– «Изменить профиль»;– «Сменить тему»: изменение стиля

часов;– «Дата и время»;– «Темный экран»: экран мультимедий-

ной системы гаснет, но система про-должает работать.

J Информация и переход к меню системы кондиционирования. Дополнительные сведения см. в инструкции по эксплуа-тации автомобиля.

K Доступ в главное меню.L Выбранный профиль пользователя.

Инструкции по настройке профиля пользователя представлены в разделе «Система».

M Содержимое экрана.примечание: Можно изменить конфи-гурацию главного экрана, а также внеш-ний вид часов. Подробные сведения см. в разделе «Добавление виджетов и управ-ление ими».

Меню

A D F

HKJ J

Camille

M M

G20

LK

C

LE Ярлыки «Панель подсказок» и

«Уведомления»: прямой переход к ин-формации о возможностях подклю-чения внешних устройств, об устрой-ствах Bluetooth®, уже подключенных к мультимедийной системе, и к уведом-лениям подключенного телефона.

Для просмотра списка уведомлений нажмите E, затем откройте вкладку «Уведомления».F Ярлык «Телефон»:– прямой переход к списку существую-

щих соединений мультимедийной си-стемы с телефонами или прямой пере-ход в меню «Телефон»;

– информация о телефонной связи (сеть и уровень заряда батареи).

J

ECB

B

écranmenu ............................................................. (page courante)


1.3

RUS_UD50150_10Description générale (R-Link 2 - Renault)

N

Меню

Телефон

Мультимедиа

Приложения

Навигация

Авто Система

Подключить

P Q R

общее описание (2/2)

Экран менюВ зависимости от меню панель N содер-жит две или три кнопки:P «Назад» (отображается всегда): – при коротком нажатии этой кнопки осу-

ществляется переход к предыдущему экрану;

– при долгом нажатии этой кнопки откры-вается главная страница.

Q «Мультифункция»: этой кнопке при-сваивается та или иная функция в за-висимости от выбранного меню (когда такая функция неактивна, кнопка исче-зает или становится серой).

Меню

ТелефонМультимедиа


Навигация


ПодключитьNP Q R

Дополнительные сведения пред-ставлены в инструкции, имеющейся в системе. Чтобы ее открыть, на-жмите кнопку контекстного меню на экране главного меню и выберите «Руководство пользователя».

R «Опции» (кнопка отображается серым цветом, если отключена) — исполь-зуется для доступа к выпадающему меню опций.

commandes .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)boutons ..................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)façades et commandes au volant ............. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.4

RUS_UD54680_10Présentation des commandes (R-Link 2 - Renault)


Présentation des commandes

Функция

1 Короткое нажатие: включение/выключение.Нажать и удерживать (около 5 секунд): перезагрузка системы.

2 Увеличение громкости.

3 Уменьшение громкости.

4 Переход к главным экранам.

5 Переход к меню параметров систем помощи при управлении автомобилем.

6 Переход к меню параметров экранов и индикатора.

7Переход к экрану функции «Помощь при парковке» - автоматическая парковка (дополнительные сведения представлены в разделе «Системы помощи при парковке»).

описание кнопок управления (1/5)

кнопки на экране 1

1

4

5

6

23


1

3 7

54

2


1.5


кнопки на экране 3 Функция

8 Переход к меню параметров систем помощи при вождении или переход к пользовательским настройкам


10Кратковременное нажатие: включение/выключение.Нажатие и удержание (около 5 секунд): перезагрузка системы.Вращение: изменение уровня звука текущего источника.


789

10

1.6






Функция


12 Экран без изображения.

13Короткое нажатие: включение/выключение.Нажать и удерживать (около 5 секунд): перезагрузка системы.Вращение: изменение уровня звука текущего источника.

14 Переход к меню параметров систем помощи при вождении или переход к пользовательским настройкам

15 Переход к меню параметров экранов и индикатора.

16 Короткое нажатие: включение/выключение.Нажать и удерживать (около 5 секунд): перезагрузка системы.

17 Увеличение громкости.

18 Уменьшение громкости.

11 12 13 14 15

16

1718

111415


1.7



пульт дистанционного управления

19 21

2223

Функция

19 Возврат на предыдущий экран.


21 Переход к меню опций (выпадающее меню).

22

Управление джойстиком:– перемещение в выбранной области;– вверх/вниз: перемещение по различным областям меню (верхняя

панель, центральная область, нижняя панель);– влево/вправо: перемещение по различным вкладкам меню.Вращение:– перемещение по различным элементам зоны;– перемещение по списку;– изменение масштаба карты системы навигации (режим ZOOM).Нажатие:– подтверждение.

23 Переход в системное меню Multi-Sense или изменение ранее выбранного предпочитаемого режима.

20

boussole ............................................................. (page courante)

1.8


Функция

24 Выбор аудиоисточника.

25 Переход к функциям телефона.

26 Увеличение уровня звука текущего источника.

27Приглушение/восстановление звука радиоприемника.Поставить звуковую дорожку на паузу/воспроизведение.Выключение синтезатора речи.

28 Уменьшение уровня звука текущего источника.

29

Короткое нажатие:– Изменение режима поиска радиостанций (по предустановке, по списку,

по частоте).– Подтверждение.Долгое нажатие: выход из списков (папки/аудиотреки).

30 Просмотр радиостанций, треков, каталогов.

31 Прием/завершение телефонного вызова.

32– Кратковременное нажатие: включение и выключение функции голосо-

вого управления мультимедийной системы.– Долгое нажатие: включение и выключение функции голосового управ-

ления смартфона, если он подключен к мультимедийной системе.

33

Изображение в зависимости от темы дисплея, выбранной в меню Multi-Sense:– текущий маршрут и компас;– прослушиваемый аудиоисточник;– текущий расход топлива, мощность двигателя и крутящий момент.


подрулевые переключатели

24 25

26

28

2930

27

32

31

33

commandes ........................................................ (page courante)touches contextuelles ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)boutons ............................................................... (page courante)MENU ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.9

RUS_UD50153_10Principes d'utilisation (R-Link 2 - Renault)

– проведение по экрану слева направо — переход на следующую страницу в меню.

управление с помощью жестов– Однократное касание: коснитесь паль-

цем части экрана и сразу уберите палец.

– Двойное касание: коснитесь какой-либо области экрана, затем коснитесь ее снова в течение 1 секунды.

– Долгое нажатие: коснитесь какой-либо области экрана и удерживайте ее не менее 1 секунды.

Principes d’utilisation

Экран мультимедийной системы 1перемещение по менюНа экране мультимедийной системы 1 можно получить доступ к системным функциям:– Для выбора меню коснитесь экрана

мультимедийной системы 1.– проведение по экрану пальцем вниз

— переход к другим функциям меню. Вертикальная полоса прокрутки в правой части экрана информирует о вашем положении на странице.

принципы использования (1/5)

1

1

– Панорама (панорамное движение): коснитесь экрана и проведите по нему пальцем от одного края до другого.

– Быстрый переход («смахивание»): быстро переместите палец между двумя точками.

– Перетаскивание: удерживайте палец на какой-либо области экрана не менее 1 секунды, перемещая объект.

– Масштабирование: сведите или разве-дите два пальца на экране.

1

Меню

1.10



В целях безопасности прово-дите эти действия только на неподвижном автомобиле.

3

2

4

кнопки на экранеярлык меню1 Экран мультимедийной системы.2 переход к главным экранам.3 Переход к меню систем помощи при

вождении или к меню пользователь-ских параметров.

4 переход к меню параметров экрана.5 переход к меню «Помощь при пар-

ковке».


5

2

3

В видеоролике показаны способы работы с мультимедийной системой и ее экраном. Когда автомобиль при-паркован, нажмите «Меню» на глав-ном экране, а затем кнопку контекст-ного меню и выберите «Подробнее».

1

32

4

1 1

– при запирании дверей и багажного от-деления.

включение/выключениевключение экрана мультимедийной системыМультимедийная система включается:– при запуске двигателя;– нажав выключатель на панели мульти-

медийной системы;– при касании экрана.

выключение экрана мультимедийной системыМультимедийная система выключается:– нажав выключатель на панели мульти-

медийной системы;


1.11


– нажмите джойстик 8 для открытия вы-бранного элемента;

– в меню со вкладками наклоните джой-стик 8 влево или вправо для перехода от одной вкладки к другой.

подтвердите ваш выборНажмите на джойстик 8 для подтвержде-ния изменения.Нажмите кнопку 6, чтобы вернуться в предыдущее меню.Нажмите кнопку 7, чтобы вернуться на главный экран.


76

8центральный замокперемещение по менюДжойстик 8 служит для перемещения между экранами:– наклоните джойстик 8 вверх или вниз

для перемещения между разными зонами экрана (верхняя панель, цен-тральная зона, нижняя панель);

– используйте джойстик 8 для вызова списка или для увеличения или умень-шения масштаба карты;

В видеороликах поясняется, как поль-зоваться:– экран мультимедийной системы;– функцией «Multi-Sense" (ощуще-

ния/комфорт при вождении);– системами помощи при управле-

нии автомобилем.Когда автомобиль припаркован, на-жмите соответствующую кнопку контекстного меню и выберите «Подробнее».

кнопки на экранеярлык меню1 Экран мультимедийной системы.2 переход к главным экранам.3 переход к меню систем помощи при

управлении автомобилем или к меню пользовательских параметров.

4 переход к меню параметров экрана.

2 3 4

1

1.12



полоса прокруткиПанель 9 показывает положение теку-щего экрана на странице. Проведите по экрану мультимедийной системы паль-цем вверх или вниз для перемещения по списку или по странице.

контекстное менюБольшинство меню системы содержит контекстное меню 10, с помощью кото-рого можно перейти к подменю (напри-мер, чтобы удалить избранное, изменить текущий маршрут, параметры и т. д.).


общие сведения о главных экранахГлавные страницы — это основные страницы разделов, открывающиеся на экране мультимедийной системы по умолчанию. Система имеет четыре глав-ные страницы, три из которых можно на-строить персонально. Для перехода от одной страницы к другой на экране прове-дите пальцем по горизонтали (жест «сма-хивания»).Главные экраны содержат виджеты опре-деленных функций, например системы навигации, радио и т. д.

Меню

Телефонная книга

Поиск

Anthony

Adrien

10

Aurélie

Amandine

9

Camille

Виджеты позволяют сразу переходить на главный экран функции, а в некоторых случаях — управлять функцией с одного из главных экранов (например, переклю-чать радиостанции).См. описание главной страницы в раз-деле «Общее описание».примечание. Конфигурацию главного экрана можно изменить. См. подробную информацию в разделе «Добавление и управление виджетами».

Camille

Меню


1.13



12

Меню

Телефон

Мультимедиа


Навигация



инструкции по мультимедийной системеВы можете посмотреть инструкцию, име-ющуюся в мультимедийной системе «R-Link 2», нажав на экране мультимедийной системы кнопку 12 и выбрав «Руководство пользователя».

Меню

Навигация Мультимедиа Телефон

Приложения Авто Система


12

описание главного менюЧтобы перейти к главному меню, нажмите «Меню» на главном экране. Система со-стоит из шести больших блоков, войти в каждый из которых можно из главного меню:– функция «Навигация» содержит все

функции спутниковой навигации, карты и информацию о дорожной об-становке;

– функция «Мультимедиа» позволяет управлять воспроизведением радио, а также аудио- и видеофайлов.

– функция «Телефон» служит для созда-ния соединения системы с одним или несколькими мобильными телефо-нами и использования режима «сво-бодные руки»;

– функция «Приложения» содержит приложения и позволяет перейти в интернет-магазин «R-Link Store»;

– функция «Авто» позволяет управлять определенным оборудованием, в част-ности Multi-Sense, системами помощи при вождении, камерой заднего вида, Driving eco2 и т. д.;

– функция «Система» служит для на-стройки различных параметров муль-тимедийной системы (экрана, языка и т. д.).

подключение мультимедийной системыАктивируйте подключенные услуги. Для этого нажмите кнопку 11, чтобы получить приложения из «R-Link Store".

1111

mise en route ............................................ (jusqu’à la fin de l’UD)écran

veille .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)arrêt .......................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.14

RUS_UD48875_7Marche/arrêt (R-Link 2 - Renault)


Marche/Arrêt

включение и выключение (1/2)

включениеМультимедийная система включается:– при запуске двигателя;– при нажатии на выключатель на

панели мультимедийной системы;– при касании экрана.При пуске эта система позволяет зада-вать параметры некоторых функций: – Нажмите «Конфиденциальность»,

чтобы разрешить или запретить при-ложениям обмениваться данными, ка-сающимися данной поездки.

– Нажмите «OK», чтобы разрешить обмен данными.

– Нажмите «Профиль», чтобы изменить профиль пользователя.

– Нажмите «Язык», чтобы изменить язык системы.

выключениеМультимедийная система выключается:– при нажатии на выключатель на

панели мультимедийной системы;– при запирании дверей и багажного от-

деления.

Конфиденциальность OK

ЯзыкПрофиль

Экран «время/температура»Этот экран появляется при открывании двери водителя до включения зажигания автомобиля.Он также может отображаться, когда си-стема выключена: при включенном за-жигании нажмите кнопку включения/вы-ключения системы. Система прекратит навигацию и звук выключится.Отобразится экран с часами.

Безопасность и обмен данными

Обмен данными не авторизован

Предупреждение.

Вы разрешили обмен информацией с внешними устройствами. Эту настройку можно в любой момент

изменить в меню «Приложения».


1.15

RUS_UD48875_7Marche/arrêt (R-Link 2 - Renault)

включение и выключение (2/2)

повторная инициализация системыМожно выполнить сброс всех персональ-ных настроек системы и/или удалить все личные данные. Для этого перейдите в главное меню, выберите «Система», «Общий сброс настроек», затем нажмите «Да» для подтверждения. Система вер-нется к заводским настройкам.примечание. Чтобы сбросить все на-стройки системы, перейдите в главное меню и выберите «Система», затем на-жмите кнопку всплывающего меню и вы-берите «Общий сброс настроек».

В целях безопасности прово-дите эти регулировки только на неподвижном автомобиле.

favoriajouter ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

favorisupprimer ............................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

1.16

RUS_UD53257_10Ajouter et gérer des widgets (R-Link 2 - Renault)


Ajouter et gérer des widgets

добавление и управление виджетаМи (1/2)

добавление виджетовНа главном экране нажмите 1, затем вы-берите «Изменить основное меню» из списка.

добавление виджетаКоснитесь виджета длительным нажа-тием и перетащите его в нужное место в верхней части экрана.

Меню 1

Качество воз-духа

Конфигурации основного меню

Driving Eco2

Driving Eco2 Избранное Multi-Sense

Multi-Sense Мультимедиа Мультимедиа

Главные экраны — это экраны муль-тимедийной системы по умолчанию. Мультимедийная система содержит четыре главных экрана, три из которых можно настроить — в частности, настро-ить количество виджетов функций, таких как навигация, радио и т. д. Конфигурацию главного экрана можно из-менять, добавляя виджеты.Нажав виджет на главном экране, можно сразу перейти к главному экрану функ-ции, а в некоторых случаях — управлять функцией с одного из главных экранов (например, переключать радиостанции).

Camille


МультимедиаDriving Eco2

Driving Eco2

При изменении профиля пользова-теля расположение виджетов изменя-ется соответствующим образом.

настройка размера виджетовСуществует два размера виджета (малый и большой). Виджеты некоторых при-ложений имеют только один размер. Количество виджетов на главном экране зависит от формата экрана мультимедий-ной системы.примечание: некоторые виджеты ис-пользуются один раз в зависимости от их размера.




1.17

RUS_UD53257_10Ajouter et gérer des widgets (R-Link 2 - Renault)

добавление и управление виджетаМи (2/2)


удаление виджетовДля удаления виджета нажмите «X» в его верхнем правом углу. На экране появится сообщение подтверждения. Нажмите «Да» для подтверждения удаления.

настройка виджета "избранное"Нажмите на виджет Избранное на глав-ном экране для добавления номера из телефонной книги (только если телефон подключен к мультимедийной системе) или адреса, сохраненного в мультиме-дийной системе. Теперь можно сразу на-брать номер контакта или запустить нави-гацию по указанному адресу с помощью созданного ярлыка.

commande vocale .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)reconnaissance vocale ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.18

RUS_UD50172_8Utiliser la reconnaissance vocale (R-Link 2 - Renault)


Utiliser la reconnaissance vocale

использование систеМы ГолосовоГо управления (1/11)

описаниеМультимедийная система оснащена си-стемой голосового управления , кото-рая позволяет управлять рядом функций и приложений мультимедийной системы и телефона. Благодаря ей мультимедийной системой или телефоном можно пользо-ваться, не снимая рук с руля.

включениеДля включения системы распознавания голосовых команд нажмите кнопку в вашем автомобиле.примечание. Расположение кнопки рас-познавания голоса зависит от комплек-тации автомобиля. Дополнительные све-дения представлены в руководстве по эксплуатации автомобиля.

Голосовое управлениеС помощью голосового управления можно набрать номер из телефонной книги, указать пункт назначения, пере-ключить радиостанцию и дать другие ко-манды, не касаясь экрана. Нажмите 1 и следуйте звуковым инструкциям системы и визуальным инструкциям на экране.

1

При использовании функции распо-знавания голосовых команд синте-затор речи можно отключить, нажав кнопку 2 на подрулевом переключа-теле. Звуковой сигнал означает, что можно произносить команду.

2


1.19


индикатор системы распознавания голоса AИндикатор распознавания голоса A со-стоит из цветных областей и значка.


Меню системы распознавания голосаНазывая голосовые команды в главном меню системы голосового управления, можно управлять следующими функци-ями: – «Конеч. пункт»;– «Радио»;– «Медиатека»;– «Телефон»;– «Мои приложения».

A

Голосовое меню

Конеч. пункт

Оставить Справка

Телефон

Мои приложения

Радио

Команды, не распознанные мульти-медийной системой, отображаются на экране серым цветом.



Радио

Телефон


Медиатека


A

Команды, распознанные мультиме-дийной системой, отображаются на экране синим цветом.

использование функции голосового управления мультимедийной системыосновные голосовые команды для мультимедийной системыКоманда «Главное меню»: возврат на главный экран системы распознавания голоса.Команда «Повтор»: повтор последней фразы, произнесенной системой.Произнесите «Оставить» для выхода из меню системы распознавания голосовых команд.Произнесите «Справка» для прослушива-ния сведений о каждом экране системы и доступных функциях.Команды «Далее»/»Назад»/»Первый экран»/»Последний экран»: служат для перемещения между списками распозна-вания голоса.

1.20



центральный значокВ зависимости от состояния системы может отображаться полоса или различ-ные указатели A:– значок 7 — система готова к распозна-

ванию голосовой команды;– Значок 8: синтезированный голос про-

износит информацию.– значок 9 — система обрабатывает

запрос пользователя.

3

4

5

6

7

8

9

цветные указателиЦвет индикатора A позволяет более эф-фективно использовать систему голосо-вого управления:– синий индикатор 3: средний уровень

распознавания голоса;– индикатор 4 с оттенками синего: хоро-

шее распознавание голоса;– Зеленый индикатор 5: оптимальное

распознавание голосовых команд.– индикатор 6 с красной областью в

верхней части: пользователь говорит слишком громко, системе не удается распознать команду. Рекомендуется произносить команды таким образом, чтобы отображался индикатор 4 или 5. Говорите громко, чтобы Вас можно

было понять. Воспользуйтесь инди-катором системы голосового управле-ния для улучшения распознавания го-лосовых команд.

A





Радио

Телефон


Медиатека


A



Телефон


Радио


1.21


«предыдущий пункт назначения»Как указать адрес, ранее распознанный системой голосового управления:– произнесите «Предыдущий пункт на-

значения» после второго звукового сигнала и выберите пункт назначения;

– система покажет вам записанный адрес, сделайте подтверждение места назначения для того, чтобы начать движение с помощью навигатора.

примечание. Прежде чем дать команду системе распознавания голоса, дожди-тесь звукового сигнала.примечание. При вводе адреса можно выбрать другую страну, если она поддер-живается языком системы.управление навигационной

системой с помощью системы распознавания голосаС помощью системы голосового управле-ния мультимедийной системы можно не-сколькими способами указать пункт на-значения.Для этого:– нажмите кнопку голосового управле-

ния для отображения главного меню системы голосового управления;

– произнесите «Конеч. пункт» после звукового сигнала, затем используйте один из следующих способов.

«конеч. пункт»Для голосового ввода полного адреса:– После второго звукового сигнала про-

изнесите «Адрес» и продиктуйте полный адрес пункта назначения (номер дома, название улицы, город).



Меры предосторожности при навигацииИспользование системы на-вигации ни в коей мере не за-

меняет ответственности и вниматель-ности водителя во время управления автомобилем.

Новый адрес

Изменить страну

Назад Справка




Телефон


Радио

Медиатека

1.22



использование систеМы ГолосовоГо управления (5/11)«адресная книга»Как с помощью системы голосового управления указать адрес, сохраненный в адресной книге:– произнесите «Адресная книга» после

второго звукового сигнала и выберите пункт назначения;


«домашний»Как с помощью системы голосового управления указать домашний адрес:– после второго звукового сигнала ска-

жите «Домой»;– система покажет сохраненный домаш-

ний адрес. Подтвердите пункт назна-чения, чтобы запустить навигацию.

примечание: Чтобы воспользоваться го-лосовой командой «Домой», сначала не-обходимо сохранить домашний адрес. Дополнительные сведения о сохранении домашнего адреса представлены в раз-деле «Настройки навигации».

МультимодальностьМультимодальность позволяет указывать адрес или номер телефона, сохраненный путем ввода на экране мультимедийной системы, с помощью системы голосового управления и наоборот.

использованиеНачните вводить адрес на клавиатуре мультимедийной системы, затем:– нажмите кнопку голосового управле-

ния;– закончите адрес после звукового сиг-

нала (например, если вы указали город, система предложит указать на-звание улицы и номер дома).

«работа»Как с помощью системы голосового управления указать рабочий адрес:– после второго звукового сигнала ска-

жите «На работу»;– система покажет сохраненный рабо-

чий адрес. Подтвердите пункт назна-чения, чтобы запустить навигацию.

примечание: Чтобы воспользоваться го-лосовой командой «На работу», сначала необходимо сохранить рабочий адрес. Дополнительные сведения о сохранении рабочего адреса представлены в разделе «Настройки навигации».


1.23


использование систеМы ГолосовоГо управления (6/11)«объект»Как с помощью системы голосового управления искать точки интереса:– нажмите кнопку голосового управле-


– произнесите «Конеч. пункт» после зву-кового сигнала;

– после второго звукового сигнала про-изнесите «объект»;

– выберите тип точки интереса (пар-ковка, заправка и т. д.);

– посмотрите расположение точек инте-реса данного типа.

Дополнительные сведения об использо-вании команды «Точки интереса» пред-ставлены в разделе «Ввод пункта назна-чения».

доступ к избранному с помощью системы распознавания голосаС помощью системы распознавания голоса можно вызывать контакты из из-бранного, добавленные на главные экраны вместе с номером телефона или адресом. Как это сделать:– нажмите кнопку голосового управле-


– скажите «Избранное» после звукового сигнала.

Система покажет сохраненные избран-ные контакты.– Произнесите «Избранное» (напри-

мер, если «Избранное» — это «Яна», произнесите «Позвонить Яне» или «Поехали к Яне»).

управление радио с системой распознавания голосаС помощью системы голосового управ-ления мультимедийной системы можно управлять работой радио. Как это сде-лать:– нажмите кнопку голосового управле-


– произнесите «Радио» после звукового сигнала, затем назовите желаемый ди-апазон (FM или AM):

– «FM"; – «AM"; – «DR".– Назовите желаемую частоту (на-

пример, «Включить 94.4») или вы-берите режим поиска радиостан-ции — «Радиостанции» (функция недоступна для диапазона AM) или "Предустановки» - предустановки (на-пример, «Первая радиостанция»);

Чтобы переключиться на другой диапазон при прослушивании, перейдите в меню радио и скажите «Другой диапазон».

1.24



Чтобы изменить аудиоисточник, про-изнесите «Изменить источник»в меню «Медиатека».




управление мультимедийной системой с помощью системы распознавания голосаС помощью системы голосового управ-ления мультимедийной системы можно управлять воспроизведением аудиоза-писей (треков, списков воспроизведения и т. д.). Возможные внешние аудиоисточ-ники:– «USB-1" (разъем USB);– «USB-2" (разъем USB);– «SD" (SD-карта);– «CD" (аудио CD или MP3);– «AUX-1" (штекерный разъем);– «AUX-2" (штекерный разъем).

Как это сделать:– нажмите кнопку голосового управле-


– произнесите «Медиатека» после зву-кового сигнала;

– Произнесите название внешнего ауди-оисточника, а затем произнесите имя воспроизводимого файла (например, «Песни», «Плейлисты» и т. д.).

В зависимости от выбранного источника существуют следующие возможности:– выполнять поиск и воспроизведение

композиций по имени исполнителя, названию, альбому, списку воспроиз-ведения, подкасту, жанру или имени файла;

– воспроизводить следующий/предыду-щий трек;

– воспроизводить звуковые дорожки в случайном порядке/воспроизводить все звуковые дорожки.

Чтобы показать медиафайл на экране мультимедийной системы, скажите «Показать» и произнесите имя файла.Чтобы начать воспроизведение компози-ции и выйти из меню системы распозна-вания голоса, скажите «Воспроизвести» и только после этого называйте имя компо-зиции или исполнителя.


Телефон


Радио


1.25



МультимодальностьМультимодальность позволяет указывать адрес или номер телефона, сохраненный путем ввода на экране мультимедийной системы, с помощью системы голосового управления и наоборот.

использованиеНачните вводить номер телефона на кла-виатуре мультимедийной системы, затем:– нажмите кнопку голосового управле-

ния;– выполните голосовой ввод или произ-

несите «Позвонить» после звукового сигнала, если Вы уже указали номер полностью и хотите его набрать.

Номер дома - Продолжить

Начать заново

Справка

Позвонить

Удалить

Назад

использование телефона для распознавания голосаС помощью системы голосового управле-ния мультимедийной системы можно на-брать номер или позвонить контакту. Как это сделать:– нажмите кнопку голосового управле-


– произнесите «Телефон» после звуко-вого сигнала;

– назовите имя контакта или номер те-лефона.

примечание. Рекомендуется называть цифры по одной или по две.– Система покажет указанный

номер. Чтобы набрать его, про-изнесите «Позвонить». Чтобы на-брать другой номер, произнесите «Удалить»/«Начать заново».

С помощью функции голосового управле-ния можно также:– просматривать журнал вызовов;– читать SMS;– набирать номер голосовой почты.Как это сделать:– нажмите кнопку голосового управле-



– назовите имя функции, которой хотите воспользоваться (функции отобража-ются на экране), и следуйте инструк-циям.

1.26




«справка»Как вызвать справку по использованию голосовых функций:– нажмите кнопку голосового управле-

ния и скажите «Справка».Система покажет на экране разделы справки.– Выберите необходимую функцию.Функция «Справка» доступна всегда. Например, если требуется найти на экране функцию «Телефон», произнесите «Справка» — и голосовая справка по-может разобраться с особенностями ис-пользования этой функции.

запуск приложения с помощью системы распознавания голосаС помощью системы голосового управле-ния мультимедийной системы можно от-крывать приложения. Для этого:– нажмите кнопку голосового управле-


– скажите «Мои приложения» после зву-кового сигнала;

– назовите имя или номер приложения (номер отображается перед названием приложения) — и оно сразу же откро-ется.


1.27



использование совместной работы систем голосового управления телефона и мультимедийной системыДля совместной работы систем голосо-вого управления телефона и мультиме-дийной системы необходимо выполнить следующее:– подключите свой телефон к муль-

тимедийной системе (см. раздел «Подключение и отключение теле-фона»);

– убедитесь, что система голосового управления телефона совместима с этой мультимедийной системой.

примечание: если система голосового управления вашего телефона совме-стима с мультимедийной системой, в меню «Список сопряженных устройств» появится значок 9.Дополнительные сведения представлены в разделе «Подключение и отключение телефона».

примечание: для работы системы голо-сового управления телефона с мультиме-дийной системой телефон должен нахо-диться в зоне действия сети.Для активации совместной работы си-стемы голосового управления телефона и мультимедийной системы нажмите и удерживайте кнопку системы голосового управления в автомобиле .На экране B мультимедийной системы будет показано главное меню голосового управления телефона.

Телефон Bastien

Gary

Телефон Caro

Amandine

Добавить устр.

9

Отмена

Для повторной активации совместной работы систем голосового управления телефона и мультимедийной системы кратко нажмите кнопку системы голосо-вого управления в автомобиле или коснитесь экрана B.Для отключения совместной работы систем голосового управления телефона и мультимедийной системы нажмите и удерживайте кнопку системы голосового управления в автомобиле .примечание: для перехода на экран B, нажмите «Телефон» на главном экране, затем выберите «Смартфон».

B

1.28


В главном меню голосового управления с помощью голосовых команд можно управлять некоторыми функциями и при-ложениями в телефоне.Система голосового управления отключа-ется:– При движении задним ходом;– во время телефонного вызова.примечание: сеанс голосового управле-ния автоматически завершается при от-сутствии команд в течение нескольких секунд.

При использовании системы голосо-вого управления телефона вместе с мультимедийной системой передача данных через сотовую сеть, необходи-мая для работы системы, может при-вести к дополнительным расходам на услуги оператора сотовой сети.


2.1

RUS_UD53250_11Navigation (R-Link 2 - Renault)

Навигация

Карта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2Ввод пункта назначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6Дорожное движение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13Маршрут . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15Настройки навигационной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19

carteéchelle .......................................................... (page courante)

cartesymboles cartographiques ............................ (page courante)

carteaffichage ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

système de navigation .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)guidage

carte .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.2

RUS_UD50162_9Carte (R-Link 2 - Renault)


Carte

карта (1/4)

условные обозначения на картеA Наименование ближайшей главной

дороги или, при наличии, информация указателя направлений.

B Отображение: оставшееся расстояние и обозначение следующего маневра.

Нажатие: ярлык для перехода к раз-личной информации о маршруте.

C Отображение: значок информации о дорожной обстановке.

Нажатие: при нажатии этого ярлыка будет показан список дорожно-транспортных происшествий на марш-руте.

D Текущее положение.E Строка информации о дорожном дви-

жении на маршруте.

F

B

L Возврат в главное меню навигации.M Режимы 2D/3D и «Север 2D» (верх-

няя часть экрана всегда соответствует северу).

N Панель индикации ограничения скоро-сти (отображаемое значение скорости зависит от выбранной единицы изме-рения). Дополнительные сведения о выборе единиц измерения см. в раз-деле «Система».

P Отображение символов точек инте-реса (POI) на карте системы навига-ции.

Q Отображение и скрытие выпадающей шторки.

D

F Контекстное меню.G Возврат к предыдущему экрану или к

меню навигации.H Включение/выключение инструкций

ведения по маршруту.I Масштабирование: для вызова кнопок

увеличения и уменьшения изображе-ния нажмите значок лупы. С помощью этой кнопки можно включить и выклю-чить функцию автоматического изме-нения масштаба.

J Знак, указывающий участок повышен-ной опасности.

K Сведения о поездке: время прибытия, оставшееся расстояние и возможность достижения пункта назначения (зеле-ный или красный флажок с символом молнии)/Сводные данные по марш-руту.

K

M

Меню Меню

L

P

Q

Навигация

M

L FG

D K

C

Карта указаний Карта указаний

NC

I

J

HA

EEI


2.3


карта (2/4)

Меню «навигация»

Чтобы перейти к меню «Карта», на глав-ном экране нажмите «Меню», а затем «Навигация».

«карта»

выпадающее меню: без воздействия на картуНажмите кнопку контекстного меню для перехода к следующим меню:– «Карта дорожной обстановки»;– «Опции маршрута» или «Маршрут»;– «Параметры карты»;– «Где я» или «Информация о спутни-

ках»;– «Отменить маршрут».

«карта дорожной обстановки»Выберите «Карта дорожного движе-ния», чтобы увидеть карту с информа-цией о текущей дорожной обстановке.

«опции маршрута»Выберите «Опции маршрута» для до-ступа к следующим параметрам: «Метод планирования маршрута» Здесь можно выбрать способ

расчета маршрута («Быстрый», «Короткий», «Экономичный»).

Также для расчета маршрута можно выбрать способ планирова-ния маршрута по умолчанию. Для этого нажмите контекстное меню на экране меню «Карта», выберите «Опции маршрута», затем «Тип маршрута».

примечание. Описанные выше функ-ции могут отличаться.

На выбор предлагаются следующие методы:

– «Быстрый» — самый быстрый маршрут с учетом выбранных параметров. При выборе этого способа расчета маршрут по воз-можности обходит жилые районы и исключает второстепенные дороги.

– «Короткий» — самый короткий маршрут из возможных. Маршрут также по возможности обходит жилые районы.

– «Экономичный» — сочетает пре-имущества двух предыдущих способов расчета. Система на-вигации использует расчет для самого быстрого маршрута, но выбирает также другие дороги, чтобы сэкономить топливо.

В целях безопасности прово-дите эти операции только на неподвижном автомобиле.

2.4



настройки маршрутаНастройки маршрута являются огра-

ничениями, которые влияют на его расчет. В меню «Опции маршрута» можно включить или выключить сле-дующие элементы:

– «Автомагистрали» — включение и исключение из маршрута авто-магистралей.

– «Платные дороги» — включе-ние и исключение из маршрута платных дорог (дорог с пунктами оплаты и т. п.).

– «Дорожный налог» — включение и исключение из маршрута плат-ных дорог, где плата взимается в зависимости от времени.

– «Переправы» — включение и ис-ключение из маршрута паромных переправ (в том числе рельсо-вых).

– «Автопоезд» — включение и ис-ключение транспортировки авто-мобильным и железнодорожным транспортом по маршруту.

– «Дороги без покрытия» — вклю-чение/исключение из маршрута грунтовых дорог.

«параметры карты»В этом меню можно задать следующие условия: – «Обзор маршрута» — если эта

функция включена, то на опре-деленном расстоянии до места следующего маневра масштаб карты изменяется, обеспечивая достаточный обзор окружающей местности. При приближении к месту маневра система воз-вращает нормальный масштаб карты.

– «Автоматическое масштабирова-ние» — включение и отключение функции автоматического изме-нения масштаба.

– «Автоматический режим автома-гистрали» — включение и отклю-чение отображения дорожных знаков на автомагистрали.

– «Точка обзора» — выбор пред-почитаемой точки зрения для системы навигации («Низко», «Нормально» или «Высоко»).

– «Цвет карты» — выбор предпо-читаемого цвета дисплея карты («Авто», «День» или «Ночь»).

– «Трехмерный символ автомо-биля» — изменение маркера те-кущего положения автомобиля, установленного по умолчанию. Просмотрите список марке-ров (3D-автомобили), нажимая стрелку влево или вправо.

Выберите маркер, нажав кнопку «Назад» под желаемым символом автомобиля.

– «Точки интереса» — если эта функция включена, на карте отображаются 3D-изображения ориентиров, художественные 3D-изображения или 3D-модели достопримечательностей и из-вестных мест.

– «Здания» — если эта функ-ция включена, на карте ото-бражаются города в режиме 3D, а также художественные 3D-изображения или 3D-модели всех городских зданий с учетом их реального размера и располо-жения на карте.

– «Рельеф» — если эта функция включена, на карте отображается 3D-изображение местности.

карта (3/4)


2.5


карта (4/4)


– «Метки мест».Выберите определенные места для отображения на карте во время ве-дения по маршруту. Рекомендуется выбирать ограниченное количество объектов для отображения, чтобы не перегружать карту.Выберите «Показать все/Скрыть все», чтобы на карте отображались или не отображались места всех ка-тегорий.Нажмите название категории, чтобы открыть список подкатегорий.Поставьте или снимите метку рядом с категорией для ее отображения или скрытия.

«Где я»Эта функция показывает подробные сведения о текущем местоположении (координаты и адрес).

«информация о спутниках»Эта функция позволяет получить све-дения о состоянии GPS-сигнала авто-мобиля.

«добавить в адресную книгу»Эта функция позволяет сохранять вы-бранное местоположение в адресной книге.

«новости»Эта функция позволяет выполнять поиск сведений о выбранном местопо-ложении (поиск адреса, широты и дол-готы).

«показать положение курсора»Эта функция позволяет вернуться к по-ложению курсора при перемещении по карте навигации.

«отменить маршрут»Нажмите эту кнопку для отмены теку-щего маршрута.

контекстное меню: с действием на картеПроведите пальцем по экрану мульти-медийной системы, чтобы переместить карту и перейти к другим функциям кон-текстного меню:– «Карта дорожной обстановки»;– «Объекты возле курсора»;– «Добавить в адресную книгу»;– «Новости»;– «Показать положение курсора».

«карта дорожной обстановки»Выберите «Карта дорожной обста-новки», чтобы вывести на экран карту с информацией о текущей дорожной об-становке.

«объекты возле курсора»Эта функция позволяет выполнять поиск точек интереса вокруг выбран-ного местоположения. Вы можете искать, фильтровать, сортировать и просматривать все найденные муль-тимедийной системой результаты на карте.

destination ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)adresse ..................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)guidage

activation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

2.6

RUS_UD50189_9Entrer une destination (R-Link 2 - Renault)


Entrer une destination

ввод пункта назначения (1/7)

Меню «навигация»

На главном экране нажмите «Меню», затем «Навигация» для перехода к сле-дующим меню:– «Конеч. пункт»;– «Маршрут»;– «Считать дорожные данные»;– «Карта»;– «Настройки».

Выбор города

НаправлениеЙонна, Франция

МонтаржиЛуаре, Франция

ПарижФранция

1

«конеч. пункт»

Меню «Конеч. пункт» предлагает раз-личные способы обозначения пункта назначения:

«Адрес»

Этот раздел поможет вам выбрать весь адрес или его часть: страна, город, улица и номер улицы.Когда вы откроете систему в первый раз, система предложит вы-брать страну.Введите город или почтовый индекс на цифровой клавиатуре.Система предложит несколько ва-риантов названий городов.– Нажмите название города для

подтверждения выбора.– Войдите в полный список, соот-

ветствующий вашему поиску.

примечание: Можно скрыть цифро-вую клавиатуру, чтобы видеть полный список результатов. Для этого на-жмите 1.– Выберите необходимый город.– При необходимости выполните

аналогичные действия в полях «Улица» и «N°».

Чтобы просмотреть дополнитель-ные сведения о ПО системы нави-гации и версии карт, нажмите кнопку контекстного меню на экране меню «Навигация» и выберите «Версия».

Если во время ведения по маршруту Вы задаете поиск нового пункта на-значения, его можно задать как про-межуточную точку текущего марш-рута, как новый пункт назначения или как конечный пункт назначения.

Дополнительные сведения представ-лены в инструкции, имеющейся в мультимедийной системе. Чтобы ее открыть, нажмите кнопку контекстного меню на экране меню «Навигация» и выберите «Руководство пользова-теля».


2.7


«Предыдущий пункт назначения»

В этом меню вы можете выбрать пункт назначения из списка по-следних использованных адресов. Запись в память осуществляется автоматически.В меню «Навигация»:– выберите «Конеч. пункт», затем

«Предыдущий пункт назначе-ния».

– Выберите адрес из списка вне-сенных в память пунктов назна-чения для начала навигации по маршруту.



Тип клавиатуры мультимедийной си-стемы можно изменить, нажав кнопку 2 («ABC», «Qwerty», «Qwertz» и т. д.).примечание: Система сохраняет в памяти введенные города. Вы можете вы-брать непосредственно один из этих горо-дов.примечание: Поддерживаются только те адреса, которые нанесены на цифровую карту и известны системе навигации.


НаправлениеЙонна, Франция

МонтаржиЛуаре, Франция

ПарижФранция

примечание: По умолчанию система по-казывает страну и город конечного пункта назначения. Вы можете сразу указать на-звание улицы, если она находится в том же городе, что и конечный пункт назначе-ния.

ввод адреса с помощью системы распознавания голосаНажмите кнопку распознавания голоса на экранах «Конеч. пункт» и «Маршрут», затем назовите город, улицу и/или номер дома после звукового сигнала.

2


Направление

2

carnet d’adresses ............................................... (page courante)

2.8



«объект»

Место интереса (PI) – это сервис, предприятие или туристическое место, расположенное вблизи насе-ленного пункта (пункт отправления, город назначения, по дороге и т. д.).Точки интереса классифицируются по категориям: рестораны, музеи, парковки и т. д.Выберите «Конеч. пункт» в меню «Навигация», затем нажмите «объект», чтобы выбрать в каче-стве пункта назначения точку инте-реса.«Быстрый поиск» Система покажет список всех

точек интереса вдоль маршрута (если таковые имеются) или рядом с текущим местоположе-нием. Вы можете использовать фильтр для поиска точек инте-реса в списке с помощью клави-атуры. Выберите точку интереса из списка результатов или вве-дите имя/тип точки интереса, ко-торую хотите найти, с помощью клавиатуры.



«Специальный поиск» Эта функция позволяет искать

точки интереса в городе или вдоль маршрута. Чтобы ей вос-пользоваться, выберите точку интереса из списка или введите ее с помощью клавиатуры.

Выберите область поиска из сле-дующих категорий:

– «В городе»; – «Возле нач. пункта»; – «По маршруту» (если тако-

вые имеются); – «Рядом с кон. пунктом» (если

таковые имеются). После выбора области поиска

на экране отобразятся доступ-ные точки интереса, сгруппиро-ванные по категориям («Все», «Аэропорт» , «Автомобили» и т. д.).

Выберите категорию. В области поиска отобразятся

все точки интереса этой катего-рии. Выберите нужную точку ин-тереса, чтобы запустить навига-цию.

категории(станция техобслуживания/пар-ковка/ресторан/отель) Выполняйте поиск точек инте-

реса, выбрав категорию в меню «объект».

На этом экране можно выпол-нить быстрый поиск четырех предустановленных точек инте-реса.

– «Заправочная станция» вдоль маршрута, если таковые имеются.

– «Парковка» рядом с пунктом назначения, если таковые име-ются.

– «Ресторан» вдоль маршрута, если таковые имеются.

– «Услуги по проживанию» рядом с пунктом назначения, если таковые имеются.

Если маршрут или пункт назна-чения не указаны, поиск точек интереса выполняется в области рядом с текущим или последним известным местоположением.

valider une destination........................................ (page courante)


2.9


«Координаты»

Эта функция позволяет указать пункт назначения с помощью координат (широты и долготы).

«Поиск на карте»

Эта функция позволяет указать пункт назначения, выбрав его на карте.В меню «Навигация» выберите «Конеч. пункт», затем «Поиск на карте».

«Работа»

В этом меню вы можете запу-стить ведение по маршруту к вашей работе.Когда Вы впервые выби-раете функцию «Работа» в меню «Адресная книга», сис-тема просит сохранить рабо-чий адрес одним из способов: «Местоположение по GPS», «Адрес», «объект» и т. д.Выберите удобный вариант ввода и подтвердите выбор.примечание. Чтобы удалить до-машний или рабочий адрес, на-жмите кнопку контекстного меню «Параметры» в меню «Адресная книга» и выберите «Сбросить до-машний адрес» или «Сбросить рабочий адрес».

«Адресная книга»

Можно сохранить адреса в адрес-ной книге и указывать их позднее в качестве пунктов назначения. Доступны следующие функции:

«Домашний»

В данном разделе можно запу-стить ведение по маршруту к вашему дому.Когда Вы впервые выбира-ете функцию «Домашний» в меню «Адресная книга», сис-тема просит сохранить домаш-ний адрес одним из способов: «Местоположение по GPS», «Адрес», «объект» и т. д.Выберите предпочтительный метод ввода домашнего адреса и подтвердите его.


2.10




подтверждение выбора пункта назначенияПосле получения информации о вашем пункте назначения система показывает общие данные о пути следования для подтверждения. Нажмите «Готово» в нижней части экрана, чтобы подтвердить выбор. Система рассчитает маршрут.примечание. Критерии расчета можно изменить в параметрах маршрута.Выполнив расчет, система покажет свод-ные данные по маршруту.примечание. Если не касаться экрана, через десять секунд этот экран закроется и (при отсутствии ограничений) автомати-чески запустится навигация.Чтобы подтвердить пункт назначения и запустить навигацию, нажмите кнопку «Старт».примечание: Пункт назначения можно изменить во время поездки в меню «Конеч. пункт» 3.

Поиск на карте

Готово 4


Перемещайте карту, чтобы устано-вить курсор на пункте назначения, затем подтвердите выбор, нажав «Готово»: система рассчитает маршрут.

выпадающее меню 4Выберите пункт назначения в со-ответствии с приведенными выше инструкциями и нажмите 4, чтобы получить доступ к следующим функциям:– «Объекты возле курсора»;– «Добавить в адресную книгу»;– «Новости».

«объекты возле курсора»Эта функция позволяет выпол-нять поиск точек интереса вокруг выбранного местоположения. Вы можете искать, фильтровать, сорти-ровать и просматривать все най-денные системой результаты на карте.

«добавить в адресную книгу»Эта функция позволяет сохра-нять выбранное местоположение в адресной книге.

«новости»Эта функция позволяет выпол-нять поиск сведений о выбранном местоположении (поиск адреса, широты и долготы).

3


2.11


ввод пункта назначения (6/7)«варианты маршрута»Эта функция позволяет выбрать один из следующих трех способов расчета марш-рута (справа от экрана):– «Быстрый»;– «Экономичный»;– «Короткий».

«Маршрут»В верхней части экрана расположены три вкладки («Нормально», «Список дорог» и «Краткое описание»), на которых можно просмотреть маршрут к пункту назначе-ния.

Обзор

Старт

Короткая

7выпадающее меню 7Нажмите кнопку всплывающего меню 7 для перехода к следующим меню:– «Варианты маршрута»;– «Маршрут»;– «Опции маршрута»;– «Добавить маршрут в адресную

книгу».

резюме маршрутаЭкран разделен на две части:– в зоне 5 отображается способ расчета;– в зоне поездки 6 отображаются свод-

ные данные по маршруту (расстояние, время поездки, дорожное движение и ограничения по маршруту).

Чтобы запустить навигацию к пункту на-значения, нажмите кнопку «Старт» в нижней части экрана.

6

Обзор

Старт

Короткая5

2.12


Гарантия обновления картыДля бесплатного обновления картогра-фических данных вы располагаете мак-симальным периодом времени с момента приобретения автомобиля. По истечении этого срока обновления становятся плат-ными.За дополнительной информацией об-ращайтесь к представителю компании-производителя.

Опции маршрута

Метод планирования маршрутаКороткая

Автомагистрали

Дорожный налог

Платные дороги

Переправы

Дороги без покрытия

Автопоезд

ON

ON

OFF

ON

ON

ON

Различные обновления, в частности, обновления карт, выпускаются регу-лярно. В некоторых случаях отобра-жение дороги на карте не соответ-ствует действительности в связи с отсутствием обновления картографи-ческой информации.

ввод пункта назначения (7/7)настройки маршрутаНастройки маршрута являются ограни-чениями, которые влияют на его расчет. Дополнительные сведения представлены в разделе «Карта».

«варианты маршрута»C помощью этой функции можно добав-лять маршрут, уже указанный в адресной книге в мультимедийной системе.

«опции маршрута»«Метод планирования маршрута»Эта функция позволяет изменять способ расчета маршрута. При выборе способа расчета маршрута он также задается в качестве способа расчета по умолчанию для близлежащих пунктов назначения.Сведения о различных методах рас-чета маршрута представлены в разделе «Карта».

infos trafic ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)informations routières TMC ...................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.13

RUS_UD53258_10Trafic (R-Link 2 - Renault)

Trafic

дорожное движение (1/2)

отображение дорожной ситуацииНавигационная система отображает на карте информацию об осложнениях транспортного движения:– цветом — зеленым или красным — в

зависимости от интенсивности движе-ния, черным — для перекрытых дорог;

– в виде значков, обозначающих опреде-ленные условия дорожной обстановки.

Отображение на экране навигации значка дорожного движения означает, что ак-тивна функция информирования о до-рожных происшествиях. При наличии происшествия на маршруте на экране по-является значок, соответствующий типу происшествия.

Меры предосторожности при навигацииИспользование системы навигации ни в коей мере

не заменяет ответственности и внимательности водителя во время управления автомобилем.

сводка дорожных событийНажмите значок «Считать дорожные данные», чтобы просмотреть список про-исшествий на маршруте.

список дорожных событийНажмите «Список происшествий» на экране обзора происшествий, чтобы про-смотреть все происшествия на выбран-ном маршруте. Выберите нужную вам ка-тегорию.

подробная информация о дорожных событияхНажимая элементы списка, можно про-смотреть сведения о происшествии и соответствующий участок маршрута на карте.Нажмите «Подробнее», чтобы просмо-треть текущую дорожную обстановку на карте.

Считать дорожные данные

Нет событий, влияющих на маршрут.

Значимые события :

Все опоздания :

Поток событий :

Перекрытие и блок :

Авария :

Выделенные полосы:

Другое :

Список проис-шествий

détour trafic TMC ................................................ (page courante)détour ................................................................. (page courante)

2.14

RUS_UD53258_10Trafic (R-Link 2 - Renault)

«избегать»Активируйте эту функцию, чтобы сис-тема навигации использовала для рас-чета маршрута информацию о дорожной обстановке, полученную в режиме реаль-ного времени. Если на маршруте проис-ходят дорожные происшествия, система навигации может предложить объезд. Можно выбрать интервал задержки по времени, по истечении которого система будет предлагать объезд. В зависимости от настроек система может либо пред-лагать объезд, либо строить объездной маршрут автоматически.

«типы событий»Выберите эту функцию, чтобы просмо-треть список типов дорожных происше-ствий. Для каждого типа происшествий:– «Учесть событие»: активируйте эту

функцию, чтобы система учитывала сведения о дорожном происшествии при поиске объезда.

– «Отображать»: активируйте эту функ-цию, чтобы происшествие выбранного типа отображалось на навигационном экране.

примечание. Другие указанные выше опции доступны, только если функция «Считать дорожные данные» активиро-вана.

параметры дорожной обстановкиДля перехода к следующим параметрам нажмите кнопку всплывающего меню и выберите «Параметры дорожного движе-ния»:

«считать дорожные данные»Выберите подписку «TomTom Traffic», чтобы получать информацию о дорож-ном движении по Интернету в реальном времени. Этот сервис предлагает более частые обновления (приблизительно каждые две минуты) и охватывает основ-ные и второстепенные дороги.По окончании подписки на экране мульти-медийной системы появится соответству-ющее предупреждение. В конце пробного периода подписку можно продлить.Если вы не хотите продлевать подписку, вы можете использовать информацион-ный сервис TMC (в нем сведения о до-рожной обстановке обновляются реже). Для этого загрузите и установите прило-жение из R-Link Store через мультимедий-ную систему.

дорожное движение (2/2)

Меню «считать дорожные данные»

Для перехода к обновленной инфор-мации о дорожном движении нажмите «Меню» на главном экране, затем выбе-рите «Навигация», «Считать дорожные данные».Функция «Считать дорожные данные» использует сведения, которые пере-даются сервисом TMC (Traffic Message Channel — канал дорожных сообщений) в FM-диапазоне или по Интернету. Это сервис сообщает о дорожных происше-ствиях с помощью соответствующих от-меток на карте и охватывает основные дороги.

Доступность сервисов функции «Считать дорожные данные» может меняться.

itinéraire bis .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)détour ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)guidage

annulation ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)cancellation............................................ (until the end of the DU)

2.15

RUS_UD54697_10Itinéraire (R-Link 2 - Renault)

Itinéraire

Маршрут (1/4)

Изменить маршрут

Спутн. позиция является текущей

Добавление





Старт

1Меню «Маршрут»

На главном экране нажмите «Меню», «Навигация», затем Маршрут, чтобы пе-рейти к следующим меню:– «Изменить маршрут»;– «Отменить маршрут»;– «Трафик по маршруту»;– «Избегать»;– «Обзор»;– «Опции маршрута».



Route de ChalautreProvins

Старт

Выберите исходное местоположение так же, как выбираете пункт назначения. По умолчанию точкой начала маршрута яв-ляется текущее местоположение, опреде-ляемое системой GPS .примечание. Задание точки начала маршрута сохраняет координаты GPS-приемника, чтобы маршрут не пересчи-тывался при получении новых координат. Это может быть полезно при планирова-нии и занесении в память будущих поез-док.

1

«изменить маршрут»

примечание: Это меню доступно только при наличии сохраненных в си-стеме маршрутов. Если таковых нет, можно создать маршрут, выбрав функ-цию «Новый маршрут».

определение пункта отправления Чтобы указать пункт отправления, на-жмите 1, «Установ. нач. пункт», затем «Установить новую точку начала марш-рута».

2.16



выпадающее меню 2Выпадающее меню 2 дает доступ к сле-дующим функциям:– «Выбрать и удалить»: с помощью этой

функции можно удалить определен-ные путевые точки на маршруте или весь маршрут целиком.

– «Переупорядочить» — позволяет вручную упорядочить список путевых точек.

Чтобы подтвердить маршрут, нажмите «Старт» в нижней части экрана. Система рассчитает новый маршрут и запустит на-вигацию.




После определения отправной точки можно выполнить имитацию движения по маршруту от начала до конца, нажав кнопку «Имитация».Нажмите «Управление» для вывода панели управления на экран.

добавление пункта назначения Чтобы указать другой пункт назначения, нажмите 3 и введите пункт назначения. Можно выбрать точку интереса, как опи-сано выше.

3

4



Route de ChalautreProvins

Старт

3

4

Старт 2 2

добавление промежуточного пунктаНажмите 4 между отправной точкой и конечным пунктом, чтобы указать про-межуточные путевые точки вдоль марш-рута (например, если необходимо прое-хать через определенное место, чтобы кого-нибудь подвезти). Выберите исхо-дное местоположение так же, как выби-раете пункт назначения. Система рассчи-тает новый маршрут к пункту назначения через указанные путевые точки.

Имитация

Проверка

Pont Notre Dame

Quai de la Corse


2.17


– «Секционирование навигации» — для указания предпочтительной длины участка ранее построенного марш-рута, который необходимо исключить (объехать). На экране отображается расстояние, исключенный участок маршрута и путь объезда. Также в верхней части экрана можно видеть расчетную длину и время движения по измененному маршруту и сравнить их с исходными.

– «Избегать особые дороги» — позво-ляет исключить из маршрута опреде-ленную дорогу. Например, можно объ-ехать дорогу, на которой ожидается плотный поток машин, о котором вас не предупредила система дорожной обстановки.

– «Восстановить первичный маршрут» — позволяет отменить ранее установ-ленные пути объезда.

На экране всегда отображается карта с исключенным участком, объездом, а также информацией об изменении длины и продолжительности маршрута в сравне-нии с исходным.Чтобы подтвердить параметры, нажмите «Подтвердить».


ОбзорКороткая

Старт

«обзор»

Чтобы просмотреть общий вид марш-рута, нажмите «Обзор» в меню «Маршрут» или после выбора пункта назначения и расчета маршрута.В верхней части экрана будет пока-зана общая длина маршрута и общая продолжительность пути до пункта на-значения. Вы также можете увидеть возможные задержки, связанные с определенными дорожными событи-ями.

«отменить маршрут»

Выберите эту функцию, чтобы остано-вить навигацию по маршруту.

«трафик по маршруту»

Эта функция показывает карту с ин-формацией о дорожной обстановке при навигации по маршруту.

«избегать»

Чтобы исключить из маршрута опреде-ленные участки (например, участки с заторами, о которых не предупредила система), выберите «Избегать» в меню «Маршрут».Вы можете избежать следующих участ-ков:– «Избегать особые участки» — по-

зволяет исключить из маршрута определенный тип дорог. Например, можно исключить передвижение по автомагистрали или на пароме.

2.18



Обзор

Короткая

Быстрый;

Старт

выпадающее меню 5Нажмите 5, чтобы перейти к следующим функциям:– «Варианты маршрута»;– «Маршрут»;– «Опции маршрута»;– «Добавить маршрут в адресную

книгу».Дополнительные сведения представлены в разделе «Ввод пункта назначения».

Обзор

Старт

5

настройки маршрутаНастройки маршрута являются ограни-чениями, которые влияют на его расчет. Дополнительные сведения представ-лены в разделе «Карта».Короткая

Экономичный

«параметры маршрута»

«тип маршрута»Эта функция позволяет изменять способ расчета текущего маршрута и пересчитать его параметры. При выборе этого типа маршрута также определяется способ расчета по умол-чанию для последующих вычислений маршрута.Различные способы расчета маршру-тов представлены в разделе «Карта».

réglagesnavigation ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

alerte de survitesse ............................................ (page courante)

2.19

RUS_UD51457_8Réglages de navigation (R-Link 2 - Renault)

Réglages de navigation

настройки навиГации (1/3)

Меню «настройки»

В меню «Навигация» нажмите «Настройки» и выберите подкатегорию, которую требуется изменить:– «Звук и предупреждения»;– «Опции маршрута»;– «Считать дорожные данные»;– «Параметры карты»;– «Настройки указаний».

«параметры тревожной точки»В этом меню можно активировать или деактивировать различные предупре-ждения систем безопасности и на-строить включение звукового и/или визуального предупреждения при при-ближении к некоторым объектам (на-пример, школам, транспортным развяз-кам, опасным участкам и т. д.).Можно запрограммировать систему на-вигации, чтобы она показывала точки, требующие особого внимания, на карте и подавала звуковой сигнал при при-ближении к ним.На некоторых из таких участков есть обязательное или рекомендуемое ограничение скорости. Звуковые сиг-налы при соблюдении и нарушении скоростного режима могут различаться.Вы можете выбрать: получать преду-преждения всегда при приближении к участкам, требующим особой осторож-ности, или только тогда, когда превы-шено ограничение скорости.

«звук и предупреждения»

В этом меню можно задать синтези-рованный голос мультимедийной си-стемы, настроить различные звуки и предупреждения системы навигации.

«Голос системы навигации»В этом меню можно настроить следую-щие параметры:– выбор синтезированного голоса;– настройка синтезированного голоса;– Выбор языка синтезатора речи.

Чтобы выполнить сброс данных и вер-нуться к заводским параметрам, на-жмите кнопку контекстного меню и вы-берите «Сброс».

Законы некоторых стран запрещают использовать функцию оповещения о радарах.

2.20






«опции маршрута»

«Метод планирования маршрута»Эта функция позволяет изменять способ расчета текущего маршрута и при необхо-димости рассчитывать маршрут заново. При выборе этого типа маршрута также определяется способ расчета по умолча-нию для последующих вычислений марш-рута.Сведения о различных методах рас-чета маршрута представлены в разделе «Карта».

настройки маршрутаДополнительно выбранные параме-тры маршрута являются ограничени-ями, которые влияют на его расчет. Дополнительные сведения представлены в разделе «Карта».

«считать дорожные данные»

В этом меню можно включить и выклю-чить отображение информации о дорож-ном движении и настроить параметры. Дополнительные сведения представлены в разделе «Считать дорожные данные».примечание. Доступность сервисов функции «Считать дорожные данные» может изменяться.

«параметры карты»

С помощью этой функции можно настро-ить режим отображения карты, вид карты, аспект и т. д. Дополнительные сведения см. в разделе «Карта».

«предупреждающие знаки»В этом меню можно активировать или деактивировать различные предупре-ждения системы распознавания до-рожных знаков. Если эта функция включена, система оповещает о при-ближении к особым участкам дороги (препятствиям, крутым поворотам, пе-рекресткам и т. д.), отображая дорож-ные знаки на экране карты. Для каждой категории предупредительных знаков можно задать тип оповещения (звуко-вое и/или визуальное) и расстояние до объекта, на котором следует воспроиз-водить оповещение.

«предупреждения об опасных участках маршрута»В этом меню можно активировать или деактивировать предупреждения о приближении к таким участкам марш-рута, как пешеходные зоны, закрытые для движения участки или зоны с про-пускным режимом.



2.21



Чтобы выполнить сброс данных и вер-нуться к заводским параметрам, на-жмите кнопку контекстного меню и вы-берите «Сброс».

«настройки указаний»

Это меню отображает сведения о марш-руте на экране навигации.

«поля данных»Можно настроить поля данных в углу экрана навигации. Нажмите эту функ-цию и выберите нужные параметры. Параметры могут изменяться в зависимо-сти от того, двигаетесь ли Вы по задан-ному маршруту или без задания конеч-ного пункта. Можно выбрать отображение расстояния до пункта назначения/следу-ющей путевой точки, времени движения до пункта назначения/следующей путе-вой точки или расчетного времени прибы-тия в пункт назначения/следующую путе-вую точку.

«показ. в тоннелях»При въезде в туннель дороги и здания, расположенные на поверхности, могут рассматриваться как препятствия. Эта функция предлагает вам общее изобра-жение туннеля вместо карты. Также она отображает вид туннеля сверху и рассто-яние до выезда из туннеля.


«знак»Относящаяся к маршруту информация, при ее наличии, отображается в верхней части карты; она аналогична отображе-нию дорожных знаков. Вы можете вклю-чить или отключить данную функцию.

«обзор перекрестка»При приближении к дорожной развязке или сложному перекрестку карта пере-ключается в режим изображения развязки 3D при наличии соответствующей инфор-мации. Можно активировать эту функцию или оставить стандартное отображение дороги по всему маршруту.

2.22

RUS_UD34091_1Filler NX (RadNav LG Android - Renault)

3.1

RUS_UD53251_11Multimédia (R-Link 2 - Renault)

Мультимедийная система

Прослушивание радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2Мультимедийное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10Фотографии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12Видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.14Мультимедийные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.16

radiochoisir une station ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)

radiomémorisation automatique des stations (jusqu’à la fin de l’UD)

radiomode automatique .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

radiomode manuel ...................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

radioprésélection de stations ...................... (jusqu’à la fin de l’UD)

3.2

RUS_UD53260_11Écouter la radio (R-Link 2 - Renault)


Écouter la radio

режиМ радоиприеМника (1/8)

Частота Радиостанции Предустановки

Диапазон частот

Меню «Мультимедиа»

В главном меню нажмите «Мультимедиа», затем «Радио» или нажмите на ярлык 1 в любом меню.

«радио»

выбор диапазона вещанияВыберите «FM», «AM» или «DR» (циф-ровое радио), нажав «Диапазон частот» на экране мультимедийной системы.Можно также выбрать диапазон волн, используя кнопку на переключателе под рулем.

«AM"

выбор радиостанции AM-диапазонаСуществует несколько способов вы-брать радиостанцию. Выберите AM, затем выберите режим поиска, нажав на вкладку 2 или 3.Существует два режима поиска:– режим «Частота» (вкладка 3);– режим «Предустановки» (вкладка 2).

«FM"

выбор радиостанции FM-диапазонаСуществует несколько способов вы-брать радиостанцию. Выберите FM, затем выберите режим поиска, нажав на вкладку 2, 3 или 4. Существует три режима настройки частоты:– режим «Частота» (вкладка 3);– режим «Радиостанции» (вкладка 4);– режим «Предустановки» (вкладка 2).

Частота Предустановки


3 23 4 2

Занесенную в память радиостанцию можно выбрать с помощью подруле-вого переключателя.

1 1


3.3


режим «частота»Этот режим позволяет найти все радио-станции в выбранном диапазоне частот в режиме ручного или автоматического ска-нирования.Выполнить поиск по диапазону частот можно двумя способами:– вручную, последовательно нажимая

на область частот 5 или нажимая кнопки 6;

– автоматически, перемещаясь от одной станции к другой с помощью кнопок 7.

5

77



66

режим «радиостанции» (только для FM-диапазона)В этом режиме можно выполнять поиск радиостанции по имени в списке, отсо-ртированном в алфавитном порядке. Можно сканировать до 50 доступных ра-диостанций.Скользящими прикосновениями к экрану пролистайте список всех радиостан-ций. Начнется воспроизведение радио-станции 8, на которой вы остановитесь. Можно также выбрать радиостанцию из списка, нажав на нее.


FM


На экране не отображаются названия радиостанций, если они не используют систему RDS, а также если автомобиль находится вне зоны уверенного приема радиосигнала. Для них указывается только их частота, которая приводится в начале списка.




3 2

8

FM

FM

4

3.4



режим «предустановки»В этом режиме можно перейти к ранее сохраненным радиостанциям. Дополнительные сведения см. в теме «Сохранение радиостанции в памяти» в этом разделе.Нажмите на одну из кнопок 9 (пронумеро-ванных от 1 до 12), чтобы выбрать радио-станцию.

режиМ радоиприеМника (3/8)«сохранить в избранном»;Эта функция сохраняет текущую радио-станцию в памяти. Как это сделать:– В режиме «Частота» или

«Радиостанции» нажмите 10, затем «Сохранить в избранном» и выберите строку 9.

или– перейдите в режим «Предустановки»,

нажмите и удерживайте одну из кнопок 9, пока не услышите звуковой сигнал и в верхней части экрана не отобразится сообщение.

В память можно занести до 12 радиостан-ций в каждом диапазоне вещания.

9


Частота РадиостанцииПредустановки


10

контекстное меню 9В зависимости от выбранного диапазона (AM или FM) и включенного режима на-жмите 10 для:– «Изменить источник»;– «Сохранить в избранном»;– перейти в меню «Настройки»;– перейти в меню «Настройки звука».

«изменить источник»Эта функция позволяет сменить аудиои-сточник («Радио», «USB», «AUX» и т. д.).



9 10

Аудиоисточник можно изменить с по-мощью кнопки на подрулевом пере-ключателе.

FM

FM


3.5


«настройки»В этом меню можно включать и выклю-чать следующие элементы:– «AM";– «Радиотекст»;– «Регион»;– «TA/I-Traffic».«AM»В этом меню можно включать и выклю-чать AM-диапазон.«Радиотекст» (Текстовая информация)Некоторые FM-радиостанции рассылают текстовую информацию о прослушивае-мой в данный момент программе (напри-мер, название песни).примечание. Эту информацию передают только некоторые радиостанции.

режиМ радоиприеМника (4/8)«Регион»Когда включена функция «Регион», при недостаточном уровне сигнала для работы на текущей частоте радио пере-ключится на новую частоту для трансля-ции той же передачи.Когда функция «Регион» выключена, при недостаточном уровне сигнала для работы на текущей частоте радио пере-ключится на новую частоту и будет транс-лировать другую передачу в зависимости от вашего текущего географического ме-стоположения.«TA/I-Traffic»(Информация о дорожной обстановке)Если эта функция включена, аудиоси-стема может автоматически получать информацию о дорожной обстановке, когда она передается на определенных радиостанциях FM-диапазона (зависит от страны).Необходимо выбрать радиостанцию, ко-торая передает информацию о дорожной обстановке.примечание: Если вы используете другой аудиоисточник (USB-накопитель или Bluetooth), его воспроизведение будет автоматически прервано при посту-плении информации о дорожной обста-новке.

«настройки звука»С помощью этой функции можно настро-ить баланс звука, а также высокие и сред-ние частоты. Дополнительные сведения представлены в разделе «Настройки мультимедийной системы».

3.6



режиМ радоиприеМника (5/8)– режим «Радиостанции» 12;– режим «Предустановки» 13.

режим «каналы»Этот режим позволяет вручную искать радиостанции с помощью одной из кнопок 15.

режимы «радиостанции» и «предустановки»Информацию о режимах «Радиостанции» и «Предустановки» см. в данном разделе.

выпадающее меню 14В зависимости от выбранного режима на-жмите 14:– перейти в меню «Интерактивный

сервис»;– «Изменить источник» («Радио», «USB"

и т. д.);– «Сохранить в избранном»;– «Обновить список»;– перейти в меню «Настройки» или

«Настройки мультимедийной си-стемы» в режиме «DR».

1112

13

1514

Каналы Радиостанции Предустановки


DR

«DR"

выбор радиостанции DR-диапазона(цифровое радио)Цифровое радио предлагает более ши-рокий выбор радиостанций, лучшее ка-чество звука и дополнительную инфор-мацию.Существует несколько способов вы-брать радиостанцию. Выберите DR, затем выберите режим поиска, нажав одну из трех доступных вкладок:– режим «Каналы» 11;

«интерактивный сервис»Нажмите 14, а затем «Интерактивный сервис», чтобы:– перейти в меню «EPG»;– перейти в меню «Слайд-шоу»;– перейти в меню «Графический

сервис».

«EPG»(гид по программам)

Это меню служит для просмотра про-граммы DR.

«Графический сервис»

Используйте это меню для просмотра веб-сайта радиостанции, к которой вы подключены.




3.7


«Слайд-шоу»

Используйте это меню для просмо-тра изображений, предоставляемых радиостанцией, в режиме слайд-шоу.В это меню можно также войти, нажав 16.примечание: Слайд-шоу 16 вос-производится, только если функция «Временной сдвиг» (задержка) вы-ключена.

«обновить список»Выберите это меню для обновления списка радиостанций.


14



DR

«изменить источник»Эта функция позволяет сменить аудиои-сточник («Радио», «USB», «AUX» и т. д.).

занесение частоты радиостанции в памятьВ режиме «Каналы» или в режиме «Радиостанции» нажмите 14, а затем «Сохранить в избранном».Также можно продолжительно нажать одну из кнопок предустановок, пока не прозвучит сигнал.В память можно занести до 12 радиостан-ций в каждом диапазоне вещания.



DR

16Каналы Радиостанции Предустановки


14

Аудиоисточник можно изменить с по-мощью кнопки на подрулевом пере-ключателе.

BBC Radio 1

9D BBC National DAB

DR

3.8



режиМ радоиприеМника (7/8)«настройки»В режиме «Каналы», «Радиостанции» или «Предустановки» нажмите 14, затем выберите «Параметры» для перехода па-раметрам цифрового радио. В меню па-раметров можно включать и выключать следующие элементы:– «Радиотекст»;– «Трансляция/Передача»;– «Временной сдвиг»;– «TA/I-Traffic»;– «I-уведомление».«Радиотекст»(текстовая информация)Некоторые цифровые радиостанции пе-редают текстовую информацию о теку-щих программах (например, названия песен).примечание. Эту информацию передают только некоторые радиостанции.

«Временной сдвиг»Сдвиг по времениЭта функция позволяет слушать радио-станцию, используя полосу прокрутки 18. Нажмите 17, чтобы приостановить работу аудиосистемы и начать аудиозапись те-кущей радиостанции. Нажмите , чтобы возобновить воспроизведение записан-ной радиостанции. По окончании записи можно использовать полосу прокрутки 18 для повторного прослушивания.примечание. Нажмите «Live" или подо-ждите, пока полоса прокрутки не закон-чится, чтобы возобновить прослушивание радиостанции в реальном времени.

18

«Трансляция/Передача»Активируйте эту функцию, если вы наблю-даете плохое воспроизведение цифро-вого сигнала FM -станции. Аудиосистема снова автоматически подключится к той же цифровой FM -станции, как только сигнал будет доступен.примечание: Эта функция доступна только для FM-станций.

14



DR

17



DR


3.9


«TA/I-Traffic»(информация о дорожной обстановке)В некоторых странах аудиосистема может автоматически получать информацию о дорожной обстановке, когда она переда-ется на определенных цифровых радио-станциях.

режиМ радоиприеМника (8/8)«I-уведомление»Нажмите «I-уведомление», а затем вклю-чите или выключите указанные далее голосовые сообщения. Аудиосистема может автоматически получать информа-цию для каждого включенного типа опо-вещений, когда она передается на опре-деленных цифровых радиостанциях:– «Новости транспорта»;– «Предупреждение»;– «Новости»;– «Погода»;– «Событие»;– «Специальные мероприятия»;– «Информация о радио»;– «Спорт»;– «Финансы».

MP3 .......................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)lecteur MP3 .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)CD / CD MP3

écouter ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)clé USB..................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)carte

SD ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)Bluetooth® ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

3.10

RUS_UD53281_9Média (R-Link 2 - Renault)


Média

МультиМедиа (1/2)

Из главной папки можно перейти к:– аудиофайлам;– папкам, музыке, жанрам, исполните-

лям, альбомам и спискам воспроизве-дения;

– папкам и/или аудиофайлам.примечание: Некоторые источники ото-бражаются на экране серым цветом, и их нельзя выбрать.


В главном меню нажмите «Мультимедиа», затем «Медиатека» или нажмите ярлык 1 в любом меню, чтобы сразу перейти к те-кущему мультимедийному источнику.

«Медиатека»

Это меню позволяет воспроизводить аудиозапись с внешнего источника (аудио CD, USB-накопителя, SD-карты и т. д.). Для перехода к аудиофайлам выберите в следующем списке источ-ник, подключенный к системе:– «USB-1" (разъем USB);– «USB-2» (разъем USB);– «Bluetooth»;– «SD» (SD-карта);– «CD» (Aудио CD или MP3);– «AUX-1» (штекерный разъем);– «AUX-2" (штекерный разъем).

примечание. Источники входного сиг-нала могут отличаться от описанных выше.примечание. Ряд функций может быть недоступен для некоторых аудиоисточ-ников.примечание: Некоторые аудиоисточники (USB-накопитель, SD-карта и CD) запу-скаются автоматически при их обнаруже-нии.примечание: В USB-накопителе (или SD-карте) должна использоваться файловая система формата FAT32, а объем памяти должен составлять от 8GB до 32GB.

Браузер

'Проигрыватель Текущий список

1 'Проигрыватель Текущий список

Браузер

USB1

HP_v210w


3.11

RUS_UD53281_9Média (R-Link 2 - Renault)

МультиМедиа (2/2)

– Переход к предыдущему треку нажа-тием на 6.

– показать полосу прокрутки 7 и с помо-щью нее выбрать тип мультимедий-ного источника.

примечание. Внешний вид экрана муль-тимедийной системы зависит от подклю-ченного источника входного сигнала.

выпадающее меню 4Во время воспроизведения контекстное меню 4 можно использовать следующим образом:– изменить источник;– включить или выключить повтор теку-

щего трека;

4

– включить или выключить воспроизве-дение всех списков в случайном по-рядке;

– получить доступ к музыкальным на-стройкам;

– получить доступ к настройкам звука.

«браузер»Нажмите кнопку «Браузер» , чтобы про-смотреть списки воспроизведения по ка-тегориям («Плейлисты», «Исполнители», «Альбомы», «Подкасты» и т. д.)примечание. По умолчанию система счи-тывает все треки.примечание. Список описанных выше категорий зависит от подключенного ис-точника входного сигнала.

Мультимедийный источник можно из-менить с помощью кнопки на подруле-вом переключателе.

Проигрыватель Текущий список

7

2

Браузер

USB

Браузер

Проигрыватель Текущий список

2

3567 4

«проигрыватель» Вы можете выбрать воспроизведение всех или только одного аудиотрека.Во время воспроизведения трека можно:– получить доступ к текущему списку

воспроизведения 2;– Переход к следующему треку нажа-

тием на 3, или перемотка трека вперед долгим нажатием.

– поставить воспроизведение на паузу, нажав 5;

3

56

HP_v210w

3.12

RUS_UD53282_7Photo (R-Link 2 - Renault)


– скрыть/отобразить панель состояния и управления, нажав на область предва-рительного просмотра изображений;

– повернуть фотографию, нажав 1;– запустить слайд-шоу, нажав 2;– переключиться из обычного режима

(по размеру экрана) в полноэкранный, нажав 3.

Photo

ФотоГраФии (1/2)

1

2

3

Holiday photos.jpg


Откройте главное меню, нажмите «Мультимедиа», «Фото» и выберите из следующего списка подключенный к си-стеме источник, чтобы перейти к фото-графиям:– «USB-1" (разъем USB);– «USB-2» (разъем USB);– «SD» (SD-карта).примечание: некоторые форматы не воспроизводятся системой.примечание: В USB-накопителе (или SD-карте) должна использоваться фай-ловая система формата FAT32, объем его памяти должен составлять от 8GB до 32GB. примечание: Источники входного сиг-нала могут отличаться от описанных выше.

Воспроизведение фотографий воз-можно только на неподвижном авто-мобиле.

«Фото»

отображениеВы можете выбрать отображение всех фотографий в режиме слайд-шоу или отображение одной единственной фо-тографии.Во время отображения фотографии можно:– перейти к предыдущей или следую-

щей фотографии, быстро проведя пальцем в зоне предварительного просмотра изображений;

Tulipes_02.jpg

1 2 3


3.13

RUS_UD53282_7Photo (R-Link 2 - Renault)

ФотоГраФии (2/2)

«настройки»В параметрах можно– изменить время отображения каждой

фотографии в режиме слайд-шоу;– включить/выключить эффект анима-

ции при переходе между фотографи-ями в слайд-шоу.

Когда настройка завершена, нажмите 4, чтобы сохранить изменения и вернуться к предыдущему экрану.примечание: По умолчанию эффект ани-мации в слайд-шоу активирован.

выпадающее меню 5Нажав 5 на экране просмотра фотогра-фий, можно:– просмотреть подробные сведения о

снимках (название, тип файла, дата, расположение и т. д.);

– установить фотографию в качестве изображения профиля;

– Доступ к параметрам.

5

Holiday photos.jpg

4

Tulipes_02.jpg

54

Воспроизведение фотографий воз-можно только на неподвижном авто-мобиле.

примечание: для получения дополни-тельной информации о совместимых форматах фотографий обратитесь к представителю компании-производителя.

3.14

RUS_UD53283_7Vidéo (R-Link 2 - Renault)



Для доступа к видеозаписям откройте главное меню, нажмите «Мультимедиа», «Видео» и выберите из указанного ниже списка подключенный к системе источ-ник:– «USB-1" (разъем USB);– «USB-2» (разъем USB);– «SD» (SD-карта).примечание: Видеофайлы некоторых форматов не воспроизводятся системой.примечание: В USB-накопителе (или SD-карте) должна использоваться файловая система формата FAT32, а объем памяти должен составлять от 8GB до 32GB.примечание: Источники входного сиг-нала могут отличаться от описанных выше.

Vidéo

видео (1/2)

– перейти к следующему видео, нажав 4; или перемотать вперед текущее видео, нажав и удерживая 4;

– включить полноэкранный режим, нажав 5;

– пользоваться полосой прокрутки 2;

Воспроизведение видеофайлов возможно только на неподвижном автомобиле.

132 4

5

Landscapes

«видео»

воспроизведениеВо время воспроизведения видеофайла можно:– перейти к предыдущему видео-

файлу, нажав 1. Во время воспроиз-ведения нажмите 1, чтобы запустить просмотр сначала или нажмите и удерживайте эту кнопку для пере-мотки назад.

– поставить воспроизведение на паузу, нажав 3;

2

3 4

1

5Яркость

Яркость


3.15

RUS_UD53283_7Vidéo (R-Link 2 - Renault)

выпадающее меню 7Нажав «7» во время воспроизведения видео, можно:– просмотреть подробные сведения о

видеофайле (название, тип, дата и т. д.);

– Доступ к параметрампримечание: для получения дополни-тельной информации о совместимых форматах видео обратитесь к официаль-ному дилеру компании-производителя.

видео (2/2)

«яркость»Во время воспроизведения видео на-жмите «Яркость» для регулировки ярко-сти экрана. Отобразится панель управ-ления. Коснитесь экрана вне панели управления, чтобы скрыть ее и продол-жить воспроизведение.

«настройки»В меню «Настройки» можно выбрать режим отображения: нормальный (в зави-симости от размера экрана) или полноэ-кранный. Нажмите 6 для подтверждения и возврата к предыдущему экрану.

Яркость

Яркость 7 766

Landscapes

réglagesaudio ................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

3.16

RUS_UD51839_7Réglages multimédia (R-Link 2 - Renault)


Réglages multimédia

настройки МультиМедийной систеМы (1/3)

Меню «настройки»

В меню «Мультимедиа» нажмите на «Настройки», затем выберите элемент, который необходимо изменить:– «Радио»;– «Медиатека»;– «Фото»;– «Видео»;– «Звук».

«радио»

В этом меню можно настроить следую-щие параметры:– включить/выключить AM -диапазон;– включить/выключить функцию

«Радиотекст»;– включить/выключить функцию

«Регион»;– включить/выключить функцию «TA/I-

Traffic ";

«Медиатека»

В этом меню можно настроить:– громкость основного аудиосигнала;– чувствительность приемного гнезда

для подключения внешних устройств («Низкая», «Усредненный» или «Высокая»);

– источник звука Bluetooth®.

«Фото»

В этом меню можно также настроить следующие параметры отображения фотографий:– изменить время отображения

каждой фотографии в режиме слайд-шоу;

– включить/выключить эффект анима-ции при переходе между фотогра-фиями в слайд-шоу.


«видео»

В этом меню можно настроить режим отображения видео («Подогнать» или «Полный»).


3.17


«звук»

В этом меню можно настроить различ-ные параметры звука.

«объемный звук»Эта функция позволяет выбрать один из следующих музыкальных эффектов:– «Естественный»;– «Прямой эфир»;– «Клуб»;– «Лаундж».примечание: В демонстрационном режиме можно прослушать звук без об-работки системой Arkamys.

«усиление низких частот»Эта функция усиливает басы.

Баланс / Микшер

Центрован. Фронтальный Ручной

1

«баланс / Микшер»Эта функция настраивает баланс рас-пределения звука. Нажмите кнопку «Центрован.» или «Фронтальный», чтобы звук распределялся равномерно или был умеренной громкости в передней части и приглушен в задней части автомобиля.Коснувшись экрана, а также в режиме «Ручной» можно изменить параметры, перемещая точку 1.


«басы/средние/высокие»Эта функция усиливает/ослабляет низкие, средние и высокие частоты.


Центрован.

Фронтальный

Ручной

3.18



«прирост громкости»При включении данной функции уровень громкости аудиосистемы будет изме-няться в зависимости от скорости движе-ния автомобиля.Нажмите «Прирост громкости» и выбе-рите «ON» или «OFF», чтобы включить или выключить функцию.Установите интенсивность с помощью кнопок «+" и "-".примечание: Громкость аудиосистемы с оборудованием Bose регулируется авто-матически с учетом скорости автомобиля.

«Loudness»Чтобы включить/выключить усиление басов, нажмите «ON» или «OFF».

«стабилизатор частоты»Эта функция усиливает низкие и высокие частоты при уменьшении громкости.Чтобы включить/выключить эту функцию, нажмите «ON» или «OFF».

«постоянная громкость»Чтобы включить/выключить эту функцию, нажмите «ON» или «OFF».примечание: Чтобы выполнить сброс па-раметров функции, нажмите контекстное меню и выберите «Сброс».

Настройки звука

Усиление низких частот


Басы/Средние/Высокие

ON OFF

4.1

RUS_UD53252_11Téléphone (R-Link 2 - Renault)

Телефон

Создание и удаление соединения с телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2Подключение и отключение телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5Телефонный вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7Телефонный справочник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10Список недавних вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12Набор номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13SMS-сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15Настройки телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17

associer un téléphone .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)désappairer un téléphone ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

4.2

RUS_UD53298_8Appairer/désappairer un téléphone (R-Link 2 - Renault)


Appairer, désappairer un téléphone

создание и удаление соединения с телеФоноМ (1/3)В зависимости от модели вашего теле-фона подтвердите или введите код сое-динения Bluetooth®, чтобы подcоединить его к мультимедийной системе.Телефон может запросить разрешение на копирование списка контактов, журнала вызовов и медийных файлов.Разрешите обмен данными, чтобы пере-нести эту информацию в мультимедий-ную систему.«Реж.обнаружен-я»Когда мультимедийная система выпол-няет поиск телефона, нажмите кнопку «Реж.обнаружен-я», чтобы система стала кратковременно видимой для других устройств Bluetooth®.

Поиск устройства

Нет

Чтобы использовать функ. режима гарни-туры, установите подкл. Bluetooth между телефоном и сист. навигации. Выполнить

это сейчас?

Да


соединение первого телефонаДля использования системы «свобод-ные руки» создайте соединение между мобильным телефоном и мультимедий-ной системой посредством Bluetooth®. Убедитесь, что на Вашем телефоне функ-ция Bluetooth® включена и установлен статус «видимый». Дополнительную информацию о том, как активировать статус видимости телефона для других устройств, см. в инструкции к телефону.

Список сопряженных устройств

Предупреждение:

Убедитесь, что функция Bluetooth вклю-чена на вашем устройстве, и устройство

видимо по Bluetooth

Меню «телефон»

В главном меню нажмите «Телефон» или нажмите на ярлык 1 в любом меню. Эта функция позволяет создавать соедине-ние телефона с мультимедийной систе-мой.примечание. Если к мультимедийной системе не подключено ни одного теле-фона, некоторые меню могут быть отклю-чены.

1

За информацией о совместимых мо-делях телефонов можно обратиться на веб-сайт www.renault-multimedia.com (в зависимости от страны).


4.3


В главном меню мультимедийной си-стемы:– Нажмите «Телефон». На экране поя-

вится сообщение с предложением под-соединить телефон к системе.

– Нажмите «Да». Мультимедийная сис-тема начнет поиск находящихся побли-зости телефонов с включенной функ-цией Bluetooth®.

– выберите в списке свой телефон.

создание и удаление соединения с телеФоноМ (2/3)соединение нового телефонаКак создать соединение нового телефона с системой:– Включите функцию Bluetooth® вашего

телефона и установите его статус как "видимый".

– В главном меню мультимедий-ной системы нажмите «Телефон», «Настройки», «Список сопряженных устройств» и выберите «Добавить устр.» в нижней части экрана.

На экране отобразится запрос на под-тверждение поиска устройств.– Подтвердите выбор, нажав «Да».

2 3

Поиск устройства

Нет

Соединение с телефоном Камиллы

Продолжить подключение?

Да

Найденные устройства

Повторите попытку

Выберите желаемые функции

При подключении каждой новой функции суще-ствующие подключения будут прерваны.

– Выберите функции, которые при со-единении будут переданы мультиме-дийной системе.

– Функция «свободные руки» 2: обе-спечивает доступ к телефонной книге, к журналу вызовов, выполне-ние исходящих и прием входящих вызовов и т. п.

– Функция «Медиа» 3: обеспечивает доступ к аудиозаписям.

– Коснитесь «Да».примечание: Предупреждающая под-светка значка функции означает, что функция активирована.Теперь ваш телефон сопряжен с мульти-медийной системой.

4.4


создание и удаление соединения с телеФоноМ (3/3)В зависимости от модели вашего теле-фона подтвердите или введите код сое-динения Bluetooth®, чтобы подcоединить его к мультимедийной системе.Телефон может запросить разрешение на копирование списка контактов, журнала вызовов и медийных файлов.Разрешите обмен данными, чтобы пере-нести эту информацию в мультимедий-ную систему.примечание. В мультимедийной системе можно сохранить до шести телефонов.

Мультимедийная система начнет поиск находящихся поблизости телефонов с включенной функцией Bluetooth®.– Выберите в списке свой телефон.– Выберите функции, которые при соз-

дании соединения будут переданы мультимедийной системе:

– Функция «свободные руки» 2: для доступа к телефонной книге, к жур-налу вызовов, выполнения исходя-щих и приема входящих вызовов и т. д.

– Функция «Мультимедиа» 3: для до-ступа к коллекции аудиозаписей.

– Коснитесь «Да».примечание: Предупреждающая под-светка значка функции означает, что функция активирована.Теперь ваш телефон сопряжен с мульти-медийной системой.

Одновременно можно подключить не более двух телефонов: один для использования мультимедийной си-стемы, другой — для использования в качестве телефона.

отключение соединения с телефономДля удаления соединения телефона с мультимедийной системой:– В главном меню выберите «Телефон",

"Настройки», затем "Список устройств".– Откройте список созданных соеди-

нений телефонов в меню «Список сопряженных устройств», нажмите кнопку выпадающего меню и выберите «Удалить устройства».

– выберите в списке телефонов одно или несколько устройств, которые необхо-димо удалить, и нажмите «Удалить».

примечание: Чтобы удалить все соеди-нения, нажмите кнопку выпадающего меню, затем «Выбрать все» и «Удалить».

connecter un téléphone ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)déconnecter un téléphone ........................ (jusqu’à la fin de l’UD)

4.5

RUS_UD53304_8Connecter/déconnecter un téléphone (R-Link 2 - Renault)

примечание: После автоматического подключения телефона к мультимедий-ной системе загрузка данных (телефон-ной книги, контактов и т. п.) осущест-вляется только в том случае, если вы разрешили обмен данными при создании соединения телефона с мультимедий-ной системой. Дополнительные сведе-ния представлены в разделе «Создание и удаление соединения с телефоном».

Connecter, déconnecter un téléphone

подключение, отключение телеФона (1/2)

подключение телефонаТелефон не может быть подключен к си-стеме телефонии «свободные руки» без предварительно созданного соединения. Дополнительные сведения представлены в разделе «Создание и удаление соеди-нения с телефоном».Телефон должен быть подключен к си-стеме телефонии «свободные руки» для получения доступа ко всем его функциям.

автоматическое подключениеПри включении мультимедийной системы система телефонии «свободные руки» выполняет поиск расположенных рядом сопряженных телефонов с включенной функцией Bluetooth®. Система автомати-чески загружает данные последнего под-ключенного телефона (телефонная книга, музыка и т.д.).примечание: Если сопряжение выполня-ется в процессе разговора по телефону, вызов будет автоматически переведен на динамики автомобиля.

подключение вручнуюДля подключения телефона Bluetooth® к мультимедийной системе нажмите на ярлык 1 из любого меню. На экране будет показан список телефонов, для которых соединение уже существует.Выберите телефон, который необходимо подключить, и убедитесь, что в нем вклю-чена функция Bluetooth®.

смена подключенного телефонаЧтобы переключаться между телефонами в системе, необходимо сначала выпол-нить сопряжение нескольких телефонов.– Нажмите в главном меню «Телефон»,

«Настройки», затем «Список сопря-женных устройств».

– Выберите телефон, который хотите подключить.

На экране появится список телефонов, для которых было осуществлено соеди-нение.


Téléphone de Camille


1

За информацией о совместимых мо-делях телефонов можно обратиться на веб-сайт www.renault-multimedia.com (в зависимости от страны).

4.6

RUS_UD53304_8Connecter/déconnecter un téléphone (R-Link 2 - Renault)

подключение, отключение телеФона (2/2)

отключение телефонаВ меню «Телефон» нажмите «Настройки», затем «Список сопряженных устройств». Чтобы отключить предупреждаю-щие индикаторы и выключить функции «Телефон» и «Мультимедиа», нажмите кнопки 2 и/или 3. Телефон будет отключен после того, как будут выключены преду-преждающие индикаторы.При выключении телефона он также будет отсоединен от мультимедийной си-стемы.примечание: Если удаление соединения выполняется во время телефонного раз-говора, вызов будет автоматически пере-веден на телефон.

как разрешить обмен даннымипримечание: Чтобы получить доступ к функциям телефона и мультимедий-ной системы через систему R-Link 2, вы должны разрешить обмен данными с вашего телефона.

В меню мультимедийной системы «Телефон» нажмите «Настройки», а затем выберите «Список сопряженных устройств». На экране появится список телефонов, для которых было осущест-влено соединение.– Выберите функции, с которыми сле-

дует выполнить сопряжение: – Функция «свободные руки» 2: для

доступа к телефонной книге, к жур-налу вызовов, выполнения исходя-щих и приема входящих вызовов и т. п.;

– Функция «Медиа» 3: обеспечивает доступ к аудиозаписям.

примечание: Предупреждающий индика-тор на значке функции означает, что она включена.примечание: На некоторых телефонах разрешен автоматический обмен дан-ными.


Téléphone de Camille


2 3

composer un numéro................................ (jusqu’à la fin de l’UD)raccrocher un appel .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)recevoir un appel ...................................... (jusqu’à la fin de l’UD)refuser un appel........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)décrocher un appel ................................... (jusqu’à la fin de l’UD)appel en attente ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

4.7

RUS_UD51845_9Appel téléphonique (R-Link 2 - Renault)

Меню «телефон»

звонок и прием вызоваВ меню «Телефон» или через ярлык 1 можно совершить вызов, выбрав один из вариантов:– контакт из телефонной книги;– номер в списке последних вызовов;– клавиатуру для набора номера.примечание. На главном экране на-жмите виджет "Избранное", чтобы пе-рейти к контактам, добавленным в из-бранное. См. подробную информацию в разделе "Добавление и управление вид-жетами".

Appel téléphonique

телеФонный вызов (1/3)

Громкость можно регулировать на пе-реключателе под рулем.

принять вызовПри входящем вызове отображается экран "Входящие вызовы" со следую-щими сведениями:– имя контакта (если его номер занесен

в телефонную книгу или находится в списке избранных номеров);

– номер вызывающего абонента (если номер не занесен в вашу телефонную книгу);

– «Скрытый номер» (если номер не может быть отображен).

Входящий вызов

Daisy Wiston

Продолжительность вызоваВходящий вызов

Завершить вызов

+33156789012

00 : 15


Daisy Wiston

+3314289632Входящий вызов

Продолжительность вызова


00 : 50

11

"принять"Чтобы снять трубку во время вызова, на-жмите "Принять".Нажмите «Завершить вызов» для оконча-ния вызова.

"отмена" вызовЧтобы отклонить вызов, нажмите и удер-живайте кнопку "Отмена". Вызов будет перенаправлен на голосовую почту.

4.8




2

Вы можете ответить на вызов или за-вершить его, воздействуя на подрулевой орган управления 2.


«поставить звонок на удержание» вызовНажмите кнопку «Поставить звонок на удержание» или кнопку всплывающего меню, а затем «Поставить звонок на удер-жание», чтобы разрешить мультимедий-ной системе принимать входящие вызовы и автоматически переводить их в режим ожидания. Синтезатор речи сообщит зво-нящим, что вызов находится на ожида-нии.

перевод вызоваЧтобы перевести вызов на телефон, нажмите «Перенести на телефон» или кнопку контекстного меню, затем «Перенести на телефон».


4.9



во время разговораВо время телефонного разговора можно:– чтобы отрегулировать громкость, вос-

пользуйтесь кнопками на переключа-теле под рулем либо нажмите 5, затем «Настройки звука»;

– завершите вызов, нажав «Завершить вызов» или кнопку 2 на рулевом колесе;

– чтобы перевести вызов в режим ожида-ния, нажмите кнопку 7 или нажмите 5, затем «Поставить звонок на удержа-ние»). Чтобы вернуться к звонку, на-ходящемуся в режиме ожидания, на-жмите кнопку 7 или нажмите 5, затем «Вернуть вызов».

– чтобы перевести звонок на подключен-ный телефон, нажмите кнопку 8 или нажмите 5, затем «Перенести на теле-фон»;

– чтобы ответить на второй вызов, на-жмите уведомление о новом входя-щем вызове в нижней части экрана;


Daisy Wiston

Продолжительность вызоваВходящий вызов


+33156789012

75

– чтобы отобразилась цифровая клавиа-тура, нажмите кнопку 4.

примечание. Некоторые телефоны могут отключаться от мультимедийной системы при переводе вызова.Чтобы вернуться к другим функциям мультимедийной системы во время вызова (например, к навигации), нажмите кнопку 3 или 6.


Daisy Wiston

+3314289632Входящий вызов

Продолжительность вызова


56

3

00 : 15

64

8

3

00 : 50

2

répertoire téléphone ................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

4.10

RUS_UD53305_9Répertoire téléphonique (R-Link 2 - Renault)


Répertoire téléphonique

телеФонная книГа (1/2)примечание: Для доступа к телефонной книге из мультимедийной системы не-обходимо разрешить обмен данными на телефоне. См. раздел «Создание и уда-ление соединения с телефоном», а также инструкцию к своему телефону.

обновление телефонной книгиМожно вручную обновить контакты в теле-фонной книге мультимедийной системы через Bluetooth®. Нажмите кнопку 2, а затем «Обновить список».

Телефонная книга

Поиск

Anthony

Aurore

2

Amélie

Aurélie

Меню «телефонная книга»

В главном меню нажмите «Телефон» или нажмите на ярлык 1 в любом меню, затем выберите «Телефонная книга» для доступа к телефонной книге своего теле-фона через мультимедийную систему.

Список контактов в телефонной книге можно просмотреть с помощью подру-левых переключателей.

загрузка телефонной книгиПо умолчанию при подключении соеди-ненного телефона в режиме «свободные руки» контакты синхронизируются авто-матически (см. подраздел «Подключение вручную» в разделе «Подключение и от-ключение телефона»).

1


4.11

RUS_UD53305_9Répertoire téléphonique (R-Link 2 - Renault)

поиск контактовНажмите «Поиск» для вывода виртуаль-ной клавиатуры. Введите имя контакта, чтобы выполнить поиск.

конфиденциальностьСписок контактов каждого телефона со-храняется в памяти системы телефонии «свободные руки».Из соображений безопасности увидеть список телефонных контактов можно только после подключения соответствую-щего телефона.

вызов контакта из телефонной книгиПодключите телефон к мультимедийной системе, а затем в главном меню нажмите «Телефон» и выберите «Телефонная книга».Выберите контакт, а затем нажмите на его номер. Вызов начнется автоматически.


телеФонная книГа (2/2)

historique des appels................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

4.12

RUS_UD51847_5Historique des appels (R-Link 2 - Renault)

Historique des appels

список недавних вызовов

навигация в журнале вызововНажмите на вкладку, чтобы увидеть ее со-держимое.Проведите по экрану пальцем вверх и вниз, чтобы просмотреть список вызовов.

обновление журнала вызововНажмите 6 и выберите «Обновить список». Вы получите сообщение об об-новлении данных.

Поиск

Caroline Felini

Журнал вызовов

06 87 65 43 21

Benjamin Legrand

06 12 34 56 78

Benjamin Legrand

06 12 34 56 78

Daisy Wiston06 56 78 90 12

1

поиск контактовНажмите «Поиск» для вывода виртуаль-ной клавиатуры. Чтобы выполнить поиск контакта, введите его имя на клавиатуре.

позвонить на номер из истории последних вызововНажмите на одну из четырех вкладок, а затем выберите контакт/номер для вызова. Вызов начнется автоматически.


2 53

6

Меню «журнал вызовов»

доступ к списку недавних вызововНа главном экране нажмите «Меню», «Телефон» или нажмите на ярлык 4 в любом меню, затем выберите «Журнал вызовов» для перехода к журналу вызо-вов.Журнал вызовов распределяет различ-ные вызовы по четырем вкладкам:1 Все вызовы (входящие, исходящие,

пропущенные);2 входящие вызовы;3 пропущенные вызовы;5 исходящим вызовам.В каждом из списков контакты отображаются от самого последнего к самому первому.

Поиск

Журнал вызовов

Caroline Felini 06 87 65 43 21

Benjamin Legrand 06 12 34 56 78

Bernard Dupont 01 64 28 20 09

1 2 3

6

4 4

5

messages vocaux/message vocal ...................... (page courante)composer un numéro.......................................... (page courante)

4.13

RUS_UD53306_8Composer un numéro (R-Link 2 - Renault)

Composer un numéro

набор ноМера (1/2)

Набрать номер

Позвонить

Набрать номер

Позвонить

A

A

1 1


Меню «набрать номер»

телефонный вызов путем набора номераНа главном экране нажмите «Меню», «Телефон» или нажмите на ярлык 1 в любом меню, затем выберите «Набрать номер» для перехода к клавиатуре для набора номера.Наберите номер на клавиатуре A и на-жмите «Позвонить», чтобы вызвать або-нента.

Голосовая почта телефонаДля перехода к голосовой почте теле-фона нажмите клавишу 2.Если голосовая почта не настроена, по-является экран настройки. Введите номер голосовой почты с помощью клавиа-туры A и нажмите кнопку подтверждения.

22

4.14

RUS_UD53306_8Composer un numéro (R-Link 2 - Renault)

ввод номера с помощью системы голосового управленияНачните вводить номер телефона на кла-виатуре мультимедийной системы, затем:– нажмите кнопку голосового управле-

ния;– выполните голосовой ввод или произ-

несите «Позвонить» после звукового сигнала, если Вы уже указали номер полностью и хотите его набрать.

примечание. Дополнительные све-дения по использованию системы го-лосового управления см. в разделе «Использование системы распознавания голосовых команд».

ввод номера с помощью системы голосового управленияВы можете набрать номер на телефонной клавиатуре мультимедийной системы или воспользоваться встроенной системой го-лосового управления. Для этого:– нажмите кнопку голосового управле-



– произнесите номер телефона, который нужно вызвать.

примечание: рекомендуется произно-сить цифры по одной или по две.– Система покажет указанный

номер. Чтобы набрать его, про-изнесите «Позвонить». Чтобы на-брать другой номер, произнесите «Удалить»/«Начать заново».

набор ноМера (2/2)

4.15

RUS_UD53307_9SMS (R-Link 2 - Renault)

SMS

SMS (1/2)

примечание. На мультимедийной си-стеме можно читать только SMS-сообщения. Другие типы сообщений не поддерживаются.

использование SMS-сообщенийПодключите телефон к системе и выбе-рите «SMS» в меню «Телефон». Во время движения нажмите сообщение, чтобы его озвучила мультимедийная система.примечание. Прочитать SMS-сообщения можно только при неподвижном автомо-биле.

Меню «SMS»

На главном экране нажмите «Меню», «Телефон» или на ярлык 1 в любом меню, затем выберите «SMS» для пе-рехода к SMS-сообщениям в телефоне через мультимедийную систему.Телефон не может быть подключен к си-стеме телефонии «свободные руки» без предварительно созданного соединения. Дополнительные сведения представлены в подразделе «Создание соединения с телефоном» раздела «Создание и удале-ние соединения с телефоном».Телефон должен быть подключен к си-стеме телефонии «свободные руки» для получения доступа ко всем его функциям.примечание. Для доступа к сообще-ниям SMS из мультимедийной системы необходимо разрешить обмен данными и включить уведомления на телефоне. Дополнительные сведения представлены в разделе «Создание и удаление соеди-нения с телефоном», а также в инструк-ции телефона.

Набор доступных функций зависит от марки и модели телефона.

получение SMS-сообщений на экран системыПо умолчанию после сопряжения и под-ключения телефона, когда приходит новое сообщение, оно отображается на экране мультимедийной системы.примечание. Отображаются только те сообщения, которые были получены после сопряжения телефона с мультиме-дийной системой.

Настройки

Bluetooth ON OFF


Изменить код пароля0000

1Настройки

Изменить код пароля

Уровни громкости

Настройки голосовой почты

Мелодия звонка телефона

Справка смартфона

Авто-холд

SMS

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

0000

1

4.16

RUS_UD53307_9SMS (R-Link 2 - Renault)

SMS (2/2)

поиск SMS-сообщенийЧтобы выполнить поиск SMS, нажмите кнопку «Поиск» и введите на цифровой клавиатуре ключевое слово.

сортировка SMS-сообщенийЧтобы отсортировать SMS по времени или имени контакта, нажмите кнопку кон-текстного меню.


подробная информацияНажмите одно из SMS-сообщений в списке для получения подробной инфор-мации. Отображаются контактные данные (при условии, что они содержатся в памяти или телефонной книге), номер телефона и текст сообщения.Если номер контакта сохранен в памяти или в телефонной книге, его можно на-брать, нажав кнопку «Позвонить».

réglages .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

4.17

RUS_UD53308_10Réglages téléphone (R-Link 2 - Renault)

Réglages téléphone

параМетры телеФона (1/2)

"Bluetooth"Эта функция включает/выключает Bluetooth® на мультимедийной системе.

«список устройств»Эта функция позволяет:– просматривать список сопряженных

устройств;– включать и/или выключать функции на

подключенном телефоне;– добавлять устройства Bluetooth®;– удалять соединения устройств.Дополнительные сведения представлены в разделе «Создание и удаление соедине-ния с телефоном».

Меню «параметры»

Подключите телефон к системе и на-жмите на главной сранице экрана «Меню», "Телефон" или на ярлык 1 в любом меню, затем выберите «Параметры» для пере-хода к следующим настройкам:– "Bluetooth" ("ON"/"OFF");– "Список устройств";– "Изменение кода доступа";– "Регулировка громкости";– "Настройки голосовой почты";– "Автоматическое удержание вызова" ("ON"/"OFF");– "Громкость мелодии звонка" ("ON"/"OFF");– "Помощь смартфона";– «SMS» («ON»/«OFF»).

Настройки

Bluetooth ON OFF

Список устройств

Изменение кода доступа0000

«изменение кода доступа»Эта функция позволяет изменять пароль Bluetooth®.примечание. Отображается текущий пароль. Пароль по умолчанию — "0000".

1Настройки

Изменение кода доступа

Регулировка громкости

Настройки голосовой почты

Громкость мелодии звонка

Помощь смартфона

Автоматическое удер-жание вызова

SMS

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

0000

1

4.18

RUS_UD53308_10Réglages téléphone (R-Link 2 - Renault)

параМетры телеФона (2/2)"уровни громкости"Этот функция регулирует громкость сле-дующих элементов:– «Громкость мелодии звонка»;– «Связь»;– «Чувствительность микрофона».примечание. Для сброса параметров на-жмите кнопку выпадающего меню и выбе-рите «Сброс».

«настройки голосовой почты»Дополнительную информацию см. в раз-деле «Набор номера».

«автоматическое удержание вызова»Эта опция позволяет включить и отклю-чить автоматическую постановку входя-щих вызовов на ожидание.

«Громкость мелодии звонка»С помощью этой функции включите или выключите воспроизведение мелодии звонка для входящих вызовов.

Набор доступных функций зависит от марки и модели телефона.

«помощь смартфона»При выборе этого варианта откроется руководство по использованию системы распознавания голосовых команд в теле-фоне с мультимедийной системой.

"SMS"Можно включить/выключить функцию "SMS".

5.1

RUS_UD53253_11Applications (R-Link 2 - Renault)


Описание меню «Приложения» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2Мои приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3R-Link Store. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4Диспетчер приложений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9Параметры приложений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10Сервисы «Android Auto™», «CarPlay™» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11My Renault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.15

services connectés ................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

5.2

RUS_UD51870_7Présentation du menu applications (R-Link 2 - Renault)

Présentation du menu applications

описание Меню «приложения»описание R-Link StoreМультимедийная система позволяет на-прямую обращаться к доступным услу-гам.R-Link Store — это магазин приложений для вашей мультимедийной системы. В безопасной онлайн-системе можно при-обрести приложения, функции и услуги.Дополнительные сведения представлены в разделе «R-Link Store".

Меню «приложения»

На главном экране нажмите «Меню», затем «Приложения» для перехода к сле-дующим меню:– «Приложения»;– «R-Link Store ";– «Менеджер приложений;– « Конфиденциальность».Некоторые сервисы доступны бесплатно в течение пробного периода. Можно прод-лить подписку в «R-Link Store" на системе автомобиля или на веб-сайте производи-теля.

подключениеКнопка «Подключить» в нижней части экрана:– отображается и доступна, если услуги

не активированы и автомобиль при-паркован.

– отображается серым цветом, если услуги не активированы, автомобиль находится в движении или в настоя-щее время отсутствует подключение.

– отсутствует, если услуги активируются или уже активированы.

5.3

RUS_UD51867_6Mes applications (R-Link 2 - Renault)

Mes applications


размещение приложенийЧтобы упорядочить приложения, нажмите кнопку контекстного меню и выберите «Организовать приложения».Вы можете менять приложения местами путем их перетаскивания и размещения.Вы можете удалить приложения, нажав кнопку удаления «X". Если приложение невозможно удалить, кнопка удаления не отображается.

Меню «приложения»

На главном экране нажмите «Меню», «Приложения», затем «Приложения», чтобы перейти к приложениям мультиме-дийной системы.На экране отобразятся приложения, уста-новленные в навигационной системе. Нажмите значок приложения, которое хотите открыть.примечание. Если список приложений занимает несколько страниц, переме-щайтесь между ними жестом перелисты-вания.

примечание. Кнопка «Организовать при-ложения» отключена при движении.


Используемые про-фили…

Coyote Калькулятор

Аквариум E-mail Цены на топливо

services connectés ................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

5.4

RUS_UD53343_9R-Link Store (R-Link 2 - Renault)


R-Link Store

R-Link SToRe (1/5)

загрузка и установка приложений с R-Link StoreПриложения распределены по трем вкладкам:– «Настройк» — подборка приложений;– «Лучшие приложения» классифици-

рует приложения в порядке их попу-лярности;

– «Категория» отображает приложения, расположенные по темам (развлече-ния, навигационные карты и т. п.).

Выберите приложение, чтобы получить его описание.Перейдите во всплывающее меню 1, чтобы получить доступ к следующим функциям:– «Мои продукты» — общий перечень

приобретенных продуктов с указанием даты истечения срока их действия;

– «Обновления» — функция поиска до-ступных обновлений для установлен-ных приложений, сервисов и контента.

– «Правовая информация» — правовая информация об интернет-магазине R-Link Store.

Приложения можно искать в R-Link Store. Для этого нажмите кнопку 2 «Поиск», затем введите название искомого прило-жения или часть названия.

R-Link Store

Настройк Лучшие Категория

Поиск 1

Перейти в «R-Link Store" можно только в том случае, если услуги были акти-вированы и автомобиль не находится в движении.

2

Для получения дополнительной ин-формации, в зависимости от страны, можно обратиться на сайт www.renault-multimedia.com.

Меню «R-Link Store»

На главном экране нажмите «Меню», «Приложения» и выберите R-Link Store, чтобы открыть интернет-магазин (в зави-симости от страны). Здесь можно купить приложения, услуги и контент. R-Link Store можно открыть прямо в мульти-медийной системе, а после активации услуг — также на внешнем компьютере, подключенном к Интернету.примечание: некоторые сервисы и при-ложения можно приобрести только за плату. Дополнительные сведения см. в общих условиях продажи.примечание: некоторые продукты можно купить в R-Link Store только с помощью компьютера, подключенного к Интернету. В этом случае появится сообщение с предупреждением. См. пункт «Загрузка и установка приложений с компьютера» в этом разделе.


5.5


оплатить со счета My RenaultКак оплатить товар с помощью учетной записи «My Renault":– Введите адрес электронной почты и

пароль, затем нажмите «OK».– Выберите одну из банковских карт,

привязанных к учетной записи, или до-бавьте новую.

– Введите банковские реквизиты, затем нажмите «Подтвердить».

Загрузка приложения начнется немед-ленно. После загрузки приложения его значок появится в меню «Приложения».примечание. Ввод адреса электронной почты обязателен. На этот адрес будет отправлен счет-фактура, а также инструк-ции по использованию и установке, в за-висмости от купленного приложения.примечание. Этот тип оплаты доступен только после создания учетной записи «My Renault". См. подраздел "Создание учетной записи в My Renault" в следую-щем разделе.

R-Link SToRe (2/5)

примечание: время загрузки приложе-ний может быть разным в зависимости от объема и скорости передачи данных в сети мобильной связи.

оплата банковской картойпримечание. В целях безопасности вы не можете ввести данные кредитной карты непосредственно через мульти-медийную систему автомобиля. Для по-лучения дополнительной информации войдите в меню «Справка» 3 из своей учетной записи «My Renault» или обрати-тесь к официальному дилеру.

Мультимедийная система предлагает способы оплаты из учетной записи My Renault.Нажмите «Купить», примите общие усло-вия продажи R-Link Store и сделайте оплату.примечание: Если приложение слишком большое, кнопка «Купить» на экране сме-нится на сообщение «Ошибка интернет-покупки». Дополнительные сведения см. в пункте «Загрузка и установка приложе-ний с компьютера» в этом разделе.

Описание товара

Купить

Создайте свой собственный аквариум.

Описание

Категория: развлечения

Версия : 2.0.20131106.0_494Размер: 2,48 МБ

Автор: Renault SA

АквариумRenault

Предварительный просмотр:

Технические данные:

ГЛАВНАЯ / КАТАЛОГ

СправкаМОИ ПРИЛОЖЕНИЯ И СЕРВИСЫ

3

5.6



примечание: В USB-накопителе (или SD-карте) должна использоваться файловая система формата FAT32, а объем памяти должен составлять от 8GB до 32GB.примечание: накопитель USB не входит в комплект системы.примечание. Некоторые продукты можно купить только на сайте www.myrenault.com с компьютера, подключенного к Интернету.

создайте свою учетную запись My Renault на веб-сайте.Чтобы иметь возможность покупать и за-гружать приложения через компьютер, подключенный к Интернету, на сайте www.myrenault.com, вам нужно сначала создать учетную запись My Renault:– с компьютера, подключенного к интер-

нету, откройте ваш браузер, зайдите на сайт www.myrenault.com и выберите вашу страну;

– Нажмите кнопку «Регистрация» и сле-дуйте инструкциям.

загрузка и установка приложений с компьютера.Также можно загрузить приложения с компьютера, подключенного к Интернету (это удобно при загрузке файлов боль-шого размера). Приложениями можно управлять со своего компьютера и пере-носить их в мультимедийную систему на USB-накопителе или SD-карте в зависи-мости от автомобиля.

После создания учетной записи и реги-страции вашего автомобиля в My Renault вы можете изучить каталог приложений и найти обновления ваших продуктов.примечание: для получения допол-нительных сведений войдите в меню «Справка» 3 или обратитесь к официаль-ному дилеру.

установка приложений с помощью внешних накопителей (USB-накопителя или SD-карты)Вставьте внешний носитель (USB-накопитель или SD-карту) в разъем си-стемы в автомобиле. Мультимедийная система сохранит отпечаток системы на-вигации на внешнем носителе, благодаря чему R-Link Store сможет найти доступ-ные обновления для вашей системы на-вигации.По окончании записи данных можно из-влечь USB-накопитель из разъема муль-тимедийной системы.

R-Link SToRe (3/5)

Надписи, названия функций и при-меры сообщений на иллюстрациях и в тексте данного руководства могут от-личаться от соответствующих надпи-сей и сообщений на реальном экране мультимедийной системы автомо-биля.



3


5.7


R-Link SToRe (4/5)примечание: во время синхронизации будет предложено установить программ-ное обеспечение R-LINK Toolbox. Для загрузки приложений и обновлений на внешний носитель необходимо устано-вить это программное обеспечение.примечание: Обновления внутреннего программного обеспечения мультимедий-ной системы возможны только с компью-тера, подключенного к Интернету.примечание: для получения допол-нительных сведений войдите в меню «Справка» 3 или обратитесь к официаль-ному дилеру.примечание: После того как вы вста-вите внешнее запоминающее устройство (USB-накопитель или SD-карту) в соот-ветствующий порт мультимедийной си-стемы автомобиля, пользоваться систе-мой и ее функциями, а также любыми подключенными внешними устройствами (телефоном, аудио- и медиаисточниками и т. п.) нельзя, так как это может привести к остановке процесса обновления.

Состав указанных сервисов может быть разным.

управление личными даннымиповторная инициализация системыЧтобы выполнить перенастройку системы и/или удалить личные данные, перейдите в главное меню, нажмите «Система», затем во всплывающем меню выберите «Общий сброс настроек» и следуйте ин-струкциям на экране.

распределение данныхМожно разрешить или запретить пе-редачу данных при включении си-стемы. Выберите «Параметры приложе-ний» в меню «Приложения» и нажмите «Конфиденциальность». В этом меню можно включать и выключать обмен дан-ными.

поиск обновленийВойдите в свою учетную запись My Renault, выберите «Доступ ко всем моим сервисам», «Управление моими приложе-ниями» для перехода к обновлениям 4 в R-Link Store.Вставьте внешний носитель (USB-накопитель или SD-карту) в разъем компьютера. Мультимедийная система обнаруживает новые приложения и авто-матически устанавливает их.



4

3

données personnellessupprimer ...................................................... (page courante)

5.8


R-Link SToRe (5/5)

удаление банковских реквизитовПри совершении покупок в «R-Link Store", возможно, вы сохранили банковские рек-визиты. В этом случае они хранятся в учетной записи "My Renault".Эти данные можно удалить на веб-сайте «R-Link Store» в учетной записи «My Renault» или в системе автомобиля. Для этого нажмите 5 и удалите соответствую-щие банковские реквизиты. Банковские реквизиты будут немедленно удалены.

5

Покупка примечание. Для удаления банковских реквизитов автомобиль должен быть под-ключен к сети мобильной связи.примечание. Банковские реквизиты нельзя сохранить из системы автомо-биля.

5.9

RUS_UD51850_5Gestionnaire d'applications (R-Link 2 - Renault)

Gestionnaire d’applications

диспетчер приложений

информация о приложенияхДля просмотра информации о приложе-нии нажмите соответствующее приложе-ние в списке.

«подробнее»Нажмите «Подробнее», чтобы просмо-треть следующие сведения:– версия приложения;– дата установки приложения;– автор приложения;– описание приложения;– память, используемая приложением.

65

Менеджер приложений Новости

Подробнее Правовые положения

ВерсияДатаАвторПравовые положения

Объем памятиПриложение

ВсегоДанные

Остановить

Краткое описание

Меню «Менеджер приложений»

На главном экране нажмите «Меню», «Приложения» и выберите «Менеджер приложений»), чтобы открыть экран управления приложениями.

память системыБудут показаны объем используемой памяти 1 и свободной памяти 2.

информация1 — объем используемой памяти;2 — объем свободной памяти;3 — приложение запущено;4 — размер хранилища приложения;5 — имя приложения;6 — значок приложения.

1 2

3

4

«правовые положения»Нажмите вкладку «Правовые положе-ния», чтобы просмотреть сведения о раз-решениях (при наличии таковых).примечание. Если приложение запу-щено, нажмите «Остановить», чтобы его закрыть. У некоторых приложений кнопка «Остановить» может быть отключена, даже если приложение запущено.

réglages .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

5.10

RUS_UD51851_6Réglages des applications (R-Link 2 - Renault)

Réglages des applications

параМетры приложений«передача данных»Это меню позволяет активировать или дезактивировать обмен данными.примечание. Когда обмен данными вы-ключен, некоторые приложения могут ра-ботать некорректно.

Меню «конфиденциальность»

В меню «Настройки приложений» выбе-рите «Конфиденциальность» для пере-хода к параметрам конфиденциальности.

5.11

RUS_UD54686_4Android Auto/Carplay (R-Link 2 - Renault)

Приложение запустится в мультимедий-ной системе.В случае возникновения ошибки повто-рите операцию.примечание: приложение «Android Auto™" работает только тогда, когда ваш смартфон подключен к USB -разъему ав-томобиля.

Android Auto™, CarPlay™

Android Auto™введение«Android Auto™" — это приложение, ко-торое можно загрузить со своего смарт-фона и с помощью которого можно за-пускать некоторые приложения своего смартфона с экрана мультимедийной си-стемы.примечание: Чтобы проверить, совме-стим ли ваш смартфон с приложением Android Auto™ и доступно ли оно в вашей стране, посетите официальный веб-сайт производителя операционной системы телефона.примечание: Для проверки совместимо-сти автомобиля с Android Auto™ функция «Репликация смартфона» 1 должна при-сутствовать в меню «Система» мультиме-дийной системы.

первое использование– Загрузите и установите приложение

«Android Auto™" из соответствую-щего ресурса (или иного портала) для своего смартфона;

– подключите свой смартфон к USB-разъему мультимедийной системы;

Меню

Предустановки FM

– нажмите кнопку 2 на экране мультиме-дийной системы автомобиля;

– примите запрос на смартфоне для использования приложения «Android Auto™»;

– подтвердите, нажав «Принять» на смартфоне;

– нажмите кнопку 2 на главном экране мультимедийной системы автомобиля еще раз.

Android Auto™

AnDRoiD AUTo™, CARpLAy™ (1/4)

2

1

Клавиатура Дата и время

Голосовая ко-манда

Сведения о си-стеме

Панель подсказок Дублирование смартфона

5.12



Меню

Предустановки FM

CarPlay™

3


Carplay™введение«CarPlay™" — это специальное приложе-ние для смартфона, с помощью которого можно запускать некоторые приложения своего смартфона с экрана мультимедий-ной системы.примечание: Чтобы проверить, совме-стим ли ваш смартфон с приложением CarPlay™ и доступно ли оно в вашей стране, посетите официальный веб-сайт производителя операционной системы телефона.примечание: Для проверки совмести-мости автомобиля с CarPlay™ функция «Репликация смартфона» 1 должна при-сутствовать в меню «Система» мультиме-дийной системы.

первое использование– Подключите свой смартфон к USB-

разъему мультимедийной системы;– нажмите кнопку 3 на экране мультиме-

дийной системы автомобиля.

Сервис CarPlay™ запустится в мультиме-дийной системе.В случае возникновения ошибки повто-рите операцию.примечание. Сервис «CarPlay™" рабо-тает только тогда, когда смартфон под-ключен к USB -разъему автомобиля.

1

Клавиатура Дата и время

Голосовая ко-манда

Сведения о си-стеме

Панель подсказок Дублирование смартфона


5.13


4

После активации приложения «Android Auto™" или "CarPlay™" в мультимедий-ной системе можно использовать кнопку включения функции голосового управле-ния автомобиля для голосового управ-ления функциями смартфона. Для этого нажмите и удерживайте кнопку 4 на руле-вом колесе автомобиля (дополнительные сведения см. в разделе «Использование системы распознавания голосовых команд»).

примечание. При использовании «Android Auto™" или "CarPlay™" можно открывать навигационные и музыкаль-ные приложения смартфона. Эти прило-жения заменят аналогичные приложения системы R-Link, которые уже запущены. Например, можно использовать только навигационное приложение, "Android Auto™", "CarPlay™" либо приложение мультимедийной системы.примечание. При использовании прило-жения «Android Auto™" или "CarPlay™" некоторые функции мультимедийной системы продолжат работать в фоно-вом режиме. Например, если запустить "Android Auto™" или "CarPlay™" и вклю-чить навигацию на смартфоне во время воспроизведения радио через мультиме-дийную систему, воспроизведение радио продолжится.

Использование приложения «Android Auto™" или "CarPlay™" и передача данных смартфона по сотовой сети, необходимых для его работы, может привести к дополнительным рас-ходам, не предусмотренным Вашим абонентским планом.


5.14



возврат в интерфейс R-LinkДля возврата в интерфейс R-Link:– нажмите кнопку «Главное меню» на

передней панели мультимедийной си-стемы или на центральной консоли;

или– нажмите кнопку 5 на экране мультиме-

дийной системы.

55

5.15

RUS_UD47925_2MY Renault (XNX - MID - R-Link 2 - Renault)

MY Renault

My RenAULT (1/4)

введение«MY Renault» — это приложение, которое можно загрузить со смартфона и которое позволяет получать и отправлять следу-ющие сведения, относящиеся к автомо-билю:– расчетный запас хода в километрах;– журнал ежедневного, еженедельного и

ежегодного пробега (км);– запись поездок с момента послед-

него обнуления (пробег), средняя ско-рость, пройденное расстояние, сред-ний расход топлива, потребленное топливо и показатель экономичности);

– сводные данные по показателям эко-номичности;

– значения давления в шинах автомо-биля;

– место парковки автомобиля;– журнал поездок за последние трид-

цать дней (дата, продолжительность, расход топлива, расстояние);

– отправка в мультимедийную систему данных о пункте назначения, уже за-данном в приложении.

– и т. д.

загрузка и установка приложения «My Renault» на смартфонДля загрузки приложения «MY Renault» необходимо:– открыть магазин приложений (или

иной портал) на своем смартфоне;– найти приложение «MY Renault» в

строке поиска магазина приложений (или портала) на своем смартфоне;

– после того, как приложение MY Renault найдено, нажать «Загрузить».

По окончании загрузки на экране смарт-фона появится новый значок «MY Renault». Приложение «MY Renault» уста-новлено на смартфон.примечание: если у Вас нет учетной записи «MY Renault», см. сведения по ее созданию ниже.

5.16



My RenAULT (2/4)

создание учетной записи пользователя в приложении «My Renault».Для использования приложения «MY Renault» требуется создать учетную запись («аккаунт») пользователя. Как это сделать:– откройте приложение «MY Renault» на

своем смартфоне;– в главном меню приложения выберите

«Создать учетную запись»;– укажите в полях сведения, необходи-

мые для создания учетной записи, и для подтверждения нажмите «Создать учетную запись» в нижней части экрана.

На экране смартфона появится сообще-ние, подтверждающее создание учетной записи. На указанный Вами адрес элек-тронной почты было отправлено сообще-ние с подтверждением.– Чтобы подтвердить и активировать

свою учетную запись «MY Renault», пе-рейдите по ссылке в сообщении элек-тронной почты.

примечание: при появлении на экране смартфона сообщения об ошибке, про-верьте правильность заполнения полей.

При использовании приложения «MY Renault» передача данных смартфона по сотовой сети, необходимых для его работы, может привести к дополни-тельным расходам, не предусмотрен-ным вашим абонентским планом.


5.17


В приложении «MY Renault»:– войдите в свою учетную запись;– добавьте свой автомобиль в «вирту-

альный гараж», заполнив необходи-мые поля;

– нажмите кнопку «Подключиться к My Renault»;

– нажмите желтую кнопку, чтобы полу-чить код в Renault;

– введите показанный на экране мульти-медийной системы код в приложении «MY Renault».

примечание: при связывании приложе-ния «MY Renault» с автомобилем необхо-димо находиться в автомобиле, располо-женном в зоне действия сотовой сети, при этом мультимедийная система авто-мобиля должна быть включена.примечание: даже если приложение «MY Renault» не привязано к автомобилю, сохраняется доступ к вашим сервисным контрактам.

My RenAULT (3/4)загрузка, установка и активация приложения «My Roads» в мультимедийной системеВыполните следующие действия в авто-мобиле:– загрузите и установите приложение

«My Roads» из R-Link Store в мульти-медийную систему своего автомобиля (дополнительные сведения см. в раз-деле «Загрузка и установка приложе-ний»);

– нажмите приложение «My Roads» для его активации.

Приложение «My Roads» установлено и активировано в мультимедийной системе.

связывание учетной записи «My Renault» с автомобилемДля получения указанной ниже инфор-мации об автомобиле с помощью при-ложения «MY Renault» необходимо «при-вязать» приложение к автомобилю. Для этого в мультимедийной системе должно быть приложение «My Roads». Если в мультимедийной системе нет приложе-ния «My Roads», его необходимо загру-зить, установить и активировать через мультимедийную систему и R-Link Store. Дополнительные сведения см. в теме «Загрузка и установка приложения «My Roads» в мультимедийную систему» в этом разделе.примечание: обычно приложение «My Roads» уже установлено в мультимедий-ной системе. В противном случае см. све-дения в теме «Загрузка и установка при-ложения «My Roads» в мультимедийную систему» в этом разделе.

5.18


«Моя карточка»

С помощью этой функции можно:– найти место парковки автомобиля;– задать пункт назначения, который не-

обходимо отправить в мультимедий-ную систему автомобиля;

– дойти до пункта назначения пешком с места парковки автомобиля.

My RenAULT (4/4)

«давление воздуха в шинах»

С помощью этой функции можно прове-рить давление и состояние шин автомо-биля.

«Driving eco²»

С помощью этой функции можно просма-тривать показатели экономичности.

«поездки»

C помощью этой функции можно просма-тривать журнал поездок за последние тридцать дней.

основные функции приложения «My RenAULT»:

«запас хода»

С помощью этой функции можно узнать запас хода в километрах.

«бортовой компьютер»

С помощью этой функции можно прове-рять записи поездок с последнего обну-ления (средняя скорость, пройденное расстояние, средний расход топлива и т. д.).

«контроль пробега»

С помощью этой функции можно просма-тривать ежедневные, еженедельные и ежегодные пробеги автомобиля.

Моя карточка

6.1

RUS_UD53254_11Véhicule (R-Link 2 - Renault)

Автомобиль

Освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2Сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3Функция «Multi-Sense» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6Системы помощи при управлении автомобилем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8Системы помощи при парковке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.11Режим «Driving eco2» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.15бортовой компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.19Качество воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.20Давление воздуха в шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.21Пользовательские параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.22

6.2

RUS_UD53577_9Ambiance lumineuse (R-Link 2 - Renault)

зона салонаЦвет и интенсивность рассеянного света можно настраивать для следующих зон: – приборная панель;– передняя часть салона;– задняя часть салона.Чтобы применить выбранные цвет и ин-тенсивность, нажмите «ON».

контекстное менюЧтобы отменить выбор и вернуться к за-водским настройкам, нажмите кнопку кон-текстного меню и выберите «Сброс».примечание. Чтобы сохранить настройки подсветки салона в своем профиле поль-зователя, настройте его в меню «Multi-Sense". Дополнительные сведения пред-ставлены в разделе "Multi-Sense".

Ambiance lumineuse

освещение

выбор цветаВыберите один из вариантов рассеянного света.

«интенсивность»Можно настроить яркость рассеянного света. Используйте для этого кнопки «+" и "–".


Окружающий свет

Окружающий свет

Интенсивность

Панель управления

Спереди

Сзади

ON

ON

ON

ON

«окружающий свет»

На главном экране нажмите «Меню», «Авто», затем «Окружающий свет».В этом меню можно настроить следую-щие параметры:– рассеянный свет — «ON»/»OFF»;– цвет рассеянного света;– интенсивность;– зона.

«окружающий свет»Этот параметр позволяет включить или выключить рассеянный свет.примечание : Если функция «Окружающий свет» выключена, эти па-раметры не доступны.примечание. Если ваш автомобиль осна-щен функцией «Multi-Sense», перейдите в раздел «Multi-Sense», чтобы получить доступ к «Окружающий свет», а затем вы-берите «Настройка текущего режима» из выплывающего меню.

siège de massage .............................................. (page courante)

6.3

RUS_UD50381_8Sièges (R-Link 2 - Renault)

Sièges

сиденья (1/3)

Массаж

Водитель Пассажир

Массаж

Тоник Релакс Поясница

Интенсивность

Скорость

3

ONМеню «сиденья»

На главном экране нажмите «Меню», «Авто», затем Сиденья, чтобы перейти к следующим подменю:– «Массаж»;– «Складывание One-touch»;– «Настройки».примечание. Чтобы сохранить настройки в своем профиле пользователя, произ-водите указанное конфигурирование в меню «Multi-Sense". Дополнительные сведения представлены в разделе "Multi-Sense".

– 4 — выбранная программа. Вы можете выбрать одну из трех

следующих программ: – «Тоник»; – «Релакс»; – «Поясница».С помощью кнопок «+" и "–" отрегули-руйте параметры "Интенсивность» и «Скорость».примечание: Сохранять параметры функции массажа для сиденья води-теля можно только в режиме «Эко» в меню «Multi-Sense". Параметры функ-ции массажа для сиденья пассажира не сохраняются.

контекстное менюДля сброса параметров нажмите 3, а затем «Сброс».

1 2

4

«Массаж»

Выберите это меню для регулировки системы массажа сиденья. – «Водитель» или «Пассажир». Выберите «Водитель» 1 или

«Пассажир» 2, чтобы настроить функцию массажа.

– «ON»/»OFF». Нажмите «Массаж», затем «ON»

или «OFF», чтобы включить или вы-ключить функцию массажа сиденья водителя или пассажира (в зависи-мости от выбранной ранее вкладки).

siègesréglage ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

6.4




Складывание One-touch

Все

Сложить

Настройки

Регулировка прав. кресла

Положение

ON

ON

«складывание one-touch»

Эта функция позволяет сложить задние сиденья. Количество сидений зависит от комплектации автомобиля.– Нажмите соответствующие сиде-

ньям кнопки, затем «Сложить». На экране появится сообщение.

– Нажмите «Да» для подтверждения.Чтобы сложить все сиденья, нажмите «Все», затем «Сложить.

«настройки»

Перейдите в меню «Сиденья», на-жмите «Настройки» и выберите эле-мент, который требуется изменить:– «Легкий доступ для водителя»;– «Регулировка прав. кресла»;– «Положение».

«легкий доступ для водителя»Нажмите «ON» или «OFF», чтобы вклю-чить или выключить эту функцию. Если функция включена, сиденье водителя автоматически отодвигается назад, когда он выходит из машины, и возвра-щается в исходное положение, когда он возвращается.Дополнительные сведения представ-лены в руководстве по эксплуатации автомобиля.

При перемещении задних си-дений убедитесь в отсутствии предметов в зоне креплений (частей тела пассажиров, жи-

вотных, гравия, кусков ткани, игрушек и т. п.).

Функция «Складывание One-touch» доступна только тогда, когда автомо-биль неподвижен.

Легкий доступ для водителя

siège avantconducteur à mémorisation .......................... (page courante)


6.5



«положение»Можно сохранить в профиле пользова-теля положение сиденья водителя при вождении и положение наружных зеркал. Дополнительные сведения представлены в разделе «Система».В меню «Сиденья» нажмите «Настройки», затем «Положение». «Визуально» Если эта функция включена, при регу-

лировке положения сиденья водителя или пассажира на экране отобража-ется диалоговое окно с параметрами.

Дополнительные сведения о регули-ровке сиденья представлены в руко-водстве по эксплуатации автомобиля.

«сохранить»Эта функция сохраняет положение пе-редних сидений:– Отрегулируйте положение сиденья с

помощью переключателей сиденья.– Нажмите переключатель сиденья,

чтобы перейти в меню «Сиденья» на многофункциональном экране.

– сохраните текущее положение.Дополнительные сведения представлены в руководстве по эксплуатации автомо-биля.вызов сохраненных в памяти регули-ровокНа остановленном автомобиле нажмите «Обратный вызов» для возврата к зане-сенному в память положению. На экране появится сообщение подтверждения. Нажмите «Да», чтобы сиденье было уста-новлено в сохраненное положение.

«сброс»Для сброса настроек перейдите в меню «Настройки», нажмите 2 и выберите «Сброс».

«регулировка прав. кресла»Нажмите «ON» или «OFF», чтобы включить или выключить эту функцию. Если данная функция включена, во-дитель может отрегулировать сиденье пассажира с помощью выключателей, расположенных со стороны сиденья водителя. Дополнительные сведения представлены в руководстве по эксплу-атации автомобиля.

2

Визуально ON

Обратный вызов

Сохранить

Настройки

Регулировка прав. кресла

Положение

ON

ON

Легкий доступ для водителя

Multi-Sense............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

6.6

RUS_UD48892_8Multi-Sense (R-Link 2 - Renault)


Multi-Sense

MULTi-SenSe (1/2)

конфигурирование режимаНажмите кнопку 1, затем «Настройка те-кущего режима».Параметры имеют несколько значений, что позволяет настроить системы авто-мобиля так, как вам удобно:– «Управление»;– «Амортизаторы»;– «Амортизирование»;– «Двигатель»;– «Микроклимат»;– «Дисплей»;– «Звук работы двигателя»;– «Окружающий свет»;– «Кресло водителя с массажером».

примечание. в определенных режимах некоторые параметры системы могут быть неактивны и отображаться серым цветом, при этом выбрать их значения невозможно .примечание. Если выбран режим «Эко», то в данный момент можно персонально настроить только текущий режим.

Multi-Sense

Спорт Особый

Нейтральный Комфорт Эко

1

Меню « Multi-Sense »

Вы можете настроить некоторые системы автомобиля так, как вам удобно.

переход к меню «Multi-Sense"На главном экране нажмите «Меню», «Авто» и выберите «Multi-Sense», чтобы перейти к меню «Multi-Sense» (ощуще-ния/комфорт при вождении). Также можно перейти в это меню, нажав кнопку «Multi-Sense» на центральной панели управле-ния.

выбор режимаВ меню «Multi-Sense" (ощущения/ком-форт при вождении) выберите нужный режим из следующих пяти режимов:– «Комфорт»;– «Спорт»;– «Особый»);– «Нейтральный»;– «Эко».Дополнительные сведения о каждом из этих режимов представлены в руковод-стве по эксплуатации автомобиля.

Multi-Sense

Спорт

Особый

Нейтральный

Комфорт

Эко

1

Существует демонстрационный виде-оролик о работе в режиме Multi-Sense. Когда автомобиль припаркован, на-жмите 1 и выберите «Подробнее».

boussole ............................................................. (page courante)


6.7

RUS_UD48892_8Multi-Sense (R-Link 2 - Renault)

MULTi-SenSe (2/2)

быстрый переход к избранным режимамКогда на экране мультимедийной си-стемы открыто меню «Multi-Sense", по-следовательные нажатия на элемент управления "Multi-Sense" позволяют по-очередно переключать два избранных режима. Чтобы сконфигурировать два из-бранных режима, нажмите 1 и выберите «Настроить приоритетный режим».

перезагрузка значений параметровНажмите кнопку 1, затем «Сброс теку-щего режима» для возврата к значениям по умолчанию. В определенных режимах можно активировать и настроить функ-цию «Dual». Дополнительные сведения об этой функции представлены в разделе 3 руководства по эксплуатации автомо-биля.

Multi-Sense

Спорт Особый

Нейтральный Комфорт Эко

1

2

Multi-Sense

Спорт

Особый

Нейтральный

Комфорт

Эко

12

Во время конфигурирования текущего режима (например, подсветки салона или функции массажа) настройки автоматически сохраняются в профиле пользователя.

настройка темыНажмите на экран 2 для настройки темы. В зависимости от выбранной темы на-жмите кнопку 3, чтобы выбрать отобража-емую на щитке приборов информацию, например:– Направление маршрута.– Выбранный аудиоисточник.– Компас.– Мощность и крутящий момент двига-

теля.– Мгновенный расход топлива.– ...

3

aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)alerte de sortie de voie ....................................... (page courante)alerte distances de sécurité ................................ (page courante)freinage actif d’urgence ...................................... (page courante)angle mort : avertisseur ...................................... (page courante)

6.8

RUS_UD50174_8Aides à la conduite (R-Link 2 - Renault)


Aides à la conduite

систеМы поМощи в управлении автоМобилеМ (1/3)


Меню «помощь при вождении»

На главной странице нажмите «Меню», «Авто», затем «Помощь при вождении», чтобы перейти к следующим элементам:– «Сигнал смены полосы»;– «Ассистент движения по полосе»

(«удержание на полосе»);– «Настройка смены полосы»;– «Настр. ассистента движен. по

полосе» («настройки удержания на полосе»);

– «Сигнал дистанции»;– «Активное торможение»;– «Определение слепых зон»;– «Сигнал превышения скорости»;– «Контроль тяги»;– «Авто дальний свет».

«сигнал смены полосы»Система предупреждает водителя о не-преднамеренном пересечении продоль-ной сплошной или прерывистой линии дорожной разметки (границы полосы дви-жения). Дополнительные сведения пред-ставлены в руководстве по эксплуатации автомобиля.

Для активации системы нажмите или «ON».

«ассистент движения по полосе» («удержание на полосе»)Эта система сообщает водителю о не-преднамеренном пересечении сплошной или прерывистой линии продольной до-рожной разметки (границы полосы движе-ния) и, воздействуя на рулевое управле-ние, корректирует траекторию движения автомобиля. Дополнительные сведения представлены в руководстве по эксплуа-тации автомобиля. Для активации системы нажмите

«».

Помощь при вождении

OFF


Сигнал смены полосы

Настройка смены полосы

ON

ON

ON

Авто Эксперт

Сигнал дистанции

Активное торможение

Определение слепых зон

Сигнал превышения скорости

Контроль тяги

alerte de survitesse ............................................ (page courante)antipatinage ........................................................ (page courante)


6.9




«сигнал дистанции»Эта система предупреждает водителя об опасном приближении к другому транс-портному средству. Выберите «ON» для активации системы. Дополнительные сведения см. в инструкции по эксплуата-ции автомобиля.

«активное торможение»Эта система предупреждает води-теля в случае риска столкновения. Выберите «ON» для включения системы. Дополнительные сведения представлены в руководстве по эксплуатации автомо-биля.

«определение слепых зон»Эта система предупреждает водителя о нахождении другого автомобиля в мерт-вой зоне. Выберите «ON» для включе-ния системы. Дополнительные сведения представлены в руководстве по эксплуа-тации автомобиля.





ON OFF




ON

ON

ON







«настройка смены полосы»Нажмите это меню, чтобы отрегулировать громкость сигнала и чувствительность си-стемы предупреждения о пересечении линии дорожной разметки.– «Громкость»: отрегулируйте громкость

с помощью кнопок «+« и «–».– «Чувствительность»: установите уро-

вень чувствительности системы пред-упреждения — «Низкая», «Средняя» или «Высокая».

примечание: если «Сигнал смены полосы» («сигнал схода с полосы»)— «OFF», функция «Настройка смены полосы» («настройки удержания на полосе») отмечается серым цветом и ста-новится недоступной.

«настр. ассистента движен. по полосе» («настройки удержания на полосе»)В этом меню можно отрегулировать ин-тенсивность вибрации руля и чувстви-тельность системы предупреждения о выходе за границу полосы движения.– «Вибрация»: для регулировки интен-

сивности вибрации выберите «Низкая» («слабая»), «Средняя» («средняя») или «Высокая» («высокая»).

– «Чувствительность»: установите уро-вень чувствительности системы пред-упреждения — «Низкая», «Средняя» или «Высокая».

примечание: Если функция «Ассистент движения по полосе» отключена, меню «Настр. ассистента движен. по полосе» затемняется серым цветом и становится недоступным.

6.10


«сигнал превышения скорости»«Сигн. о превыш.скор.»Система обнаруживает все нарушения скорости и сообщает о них на щитке приборов. Выберите «ON» для включе-ния системы. Дополнительные сведения представлены в руководстве по эксплуа-тации автомобиля.«Звуковое предупреждение о превыше-нии скорости»Система предупреждает водителя о пре-вышении скорости, подавая звуковой сигнал. Выберите «ON» для активации системы.примечание: Если функция контроля скоростных ограничений не активна, включение предупредительных сигналов о превышении скорости невозможно.«Зона риска»Система сообщает на щитке прибо-ров о въезде в зону контроля скорости или на участок повышенной опасности. Выберите «ON» для включения системы.примечание. Если функция «Сигн. о превыш.скор.» выключена, функция «Зона риска» автоматически отключа-ется.

обнуление показанийЧтобы сбросить выбранные параметры, нажмите 1 и выберите «Сброс».

«контроль тяги»Данная система уменьшает пробуксовку ведущих колес и улучшает управляе-мость автомобилем при ускорении и тор-можении. Доступные режимы:– «Авто»;– «Эксперт».Дополнительные сведения представлены в руководстве по эксплуатации автомо-биля.

«авто дальний свет»Система автоматически включает и выключает дальний свет фар. Дополнительные сведения см. в инструк-ции по эксплуатации автомобиля.




ON

ON

ON







1


aide au parking ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)caméra de recul ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

6.11

RUS_UD51841_9Aides au stationnement (R-Link 2 - Renault)

Aides au stationnement

систеМы поМощи при парковке (1/4)

Обнаружение препятствий

Задние датчики

Звуковые уведомления

Тип звука

Передние датчики

Боковые датчики

ON

ON

ON

ON

Меню «помощь при парковке»

На главном экране нажмите «Меню», «Авто», затем «Помощь при парковке», чтобы перейти к следующим элементам:– "Обнаружение препятствий";– "Камера заднего вида";– "Помощь при парковке".примечание: Чтобы вернуть три пере-численных выше элемента к заводским параметрам, нажмите 1 и выберите «Сброс».

примечание: Если функция «Звуковые уведомления» находится в положе-нии «OFF», функции «Тип звука» и «Громкость» отключены.

"тип звука"Выберите один из трех вариантов зву-кового сигнала.

«Громкость»Отрегулируйте громкость сигнала об-наружения препятствий с помощью кнопок "+" и "-".

1

"обнаружение препятствий";

Нажмите "ON" или "OFF", чтобы вклю-чить или выключить передние, боковые и/или задние датчики системы помощи при парковке.

"звуковые уведомления"Нажмите "ON" или "OFF", чтобы вклю-чить или выключить звуковые сигналы при парковке.

Тип звука

Обнаружение препят-ствий

Громкость


6.12




Камера заднего вида

Настройки изображения

Камера заднего вида

Инструкции

ON

"камера заднего вида"

Выберите "ON" или "OFF" камеры зад-него вида для включения или отключе-ния системы.

"инструкции"Направляющие граничные линии явля-ются дополнительным вспомогатель-ным элементом при парковке.Перейдите в меню "Камера заднего вида", нажмите "Инструкции" и выбе-рите "ON" или "OFF", чтобы включить или выключить изображение гранич-ных линий габаритного коридора.

"настройки изображения"В меню "Камера заднего вида" нажмите "Настройки изображения" для регули-ровки следующих параметров:– «Контрастность» 2;– «Яркость» 3;– «Цвет» 4.Отрегулируйте каждый параметр, на-жимая "+" или "–".примечание. Этот параметр доступен, только если включена камера заднего вида.


3 2 4

Цвет

Контрастность

Яркость


2

3

4

aide au parking ................................................... (page courante)


6.13



система контроля дистанции при парковке Система контроля дистанции при пар-ковке обнаруживает препятствия спе-реди, сзади и по сторонам автомобиля. При приближении к препятствию она выдает предупреждение.Система включается только при скорости движения менее 12 км/ч. При включенной системе на экране мультимедийной си-стемы появляется индикация A. Экран си-стемы контроля дистанции при парковке можно закрыть, нажав кнопку 5 на экране мультимедийной системы.

A5A


Дополнительные сведения о системе кон-троля дистанции при парковке см. в руко-водстве по эксплуатации автомобиля.

5Круговой обзор

Контроль со всех сторон

6.14


"помощь при парковке"

Выберите одну из следующих опций для выбора маневра по умолчанию:– "Параллельная";– "Перпендикулярная";– «Под углом».Дополнительные сведения о функции "Помощь при парковке" представлены в руководстве по эксплуатации автомо-биля.

Помощь при парковке

Парковка по умолчанию

Параллельная

Перпендикулярная

Под углом


Помощь при парковке

Парковка по умолчанию

Параллельная

Перпендикулярная

Под углом

environnement .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)ECO conduite ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)économies d’énergie ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)économies de carburant ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)

6.15

RUS_UD50382_8Driving Eco² (R-Link 2 - Renault)

Driving eco2

DRiving eCo2 (1/4)

«стандартный»На этом экране можно просматривать данные текущей поездки:– история изменения оценок;– «Общий результат»;– «Расстояние без потребления то-

плива».

история изменения оценокНа этой линейной диаграмме отобража-ется история изменения вашей оценки. – оценка выше зеленой линии (75%) —

экономичный режим;– оценка ниже оранжевой линии

(45%) — неэкономичный режим.

Обучение Эко

Driving eco2

Стандартный

«общий результат»На основе этих данных можно получить общую оценку. Сведения обновляются с учетом вашей оценки (от 0 до 100).

«расстояние без потребления топлива»На основе этих данных можно узнать пройденное расстояние без расхода то-плива во время поездки.

Расширенный

График результатов

Общий ре-зультат

Расстояние без потребле-ния топлива

Меню « Driving eco2 »

На главном экране нажмите «Меню», «Авто», затем «Driving eco2 (экономичное вождение)" для перехода к следующим меню:– «Стандартный»;– «Расширенный»;– «Обучение Эко».

Driving eco2

Стандартный Расширенный



Вы не проехали доста-точное расстояние.

380

80

6.16



«расширенный»На этом экране отображаются сведения о текущей поездке:– данные;– статистика оценок;– общая оценка;– пройденное расстояние без расхода

топлива.

сведения о поездкеОтображаются следующие данные борто-вого компьютера:– общее пройденное расстояние;– средняя скорость;– средний расход топлива.

тенденция изменения оценки 1Положения стрелки означают следую-щее:– новая оценка выше оценки предыду-

щей поездки — стрелка вверх;– новая оценка ниже оценки предыду-

щей поездки: стрелка вниз;– новая оценка соответствует оценке

предыдущей поездки: горизонтальная стрелка.

2

Driving eco2


Ускорение

Переключение передач

Упрежден.




Расстояние без потребления топлива

1

история оценок 2Количество звезд (до 5) присваивается на основе оценок (от 0 до 10) с учетом сле-дующих параметров:– ускорений;– переключение передач;– предвидения маневров.

общая оценка и расстояние, пройденное без потребления топливаДополнительные сведения представлены на предыдущей странице.

Driving eco2




Ускорение

Переключение передач

8070

4

Упрежден.

80

704

80

DRiving eCo2 (2/4)


6.17


«обучение Эко»Это меню позволяет наблюдать за стилем вождения и получать рекомендации по экономичному вождению (действия, кото-рые позволяют снизить расход топлива, а также действия, которые приводят к рас-ходу топлива; способ загрузки автомо-биля; оптимальное давление в шинах; особенности планирования маршрута и т. д.).Для перехода к этому меню нажмите «Обучение Эко» и внимательно прочтите рекомендации. Пролистывайте страницы, нажимая «Общ. инф.», «Ускорение», «Переключение передач» и «Упрежден.».примечание: Функция «Обучение Эко» выключается в следующих случаях:– если скорость автомобиля меньше по-

роговой скорости активации функции «Обучение Эко»;

примечание: Пороговая скорость активации функции «Обучение Эко» по умолчанию составляет примерно 10 км/ч.

– если пройденное расстояние не пре-вышает 400 метров после последнего сброса данных.

Добавить поездку

3

Driving eco2







начало новой поездкиЧтобы удалить предыдущие поездки, на-жмите 3, затем «Начать новую поездку». Появится сообщение о подтверждении сброса данных. Нажмите «Да» для под-тверждения или «Нет» для отмены.примечание. Также будут удалены данные поездок бортового компьютера.

удалить историю изменения оценкиДля удаления оценки нажмите 3, затем «Очистить историю». На экране появится сообщение подтверждения. Нажмите «Да», чтобы удалить историю или «Нет», чтобы отменить удаление.

«приоритетные поездки»В меню «Driving eco2» нажмите «3», затем «Приоритетные поездки».

DRiving eCo2 (3/4)

6.18


«показ. отч. после поезд.»Чтобы вывести на экран итоговые пока-затели после поездки, нажмите 3 в меню «Driving eco2», затем выберите «Показ. отч. после поезд.». Нажмите «Скрыть отчет после поездки», чтобы скрыть итоги за поездку.

4

Приоритетные поездки

Домашний-Работа

Добавить поездку


Выходные Отпуск Личное


3

Driving eco2







«добавить поездку»Чтобы сохранить текущую поездку, вы-берите один из типов поездок в меню «Приоритетные поездки» и нажмите «Добавить поездку». На экране появится сообщение о подтверждении выбора. Существуют следующие категории типов поездок:– «Домашний-Работа»;– «Выходные»;– «Отпуск»;– «Личное».

Чтобы обнулить данные, нажмите соот-ветствующий тип поездки, а затем в меню «Приоритетные поездки» выберите 4 и «Удалить все поездки». На экране появится сообщение подтверждения. Нажмите «Да», чтобы удалить все по-ездки или «Нет», чтобы отменить удале-ние.примечание: будут удалены только по-ездки выбранного типа.

Driving eco2




Вы не проехали доста-точное расстояние.

Обучение Эко3

0.0–-–-

DRiving eCo2 (4/4)

ordinateur de bord .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)réglages .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

6.19

RUS_UD51840_6Ordinateur de bord (R-Link 2 - Renault)

Ordinateur de bord

бортовой коМпьютерБортовой компьютер

Начиная с

12-25-2014

Средняя скорость

0.0 km/h

Общее расстояние

0.0 km

Средний расход топлива

0.0 l/100 km

Для сброса и восстановления данных бортового компьютера и щитка приборов нажмите кнопку 1, затем «Сброс».

1

Меню «бортовой компьютер»

На главном экране нажмите «Меню», «Авто», затем «Бортовой компьютер», чтобы перейти к следующим меню:– Начиная с;– «Общее расстояние» пробег полный;– «Средняя скорость»;– «Средний расход топлива»

Бортовой компьютер

Начиная с

12-25-2014

Общее расстояние

0.0 km

Средняя скорость

0.0 km/h

1

diffuseur de senteur ............................................ (page courante)

6.20

RUS_UD50177_7Qualité de l'air (R-Link 2 - Renault)

Qualité de l'air

качество воздуха

Качество воздуха

ON

Сенсор качества воздуха

Удаление запахов

4

1 2 3

включение/выключение цикла очистки воздухаЭта функция служит для включения и вы-ключения цикла очистки воздуха. Нажмите "ON" или "OFF". Дополнительные сведе-ния представлены в руководстве по экс-плуатации автомобиля.

OFF

Меню «качество воздуха»

На главном экране нажмите «Меню», «Авто», затем «Качество воздуха».В меню «Качество воздуха» содержится диаграмма качества наружного воздуха за последние 30 минут.Три цвета соответствуют уровню качества воздуха (от самого чистого до самого за-грязненного воздуха):1 (синий);2 (светло-серый);3 (серый).

ONУдаление запахов

Качество воздуха

4

перезагрузка настроекЭта функция возвращает параметры к значениям по умолчанию. Для сброса на-жмите 4, затем «Сброс».

pression des pneumatiques................................ (page courante)

6.21

RUS_UD50176_7Pression des pneumatiques (R-Link 2 - Renault)

Pression des pneumatiques

давление в шинах

обнуление показанийЭта функция позволяет выполнить пере-загрузку нажатием на «Сброс». По окон-чании перезагрузки на экране отобража-ется сообщение с подтверждением.Дополнительные сведения о давлении в шинах представлены в руководстве по эксплуатации автомобиля.

Давление в шине

Сброс

Меню «давление в шине»

В главном меню нажмите на «Авто», а затем «Давление в шине».

уровень давления в шинахСистема информирует водителя (на экране мультимедийной системы), что давление воздуха в шинах соответствует норме, и предупреждает в случае не-достаточного давления или прокола. Дополнительные сведения о давлении в шинах представлены в руководстве по эксплуатации автомобиля.

Давление в шине

Сброс

x.x

x.x

x.x

x.x

x.x

x.x

x.x

x.x

6.22

RUS_UD50175_7Réglages utilisateur (R-Link 2 - Renault)

Réglages utilisateur

пользовательские параМетры

– «Задний стеклоочеститель при задней передаче» — включение заднего сте-клоочистителя при движении задним ходом.

примечание. Эта функция работает только тогда, когда включены передние стеклоочистители.– «Индикатор стиля вождения».

Пользовательские настройки

Авто блокировка дверей

Использование Handsfree Card: открыть/закрыть

Контекстные настройки

Приветственный звук

Авто салонный свет

Задний стеклоочеститель при задней передаче

ON

ON

ON

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

1

Меню «пользовательские настройки»

В м е н ю « А вто » в ы бе р и те «Пользовательские настройки». В этом меню вы можете включить и от-ключить следующие опции:– «Авто блокировка дверей»;– «Использование Handsfree Card: от-

крыть/закрыть» — позволяет откры-вать и закрывать двери, не прикаса-ясь к ним. Дополнительные сведения о режиме «свободные руки» представ-лены в инструкции по эксплуатации ав-томобиля.

– «Контекстные настройки» — отрегули-руйте громкость, нажимая кнопки «+" и "–".

– «Приветственный звук»;– «Внешнее приветствие»;– «Авто салонный свет»;

Пользовательские настройки

OFFONАвто блокировка дверей

Контекстные настройки

OFFONПриветственный звук

1

Чтобы выполнить сброс параметров всех контекстных меню, нажмите 1 и выберите «Сброс».

Внешнее приветствие

7.1

RUS_UD53255_11Système (R-Link 2 - Renault)

Система

Система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8

réglages .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)réglages

personnalisation .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

7.2



Système

систеМа (1/6)

Меню «система»

доступ к параметрам системыВ главном меню нажмите «Система». В меню «Система» можно открыть следую-щие элементы и настроить соответствую-щие параметры:– «Главные страницы»;– «Профиль пользователя»;– «Дисплей»;– «Яркость»;– «Громкость»;– «Язык»;– «Клавиатура»;– «Дата и время»;– «Единицы»;– «Голосовая команда»;– «Сведения о системе»;– «Панель подсказок»;– «Общий сброс настроек»;– «Дублирование смартфона».

«Главные страницы»

Это меню позволяет настроить кон-фигурацию главных экранов. В верх-ней части экрана находятся три вари-анта отображения главного экрана для предварительного ознакомления.Доступные виджеты находятся в нижней части экрана, они могут отобра-жаться на нескольких страницах.


Мультимедиа Driving eco2 Driving eco2

1



Driving eco2

Driving eco2 Избранное Multi-Sense

Multi-Sense Мультимедиа Мультимедиа

1

Нажмите на нужный виджет и переме-стите его на один из трех главных экра-нов.Чтобы удалить приложение, выбран-ное на главных экранах, нажмите значок «X» 1 на приложении в области предварительного просмотра.См. подробную информацию в раз-деле «Добавление и управление вид-жетами».




7.3



2

Профиль пользо-вателя

копирование и сброс настроек профиляНажмите 2, затем «Копировать» и вы-берите другой профиль, который тре-буется перезаписать. Выбранный про-филь заменяется скопированным профилем.Для сброса настроек выбранного про-филя нажмите 2, затем «Сбросить на-стройки профиля».

Имя1 Имя2 Имя3

Имя4 Имя5 Имя6

изменение фотографии профиля пользователяНажмите 2, затем «Изменить фото». Вы можете выбрать изображение из списка сохраненных или загрузить его с внешнего носителя (USB-накопителя, SD-карты и т. д.). Для этого нажмите 3, затем «Пользовательское изображе-ние» и выберите внешний носитель.

Изменить фото

3

Профиль пользо-вателя

2

Имя1 Имя2

Имя3 Имя4

Имя5 Имя6

«профиль пользователя»

В этом меню можно выбрать профиль пользователя, который будет использо-ваться в системе. Выберите необходи-мый профиль пользователя.

изменение имени профиля пользователяНажмите 2, затем «Переименовать» и введите новое имя профиля на цифро-вой клавиатуре.


afficheur tête haute ............................................. (page courante)tableau de bord................................................... (page courante)

7.4



«Яркость»

В этом меню можно изменить:– Подсветка окружающей среды:

изменение фонового цвета меню мультимедийной системы;

– внешний вид щитка приборов: выберите стиль из четырех предложенных. Дополнительные сведения см. в руководстве по эксплуатации автомобиля.

«Яркость ночного режима»Нажмите «+» или «–», чтобы на-строить яркость.примечание. Функция «Яркость ночного режима» активируется только при включении фар.

Чтобы настроить уровень яркости, громкости и других параметров, на-жмите «+» или «–» либо прокрутите цифры.

Функции, связанные с профилем пользователяВ профиле пользователя сохранены сле-дующие параметры:– язык системы;– единицы измерения расстояния (в за-

висимости от комплектации);– конфигурация основного экрана;– настройки дисплея;– параметры Multi-Sense (ощущения/

комфорт при вождении);– настройки освещения;– регулировка положения сиденья води-

теля;– параметры регулировки наружных

зеркал заднего вида;– настройки системы массажа;– предустановки;– настройки радио;– настройки навигации;– история навигации;– избранные элементы навигационной

системы;– Параметры конфиденциальности.


«дисплей»

Это меню можно использовать для пе-рехода к следующей информации:– «Вид по центру»;– «Яркость»;– «Дисплей над головой».

«Вид по центру»

Выберите «Позитив» или «Негатив» для изменения соотношения цветов изображения и фона на экране мультимедийной системы.Нажмите «+» или «–», чтобы на-строить яркость экрана для свет-лого и темного времени суток.примечание. Настройки «Дневной режим уменьшения освеще-ния» недоступны в ночное время, а настройки «Яркость ночного режима»— в дневное.

volume ................................................................ (page courante)réglages

luminosité ...................................................... (page courante)


7.5



«Дисплей над головой»

В этом меню можно настроить сле-дующие параметры:– Включение/выключение: выбе-

рите «ON» или «OFF», чтобы включить или выключить функ-цию «Дисплей над головой».

– «Автозатух.подсветки»: выберите «ON», чтобы яркость настраива-лась автоматически.

– «Дневной режим уменьшения освещения»: отрегулируйте яр-кость с помощью кнопок «+» и «–».

– «Яркость ночного режима»: от-регулируйте яркость с помощью кнопок «+» и «–».

примечание. Этот параметр от-ключен, если включена функция «Автозатух.подсветки».

примечание . Настройки «Дневной режим уменьшения освещения» недоступны в ночное время, а настройки «Яркость ноч-ного режима» — в дневное.

– «Высота»: нажмите на стрелку вверх или вниз, чтобы отрегули-ровать высоту индикатора на ло-бовом стекле.

примечание. Эти параметры до-ступны, только если индикатор на лобовом стекле включен.

«яркость»

В этом меню можно настроить яркость:– щитка приборов;– экрана мультимедийной системы;– индикатора на лобовом стекле.Отрегулируйте яркость, нажимая «+» и «-».

«Громкость»

В этом меню можно настроить следую-щие параметры и элементы, нажимая «+» и «–»:– общую громкость;– телефонный звонок;– телефонная связь;– навигация;– предупреждения;– звук нажатия кнопок;– громкость индикации:– обнаружение препятствия;– предупреждение о пересечении гра-

ницы полосы движения;– голосовое управление.Чтобы сбросить выбранные параме-тры, нажмите кнопку контекстного меню и выберите «Сброс».примечание. «0» = выключение звука.примечание. Список параметров зави-сит от комплектации автомобиля.

unité de distance ................................................ (page courante)langue

modifier ......................................................... (page courante)heure

réglage .......................................................... (page courante)commande vocale .............................................. (page courante)

7.6



«язык»

В этом меню можно выбрать язык систем автомобиля. Выберите нужный язык.

«клавиатура»

В данном меню можно выбрать тип виртуальной клавиатуры из предлагае-мых системой:– «По алфавиту»;– «Azerty»;– «Qwerty»;– «Qwertz»;– «Кириллица»;– «Греческий»;– «Арабский»;– «Иврит»;– «Хинди»;– «Персидский».

«сведения о системе»

В этом меню представлены различные сведения о системе:– версия программного обеспечения;– версия ПО;– статус сети;– информация дисплея на ветровом

стекле;– лицензия;– информация навигации;– выбранный язык;– обновление системы.


обнуление показанийНажмите кнопку контекстного меню и выберите «Сброс», чтобы вернуться к значениям параметров по умолчанию.

«дата и время»

Это меню служит для установки па-раметров системных часов, а также формата отображения времени. Рекомендуется оставаться в режиме автоматической настройки.

«единицы»

В этом меню можно выбрать еди-ницы измерения расстояния: «км» или «миль».

«Голосовая команда»

В этом меню можно выбрать мужской или женский голос.

réglages par défaut............................................. (page courante)clavier numérique ............................................... (page courante)


7.7


систеМа (6/6)«общий сброс настроек»Эта функция позволяет вернуть все пара-метры системы к заводским настройкам. Все данные и конфигурация удаляются.Чтобы вернуть систему к заводским на-стройкам, нажмите кнопку всплывающего меню на экране меню «Система» и выбе-рите «Общий сброс настроек».При появлении на экране сообщения на-жмите «Да» для подтверждения.примечание. При возвращении к завод-ским настройкам система переключа-ется на язык, установленный на заводе. Инструкции по изменению языка пред-ставлены в соответствующем подразделе этого раздела.примечание. Перезагрузка системы путем нажатия и удержания кнопки вы-ключения на передней панели не приве-дет к потере данных (в отличие от функ-ции «Общий сброс настроек»).

Дополнительные сведения представ-лены в инструкции, имеющейся в мультимедийной системе. Чтобы ее открыть, нажмите кнопку контекст-ного меню на экране меню «Система» и выберите «Руководство пользова-теля».

«панель подсказок»

В этом меню можно включить отобра-жение уведомлений при движении. Включите/выключите отображение уве-домлений следующих категорий:– «Уведомления»;– «Навигация»;– «Мультимедиа»;– «Телефон»;– «Авто»;– «Приложения»;– «Система»;– «Другое».примечание. Если функция «Уведомления» выключена, все пере-численные выше категории также авто-матически отключаются.

«дублирование смартфона»

Это меню можно использовать для пе-рехода к следующим функциям:– «Автозапуск»: автоматический

запуск «Android Auto™» или «CarPlay™» в мультимедийной си-стеме.

– «Руководство»: вывод на экран руководства по использованию приложений«Android Auto™» и «CarPlay™» в мультимедийной си-стеме.

anomalies de fonctionnement................... (jusqu’à la fin de l’UD)

7.8

RUS_UD51807_5Anomalies de fonctionnement (R-Link 2 - Renault)


Anomalies de fonctionnement

нарушения работы (1/3)

система

описание причины решенияНет изображения на экране. Экран находится в спящем режиме. Убедитесь, что экран не находится в

спящем режиме.

Нет звука. Уровень громкости установлен на мини-мум или на паузу.

Увеличьте громкость или отмените паузу.

Нет звука в левом, правом, переднем или заднем громкоговорителях.

Настройка balance или fader неверна. Отрегулируйте баланс звука balance или fader.

Экран завис. Память системы переполнена. Перезагрузите систему длинным нажатием кнопки включения/выключения мультиме-дийной системы (удерживайте кнопку на-жатой, пока не начнется перезагрузка).


7.9



навигация

описание причины решения

Положение автомобиля на экране не соот-ветствует фактическому положению, или индикаторGPS продолжает гореть на экране серым или желтым цветом.

Неправильное положение автомобиля из-за проблем с приемом сигнала GPS.

Перемещайтесь на автомобиле до получе-ния хорошего сигнала GPS.

Индикация на экране не соответствует дей-ствительности.

Карта устарела. Загрузите обновления с сайта www.myrenault.com.

Информация о дорожном движении не ото-бражается на экране.

Система управления не включена. Убедитесь, что система управления вклю-чена. Выберите пункт назначения и нач-ните управление.

Некоторые разделы меню недоступны. В выбранном режиме некоторые разделы меню недоступны.

Голосовое управление недоступно. Система навигации не учитывает пере-крестки.Отключено голосовое управление или сис-тема управления.

Увеличьте уровень громкости. Убедитесь, что голосовые инструкции включены. Убедитесь, что система управления вклю-чена.

Голосовое управление не соответствует дей-ствительности.

Голосовое управление может изменяться в зависимости от окружающей среды.

Ведите автомобиль в соответствии с ре-альными условиями.

Предлагаемый маршрут не начинается или не заканчивается в нужном пункте назначе-ния.

Пункт назначения не распознается систе-мой.

Укажите дорогу, ближайшую к нужному пункту назначения.

Система автоматически рассчитывает объезд.

На расчет маршрута влияют приоритеты избегаемых участков или ограничение до-рожного движения.

Выключите функцию «Избегать» в меню параметров системы информирования о дорожной обстановке.

anomalies de fonctionnement................... (jusqu’à la fin de l’UD)

7.10


телефонописание причины решения

Нет звука. Мобильный телефон не подключается к системе.Уровень громкости установлен на мини-мум или на паузу.

Убедитесь, что мобильный телефон включен и подключен к системе. Увеличьте громкость или отмените паузу.

Не удается позвонить. Мобильный телефон не подключается к системе.Включена блокировка клавиатуры теле-фона.

Убедитесь, что мобильный телефон включен и подключен к системе. Разблокируйте клави-атуру телефона.

система распознавания голоса

описание причины решения

Система не распознает произнесенную голосовую команду.

Произнесенная голосовая команда не распознана.Время для произнесения команды ис-текло.Помехи голосовой команды из-за внеш-него шума.

Убедитесь, что система голосового управле-ния доступна (см. раздел «Использование системы голосового управления»). Говорите во время выделенного для произнесения ко-манды времени.Говорите в тишине.


8.1

FRA_UD53256_11Index (R-Link 2 - Renault)

алФавитный указатель (1/2)BBluetooth® ...........................................................................3.10 – 3.11

CCD/CD MP3

прослушать ..................................................................3.10 – 3.11

MMP3 .....................................................................................3.10 – 3.11Multi-Sense............................................................................. 6.6 – 6.7

аавтомагнитола

автоматический режим..................................................3.2 → 3.9автоматическое занесение радиостанций в память...3.2 → 3.9занесение радиостанций в память ..............................3.2 → 3.9поиск радиостанции ......................................................3.2 → 3.9ручной режим .................................................................3.2 → 3.9

автоматическая настройка ............................................................ 7.7адрес ...................................................................................2.6 → 2.12адресная книжка ............................................................................ 2.8активное аварийное торможение ................................................. 6.8

Ммногофункциональный экран............................................... 1.2 – 1.3

аантипробуксовочная система ....................................................... 6.9

ббортовой компьютер .................................................................... 6.19

ввключить телефон ................................................................ 4.5 – 4.6ВЫЗОВ РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ ..........................................4.7 → 4.9

Гголосовое управление ..............................................1.18 → 1.28, 7.6громкость звука .............................................................................. 7.5

ддавление в шинах ........................................................................ 6.21дополнительный маршрут ...............................................2.15 → 2.18

еединица расстояния ...................................................................... 7.6

жжурнал вызовов ........................................................................... 4.12

ззакончить вызов ...................................................................4.7 → 4.9запуск двигателя ............................................................... 1.14 – 1.15звуковые сообщения/звуковое сообщение ................................ 4.13

иизбранное

добавить ...................................................................... 1.16 – 1.17удалить ........................................................................ 1.16 – 1.17

информация о дорожной обстановке TMC ..................... 2.13 – 2.14информация о дорожном движении ................................ 2.13 – 2.14

ккамера заднего вида ....................................................... 6.11 → 6.14карта

индикация ......................................................................2.2 → 2.5картографические обозначения ............................................. 2.2масштаб ................................................................................... 2.2SD ..........................................................................0.1, 3.10 – 3.11

кнопки ...................................................................................1.4 → 1.9компас ...................................................................................... 1.8, 6.7

лличные данные

удалить ..................................................................................... 5.8

Ммассажное кресло .......................................................................... 6.3меню ...................................................................................1.9 → 1.13мертвая зона: датчик ..................................................................... 6.8меры предосторожности при использовании .............................. 0.1

8.2

FRA_UD53256_11Index (R-Link 2 - Renault)

алФавитный указатель (2/2)ннабрать номер .............................................................4.7 → 4.9, 4.13назначение .........................................................................2.6 → 2.12накопитель USB .................................................................3.10 – 3.11настройки........................................4.17 – 4.18, 5.10, 6.19, 7.2 → 7.7

аудио ..........................................................................3.16 → 3.18персонализация .............................................................7.2 → 7.7система навигации ....................................................2.19 → 2.21яркость ..................................................................................... 7.5

неисправности ..........................................................7.8 → 7.10, 7.10

ообъезд ...............................................................................2.14 → 2.18объезд транспорта согласно TMC (канал дорожных сообщений) ..2.14органы управления ..............................................................1.4 → 1.9остановка ........................................................................... 1.14 – 1.15отключить телефон ............................................................... 4.5 – 4.6охрана окружающей среды .............................................6.15 → 6.18

ппереднее сиденье

водителя с запоминанием регулировок ................................. 6.5передние панели и органы управления на руле ...............1.4 → 1.8плеер MP3 ..........................................................................3.10 – 3.11подключенные сервисы ................................................5.2, 5.4 → 5.8подтвердите направление............................................................. 2.9предупредительный сигнал безопасной дистанции .................... 6.8предупредительный сигнал превышения скорости ........... 2.19, 6.9принять вызов ......................................................................4.7 → 4.9проекционный дисплей ................................................................. 7.4

рразъединить телефон ..........................................................4.2 → 4.4распознавание голосовых сообщений ...........................1.18 → 1.28режим движения ECO......................................................6.15 → 6.18

ссбросить вызов ....................................................................4.7 → 4.9Сигнал об изменении траектории движения ............................... 6.8

сиденьярегулировка .................................................................... 6.4 – 6.5

система навигации ........................................................0.1, 2.2 → 2.5система освежения воздуха ........................................................ 6.20система помощи при парковке .............................. 6.11 → 6.14, 6.13система управления

включение ....................................................................2.6 → 2.12карта ...............................................................................2.2 → 2.5отключение ................................................................2.15 → 2.18

системы помощи при вождении ........................................6.8 → 6.10спарить телефон ..................................................................4.2 → 4.4

ттелефонный список ...........................................................4.10 – 4.11

уустановка точного времени

регулировка ............................................................................. 7.6

Ффункциональные кнопки ....................................1.2 – 1.3, 1.9 → 1.13

ццифровая клавиатура .................................................................... 7.7

щщиток приборов ............................................................................. 7.4

Ээкономия топлива ............................................................6.15 → 6.18экономия электроэнергии ...............................................6.15 → 6.18экран

меню ......................................................................................... 1.3радиолокационная информация ............................... 1.14 – 1.15

яязык

изменить................................................................................... 7.6

 

( www.renault-multimedia.com )

Renault s.a.s. société paR actions simplifiée au capital de 533 941 113 € / 13/15, quai le Gallo 92100 BouloGne/BillancouRt R.c.s. nanteRRe 780 129 987 — siRet 780 129 987 03591 / tél. : 0810 40 50 60

nX 1062-10 – 77 11 411 581 – 07/2018 – edition russe

à7711411581íêñä – –

Documents

R-Link 2 - Renault · 2020-03-16 · Présentation des commandes (R-Link 2 - Renault) описание кнопок управления (4/5) пульт дистанционного