Automatisation

Réaliser des applications les plus simples aux plus sophistiquées

C1

Telemecanique

panoramapage C2

Automatisation

2contrôleurs programmables Twido page C8

5automates programmables Modicon Quantumpage C23

6Logiciel Unity Propage C24

C

3automates programmables Modicon M340 page C16

1relais programmables Zelio Logic page C4Zelio Logic

7Transparent Readypage C30

Modicon Premium

Contrôleur Twido

Modicon Quantum

9afficheurs, terminaux , écrans, pc industriels Magelis page C76Afficheurs et terminaux

alphanumériquesTerminaux de conduite et supervision

Terminaux graphiques

4automates programmables Modicon Premium page C22

Modicon M340

8CANopenpage C64

Logiciel de programmation Unity

Logiciel de supervision

C2

Telemecanique

Automates programmables industriels Automates programmablesLogiciels de programmationPanorama

Relais programmables Contrôleurs programmables Automates programmables (PLC)

Zelio Logic Twido Compact, modulaire

Extrème

Modicon M340 Premium Quantum

PrésentationRelais logique programmable destiné à la réalisation de petits automatismes de moins 40 E/S pour des applications telles que :b panneaux d’affichage,b volets roulants,b convoyeurs,b commande de pompes et de compresseurs.Sa programmation, très intuitive, s’effectue directement sur la face avant ou à l’aide du logiciel Zelio Soft.Existe en version sans afficheur ni touche.

PrésentationTwido version compacte ou modulaire partage des options, des extensions d’E/S et un logiciel de programmation communs.Applications :b bâtiments : gestion de la ventilation, de l’éclairage, des accès,…b machines tertiaires : mobilier urbain, lave-auto, portes et portails automatisés,b machines industrielles : emballage, convoyage, manutention.

Présentation La nouvelle gamme Twido Extreme IP 67 permet le fonctionnement dans un environnement particulièrement difficile, notamment :b humiditéb température comprise entre -40 °C et 120 °Cb vibrationb projections huile, produits chimiquesb chocs.Applications :b véhicules embarquésb installation en extérieurb installation en ambiance sévère : tunnel de froid, proximité source de chaleur

PrésentationRobuste, puissant et compact, le nouvel automate Modicon M340 est la solution idéale pour les constructeurs de machines. L’intégration des départs moteurs Tesys U, des variateurs de vitesse Altivar et Lexium, des afficheurs Magelis et des modules de sécurité Preventa a été particulièrement poussée pour simplifier la mise en œuvre et l’exploitation des solutions Telemecanique. Modicon M340 est également le compagnon idéal de Modicon Premium et Modicon Quantum pour répondre aux exigences d’automatisation des procédés industriels et des infrastructures, au cœur des architectures Transparent Ready.

PrésentationCompact, flexible et optimisé pour les process rapides, Modicon Premium s’affiche comme le spécialiste des machines et des process manufacturiers. Par son aptitude à intégrer des architectures distribuées, Modicon Premium propose des solutions idéales pour les infrastructures, notamment dans le domaine de l’eau et des transports. Son niveau de performance pour le traitement des instructions booléennes, numériques et tableaux en fait la référence du marché.

PrésentationDoté d’un large catalogue de coupleurs, ainsi que d’une offre étendue en terme de communication bus de terrain et réseaux, Modicon Quantum est parfaitement adapté aux besoins des procédés industriels continus ou semi-continus, et au contrôle de larges sites d’infrastructures. Capitalisant plus de 25 ans d’expérience dans le domaine de la redondance, Modicon Quantum est la solution idéale pour les applications nécessitant de la très haute disponibilité. L’offre est de ce fait nativement adaptée aux applications critiques de type pétrochimie, métallurgie, ciment, énergie, tunnels, aéroports.

Logiciels associése

ZelioSoft TwidoSuite Unity Pro Unity Pro Unity Pro

SoftwareZelioSoft TwidoSuite Unity Pro

Le logiciel "Zelio Soft" permet de programmer, mettre au point et monitorer les relais logiques Zelio Logic. La programmation s'effectue en langage à contacts (LADDER) ou en langage à blocs fonctions (FBD), et Grafcet.Le mode "supervision" permet d'assurer la simulation du comportement, le monitoring et la supervision.

Les anciennes applications développées pour "SR1" sont automatiquement converties.b Ce logiciel est téléchargeable via Internet.

TwidoSuite est le nouvel environnement de développement graphique permettant de créer, de configurer et de gérer les applications avec les contrôleurs programmables Twido.b Simplicité & astuce : résultat d’une étude ergonomique, TwidoSuite a été pensé pour accompagner, simplifier toutes les interventions pour réduire les temps de développement.b Compatibilité : TwidoSuite assure la continuité des applications créées sur TwidoSoft.b Une navigation instinctive & très visuelle qui ne propose que les outils nécessaires étape par étape avec un environnement orienté "tâches" pour éviter tout oubli.b TwidoSuite ne propose que les tâches à accomplir dans la phase de développement sélectionnée : une garantie pour ne rien oublier.b Une aide permanente : les fonctions basiques sont accessibles en permanence pour aider la navigation et l’accès à l’information. Premier logiciel de programmation organisé selon les tâches de développement du projet, TwidoSuite permet une navigation aisée. b Une interface résolument moderne, intuitive pour une prise en main confortable, plus rapide et plus efficace.b Ce logiciel est téléchargeable via Internet.

Unity Pro est le logiciel commun de programmation, mise au point et exploitation des gammes d’automates M340, Premium, Atrium et Quantum. Il reprend toutes les valeurs d’usage reconnues des logiciels PL7 et Concept et propose un ensemble complet de nouvelles fonctionnalités pour plus de productivité et d’ouverture vers les autres logiciels.

Les cinq langages IEC61131-3 sont supportés en standard dans Unity Pro avec toutes les fonctions de mise au point, sur le simulateur ou directement en ligne avec l’automate.Grâce aux variables symboliques indépendantes de la mémoire, aux données structurées, aux blocs fonctions utilisateurs, les objets de l’application sont le reflet direct des composants métiers du procédé automatisé.A partir des bibliothèques graphiques, les écrans opérateurs de Unity Pro sont configurés par l’utilisateur dans l’application. Les accès opérateurs sont simples et directs.La mise au point et la maintenance sont simplifiées par les objets graphiques animés.

Pour le diagnostic, une fenêtre de visualisation affiche en clair et de façon chronologique avec horodatage à la source, tous les défauts système et application. La fonction de navigation pour recherche de la cause de défaut permet de remonter à la source des conditions manquantes.

Le format XML, standard du Web pour l’échange de données, a été adopté comme format source des applications Unity. Par simple Import/Export, il est possible d’échanger toute partie de l’application avec les autres logiciels du projet.Enfin, les convertisseurs intégrés dans Unity Pro, convertissent automatiquement les standards et applications PL et Concept IEC 61131-3.

C3

Telemecanique

Relais programmables Contrôleurs programmables Automates programmables (PLC)

Zelio Logic Twido Compact, modulaire

Extrème

Modicon M340 Premium Quantum

PrésentationRelais logique programmable destiné à la réalisation de petits automatismes de moins 40 E/S pour des applications telles que :b panneaux d’affichage,b volets roulants,b convoyeurs,b commande de pompes et de compresseurs.Sa programmation, très intuitive, s’effectue directement sur la face avant ou à l’aide du logiciel Zelio Soft.Existe en version sans afficheur ni touche.

PrésentationTwido version compacte ou modulaire partage des options, des extensions d’E/S et un logiciel de programmation communs.Applications :b bâtiments : gestion de la ventilation, de l’éclairage, des accès,…b machines tertiaires : mobilier urbain, lave-auto, portes et portails automatisés,b machines industrielles : emballage, convoyage, manutention.

Présentation La nouvelle gamme Twido Extreme IP 67 permet le fonctionnement dans un environnement particulièrement difficile, notamment :b humiditéb température comprise entre -40 °C et 120 °Cb vibrationb projections huile, produits chimiquesb chocs.Applications :b véhicules embarquésb installation en extérieurb installation en ambiance sévère : tunnel de froid, proximité source de chaleur

PrésentationRobuste, puissant et compact, le nouvel automate Modicon M340 est la solution idéale pour les constructeurs de machines. L’intégration des départs moteurs Tesys U, des variateurs de vitesse Altivar et Lexium, des afficheurs Magelis et des modules de sécurité Preventa a été particulièrement poussée pour simplifier la mise en œuvre et l’exploitation des solutions Telemecanique. Modicon M340 est également le compagnon idéal de Modicon Premium et Modicon Quantum pour répondre aux exigences d’automatisation des procédés industriels et des infrastructures, au cœur des architectures Transparent Ready.

PrésentationCompact, flexible et optimisé pour les process rapides, Modicon Premium s’affiche comme le spécialiste des machines et des process manufacturiers. Par son aptitude à intégrer des architectures distribuées, Modicon Premium propose des solutions idéales pour les infrastructures, notamment dans le domaine de l’eau et des transports. Son niveau de performance pour le traitement des instructions booléennes, numériques et tableaux en fait la référence du marché.

PrésentationDoté d’un large catalogue de coupleurs, ainsi que d’une offre étendue en terme de communication bus de terrain et réseaux, Modicon Quantum est parfaitement adapté aux besoins des procédés industriels continus ou semi-continus, et au contrôle de larges sites d’infrastructures. Capitalisant plus de 25 ans d’expérience dans le domaine de la redondance, Modicon Quantum est la solution idéale pour les applications nécessitant de la très haute disponibilité. L’offre est de ce fait nativement adaptée aux applications critiques de type pétrochimie, métallurgie, ciment, énergie, tunnels, aéroports.

Logiciels associése

ZelioSoft TwidoSuite Unity Pro Unity Pro Unity Pro

SoftwareZelioSoft TwidoSuite Unity Pro

Le logiciel "Zelio Soft" permet de programmer, mettre au point et monitorer les relais logiques Zelio Logic. La programmation s'effectue en langage à contacts (LADDER) ou en langage à blocs fonctions (FBD), et Grafcet.Le mode "supervision" permet d'assurer la simulation du comportement, le monitoring et la supervision.

Les anciennes applications développées pour "SR1" sont automatiquement converties.b Ce logiciel est téléchargeable via Internet.

TwidoSuite est le nouvel environnement de développement graphique permettant de créer, de configurer et de gérer les applications avec les contrôleurs programmables Twido.b Simplicité & astuce : résultat d’une étude ergonomique, TwidoSuite a été pensé pour accompagner, simplifier toutes les interventions pour réduire les temps de développement.b Compatibilité : TwidoSuite assure la continuité des applications créées sur TwidoSoft.b Une navigation instinctive & très visuelle qui ne propose que les outils nécessaires étape par étape avec un environnement orienté "tâches" pour éviter tout oubli.b TwidoSuite ne propose que les tâches à accomplir dans la phase de développement sélectionnée : une garantie pour ne rien oublier.b Une aide permanente : les fonctions basiques sont accessibles en permanence pour aider la navigation et l’accès à l’information. Premier logiciel de programmation organisé selon les tâches de développement du projet, TwidoSuite permet une navigation aisée. b Une interface résolument moderne, intuitive pour une prise en main confortable, plus rapide et plus efficace.b Ce logiciel est téléchargeable via Internet.

Unity Pro est le logiciel commun de programmation, mise au point et exploitation des gammes d’automates M340, Premium, Atrium et Quantum. Il reprend toutes les valeurs d’usage reconnues des logiciels PL7 et Concept et propose un ensemble complet de nouvelles fonctionnalités pour plus de productivité et d’ouverture vers les autres logiciels.

Les cinq langages IEC61131-3 sont supportés en standard dans Unity Pro avec toutes les fonctions de mise au point, sur le simulateur ou directement en ligne avec l’automate.Grâce aux variables symboliques indépendantes de la mémoire, aux données structurées, aux blocs fonctions utilisateurs, les objets de l’application sont le reflet direct des composants métiers du procédé automatisé.A partir des bibliothèques graphiques, les écrans opérateurs de Unity Pro sont configurés par l’utilisateur dans l’application. Les accès opérateurs sont simples et directs.La mise au point et la maintenance sont simplifiées par les objets graphiques animés.

Pour le diagnostic, une fenêtre de visualisation affiche en clair et de façon chronologique avec horodatage à la source, tous les défauts système et application. La fonction de navigation pour recherche de la cause de défaut permet de remonter à la source des conditions manquantes.

Le format XML, standard du Web pour l’échange de données, a été adopté comme format source des applications Unity. Par simple Import/Export, il est possible d’échanger toute partie de l’application avec les autres logiciels du projet.Enfin, les convertisseurs intégrés dans Unity Pro, convertissent automatiquement les standards et applications PL et Concept IEC 61131-3.

C4

Telemecanique

Modules programmablesRelais programmables Zelio Logic

Zelio LogicPrésentation, fonctions

Présentation 14102 Les relais logiques Zelio Logic sont destinés à la réalisation de petits équipements d'automatismes. Il sont utilisés dans les secteurs d'activité de l'industrie et du tertiaire.

Pour l’industrie : c automatismes de petites machines de finition, de confection, d’assemblage ou d’emballagec automatismes décentralisés sur les annexes de grosses et moyennes machines dans les domaines du textile, du plastique, de la transformation de matériauxc automatismes pour machines agricoles (irrigation, pompage, serre...).

Pour le tertiaire/bâtiment : c automatismes de barrières, de volets roulants, de contrôle d’accèsc automatismes d’éclairagec automatismes de compresseurs et de climatisation.

Modules compacts ou modulairesc Zelio Logic Compact, une solution optimisée pour des automatismes simples de 10 à 20 E/S :v 3 modèles monoblocs de 10, 12, 20 E/S : versions avec ou sans afficheur et touches.c Zelio Logic Modulaire :v 2 bases de 10 et 26 E/S extensibles jusqu'à 40 E/Sv 3 types de modules d'extension : 6, 10, 14 E/Sv 1 module d'extension de communication Modbus.v 1 module d'extension de communication Ethernet.

Extensions d’entrées/sortiesLes modules logiques Zelio Logic modulaires peuvent recevoir des extensions d’entrées/sorties si nécessaire, alimentées par le module logique :c 6, 10 ou 14 E/S TORc 2 entrées ANA et 2 sorties ANA.

Extension de communication sur réseauExtension de communication ModbusUn module d’extension de communication sur réseau Modbus est proposé pour les modules logiques Zelio Logic modulaires (24 V DC).

Extension de communication EthernetL'extension SR3 NET01BD permet de communiquer sur le réseau Ethernet en protocole Modbus TCP.Cette extension de communication réseau Ethernet serveur doit être connectée à un module logique modulaire SR3 BpppBD et alimentée en 24 V DC.c On accède ainsi par l'application à : v 4 mots de données en entrée lecture / écriture v 4 mots de données en sortie / lecture v 4 mots d'horloge en lecture / écriture v 1 mot de status en lecture (Chaque mot fait 16 bits)

Interface de communicationc Fonctions :v réception des messages d'alerte sur pc ou téléphone mobile par SMSv supervision de l'application à distancev transfert ou supervision des programmes d'un module distantv forçage à distance de l'état des éléments du programmev stockage des messages, des numéros de téléphone et des conditions d'appel.c L’offre "communication" de la gamme Zelio Logic se compose :v d’une interface de communication connectée entre un module logique et un modemv de modems analogiques ou GSM v du logiciel "Zelio Soft Com"

Interface de connexion sans fil Bluetooth®

c Gagnez de la liberté de mouvement !Connectez sans fil votre pc à votre module logique pour programmer, simuler, charger, modifier votre programme ete superviser votre installation.

MémoireLe relais logique Zelio Logic intègre une mémoire de sauvegarde, qui permetde dupliquer le programme dans un autre module logique (exemples : réalisation d’équipements identiques, envoi de mises à jour à distance).Cette mémoire permet aussi d’effectuer une sauvegarde du programme en prévisiond’un échange du produit (SR2MEM02).

SR2B121BD

SR3B26 SR3XT6 SR3XT1

SR3NET SR3MBU

SR2 BTC01

SR2 MOD•

C5

1

Telemecanique

Zelio Soft

Langage LADDERUne simplicité de programmation garantie par l’universalité du langage à contacts :c convivialité du mode "saisie libre" : symboles LADDER, ou électriquesc 120 lignes de schémas de commandec 5 contacts + 1 bobine par ligne de programmation

Nouvelles fonctionnalités :c 16 blocs fonctions textes

c 16 temporisateurs

c 16 compteurs / décompteurs

c 1 compteur rapide

c 16 comparateurs analogiques

c 8 horloges

c 28 relais auxiliaires

c 8 comparateurs de compteur

c écran LCD avec rétro-éclairage programmable

c changement automatique d’heure : été / hiver

c diversité des fonctions bobine ; à mémoire (set/reset), télérupteur, contacteur.

Langage FBDUne souplesse de programmation et une grande capacité de traitement jusqu’à 200 blocs fonctions dont :c 23 fonctions préprogrammées

Assistance à la programmationc Test de cohérence : dès la moindre erreur de saisie, Zelio Soft passe au rouge et localise précisément le problème.c Modes simulation et monitoring : testent en temps réel le programme avec ou sans module connecté au pc.c Fenêtre de supervision : permet de visualiser l’état des E/S du module dans l’environnement de votre application (dessin ou image).c Aide en ligne.

Programmation 14102Directement sur le module (sans pc) :c afficheur LCD rétro-éclairé : 4 lignes de 18 caractères et 1 ligne d’icônesc navigation contextuelle : 6 touches pour une programmation, un paramétrage et une mise au point aisés.

Sur pc avec le logiciel interactif Zelio Soft qui comprend :c un logiciel de programmationc un module d’auto-formationc une bibliothèque d’applications c toutes les informations et aides à la programmation sur un seul CD !

Grafcet c fonctions Grafcet SFC (Sequential Function Chart) : pour des automatismes séquentiels

c 6 fonctions logiques

c entrées / sorties

Choix du langage

C6

Telemecanique

Modules programmablesRelais programmables Zelio Logic

Zelio LogicModules

Compact SR2 14102

modules logiques compacts avec afficheur, alimentation en courant continutension d’alimentation 12 V DC 24 V DCnombre d’entrées/sorties 12 20 10 12 20 20nombre d’entrées TOR 8 12 6 8 12 12 dont entrées analogiques 0-10V 4 6 - 4 2 6nombre de sorties 4 relais 8 relais 4 relais 4 8 relais 8encombrements L x P x H (mm) 71,2x59,5x107,6 124,6x59,5x107,6 71,2x59,5x107,6 124,6x59,5x107,6horloge oui oui non oui non ouiréférences SR2B121JD SR2B201JD SR2A101BD(1) SR2B12iBD(2) SR2A201BD(1) SR2B20iBD(2)

(1) Programmation sur le module logique uniquement en LADDER.(2) Remplacer i par le chiffre "1" pour obtenir un module à sortie relais et par "2" pour un module à sortie transistor (ex. SR2B121BD = relais).

modules logiques compacts avec afficheur, alimentation en courant alternatiftension d’alimentation 24 V AC 100/240 V ACnombre d’entrées/sorties 12 20 10 12 20 20nombre d’entrées TOR 8 12 6 8 12 12nombre de sorties 4 relais 8 relais 4 relais 4 relais 8 relais 8 relaisencombrements L x P x H (mm) 71,2x59,5x107,6 124,6x59,5x107,6 71,2x59,5x107,6 124,6x59,5x107,6horloge oui oui non oui non ouiréférences SR2B121B SR2B201B SR2A101FU(1) SR2B121FU SR2A201FU(1) SR2B201FU

(1) Programmation sur le module logique uniquement en LADDER.

modules logiques compacts sans afficheurs et sans touchestension d’alimentation 24 V DC 100/240 V ACnombre d’entrées/sorties TOR 10 12 20 10 12 20nombre d’entrées TOR 6 8 12 6 8 12 dont entrées analogiques 0-10V - 4 6 - - -nombre de sorties 4 relais 4 relais 8 relais 4 relais 4 relais 8 relais encombrements L x P x H (mm) 71,2x59,5x107,6 124,6x59,5x107,6 71,2x59,5x107,6 124,6x59,5x107,6horloge non oui oui non oui ouiréférences SR2D101BD(1) SR2E121BD(2) SR2E201BD(2) SR2D101FU(1) SR2E121FU SR2E201FU

(1) Programmation sur le module logique uniquement en LADDER.(2) Pour obtenir un module avec une alimentation 24 V AC (pas d’entrées analogiques), supprimer la lettre D en fin de référence (SR2E121B et SR2E201B = 24 V AC).

Les packs "découverte" (Zelio Logic + cable de programmation + software)tension d’alimentation 24 V DC 24 V DC 100...240 V AC 24 V DC 100...240 V ACI/O 12 20 12 20 10 26 10 26type compact compact compact compact modulaire modulaire modulaire modulaireModule Zelio SR2B121BD SR2B201BD SR2B121FU SR2B201FU SR3B101BD SR3B261BD SR3B101FU SR3B261FUréférences SR2PACKBD SR2PACK2BD SR2PACKFU SR2PACK2FU SR3PACKBD SR3PACK2BD SR3PACKFU SR3PACK2FU

C7

1

Telemecanique

Modulaire SR3

modules logiques modulaires (1) avec afficheurtension d’alimentation 12 V DC 24 V DC 24 V AC 100/240 V ACnombre d’entrées/sorties 26 10 26 10 26 10 26nombre d’entrées TOR 16 6 16 6 16 6 16 dont entrées 6 4 6 - - - - analogiques 0-10 Vnombre de sorties 10 relais 4 10 4 relais 10 relais 4 relais 10 relaisencombrements 124,6x59,5x107,6 71,2x59,5x107,6 124,6x59,5x107,6 71,2x59,5x107,6 124,6x59,5x107,6 71,2x59,5x107,6 124,6x59,5x107,6 L x P x H (mm)horloge oui oui oui oui oui oui ouiréférences SR3B261JD SR3B10iBD(2) SR3B26iBD(2) SR3B101B SR3B261B SR3B101FU SR3B261FU

(1) Chaque base modulaire peut accepter un module de communication et un module d’extension d’E/S.(2) Remplacer i par le chiffre "1" pour obtenir un module à sortie relais et par "2" pour un module à sortie transistor (ex. SR3B101BD = relais).

14102 Tapez ces 5 chiffres pour obtenir une information détaillée et l'ensemble des références.

interface, modems, logiciel Zelio Logic Alarm interface de Modems (1) communicationtension d’alimentation 12....24 V DC 12....24 V DC 12....24 V DC description - Modem RTC Modem GSMréférences SR2COM01 (2) SR2MOD01 SR2MOD02

(1) S'utile obligatoirement avec une interface de communication SR2COM01. (2) A utiliser avec modules compactes (SR2) et modules modulaires (SR3) AVEC horloge.

alimentations régulées Phaséo tension nominale de sortie courant nominal de sortie réf.tension d'entrée a 12 V 2 A ABL8MEM12012c 100... 240 V (47... 63 Hz) a 24 V 1,2 A ABL8MEM24012écran - - 14060

Alimentations conseillées

Interface de communication modem

Logiciel Zelio Soft, mémoire et câbles logiciel Zelio Soft 2, mémoire... logiciel de programmation multilingue Câbles de liaison Liaison Mémoire de sans fil sauvegardedescription CD ROM PC (Windows 98, NT, 2000, XP, VISTA) (1) Série pc/Module USB pc/Module Interface Bluetooth EEPROMréférences SR2SFT01 (2) SR2CBL01 SR2USB01 SR2BTC01 SR2MEM02

(1) Cédérom contenant le logiciel de programmation Zelio Soft, une bibliothèque d’applications, un module d’auto-formation, des notices d’installation et un guide d’exploitation. (2) Télécharger gratuitement.

modules d’extension (1) entrées / sorties communication utilisation pour modules modulaires SR3Biiiii réseau MODBUS Ethernetnombre d’entrées/sorties 6 10 14 -nombre d’entrées TOR 4 6 8 -nombre de sorties 2 relais 4 relais 6 relais -encombrements L x P x H (mm) 35,5 x 59,5 x 107,6 72 x 59,5 x 107,6 72 x 59,5 x 107,6 35,5 x 59,5 x 107,6références 12 V DC SR3XT61JD SR3XT101JD SR3XT141JD - 24 V DC SR3XT61BD SR3XT101BD SR3XT141BD SR3MBU01BD SR3NET01BD 24 V AC SR3XT61B SR3XT101B SR3XT141B - 100… 240 V AC SR3XT61FU SR3XT101FU SR3XT141FU -

(1) L’alimentation électrique des modules d’extension s’effectue via les modules Zelio Logic Modulaire.

C8

Telemecanique

Contrôleurs programmablesContrôleurs TSX Twido

Contrôleurs programmables TwidoPrésentation

Présentation 41001 Equipés de 10 à plus de 100 E/S TOR, capables d'acquérir et de traiter des données analogiques, les contrôleurs programmables Twido s'adaptent aux automatismes du bâtiment, de l'industrie et de l'énergie :c traitement des fluides : pompage, ventilation automatiquec machines de convoyage, d'emballagec machines spéciales, systèmes embarquésc machines de traitement des aliments : embouteillage, dosage, remplissage, cycle de fabricationc systèmes de gestion d'énergie : vitres réfrigérées, armoire de distribution électrique.De plus les contrôleurs programmables Twido peuvent être associés à des modules optionnels tels que afficheurs numériques, cartouches mémoire, cartouche horodateur ainsi qu'un port de communication RS 485 ou RS 232C supplémentaire.

TWD LCAA10 DRF

TWD LCAE 40DRF (Ethernet)

Bases compactes ou modulairesc 4 bases compactes :v la gamme des contrôleurs programmables compacts Twido offre une solution "tout-en-un". Quatre bases contrôleurs compacts sont disponibles, différentes de par leur capacité de traitement et leur nombre d'entrées a 24 V et de sorties à relais (10, 16, 24 et 40 entrées/sorties). Toutes les bases compactes utilisent une alimentation courant alternatif comprise entre 100 et 240 V fournissant une tension a 24 V destinée à l'alimentation des capteurs. Les unités centrales 10, 16, 24 entrées/sorties existent aussi en alimentation 24 V DCv la base TWD LCAA 24DRF peut recevoir jusqu'à 4 modules d'expansionv la base TWD LCAE 40DRF peut recevoir jusqu'à 7 modules d'expansion. De plus, elle offre la possibilité de communiquer en Ethernetv pour les expansions, plusieurs possibilités de raccordement sont proposées, telles que borniers à vis débrochables, connecteurs de type ressort permettant un câblage simple, rapide et sûr. v les options afficheur et mémoire enfichables sur la base facilitent les opérations de réglage, de transfert et de sauvegarde des applications : - l’afficheur numérique peut être utilisé comme un outil de visualisation et de réglage local.- la technologie EEPROM des cartouches mémoire permet les opérations de sauvegarde et de transfert de programme vers tout contrôleur compact ou modulaire Twido.

c 5 bases modulaires :v l'offre des contrôleurs programmables modulaires propose cinq bases, différentespar leur capacité de traitement et leurs nombre et type d’entrées/sorties (20 ou 40entrées/sorties à raccordement par bornier à vis ou connecteur type HE 10, à sortiesrelais ou transistor sink/source). Elles peuvent recevoir en expansion tous lesmodules d’entrées/sorties (18 modules TOR et analogiques). Toutes les basesmodulaires utilisent une alimentation a 24 Vv les Twido modulaires peuvent recevoir jusqu'à 4 ou 7 modèles d'expansion TOR ou analogiques (selon modèle)v les bases modulaires TWD LMDA peuvent recevoir simultanément les modules optionnels cartouche mémoire, cartouche horodateur et module afficheur numérique ou module interface série, chacun de ces deux modules permettant l’accueil d’un second port de communication RS 485 ou RS 232Cc la solution contrôleur modulaire permet également une grande souplesse decâblage. Plusieurs possibilités de raccordement sont proposées, telles que borniersà vis débrochables, connecteurs de type ressort ou HE 10 permettant uncâblage simple, rapide et sûr.

TWD LMDA 20DTK/20DUK

TWD LMDA 20DRT

TWD LMDA 40DTK/40DUK

C9

2

Telemecanique

Modules d'extension d'E/S TORc 4 modules d'entrées TOR a 24 V comprenant un module 8 voies, deux modules 16 voies et un module 32 voies, équipés, selon les modèles, de borniers à vis débrochables ou de connecteur type HE 10. Ces modules sont indifféremment "sink ou source".c 8 modules de sorties TOR comprenant deux modules de sorties 8 et 16 relais, trois modules sorties transistors "sink" 8, 16 ou 32 voies et trois modules sorties transistors "source" 8, 16 ou 32 voies, équipés, selon les modèles, de borniers à vis débrochables ou de connecteur type HE 10.c 2 modules mixtes d'entrées/sorties TOR, comprenant un module 4 voies d'entrées/4 voies de sorties relais avec bornier à vis débrochable et un module 16 voies d'entrées/8 voies de sorties relais avec bornier à ressort non débrochable.

Modules d'extension d'E/S analogiquesc Le courant ou la tension en sorties sont proportionnels à la valeur numérique définie par le programme utilisateur. Sur arrêt du contrôleur Twido, les sorties peuvent être configurées avec mise en repli (mise à la valeur basse de l'échelle ou maintien à la valeur). Cette fonction, avec maintien à la valeur, est utilisée en mise au point de l'application ou sur défaut afin de ne pas perturber le process piloté.c Les 9 modules d'entrées/sorties analogiques se définissent comme suit :v un module 2 entrées 0… 10 V, 4… 20 mAv un module 4 entrées 0… 10 V, 0… 20 mA, Pt 100/1000, Ni100/1000 gamme 50...150 ˚C v un module 8 entrées 0…10 V, 0… 20 mA v un module 8 entrées PTC/NTC v un module 1 sortie 0…10 V, 4… 20 mAv un module 2 sorties ±10 V v un module mixte 2 entrées 0… 10 V, 4… 20 mA et 1 sortie 0… 10 V, 4… 20 mAv un module mixte 2 entrées thermocouple ou thermosonde et 1 sortie 0… 10 V, 4… 20 mA.v un module mixte 4 entrées 0… 10 V, 4… 20 mA et 2 sorties 12 bits 0… 10 V, 4… 20 mA

TWD DDI 8DT TWD DDI 16DT TWD DDI 32D

TWD AMI 2HT TWD AMM 3HT

TWD ALM 3LT

Options Twido 41001

c Module maître CANopen Contrôle jusqu'à 16 esclaves avec chacun 1 objet PDO en entrée et 1 PDO en sortie. Si un esclave possède plus d'un objet PDO, le nombre d'esclaves max. gérés s'en trouve réduit d'autant. Le maître CANopen Twido peut contrôler un maximum de 16 objets PDO en entrée et 16 objets PDO en sortie.c Module gateway Ethernet Modbus (10 ou 100 Mbits) Permet l'accès à distance en programmation ou réglages depuis TwidoSoft serveur par messagerie Modbus TCPIP. Compatible avec tous les contrôleurs Twido. Connectable sur le port série intégré ou sur le port option RS 485 mini-din.c Module maître AS-Interface Une alimentation AS-Interface est indispensable pour alimenter les différents équipements sur le bus.c Port liaison Les contrôleurs programmables Twido des gammes compactes et modulaires proposent sur les modules un port de communication liaison série RS 485 et une liaison optionnelle de type RS 485 ou RS 232.Ces deux ports autorisent les contrôleurs Twido compacts et modulaires, l'utilisation de quatre protocoles de communication : Programmation, Modbus, ASCII et Remote link.c Cartouche mémoire, type EEPROM de 32 Ko/64 Ko.c Cartouche horodateur, utilisation de 16 blocs horodateurs.c Afficheur intégré.c Précâblage Telefast, Twidofast.Les fonctions de relayage et de raccordement, avec ou sans distribution des polarités, réduisent les temps de câblage et suppriment les risques d'erreur. Le système Telefast se connecte uniquement sur les modules Twido équipés de connecteurs de type HE 10. Il se compose de cordon et d'embases d'interfaçages.

Options externes c Alimentations :v régulées Phaséo, 100... 240 V/24 V DC de 0,3 à 5 Av pour bus AS-interface, Réf : ABLM3024.c Afficheurs externes :v gamme XBTR, 400, 410, 411, XBTNc Variateurs de vitesse, commandes d'axes et démarreurs :v Lexium 05, commandes d'axesv variateurs de vitesse Altivar 31, 61,71v démarreurs contrôleurs Tesys U (ModBus ou AS-interface, CANopen).c Modem GSM (SR1MOD02) et RTC (SR1MOD01).

Module CANopen

C10

Telemecanique

Contrôleurs programmablesTwido

Contrôleurs programmables TwidoBases

Bases compactes 41001

type de base compactenombre d’entrées/sorties TOR 10 16 24 40nombre d’entrées TOR (24 V DC) 6 sink/source 9 sink/source 14 sink/source 24 sink/sourcenombre de sorties TOR 4 relais 2 A 7 relais 2 A 10 relais 2 A 16 relaistypes de raccordement bornier à vis non débrochable bornier à vis débrochablemodules d’extensions d’E/S possibles - - 4 7comptage 3 x 5 kHz, 1 x 20 kHz 4 x 5 kHz, 2 x 20 kHz positionnement : 2 x 7 kHz PWMports série 1 x RS 485 1 x RS 485 ; en option : 1 x RS 485 ; en option : 1 x RS 232C ou RS 485 1 x RS 232C ou RS 485protocole Modbus Maître/esclave, ASCII, déport d’E/S + option Twido Modbus Maître/esclave, port réseau Ethernet 499 TWD 01100 en option : module Ethernet 499TWD01100 (RJ45) et CANopen TWDNC01Mencombrements L x P x H 80 x 70 x 90 mm 80 x 70 x 90 mm 95 x 70 x 90 mm 157 x 70 x 90 mmréférences tension d’alimentation 100… 240 V AC TWDLCAA10DRF TWDLCAA16DRF TWDLCAA24DRF TWDLCAA40DRF TWDLCAE40DRF (1) tension d’alimentation 19,2… 30 V DC TWDLCDA10DRF TWDLCDA16DRF TWDLCDA24DRF TWDLCDA40DRF TWDLCDE40DRF (1) horodateur (en option) TWDXCPRTC intégré afficheur (en option) TWDXCPODC mémoire applicative (en option) - TWDXCPMFK64 (1) Ethernet intégré 10/100 Mbits.

Bases modulaires 41002

type de base modulairenombre d’entrées/sorties TOR 20 40nombre d’entrées TOR (24 V DC) (2) 12 sink/source 12 sink/source 24 sink/sourcenombre de sorties TOR 8 transistors source 0,3 A 6 relais et 2 transistors source 0,3 A 16 transistors source 0,3 Atypes de raccordement connecteur HE 10 bornier à vis débrochable connecteur HE 10modules d’extensions d’E/S possibles 4 7 7tension d’alimentation 24 VDCcomptage et positionnement intégrés comptage : 2 x 5 kHz, 2 x 20 kHz ; positionnement : PLS / PWM 2x7 kHzports série 1 x RS 485 ; en option : 1 x RS 232C ou RS485protocole Modbus Maître/esclave, ASCII, déport d’E/Sencombrements L x P x H 35,4 x 70 x 90 mm 47,5 x 70 x 90 mm 47,5 x 70 x 90 mmréférences TWDLMDA20DTK (2) TWDLMDA20DRT TWDLMDA40DTK (1) horodateur (en option) TWDXCPRTC afficheur (en option) TWDXCPODM extension mémoire (en option) - TWDXCPMFK64

(2) Existe aussi en version : sorties à transistor sink (TWDLMDA20DUK et TWDLMDA40DUK).

contenubase compacte 1 x TWDLCAA10DRFlogiciel Twidosuite (toutes langues) 1 x TWDBTFU10Msimulateur 6 entrées 1 x TWDXSM6horodateur 1 x TWDXCPRTCcâbles de programmation 1 x TSXCUSB485 + TSXCR9MD25référence TWDXDPPAK6M

pack "découverte" TWIDO

C11

2

Telemecanique

Modules d'entrées sorties TOR ("Tout ou Rien") 41003

type de module "Tout ou Rien"nombre d’entrées/sorties TOR 8 4 entrées / 4 sorties 16 16 32raccordements bornier à vis débrochable connecteurs HE 10références entrées 24 V DC (1) TWDDDI8DT TWDDMM8DRT TWDDDI16DT TWDDDI16DK TWDDDI32DK sorties relais 2 A TWDDRA8RT TWDDMM8DRT TWDDRA16RT - - sorties transistors source 0,1 A TWDDDO8TT (2) - - TWDDDO16TK (2) TWDDDO32TK (2)

120 V AC TWDDAI8DT - - - - (1) Toutes les entrées sont sink/source. (2) Existe aussi en version : sorties à transistor sink (TWDDDO8UT, TWDDDO16UK et TWDDDO32UK).

Modules d'entrées sorties analogiques 41004

type de module analogique maître AS-Interfacenombre 4 entrées 2 entrées 4 entrées 8 entrées 8 entrées 1 sortie 2 sorties 2 entrées / 1 sortie 2 modules maxi, d’entrées/sorties 2 sorties 62 esclaves TOR maxi, 7 esclaves analogiques maxiprotocole/profil - AS-Interface/M3, V 2.11 (profil S.7.4 non supporté)raccordement bornier à vis débrochableentrées gamme 0… 10 V 0… 10 V (3) 0… 10 V 0… 10 V PTC/NTC - - 0… 10 V (3) thermocouples - 4… 20 mA 4… 20 mA (4) 0… 20 mA 0… 24 mA 4… 20 mA (4) type K, J, T Pt 100/Pt 1000 thermosondes Ni 100/Ni 1000 3 fils Pt 100 résolution 12 bits 12 bits 12 bits 10 bits 10 bits - - 12 bits - (4096 points) (4096 points)sorties gamme 0… 10 V - - - - 0… 10 V ± 10 V - 4… 20 mA 4… 20 mA résolution - - - - 12 bits 11 bits - (4096 points) + signeprécision 0,2 % PE 0,5 % PE 1 % PE 1 % PE 0,2 % PE 1 % PE 0,2 % PE 0,2 % PE - de mesuretension 24 V DC d’alimentationencombrements 23,5 x 70 23,5 x 70 x 90 mm 23,5 x 70 x 90 mm L x P x H x 30 mmréférences TWDAMM6HT TWDAMI2HT TWDAMI4LT TWDAMI8HT TWDARI8HT TWDAMO1HT TWDAVO2HT TWDAMM3HT TWDALM3LT TWDNOI10M3

(3) Non différentielles. (4) Différentielles.

C12

Telemecanique

Contrôleurs programmablesTwido

Contrôleurs programmables TwidoModules

Module maître bus CANopen module d’interface TwidoPort, maître AS-Interface

désignation nombre de module nombre d’esclaves alimentation réf. par base et de voies maxi externemodule maître bus CANopen pour 1 16 esclaves maxi a 24 V TWD NCO1M bases de version u 3.0 TWD LCiA 16 TPDO (Transmit PDO) 24DRF/LCAi 40DRF et TWD LMDA iiii et 16 RPDO (Receive PDO) kit de fixation (par lot de 5) montage du module TWD NCO1M sur platine ou sur panneau TWD XMT5

désignation caractéristiques réf.module d’interface TwidoPort 10/100 Mbit/s. Fonction Auto MDIX. Connecteur type RJ45 499 TWD 01100 pour toutes bases de version u 3.0 câble TWD XCA RJP03P fourni cordons réseau Ethernet équipés de 2 connecteurs type RJ45. Longueur 490 NTW 000ii

maître AS-Interface 2 modules maxi, 62 esclaves TOR maxi, 7 esclaves analogiques maxi TWD NOI10M3 AS-Interface/M3, V 2.11 (profil S.7.4 non supporté)

Modules de communication

type de module module interface série adaptateur interface sériecouche physique (non isolée) RS 232C RS 485 RS 232C RS 485raccordements connecteur mini-DIN bornes à vis connecteur mini-DIN bornes à visprotocole Modbus Maître/esclave, ASCII, déport d’E/Scompatibilité base Twido base modulaire TWDLMDA base compacte TWDLCAA16/24DRF base modulaire via le module afficheur intégré TWDXCPODMréférences TWDNOZ232D TWDNOZ485D TWDNOZ485T TWDNAC232D TWDNAC485D TWDNAC485Tréf. pouvant recevoir un afficheur TWDNOZOD232D TWDNOZOD485D TWDNOZOD485T numérique TWDXCPODC

TWD NCO1M 499 TWD 01100

Cartouche mémoire description réf.mise à jour application TWDXCPMFK32

Twido Fast application embase d'entrée/sortie embase embases de sortie TOR "Tout ou Rien" d'entrée TORcompatibilité bases modulaires Twido équipée de connecteurs de type HE 10 modules d'entrées/sorties Twido équipés de connecteurs de type HE 10type d'E/S c 12 entrées c 12 entrées c 12 entrées c 16 entrées c 16 sorties c 16 sorties c 16 sorties (1 commun/ (1 commun/12 voies) (1 commun/12 voies) (1 commun/ (1 commun/ protégées à relais 12 voies) c 8 sorties protégés c 2 sorties statiques 16 voies) 16 voies) par fusible (électromécanique) c 8 sorties par fusible (1 commun/2 voies) c visualisation 1 NO (1 commun/ (1 commun/ (1 commun/8 voies) c 6 sorties à relais par LED 4 voies) 8 voies) c visualisation par LED (électromécanique) 1 NO (1 commun/6 voies)références ABE7B20MPN20 ABE7B20MPN22 ABE7B20MRM20 ABE7E16EPN20 ABE7E16SPN20 ABE7E16SPN22 ABE7E16SRM20

Embases d'entrées/sorties "TOR" 10013 Accessoires

TWD NOI

C13

2

Telemecanique

Système de câblageLiaison directe Liaison sans fil Liaison par modem

Désignation Description Repère Longueur cordon

Référence unitaire

Convertisseur USB/RS485

Permet le raccordement du port intégrédu contrôleur Twido au port USB du pcde programmation.A associer au cordon mini-DIN/RJ45

1 0,4 m TSX CUSB 485

Cordon RS 485 Equipé de un connecteur mini-DIN et unconnecteur RJ45 A associer au convertisseurUSB/RS485

1 2,5 m TSX CRJMD 25

Cordon RS 232 pour terminal DTE (port série pc, imprimante, ...)

Equipé de un connecteur mini-DIN et unconnecteur femelle SUB-D 9 contacts

1 (1)5 (2)

2,5 m TSX PCX 1031

Adaptateur Modbus/Bluetooth®

1 adaptateur Bluetooth® avec connecteur RJ45

1cordon de longueur 0,1 m pour TwidoSuite, avec 1 connecteur RJ45 et 1 connecteur mini DIN

adaptateur et cordon pour variateurs ATV

-

-

-

2 – VW3 A8 114

Adaptateur USB Bluetooth pour pc

A utiliser sur le port du pc si celui-ci n'intègre pas la technologie Bluetooth

3 – VW3 A8115

Modem RTC Type WESTERMO TD-33 / V.90Livré avec cordon téléphoniqueTension d'alimentation c 12…36 V

4 3 m SR1 MOD01

Modem GSM Type WAVECOM WMOD2B Dual band 900/1800 MHz, Livré avec cordon d'alimentation etpattes de fixation sur platineTension d'alimentation c 24 V DC

4 1,5 m SR1 MOD2

Accessoire modem GSM comprenant :un cordon pour modem, une antenne avec câbledispositif de fixation sur profilé 5

---

–0,5 m3 m

SR1 KIT02

Cordon RS 232 pour terminal DCE (modem, …)

Equipé de un connecteur mini-DIN et unconnecteur mâle SUB D 9 contacts.Fourni avec 1 adaptateur TSX CTC 09 (SUB-D femelle 9 contacts/SUB-D mâle25 contacts)

5 3 m TSX PCX 1130

(1) Selon le terminal à connecter, commander séparément l'adaptateur TSX CTC 10 (SUB-D mâle 9 contacts/SUB -D mâle 25 contacts).

(2) Le cordon TSX PCX 1031 peut être utilisé comme cordon de raccordement 5 entre le contrôleur Twido et le modem après avoir croisé les conducteurs Rx et Tx.

1 5

4

4

2

3

pc de programmation avec TwidoSuite

pc de programmation avec TwidoSuite

pc de programmation avec TwidoSuiteTwido

Twido

Twido

Liaison RTC/GSM

Pocket pc avec TwidoAdjust

TSX PCX 1031

VW3 A8114

TSX CUSB 485

Accessoires cordon

C14

Telemecanique

Contrôleurs programmablesTwido

Contrôleurs programmables TwidoBase Extreme

Présentation 41009 La gamme des contrôleurs programmables Twido Extreme offre une solutiondestinée aux applications soumises à des conditions d’environnement sévères :température, vibrations, projection d’huile, chocs, …

Le contrôleur Twido Extreme est alimenté par une batterie ou une alimentationcontinue redressée (gamme Phaseo), c 12 ou c 24 V DC. Il possède une large plage de fonctionnement de 9 à 32 V.

Il offre une solution “tout en un” dans un boîtier métallique d’indice de protectionIP 67. Ce contrôleur ne dispose pas de module d’extension.

Le contrôleur Twido Extreme est compatible avec les applications Twido existantes.Il dispose de :

c 22 entrées, dont :v 13 entrées,v 7 entrées analogiques,v 1 entrée analogique (configurable en PWM),v 1 entrée PWM

c 19 sorties, dont :v 16 sorties “tout ou rien” protégées contre les courts-circuits,v 3 sorties PWM (modulation de la largeur d’impulsions) ou PLS (générationd’impulsions) (300 mA).c 1 compteur rapide 10 kHz.

Le contrôleur Twido Extreme dispose de 3 ports de communication :c 1 port série Modbusc 1 port CANopenc 1 port CAN J1939

La programmation et la mise au point du contrôleur Twido Extreme sont assuréespar le logiciel TwidoSuite.

TWD LEDCK1

Références

désignation entrées sorties mémoire programme lot de référence

base automate Twido 13 E c 12 V 14 S c 300 m A3000 instructions 1 TWD LEDCK1 extreme 9 E c 0…5 V 1 S c 50 mA 1 S c 1 A 10 TWD XLEDCK1 3 S PWM/PLS

Base Twido

TWD FCNK70

désignation utilisation référence

kit de fixation 4 entretoises, 8 rondelles, 8 silentblocs TWD XMTK4

connecteur 70 points IP 67 à monter (1) avec 80 broches, 80 bouchons, 1 capot TWD FCNK70 pré-équipé avec un câble de longueur 1,5 m et TWD FCWK70L015 de fils libres à l’autre extrémité

Eléments de fixation et de raccordement (aux capteurs et actionneurs)

XGS Z33 ETH

désignation utilisation longueur référence

boîte Ethernet 3 voies raccordement du contrôleur – XGS Z33 ETH port Ethernet intégré Twido Extreme au réseau(10/100 Mbit/s) Ethernet TCP/IP protocole Modbus TCP/IP classe A10

cordons blindés Modbus raccordement entre la boîte Ethernet 2 m TCS MCN1F2connecteur M12 mâle-fils libres XGS Z33ETH 5 m TCS MCN1F5 et un contrôleur Twido Extreme 10 m TCS MCN1F10

switches Ethernet IP67, connecteurs M12 (type D) – TCS ESU 051 F0 5 x 10BASE-T/100BASE-TXnon administrable IP20, connecteurs RJ45 – 499 NES 251 00

Eléments pour connexion au réseau Ethernet TCP/IP

FTX CN31pp

désignation utilisation longueur référence

cordons CANopen cordons pré-équipés avec 1 connecteur 3 m FTX CN 3130pré-équipé pour E/S femelle type M12, 5 contacts, codage A 5 m FTX CN 3150 distribuées IP 67 à 1 extrémité et libre à l’autre extrémitéAdvantys FTB/FTM cordons pré-équipés de 2 connecteurs 0,3 m FTX CN 3203 coudés type M12, 5 contacts, codage A 0,6 m FTX CN 3206 (1 connecteur mâle et 1 connecteur femelle). 1 m FTX CN 3210 2 m FTX CN 3220 3 m FTX CN 3230 5 m FTX CN 3250

Eléments pour connexion au réseau CANopen

(1) Nécessite l’utilisation de la pince à sertir TWD XMTCT.

TWD LEDCK1

C15

2

Telemecanique

Logiciel de programmation pour contrôleurs Twido

Présentation 41007 Le logiciel de programmation TwidoSuite est un outil convivial conçu pour vous aider à développer vos projets réalisés à partir de contrôleurs Twido. Il assure en toute sérénité la continuité des applications déjà créées sur TwidoSoft.

TwidoSuite est un logiciel facile de manipulation nécessitant peu ou pas de temps d’apprentissage ou d’utilisation de logiciels de programmation.Ce logiciel à pour but de réduire de manière significative le temps de développement des projets en simplifiant toutes les interventions.TwidoSuite est le premier logiciel:b organisé selon les tâches de développement du projet. La navigation sur le logiciel est tellement aisée qu’elle en devient innée.b avec une interface résolument moderne, agréable et intuitive pour une prise en main : plus confortable, plus rapide pour trouver en un clin d’œil les informations nécessaires grâce à une interface simplifiée, plus efficace grâce aux nombreux outils et astuces proposés.

TwidoSuite est un logiciel qui fonctionne avec les configurations minimalessuivantes :b MicrosoftWindows® 2000, Microsoft Windows® XP, Vistab processeur de type Pentium 1 GHz, disque dur 100 Mo disponibles, 256 Mo RAM,b écran de résolution 1024x768 minimum.

Raccordement d’un terminal pc au contrôleurIl existe plusieurs moyens de raccordements entre le terminal PC et les contrôleurs dans les phases de programmation, mise au point et maintenance.b USB, cordon TSXCUSB485 + TSXCRJM025.b liaison serie, cordon TSXPCX1031.b modem GSM ou RTC.b Ethernet via passerelle 4S9 TWD 01100 ou via port Ethernet embarquéTWDLC••40DRF.b liaison sans fils Bluetooth via sur le Twido : VW3 A8 114 et via sur le pc: VW3 A8 115.

Navigation instinctive et visuelleTwidoSuite présente une navigation intuitive et très visuelle.La présentation est optimisée de manière à sélectionner l’étape de développement du projet souhaité avec les outils adéquats.Un environnement qui garantit d’éviter tout oubli en proposant les tâches à accomplir dans la phase de développement sélectionnée.Une zone de travail épurée pour plus de clarté afin d’effectuer tout ce qui est nécessaire à la tâche sélectionnée sans information superflue.Une zone permettant d’activer des outils complémentaires en un clin d’œil à la tâche sélectionnée.Des fonctions basiques sont accessibles en permanence pour une aide dans la navigation et l’accès à l’information.

ProgrammationEtape essentielle, la programmation a été particulièrement étudiée pour permettre le maximum d’efficacité. Ainsi, le programme peut maintenant être organisé en Sections, ce qui simplifie la lecture et la navigation dans le programme.Ces sections peuvent être programmées en langage LIST ou LADDER (langage a contact).Pour plus de productivité, un nouvel Editeur LADDER permet la création du programme en un temps record. L’utilisation de l’outil “Data Browser” remplace la saisie parfois fastidieuse d’une adresse mémoire par un simple “drag&drop”.

TwidoSuite

TwidoSuite

TwidoSuite

TwidoSuite

Logiciels TwidoSuite logiciels TwidoSuite DVD français, anglais, espagnal, italien, allemandreferentie TWD BTFU10M (1)

(1) Ce logiciel est téléchargeable via Internet.

C16

Telemecanique

Automates programmables industrielsModicon M340

Plate-forme d’automatisme Modicon M340Présentation

Modicon M340, solution idéale pour les spécialistes des machinesRobuste, puissant et compact, le nouvel automate Modicon M340 est "la solution"pour les constructeurs de machines dans des applications telles que le packaging secondaire, la manutention, le textile, l'imprimerie, l'agroalimentaire, les machines à bois, la céramique…L'intégration des variateurs de vitesse Altivar et Lexium, des afficheurs Magelis et des modules de sécurité Preventa a été particulièrement poussée pour simplifier la mise en oeuvre et l'exploitation des solutions Telemecanique. Modicon M340 est également le compagnon de Modicon Premium et Modicon Quantum pour répondre aux exigences d'automatisation des procédés industriels et des infrastructures, au cœur des architectures Transparent Ready.

Modicon M340Doté d’une mémoire et de performances importantes, Modicom M340 va donner un nouvel élan à vos applications. Conçu pour fonctionner en totale synergie avec les autres produits Telemecanique, Modicon M340, c’est la puissance en concentré.

c Performancev 7.000 instructions/ms.v 4 Mo de mémoire programme.v 70 Kinstructions.

c Des solutions intégréesv Liaison USB et 2 ports de communication intégrés sur l'UC.v Drives sur CANopen.v Alimentation directe des afficheurs Magelis sur USB.v Fonctions métiers performantes.v Comptage, décomptage, mesure.v Commande de mouvements (position/vitesse) par librairie de Motion FunctionBlocks (MFB) conforme PLCopen.v Régulation par langage FBD et librairie complète de fonctions spéciales.

c Des services plein d'ingéniositév “Plug & Load”, maintenance de l'application par SD-Card.v Traçabilité et gestion des recettes par FTP.v Support liaison modem (RTC, GSM, radio ...) et ADSL pour accès distantsà tous les services.

c Une robustesse au-delà des standardsv Chocs, vibrations, immunités électriques, température et altitude.

c Une robustesse au-delà des standardsv Chocs, vibrations, immunités électriques, température et altitude.

Modicon Quantum

Modicon M340 Atrium

Modicon Premium

Modicon M340

C17

3

Telemecanique

Logiciels Unity ProUn environnement fédérateur pour les plates-formes ModiconUnity Pro est un logiciel commun de programmation, mise au point et exploitationdes automates Modicon M340, Premium, Quantum et slot PLC Atrium.Logiciel IEC 61131-3, Unity Pro reprend les valeurs d’usage reconnues de PL7 etConcept. Il ouvre les portes d’un ensemble complet de nouvelles fonctionnalités pourplus de productivité :c Un logiciel qui utilise les dernières technologies de Windows.c Orientés objects pour une standardisation et réutilisation des développements.c De nombreux outils de tests programme et d’amélioration de l’exploitation dessystèmes.c De nouveaux services de diagnostic intégré.

La migration des applications existantes est prise en compte. Votre investissementlogiciel est maximisé, les coûts de formation réduits et vous bénéficiez d'un potentield’évolution et de compatibilité incomparable.

Le catalogue logiciel Unity propose des logiciels spécialisés pour encore plus deproductivité :c Ouverture pour des développements en langage C ou en VBA (Visual BasicApplications).c Conception et génération d’applications batch/process avec intégration PLC/SCADA.

Unity LoaderUnity Loader est un logiciel compagnon à Unity Pro permettant d’assurer lamaintenance des applications d’automatismes. Sa simplicité de mise en oeuvre et lapetite taille de son exécutable en font un outil indispensable pour réaliser des misesà jour de projet d’automate Modicon M340 lorsqu’il n’est pas nécessaire de lire oumodifier le programme. De plus, c’est le logiciel indispensable pour mettre à jour lelogiciel embarqué de l’automate M340. Ses deux principales fonctionnalités sont lessuivantes :c Transfert des composantes du projet d’automatisme du PC vers l’automate ou del’automate vers le PC : Programme, données, fichiers et pages Web utilisateursstockées en cartouche mémoire.c Transfert du logiciel embarqué du PC vers le processeur ou les coupleurs decommunication Ethernet.

Échanges entre de PC et le processeur automateLe logiciel permet de transférer dans un sens ou l’autre, les composantes du projet :c Le programme : binaire et le source, si l’application a été générée avec le formatsource.c Le fichier des données : localisées et non localisées.c Les données sur la cartouche mémoire du processeur : fichiers utilisateurs, si lacartouche le permet.

Transparent ReadyCommuniquants par natureBasées sur Ethernet TCP/IP et les technologies Web, les plates-formesd’automatisme Modicon “Transparent Ready” proposent des solutions pouroptimiser les performances des applications d'automatisation et de contrôle.Serveurs Web, envoi d’E-mail, accès direct aux bases de données, synchronisationdes équipements, distribution des entrées/sorties, … Modicon vous offre le meilleurd’Ethernet..

Collaborative AutomationLe nouveau monde de l'automatismec A l’exclusion de tous systèmes propriétaires, Telemecanique adopte les standardsdu marché comme les langages IEC, Ethernet TCP/IP, Modbus IDA, XML, OPC,standards IT…c Avec le programme partenaires Collaborative Automation, des partenariats sontdéveloppés avec les spécialistes reconnus de matériel et de logiciel pour un meilleurpartage de technologie.c L’assurance de concevoir la meilleure solution sans compromis sur la facilitéd’intégration.

Logiciel de programmation Unity

C18

Telemecanique

Automates programmables industrielsModicon M340

Plate-forme d’automatismeModicon M340Base matérielle et constituants

Nouvelle plate-forme Modicon M340Doté d’une mémoire et de performances étonnantes, ce poids-plume va donnerun nouvel élan à vos applications. Conçu pour fonctionner en totale synergieavec les autres produits Telemecanique, Modicon M340, c’est la puissance enconcentré.

Processeurs Modicon M340 BMX P34 43400Les modules processeurs Modicon M340 sont fournis avec la carte mémoire Flash BMX RMS 008MP.

capacité E/S capacité nombre ports de référence mémoire de modules communication réseau maxi intégrésStandard BMX P340 10512 E/S TOR 2048 Ko intégré 1 réseau liaison série Modbus BMX P34 1000 128 E/S analogiques Ethernet TCP/IP Modbus 20 voies métiers port USBPerformance BMX P340 201024 E/S TOR 4096 Ko intégré 1 réseau liaison série Modbus BMX P34 2010 256 E/S analogiques Ethernet TCP/IP Bus CANopen36 voies métiers liaison série Modbus BMX P34 2020 port USB réseau Ethernet TCP/IP réseau BMX P34 2030 Ethernet TCP/IP Bus CANopen

Modules d'alimentation 43401 réseau puissances disponibles référence d'alimentation a 3,3 V a 24 V a 24 V totale rack (2) capteursa 24 V isolée 8,3 W 16,5 W _ 16,5 W BMX CPS 2010a 24…48 V isolée 15 W 31,2 W _ 31,2 W BMX CPS 3020c 100…240 V 8,3 W 16,5W 10,8 W 20 W BMX CPS 2000 15 W 31,2 W 21,6 W 36 W BMX CPS 3500(2) livrés avec connecteurs BMX XTS CPS10

Modules d'entrées/sorties “Tout ou Rien” 43403 nature/tension modularité raccordement référence (nombre de voies)a 24 V 16 voies isolées bornier débrochable 20 contacts BMX DDI 1602a 48 V à vis à cage, à vis étriers ou BMX DDI 1603a ou c 24 V à ressort BMX DAI 1602c 48 V BMX FTB 2000/2010/2020 BMX DAI 1603c 100…120 V BMX DAI 1604a 24 V 32 voies isolées 1 connecteur 40 contacts BMX DDI 3202K 64 voies isolées 2 connecteurs 40 contacts BMX DDI 6402K

Modules de sorties 43403 nature/tension courant modularité raccordement référence (nombre de voies)a statiques 24 V 0,5 A par voie 16 voies protégées bornier débrochable BMX DDO 1602 20 contacts à vis à cage, BMX DDO 1612 c triacs 100… 240 V 0,6 A par voie 16 voies non protégées à vis étriers ou à ressort BMX DAO 1605 BMX FTB 2000/2010/a relais 24 V, 3 A(Ith) par voie 8 voies non protégées 2020 BMX DRA 0805 c 24… 240 V 2 A(Ith) par voie 16 voies non protégées BMX DRA 1605a statiques 24 V 0,1 A par voie 32 voies protégées 1 connecteur 40 contacts BMX DDO 3202K 64 voies protégées 2 connecteurs 40 contacts BMX DDO 6402K

Racks 43402 description types de nombre de référence modules modules racks Alimentation, 4 BMX XPP 0400 processeur, 6 BMX XPP 0600 modules d'E/S 8 BMX XPP 0800 et modules métiers 12 BMX XPP 1200kits de blindage 4 BMX XSP 0400comprenent : une barre métallique, 6 BMX XSP 0600deux embasses 8 BMX XSP 0800un jeu de bague de serrage à ressorts 12 BMX XSP 1200Caches de protection BMX XEM 010(lot de 5)

Plate-forme Modicon M340

BMX P34 2010/2030

BMX P34 2010/3020

BMX DDI 16 BMX DDI 32 BMX DDI 64

BMXDpp

BMX RMS 008MFP

C19

3

Telemecanique

Modules mixtes d'entrées/sorties 43403 nature/tension modularité raccordement référence (nombre de voies)a entrées/sorties 24 V 8 entrées isolées et bornier débrochable BMX DDM 16022 8 sorties isolées 20 contacts à vis à cage, a et c (S uniquement) 8 entrées isolées et à vis étriers ou à ressort BMX DDM 16025 entrées 24 V, sorties relais 8 sorties isolées BMX FTB 2000/2010/2020 a entrées/sorties 24 V 16 entrées isolées et 1 connecteur 40 contacts BMX DDM 3202K 16 sorties isolées

Modules d'entrées et sorties analogiques 43404 nature gamme modularité raccordement référence tension courant (nbre de voies) direct sur moduleentrées bas niveau isolées tension, résistances, thermocouples et thermosondesmultigamme ± 40 mV, ± 80 mV, _ 4 voies 1 connecteur 40 contacts BMX ART 0414 ± 160 mV, ± 320 mV, ± 640 mV, ± 1,28 V, 8 voies 2 connecteurs 40 contacts BMX ART 0814 entrées haut niveau isolées ± 10 V, 0…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA, 4 voies bornier débrochable BMX AMI 0410 0…5 V, 1…5 V, ± 5 V ± 20 mA 20 contactssortie haut niveau isolées ± 10 V, 0…20 mA, 4…20 mA, 2 voies bornier débrochable BMX AMO 0210 20 contactsentrées haut niveau non isolées ± 10 V, 0…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA, 4 voies bornier débrochable BMX AMM 0600 0…5 V, 1…5 V 20 contactssorties haut niveau non isolées ± 10 V 2 voies

Modules réseau 43421 type modules fonctions référenceEthernet embarqué BMX P3420 messagerie Modbus, BMX P34 2020 pages Web standard, FTP BMX P34 2030module Ethernet BMX NOE messagerie Modbus, Global Data, BMX NOE 0100 I/O Scanning, pages Web standard, pages Web utilisateur

Modules de comptage BMX EHC 43405 nombre de voies fréquence maximale fonctions intégrées référence2 60 KHz comptage, décomptage, BMX EHC 0200 périodemètre, fréquencemètre, générateur de fréquence, contrôle d'axe8 10 KHz comptage, décomptage, BMX EHC 0800 mesure, interface

Cordons prééquipés pour modules d'E/S 43403 description nombre de constitution longueur référence files modulesCordons avec une 1 bornier 20 contacts 3 m BMX FTW 301extrémité fils libres 1 extrémité fils libres 5 m BMX FTW 501 10 m BMX FTW 1001 Cordons avec une 1 x 20 fils 1 connecteur à 40 contacts 3 m BMX FCW 301extrémité fils libres (16 voies) 1 extrémité fils libres 5 m BMX FCW 501 10 m BMX FCW 1001 2 x 20 fils 1 connecteur à 40 contacts 3 m BMX FCW 303 (32 voies) 2 extrémités fils libres 5m BMX FCW 503 10 m BMX FCW 1003Cordons pour embases 1 x 20 fils 1 connecteur à 40 contacts 0,5 m BMX FCC 051Advantys Telefast (16 voies) 1 connecteur type HE10 1 m BMX FCC 101 2 m BMX FCC 201 3 m BMX FCC 301 5 m BMX FCC 501 10 m BMX FCC 1001 2 x 20 fils 1 connecteur à 40 contacts 0,5 m BMX FCC 053 (32 voies) 2 connecteurs type HE10 1 m BMX FCC 103 2 m BMX FCC 203 3 m BMX FCC 303 5 m BMX FCC 503 10 m BMX FCC 1003

Borniers de raccordements débrochables 43403 description type utilisation référenceBorniers débrochables A vis à cage Pour module à bornier 20 contacts BMX FTB 2000 20 contacts A vis étriers Pour module à bornier 20 contacts BMX FTB 2010 A ressort Pour module à bornier 20 contacts BMX FTB 2020

BMXDDp16

BMX P34 BMX NOE

BMX EHC02 BMX EHC08

BMXDDp32

BMXAp BMXAp

C20

Telemecanique

Plate-forme Modicon M340 pour offre logicielle Unity Pro Processeur Standard BMX 34 10 Processeurs pour applications complexes

racksnombre de racks 1 (4, 6, 8 ou 12 emplacements) 1 (4, 6, 8 ou 12 emplacements)nombre d'emplacements maxi (hors module alimentation) 12 12entrées/sorties

entrées/sorties “Tout ou Rien” “In rack” (1) 512 voies (modules 8, 16, 32 ou 64 voies) 1024/704 voies (2) (modules 8, 16, 32 ou 64 voies)entrées/sorties analogiques"In rack" (1)

128/66 voies (2) (modules 2, 4, 6 ou 8 voies) 256/66 voies (2) (modules 2, 4, 6 ou 8 voies)

entrées/sorties distribuées Limité selon la nature du medium : sur réseau Ethernet TCP/IP via module réseau(63 équipements avec fonction I/O Scanning), sur liaison Modbus (32 équipements)

Limité selon la nature du medium : sur bus CANopen (63 équipements), sur réseau Ethernet TCP/IP via module réseau (63 équipements avec fonction I/O Scanning), sur liaison Modbus (32 équipements)

voies métiers "In rack"nombre maxi de voies (comptage et liaison série) 20 36comptage (1) Modules 2 voies (60 kHz) ou 8 voies (10 kHz) Modules 2 voies (60 kHz) ou 8 voies (10 kHz)commande de mouvement – Bibliothèque MFBs "Motion Function Blocks"

(commande de variateurs ou servo variateurs surbus CANopen)

– Bibliothèque MFBs "Motion Function Blocks"(commande de variateurs ou servo variateurs surbus CANopen)

régulation, boucles programmables Bibliothèque blocs EFBs de régulation Bibliothèque blocs EFBs de régulationports de communication intégrés

réseau Ethernet TCP/IP – – 1 x 10BASE-T/100BASE-TX (Modbus TCP/IP, BOOTP/DHCP, FDR, serveur Web de base classe B10)bus machine et installation CANopen maître – 1 (63 esclaves, 50…1000 Kbit/s, classe M20) – 1 (63 esclaves, 50…1000 Kbit/s, classe M20)liaison série 1 en Modbus maître/esclave mode RTU/ASCII ou en mode caractères

(RS232/RS485 non isolée, 0,3...19,2 Kbit/s)1 en Modbus maître/esclave mode RTU/ASCII ou en mode caractères (RS232/RS485 non isolée,0,3...19,2 Kbit/s)

–

port USB 1 port de programmation (terminal PC) / connexion HMI 1 port de programmation (terminal PC)modules de communication

nombre maxi de réseau (1) 1 (module réseau BMX NOE 0100) 1 (module réseau BMX NOE 0100)réseau Ethernet TCP/IP 1 x 10BASE-T/100BASE-TX (Modbus TCP/IP, BOOTP/DHCP, FDR, Global Data,

I/O Scanning, serveur Web de base classe B30 ou configurable classe C30)1 x 10BASE-T/100BASE-TX (Modbus TCP/IP, BOOTP/DHCP, FDR, Global Data, I/O Scanning, serveur Web de base classe B30 ou configurable classe C30)

capacités mémoire interneRAM utilisateur interne 2 048 Ko 4 096 Koprogramme, constantes et symboles 1664 Ko 3584 Kodonnées (localisées/non localisées) 128 Ko 256 Kocapacités carte mémoire (sur processeur)

sauvegarde programme, constantes et symboles 8 Mo de base 8 Mo de baseaccueil et visualisation de pages Web utilisateur – (3) – (3)stockage de fichiers – 16 Mo (avec carte optionnelle BMX RMS 008MPF)structure application

tâche maitre 1 1tâche rapide 1 1tâches événementielles 32 64Nb de K instructions exécutées par ms

100 % booléen 4,8 K instructions 7,1 K instructions65 % booléen + 35 % arithmétique fixe 4,4 K instructions 6,7 K instructionsalimentation rack Module alimentation c 24 V isolée, c 24…48 V isolée ou c 100…240 V Module alimentation c 24 V isolée, c 24…48 V isolée ou c 100…240 V

Type de processeurs Modicon M340 BMX P34 1000 BMX P34 2010 BMX P34 2020 BMX P34 2030

écrans 43400 43400(1) Les valeurs maximales des nombres d'entrées/sorties "Tout ou Rien", des entrées/sorties analogiques et des voies de comptage et du nombre de réseaux ne sont pas cumulables (limitées par le nombre d’emplacements de la configuration monorack : 11 maxi). (2) La première valeur s’applique à une configuration multirack (non disponible). La deuxième valeur correspond à la limite physique en configuration monorack. (3) Pages Web utilisateur avec module de communication Ethernet TCP/IP BMX NOE 0100 et carte mémoire optionnelle BMX RWS 016MC (16 Mo disponibles).

Automates programmables industriels Modicon M340

Plate-forme d'automatisme Modicon M340Processeurs

C21

3

Telemecanique

Plate-forme Modicon M340 pour offre logicielle Unity Pro Processeur Standard BMX 34 10 Processeurs pour applications complexes

racksnombre de racks 1 (4, 6, 8 ou 12 emplacements) 1 (4, 6, 8 ou 12 emplacements)nombre d'emplacements maxi (hors module alimentation) 12 12entrées/sorties

entrées/sorties “Tout ou Rien” “In rack” (1) 512 voies (modules 8, 16, 32 ou 64 voies) 1024/704 voies (2) (modules 8, 16, 32 ou 64 voies)entrées/sorties analogiques"In rack" (1)

128/66 voies (2) (modules 2, 4, 6 ou 8 voies) 256/66 voies (2) (modules 2, 4, 6 ou 8 voies)

entrées/sorties distribuées Limité selon la nature du medium : sur réseau Ethernet TCP/IP via module réseau(63 équipements avec fonction I/O Scanning), sur liaison Modbus (32 équipements)

Limité selon la nature du medium : sur bus CANopen (63 équipements), sur réseau Ethernet TCP/IP via module réseau (63 équipements avec fonction I/O Scanning), sur liaison Modbus (32 équipements)

voies métiers "In rack"nombre maxi de voies (comptage et liaison série) 20 36comptage (1) Modules 2 voies (60 kHz) ou 8 voies (10 kHz) Modules 2 voies (60 kHz) ou 8 voies (10 kHz)commande de mouvement – Bibliothèque MFBs "Motion Function Blocks"

(commande de variateurs ou servo variateurs surbus CANopen)

– Bibliothèque MFBs "Motion Function Blocks"(commande de variateurs ou servo variateurs surbus CANopen)

régulation, boucles programmables Bibliothèque blocs EFBs de régulation Bibliothèque blocs EFBs de régulationports de communication intégrés

réseau Ethernet TCP/IP – – 1 x 10BASE-T/100BASE-TX (Modbus TCP/IP, BOOTP/DHCP, FDR, serveur Web de base classe B10)bus machine et installation CANopen maître – 1 (63 esclaves, 50…1000 Kbit/s, classe M20) – 1 (63 esclaves, 50…1000 Kbit/s, classe M20)liaison série 1 en Modbus maître/esclave mode RTU/ASCII ou en mode caractères

(RS232/RS485 non isolée, 0,3...19,2 Kbit/s)1 en Modbus maître/esclave mode RTU/ASCII ou en mode caractères (RS232/RS485 non isolée,0,3...19,2 Kbit/s)

–

port USB 1 port de programmation (terminal PC) / connexion HMI 1 port de programmation (terminal PC)modules de communication

nombre maxi de réseau (1) 1 (module réseau BMX NOE 0100) 1 (module réseau BMX NOE 0100)réseau Ethernet TCP/IP 1 x 10BASE-T/100BASE-TX (Modbus TCP/IP, BOOTP/DHCP, FDR, Global Data,

I/O Scanning, serveur Web de base classe B30 ou configurable classe C30)1 x 10BASE-T/100BASE-TX (Modbus TCP/IP, BOOTP/DHCP, FDR, Global Data, I/O Scanning, serveur Web de base classe B30 ou configurable classe C30)

capacités mémoire interneRAM utilisateur interne 2 048 Ko 4 096 Koprogramme, constantes et symboles 1664 Ko 3584 Kodonnées (localisées/non localisées) 128 Ko 256 Kocapacités carte mémoire (sur processeur)

sauvegarde programme, constantes et symboles 8 Mo de base 8 Mo de baseaccueil et visualisation de pages Web utilisateur – (3) – (3)stockage de fichiers – 16 Mo (avec carte optionnelle BMX RMS 008MPF)structure application

tâche maitre 1 1tâche rapide 1 1tâches événementielles 32 64Nb de K instructions exécutées par ms

100 % booléen 4,8 K instructions 7,1 K instructions65 % booléen + 35 % arithmétique fixe 4,4 K instructions 6,7 K instructionsalimentation rack Module alimentation c 24 V isolée, c 24…48 V isolée ou c 100…240 V Module alimentation c 24 V isolée, c 24…48 V isolée ou c 100…240 V

Type de processeurs Modicon M340 BMX P34 1000 BMX P34 2010 BMX P34 2020 BMX P34 2030

écrans 43400 43400(1) Les valeurs maximales des nombres d'entrées/sorties "Tout ou Rien", des entrées/sorties analogiques et des voies de comptage et du nombre de réseaux ne sont pas cumulables (limitées par le nombre d’emplacements de la configuration monorack : 11 maxi). (2) La première valeur s’applique à une configuration multirack (non disponible). La deuxième valeur correspond à la limite physique en configuration monorack. (3) Pages Web utilisateur avec module de communication Ethernet TCP/IP BMX NOE 0100 et carte mémoire optionnelle BMX RWS 016MC (16 Mo disponibles).

C22

4

Telemecanique

Automates programmables industrielsModicon Premium

Plate-forme d’automatisme Modicon PremiumPrésentation

Plates-formes d’automatisme Modicon 43517Une famille de plates-formes d’automatismes spécialiséesModicon est le nom de famille d’un ensemble de plates-formes d’automatisme complémentaires. Elles se caractérisent par leur capacité mémoire extensible et leur vitesse d’exécution croissante.

Premium, plate-forme optimisée pour les machines complexes, les applications manufacturières et les infrastructures c Jusqu’à 7 Mo de mémoire programme. c Compacité et modules d’E/S haute densité.c Racks d’extension pour des architectures multiracks. c Large possibilité de bus capteurs/actionneurs, bus machine et bus de terrain. c Port Ethernet TCP/IP intégré dans de nombreux processeurs.c Modules de commande de mouvement, came électronique, pesage et de sécurité machine.

Atrium, le "slot PLC" répondant aux besoins de "PC Based"c Toutes les valeurs de l’automate intégrées dans un PC. c Pas de compromis entre la robustesse et l’intégration dialogue homme/machine IHM.

Processeurs Premium 43517Avec Unity, la gamme se complète par des nouveaux processeurs plus rapide et dotés d’une capacité mémoire accrue.

Extension de la gamme c Nouveaux processeurs TSX P57 5i haute performance.c Nouveaux processeurs "entrée de gamme" avec CANopen intégré.c Disponibilité du processeur TSX P57 1i avec port Ethernet intégré.

Meilleure vitesse d’exécution c Architecture 32 bits pour les processeurs TSX P57 0i et 1i.c Amélioration sensible des traitements arithmétiques complexes et sur les instructions sur tableaux.c Les meilleures performances avec les processeurs TSX P57 5i : v 37 ns pour instruction booléenne (60 ns avec PL7)v 45 ns pour instruction numérique (80 ns avec PL7).

Evolutions mémoirec La totalité de la mémoire interne est maintenant utilisable pour les données quand l’extension PCMCIA est utilisée. c Téléchargement programme dans l’automate "sur mesure" (avec ou sans code source). c Plus de mémoire : v jusqu’à 7 Mo pour le programme (rapport 4 avec PL7)v jusqu’à 896 Ko pour les données (rapport 7 avec PL7).

Evolutions de la communication c Port USB de programmation pour les processeurs TSX P57 4i et TSX P57 5i.c Port Ethernet intégré avec serveur Web actif avec envoi automatique d’e-mail sur événement.c Performance accrue sur Ethernet, véritable port "Plug and Play".c Nouveau module CANopen maître supporté par l’ensemble des processeurs. c Plus de connexions bus de terrain de type InterBus et Profibus DP.

Evolutions de l’offre régulation c Doublement du nombre d’E/S analogiques, jusqu’à 512 voies. c Nouvelle bibliothèque de blocs de régulation.

Pour plus d'informations: consulter le catalogue spécialisé Modicon Premium.

TSX P57 5i

Modicon TSX Premium

Modicon Quantum

Modicon M340 Atrium

Modicon Premium

C23

5

Telemecanique

Plate-forme d’automatisme Modicon QuantumPrésentation

Plates-formes d’automatisme ModiconQuantum, plate-forme optimisée pour les applications batch/process et à haute disponibilité c Jusqu’à 7 Mo de mémoire programme. c Puissante bibliothèque de régulation. c Support des bus de terrain des applications batch/process. c Port Ethernet TCP/IP intégré dans les nouveaux processeurs.c Solution Hot-standby haute performance.c Traitement spécial pour tenue aux ambiances corrosives.

Processeurs Quantum 43120 Avec Unity, la gamme se complète par des nouveaux processeurs plus performants et dotés d’une possibilité d’extension mémoire.

Extension de la gammec Nouveaux processeurs haute performance 140 CPU 651 50 et 140 CPU 651 60.c Nouveau processeur "entrée de gamme" 140 CPU 311 10.c Processeur haute performance dédié aux applications redondantes Hot Standby140 CPU 671 60.

Meilleure vitesse d'exécutionc Processeur "entrée de gamme" 140 CPU 311 10, très sensiblement plus rapide que celui de Concept (140 CPU11302).c Nouvelle architecture processeur avec :v structure bi-processeur Pentium "intel inside" et processeur Phénixv exécution multitâche performante.c Les meilleures performances avec les processeurs 140 CPU 651/671ii :v 52 ns pour instruction booléennev 45 ns pour instruction numérique.

Evolutions mémoirec Extension mémoire programme jusqu’à 7 Mo par cartes PCMCIA.c Stockage fichiers de données sur carte PCMCIA.c Téléchargement programme "sur mesure" dans l’automate (avec ou sans codesource, binaire, symboles…).

Evolutions communicationc Port USB de programmation pour les processeurs haut de gamme.c Port Ethernet intégré avec serveur web actif avec envoi automatique d’E-mail surévénement.c Performance accrue sur Ethernet.c Nouveaux modules partenaires bus de terrain Profibus DP V1, HART, IEC 60870-5.

Solution performante Hot Standbyc Configuration "Plug and Play".c Performance de commutation très élévée (vitesse et taille application).c Clavier/visualisation pour diagnostic et contrôle.

Pour plus d'informations: consulter le catalogue spécialisé Modicon Quantum.

140 CPU 651 ii

Modicon Quantum

Modicon Quantum

Modicon M340 Atrium

Modicon Premium

Automates programmables industrielsModicon Quantum

C24

Telemecanique

PLC industriels Logiciel de programmation UnityPrésentation

Logiciel Unity 43120Unity est l'environnement de programmation moderne pour le PLC Modicon.L'approche orientée objet et l'environnement ergonomique de Windows augmentent la productivité dans l'automatisation. Ses caractéristiques sont les suivantes :c Logiciel qui utilise la technologie Windows la plus moderne,c Logiciel orienté objet pour la standardisation et la réutilisation,c Grand nombre d'outils de test pour les programmes et la rectification des erreurs,c Fonctions de diagnostic étendues, c Ouvert à d'autres applications informatiques à l'aide du format XML.

Unity Pro comme successeur du PL7 et du Concept IECLors de la conception d'Unity Pro, la continuité avec le PL7 et le Concept a été une priorité afin de réduire au maximum les frais de formation. En outre, le convertisseur pour les applications IEC Concept et PL7 est intégré dans la version standard d'Unity Pro.

ProWORX 32 reste le logiciel standard choisi comme référence LL984 pour remplacer ModSoft.

L'ergonomie d'Unity ProUnity Pro a été conçu avec le souci d'offrir une ergonomie efficace.Unity Pro utilise ainsi pleinement toutes les possibilités et interfaces graphiques/contextuelles de XP et Windows 2000.c Accès direct à tous les outils et toutes les données,c Configuration graphique 100 %,c Barre de travail et pictogrammes adaptables,c Fonctions zoom et glisser-déplacer étendues,c Fenêtre de diagnostic intégrée.

Cinq langages IEC61131-3 à combiner selon vos besoinsUnity Pro supporte par défaut les cinq langages IEC 61131-3. Chaque section peut être programmée dans le langage de votre choix. Vous optez ainsi pour le langage qui convient le mieux au traitement à exécuter. Tous les outils pour le traitement, la détection des erreurs et la commande sont toujours accessibles, quel que soit le langage utilisé.c LD : Ladder ou langage avec contacts.c IL : LIST ou langage avec série de tâches. c ST : langage de lettres structuré.c SFC : langage Grafset.c FBD : langage avec blocs de fonction.

Compatibilité avec vos applications existantesUnity comprend des convertisseurs permettant de convertir les applications existantes (PL7, Concept IEC ou 984LL).

Tous les avantages de la standardisationUnity vous permet d'adapter la structure de l'application d'automatisation à la structure du processus ou de la machine.Vous pouvez diviser hiérarchiquement le programme en modules fonctionnels. Chaque module fonctionnel peut comprendre des sections de programme, des tableaux d'animation, des écrans utilisateur et des hyperliens.Les fonctions de base utilisées régulièrement peuvent être groupées en DFB (blocs de fonction à définir par l'utilisateur) dans le langage IEC-61131-3 souhaité. En outre, l'Unity EFB Toolkit vous permet de standardiser votre savoir-faire en développant votre propre fonction de base en C et ainsi en enrichissant la bibliothèque d'Unity Pro.

Gain de temps grâce à la réutilisationVos standards testés et qualifiés réduisent la durée de développement et la mise en service sur site. La qualité et vos délais de livraison en sont ainsi optimisés :c Modules fonctionnels qui sont réutilisables dans l'application ou dans différents projets via une importation/exportation XMLc Blocs de fonction séparés via la fonction glisser-déplacer à partir de la bibliothèquec Eléments séparés reprenant automatiquement les modifications (selon les choix de l'utilisateur) dans la bibliothèque.

Modicon Quantum

Modicon M340 Atrium

Modicon Premium

C25

6

Telemecanique

Transparent ReadyLa technologie Web au service des solutions d'automatisation Avec Transparent Ready, Schneider Electric intègre l'Ethernet et la technologie Web dans ses appareils. Le choix de ces standards répandus dans le monde entier permet d'interchanger les produits et de simplifier l'entretien.

Transparent Ready permet :c d'utiliser l'Ethernet dans les applications industrielles et infrastructurelles, aussi bien au niveau de l'entreprise que sur le terrain;c de simplifier l'automatisation en utilisant une technologie fiable et éprouvée;c de réduire les temps d'arrêt grâce au diagnostic via la technologie Web;c d'établir une communication sûre entre les fabricants dans le monde entier;c de maîtriser les coûts en utilisant uniquement les standards.

Collaborative AutomationLe nouveau monde de l'automatisation c A l'exception de tous les systèmes spécifiques aux marques, Telemecanique applique les standards industriels comme les langages IEC, Ethernet TCP/IP, Modbus IDA, Ethernet/IP, XML, OPC, les standards informatiques comme WSDL, SOAP, etc.c Dans le cadre du programme de partenariat Collaborative Automation, des partenariats ont été conclus avec les spécialistes renommés en matière de matériel et de logiciels pour une meilleure diffusion de la technologie.c Vous avez la garantie de la meilleure solution sans compromis.

Unity Pro augmente la productivité du logiciel grâce aux atouts suivants :c Standardisation et réutilisation des éléments suivants :v Données de symbole non localisées (sans mappage de mémoire),v Données structurées localisées (structures de données),v Bibliothèque de fonctions ou de blocs de fonction ajustable,v Modules fonctionnelsc Conception simplifiée :v Configuration matérielle graphique,v Utilisation parallèle de tous les éditeurs, y compris les DFB, et ce, tout en maintenant la cohérence des donnéesc Augmentation de la qualité dans les phases de test et de mise en service :v Simulateur PLC sur pc (mode local),v Outils de détection d'erreurs,v Fonction HMI (interface homme-machine) intégrée c Réduction des temps d'arrêt pendant l'utilisation :v Accès direct à la représentation fonctionnelle,v Ecrans de commande graphiques,v Diagnostic intégré de l'application avec traçabilité des actions de l'opérateur,v Modification en ligne des programmes et variables,v Fonctions d'alarme programmables avec détection des erreurs jusqu'à la source (condition de l'application qui n'a pas été respectée)c Raccordement simple à d'autres outils du logiciel :v Hyperliens à chaque niveau de projet,v Importation/exportation XML pour chaque élément de projet,v Accès à la base de données et au serveur Unity Pro.

C26

Telemecanique

Logiciel Unity ProPrésentation

Présentation 43120Interface utilisateurLe logiciel Unity Pro, via son écran d’accueil, donne accès à l’ensemble des outils proposés selon une ergonomie à plusieurs fenêtres.Le navigateur de projet ("projectbrowser") se trouve à gauche sur l'écran. En-dessous, vous trouverez une fenêtre de diagnostic ("debug screen") et au centre, un ou plusieurs écrans peuvent représenter la configuration de l'automate, les éditeurs de programmes, les listes de variables,...

Unity utilise l'environnement "Multi-fenêtres" de Windows, vous permettant de garder une vue claire par l'utilisation de deux écrans physiques.La fonction "drag and drop" permet, par exemple d'attribuer des noms de variables à des éléments de programme en glissant le nom de la variable vers la fenêtre d'édition du programme.

Vue structurelleCette vue traditionnelle donne accès à l’ensemble des différentes composantes de l’application (configuration, programmation, blocs fonctions, mise au point,...) via le navigateur d'application.

Celui-ci permet d’avoir une vision globale du programme et d’accéder rapidement à l’ensemble des composantes de l’application :1 Editeur de configuration.2 Editeurs de blocs fonctions utilisateur DFBs et de données dérivées DDTs.3 Editeur de réseaux de communication.4 Editeur de programme.5 Editeur de variables.6 Editeur de tables d’animation.7 Editeur d’écrans d’exploitation.8 Editeur de documentation.

A partir de tout niveau de l’arborescence il est possible de :9 Créer un hyperlien pour accéder à un commentaire ou à un descriptif.10 Créer un répertoire dans lequel sont rangés les hyperliens pour accéder à un ensemble de dossiers utilisateurs.

Vue fonctionnelleLe logiciel Unity Pro permet de structurer une application pour les plates-formes Modicon M340, Atrium, Premium et Quantum en modules fonctionnels composés de :b Sections (code programme).b Tables d’animation.b Ecrans d’exploitation.

Indépendamment de la structure multitâches de l’automate, le concepteur peut définir une structure arborescente multiniveaux.A chaque niveau, il est possible de rattacher des sections de programme écrites en langage à contacts (LD), littéral (ST), liste d’instructions (IL), blocs fonctionnels (FBD) ou diagramme fonctionnel en séquence (SFC), des tables d’animation et des écrans d’exploitation.

1

2

5

3

9

4

10

67

8

PLC industriels

C27

6

Telemecanique

Simulateur d’automateLe simulateur intégré au logiciel Unity Pro permet, à partir du terminal PC de tester le programme application automate Atrium, Premium ou Quantum et ce, sans faire appel à une connexion au processeur automate. Les fonctions offertes par les outils de mise au point sont disponibles pour la mise au point des tâches maître, rapide et auxiliaires.Le simulateur ne gérant pas les entrées/sorties de l’automate, l’utilisation des tables d’animation permet de simuler par forçage à 1 ou à 0 l’état des entrées.Le simulateur peut être connecté à des applications tierces via un serveur OPC avec logiciel OFS (OPC Factory Server).

Ecrans d’exploitationL’outil écrans d’exploitation est un outil intégré au logiciel Unity Pro. Les écrans d’exploitation sont destinés à faciliter l’exploitation des procédés automatisés lors de leur mise au point, de leur démarrage et de leur maintenance. Les écrans d’exploitation sont constitués d’un ensemble d’informations (textes explicatifs, affichage de valeurs dynamiques, boutons de commande et synoptiques) et permettent une action simple et rapide au niveau de la modification et de la surveillance dynamique des variables automate.

L’éditeur des écrans d’exploitation fournit l’ensemble des éléments de type IHM (Interface Homme/Machine) nécessaire à la conception et à la visualisation animées des procédés. Il permet la conception de ces écrans à l’aide d’outils orientés :b Ecran : création des écrans exploitation, les écrans peuvent être regroupés par famille.b Message : création des messages à afficher.b Objets : création de bibliothèque d’objets graphiques à partir :v d’éléments géométriques (ligne, rectangle, ellipse, incorporation d’images, faces avant de régulateur...),v d’éléments de commande (boutons, champs de saisie, navigation écrans...),v d’éléments d’animation (couleurs, clignotements, bargraphe...).

C28

Telemecanique

PLC industrielsPLC's Modicon

Plate-forme d'automatisme ModiconLogiciel Unity ProPrésentation

Guide de choix Logiciels de conception et de mise en œuvre Unity Pro pour plates-formes Modicon M340 M, Premium P, Atrium A et Quantum Q

fonctions plate-forme matérielle compatiblelangages IEC 61131-3liste d'instructions (IL) M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qà contacts (LD) M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qlittéral structuré (ST) M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qdiagramme blocs fonctionnels (FBD) M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qdiagramme fonctionnel en séquence (SFC)/Grafcet M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qservices de programmation programmation multitâche (Maître, rapide et événementielles) M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qprogrammation multitâche (Maître, rapide,auxiliaires et événementielles)

– – – P (TSX P57 5p) -Q (140 CPU 651/671)

vue fonctionnelle et modules fonctionnels M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qéditeur de blocs et instances de DFBs M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qéditeurs de données composées DDTs M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qinstances de structures de données et tableaux M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qbibliothèques de fonctions EFs et blocsfonctions EFBs M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qboucles de régulation paramétrables – A (TSX PCI 2p) -

P (TSX P57 2p)A (TSX PCI 2p/3p) -P (TSX P57 2p/3p/4p)

P (TSX P57 2p/3p/4p/5p)

boucles de régulation programmables(avec bibliothèque de blocs fonctions) M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - QMotion Function Blocks M M - A - P M - A - P M - A - Psystème de redondance d’automateHot Standby

– P (TSX H57 24M) P (TSX H57 24/44M) P (TSX H57 24/44M) -Q (140 CPU 67 160)

diagnostic système M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qdiagnostic applicatif M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qdiagnostic avec recherche de causes de panne M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qservices de mise au point et de visualisationsimulateur d'automate M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qanimation de liens hypertexte dans les langages graphiques M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qéxécution pas à pas, point d’arrêt M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qpoint de visualisation M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qécrans d’exploitation M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qviewer de diagnostic M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qautres servicescréation d’hyperliens M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qimport/export XML M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qconvertisseurs d’applications (Concept, PL7) – M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qutilitaires de mise à jour du systèmed’exploitation des automates M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qdrivers de communication pour Windows 2000/XP M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qserveurs Unity Pro - Ouverture – – – M - A - P - Q

C29

6

Telemecanique

Guide de choix Logiciels de conception et de mise en œuvre Unity Pro pour plates-formes Modicon M340 M, Premium P, Atrium A et Quantum Q

fonctions plate-forme matérielle compatiblesupport UDEéchange dynamique avec outil tiers, OFSéchange OFSéchange static via fichier d’export XML/XVM

– – – M - A - P - Q

M M - A - P M - A - P - Q M - A - P - Qplates-formes Modicon compatiblesprocesseurs Modicon M340 M BMX P34 1000

BMX P34 20p0BMX P34 1000BMX P34 20p0

BMX P34 1000BMX P34 20p0

BMX P34 1000BMX P34 20p0

slot-PLCs Atrium A – TSX PCI 204M TSX PCI 204MTSX PCI 354M

TSX PCI 204MTSX PCI 354M

processeurs Modicon Premium P – TSX P57 Cp 0244/0244MTSX P57 104/1634/154MTSX P57 204/2634/254MTSX H57 24M

TSX P57 Cp 0244/0244MTSX P57 104/1634/154MTSX P57 204/2634/254MTSX P57 304/3634/354MTSX P57 4634/454MTSX H57 24/44M

TSX P57 Cp 0244/0244MTSX P57 104/1634/154MTSX P57 204/2634/254MTSX P57 304/3634/354MTSX P57 4634/454MTSX P57 5634/554MTSX H57 24/44M

processeurs Modicon Quantum Q – – 140 CPU 311 10140 CPU 434 12U

140 CPU 311 10140 CPU 434 12U140 CPU 651 50/60140 CPU 671 60

nom du logiciel Unity Pro Small Unity Pro Medium Unity Pro Large Unity Pro Extra Largetype de logiciels Unity Pro UNY SPU SFp CD30 UNY SPU MFp CD30 UNY SPU LFp CD30 UNY SPU EFp CD30

écran 43120

C30

Telemecanique

Transparent Ready Transparent Ready™Le concept pour une communication ouverte via la technologie Ethernet et Web

Transparent Ready™ 48287

Le choix de Schneider Electric d'utiliser uniquement des standards dans ses architectures de communication se reflète dans le concept Transparent Ready™.Transparent Ready™ utilise uniquement le réseau standard Ethernet TCP/IP et le combine aux protocoles de communication standardisés et normalisés tels que Modbus TCP/IP, Modbus RTPS et Ethernet/IP.La combinaison de la technologie Web (HTTP, XML, SOAP, ...) assure une ouverture et une transparence maximale.Les avantages sont les suivants : c Une installation simple et fiable à l'aide d'une seule technologie de réseau à tous les niveaux de la pyramide de l'automatisation (composants d'automatismes jusqu'à la gestion d'entreprise)c Une architecture de communication flexible et marques indépendantesc Un entretien sur site ou à distance simplec Une architecture performante et orientée vers l'avenir qui a prouvé sa fiabilité dans le monde entier.

Collaboration avec ODVASchneider Electric va, en collaboration avec ODVA, étendre son concept Transparent Ready™ en appliquant aussi bien les protocoles Modbus/TCP qu'Ethernet/IP.La combinaison des deux protocoles réseau les plus utilisés et ayant le plus de succès, basés sur les technologies Ethernet standard, va donner une impulsion à la communication industrielle via la technologie Web. ODVA est une organisation internationale dans le domaine des technologies réseau basée sur le « Common Industrial Protocol (CIP™) ». Actuellement CIP™ comprend : DeviceNet™, Ethernet/IP™, CompoNet™ et les extensions importantes CIP Safety™, CIP Sync™ et CIP Motion™.

C31

7

Telemecanique

SMS

Modbus SL

Modbus SL

Ethernet TCP/IPNetwork

management

MIB/ERP

Webbrowser

Firewall

Router

DataBase

DataBase

Ethernet TCP/IP

RemoteAccess

Webbrowser

Firewall

*

Switch to wide-open solutions

Gestion duréseau

Donnéesglobales

Synchro-nisation

temporelle

Reconfiguration automatique de remplacement

d’appareil défaillantServices Web

TC

P o

pen Messagerie

Scanneur

Saf

e E

ther

net

Service

SNMP RTPStemps reel NTP DHCP TFTP FTP HTTP SMTP MODBUSProtocole

d’application

PCTPDUTransport

IPRéseau

Couche Ethernet II & 802.3Lienphysique

Tran

spar

ent

Rea

dy P

rivat

e M

IB

Bache_TReady_12b 08-11-2005 14:25 Pagina 1

E-mail E/S

Une seule technologie de communication pour tous les servicesGrâce à sa longue expérience dans le domaine de l'Ethernet industriel, Schneider Electric intègre dans ses appareils tous les services de communication possibles pour constituer un système d'automatisme performant.Tous ces services et leurs protocoles de communication correspondants se trouvent dans le schéma ci-dessous de la « pile » de protocoles de communication.

c Fonction de scanneur E/SGère et optimise la communication entre un PLC et d'autres appareils Modbus TCP/ IP (E/S décentralisées, pilotes, PLC, appareils avec interface homme-machine, etc.).c Envoi de messages Modbus TCPModbus est un standard de communication important depuis 25 ans et dispose d'un système de messagerie client/serveur sur Ethernet. Une connexion Modbus TCP peut être installée sans achat de licence sur chaque appareil disposant d'un port de communication TCP/IP standard.c Option TCP ouvertLes PLC Premium sont des systèmes ouverts qui peuvent communiquer directement avec d'autres appareils via TCP en mode client/serveur. L'option TCP ouvert permet de placer n'importe quel message dans une communication TCP. Le destinataire peut interpréter ce message et exécuter une action déterminée.c Fonction e-mailLes PLC peuvent communiquer des variables, des événements et des avertissements en envoyant des messages électroniques, éventuellement accompagnés de données en « temps réel », vers des adresses locales fixes ou des destinataires à distance.c SafeEthernetLa gestion des fonctions de sécurité devient possible de manière standard et flexible grâce au réseau universel Ethernet TCP/IP. Satisfait aux normes en matière de sécurité des machines N954-1 cat. 4 et IEC61508 SIL3 (TüV).c SOAP/XML/services WebCes standards informatiques permettent aux applications informatiques d'avoir accès aux PLC. Les serveurs Web des PLC se comportent comme des serveurs SOAP/XML.L'environnement Microsoft reçoit automatiquement (via XML/services Web) toutes les données nécessaires pour échanger des données avec nos PLC.c Serveur WebVia un navigateur Internet simple sur un PC ou PDA, vous pouvez, dépendamment de votre niveau d'autorisation, avoir accès aux données des produits Telemecanique. Outre les données « en temps réel », vous avez accès aux informations de diagnostic et au contrôle du processus via des pages Web prêtes à l'emploi. L'interface (interface homme-machine) FactoryCast HMI vous permet d'élaborer un site Web entièrement personnalisé dans le PLC.Ces serveurs Web peuvent commander directement des bases de données (SQL).c Synchronisation temporellePour un enregistrement temporel exact des événements, l'horloge du PLC est synchronisée avec les données temporelles disponibles sur le réseau Ethernet.c FDR (remplacement d'appareils)Ce service assure une configuration automatique des paramètres du réseau. Un appareil peut être remplacé sans intervention de spécialistes de l'informatique, ce qui simplifie l'entretien des installations.c Données globalesEchange « en temps réel » des données entre les PLC. Ce service configurable fonctionne sur la base du principe « éditeur/souscripteur ».c SNMP (« Simple Network Management Protocol »)Les outils standard de gestion du réseau ont accès aux appareils Transparent Ready™.

C32

Telemecanique

Choix d'un appareil Transparent Ready™Les services Transparent Ready™ disponibles sont indiqués par une lettre suivie d'un chiffre. La lettre indique le niveau de service Web proposé et le chiffre indique le niveau de service de communication Ethernet. c Classe A A10: cet appareil n'a pas de serveur Web mais a une communication Ethernet standard.c Classe A C30: ce produit a un serveur Web configurable et une communication Ethernet avancée.

Les services d'une classe supérieure comprennent toujours tous les services des classes inférieures.

L'offre des appareils Transparent Ready™ est subdivisé en 4 familles :c Capteurs et éléments de commande (simples ou intelligents)c Contrôleurs et PLCc Terminaux de dialogue et écrans (HMI, interface homme-machine), logiciel de supervision (SCADA)c Câblage réseau, concentrateurs, interrupteurs, passerelles et serveurs spécifiques.

Le tableau ci-dessous vous donne un aperçu de tous les appareils Transparent Ready™ et des services Web et Ethernet correspondants.

MagelisTerminaux de dialogue, écrans et pc industriels

Altivar Variateurs de vitesse

Avantys STB E/S décentralisées

Zelio, Twido, ModiconRelais, contrôleurs et automates programmables

Ositrack Système RFID

Connexium, ConneXview Hubs, Switches, logiciels d'analyse de réseau

Connexium Câblage et accessoires

FactoryCast Passerelles, convertisseurs et RTU (émetteurs-récepteurs)

Transparent Ready Transparent Ready™Le concept pour une communication ouverte via la technologie Ethernet et Web

Services de communication avancés Ethernet

Services de gestion Ethernet

Services standards Ethernet

FDR (remplacement d'appareils) Gestion automatique des paramètres réseau d'un équipement

SNMP (gestion du réseau) Utilisation des outils standards SNMP via le MIB-Ethernet

Données globalesGestion de la bande passanteNTP (Synchronisation temporelle)SMTP (fonction e-mail)

Messagerie Modbus Lire/écrire des variables

Scanneur d'E/SFDR (remplacement d'appareils)SNMP (gestion du réseau)Présence du produit

Messagerie Modbus Lire/écrire des variables

FDR (remplacement d'appareils)Vérification d'une utilisation double d'une adresse IP

Pas de services web Services web standards Services web configurables Services web actifs

Aucun Diagnostic Editeur de variablesCommander à distancePages utilisateurServeur SOAP/XML

Exécution autonome de tâchese-mailconnexion base de données

Module Premium TSX ETY 4103

Processeur Premium TSX P57

Module Quantum 140 NOE 77101

Processeur Quantum 140 CPU 65150/60

Modicon M340 BMXP342030

Modicon M340 BMXP342030

Module Premium TSX ETY 5103

Module Quantum 140 NOE 77111

Modicon M340 BMXNOE0100

Tesys T

Module Quantum 140 NWM 100 00

Module Premium TSX WMY 100

Module TSX Micro TSX ETZ 510

Passerelle FactoryCast Modbus

TSX ETG1000

Passerelle FactoryCast Uni-Telway

TSX ETG1010

Altivar 71/61 VW3A3310

Module Premium TSX ETY 110WS

Passerelle Modbus EGX 400 MG

Circuit Monitor card ECC21

Twido

Zelio Logic

TSX Micro module TSX ETZ 410

Momentum E/S 170 ENT 11001

Advantys STB NIP2212

Momentum M1E 171CCC980-0

Momentum M1E 171CCC960-0

Passerelle Modbus EGX 100 MG

Passerelle Modbus TSX ETG 100

Lexium 15

Module Premium TSX ETY 110

Twido TWD LCAEDRF

Iinterface Twidoport 499 TWD

E/S Momentum 170ENT11002

Advantys OTB 1EODM9LP

Ositrack XGSZ33ETH

Module de sécurité Preventa

Passerelle Modbus Plus 174 CEV

Terminaux graphiques Magelis

pc industriel Magelis

Smart/Compact/Modular

C33

7

Telemecanique

Le programme Collaborative AutomationCe programme permet à Schneider Electric de mettre sa technologie à la disposition d'autres entreprises.D'autres progiciels peuvent ainsi se connecter à une architecture Transparent Ready™, un accès « en temps réel » à chaque appareil est possible, avec comme objectif l'augmentation de la productivité.Le programme de partenariat Collaborative Automation fait la promotion des produits et des solutions de partenaires dans le domaine de l'automatisation industrielle. Ces appareils utilisent des technologies qui sont développées par les partenaires et par Schneider Electric.

Les partenairesActuellement, le programme de partenariat Collaborative Automation comprend plus de 80 entreprises proposant plus de 700 produits. Nous distinguons trois groupes :c Partenaires technologiquesc Partenaires Unityc Partenaires TransparentLes appareils des partenaires Transparent Ready sont principalement orientés vers le domaine de la communication sans fil via Ethernet TCP/IP,, les convertisseurs de protocoles, les serveurs, les modems, les « passerelles » et les solutions de gestion à distance via Internet.

ContactPour plus de détails sur le programme de partenariat Collaborative Automation, consultez le site Web suivant : www.collaborativeautomation.com

Pour plus d'informations :Programme de partenariat Collaborative Automation245 Route des Lucioles - BP 14706903 Sophia Antipolis - CedexFrankrijk

c Fax: + 33(0) 497 23 14 99 c E-mail: info.capp@schneider-electric.com

48294

C34

Telemecanique

Passerelles Ethernet, système de câblage Ethernet, diagnostic de réseau, gestion à distance

Type Connexion Ethernet

Contrôleur avec Ethernet

Passerelle Ethernet Processeur avec Ethernet

Connexion Ethernet

Classe Transparent Ready™ A10 A10 A10 B30 C30Plate-forme PLC - Contrôleur Twido

Compact- Modicon

M340Destiné à Zelio prog. relais Twido Modulair Modicon M340

Intégré serveur Web - Standard FactoryCast configurable

Standard FactoryCast configurable

accès à distance - RAS (Remote Access Server) pour l'accès à distance

RAS (Remote Access Server) pour l'accès à distance

Référence SR3NET01BD TWD LC•AE 40DRF 499 TWD 011 00 BMX P34 2020/2030

BMX NOE 0100

Ecran 14102 41001 10012 43400

Terminaux de dialogue, interface homme-machine (IHM)Type Terminaux

graphiques/ écrans tactiles

PC industriels (iPC) Modules PLC Logiciel de supervision(SCADA)

Matériel

Logiciel de configuration correspondant

Classe Transparent Ready™ B10 B10 B30 C30 D10Ecran 3,8" (classe A10),

5,7", 7,4", 10,4" 12,1", 15"

8,5", 12", 15" Magelis iPC of standaard pc

Magelis iPC of standaard pc

Produits de type MMI Magelis XBT G/GT Magelis XBT GK Magelis XBT GTW

Magelis iPC

FactoryCast IHM Vijeo Citect Vijeo Historian OFS

Ecran 36346 43632

Transparent Ready Transparent Ready™Processeurs Ethernet, terminaux de dialogue, passerelles, hubs et switches

C35

7

Telemecanique

Passerelle Ethernet Gestion à distance (RTU) Routeur

B10 C20 D30 D30 - B10- - - - - -

Appareil avec connexion série Modbus

Appareil avec connexion série Modbus/ Uni-TE TCP/Uni-Telway

Appareil avec connexion série Modbus, Modbus TCP/IP Appareil avec réseau Multipoint Modbus Plus

Serveur Web FactoryCast configurable

FactoryCast configurable + IHM

- RAS (Remote Access Server) pour un accès à distance

RAS (Remote Access Server) pour un accès à distance

RAS (Remote Access Server) pour un accès à distanceModemPSTN

RAS (Remote Access Server) pour un accès à distanceModem GSM

TSX ETG 100 TSX ETG 1000 TSX ETG 1010

TSX ETG 3000 TSX ETG 3010 TSX ETG 3021TSX ETG 3022

174 CEV 200 40

48404 43625

Composants réseau et câblage ConneXiumType Concentrateurs Convertisseurs Interrupteurs IP67 switches Pare-feu

Modbus TCPLogiciel diagnostic réseau

Type port Câble en cuivre et/ou fibre optique Câble en cuivre Routeur LAN -

Référence 499 NEH••• 499 NTR••• 499 NES••• 499 NMS••• 499 NSS•••

TCS ESM••• TCS ESU••• FSX SAN 2000 TCS EAZ•••

48332

Passerelles Ethernet, système de câblage Ethernet, diagnostic de réseau, gestion à distance

Type Connexion Ethernet

Contrôleur avec Ethernet

Passerelle Ethernet Processeur avec Ethernet

Connexion Ethernet

Classe Transparent Ready™ A10 A10 A10 B30 C30Plate-forme PLC - Contrôleur Twido

Compact- Modicon

M340Destiné à Zelio prog. relais Twido Modulair Modicon M340

Intégré serveur Web - Standard FactoryCast configurable

Standard FactoryCast configurable

accès à distance - RAS (Remote Access Server) pour l'accès à distance

RAS (Remote Access Server) pour l'accès à distance

Référence SR3NET01BD TWD LC•AE 40DRF 499 TWD 011 00 BMX P34 2020/2030

BMX NOE 0100

Ecran 14102 41001 10012 43400

Terminaux de dialogue, interface homme-machine (IHM)Type Terminaux

graphiques/ écrans tactiles

PC industriels (iPC) Modules PLC Logiciel de supervision(SCADA)

Matériel

Logiciel de configuration correspondant

Classe Transparent Ready™ B10 B10 B30 C30 D10Ecran 3,8" (classe A10),

5,7", 7,4", 10,4" 12,1", 15"

8,5", 12", 15" Magelis iPC of standaard pc

Magelis iPC of standaard pc

Produits de type MMI Magelis XBT G/GT Magelis XBT GK Magelis XBT GTW

Magelis iPC

FactoryCast IHM Vijeo Citect Vijeo Historian OFS

Ecran 36346 43632

C36

Telemecanique

PrésentationLes câbles Ethernet Schneider Electrique fournissent toutes les options pour câbler des dispositifs IP20 et IP67 en cuivre aussi bien qu’en fibre optique.

ExemplesCâblage combiné IP20 et IP67 (cuivre)

Repères :1, 3 : Cordons droits, 2, 4 : Cordons croisés,8 : Cordons équipés de connecteur IP67,Voir pages C38 et C39.

48287

48332

1, 3

2, 4

2, 4

88

1, 3

1, 3

1, 3

1, 3 1, 3

1, 3

2, 4

2, 4

88

1, 3

1, 3

1, 3

1, 3 1, 3

Transparent Ready Transparent Ready™Ethernet dans les machines/installationsInfrastructure

C37

7

Telemecanique

Exemples (suite)

Câblage combiné Cuivre et fibre

Repères :1, 3 : Cordons droits, 2, 4 : Cordons croisés,5, 6, 7 : Câbles fibre optique,8 : Cordons équipés de connecteur IP67,Voir pages C38 et C39.

FirewallServer

1, 3 1, 3

1, 31, 3 1, 3 1, 3

1, 3

1, 3

1, 3

1, 3

1, 3

1, 31, 3

2, 4 2, 42, 4

2, 42, 4

2, 42, 4

2, 4

8

5, 6, 7

Preventa safety PLC

InternetMES Client

Router

Quantum

Quantum

Premium

TwidoAdvantys STB

Altivar 71

Altivar 71

Magelis

Magelis

Ositrack

PasserelleFactoryCast

ModbusSwitchadministrable

Hub ouswitchnon-administrable

Liaison fibre optique

Liaison cuivre

Liaison cuivre

FirewallServer

1, 3 1, 3

1, 31, 3 1, 3 1, 3

1, 3

1, 3

1, 3

1, 3

1, 3

1, 31, 3

2, 4 2, 42, 4

2, 42, 4

2, 42, 4

2, 4

8

5, 6, 7

Preventa safety PLC

InternetMES Client

Router

Quantum

Quantum

Premium

TwidoAdvantys STB

Altivar 71

Altivar 71

Magelis

Magelis

Ositrack

PasserelleFactoryCast

ModbusSwitchadministrable

Hub ouswitchnon-administrable

Liaison fibre optique

Liaison cuivre

Liaison cuivre

C38

Telemecanique

Transparent Ready™Ethernet dans les machines/installationsSystème de câblageConneXium : Eléments de raccordement

Cordons de raccordement cuivre blindés Les cordons de raccordement blindés ConneXium sont proposés selon deux offres afin de répondre aux différents standards et homologations en vigueur :

Cordons blindés à paire torsadée au standard EIA/TIA 568Ces cordons sont conformes aux :

standard EIA/TIA-568, catégorie CAT 5E, norme IEC 11801/EN 50173, classe D.

Leur comportement aux feux est conforme à : NFC 32070# classement C2normes IEC 322/1, Low Smoke Zéro Halogène (LSZH).

Câbles blindés à paire torsadée homologués UL et CSA 22.1Ces cordons sont conformes aux :

normes UL et CSA 22.1.Leur tenue aux feux est conforme NFPA 70.

Cordons blindés à paire torsadée au standard EIA/TIA 568Désignation Prééquipé aux

extrémitésRep. Longueur Référence Masse

kgCordons droits 2 connecteurs type RJ45

Pour connexion vers équipement terminal (DTE)

1 2 m 490 NTW 000 02 –5 m 490 NTW 000 05 –12 m 490 NTW 000 12 –40 m 490 NTW 000 40 –80 m 490 NTW 000 80

–Cordons croisés 2 connecteurs type RJ45

Pour connexion entre hubs, switches et transceivers

2 5 m 490 NTC 000 05 –15 m 490 NTC 000 15 –40 m 490 NTC 000 40 –80 m 490 NTC 000 80 –

Cordons blindés à paire torsadée homologués UL et CSA 22.1Désignation Prééquipé aux

extrémitésRep. Longueur Référence Masse

kgCordons droits 2 connecteurs type RJ45

Pour connexion vers équipement terminal (DTE)

3 2 m 490 NTW 000 02U –5 m 490 NTW 000 05U –12 m 490 NTW 000 12U –40 m 490 NTW 000 40U –80 m 490 NTW 000 80U –

Cordons croisés 2 connecteurs type RJ45Pour connexion entre hubs, switches et transceivers

4 5 m 490 NTC 000 05U –15 m 490 NTC 000 15U –40 m 490 NTC 000 40U –80 m 490 NTC 000 80U –

Câble et connecteurs “Do it Yourself”

L’offre ConneXium “Do it Yourself” permet de confectionner sur place et à longueur des cordons cuivre Ethernet. Ils sont destinés au câblage du réseau Ethernet 10/100 Mbit/s. La longueur maximale des cordons ainsi réalisés est de 80 m. Leur assemblage rapide s’effectue avec un couteau et une simple pince coupante (aucun outil spécifique n’est nécessaire).

Désignation Caractéristiques Longueur Référence Massekg

Câble cuivre Ethernet2 paires torsadées blindées 24 AWG

Conforme aux standards et homologation citées ci-dessus

300 m TCS ECN 300R2 –

Connecteur RJ 45 Conforme EIA/TIA-568-D

– TCS EK3 MDS –

Connecteur M12 Conforme CEI 60176-2-101

– TCS EK1 MDRS –

b

vv

vvv

b

v

490 NTp 000 pp 490 NTp 000 pp

Transparent Ready

C39

7

Telemecanique

0

Câbles verre fibre optiqueCes fibres optiques verre sont destinées aux connexions :

Vers équipement terminal (DTE).Entre hubs, transceivers et switches.

Désignation Prééquipé aux

extrémitésRep. Longueur Référence Masse

kgCâbles fibre optique verre

1 connecteur type SC 1 connecteur type MT-RJ

5 5 m 490 NOC 000 05 –

1 connecteur type ST (BFOC) 1 connecteur type MT-RJ

6 5 m 490 NOT 000 05 –

2 connecteurs type MT-RJ

7 3 m 490 NOR 000 03 –5 m 490 NOR 000 05 –15 m 490 NOR 000 15 –

Eléments séparés pour switches TCS ESM Désignation Fibre optique Type Référence Masse

kgModules fibre pour ports Gigabit à connecteur type LC(1)

Multimode 50/125µm ou 62,5/125µm

1000BASE-SX TCS EAA F1LFU00 0,040

Monomode 9/125µm 1000BASE-LH TCS EAA F1LFH00 0,040

Multimode 50/125µm ou 62,5/125µmMonomode 62,5/125µm

1000BASE-LX TCS EAA F1LFS00 0,040

Clé sauvegarde de configuration

Via le port USB en face avant du switch, permet au niveau de celui-ci :

la sauvegarde et la restitution de sa configuration

la mise à jour du micrologiciel interne.

-

-

TCS EAM 0100 –

Eléments de raccordement pour switch IP67Désignation Prééquipé aux

extrémitésRep. Longueur Référence Masse

kgCordons cuivre 1 connecteur IP67 type

M12, 4 contactset 1 connecteur type RJ45

8 1 m TCS ECL 1M3M 1S2 –1,5 m TCS ECL 1M3M 1X5S2 –3 m TCS ECL 1M3M 3S2 –5 m TCS ECL 1M3M 5S2 –10 m TCS ECL 1M3M 10S2 –25 m TCS ECL 1M3M 25S2 –40 m TCS ECL 1M3M 40S2 –

2 connecteurs IP67 type M12, 4 contacts

– 1 m TCS ECL 1M1M 1S2 –1,5 m TCS ECL 1M1M 1X5S2 –3 m TCS ECL 1M1M 3S2 –5 m TCS ECL 1M1M 5S2 –10 m TCS ECL 1M1M 10S2 –25 m TCS ECL 1M1M 25S2 –40 m TCS ECL 1M1M 40S2 –

Cordons alimentation

2 connecteurs droits type M12 femelle

– 2 m XZC P1164L2 –5 m XZC P1164L5 –

2 connecteurs coudés type M12 femelle

– 2,5 m XZC P1264L2 –5 m XZC P1264L5 –

Cordons alimentation

2 connecteurs droits type M12 femelle

– – XZC C12 FDM 50B –

2 connecteurs coudés type M12 femelle

– – XZC C12 FCM 50B –

Adaptateur M12/RJ45

Connecteur IP67 type M12, 4 contacts femelle et connecteur RJ45 femelle

– – TCS EAA F11F13F00 –

(1) Encombrement L x H X P = 20 x 18 x 50 mm.

bb

490 NOC 000 05490 NOC 000 05

490 NOR 000 05490 NOR 000 05

490 NOT 000 05490 NOT 000 05

TCS EAA F1LFp 00TCS EAA F1LFp 00

C40

Telemecanique

Transparent Ready™Ethernet dans les machines/installationsSystème de câblageConneXium : Hub

PrésentationLes hubs (concentrateurs) sont utilisés pour transmettre les signaux entre plusieurs medium (ports). Les hubs sont des équipements “plug and play”, sans configuration.L’utilisation de hubs permet de réaliser les différentes topologies suivantes :

Topologie étoile l’utilisation de hubs.Topologie en arbre l’utilisation de hubs.

Consulter notre catalogue “Ethernet TCP/IP et le web, Transparent Ready”.

Caractéristiques et références

HubsInterfaces Ports câble cuivre Nombre et type 4 ports 10BASE-T

Connecteurs blindés Type RJ45Medium Paire torsadée blindée, catégorie CAT 5ELongueur totale paire 100 m

Ports fibre optique Nombre et type –

Topologie Nombre de hubs en cascade 4 maxiNombre de hubs en anneau –

Redondance Alimentations P1 et P2 redondantes

Alimentation Tension c 24 V (18…32), très basse tension de sécurité (TBTS)Consommation 80 mA (130 maxi à c 24 V)Bornier débrochable 5 contacts

Température de fonctionnement 0…+ 60 °CHumidité relative 10…95% sans condensationDegré de protection IP30Encombrement L x H x P 40 x 125 x 80 mmMontage Sur profilé DIN symétrique, largeur 35 mmMasse 0,530 kg

Conformité aux normes cUL 60950, UL 508 et CSA 142, UL 1604 et CSA 213 Classe 1 Division 2, e, GLFM 3810, FM 3611 Classe 1 Division 2

LED de visualisation Alimentation, activité, liaisonRelais alarme Défaut alimentation, défaut réseau Ethernet ou défaut port de communication (contact libre de

potentiel 1 A maxi à c 24 V)

Référence 499 NEH 104 10

bb

DTE DTE

DTE DTE DTE DTE

Topologie en étoile Topologie en arbre

Hub

Hub

HubHub

DTE DTE

DTE DTE DTE DTE

Topologie en étoile Topologie en arbre

Hub

Hub

HubHub

Transparent Ready

C41

7

Telemecanique

Transparent Ready™Ethernet dans les machines/installationsSystème de câblageConneXium : Transceiver

PrésentationL’utilisation des transceivers ConneXium permet :

De réaliser des topologies en ligne de type bus en fibre optique, pour des produits à connexion Ethernet câble paire torsadée.

D’interfacer des produits à connexion Ethernet câble paire torsadée vers de la fibre optique.

Les transceivers sont des équipements “plug and play”, sans configuration. Consulter notre catalogue “Ethernet TCP/IP et le web, Transparent Ready”.

Les transceivers ConneXium fournissent des connexions par fibre optique afin de garantir les transmissions dans des zones perturbées (interférence électromagnétique élevée) et dans le cas des communications longues distances.

Caractéristiques et références

TransceiversInterfaces Ports câble cuivre Nombre et type 1 port 100BASE-TX

Connecteurs blindés RJ45Medium Paire torsadée blindée, catégorie CAT 5ELongueur totale paire 100 m

Ports fibre optique Nombre et type 1 port 100BASE-FXConnecteurs Type SCMedium Fibre optique multimodeLongueur fibre optique

Fibre 50/125 µm 3000 m (1)Fibre 62,2/125 µm 3000 m (1)

Bilan d’atténuationFibre 50/125 µm 8 dBFibre 62,2/125 µm 11 dB

Redondance Alimentations P1 et P2 redondantesAlimentation Tension c 24 V (18…32) très basse tension de sécurité (TBTS)

Consommation 160 mA (190 maxi à c 24 V)Bornier débrochable 5 contacts

Température de fonctionnement 0…+ 60 °CHumidité relative 10…95% sans condensationDegré de protection IP20Encombrement L x H x P 47 x 135 x 111 mmMontage Sur profilé DIN symétrique, largeur 35 mmMasse 0,230 kgConformité aux normes cUL 60950, UL 508 et CSA 142, UL 1604 et CSA 213 Classe 1 Division 2, e, GLLED de visualisation Alimentations P1 et P2, état liaison Ethernet/portRelais alarme Défaut alimentation, défaut réseau Ethernet ou défaut port de communication (contact libre de

potentiel 1 A maxi à c 24 V)Référence 499 NTR 101 00

(1)Longueur dépendante du bilan d’atténuation et de l’atténuation de la fibre optique (valeur typique : 2000 m).

b

b

DTE

DTEDTE

Topologie en ligne sur fibre optique

DTE

DTEDTE

Topologie en ligne sur fibre optique

C42

Telemecanique

Transparent Ready™ 0 Ethernet dans les machines/installationsSystème de câblageConneXium : Switches non administrables

PrésentationLes switches (commutateurs) permettent d’augmenter les limites d’architectures à base de hubs ou de transceivers, en séparant les domaines de collision. La communication des couches supérieures est garantie entre les différents ports et les collisions au niveau de la couche liaison ne sont pas propagées (filtrage). Ils améliorent donc les performances par une meilleure allocation de la bande passante due à la réduction des collisions et de la charge du réseau.Certains modèles de switches ConneXium permettent également la réalisation d’architectures redondantes sur anneau cuivre paire torsadée ou sur fibre optique.

Les switches sont des équipements “plug & play” sans confirmation, qui peuvent également être administrés à distance via les protocoles SNMP ou HTTP à des fins de surveillance et de diagnostic.Consulter notre catalogue “Ethernet TCP/IP et le web, Transparent Ready”.

Caractéristiques et références : paire torsadée

Switches Optimisé, paire torsadée cuivre, non administrable

Paire torsadée cuivre, non administrable

Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 5 ports 10BASE-T / 100BASE-TX 8 ports 10BASE-T / 100BASE-TX Connecteurs blindés Type RJ45Medium Paire torsadée blindée, catégorie CAT 5ELongueur totale paire 100 m

Ports fibre optique Nombre et type –Connecteurs –Medium –Longueur fibre optique

Fibre 50/125 µm –Fibre 62,2/125 µmFibre 9/125 µm –

Bilan d’atténuationFibre 50/125 µm –Fibre 62,2/125 µmFibre 9/125 µm –

Topologie Nombre de switches En cascade IllimitéRedondante en anneau –

Redondance – Alimentations P1 et P2 redondantes

Alimentation Tension c 24 V (19,2…30) c 24 V (18…32), très basse tension de sécurité (TBTS)Consommation mA maxi 120 125 (290 maxi)Bornier débrochable 3 contacts 5 contacts

Température de fonctionnement 0…+ 60 °CHumidité relative 10…95% sans condensationDegré de protection IP20Encombrement L x H x P 75,2 x 143 x 43 mm 47 x 135 x 111 mm Montage Sur profilé DIN symétrique, largeur 35 mmMasse 0,190 kg 0,230 kg

Conformité aux normes UL 508, CSA 1010, EN 61131-2 cUL 60950, UL 508 et CSA 142, UL 1604 et CSA 213 Classe 1 Division 2, e, GL

LED de visualisation Alimentation, état liaison, débit Alimentations P1 et P2, état liaison Ethernet/portRelais alarme – Défaut alimentation, défaut réseau Ethernet ou défaut

port de communication (contact libre de potentiel 1 A maxi à c 24 V)

Référence 499 NES 251 00 499 NES 181 00

DTE

DTEDTE

DTE DTE

DTE DTE

DTE DTE

DTE

DTEDTE

DTE DTE

DTE

DTEDTE

DTE DTE

DTE DTE

Anneau optique 100 Mbit/s

Domaine de collision 1

Domaine de collision 2

Domaine de collision 3

DTE

DTEDTE

DTE DTE

DTE DTE

DTE DTE

DTE

DTEDTE

DTE DTE

DTE

DTEDTE

DTE DTE

DTE DTE

Anneau optique 100 Mbit/s

Domaine de collision 1

Domaine de collision 2

Domaine de collision 3

Transparent Ready

C43

7

Telemecanique

Caractéristiques et références : 5 ports, paire torsadée et fibre optique

Switches Paire torsadée cuivre et fibre optique, non administrable

Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 4 ports 10BASE-T/ 100BASE-TX

3 ports 10BASE-T/ 100BASE-TX

4 ports 10BASE-T/ 100BASE-TX

3 ports 10BASE-T/ 100BASE-TX

Connecteurs blindés Type RJ45Medium Paire torsadée blindée, catégorie CAT 5ELongueur totale paire 100 m

Ports fibre optique Nombre et type 1 port 100BASE-FX 2 ports 100BASE-FX 1 port 100BASE-FX 2 ports 100BASE-FXConnecteurs Type SCMedium Fibre optique multimode Fibre optique monomodeLongueur fibre optique

Fibre 50/125 µm 5000 m (1) –Fibre 62,2/125 µm 4000 m (1) –Fibre 9/125 µm – 32 500 m (2)

Bilan d’atténuationFibre 50/125 µm 8 dB –Fibre 62,2/125 µm 11 dB –Fibre 9/125 µm – 16 dB

Topologie Nombre de switches En cascade IllimitéRedondante en anneau –

Redondance Alimentations P1 et P2 redondantes

Alimentation Tension c 24 V (18…32) très basse tension de sécurité (TBTS)Consommation mA maxi 200 240 200 240Bornier débrochable 5 contacts

Température de fonctionnement - 40...+ 70 °CHumidité relative 10…95% sans condensationDegré de protection IP20Encombrement L x H x P 47 x 135 x 111 mmMontage Sur profilé DIN symétrique, largeur 35 mmMasse 0,330 kg 0,335 kg 0,330 kg 0,335 kg

Conformité aux normes cUL 60950, cUL 508 et CSA 142, UL 1604 et CSA 213 Classe 1 Division 2, e, GLLED de visualisation Alimentations P1 et P2, état liaison Ethernet activité transmissionRelais alarme Activity, défaut alimentation, défaut réseau Ethernet ou défaut port de communication (contact

libre de potentiel 1 A maxi à c 24 V)

Référence 499 NMS 251 01 499 NMS 251 02 499 NSS 251 01 499 NSS 251 02

(1) Longueur dépendante du bilan d’atténuation et de l’atténuation de la fibre optique (valeur typique : 2000 m).

(2) Longueur dépendante du bilan d’atténuation et de l’atténuation de la fibre optique (valeur typique : 15 000 m).

C44

Telemecanique

Transparent Ready™ 0 Ethernet dans les machines/installationsSystème de câblageConneXium : Switches administrables

Caractéristiques et références : 4 ports, paire torsadée et fibre optique

Switches Paire torsadée cuivre et fibre optique, administrable

Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 3 ports 10/100BASE-TX

2 ports 10/100BASE-TX

3 ports 10/100BASE-TX

2 ports 10/100BASE-TX

Connecteurs blindés Type RJ45Medium Paire torsadée blindée, catégorie CAT 5ELongueur totale paire 100 m

Ports fibre optique Nombre et type 1 port 100BASE-FX 2 ports 100BASE-FX 1 port 100BASE-FX 2 ports 100BASE-FXConnecteurs Type SC duplexMedium Fibre optique multimode Fibre optique monomodeLongueur fibre optique

Fibre 50/125 µm 5000 m (1) – Fibre 62,2/125 µm 4000 m (1) – Fibre 9/125 µm – 32 500 m (2)

Bilan d’atténuationFibre 50/125 µm 8 dB –Fibre 62,2/125 µm 11 dB –Fibre 9/125 µm – 16 db

Services Ethernet Client FDR, SMTP V3, SNTP, filtrage multicast d’optimisation du protocole Global Data, configuration par accès WebVLAN, IGMP Snooping, RSTP (Rapide Scanning Tree Protocol), port prioritaire, control des flux, port sécurisé

Topologie Nombre de switches En cascade IllimitéRedondante en anneau 50 maxi

Redondance Alimentations redondantes, anneau simple redondant, couplage d’anneau

Alimentation Tension Fonctionnement c 9,6...60 V / a 18…30 V, très basse tension de sécurité (TBTS)Consommation 6,5 W 7,3 W 6,5 W 7,3 WBornier débrochable 6 contacts

Température de fonctionnement 0…+ 60 °CHumidité relative 10… 90% sans condensationDegré de protection IP20Encombrement L x H x P 47 x 131 x 111 mmMontage Sur profilé DIN symétrique, largeur 35 mmMasse 0,400 kg

Conformité aux normes CEI 61131-2, CEI 61850-3, UL 508, UL 1604 Classe 1 Division 2, CSA C22.2 14 (cUL), CSA C22.2 213 Classe 1 Division 2 (cUL), e, GL

LED de visualisation Etat alimentations, état relais alarme, redondance active, gestion redondance, état port cuivre et activité port cuivre

Relais alarme Défaut alimentation, défaut réseau Ethernet, défaut port de communication, défaut redondance (contact libre de potentiel 1 A maxi à c 24 V)

Référence TCS ESM 043F1CU0 TCS ESM 043F2CU0 TCS ESM 043F1CS0 TCS ESM 043F2CS0

(1) Longueur dépendante du bilan d’atténuation et de l’atténuation de la fibre optique (valeur typique : 2000 m).

(2) Longueur dépendante du bilan d’atténuation et de l’atténuation de la fibre optique (valeur typique : 15 000 m).

Transparent Ready

C45

7

Telemecanique

0

Caractéristiques et références : 4 et 8 ports, paire torsadée

Switches Paire torsadée cuivre, administrable

Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 4 ports 10/100BASE-TX 8 ports 10/100BASE-TX

Connecteurs blindés Type RJ45Medium Paire torsadée blindée, catégorie CAT 5ELongueur totale paire 100 m

Ports fibre optique Nombre et type –Connecteurs –MediumLongueur fibre optique

Fibre 50/125 µm –Fibre 62,2/125 µm –Fibre 9/125 µm –

Bilan d’atténuationFibre 50/125 µm –Fibre 62,2/125 µm –Fibre 9/125 µm –

Services Ethernet Client FDR, SMTP V3, SNTP, filtrage multicast d’optimisation du protocole Global Data, configuration par accès WebVLAN, IGMP Snooping, RSTP (Rapide Scanning Tree Protocol), port prioritaire, controle des flux, port sécurisé

Topologie Nombre de switches En cascade IllimitéRedondante en anneau 50 maxi

Redondance Alimentations redondantes, anneau simple redondant, couplage d’anneau

Alimentation Tension Fonctionnement c 9,6...60 V / a 18…30 V, très basse tension de sécurité (TBTS)Consommation 5,3 W 5,3 WBornier débrochable 6 contacts

Température de fonctionnement 0…+ 60 °CHumidité relative 10… 90% sans condensationDegré de protection IP20Encombrement L x H x P 47 x 131 x 111 mm 74 x 131 x 111 mmMontage Sur profilé DIN symétrique, largeur 35 mmMasse 0,400 kg

0,410 kg

Conformité aux normes CEI 61131-2, CEI 61850-3, UL 508, UL 1604 Classe 1 Division 2, CSA C22.2 14 (cUL), CSA C22.2 213 Classe 1 Division 2 (cUL), e, GL

LED de visualisation Etat alimentations, état relais alarme, redondance active, gestion redondance, état port cuivre et activité port cuivre

Etat alimentations, état relais alarme, redondance active, gestion redondance, état port fibre et activité port fibre

Relais alarme Défaut alimentation, défaut réseau Ethernet ou défaut port de communication (contact libre de potentiel 1 A maxi à c 24 V)

Référence TCS ESM 043F23F0 TCS ESM 083F23F0

C46

Telemecanique

Transparent Ready™ 0 dans les machines et les installationsSystème de câblageConneXium : Switches administrables

Caractéristiques et références : 8 ports, paire torsadée et fibre optique

Switches Paire torsadée cuivre et fibre optique, administrable

Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 7 ports 10/100BASE-TX

6 ports 10/100BASE-TX

7 ports 10/100BASE-TX

6 ports 10/100BASE-T

Connecteurs blindés Type RJ45Medium Paire torsadée blindée, catégorie CAT 5ELongueur totale paire 100 m

Ports fibre optique Nombre et type 1 port 100BASE-FX

2 ports 100BASE-FX

1 port 100BASE-FX

2 ports 100BASE-FX

1 + 1 port 100BASE-FX

Connecteurs Type SC duplexMedium Fibre optique multimode Fibre optique monomode Fibre optique

monomode et fibre optique multimode

Longueur fibre optiqueFibre 50/125 µm 5000 m (1) – 5000 m (1)Fibre 62,2/125 µm 4000 m (1) – 4000 m (1)Fibre 9/125 µm – 32 500 m (2) 32 500 m (2)

Bilan d’atténuationFibre 50/125 µm 8 dB – 8 dBFibre 62,2/125 µm 11 dB – 11 dBFibre 9/125 µm – 16 dB 16 dB

Services Ethernet Client FDR, SMTP V3, SNTP, filtrage multicast d’optimisation du protocole Global Data, configuration par accès WebVLAN, IGMP Snooping, RSTP (Rapide Scanning Tree Protocol), port prioritaire, control des flux, port sécurisé

Topologie Nombre de switches En cascade IllimitéRedondante en anneau 50 maxi

Redondance Alimentations redondantes, anneau simple redondant, couplage d’anneau

Alimentation Tension Fonctionnement c 9,6...60 V / a 18…30 V, très basse tension de sécurité (TBTS)Consommation 6,5 W 7,3 W 6,5 W 7,3 WBornier débrochable 6 contacts

Température de fonctionnement 0…+ 60 °CHumidité relative 10… 90% sans condensationDegré de protection IP20Encombrement L x H x P 74 x 131 x 111 mmMontage Sur profilé DIN symétrique, largeur 35 mmMasse 0,410 kg

Conformité aux normes CEI 61131-2, CEI 61850-3, UL 508, UL 1604 Classe 1 Division 2, CSA C22.2 14 (cUL),

CSA C22.2 213 Classe 1 Division 2 (cUL), e, GLLED de visualisation Etat alimentations, état relais alarme, redondance active, gestion redondance, état port fibre

et activité port fibreRelais alarme Défaut alimentation, défaut réseau Ethernet ou défaut port de communication (contact libre de

potentiel 1 A maxi à c 24 V)Référence TCS ESM

083F1CU0TCS ESM083F2CU0

TCS ESM 083F1CS0

TCS ESM083F2CS0

TCS ESM083F2CX0

(1) Longueur dépendante du bilan d’atténuation et de l’atténuation de la fibre optique (valeur typique : 2000 m).

(2) Longueur dépendante du bilan d’atténuation et de l’atténuation de la fibre optique (valeur typique : 15 000 m).

Transparent Ready

C47

7

Telemecanique

Caractéristiques et références : 16 et 24 ports, paire torsadée et fibre optique

Switches Paire torsadée cuivre et fibre optique, administrable

Paire torsadée cuivre, administrable

Paire torsadée cuivre et fibre optique, administrable

Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 16 ports 10/100BASE-TX 14 ports 10/100BASE-TX 22 ports 10/100BASE-TXConnecteurs blindés Type RJ45Medium Paire torsadée blindée, catégorie CAT 5ELongueur totale paire 100 m

Ports fibre optique Nombre et type – 2 ports 100BASE-FXConnecteurs – Type SC duplexMedium – Fibre optique multimodeLongueur fibre optique

Fibre 50/125 µm – 5000 m (1)Fibre 62,2/125 µm – 4000 m (1) Fibre 9/125 µm – –

Bilan d’atténuationFibre 50/125 µm – 8 dBFibre 62,2/125 µm – 11 dBFibre 9/125 µm – –

Services Ethernet Client FDR, SMTP V3, SNTP, filtrage multicast d’optimisation du protocole Global Data, configuration par accès WebVLAN, IGMP Snooping, RSTP (Rapide Scanning Tree Protocol), port prioritaire, control des flux, port sécurisé

Topologie Nombre de switches En cascade IllimitéRedondante en anneau 50 maxi

Redondance Alimentations redondantes, anneau simple redondant, couplage d’anneau

Alimentation Tension Fonctionnement c 9,6...60 V / a 18…30 V, très basse tension de sécurité (TBTS)Consommation 9,4 W 11,8 W 15,5 WBornier débrochable 6 contacts

Température de fonctionnement 0…+ 60 °CHumidité relative 10… 90% sans condensationDegré de protection IP20Encombrement L x H x P 111 x 131 x 111 mm Montage Sur profilé DIN symétrique, largeur 35 mmMasse 0,600 kg 0,650 kg

Conformité aux normes cUL 60950, UL 508 et CSA 142, UL 1604 et CSA 213 Classe 1 Division 2, e, GLLED de visualisation Alimentations redondantes,

anneau simpleAlimentations redondantes, anneau simple, anneau double

Relais alarme Défaut alimentation, défaut réseau Ethernet ou défaut port de communication (contact libre de potentiel 1 A maxi à c 24 V)

Référence TCS ESM 163F2CU0 TCS ESM 163F23F0 TCS ESM 243F2CU0

(1) Longueur dépendante du bilan d’atténuation et de l’atténuation de la fibre optique (valeur typique : 2000 m).

C48

Telemecanique

Transparent Ready™ 0 Ethernet dans les machines/installationsSystème de câblageConneXium : Switches administrables

Caractéristiques et références : 8 ports et 2 ports Gigabit, paire torsadée, fibre optique

Switches Paire torsadée cuivre et fibre optique, administrable

Paire torsadée cuivre, administrable

Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 8 ports 10/100BASE-TX 8 ports 10/100BASE-TX et 2 ports 10/100/ 1000BASE-TX (Gigabit)

Connecteurs blindés Type RJ45Medium Paire torsadée blindée, catégorie CAT 5ELongueur totale paire 100 m

Ports Gigabitfibre optique (avec module fibre SFP à monter sur connecteur SFP)

Nombre et type 2 ports 1000BASE-SX (1)

2 ports 1000BASE-LH(2)

2 ports 1000BASE-LX (3)

–

Connecteurs Type LC –Medium Fibre optique

multimodeFibre optique monomode

Fibre optique monomode et multimode

–

Longueur fibre optiqueFibre 50/125 µm 550 m – 550 m –Fibre 62,2/125 µm 275 m – 550 m –Fibre 9/125 µm – 8 -72 000 m 20 000 m –

Bilan d’atténuationFibre 50/125 µm 7,5 dB – 11 dB –Fibre 62,2/125 µm 7,5 dB – 11 dB –Fibre 9/125 µm – 6 - 22 dB 11 dB –

Services Ethernet Client FDR, SMTP V3, SNTP, filtrage multicast d’optimisation du protocole Global Data, configuration par accès WebVLAN, IGMP Snooping, RSTP (Rapide Scanning Tree Protocol), port prioritaire, control des flux, port sécurisé

Topologie Nombre de switches En cascade IllimitéRedondante en anneau 50 maxi

Redondance Alimentations redondantes, anneau simple redondant, couplage d’anneau

Alimentation Tension Fonctionnement c 9,6...60 V / a 18…30 V, très basse tension de sécurité (TBTS)Consommation 8,9 W + 1 W par module fibre SFP 8,3 WBornier débrochable 6 contacts

Température de fonctionnement 0…+ 60 °CHumidité relative 10… 90% sans condensationDegré de protection IP20Encombrement L x H x P 111 x 131 x 111 mmMontage Sur profilé DIN symétrique, largeur 35 mmMasse 0,410 kg

Conformité aux normes cUL 60950, UL 508 et CSA 142, UL 1604 et CSA 213 Classe 1 Division 2, e, GLLED de visualisation Etat alimentations, état relais alarme, redondance active, gestion redondance, état port fibre

et activité port fibreRelais alarme Défaut alimentation, défaut réseau Ethernet ou défaut port de communication (contact libre de

potentiel 1 A maxi à c 24 V)

Référence TCS ESM 103F2LG0 TCS ESM 103F23G0

(1) Avec module fibre TCS EAA F1LFU00 à commander séparemment, voir page C39.(2) Avec module fibre TCS EAA F1LFH00 à commander séparemment, voir page C39.(3) Avec module fibre TCS EAA F1LFS00 à commander séparemment, voir page C39.

Transparent Ready

C49

7

Telemecanique

Transparent Ready™ 0 Ethernet dans les machines/installationsSystème de câblageConneXium : Switch non administrable IP67

Caractéristiques et références : Switch non administrable IP67

Switch IP67 Paire torsadée, non administrableInterfaces Ports câble cuivre Nombre et type 5 ports 10BASE-T/ 100BASE-TX

Connecteurs blindés M12 (type D) Medium Paire torsadée blindée, catégorie CAT 5ELongueur totale paire 100 m

Ports fibre optique Nombre et type –Connecteurs –Medium –Longueur fibre optique –Bilan d’atténuation –

Services Ethernet Stockage et réacheminement des données reçues, auto MDI/MDX (commutation automatique selon câbles droits ou croisés), négociation automatique 10/100 Mbit/s et mode duplex (sur tous les ports), changement automatique de polarité

Topologie Nombre de switches En cascade IllimitéRedondante en anneau –

Redondance –Alimentation Tension c 24 V (c 18…32 V), safety extra low voltage (SELV)

Consommation 100 mAConnecteur 5 contacts M12 (type A, mâle

Température de fonctionnement 0…+ 60°CHumidité relative –Degré de protection IP67Encombrements L x H x P 60 x 126 x 31 mmMasse 0,210 kgConformité aux normes cUL 508 et CSA 22.2 14LED de visualisation Alimentation, état ligne, activité ligneRelais alarme –

Référence TCS ESU 051 F0

Cordons IP67Cordons Ethernet Pré-équipés à chaque extrémité, voir page 48332/3

Cordons alimentation Pré-équipés à chaque extrémité de connecteur droit M12 femelle

Pré-équipés à chaque extrémité de connecteur coudé M12 femelle

Longueur 2 m 5 m 2,5 m 5 m

Référence XZC P1164L2 XZC P1164L5 XZC P1264L2 XZC P1264L5

Connecteurs d’alimentation de recharge Connecteur droit M12 femelle Connecteur coudé M12 femelleRéférence XZC C12 FDM 50B XZC C12 FCM 50B

C50

Telemecanique

Transparent Ready™ 0 Ethernet dans les machines/installationsPasserelles EthernetPasserelle Ethernet/Modbus

Présentation La passerelle TSX ETG 100 permet une intégration simple et économique de tout équipement, installation ou îlot d’automatisme Modbus série dans une infrastructure existante Ethernet TCP/IP. La passerelle rend ainsi les équipements séries Modbus directement accessibles en temps réel aux applications de niveau supérieur (gestion informatique, supervision....).

Les équipements séries Modus peuvent être des contrôleurs Twido, des automates Compact/ Momentum/ Premium/Quantum, des variateurs Altivar, des démarreurs Altistart, des terminaux Magelis ou tout autres produits répondant au standard Modbus.

DescriptionLa passerelle TSX ETG 100 se présentant sous forme d’un boîtier IP 30, encliquetable sur profilé DIN comprend :1 Un bornier de raccordement à vis pour l’alimentation c 24 V2 Un connecteur normalisé pour interface 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45).3 LED de visualisation communication Ethernet (LK, RX, TX, 100), et

communication liaison série (RS485, RX, TX).4 LED de visualisation état alimentation c 24 V et bouton Reset.5 Un connecteur type RJ45 pour liaison série Modbus RS 232.6 Mini-interrupteurs de configuration 2 fils ou 4 fils pour la liaison série RS 485.7 Un bornier débrochable 5 contacts de raccordement pour la liaison série Modbus

RS 485.

CaractéristiquesPasserelle TSX ETG 100

Services Transparent Ready™

Classe B10Services Web de base

Configuration Par pages Web prédéfiniesLecture/écriture Accès à la liste des produits connectés, lecture des registres produits Modbus Diagnostic Par pages Web prédéfinies : diagnostic sur liaison Ethernet et sur liaison Modbus

Services de gestion de communication Ethernet TCP/IP

Messagerie Modbus Lecture/écriture des registres Modbus des produits connectésSNMP Agent SNMP, administration de l’équipement par un gestionnaire SNMPProtocole BOOTP Client FDR (remplacement d’un produit défaillant)Sécurité Mini parefeu embarqué (filtrage d’adresses IP) et protection par mots de passe

Connexion Ethernet Interface physique 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)Débit binaire 10/100 Mbit/s avec reconnaissance automatiqueMedium Paire torsadée

Connexions Modbus Type de port RS 485 (2 ou 4 fils) ou RS 232Protocole Modbus (RTU et ASCII), PowerLogicVitesse de transmission maxi 38,4 Kbit/s (RS 485), 57,6 Kbit/s (RS 232)Nombre de produits connectés 32 maxi

Autres caractéristiques

Température de fonctionnement 0 °C à + 60 °CHumidité relative 5…95% sans condensation à 40 °CDegré de protection IP30Encombrements L x H x P (mm) 72 x 81 x 76 montage sur profilé DIN symétriqueAlimentation c 24 V, 4 W ou via dispositif d’alimentation PoE (Power Over Ethernet - IEEE 802.3af)Conformité aux normes UL, cUL (conforme CSA C22-2 n°14-M91), UL508, eRésistance à l’environnement EN 61000-6-2, EN 61000-4-2/3/4/5/6/8, EN 55022/FCC classe A

RéférencesDésignation Fonctions Références Masse

kgPasserelle/routeur Modbus Ethernet

Classe B 10

Twido, Compact, Momentum, TSX Micro, Altivar, Altistart, Magelis, ... Tous produits au standard Modbus

TSX ETG 100 –

Kit pour configuration

Permet la configuration de la passerelle via le port Ethernet ou RS 232. Comprend un adaptateur RJ45/SUB-D 9 contacts et un câble croisé CAT5, longueur 3 m

TCS EAK 0100 –

Alimentation PoE (conforme IEEE 802.3af)

Permet d’alimenter la passerelle via cable Ethernet CAT5. Raccordement de l’alimentation en chaînage. Inclus câble secteur (Australie, Europe, UK et USA)

TCS EAQ 0100 –

1

2

5

6

7

3

4

1

2

5

6

7

3

4

TSX ETG 100 TCS EAQ TSX ETG 100 TCS EAQ

Transparent Ready

C51

7

Telemecanique

Transparent Ready™ 0 Ethernet dans les machines/installationsPasserelles EthernetPasserelles Web FactoryCast Gateway

Présentation FactoryCast Gateway est une nouvelle offre de passerelles Web intelligentes “tout en un” intégrant, dans un boîtier compact autonome :

L’ensemble des interfaces de communication réseau TCP/IP et liaison série (Modbus ou Uni-Telway).

Une fonction d’accès distant RAS/routeur IP .Un serveur Web personnalisable.

Les passerelles TSX ETG 1000/1010 répondent de manière économique aux besoins d’intégration d’installations à base de liaison série dans une infrastructure existante Ethernet TCP/IP ainsi qu’aux besoins d’accès distant pour des services de télédiagnostic, télémaintenance, télésurveillance et télécontrôle.

Description Les passerelles FactoryCast TSX ETG 1000/1010 comprennent en face avant :1 Trois voyants indiquant l’état de la passerelle (RUN, ERR, Ethernet).2 L’adresse MAC du coupleur (adresse par défaut fixée en usine).3 Un connecteur type mini-DIN pour raccordement prise terminal (repéré TER).4 Un connecteur type RJ45 pour liaison série (Modbus ou Uni-Telway (repéré RS 485).5 Un connecteur normalisé type RJ45 pour raccordement au réseau Ethernet

TCP/IP (repéré ETHERNET).6 Un connecteur type SUB-D mâle 9 contacts pour liaison série RS 232 (répéré

Modem RS 232).7 Un bornier à vis pour raccordement de l’alimentation externe c 24 V8 Une platine support pour la fixation sur profilé DIN ou sur platine perforée

AM1-PA.

CaractéristiquesModule passerelle Web FactoryCast Gateway TSX ETG 1000 TSX ETG 1010

Services Transparent Ready™Classe C20

Fonction passerelle/routeur Passerelle Ethernet TCP/IP vers Modbus, modem vers Modbus et modem vers Ethernet TCP/IP avec routage IP

Passerelle Ethernet TCP/IP vers Uni-Telway, modem vers Uni-Telway et modem vers Ethernet TCP/IP avec routage IP

Routage du service I/O ScanningProtocoles Série Modbus maître Uni-Telway esclave

TCP/IP Modbus TCP/IP Uni-TE TCP/IP et/ou Modbus TCP/IPServices Web de base Configuration Par pages Web prédéfinies

Diagnostic Par pages Web prédéfinies : diagnostic sur liaison Ethernet, liaison série, liaison modem et diagnostic sur services E-mail et FDR

Lecture/écriture Editeur de données, pages Web “prêtes à l’emploi” : accés aux registres des équipements connéctés

Services Web configurables Serveur HTTP (8 Mo de mémoire Flash disponible)Hébergement de pages Web animées créés par l’utilisateur et tous documents (doc, pdf, …)Bibliothèque d’objets graphiques (Applet Java) avec utilitaire assistant pour FrontPageChargement/déchargement de fichiers par protocole FTP

Service E-mail Notification d’alarmes par E-mail (via serveur SMTP distant)Services avancés de communication Ethernet TCP/IP

Protocole BootP/DHCP Affectation automatique de l’adresse IP, client FDR (remplacement d’un produit défaillant)SNMP Agent SNMP, administration de l’équipement par un gestionnaire SNMPSécurité Mini parefeu embarqué (filtrage d’adresses IP) et protection par mots de passe

Connectivité Ethernet TCP/IP Interface physique 10BASE-T/100BASE-TX, connecteur normalisé type RJ45Débit binaire 10/100 Mbit/s avec reconnaissance automatiqueMedium Paires torsadées

Modem Interface physique Liaison RS 232C Half ou Full-Duplex, 57 kbit/s, connecteur SUB-D 9 contactsProtocole PPP (appels entrants et sortants), protocole d’authentification PAP

Services Accès distant par service RAS compatible avec modem RTC, GSM, VPNLiaison série Interface physique Liaison Modbus RS 485, 115 kbit/s maxi,

connecteur normalisé RJ45Liaison Uni-Telway RS 485, 19,2 kbit/s maxi, connecteur normalisé RJ45

Nb d’équipements 32 maxiCaractéristiques Température de fonctionnement 0…+ 60 °C

Humidité relative 10...95 % sans condensation en fonctionnementDegré de protection IP20Alimentation c 24 V (limites c 19,2…30 V), 100 mAConformité aux normes ISO/IEC 8802-3, ANSI/IEEE Std 802.3, EN 61000-6-4, EN 55011 Classe A,

CEI/EN 61131-2, UL 508, CSA C22.2 No. 142, CSA C22.2 No. 213 Classe 1 Division 2, LED de visualisation Activité Modbus (RUN Modbus) Activité Uni-Telway (RUN / UTW)

Activité Ethernet (ETHERNET), défaut passerelle (ERR)Encombrements L x H x P (mm) 39,83 x 151,5 x 132,7 montage sur profilé DIN symétrique ou sur platine

Références Désignation Routage Référence Masse

kgPasserelles/serveurs Web FactoryCast Gateway Classe C20

Ethernet /Modbus RTU TSX ETG 1000 0,280Ethernet/ Uni-Telway TSX ETG 1010 0,280

b

bb

1

4

5

6

7

8

23

TSX ETG 1000 TSX ETG 1010

1

4

5

6

7

8

23

TSX ETG 1000 TSX ETG 1010

TSX ETG 1000 TSX ETG 1010 TSX ETG 1000 TSX ETG 1010

C52

Telemecanique

Transparent Ready™ 0 Ethernet dans les machines/installationsPasserelles EthernetPasserelle/routeur Ethernet/Modbus Plus

PresentationLa passerelle de communication ConneXium 174 CEV 200 40 permet l’interconnexion de type Modbus Plus/Ethernet TCP/IP afin de s’adapter aux architectures à base de réseau Modbus Plus.

Caractéristiques

Type de passerelle 174 CEV 200 40Services Transparent Ready™

Classe B10Services Web de base Configuration Pages Web prédéfinies

Lecture/écriture Accès à la liste des équipements connectés, Lecture registres des produits Modbus Plus Diagnostic Via pages Web prédéfinies : diagnostic sur liaison Ethernet et Modbus Plus

Services de base de communication Ethernet TCP/IP

Messagerie Modbus TCP/IPAgent SNMP

Functions Communication passerelle Ethernet/Modbus Plus (multipoint Modbus Plus)

Interface de programmation Ethernet/Modbus PlusModbus (liaison série RS 232/RS 485) –Modbus Plus (réseau RS 485) Bus à jeton, mode synchrone HDLC

Débit binaire 1 Mbit/sConfiguration Locale ou à distance (1)

Interfaces Port Ethernet TCP/IP Type 1 x 10BASE-T/100BASE-TXConnecteurs blindés Type RJ45 Medium Paire torsadée blindéeDistances maxi 100 m

Port série Type 1 x Modbus PlusConnecteurs blindés Connecteur SUB-D 9 contactsMedium Paire torsadée blindée (simple ou double)

Alimentation Tension a 110/220 V (a 93.5 V…242 V), 47…63 HzConsommation 1 A

Température de fonctionnement 0…+ 50°CHumidité relative 10…95% sans condensationDegré de protection IP20Encombrements L x H x P (mm ) 122 x 229 x 248Masse kg 4,260 Conformité aux normes UL 508, CSA 142, e LED de visualisation Alimentation

(1) Local avec clavier et écran additionnels via une page dédiée pour diagnostic et configuration de base. A distance via pages Web intuitives pour diagnostic et configuration complets.

Références Description Classe

Transparent Ready™

Fonctions Référence Massekg

Paserelle/routeur Ethernet/Modbus Plus

B10 1 port Ethernet, 10BASE-T/100BASE-TX

1 port Modbus Plus

-

-

174 CEV 200 40 4,260

174 CEV 200 40174 CEV 200 40

Transparent Ready

C53

7

Telemecanique

Transparent Ready™ 0 Ethernet dans les machines/installationsPasserelles EthernetPasserelle Ethernet/AS-Interface

Présentation La passerelle Ethernet Modbus TCP/IP vers AS-Interface TCS AGEA1SF13SF permet au réseau industriel Ethernet d’accéder à des équipements esclaves AS-Interface. La passerelle intègre un maître AS-Interface avec le profil maître M4 selon la spécification globale AS-Interface version V3.0. Le profil maître M4 donne l’accès à la totalité des profils esclaves définit dans cette spécification.

Description La scrutation des entrées/sorties “Tout ou Rien” des équipements esclaves est effectuée à l’aide des requêtes Modbus lecture/écriture de type mots. Le service I/O Scanning d’un automate présent sur le réseau Ethernet permet également de gérer l’échange d’états des entrées/sorties “Tout ou Rien” et analogiques des équipements esclaves AS-Interface.

Pour sa mise en œuvre, la passerelle Ethernet / AS-Interface ne nécessite pas d’outil de configuration spécifique. La déclaration des équipements esclaves AS-Interface s’effectue simplement à l’aide du menu utilisateur accessible par l’écran LCD-clavier en face avant de la passerelle.

CaractéristiquesType de passerelle TCS AGEA1SF13SF

Transparent Ready™ Classe A10Standard IEEE 802.3, 10/100 Base TDébit binaire Mbit/s 10/100 Connecteur RJ45

Profil AS-Interface Profil Maître M4Standard V3.0

Courant Approx. 200 mA hors circuit AS-InterfaceTension Tension AS-InterfaceTension d’isolation Conforme àIEC 1000-4-3 V > 500Directives CEM EN 50082, EN 50081Température Fonctionnement °C 0...+ 55

Stockage °C - 25...+ 85Matière du boîtier Acier inoxydableEncombrements L x H x P mm 120 x 100 x 83Degré de protection Conforme DIN 40 050 IP20Tenue aux chocs et aux vibrations Conforme à la norme EN 61 131-2Masse kg 0,550Diagnostic et visualisation Ecran LCD Affiche les adresses esclaves et les messages d’erreur

LED verte (POWER) Mise sous tensionLED verte (SER ACT) Réseau Ethernet actifLED rouge (CNF ERR) Erreur de configurationLED verte (ASI PWR) Tension AS-Interface c 30 VOKLED verte (ASI ACT) AS-Interface en fonctionnementLED verte (PRG EN) Programmation d’adresse automatique autoriséeLED jaune (PRJ MODE) Passerelle en mode configurationBoutons 4

Référence Description Classe

Transparent Ready™

Fonctions Référence Massekg

Passerelle Ethernet /AS-Interface

A10 1 port Ethernet, 10BASE-T/100BASE-TX

1 port AS-Interface

-

-

TCS AGEA1SF13F 0,550

TCS AGEA1SF13FTCS AGEA1SF13F

TCS AGEA1SF13FTCS AGEA1SF13F

C54

Telemecanique

Transparent Ready™ 0 Ethernet dans les machines/installationsSystème de câblage et logicielsConneXview : Logiciel de diagnostic de réseau Ethernet

PrésentationConneXview est un outil logiciel destiné à faciliter le diagnostic des réseaux industriels Ethernet. Il propose aux opérateurs réseau et au personnel de maintenance une interface très intuitive et facile à utiliser, ainsi qu’un ensemble de fonctions avancées très utiles aux intégrateurs systèmes et aux automaticiens.

Détection automatique des équipements connectés

ConneXview effectue une reconnaissance automatique des équipements IP connectés au réseau Ethernet. Par défaut, l’outil explore le sous-réseau de l’ordinateur hôte (l’ordinateur sur lequel s’exécute l’outil). L’utilisateur peut ajouter manuellement des sous-réseaux à explorer. ConneXview explore les sous-réseaux accessibles à travers 3 commutateurs ou routeurs.

ConneXview détermine alors automatiquement la topologie du réseau et des équipements. Il génère un codage en couleurs vert/jaune/rouge des liens et équipements qui permet aux utilisateurs d’évaluer rapidement l’état du réseau.

ConneXview propose également de multiples options de graphisme pour la visualisation du réseau. En outre, un utilisateur peut dessiner un réseau manuellement.

Support de SNMP et de Modbus TCP/IPLa plupart des applications de gestion de réseau ne sont pas destinées aux environnements d’automatisme industriel, et souvent ne supportent pas les deux protocoles essentiels nécessaires à l’exploration et à la cartographie des réseaux.

SNMP : Simple Network Management Protocol ConneXview peut lire l’information en provenance des équipements terminaux administrés et des équipements d’infrastructure (commutateurs, routeurs…) de façon à construire automatiquement une vue topologique à partir de la configuration physique du réseau. ConneXview est également utile pour présenter les informations de diagnostic des équipements administrés.

Modbus TCP/IP ConneXview utilise également des commandes Modbus TCP/IP pour lire des registres binaires et mots des automates et entrées/sorties, et par conséquent il peut générer des avertissements et des alarmes sur la base de changements de registres, de signaux définis par l’utilisateur, et de seuils de valeurs auxquels les outils classiques d’administration ne peuvent accéder.

b

b

Transparent Ready

C55

7

Telemecanique

Assistant réseauL’assistant réseau est un système d’aide contextuelle contenant des sujets décrivant chaque alarme réseau et chaque avertissement rapporté par ConneXview. La sélection d’une alarme et le clic droit sur le bouton d’aide ouvre l’assistant réseau qui donne :

le message textuel de l’alarme, une définition de l’alarme,une liste des causes possibles de l’alarme,une série d’actions recommandées pour éliminer l’alarme.

Il inclut également des renvois à d’autres ressources qui peuvent être consultées pour contribuer à résoudre le problème.

Editeur de type d’équipement (Device Type Editor) ConneXview intègre une bibliothèque de type d’équipements qui le rend à même d’identifier la majeure partie des équipements Schneider. L’éditeur de type d’équipement sert à ajouter un équipement tiers dans la bibliothèque.

Réglage spécifique des seuils d’alarmesConneXview surveille chaque équipement dans le réseau cartographié et utilise des valeurs de seuils par défaut. Bien que cela ne soit pas nécessaire dans la plupart des environnements réseau, un utilisateur peut modifier les seuils de chaque équipement dans le réseau, afin d’adapter la surveillance à des contraintes spécifiques.

Association de liens URL et/ou d’actions locales à un type d’équipement

L’éditeur de type d’équipement offre la possibilité d’associer les équipements terminaux et d’infrastructure à :

un lien URL vers une page web, par exemple dans un commutateur administré offrant des données et des informations de diagnostic additionnelles,

une application locale, comme Unity Pro ou Concept,un document local, par exemple un manuel technique.

L’action associée est lancée par simple clic droit sur l’image de l’équipement dans ConnexView.

RéférencesLogiciel de diagnostic de réseau Ethernet ConneXview

Spécifications système minimales :Processeur: Intel 800 MHz Pentium 3 ou supérieurMémoire RAM : 512 Mo ou plusDisque dur : 250 Mo d’espace disponible ou plusSystème d’exploitation : Windows 2000 ou Windows XP Professionel

vvvv

Description Utilisateur Référence Masse kg

Logiciel de diagnostic réseau Ethernet ConneXium

Une licence clientUne licence serveur + client

TCS EAZ 01P SFM20CTCS EAZ 01P SFM20S

–

vvvv

v

vv

Assistant réseauAssistant réseau

Editeur de type d’équipementEditeur de type d’équipement

Editeur des propriétés d’équipementsEditeur des propriétés d’équipements

TCS EAZ 01P SFM20CTCS EAZ 01P SFM20C

C56

Telemecanique

Transparent Ready Transparent Ready™Passerelles EthernetPasserelle Web FactoryCast IHM Gateway

PrésentationLa gamme FactoryCast Gateway ETG est une offre étagée de passerelles Web intelligentes intégrant, dans un boîtier compact autonome :

L’ensemble des fonctions “passerelle/routage” et communication réseau TCP/IP, et liaison série Modbus / UniTelway.

Une fonction d’accès distant RAS / Modem interne ou externe.Un serveur Web prêt à l’emploi (entièrement personnalisable) pour la télégestion,

le télédiagnostic et la télésurveillance des équipement à distance.

Passerelles TSX ETG 10pp/30pp

Références Passerelle Modem intégré

Serveur RASServeur Web personnalisable

Portail IHM

TSX ETG 1000 Modbus

TSX ETG 1010 Uni-Telway

TSX ETG 3000 Modbus

TSX ETG 3010 Modbus RTC

TSX ETG 3021 Modbus GSM Europe

TSX ETG 3022 Modbus GSM USA

Non disponible avec ce produit

Fonction intégrée

b

bb

TSX ETG 3000

TSX ETG 3010 TSX ETG 302p

Principales caractéristiques

Matériel :fonctions passerelle transparente : avec routage Modbus TCP/IP > Modbus série,fonctions passerelle transparente : modem PPP > liaison série et réseau Ethernet,fonctions accès distant : RAS / Modem intégrés (RTC ou GSM selon les modèles)

et gestion de modem externe,carte E/S intégrées : 6 Entrées / 2 Sorties digitales (selon les modèles),plage de température étendue : -25 °C à +75 °C en fonctionnement.

Services Web et IHM :serveur Web personnalisable,supervision par navigateur Web avec Interface Homme Machine graphique multi

poste,acquisition des données par polling automatique des équipements connectés à la

passerelle sur liaison série et Ethernet,notification d’alarmes et rapports par E-mail et SMS,enregistrement de données horodatées dans le module (Data logging),enregistrement de données horodatées dans des bases de données

relationnelles avec connexion directe aux serveurs de type SQL, Oracle ou MySQL,gestion de recettes,interfaçage direct avec des applications de gestions de l’information (MES,

SCADA, Bureautique) avec échanges des données au moyen du protocole standard, non propriétaire SOAP / XML.

DescriptionLes passerelles FactoryCast TSX ETG 30pp comprennent en face avant :

Voyants.Port USB.Bornier pour raccordement de l’alimentation 12 ou 24 V DC.Connecteur de type RJ45 PoE (Power over Ethernet) pour liaison Ethernet. La technologie PoE est uniquement disponible sur le module TSX ETG 3000.Connecteur de type RJ45 pour liaison Ethernet.Connecteur de type RJ45 pour liaison Modbus RS485.Emplacement pour carte CF.Connecteur SUB-D 9 broches pour liaison modem.Platine support permettant la fixation du module directement sur profilé DIN de type AM1-DE200/DP200 ou platine perforée Telequick AM1-PA.Platine support permettant la fixation du module directement sur profilé DIN de type AM1-DE200/DP200 ou platine perforée Telequick AM1-PA.Interface d’E/S numérique.Connecteur RJ11 pour liaison modem interne.Connecteur pour antenne GSM.

bvvv

vv

bvv

v

vvv

vv

1 2 3 4

5 6 7 8 9

10

11 12 13

12345

67

8

9

11

12

10

13

TSX ETG 3000 TSX ETG 3010

TSX ETG 3021

C57

7

Telemecanique

Exemples d’applicationsAccès distant et télégestion via modem intégré

Ethernet TPC/IP

Vijeo Citect, Concept,TwidoSoft,PowerSuite,Unity Pro, PL7, Scada Tiers

Télégestion : programmation, surveillance, diagnostic, maintenance

Modicon M340

TSX ETG 3021

Liaison série

Les passerelles TSX ETG 30pp proposent un accès distant simplifié par modem intégré (PSTN / RTC, GSM / GPRS) et de puissants moyens de télégestion pour toutes les infrastructures largement distribuées et installations de type RTU (Remote Terminal Unit).Elles intègrent selon les modèles, une fonction d’accès distant RAS (Remote Access Server), un modem (RTC/PSTN ou GSM) et supportent un second modem externe compatible avec tout type de modem (RTC, GSM, radio modem…), liaison Intranet/VPN (Virtual Private Network).

Ce type de connexion répond aux besoins de télégestion, télésurveillance et contrôle et télémaintenance lorsque les sites ou sous-stations à surveiller sont d’implantation largement répartie géographiquement.Elle permet la configuration, la programmation et la supervision des équipements distants Ethernet et Modbus connectés à la passerelle à l’aide des logiciels Schneider Electric ou tout superviseur tiers :

Unity Pro, PL7, Concept, TwidoSoft, PowerSuite...Superviseur Vijeo Citect, Serveur OPC (OFS), SCADA Tiers, etc.

Principales fonctions :Fonctions passerelle / routage : TCP/IP > Liaison Série permettant l’accès

transparent à tout équipement présent sur la liaison série ou l’infrastructure Ethernet.

Modem intégré : GSM / PSTN, ou modem externe, serveur RAS d’accès distant intégré.

Protocole PPP (Point to Point Protocol) : gérant les appels entrants et sortants.Accès sécurisé par filtrage des adresses IP clientes pour le contrôle d’accès et

protection par mots de passe (mini-parefeu).Serveur Web : pour le diagnostic et la supervision de l’application au moyen d’un

simple navigateur internet.Traitement local avec des fonctions IHM intégrées : Data Logging, notification

d’alarmes et rapports par E-mail / SMS, gestion de recettes, etc…

Les équipements Modbus série ou Ethernet peuvent être des contrôleurs Twido, des automates Compact, Momentum, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340, des variateurs de vitesse Altivar, des démarreurs progressifs Altistart, TesysU, des équipements de distribution électrique Sepam, PM500… ou tout autre produit tiers répondant au standard Modbus.

bb

b

b

bb

b

b

Antenne GSM

Premium

Magelis TwidoPM500PowerLogic ATV

Produits tiers Modbus

C58

Telemecanique

Transparent ReadyPasserelles EthernetPasserelle Web FactoryCast IHM Gateway

Exemples d’applications (suite)Portail Web IHM et concentrateur / acquisition

@

Modicon M340

Ethernet TCP/IP

TSX ETG 3010

Portail Web

L‘intégration d’un serveur Web et de fonctions IHM dans les passerelles TSX ETG 30pp permet de disposer, en plus des fonctions passerelles, d’un véritable portail Web de télésurveillance, télécontrôle et télémaintenance avancée ainsi qu’un système d’acquisition et d’archivage de données de type “Concentrateur”.Les fonctions IHM intégrées autorisent des traitements locaux autonomes exécutés dans le module sans nécessiter l’adjonction d’un superviseur lorsque cela n’est pas nécessaire.

Principales fonctions Web et IHM :Interface graphique multi poste de supervision et contrôle à partir d’un simple

navigateur internet.Hébergement de pages Web utilisateur.Acquisition et surveillance des données, évènements process et variables / états

en provenance des équipements connectés (Série ou Ethernet).Notification d’alarmes et rapports par E-mail ou SMS (via Ethernet ou modem).Data Logging : enregistrement de données avec horodatage dans le module

(évènements et mesures).Connexion Database : enregistrement de données dans des bases de données

relationnelles (SQL, Oracle, MySQL).Gestion de recettes.

Le serveur Web est entièrement personnalisable afin de s’adapter aux besoins de l’utilisateur. L’hébergement de pages Web et de tout autre document créé par l’utilisateur, ainsi que la notification d’alarmes par E-mail permet d’accéder à distance et de manière préventive aux paramètres essentiels du process.

Bénéfices du portail Web IHM :cette fonction portail embarquée représente une solution robuste et fiable particulièrement utile pour les applications suivantes :

Portail d’acquisition / Concentrateur avec fonctions Web et traitements local, archivage de données, alarmes, recettes, etc …

IHM autonome exécuté dans le module TSX ETG 30pp lorsqu’un IHM ou superviseur conventionnel n’est pas requis. Il procure une solution multi poste robuste et économique avec supervision distante par simple navigateur Web.

Solution hybride avec IHM ou superviseur conventionnel, ajoutant une surveillance et diagnostic à distante simplifié.

Fonction “secours” d’un superviseur existant, proposant une solution de secours de certaines des fonctions critiques d’un superviseur comme l’acquisition et l’archivage de données, la notification d’alarme et rapports, etc …, exécuté dans le module TSX ETG 30pp.

b

bb

bb

b

b

b

b

b

b

Premium

Liaison série

Télégestion :programmation,surveillance, diagnostic,maintenance

Magelis TwidoPM500PowerLogic ATV

Produits tiers Modbus

Transparent Ready

C59

7

Telemecanique

Exemples d’applications (suite)Intégration d’équipements série (Modbus) dans une infrastructure réseau Ethernet TCP/IP

Les passerelles TSX ETG 30pp permettent une intégration simple et économique dans une infrastructure réseau Ethernet TCP/IP de tout équipement, installation ou îlot d’automatisme Modbus série existant.Chaque passerelle rend ainsi les installations séries directement accessibles en temps réel par les applications de niveau gestion informatique (MES, ERP) ou de niveau supervision.

Les équipements Modbus série ou Ethernet peuvent être :des contrôleurs Twido, des automates Compact, Momentum, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340, des variateurs de vitesse Altivar, des démarreurs progressifs Altistart, TesysU, des équipements de distribution électrique Sepam, PM500, etc … ou tout autre produit tiers répondant au standard Modbus.

De plus, son serveur Web personnalisable offre les services complémentaires suivants à partir de tout pc ou terminal “Client léger” (Thin Client, par exemple, Magelis Smart iPC) équipé d’un navigateur Internet :

Diagnostic des équipements Modbus.Lecture/écriture des registres Modbus.Notification d’alarmes par E-mail.Surveillance graphique.

bbbb

Client Web “Client léger”

MagelisSmart

Ethernet TCP/IP

MES/ERPSupervisionClient Web

Intranet

PremiumTSX ETG 3000

Modbus

Magelis TwidoPM500PowerLogic ATV

Produits tiers Modbus

C60

Telemecanique

Transparent Ready™Passerelles EthernetPasserelle Web FactoryCast IHM Gateway

CaractéristiquesFactoryCast Gateway TSX ETG 3000 TSX ETG 3010 TSX ETG 3021 TSX ETG 3022Module passerelle Web

Services Transparent Ready

Classe D20Fonctions Passerelle/Routeur Passerelle transparente Ethernet TCI/IP XV Modbus, Passerelle Modem XV Modbus et

Modem XV Ethernet TCP/IP.Routage messagerie Modbus et TCP et Service I/O scanning.

Fonctions Accès distant

Télécontrole, Télégestion et RTU

Accès transparent via laison Ethernet et Modem intégré (liaison PPP) : téléphone (PSTN/RTC), GSM, ou modem externe.Accès aux variables automates et équipements Modbus: lecture/écriture, messagerie Modbus et TCP.Accès aux fonctions de configuration, programmation, surveillance, diagnostic.Transfert de fichiers.Programmation/configuration automates à distance avec logiciels Unity Pro, TwidoSuite, PL7, ProWORX 32 et Concept.Télésurveillance locale ou distante avec Superviseur: Vijeo Citect, serveur OPC (OFS), etc…Télésurveillance locale ou distante par pages Web (serveur Web embarqué).

Serveur Web configurable

Serveur Web de type portail : 32 Mo de mémoire disponible + extension mémoire Compact flash (1Go) ou clé USB.Fonctions de diagnostic, surveillance et contrôle équipements par pages Web prédefinies.Accès à la liste des produits connectés.Interface de monitoring Graphique entièrement personnalisable.Hébergement de pages Web et tout document utilisateur (fichiers Doc, Pdf, Xls,etc).Sécurité: Mini parefeu embarqué (filtrage d’adresses IP) et protection par mots de passe.

Serveur Web actif

Fonctions IHM Editeur Graphique pour la création de synoptiques personalisés.Acquisition des données des équipements par polling sur Modbus (32 équipements) et Ethernet (5 équipements).Scripts de calcul pour pré-traitement/présentation des données.Notification d’Alarmes et Reporting par E-mail et SMS.Archivage de données avec horodatage, dans le module (fichier csv, export par attachement dans E-mail ou par FTP).Archivage de données distant par connectivité directe aux bases de données SQL, Oracle, MySQL.Gestion de recettes.Communication SOAP/XML pour interfaçage direct avec applications bureautiques et informatiques.

Connectivité Ethernet TCP/IP 2 ports 10BASE-T/100BASE-TX, avec switch intégré pour câblage en chaînage.10/100 Mbit/s avec reconnaissance automatique, connecteur type RJ45, paires torsadées.Protocole Modbus TCP/IP.Protocoles HTTP, FTP, SNMP agent, SMTP client, BootP, DHCP, DNS.Synchronisation horloge par NTP.Communications SOAP/XML.

Modem Interne Non Téléphonique RTC GSM 900/1800 MHz GSM 850/1900 MHzExterne PSTN ou GSM : liaison RS 232C Half ou Full-Duplex, 57 kbit/s, connecteur SUB-D 9 contacts.

Protocoles Modbus TCP/IP, PPP (appels entrants et sortants), protocole d’authentification PAP.Accès distant par service RAS intégré compatible avec modem RTC, GSM et VPN.

Liaison série Liaison Modbus RS 485, 115 kbit/s maxi, connecteur normalisé RJ45 Modbus Maître : 31 équipements esclaves connectables

E/S TOR intégrées Non 6 Entrées, 2 Sorties (logique positive) tout ou rien.Pilotage par le module ou par un automate externe.

Mémoire Interne 32 Mo de mémoire disponible pour site Web et applicationCompact Flash

Emplacement carte Compact Flash standard de type II.Capacité : jusqu’à 1 Go.

Clé USB Interface hôte USB 1.1, Connecteur USB standard de type A.Utilisable pour extension mémoire par clé USB jusqu’à 1 Go.

Caractéristiques Température de fonctionnement -25 °C... +75 °C (sans ventilateur) 0 °C... +60 °C (sans ventilateur)Humidité relative 10...95 % sans condensation en fonctionnementDegré de protection IP20Alimentation externe c 24 V (limites = 19,2…30 V), 100 mA, ou sur TSX ETG3000 via dispositif d’alimentation par

câble Ethernet (standard PoE-Power Over Ethernet - IEEE 802.3af)

Alimentation, PoE - Power Over Ethernet Via câble Ethernet suivant standard PoE IEEE 802,3Conformité aux normes ISO/IEC 8802-3, ANSI/IEEE Std 802.3, EN 61000-6-4, EN 55011 Classe A, CEI/EN 61131-2,

UL 508, CSA C22.2 No. 142, CSA C22.2 No. 213 Classe 1 Division 2.Standards modem Intégré: PSTN/ISDN R&TTE, FCCpart68, CS03, GSM R&TTE, GCF, Atick.

LED de visualisation Alimentation (RUN), Fault (ERR), Ethernet (ETH), modem extern (CH0), modem intern (CH1), diagnostic Modbus (CH2), mémoire compact Flash ou USB (EXT), batterie (BAT)

Encombrements L x H x P (mm) 31,63 x 151,5 x 116,7 73,2 x 151,5 x 116,7

Transparent Ready

C61

7

Telemecanique

Références

Description Routage Modem Référence Massekg

Passerelles/serveurs Web FactoryCast IHMGatewayClasse D10Logiciel Web Designer inclus sur CD-ROM

Ethernet/Modbus RTU sans TSX ETG 3000 0,530Ethernet/Uni-Telway PSTN TSX ETG 3010 0,912

GSM (Europe) TSX ETG 3021 0,922GSM (USA) TSX ETG 3022 0,922

AccessoiresDescription Référence Masse

kg

TSX ETG 3000 TSX ETG 3010 Ensembles de connecteurs,alimentations et E/S

TSX ETG ACC01 –

Batterie pour TSX ETG 3ppp TSX ETG ACC02

Carte compact flash 1 GB TSX ETG CF01GI –

EncombrementsDimensions du module TSX ETG 3000.b

16

116,7 31,63 39,83

5,4

1

150 151,588,9

30,7

58,55

Dimensions des modules TSX ETG 3010 / 3020 / 3022.b

4017,72

73,2

20

151,5

31,3 5,75

16

116,7 73,2

1

150

5.905150

58,55

14088,9

568,72

MontageModule monté sur profilé AM1-DE200,

AM1-DP200 ou sur platine AM1-PA.b

143,7 (1)

132,7 (2)

(1) 136,2 mm avec profilé AM1 DP200. (2) Montage sur platine AM1 PA.

TSX ETG 3021

C62

Telemecanique

Transparent Ready™Passerelles EthernetPasserelle Web FactoryCast IHM Gateway

Raccordements passerelle Modbus TSX ETG 3000

12 Modem RTC, GSM ou radio. Plusieurs partenaires proposent ces types de modems, consulter leur site Web : Etic : www.etictelecom.comGener : www.gener.frProsoft Technology : www.radiolinx.comWavecom : www.wavecom.comWestermo : www.westermo.se

-----

Raccordements passerelle Modbus TSX ETG 3010

1

2

34

5

10 7 5

8

6 11

3 912

11

RS 232CRS 485

1

2

34

5

10 7 5

8

6 11

3 9

11

RS 232CRS 485

TSX ETG 3010

Ethernet

Magelis Compact

iPC

Liaison modem

Modbus série

PowerLogic PM500

Produit tiers Modbus

Twido Lexium 05 ATV 71

Premium Quantum ATV 31

Modbus RS 232C

c 24 V

c 24 V

1

2

34

5

10 7 5

8

6 11

3 912

11

RS 232CRS 485

1

2

34

5

10 7 5

8

6 11

3 912

11

RS 232CRS 485

TSX ETG 3000

Ethernet

Magelis Compact

iPC

Liaison modem

Modbus série

PowerLogic PM500

Produit tiers Modbus

Twido Lexium 05 ATV 71

Premium Quantum ATV 31

Modbus RS 232C

c 24 V

c 24 V

1

2

34

5

10 7 5

8

6 11

3 912

11

RS 232CRS 485

1

2

34

5

10 7 5

8

6 11

3 912

11

RS 232CRS 485

TSX ETG 3000

Ethernet

Magelis Compact

iPC

Liaison modem

Modbus série

PowerLogic PM500

Produit tiers Modbus

Twido Lexium 05 ATV 71

Premium Quantum ATV 31

Modbus RS 232C

c 24 V

c 24 V

RTC

Transparent Ready

C63

7

Telemecanique

Raccordements passerelle Modbus TSX ETG 3021/22

1

2

34

5

10 7 5

8

6 11

3 9

11

RS 232CRS 485

TSX ETG 3021

Ethernet

Magelis Compact

iPC

GSM

Modbus série

PowerLogic PM500

Produit tiers Modbus

Twido Lexium 05 ATV 71

Premium Quantum ATV 31

Modbus RS 232C

c 24 V

c 24 V

Références des accessoires, cordons et câbles ModbusDésignation Description Repère Longueur Référence

unitaireMasse

kgRépartiteur Modbus 10 connecteurs RJ45 et

1 bornier à vis2 – LU9 GC3 0,500

Tés de dérivation 2 connecteurs RJ45, un câble intégré avec connecteur RJ45

6 0,3 m VW3 A8 306 TF03 –1 m VW3 A8 306 TF10 –

Prise abonnés passive 2 voies (2 ou 4 fils)

Dérivation de 2 équipements en 2 fils Equipé de 2 connecteurs SUB-D femelle 15 contacts

7 – TSX SCA 64 0,570

Adaptateur de ligne RS 232C/RS 485 sans signaux modem

Alimentation c 24 V/20 mA, 19,2 Kbit/s Montage sur 7 35 mm

8 – XGS Z24 0,100

Cordons Modbus RS 485 2 connecteurs RJ45 3 0,3 m VW3 A8 306 R03 0,0301 m VW3 A8 306 R10 0,0503 m VW3 A8 306 R30 0,150

1 connecteur mini-DIN pour contrôleur Twido (adaptateur ou module série RS 485)1 connecteur RJ45

4 0,3 m TWD XCA RJ003 0,0401 m TWD XCA RJ010 0,0903 m TWD XCA RJ030 0,160

1 connecteur RJ45 et 1 extrémité fils libres

5 3 m VW3 A8 306 D30 0,150

1 connecteur miniature et 1 connecteur SUB-D 15 contacts (1)

9 3 m TSX SCP CM 4530 0,180

Câbles principaux double paire torsadée blindée RS 485 (2)

Liaison série Modbus, livrés sans connecteur

10 100 m TSX CSA 100 5,680200 m TSX CSA 200 10,920500 m TSX CSA 500 30,000

Adaptateur de fin de ligne Pour connecteur RJ45 R = 120 W, C = 1 nF

11 Vente par Q. indivisible de 2

VW3 A8 306 RC 0,200

(1) Connecteur miniature côté carte PCMCIA Premium TSX SCP 114 et connecteur SUB-D 15 contacts côté prise abonnés TSX SCA 64.(2) Autre câble Modbus RS 485 (2 fils RS 485 + 2 fils alimentation), type CCR301, référence du rouleau de 60 m de longueur : 50965, marque Merlin

Gerin.

LU9 GC3

TSX SCA 64

XGS Z24

C64

Telemecanique

CANopen 0danslesmachinesPrésentation

AvantagesdeCANopenCANopenestunenormestandardouverte

CANopen est un réseau ouvert supporté par plus de 400 entreprises autour du monde, et promu par CAN in Automation. CANopen est conformes aux normes : EN 50325-4 et ISO 15745-2 pour ses descriptions d’unité.

Schneider Electric travaille en collaboration avec CAN in Automation. Cette collaboration permet à Schneider Electric d’offrir un réseau ouvert utilisant les standards existants définis par tous les membres de CAN in Automation. Etre membre actif permet à Schneider Electric d’établir des normes standards à partir des besoins clients et systèmes. C’est la meilleure garantie d’ouverture et d’interopérabilité pour vos systèmes et produits.Schneider Electric est fortement impliqué dans les groupes de travail qui sont importants pour les architectures machines et d’installation, pour les systèmes et les produits.Schneider Electric s’est fortement investi dans les groupes de travail sur les produits, les systèmes et les architectures machines et installations. Schneider Electric détient la place de leader en ce qui concerne :c Profil de commande de mouvement c Vérification de la conformité CANopen.

CANopenapportelatransparenceversEthernet

CAN in Automation et Modbus-IDA ont travaillés ensemble pour créer une norme qui permet une transparence totale entre CANopen et Modbus TCP/IP. Cette collaboration a donné comme résultat la spécification CiA DSP309-2, définissant les standard des communications entre un réseau Modbus TCP/IP et un bus CANopen.La spécification définit les services de mappage permettant à des équipements CANopen de communiquer dans un réseau Modbus TCP/IP à travers une passerelle. L’accès aux informations d’un équipement CANopen est possible en lecture et en écriture par un grand nombre de fonctions de contrôle d’équipement.

Cette spécification est la première norme qui permet de développer une communication standard ouverte entre Modbus TCP/IP et CANopen. Elle oriente les solutions réseau de Schneider Electric vers de meilleurs intégration, diagnostic et configuration des applications distribuées. Elle permet aux machines et aux installations d’être connectées en continu à un réseau Ethernet en combinant les avantages de chaque réseau dans sa zone spécifique.

CANopenpermetdesélectionnerunboîtierdepetitetaille

Grâce à sa grande imunité aux perturbations électromagnétiques (EMI), CANopen. permet à la machine ou à l’installation d’effecter un travail précis, même dans un environnement de fortes interférences. Les trames courtes CANopen et la connexion “CANground” fournissant les mêmes possibilités pour chaque équipement connecté au réseau, protègent contre les perturbations électromagnétiques (EMI).

CANopenpermetunetransmissionfiable

Lorsqu’un équipement CANopen transmet ses données, le système génère et prend en compte automatiquement la priorité du message. La perte d’un télégramme à cause de problèmes de collision est impossible, et la perte de temps en attendant le prochain état inactif (idle) du réseau est évité. CANopen permet une transmission de données absolument fiable. Ceci constitue une des raisons pour lesquelles CANopen est utilisé dans les équipements médicaux nécessitant des réseaux fiables.

Equipement CANopen 1

Trame CAN résultante

Listage uniquement

Identifiant

0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

0 0 1 1 0 1

0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1

00

0

0 0

SOF

R TR

Equipement CANopen 63

Champ commande

Champ données

Equipement CANopen 1

Trame CAN résultante

Listage uniquement

Identifiant

0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

0 0 1 1 0 1

0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1

00

0

0 0

SOF

R TR

Equipement CANopen 63

Champ commande

Champ données

CANopen

Application client Application serveur

Interface du serveur de références générales

CANopen

Références générales CANopen, Interface Client

Modbus Modbus

MEI Transport (FC 43.13) MEI Transport (FC 43.13)

Interface réseauInterface réseau

Réseau

C65

8

Telemecanique

CANopen supprime les pertes de temps

Les pertes de temps sont toujours consommatrices de temps et d’argent. CANopen est conçue afin de réduire ces pertes de temps autant que possible. Avec sa distance de “Hamming” de 6, CANopen possède une trés bonne détection d’erreur, et un trés bon mécanisme de correction. Avec une probabilité de une erreur non détectée en 1000 ans (1), CANopen est le plus fiable des réseaux pour machines et installations.Dans le cas où le réseau détecte une condition d’erreur, le chien de garde est la première possibilité de surveillance de l’état de l’équipement. Chaque message de diagnostic contient la source et la raison de l’erreur, ce qui permet une réaction rapide et une réduction des pertes de temps. Un diagnostic supplémentaire est développé pour améliorer le diagnostic des équipements CANopen complexes, et pour maintenir le réseau. De plus, pour aider à la détection des erreurs aléatoires, un historique des erreurs est disponible.

CANopen : Performance et flexibilité

La raison principale pour utiliser un réseau est sa performance et sa flexibilité à s’adapter exactement au contraintes de l’application. CANopen fournit un dispositif unique pour l’adaptation de la transmission de données. Basé sur le modèle producteur/consommateur, CANopen permet pour la transmission de données, des communications de type diffusion générale, point à point, changement d’état et cyclique. Ce qui veut dire que les données sont transmises uniquement si nécessaire, ou suivant une base de temps spécifique. Les objets données process (PDO) peuvent être configurés individuellement. Les paramètres peuvent être changer à tout moment.

CANopen : A propos des performances

Bien que CANopen soit très flexible, la réponse du réseau est rapide. En moins de 1 ms, 256 points d’entrées/sorties numériques peuvent être traités à 1 Mbit/s (2). Typiquement, Profibus-DP a besoin de environ 2 ms à 12Mbit/s pour le même type d’échange de données. En plus de la réponse rapide, le contrôle de priorités des messages peut être changé.CANopen fournit les possibilités d’adapter la transmission de données aux contrainte de l’application.

CANopen autorise une baisse des coûts

CANopen combine facilité d’installation avec équipements à faible coût. CANopen n’a pas besoin d’une liaison équipotentielle entre les équipements comme beaucoup de bus de terrain. Une mauvaise connexion entraine non seulement des erreurs de communication, mais peut aussi causer des dommages sur les équipements du bus de terrain.En outre, les composants pour CANopen sont produits en grande quantité, ce qui diminue leur prix. Schneider Electric fournit cet avantage de coût à ses clients.Un prix de 10 à 20 % moindre par rapport à d’autres bus de terrain peut être attendu.

(1) 1 bit d’erreur toutes les 0,7 s à 500 Kbit/s, 8 h par jour, 365 jours par an.(2) Source : Grid Control.

CANopenCANopen

C66

Telemecanique

CANopen CANopen 0danslesmachinesAperçu de la gamme

Automates

TwidoAutomate compact idéal pour la gestion de 4 esclaves maximum dans CANopen. Programmable avec le logiciel TwidoSuite

c Module maître CANopen TWDNCO1M

4100110012

TSXMicroMicro automate existant, CANopen via carte PCMCIA, configuration du bus de machine via le logiciel Sycon

c Module maître de communication : Carte PCMCIA TSXCPP110 pack avec module CANopen et logiciel Sycon : TSX3721iPAK01

43050

ModiconM340Le nouveau micro automate sous Unity. CANopen intégré dans le processeur dans la configuration du bus de machine sur la plate-forme d’automatisation Unity

c Processeurs avec port CANopen intégré : BMXP342010, BMXP342030

4340043415

PremiumAutomate distribué, CANopen via carte PCMCIA, configuration du bus de machine via le logiciel Sycon

c Module maître de communication : carte PCMCIA TSXCPP110

43517

Carteprogrammable«ControllerInside»

Carte«ControllerInside»c Pour les variateurs de vitesse ATV61 et ATV71 avec un port maître CANopen :VW3A350160202

LexiumControllerc Pour les servovariateurs Lexium avec un port maître CANopen : LMC2iii

61720

Contrôledemouvement

PreventaXPSMCc Contrôleurs avec port esclave CANopen :XPSMC16ZC, XPSMC32ZC 38789

Contrôleurdesécurité

E/SdécentraliséesAdvantys

AdvantysOTBSolution de bloc optimisée IP20c Module d’interface CANopen

14510

AdvantysSTBSolution modulaire IP20c Module d’interface CANopen :STBNCO2212 et SBPNCO1010

48320

AdvantysFTBSolution monobloc IP67c Module d’interface CANopen: FTB1CN

14500

AdvantysFTMSolution modulaire IP67c Module d’interface CANopen : FTN1CN10

14501

Altivar31Variateur de vitesse compact

60260

Altivar61Variateur de vitesse pour pompes, ventilation, compression...

60660

Altivar71Variateur de vitesse multifonctionnel pour applications industrielles

60280

SoftwarePowerSuiteLogiciel pour la configuration, la mise en service et la surveillance des variateurs de vitesse, des servovariateurs et du démarreur contrôleur Tesys U.

60200

Variateursdevitesse

C67

8

Telemecanique

Démarreur contrôleur

TeSys UDémarreur contrôleurc Module de communication: LULC08

TeSys TSystème de gestion du moteur et de protection LTMRiiCBD/CFM

24656

Lexium 05Servovariateurs pour servomoteurs BSHiiiLM05AD

43730

Lexium 15ervovariateurs pour servomoteurs BSHiii/BDHiiiLXM15

61001

OsicoderEncodeur absolu rotatifXCC351iiS84CB

48341

Servovariateurs Encodeurs

Câbles prééquipés IP20

43626

Boîtes de dérivation et connecteurs

48344

Câbles prééquipés IP67

48344

Outils de configuration CANopen

Logiciel SYCONLogiciel de configuration pour bus de terrain SYCSPUiiiii 43615

Eléments de câblage

24601

C68

Telemecanique

Présentation 48344L’offre de câblage IP20 pour CANopen permet de réaliser différents types d’architecture de raccordement :

En dérivation

Nota : Pour les repères bleus, voir pages C72 et C73.

Cette solution flexible et facile à installer, nécessite des boîtiers de dérivation, un touret de câble (câble principal) et des cordons pré-équipés pour les dérivations.Les boîtiers de dérivation étant installés (sur profilé DIN ou sur panneau) et reliés entre eux par le câble principal (raccordement sur bornier à vis), il reste à connecter les câbles de dérivation entre les boîtiers de dérivation et les équipements via des cordons pré-équipés (ou à confectionner).

En chaînage Cette solution économique nécessite un touret de câble et des connecteurs de type SUB-D. Le câble est coupé à longueur puis équipé de connecteurs à chaque extrémité (raccordement des conducteurs sur bornes à vis). Les 3 types de connecteurs IP20 proposés permettent le raccordement simultané de 2 câbles CANopen, autorisant ainsi le chaînage.

Mixte Cette solution combine les deux types d’architecture précédentes en tenant compte des règles de câblage CANopen.

Description

Différents types de câbles sont proposés afin de permettre la réalisation de tous les types d’application, y compris pour les ambiances sévères (1).Plusieurs connecteurs sont disponibles pour répondre à l’ensemble des besoins : connecteurs droits, coudés à 90° ou coudés avec la possibilité de raccorder un équipement de type pc ou pocket de diagnostic.

L’alimentation des équipements est possible au travers des câbles, des cordons et des boîtiers de dérivation : une paire jauge AWG24 pour les signaux CAN, une paire jauge AWG22 pour l’alimentation et la masse.

Nota : les boîtiers de dérivation n’autorisent pas le raccordement de l’alimentation.

Le boîtier de dérivation et les connecteurs sont équipés d’un interrupteur permettant la mise en service, ou non, de l’adaptation de fin de ligne (nécessaire à chaque extremité de segment CANopen)(1) Ambiance standard :

- sans contrainte d’environnement particulière, - température d’utilisation comprise entre + 5 °C et + 60 °C, - installation fixe. Ambiance sévère : - tenues aux hydrocarbures, aux huiles industrielles, aux détergents, aux éclats de soudure, - hygrométrie jusqu’à 100 %, - ambiance saline, - fortes variations de températures, - température d’utilisation comprise entre - 10 °C et + 70 °C, - installation mobile.

b

b

b

CANopen 0 dans les machinesArchitectures

CANopen

c 24 V

5 5

11 9

6a 6a 10106a

6a

14

7 + 26b

Lexium 17DouLexium 15

TSX Premium + TSX CPP 110

ATV 31, ATV71ouLexium 05

Advantys STB

Advantys FTM

Advantys OTB ATV 31

ouLexium 05 ATV 71

C69

8

Telemecanique

Solution “Compact Evolutive Optimized”, exempleLa solution “Compact Evolutive Optimized” est dédiée aux machines et installations compactes, et permet une évolution et une adaptation facile de la machine ou de l’installation. Elle vise en priorité le secteur de l’industrie.

Solution “Compact Evolutive Performance”, exempleLa solution “Compact Evolutive Performance” est dédiée aux installations compactes et complexes nécessitant performance et robustesse mais aussi flexibilité et modularité pour faciliter l’adaptation aux machines de même type. Elle associe un contrôleur programmable Modicon M340, avec un variateur de vitesse Altivar 31/71, un servo variateur Lexium 05/15 sur CANopen et un terminal graphique Magelis XBT GT raccordé à Ethernet Modbus TCP/IP.

Pour les repères bleus, voir pages C72 et C73.

99 55

10 1010 10

4

IHM

TwidoTWD NCO1M

ATV 31 / Lexium 05

99 55

10 1010 10

4

IHM

TwidoTWD NCO1M

ATV 31 / Lexium 05

5

9

1010 6b6b

14

6b

5

IHM

Modicon M340

ATV 71 ATV 71ATV 31 Lexium 15 Lexium 05

For key 3, 4, ..., 15, see pages 48344/6 and 48344/7.

5

9

1010 6b6b

14

6b

5

IHM

Modicon M340

ATV 71 ATV 71ATV 31 Lexium 15 Lexium 05

For key 3, 4, ..., 15, see pages 48344/6 and 48344/7.

C70

Telemecanique

CANopen 0danslesmachinesArchitectures

Solution“CompactEvolutiveHighPerformance”,exempleLa solution “Distributed CANopen Optimized” est dédiée aux machines et installations compactes et offre une connexion rapide des produits grâce à des câbles pré-équipés. Elle vise les secteurs de l’industrie et du bâtiment mais doit aussi pouvoir s’adapter à d’autres applications.

Pour les repères bleus, voir pages C72 et C73.

Solution“DistributedCANopenOptimized”,exemple

La solution “Distributed CANopen Optimized” est dédiée aux machines et installations modulaires, et offre une connexion rapide des produits grâce à des câbles pré-équipés. Elle vise les secteurs de l’industrie et du bâtiment mais doit aussi pouvoir s’adapter à d’autres applications.

9 5

1010

4

9

15

5

14

3

5

IHM

Premium +TSX CPP 110

ATV 31/Lexium 05

Lexium 17D

For key 3, 4, ..., 15, see pages 48344/6 and 48344/7.

9 5

1010

4

9

15

5

14

3

5

IHM

Premium +TSX CPP 110

ATV 31/Lexium 05

Lexium 17D

For key 3, 4, ..., 15, see pages 48344/6 and 48344/7.

12 12 12

5

16 16 16

10

17

101010

9 9 22

13

IHM

pc ou outil de surveillance

TwidoTWD NCO1M

ATV 31 / Lexium 05

Advantys OTB 1C0 DM9LPAdvantys FTB 1CNpppp

c 24 V

12 12 12

5

16 16 16

10

17

101010

9 9 22

13

IHM

pc ou outil de surveillance

TwidoTWD NCO1M

ATV 31 / Lexium 05

Advantys OTB 1C0 DM9LPAdvantys FTB 1CNpppp

c 24 V

CANopen

C71

8

Telemecanique

Solution “Distributed CANopen High Performance”, exempleLa solution “Distributed CANopen” est dédiée aux machines et installations distribuées. Elle est basée sur des modules ou des coffrets connectés à CANopen et donc distribués entièrement à la machine ou à l’installation. Elle vise les secteurs de l’industrie et du bâtiment mais peut s’adapter à d’autres applications.

Solution “ATV71 Controller Inside”, exempleCette solution associe dans une architecture compacte, la carte programmable “Altivar 71 Controller Inside, les variateurs de vitesse Altivar 31/71, les servo variateurs Lexium 05 connectés sur CANopen et le terminal graphique Magelis XBT GT connecté au contrôleur via liaison série Modbus.

16

9

10

2

5 75

4

16

1616

18

13

17

pc ou outil de

surveillance

IcLA

Advantys STB

ATV 31/Lexium 05

Premium + TSX CPP 110IHM Advantys FTB

Advantys FTM

16

9

10

2

5 75

4

16

1616

18

13

17

pc ou outil de

surveillance

IcLA

Advantys STB

ATV 31/Lexium 05

Premium + TSX CPP 110IHM Advantys FTB

Advantys FTM

Pour les repères bleus, voir pages C72 et C73.Pour les repères bleus, voir pages C72 et C73.

5

9

1010

5 + 3

9

1010

9

6b10

5 + 25

Pour les repères bleus, voir pages C72 et C73.

Advantys STB

Advantys STBIHM

ATV 71

ATV 71

Lexium 05 Lexium 05 ATV 31 ATV 31

5

9

1010

5 + 3

9

1010

9

6b10

5 + 25

Pour les repères bleus, voir pages C72 et C73.

Advantys STB

Advantys STBIHM

ATV 71

ATV 71

Lexium 05 Lexium 05 ATV 31 ATV 31

C72

Telemecanique

CANopen 0danslesmachinesRéférences

BoîtiersdedérivationetconnecteursstandardDésignation Description Repère

(1)Longueur Référence Masse

kgBoîtierdedérivationCANopenIP20

4 ports SUB-D. Bornier à vis pour raccordement des câbles principauxAdaptation fin de ligne

1 – TSXCANTDM4 0,196

ConnecteursIP20CANopen SUB-D 9 contacts femelles.Interrupteur pour adaptation fin de ligne

Coudé à 90° 2 – TSXCANKCDF90T 0,046Droit (2) 3 – TSXCANKCDF180T 0,049Coudé à 90° avec SUB-D 9 contacts pour connexion pc ou outil de diagnostic

4 – TSXCANKCDF90TP 0,051

ConnecteursM12IP67

Mâle – – FTXCN12M5 0,050Femelle – – FTXCN12F5 0,050

BoîtierdedérivationCANopenIP20pour Altivar et Lexium 05

2 ports RJ45 9 – VW3CANTAP2 –

Câblesetcordonspré-équipésstandardIP20Désignation Description Repère

(1)Longueur Référence

unitaireMasse

kgCâblesCANopen(2 x AWG 22 2 x AWG 24)

Standard, marquage e : faible dégagement de fumée. Sans halogène. Non-propagateur de la flamme (IEC 60332-1)

5 50 m TSXCANCA50 4,930100 m TSXCANCA100 8,800300 m TSXCANCA300 24,560

Standard, certification UL, marquage e : non-propagateur de la flamme (IEC 60332-2)

5 50 m TSXCANCB50 3,580100 m TSXCANCB100 7,840300 m TSXCANCB300 21,870

Pour ambiance sévère (3)ou installation mobile, marquage e : faible dégagement de fumée. Sans halogène. Non-propagateur de la flamme (IEC 60332-1). Résistance aux huiles

5 50 m TSXCANCD50 3,510100 m TSXCANCD100 7,770300 m TSXCANCD300 21,700

CordonsCANopenpré-équipés1 connecteur SUB-D, 9 contacts, femelle à chaque extremité.

Standard, marquage e : faible dégagement de fumée. Sans halogène. Non propagateur de la flamme (IEC 60332-1)

6a 0,3 m TSXCANCADD03 0,0911 m TSXCANCADD1 0,1433 m TSXCANCADD3 0,2955 m TSXCANCADD5 0,440

Standard, certification UL, marquage e : non propagateur de la flamme (IEC 60332-2)

6a 0,3 m TSXCANCBDD03 0,0861 m TSXCANCBDD1 0,1313 m TSXCANCBDD3 0,2685 m TSXCANCBDD5 0,400

CordonsCANopenpré-équipés1 connecteur SUB-D, 9 contacts, femelle et un connecteur RJ45

Standard, marquage e : faible dégagement de fumée. Sans halogène. Non propagateur de la flamme (IEC 60332-1)

6b 0,5 m TCSCCE4F3M05 –1 m TCSCCE4F3M1 –

Standard, certification UL, marquage e : non propagateur de la flamme (IEC 60332-2)

0,5 m TCSCCU4F3M05 –1 m TCSCCU4F3M1 –

CordonsCANopenpré-équipésopen stylle/connecteur RJ45

Standard, marquage e : faible dégagement de fumée. Sans halogène. Non propagateur de la flamme (IEC 60332-1)

6c 0,5 m TCSCCE6F3M05 –1 m TCSCCE6F3M1 –

Standard, certification UL, marquage e : non propagateur de la flamme (IEC 60332-2)

0,5 m TCSCCU6F3M05 –1 m TCSCCU6F3M1 –

CordonsCANopenpré-équipés

2 connecteurs SUB-D 9 contacts, 1 mâle et 1 femelle

15 0,5 m TLACDCBA005 –1,5 m TLACDCBA015 –3 m TLACDCBA030 –5 m TLACDCBA050 –

Cordonspré-équipésstandardIP67Désignation Description Repère

(1)Longueur Référence

unitaireMasse

kgCordonsCANopenpré-équipés

Cordons pré-équipés de 2 connecteurs coudés type M12, 5 contacts, codage A (1 connecteur mâle et 1 connecteur femelle)

12 0,3 m FTXCN3203 0,400,6 m FTXCN3206 0,701 m FTXCN3210 0,1002 m FTXCN3220 0,1603 m FTXCN3230 0,2205 m FTXCN3250 0,430

(1) Pour les repères bleus, voir pages C68 à C71.(2) Pour raccordement sur carte programmable Controller Inside, le connecteur VW3CANKCDF180T peut également être utilisé.

(3) Ambiance standard : - sans contrainte d’environnement particulière, - température d’utilisation comprise entre + 5 °C et + 60 °C, - installation fixe.

Ambiance sévère : - tenues aux hydrocarbures, aux huiles industrielles, aux détergents, aux éclats de soudure, - hygrométrie jusqu’à 100 %, - ambiance saline, - fortes variations de températures, - température d’utilisation comprise entre - 10 °C et + 70 °C, - installation mobile.

TSX CAN KCD F90T

TSX CAN KCD F180T

TSX CAN KCD F90TP

TSX CAN TDM4

VW3 CAN TAP2

TSX CAN KCD F90T

TSX CAN KCD F180T

TSX CAN KCD F90TP

TSX CAN TDM4

VW3 CAN TAP2

CANopen

C73

8

Telemecanique

Accessoires de raccordement IP20 Désignation Description Repère

(1)Longueur Référence

unitaireMasse

kgConnecteur CANopen pour Altivar 71 (2)

SUB-D femelle 9 contacts. Interrupteur pour adaptation fin de ligne. Sortie des câbles à 180°

– – VW3 CAN KCDF 180T –

Adaptateur pour variateur Altivar 71

Adaptateur CANopen SUB-D vers RJ45 – – VW3 CAN A71 –

Cordons CANopen pré-équipés

1 connecteur RJ45 à chaque extrémité. 10 0,3 m VW3 CAN CARR03 –1 m VW3 CAN CARR1 –

Adaptateur bus CANopen pour Lexium 17D

Interface matérielle pour liaison conforme au standard CANopen + 1 connecteur pour raccordement d’un terminal pc

14 – AM0 2CA 001V000 0,110

Connecteur en Y CANopen/Modbus – – TCS CTN011M11F –

Accessoires de raccordement IP67 Pour répartiteurs monoblocs et modulaires Advantys FTB/FTMDésignation Composition Repère

(1)Longueurm

Référence Massekg

Terminaison de ligne IP67

Equipée de 1 connecteur type M12(pour extrémité de bus)

13 – FTX CNTL12 0,010

Cordons de raccordement des alimentations c 24 V

Equipés de 2 connecteurs type 7/8, 5 contacts 16 0,6 FTX DP2206 0,1501 FTX DP2210 0,1902 FTX DP2220 0,3105 FTX DP2250 0,750

Equipés de 1 connecteur type 7/8, 5 contacts à 1 extrémité et libre à l’autre éxtrémité

17 1,5 FTX DP2115 0,2403 FTX DP2130 0,4305 FTX DP2150 0,700

Té de raccordement pour alimentation

Equipé de 2 connecteurs type 7/8, 5 contacts – – FTX CNCT1 0,100

Eléments séparésDésignation Composition Vente par Référence Masse

kgConnecteurs Type 7/8, 5 contacts Mâles – FTX C78M5 0,050

Femelle – FTX C78F5 0,050Type M12, droit, à visser Mâles – XZ CC12MDM50B 0,020

Femelle – XZ CC12FDM50B 0,020Type M12, coudé, à visser Mâles – XZ CC12MCM50B 0,020

Femelle – XZ CC12FCM50B 0,020

Bouchons d’étanchéité

Pour connecteur type M8 Lot de 10 FTX CM08B 0,100Pour connecteur type M12 Lot de 10 FTX CM12B 0,100Pour connecteur type 7/8 – FTX C78B 0,020

Y de raccordement Raccordement de 2 connecteurs type M8 sur connecteur M12 du répartiteur

– FTX CY1208 0,020

Raccordement de 2 connecteurs type M12 sur connecteur M12 du répartiteur

– FTX CY1212 0,030

Adaptateur de diagnostic

Equipé de 2 connecteurs type M12 – FTX DG12 0,020

Etiquettes de repérage

Pour répartiteurs plastique Lot de 10 FTX BLA10 0,010Pour répartiteurs métal Lot de 10 FTX MLA10 0,010

(1) Pour les repères bleus, voir pages C68 à C71.(2) Pour les variateursATV 71HpppM3,ATV 71HD11M3X,HD15M3X,ATV 71H075N4...HD18N4, ce connecteur peut être remplacé par le connecteur

TSX CAN KCDF 180T.

FTXDP21pp

FTXCY1208

VW3CANA71

AM02CA001V000

XZCC12pDM50B

XZCC12pCM50B

FTXDP21pp

FTXCY1208

VW3CANA71

AM02CA001V000

XZCC12pDM50B

XZCC12pCM50B

C74

Telemecanique

CANopen 0danslesmachinesPasserelle CANopen / AS-Interface

PrésentationLa passerelle CANopen vers AS-Interface TCSAGCA1SF14Mpermet au bus industriel CANopen d’accéder à des équipements esclaves AS-Interface.

La passerelle intègre un maître AS-Interface avec le profil maître M4 selon la spécification globale AS-Interface version V3.0. Le profil maître M4 donne l’accès à la totalité des profils esclaves définit dans cette spécification.

DescriptionLa passerelle CANopen vers AS-Interface TCSAGCA1SF14Mimplémente le profil 446 de CAN in Automation. Les entrées/sorties “Tout ou Rien” des équipements esclaves AS-Interface sont définies par des objets données process PDO (Process Data Object) activés par défaut. Les entrées/sorties analogiques des équipements esclaves AS-Interface sont également définies par des objets données process PDO, mais non activés par défaut.

Pour sa mise en œuvre, la passerelle CANopen / AS-Interface ne nécessite pas d’outil de configuration spécifique. La déclaration des équipements esclaves AS-Interface s’effectue simplement à l’aide du menu utilisateur accessible par l’écran LCD-clavier en face avant de la passerelle.

TCS AGCA1SF14MTCS AGCA1SF14M

CANopen

C75

8

Telemecanique

CaractéristiquesType de passerelle TCS AGCA1SF14M

CANopen Classe S20Standard CiA 446Débit binaire Kbit/s 10/1000Connecteur SUB-D mâle 9 contactsMédium Double paire torsadée blindée

AS-Interface Profil Maître M4Standard V3.0

Courant 200 mA hors circuit AS-InterfaceTension Tension AS-InterfaceTension d’isolation Conforme IEC 1000-4-3 V > 500Directives CEM EN 50295, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4Température Fonctionnement °C O...+ 55

Stockage °C - 25...+ 85Matière du boîtier Acier inoxydableEncombrements L x H x P mm 85 x 120 x 83Degré de protection Conforme DIN 40 050 IP 20Tenue aux chocs et aux vibrations Conforme à la norme EN 61 131-2Masse kg 0,520

Diagnostic et visualisation Ecran LCD Affiche les adresses esclaves et les messages d’erreurLED verte (POWER) Mise sous tensionLED verte (MNS) Statut Module/Réseau (MNS : Module/Network Status))LED rouge (CNF ERR) Erreur de configurationLED verte (ASI PWR) Tension AS-Interface OKLED verte (ASI ACT) AS-Interface en fonctionnementLED verte (PRG EN) Programmation d’adresse automatique autoriséeLED jaune (PRJ MODE) Passerelle en mode configurationBoutons 4

Références Description Classe de

conformité Fonctions Référence Masse

kgPasserelleCANopen/AS-Interface

S20 1 port CANopen1 port AS-Interface

--

TCS AGCA1SF14M 0,520

TCS AGCA1SF14MTCS AGCA1SF14M

C76

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc’s industriels Magelis Afficheurs et terminaux compacts Magelis

Applications Affichage de messages texte

Type d’appareils Afficheurs compacts

Affichage Type

LCD rétro-éclairé vert, hauteur 5,5 mm ouLCD rétro-éclairé vert, orange et rouge, hauteur 4,34…17,36 mm

Capacité

2 lignes de 20 caractères ou 1 à 4 lignes de 5 à 20 caractères

Saisie Par clavier 8 touches (4 personnalisables)

Capacité mémoires

Application 512 Ko FlashExtension par PCMCIA type II –

Fonctions Nombre de pages maximum 128/200 pages applications256 pages alarmes

Variables par page 40…50Représentation des variables AlphanumériqueRecettes –Courbes –Historiques d’alarme Selon modèleHorodateur Accès à l’horodateur de l’automateRelais d’alarme –

Communication Liaison série asynchrone RS 232C/RS 485Protocoles téléchargeables Uni-TE, Modbus et pour les automates de marque :

Allen-Bradley, Omron, Mitsubishi, SiemensLiaison imprimante Liaison série RS 232C (1)

Logiciels de conception Vijeo Designer Lite (sous Windows XP et Vista) voir page C123Systèmes d’exploitation Magelis

Type de terminaux XBT N

écran 36365

Pages C88, C89, C92 et C93 (1) Selon modèle.

Affichage de messages texteCommande et paramétrage de données

Affichage de messages texte et/ou semigraphiquesCommande et paramétrage de données

Terminaux compacts à clavier Terminaux compacts tactiles et à clavier

LCD rétro-éclairé vert, orange et rouge, hauteur 4,34…17,36 mm

LCD matriciel vert rétro-éclairé (198 x 80 pixels) hauteur 4…16 mm

1 à 4 lignes de 5 à 20 caractères 2 à 10 lignes de 5 à 33 caractères

Par clavier 12 touches fonctions ou saisie de numérique (selon contexte) + 8 touches services

Par clavier 4 touches fonctions 8 touches services

Par écran tactile et clavier 10 touches fonctions 2 touches services

512 Ko Flash 512 Ko Flash EPROM– –

128/200 pages applications 256 pages d’alarmes

200 pages applications 256 pages alarmes

40…50 50Alphanumérique Alphanumérique, bargraphe, boutons, voyants– –– OuiOui OuiAccès à l’horodateur de l’automateNon Non

RS 232C/RS 485 Uni-TE, Modbus et pour les automates de marque :

Allen-Bradley, Omron, Mitsubishi, SiemensUni-TE, Modbus

Liaison série RS 232C (1)

Vijeo Designer Lite (sous Windows XP et Vista) voir page C123Magelis

XBT R XBT RT

36368

C90, C94 et C95 C91

Afficheurs, terminaux, écrans,pc’s industriels Magelis

C77

9

Telemecanique

1

AffichagedemessagestexteCommandeetparamétragededonnées

Affichagedemessagestexteet/ousemigraphiquesCommandeetparamétragededonnées

Terminauxcompactsàclavier Terminauxcompactstactilesetàclavier

LCD rétro-éclairé vert, orange et rouge, hauteur 4,34…17,36 mm

LCD matriciel vert rétro-éclairé (198 x 80 pixels) hauteur 4…16 mm

1 à 4 lignes de 5 à 20 caractères 2 à 10 lignes de 5 à 33 caractères

Par clavier 12 touches fonctions ou saisie de numérique (selon contexte) + 8 touches services

Par clavier 4 touches fonctions 8 touches services

Par écran tactile et clavier 10 touches fonctions 2 touches services

512 Ko Flash 512 Ko Flash EPROM– –

128/200 pages applications 256 pages d’alarmes

200 pages applications 256 pages alarmes

40…50 50Alphanumérique Alphanumérique, bargraphe, boutons, voyants– –– OuiOui OuiAccès à l’horodateur de l’automateNon Non

RS 232C/RS 485 Uni-TE, Modbus et pour les automates de marque :

Allen-Bradley, Omron, Mitsubishi, SiemensUni-TE, Modbus

Liaison série RS 232C (1)

Vijeo Designer Lite (sous Windows XP et Vista) voir page C123Magelis

XBTR XBTRT

36368

C90, C94 et C95 C91

C78

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc’s industriels Magelis Terminaux Magelis Graphiques

Applications Affichage de messages texte, d’objets graphiques et de synoptiquesCommande et paramétrage de données

Type d’appareils Terminaux graphiques tactiles

Affichage Type LCD STN monochrome (mode ambre ou rouge), rétro-éclairé (320 x 240 pixels) ou LCD TFT

LCD STN monochrome ou couleur ou LCD TFT couleur rétro-éclairé (320 x 240 pixels)

LCD STN couleur ou LCD TFT couleur, rétro-éclairé (640 x 480 pixels)

Capacité 3,8” (monochrome ou couleur) 5,7” (monochrome ou couleur) 7,5” (couleur)

Saisie Par écran tactile

Touches fonctions statiques –Touches fonctions dynamiques 6 (1) –Touches services –Touches alphanumériques –

Capacité mémoires Application 8 Mo Flash EPROM 16 Mo Flash EPROM 32 Mo Flash EPROMExtension – Par carte CF 128, 256, 512 Mo ou 1 Go (sauf XBT GT2110)

Fonctions Nombre de pages maximum Limité par la capacité mémoire Flash EPROM interne

Limité par la capacité mémoire Flash EPROM interne ou de la carte mémoire CF

Variables par page Non limité (8000 variables maxi)Représentation des variables Alphanumérique, bitmap, bargraphe, vumètre, cuve, cuve éclatée, courbes, polygone, bouton,

voyantRecettes 32 groupes de 64 recettes de 1024 ingrédients maxiCourbes Oui, avec historiqueHistoriques d’alarme OuiHorodateur IncorporéEntrées/sorties “Tout ou Rien” – 1 entrée (RAZ) et 3 sorties

(alarme, buzzer, marche)Entrées/sorties multimédia – 1 entrée audio (microphone),

1 entrée vidéo composite (caméra numérique ou analogique), 1 sortie audio (haut-parleur) (1)

Communication Protocoles téléchargeables Uni-TE (2), Modbus, Modbus TCP/IP (1) et pour les automates de marque : Mitsubishi, Omron, Allen-Bradley et Siemens

Liaisons série asynchrone RS 232C/485 (COM1) RS 232C/RS 422/485 (COM1) et RS 485 (COM2)

Ports USB 1 (1) 1 2Bus et réseaux Modbus Plus et Fipio avec

passerelle USB (1)Modbus Plus et Fipio avec passerelle USB, Profibus DP et Device Net avec carte optionelle

Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX) (1)

Liaison imprimante Port USB pour imprimante parallèle (1)

Liaison série RS 232C (COM1), port USB pour imprimante parallèle

Logiciel de conception Vijeo Designer (C124 à C127) (sous Windows XP et Vista)Système d’exploitation Magelis

(CPU 100 MHz RISC) ou (CPU 200 MHz RISC)

Magelis (CPU 133 MHz RISC)

Magelis(CPU 266 MHz RISC)

Type de terminaux XBT GT11/13 XBT GT21/22/23 XBT GT42/43

Pages C96 et C97 C98 et C99 C100 et C101(1) Selon modèle.(2) Uni-TE version V2 pour contrôleur Twido et plate-forme TSX Micro/Premium.

Terminaux graphiques tactiles Terminaux graphiques clavier Terminaux graphiques ouverts

LCD STN couleur ou LCD TFT couleur, rétro-éclairé (640 x 480 pixels)

LCD TFT couleur, rétro-éclairé (800 x 600 pixels)

LCD TFT couleur, rétro-éclairé (1024 x 768 pixels)

LCD TFT couleur (320 x 240 pixels) ou STN monochrome

LCD TFT couleur(640 x 480 pixels)

LCD TFT couleur (800 x 600 pixels)

LCD TFT couleur (1024 x 768 pixels)

10,4” (couleur) 12,1” (couleur) 15” (couleur) 5,7” (monochrome ou couleur)

10,4” (couleur) 8,4” (couleur) 15” (couleur)

Par écran tactile Par clavier et/ou par écran tactile (configurable) et/ou par pointeur industriel

Par écran tactile

– 10 12 –– 14 18 –– 8 –– 12 –

32 Mo Flash EPROM 16 Mo Flash EPROM 32 Mo Flash EPROM Limité par CF système 1 GoPar carte CF 128, 256, 512 Mo ou 1 Go

Limité par la capacité mémoire Flash EPROM interne ou de la carte mémoire CF

Non limité (8000 variables maxi)Alphanumérique, bitmap, bargraphe, vumètre, cuve, cuve éclatée, courbes, polygone, bouton, voyant

32 groupes de 64 recettes de 1024 ingrédients maxiOui, avec historiqueOuiIncorporé1 entrée (RAZ) et 3 sorties (alarme, buzzer, marche) – 1 entrée - 3 sorties –

1 entrée audio (microphone), 1 entrée vidéo composite (caméra numérique ou analogique), 1 sortie audio (haut-parleur) (1)

– 1 sortie audio

Uni-TE (2), Modbus, Modbus TCP/IP (1) et pour les automates de marque : Mitsubishi, Omron, Allen-Bradley et Siemens

RS 232C/RS 422/485 (COM1) et RS 485 (COM2) RS 232C / RS 422/485 (COM1)RS 485 (COM2)

RS 232C (COM1)RS 232C (COM2)

2 1 2 4 4+1 frontalModbus Plus, Fipio avec passerelle USB, Profibus DP et Device Net avec carte optionelle Modbus Plus et Fipio avec passerelle USB

Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX) 1 port Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX) et 1 port Ethernet (10BASE-T/100BASE-TX/1 Gb)

Liaison série RS 232C (COM1), port USB pour imprimante parallèle

Vijeo Designer (sous Windows XP et Vista) Vijeo Designer (C124 à C127) (sous Windows XP et Vista)Magelis(CPU 266 MHz RISC)

Windows XP embedded

XBT GT52/53 XBT GT63 XBT GT73 XBT GK 21/23 XBT GK 53 XBT GTW 450 XBT GTW 750

C102 et C103 C104 et C105 C106 et C107 C108 et C109 C110 et C111

Afficheurs, terminaux, écrans,pc’s industriels Magelis

C79

9

Telemecanique

Applications Affichage de messages texte, d’objets graphiques et de synoptiquesCommande et paramétrage de données

Type d’appareils Terminaux graphiques tactiles

Affichage Type LCD STN monochrome (mode ambre ou rouge), rétro-éclairé (320 x 240 pixels) ou LCD TFT

LCD STN monochrome ou couleur ou LCD TFT couleur rétro-éclairé (320 x 240 pixels)

LCD STN couleur ou LCD TFT couleur, rétro-éclairé (640 x 480 pixels)

Capacité 3,8” (monochrome ou couleur) 5,7” (monochrome ou couleur) 7,5” (couleur)

Saisie Par écran tactile

Touches fonctions statiques –Touches fonctions dynamiques 6 (1) –Touches services –Touches alphanumériques –

Capacité mémoires Application 8 Mo Flash EPROM 16 Mo Flash EPROM 32 Mo Flash EPROMExtension – Par carte CF 128, 256, 512 Mo ou 1 Go (sauf XBT GT2110)

Fonctions Nombre de pages maximum Limité par la capacité mémoire Flash EPROM interne

Limité par la capacité mémoire Flash EPROM interne ou de la carte mémoire CF

Variables par page Non limité (8000 variables maxi)Représentation des variables Alphanumérique, bitmap, bargraphe, vumètre, cuve, cuve éclatée, courbes, polygone, bouton,

voyantRecettes 32 groupes de 64 recettes de 1024 ingrédients maxiCourbes Oui, avec historiqueHistoriques d’alarme OuiHorodateur IncorporéEntrées/sorties “Tout ou Rien” – 1 entrée (RAZ) et 3 sorties

(alarme, buzzer, marche)Entrées/sorties multimédia – 1 entrée audio (microphone),

1 entrée vidéo composite (caméra numérique ou analogique), 1 sortie audio (haut-parleur) (1)

Communication Protocoles téléchargeables Uni-TE (2), Modbus, Modbus TCP/IP (1) et pour les automates de marque : Mitsubishi, Omron, Allen-Bradley et Siemens

Liaisons série asynchrone RS 232C/485 (COM1) RS 232C/RS 422/485 (COM1) et RS 485 (COM2)

Ports USB 1 (1) 1 2Bus et réseaux Modbus Plus et Fipio avec

passerelle USB (1)Modbus Plus et Fipio avec passerelle USB, Profibus DP et Device Net avec carte optionelle

Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX) (1)

Liaison imprimante Port USB pour imprimante parallèle (1)

Liaison série RS 232C (COM1), port USB pour imprimante parallèle

Logiciel de conception Vijeo Designer (C124 à C127) (sous Windows XP et Vista)Système d’exploitation Magelis

(CPU 100 MHz RISC) ou (CPU 200 MHz RISC)

Magelis (CPU 133 MHz RISC)

Magelis(CPU 266 MHz RISC)

Type de terminaux XBT GT11/13 XBT GT21/22/23 XBT GT42/43

Pages C96 et C97 C98 et C99 C100 et C101(1) Selon modèle.(2) Uni-TE version V2 pour contrôleur Twido et plate-forme TSX Micro/Premium.

1

Terminaux graphiques tactiles Terminaux graphiques clavier Terminaux graphiques ouverts

LCD STN couleur ou LCD TFT couleur, rétro-éclairé (640 x 480 pixels)

LCD TFT couleur, rétro-éclairé (800 x 600 pixels)

LCD TFT couleur, rétro-éclairé (1024 x 768 pixels)

LCD TFT couleur (320 x 240 pixels) ou STN monochrome

LCD TFT couleur(640 x 480 pixels)

LCD TFT couleur (800 x 600 pixels)

LCD TFT couleur (1024 x 768 pixels)

10,4” (couleur) 12,1” (couleur) 15” (couleur) 5,7” (monochrome ou couleur)

10,4” (couleur) 8,4” (couleur) 15” (couleur)

Par écran tactile Par clavier et/ou par écran tactile (configurable) et/ou par pointeur industriel

Par écran tactile

– 10 12 –– 14 18 –– 8 –– 12 –

32 Mo Flash EPROM 16 Mo Flash EPROM 32 Mo Flash EPROM Limité par CF système 1 GoPar carte CF 128, 256, 512 Mo ou 1 Go

Limité par la capacité mémoire Flash EPROM interne ou de la carte mémoire CF

Non limité (8000 variables maxi)Alphanumérique, bitmap, bargraphe, vumètre, cuve, cuve éclatée, courbes, polygone, bouton, voyant

32 groupes de 64 recettes de 1024 ingrédients maxiOui, avec historiqueOuiIncorporé1 entrée (RAZ) et 3 sorties (alarme, buzzer, marche) – 1 entrée - 3 sorties –

1 entrée audio (microphone), 1 entrée vidéo composite (caméra numérique ou analogique), 1 sortie audio (haut-parleur) (1)

– 1 sortie audio

Uni-TE (2), Modbus, Modbus TCP/IP (1) et pour les automates de marque : Mitsubishi, Omron, Allen-Bradley et Siemens

RS 232C/RS 422/485 (COM1) et RS 485 (COM2) RS 232C / RS 422/485 (COM1)RS 485 (COM2)

RS 232C (COM1)RS 232C (COM2)

2 1 2 4 4+1 frontalModbus Plus, Fipio avec passerelle USB, Profibus DP et Device Net avec carte optionelle Modbus Plus et Fipio avec passerelle USB

Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX) 1 port Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX) et 1 port Ethernet (10BASE-T/100BASE-TX/1 Gb)

Liaison série RS 232C (COM1), port USB pour imprimante parallèle

Vijeo Designer (sous Windows XP et Vista) Vijeo Designer (C124 à C127) (sous Windows XP et Vista)Magelis(CPU 266 MHz RISC)

Windows XP embedded

XBT GT52/53 XBT GT63 XBT GT73 XBT GK 21/23 XBT GK 53 XBT GTW 450 XBT GTW 750

C102 et C103 C104 et C105 C106 et C107 C108 et C109 C110 et C111

C80

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc’s industriels Magelis Logiciels 3

Applications Architecture traditionnelle, IHM exécuté sur terminal dédié ou plate-forme pc

Logiciels de configuration pour applications de dialogue opérateur

Produits cibles Type Magelis XBT N (1)Magelis XBT R/RT (1)

Magelis XBT G (1)Magelis XBT GT (1)Magelis XBT GK (1) Magelis XBT GTW (1)

Système d’exploitation des terminaux Propriétaire Magelis

Sauf Magelis XBT GTW : Windows XP embeded

Fonctions Lecture/écriture des variables automates

Oui

Visualisation des variables OuiTraitement des données – Oui, par éditeur d’expression ou par

programmation JavaPartage des variables entre applications IHM

–

Enregistrement de variables vers base de données externe

–

Développement d’applications graphiques

Librairie native d’objets graphiques OuiContainer Active X –

Java Beans – OuiCourbes et alarmes Oui (2) Oui, avec historiqueScripts – Java

Modification d’applications en ligne –

Communication entre automates et application IHM Via drivers d’entrées/sorties

Téléchargement d’applications (Upload) Oui

Simulation d’applications IHM Oui

Redondance –

Gestion de recettes Non Oui

Impression de rapports Alarmes au “fil de l’eau”, données historiques

Sécurité d’accès Liée aux profils utilisateurs

Logiciel compatible avec OS Windows XP ou Vista Windows XP ou Vista

Type de logiciels Vijeo Designer Lite Vijeo Designer

Pages C123 C124(1) Les terminaux Magelis XBT possèdent un comportement transparent sur reprise secteur.(2) Suivant modèle

Afficheurs, terminaux, écrans, pc’s industriels Magelis

C81

9

Telemecanique

3

LogicieldesupervisionSCADA Logicieldedatalogging/reporting

pc industriels Magelis Compact iPC pc industriels Magelis Modular iPCMicro-ordinateurs pc

pc industriels Magelis Compact iPC pc industriels Magelis Modular iPCMicro-ordinateurs pcServeurs

Magelis XBT N (1)Magelis XBT R/RT (1)

Microsoft Windows Microsoft Windows

Oui Non

Oui OuiOui Oui

OuiArchitecture client/serveur

–

Oui –

Oui NonOui –– –Oui, avec historique –Compilateur C intégré

Oui (à partir de la version 7.0) –

Via serveur de données OFS –

Non –

– –

Oui –

Oui –

Toutes les informations de la base de données temps réel

– –

Liée au profil utilisateur Liée au profil utilisateur

Windows XP, Serveurs Windows XP, Serveurs

VijeoCitectLite VijeoCitect VijeoHistorian

Voir catalogue spécialisé IHM

C82

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Afficheurs, terminaux, écrans,

pc’s industriels Magelis 0 pc industriels Magelis iPC

Applications Produits “Tout en Un”

Modèle Smart

Ecran 8,4”SVGA (800 x 600)

Saisie par écran tactile p

Ecran 12”XGA (1024 x 768)

Saisie par écran tactile

Ecran 12”SVGA (800 x 600)

p

Ecran 15” XGA (1024 x 768)

Saisie par écran tactile p

Modèle Smart

Unité centrale Processeur Intel Celeron M 600 MHz

Stockage Compact Flash 1 Go

Mémoire RAM 256 Mo extensible à 1024 Mo

Lecteur de DVD-Rom –

Lecteur de disquette –

Emplacements disponible pour extension

– 1 emplacement PCMCIA 1 x type III/type I

1 emplacement PCMCIA 1 x type III ou 2 x type I

Réseau Ethernet TCP/IP 1 x 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)

2 x 10BASE-T/100BASE-TX/ 1 Gb (RJ45)

1 x 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)

Ports d’entrées/sorties en face avant – 1 x USB 2.0

autres 4 x USB 2.0,1 x COM1, 1 x COM2

Système d’exploitation Windows Embedded XPe SP2

Application pré-installée ou package logiciel

Edition Client ou Edition HMI - Vijeo Designer Run-Time

Tension d’alimentation c 24 V, a 100...240 V a 100...240 V c 24 V

Type de pc ou d’unité centrale Control box

MPC ST1 1NpJ 00p MPC ST2 1NAJ 10p MPC ST5 2NpJ 20p

écran 43632

C83

9

Telemecanique

0

Produits“ToutenUn”

CompactiPC

p

p

p

CompactiPC

Intel Celeron M 1 GHz Intel Celeron M 1,3 GHz Pentium M 1,6 GHz

Disque dur u 40 Go

512 Mo extensible à 1024 Mo 512 Mo extensible à 2 Go

– – Oui

– – Oui

– 1 emplacement bus PCI 1 emplacement PCMCIA 1 x type III/type I

1 emplacement bus PCI 1 emplacement PCMCIA 1 x type III ou 2 x type II

2 x 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)

– 1 x USB 2.0

4 x USB 2.0,1 x COM1, 1 x COM2

4 x USB 2.0,1 x COM1, 1 x COM2,1 x parallèle, 1 x clavier PS2,1 x dispositif de pointage PS2

Windows XP Pro

Pack Vijeo Designer Run-Time

a 100...240 V

MPCKT12NAX00p MPCKT22NAX00p MPCKT55NAX20p

Voir catalogue IHM

C84

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Afficheurs, terminaux, écrans,

pc’s industriels Magelis 0 pc industriels Magelis iPC

Applications Produits modulaires(Unité centrale Control box à associer avec une face avant Front panel ou à utiliser seule) (1)

Modèle Front panel

Ecran 8,4”SVGA (800 x 600)

Saisie par écran tactile MPC NA5 0NNN 20N

Ecran 12”XGA (1024 x 768)

Saisie par écran tactile MPC NB5 0NNN 20N

Ecran 12”SVGA (800 x 600)

MPC NT5 0NNN 20N

Ecran 15” XGA (1024 x 768)

Saisie par écran tactile

Modèle Control box 102 Control box 402

Unité centrale Processeur Intel Celeron M 1,3 GHz ou Intel Pentium M 1,6 GHz

Stockage Disque dur u 40 Go, extractible

Mémoire RAM 512 Mo extensible à 2 Go

Lecteur de DVD-Rom Oui, extractible. Combo lecteur de DVD-graveur de CD-RW en option.

Lecteur de disquette Oui

Emplacements disponible pour extension

1 emplacement bus PCI et 2 emplacements PCMCIA type 1/2 (ou 1 type III)

4 emplacements bus PCI et 2 emplacements PCMCIA type 1/2 (ou 1 type III)

Réseau Ethernet TCP/IP 1 x 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)

Ports d’entrées/sorties 2 x USB, 1 x COM1, 1 x COM4 et 1 x parallèle, 1 x port vidéo externe VGA, 1 x port PS/2 (2)

Système d’exploitation Système d’exploitation Windows XP Pro ou Windows 2000 pré-installé

Application pré-installée ou package logiciel

Pack A : Vijeo Look Run-Time Pack A : Vijeo Look Run-Time ou Pack B : Vijeo Look Build-Time

Tension d’alimentation a 115…230 V ou c 24 V selon modèle

Type de pc ou d’unité centrale Control box

MPC EN0 pNpp 00N MPC DN0 pNpp 00N

écran 43631(1) L’utilisation d’une unité centrale Control box sans face avant écran nécessite le panneau de montage

MPC NP0 0NNN 00N.(2) Port non opérationnel lorsque l’unité centrale Control box est équipée de la face avant écran.

C85

9

Telemecanique

Applications Ecrans plats

Modèle iDisplay

Ecran 15” XGA (1024 x 768)

Saisie par clavier

Saisie par clavier et écran tactile

Saisie par écran tactile

p

Ecran 19”SXGA (1024 x 1024)

Saisie par écran tactile p

Modèle iDisplay

Ecran Type LCD TFT couleur à matrice active

Taille 15” 19”

Résolution XGA 1024 x 768 SXGA 1280 X 1024

Nombre de couleurs 16 777 216

Luminosité u 200 cd/m2 réglable

Dalle tactile Analogique résistive

Entrées Image Port VGA ou DVI-D

Sorties Dalle tactile Port USB ou RS 232 C

Alimentation Tensions a 100...240 V (valeurs limites 98...264 V), conforme EN 61131-2

a 100...240 V (valeurs limites 85...265 V), conforme EN 61131-2

Type MPC YT5 0NAN 00N MPC YT9 0NAN 00N

écran Voir catalogue IHM

C86

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis 1 Afficheurs et terminaux compacts Magelis XBT N, XBT R et XBT RT

Présentation

XBT R411 XBT N400 XBT RT500

Les afficheurs compacts Magelis XBT N et les terminaux compacts Magelis XBT R/RT permettent la représentation de messages et de variables.De plus, les terminaux compacts Magelis XBT RT peuvent afficher de petits éléments graphiques.

Les différentes touches autorisent la :Modification des variables.Commande d’un équipement.Naviguation dans l’application de dialogue

opérateur.

Sur les terminaux XBT RT, l’écran tactile peut également être utilisé pour modifier les variables, contrôler les équipements, et naviguer dans l’application de dialogue.

Les modèles équipés d’une liaison imprimante permettent l’impression des messages d’alarmes.

bbb

ExploitationTous les afficheurs compacts Magelis bénéficient de la même ergonomie :

Un écran tactile configurable, sur XBT RT seulement (mode “tactile”).

2 touches de service ( , ) configurables pour lien contextuel ou commande, sur XBT N/R et XBT RT (modes “saisie”/“commande”).

2 touches de services (ESC, ENTER) non configurables.

Ces touches sont complétées par :afficheurs XBT N : 4 touches personnalisables et

configurables en touches de fonctions (mode “commande”) ou services (mode “saisie”),

terminaux XBT R terminals: 4 touches de service non configurables et 12 touches fonctions ou de saisie numérique (selon contexte),

terminaux XBT RT en mode “commande” ou “saisie” : 4 touches fonctions personnalisables et configurables. 4 touches de service non configurables.

b

b

b

bv

v

v

Personnalisation “saisie”

Personnalisation “commande”

Personnalisation “saisie”

Personnalisation “commande”

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis

C87

9

Telemecanique

1

ConfigurationLes afficheurs et terminaux compacts Magelis sont configurables avec le logiciel Vijeo Designer Lite, dans l’environnement Windows.

Le logiciel Vijeo Designer Lite propose le concept de pages : chaque page est visualisée entièrement.Une fenêtre de 2, 4, ou 10 lignes, selon le modèle d’afficheur à configurer, permet de visualiser l’écran de ce terminal virtuel.

Les bases symboles des applications TwidoSoft, PL7 et Concept peuvent être importés dans l’application de dialogue opérateur Vijeo Designer Lite.

CommunicationLes afficheurs XBT N et les terminaux XBT R/RT communiquent avec les automates programmables par une liaison série intégrée en mode point à point ou selon modèle, en multipoint.

Les protocoles de communication sont ceux des automates de Schneider Electric (Uni-TE, Modbus) et ceux des principaux fabricants du marché.

Vijeo Designer LiteVijeo Designer Lite

Contrôleur Twido

Afficheur XBT N

Contrôleur Twido

Afficheur XBT N

C88

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis 1 Afficheurs et terminaux compacts Magelis XBT N, XBT R et XBT RT

FonctionsLes afficheurs et terminaux compacts XBT N/R/RT disposent, en face avant, de touches de fonctions et de touches de services (selon configuration “commande” ou “saisie”).Les XBT RT offrent un écran tactile configurable en mode de fonctionnement “tactile” Touches de fonctions “F”

Les touches de fonctions sont définies pour l’ensemble de l’application. Leur nombre dépend du modèle :

F1, F2, F3, F4 sur XBT N.F1…F12 sur XBT R.F1…F10 ou F1...F4 suivant configuration sur XBT RT.

Elles peuvent avoir les fonctionnalités suivantes :Accès à une page.Commande impulsionnelle.Commande “pousser/pousser”....

De plus, avec le terminal XBT R, les 12 touches de fonctions deviennent, après appui sur la touche MOD, des touches de saisie numérique 1…0, +/- et ..

bbb

bbbb

Touches de fonctions “R” pour XBT RT (mode “saisie”)

Les touches de fonctions R1, R2, R3 et R4 de l’XBT RT sont définies pour les pages affichées. Elles peuvent être utilisées pour :

Accéder à une page.Mémoriser des bits mémoire.Faire basculer des bits mémoire (ON/OFF).Mettre à un/à zéro des bits mémoire.

Une icône peut être affichée sur l’écran, au dessus des touches Ri. Cette icône est définie à l’aide du logiciel Vijeo Designer Lite.

bbbb

Matrice tactile (5 x 11 cellules) pour XBT RT

L’écran tactile peut être configuré pour être actif sur XBT RT (mode “tactile”).Cela est utile pour :

Accéder à une page.Mémoriser/faire basculer des bits mémoire.Modifier un champ numérique à travers un pavé numérique virtuel.

bbb

Touches de service

Les touches de services , ESC, DEL, , , MOD, ENTER, , permettent la modification des paramètres de l’automatisme. Elles autorisent les actions suivantes :

b

ESC Annule une saisie, suspend ou arrête une action en cours, remonte d’un niveau dans un menu.

DEL Efface le caractère sélectionné en mode saisie.MOD Sélectionne le champ variable à saisir. Autorise la saisie du champ suivant,

à chaque appui, de gauche à droite et de haut en bas.ENTER Valide un choix ou une saisie, acquitte une alarme.

Les touches “flèches” permettent de :bchanger de page dans un menu,visualiser les alarmes courantes,changer de digit dans un champ variable en saisie,activer la fonction associée à un lien fonctionnel.

vvvv

monter et descendre dans une page (XBT N40p),sélectionner la valeur d’un digit,sélectionner une valeur dans une liste de choix,incrémenter ou décrémenter la valeur d’un champ variable.

vvvv

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis

C89

9

Telemecanique

1

Description des afficheurs compacts XBT N Les afficheurs compacts XBT N comportent :

En face avant

1 Un voyant de contrôle de communication (modèle XBT N401).2 Un afficheur LCD rétro-éclairé : 122 x 32 pixels (matriciel) ou 2 lignes de

20 caractères (alphanumérique).3 2 touches de commande ou de lien contextuel, non personnalisables.4 Un voyant “alarme” (modèle XBT N401).5 Six touches de services dont 4 (encadrées) sont configurables en touches de

fonctions et personnalisables par étiquette.6 2 voyants système en mode saisie ou 4 voyants pilotables par automate en mode

commande (modèle XBT N401).

Fournis séparément

Une planche d’étiquettes composées de :7 Une étiquette “saisie”.8 Une étiquette “commande” F1, F2, F3 et F4.9 4 étiquettes personnalisables vierges.

2 agraphes à ressort pour la fixation de l’afficheur sur panneau.

En face arrièreAfficheurs XBT N200/N400

1 Un connecteur RJ 45 pour liaison série point à point et raccordement de l’alimentation c 5 V (fournie par l’automate).

Afficheurs XBT N401/N410/NU400

2 Un bornier débrochable à vis pour alimentation externe c 24 V.3 Un connecteur femelle type SUD-D 25 contacts pour liaison série multipoint. 4 Un connecteur femelle mini-DIN 8 contacts pour liaison imprimante série

(modèle XBT N401).

b

b

2

3

5

3

2

5

1

4

XBT N401

XBT N200

6

2

3

5

3

2

5

1

4

XBT N401

XBT N200

6

7

8

9

7

8

9

1

2

3 4

XBT N200

XBT N401

1

2

3 4

XBT N200

XBT N401

C90

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis 1 Afficheurs et terminaux compacts Magelis XBT N, XBT R et XBT RT

Description des terminaux compacts XBT R à clavierLes terminaux compacts XBT R comportent :

En face avant :

1 Un voyant de contrôle de communication (modèle XBT R411).2 Un afficheur LCD rétro-éclairé : 122 x 32 pixels (matriciel).3 Deux touches de commande ou de lien contextuel, non personnalisables.4 Un voyant “alarme” (modèle XBT R411).5 Six touches de services. 6 2 voyants système (modèle XBT R411).7 12 touches fonctions ou de saisie numérique (selon contexte), personnalisables

par étiquette.8 12 voyants (pour modèle XBT R411), pilotables par l’automate.

Fournis séparément :

Une planche d’étiquettes composée de :9 Une étiquette de “commande” F1, F2, ...F12.10 2 étiquettes personnalisables vierges.

4 agraphes à ressort pour la fixation du terminal sur panneau.

En face arrièreTerminaux XBT R400

1 Un connecteur RJ45 pour liaison série point à point et raccordement alimentation c 5 V (fournie par l’automate).

Terminaux XBT R410/R411

2 Un bornier débrochable à vis pour alimentation externe c 24 V.3 Un connecteur femelle type SUD-D 25 contacts pour liaison série multipoint. 4 Un connecteur femelle mini-DIN 8 contacts pour liaison imprimante série

(modèle XBT R411).

b

b

2

3

5

7

1

8

2 6

3

5

7

4

XBT R400

XBT R411

2

3

5

7

1

8

2 6

3

5

7

4

XBT R400

XBT R411

9

10

9

10

1

2

3 4

XBT R400

XBT R411

1

2

3 4

XBT R400

XBT R411

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis

C91

9

Telemecanique

1

Description des terminaux compacts XBT RT à écran tactile et clavierLes terminaux compacts XBT RT comportent :

En face avant :

1 Un afficheur LCD ultra lumineux rétro éclairé : 198 x 80 pixels (matriciel)2 2 touches de service.3 Touches fonctions ou touches de service configurables et personnalisables par

étiquettes4 Matrice tactile, 11 x 5 cellules.

Fournis séparément :

2 planches d’étiquettes composées de : 5 Une étiquette configurable “commande” F1… F46 Une étiquette personnalisable “commande” vierge7 Une étiquette “saisie” R1…R48 Une étiquette “tactile” F1…F109 2 étiquettes personnalisables “tactile” vierges.

En face arrièreTerminaux XBT RT500

1 Un connecteur RJ45 pour liaison série point à point et raccordement alimentation c 5 V (fournie par l’automate).

b

1

2

3

XBT RT

4

1

2

3

XBT RT

4

5

6

7

8

9

5

6

7

8

9

1

XBT RT500

1

XBT RT500

C92

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis 1 Afficheurs compacts Magelis XBT N

Type d’afficheurs XBT N200 XBT N400 XBT N410 XBT N401 XBT NU400

EnvironnementConformité aux normes IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSA C22-2 n° 14Certifications des produits e, UL, CSA, class 1 Div 2 (UL et CSA), ATEX zone 2/22Température de l’air ambiant Pour fonctionnement °C 0…+ 55

Pour stockage °C - 20…+ 60Humidité relative maximale % 0…85 (sans condensation)Degré de protection Face avant IP 65, selon IEC 60529, Nema 4X (“out door use”)

Face arrière IP 20, selon IEC 60529Tenue aux chocs Selon IEC 60068-2-27; impulsion semi-sinusoïdale 11 ms, 15 gn dans les 3 axesTenue aux vibrations Selon IEC 60068-2-6 et marine certification; ± 3,5 mm; 2…8,45 Hz; 1 gn 8,45…150 HzE.S.D. Selon IEC 61000-4-2, niveau 3Interférences électromagnétiques Selon IEC 61000-4-3, 10 V/mInterférences électriques Selon IEC 61000-4-4, niveau 3

Caractéristiques mécaniquesMontage et fixation Encastré, fixation par 2 agrafes à ressorts fournies montées en pression pour panneaux

d’épaisseur 1,5 à 6 mmMatière Protection écran Polyester

Cadre avant Alliage Polycarbonate/Polybutylène TérephtalateClavier Polyester

Touches 8 touches dont 6 configurables et 4 personnalisables

Caractéristiques électriquesAlimentation Tension V c 5 par prise terminal automate c 24

Limites de tension V – c 18…30Taux d’ondulation % – 5 maximum

Consommation W – 5 maximum

Caractéristiques fonctionnellesAfficheur Type LCD

rétro-éclairé vert

LCD rétro-éclairé vert (122 x 32 pixels)

LCD rétro-éclairé vert, orange et rouge (122 x 32 pixels)

LCD rétro-éclairé vert (122 x 32 pixels)

Capacité (hauteur x largeur)

2 lignes de 20 caractères (5,55 x 3,2 mm)

De 1 ligne de 5 caractères (17,36 x 11,8 mm) à 4 lignes de 20 caractères (4,34 x 2,95 mm)

Polices de caractères Latin et katakana

Latin, cyrillique, grec, katakana et chinois simplifié

Signalisation – 4 LED –Application de dialogue Nombre de pages 128 pages

applications (2 lignes/page maxi)

200 pages applications (25 lignes/page maxi)256 pages alarmes (25 lignes/page maxi)

Mémoire 512 Ko FlashSupport de transmission Liaison série asynchrone RS 232C/RS 485Protocoles téléchargeables Uni-TE, Modbus (1) Uni-TE, Modbus et tiers (2) ModbusHorodateur Accès à l’horodateur de l’automateRaccordement Alimentation Par le câble de liaison prise

terminal de l’automateBornier débrochable 3 bornes à vis (pas de 5,08 mm)Capacité de serrage maxi : 1,5 mm2

Liaison série Connecteur Femelle RJ45 (RS 232C/RS 485) Femelle SUB-D 25 contacts (RS 232C/RS 485)Connexion Point à point Multipoint

Liaison imprimante Non Mini-DIN femelle 8 contacts

Non

(1) Modbus maître pour tous les afficheurs XBT N. Modbus esclave pour les afficheurs XBT N410 (mode saisie) et XBT N401 (mode saisie et mode commande).

(2) Protocoles tiers : - Allen Bradley DF1/DH485 - Siemens PPI - Omron SysmacWay - Mitsubishi Melsec FX.

Afficheurs, terminaux, écrans,pc industriels Magelis

Présentation :pages C88 et C89

Encombrements :page C128

C93

9

Telemecanique

1

Afficheurs compacts MagelisProtocole d’échange téléchargeable

Compatibilité avec automate

Tension d’alimentation

Type d’écran Référence Massekg

Afficheur à 2 lignes de 20 caractères (à écran alphanumérique)Uni-TE, Modbus

Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Modicon M340

c 5 V par prise terminal sur automate

LCD rétro-éclairé vert

XBT N200 0,360

Afficheurs à 4 lignes de 20 caractères (à écran matriciel)Uni-TE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro,

Premium, Modicon M340

c 5 V par prise terminal sur automate

LCD rétro-éclairé vert (122 x 32 pixels)

XBT N400 0,360

Twido (1), Nano, TSX Micro, Premium, TSX série 7, Momentum, QuantumAutres équipements Modbus esclaves, Modicon M340

c 24 V source externe

LCD rétro-éclairé vert (122 x 32 pixels)

XBT N410 0,380

LCD rétro-éclairé vert, orange et rouge (2) (122 x 32 pixels)

XBT N401 0,380

Modbus

Départs-moteurs TeSys modèle U (3)Variateurs Altivar

c 24 V source externe

LCD rétro-éclairé vert (122 x 32 pixels)

XBT NU400 0,380

LogicielsDésignation Système d’exploitation Référence

Logiciels de configuration Vijeo Designer Lite Voir page C123

–

AccessoiresDésignation Description Utilisation pour Référence Masse

kgAccessoire de montage affleurant

Kit pour applications nécessitant une étanchéité renforcée ou une personnalisation du pupitre, avec utilisation d’un feuillard plan (non fourni)

Tous XBT N XBT ZN01 –

Feuilles de protection 10 feuilles pelables Tous XBT N XBT ZN02 –

Planches d’étiquettes relégendables

10 planches de 6 étiquettes XBT N200/400 XBL YN00 –XBT N401 XBT NU400

XBL YN01 –

Adaptateurs mécaniques pour substitution XBT H

De XBT H0p2p1/H0p1010 vers XBT N410 De XBT H811050 vers XBT N410

– XBT ZNCO –

Câbles et accessoires de raccordement (4)

Désignation Compatibilité Types de connecteur

Liaison physique

Protocole Long. Référence Massekg

Cordon adaptateur XBT N200 XBT N400 (5)

RJ45-RJ45 RS 232C RS 485

Modbus, Uni-TE

0,1 m XBT ZN999 –

(1) Connexion par port intégré ou port série en option sur le contrôleur programmable Twido.(2) Dispose également de 4 LED de signalisation. (3) Application préchargée en usine pour surveillance, diagnostic et réglage de 1 à 8 départs-moteurs TeSys modèle U.(4) Autres câbles et accessoires de raccordement, voir pages C115 tot C122.(5) Cordon adaptateur founi avec les afficheurs XBT N200/N400 nouvelle version. L’adaptateur XBT ZN999 est à

utiliser avec les XBT N200/N400 nouvelle version et le cordon XBT Z978 (remplacé par XBT Z9780) ou avec les XBT N200/N400 ancienne version et le nouveau cordon XBT Z9780.

XBT N200

XBT N400/N410/NU400

XBT N401

XBT N200

XBT N400/N410/NU400

XBT N401

ESCDEL

MOD

XBT ZN01

ESCDEL

MOD

XBT ZN01

ENTER

ESCDEL

MOD ENTER

ESCDEL

MOD

XBT ZN02

ENTER

ESCDEL

MOD ENTER

ESCDEL

MOD

XBT ZN02

Présentation :pages C88 et C89

Encombrements :page C128

C94

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis 1 Terminaux compacts Magelis XBT R

Type de terminaux XBT R400 XBT R410 XBT R411

EnvironnementConformité aux normes IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSA C22-2 n° 14Certifications des produits e, UL, CSA, class 1 Div 2 (UL et CSA), ATEX zone 2/22Température de l’air ambiant Pour fonctionnement °C 0…+ 55

Pour stockage °C - 20…+ 60Humidité relative maximale % 0…85 (sans condensation)Degré de protection Face avant IP 65, selon IEC 60529, Nema 4X (“out door use”)

Face arrière IP 20, selon IEC 60529Tenue aux chocs Selon IEC 60068-2-27; impulsion semi-sinusoïdale 11 ms, 15 gn dans les 3 axesTenue aux vibrations Selon IEC 60068-2-6 et marine certification; ± 3,5 mm; 2…8,45 Hz; 1 gn 8,45…150 HzE.S.D. Selon IEC 61000-4-2, niveau 3Interférences électromagnétiques Selon IEC 61000-4-3, 10 V/mInterférences électriques Selon IEC 61000-4-4, niveau 3

Caractéristiques mécaniquesMontage et fixation Encastré, fixation par 4 agrafes à ressorts fournies montées en pression pour panneaux

d’épaisseur 1,5 à 6 mmMatière Protection écran Polyester

Cadre avant Alliage Polycarbonate/Polybutylène TérephtalateClavier Polyester

Touches 20 touches dont 12 configurables et personnalisables

Caractéristiques électriquesAlimentation Tension V c 5 par prise terminal

automate c 24

Limites de tension V – c 18…30Taux d’ondulation % – 5 maximum

Consommation W – 5 maximum

Caractéristiques fonctionnellesAfficheur Type LCD rétro-éclairé vert (122 x 32 pixels) LCD rétro-éclairé vert,

orange et rouge (122 x 32 pixels)

Capacité (hauteur x largeur)

De 1 ligne de 5 caractères (17,36 x 11,8 mm) à 4 lignes de 20 caractères (4,34 x 2,95 mm)

Polices de caractères Latin, cyrillique, grec, katakana et chinois simplifiéSignalisation – 16 LEDApplication de dialogue Nombre de pages 200 pages applications (25 lignes/page maxi)

256 pages alarmes (25 lignes/page maxi)Mémoire 512 Ko FlashSupport de transmission Liaison série asynchrone RS 232 C/RS 485Protocoles téléchargeables Uni-TE, Modbus (1) Uni-TE, Modbus et tiers (2)Horodateur Accès à l’horodateur de l’automateRaccordement Alimentation Par le câble de liaison prise

terminal de l’automateBornier débrochable 3 bornes à vis (pas de 5,08 mm)Capacité de serrage maxi : 1,5 mm2

Liaison série Connecteur Femelle RJ45 (RS 232C/RS 485)

Femelle type SUB-D 25 contacts (RS 232C/RS 485)

Connexion Point à point MultipointLiaison imprimante Non Femelle mini-DIN 8 contacts

(1) Modbus maître pour tous les terminaux XBT R. Modbus esclave pour le terminal XBT R411.(2) Protocoles tiers :

-Allen Bradley DF1/DH485 -Siemens PPI -Omron SysmacWay -Mitsubishi Melsec FX.

Présentation :page C90

Encombrements :page C128

Présentation :page C90

Encombrements :page C128

Présentation :page C90

Encombrements :page C128

Présentation :page C90

Encombrements :page C128

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis

C95

9

Telemecanique

1

Terminaux compacts MagelisProtocole d’échange téléchargeable

Compatibilité avec automate

Tension d’alimentation

Type d’écran Référence Massekg

Terminaux à 4 lignes de 20 caractères (à écran matriciel)Uni-TE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro,

Premium, Modicon M340

c 5 V par prise terminal sur automate

LCD rétro-éclairé vert (122 x 32 pixels)

XBT R400 0,550

Twido (1), Nano, TSX Micro, Premium, TSX Série 7, Momentum, QuantumAutres équipements Modbus esclaves, Modicon M340

c 24 V source externe

LCD rétro-éclairé vert (122 x 32 pixels)

XBT R410 0,550

LCD rétro-éclairé vert, orange et rouge (2) (122 x 32 pixels)

XBT R411 0,550

LogicielsDésignation Système d’exploitation Référence

Logiciels de configuration

Vijeo Designer Lite Voir pages C123

–

AccessoiresDésignation Description Utilisation pour Référence Masse

kgAccessoire de montage affleurant

Kit pour applications nécessitant une étanchéité renforcée ou une personnalisation du pupitre, avec utilisation d’un feuillard plan (non fourni)

Tous XBT R XBT ZR01 –

Feuilles de protection 10 feuilles pelables Tous XBT R XBT ZR02 –

Planches d’étiquettes relégendables

10 planches de 6 étiquettes XBT R400/R410 XBL YR00 –

XBT R411

XBL YR01 –

Adaptateur mécanique pour substitution XBT P

De XBT P01p010/P02p010 vers XBT R410 – XBT ZRCO–De XBT P02p110 vers XBT R411

(1) Connexion par port intégré ou port série en option sur l’automate Twido.(2) Dispose également de 16 LED de signalisation.

XBT R400/R410

XBT R411

XBT R400/R410

XBT R411

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

XBT ZR01

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

XBT ZR01

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

XBT ZR02

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

XBT ZR02

Présentation :page C90

Encombrements :page C128

Présentation :page C90

Encombrements :page C128

C96

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Terminaux de dialogue

d’exploitation 1 Terminaux graphiques tactiles MagelisXBT GT à écran 3,8”

DescriptionTerminal graphique optimum XBT GT1100/1130

Ils comportent en face avant :

1 Un écran tactile d’affichage de synoptiques (3,8” monochrome mode ambre ou rouge).

2 Un voyant de contrôle du rétroéclairage.3 Six touches fonctions répérées R1...R6.

Et en face arrière :

1 Un bornier débrochable à vis pour alimentation c 24 V.2 Un connecteur type RJ45 liaison série RS 232C ou RS 485 pour connexion aux

automates (COM1).3 Un connecteur femelle type Mini-DIN 8 contacts pour câble de transfert application.4 Un commutateur pour polarisation de la liaison série utilisée en Modbus RS 485.

Sur XBT GT1130 uniquement5 Un connecteur type RJ45 pour liaison Ethernet TCP/IP, 10BASE-T.

Terminal graphique optimum XBT GT1105/1135/1335

Ils comportent en face avant :

1 Un écran tactile d’affichage de synoptiques (3,8” monochrome mode ambre ou rouge, couleur TFT).

2 Un voyant de contrôle indiquant le mode de fonctionnement du terminal.

Et en face arrière :

1 Un bornier débrochable à vis pour alimentation c 24 V.2 Un connecteur type RJ45 liaison série RS 232C ou RS 485 pour connection aux

automates (COM1).3 Un connecteur USB type A maître pour connexion périphérique, transfert

application et communication prise terminal Modicon M340.4 Un commutateur pour polarisation de la liaison série utilisée en Modbus RS 485.

Sur XBT GT1135/1335 uniquement5 Un connecteur type RJ45 pour liaison Ethernet TCP/IP, 10/100BASE-T.

31

2

31

2

1 2 4 5

3

1 2 4 5

3

1

2

1

2

1 2 5

3

41 2 5

3

4

C97

9

Telemecanique

Type de terminaux XBT GT1100 XBT GT1105 XBT GT1130 XBT GT1135 XBT GT1335

EnvironnementConformité aux normes EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604 (1), CSA C22-2 n°14Certification de produits e, cULus, CSA, Classe 1 Div 2 T4A ou T5 (UL et CSA) (1), C-Tick, ATEX Zone 2/22 (1)Température Fonctionnement 0…50 °C

Stockage - 20…+ 60 °CHumidité relative 0…85 % (sans condensation) 0…90 % (sans condensation)Altitude < 2000 mDegré de protection Face avant IP 65 selon IEC 60529, Nema 4X (avec fixation par 4 agrafes vissées)

Face arrière IP 20 selon IEC 60529Tenue aux chocs Selon IEC 60068-2-27 ; impulsion semi-sinusoïdale 11 ms, 15 gn dans les 3 axesVibrations Selon IEC 60068-2-6 ; 5…9 Hz à 3,5 mm ; 9…150 Hz à 1 gnE.S.D. Selon IEC 61000-4-2, niveau 3Interférence électromagnétique Selon IEC 61000-4-3, 10 V/mInterférence électrique Selon IEC 61000-4-4, niveau 3

Caractéristiques mécaniquesMontage et fixation Montage sur panneau épaissseur

1,6…5 mmEncastré, fixation par 4 agrafes vissées (fournies) ou 2 agrafes à ressort (à commander séparément)

Matière Boîtier Alliage polycarbonate / polyéthylène téréphtalateTouches 6 touches fonctions

répérées R1...R6– 6 touches

fonctions répérées R1...R6

–

Caractéristiques électriquesAlimentation Tension c 24 V

Limites c 19,2…28,8 VCoupure de tension y 2 ms

Courant d’appel y 50 A y 60 A y 50 A y 60 AConsommation 7 W 13 W 7 W 13 W

Caractéristiques fonctionnellesEcran LCD Type STN monochrome rétro-éclairé TFT couleur

Couleur Ambre ou rouge, 8 niveaux de gris 256 couleursDéfinition 320 x 240 pixels (QVGA)Taille (L x H) 3,8” (76,7 x 57,5 mm)Zone tactile Film résistif,

8 x 6 cellulesAnalogique Film résistif,

8 x 6 cellulesAnalogique

Rétro-éclairage (durée de vie) 50 000 heures en utilisation couleur ambre, 10 000 heures en utilisation couleur rouge

40 000 heures

Réglages Luminosité 2 niveaux via dalle tactile

16 niveaux 2 niveaux 16 niveaux

Contraste 8 niveaux via dalle tactile –Polices de caractères ASCII, japonais (ANK, Kanji), chinois (chinois simplifié), taiwanais (chinois traditionnel), coréen

Application de dialogue

Nombre de pages maxi Limité par la capacité de la mémoire Flash EPROM interne

Signalisation 1 LED : vert en fonctionnement normalSystème d’exploitation / Processeur Magelis CPU RISC 100 MHz 200 MHz 100 MHz 200 MHzMémoire Application Flash EPROM 8 Mo 32 Mo 8 Mo 32 Mo

Sauvegarde de données 512 Ko SRAM (piles lithium)Protocoles Schneider Electric

Telemecanique Modicon Modbus, Uni-TE Modbus, Uni-TE et Modbus TCP/IP

Protocoles tiers Mitsubishi Melsec A Link (SIO)– A/Q Ethernet (TCP), Q Ethernet (UDP)

Omron Sysmac FINS (SIO), LINK (SIO)– FINS (Ethernet)

RockwellAutomation

Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485– Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix,

ControlLogix), Ethernet IP (native)Siemens Simatic MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200)

– EthernetHorodateur Horodateur intégréRaccordement Alimentation Bornier débrochable à vis : 3 bornes (pas de 5,08 mm), couple de serrage 0,5 Nm

Liaison série COM1 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur RJ45 (liaison série RS 232C/RS 485), compatible Siemens MPI (187,5 Kbit/s) Réseau Ethernet TCP/IP 10/100Base-TX – Connecteur RJ45

Port Mini-Din Téléchargement des applications Oui – Oui –Port USB (V1.1)pour téléchargement des applications, périphériques et communication prise terminal Modicon M340

– Type A maître – Type A maître

(1) Disponibilité 1er trimestre 2008 pour XBT GT1pp5.(2) 10Base-T seulement sur XBTGT1130.

C98

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis 1 Terminaux graphiques tactiles Magelis XBT GT à écran 5,7”

DescriptionTerminaux graphiques optimum XBT GT2110 et multifonctions XBT GT2p20 & XBT GT2p30

Ils comportent en face avant :

1 Un écran tactile d’affichage de synoptiques (5,7” monochrome ou couleur).2 Un voyant multicouleur (vert, orange et rouge) indiquant le mode de

fonctionnement du terminal.

Et en face arrière :

1 Un bornier à vis débrochable pour alimentation c 24 V.2 Un connecteur USB type A maître pour connexion périphérique et transfert

d’application et communication prise terminal Modicon M340.3 Un connecteur mâle type SUB-D 9 contacts pour liaison série RS 232C ou

RS 422/485 vers automates (COM1).4 Une interface d’unité d’extension pour carte de communication bus de terrain

(Device Net, Profibus DP).5 Un commutateur pour polarisation de la liaison série COM2, utilisé en Modbus.6 Un connecteur type RJ45 pour liaison série RS 485 (COM2).7 Un emplacement pour carte mémoire Compact Flash, avec cache (sauf modèle

optimum XBT GT2110).

Sur XBT GT2130 et GT2330 uniquement : 8 Un connecteur type RJ45 pour liaison Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX.

2

1

2

1

1

2

3 4 5

6 7 8

1

2

3 4 5

6 7 8

Encombrements :page C129Encombrements :page C129Encombrements :page C129Encombrements :page C129

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis

C99

9

Telemecanique

Type de terminaux XBT GT2110 XBT GT2120 XBT GT2130 XBT GT2220 XBT GT2330

EnvironnementConformité aux normes EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604, CSA C22-2 n°14Certification de produits e, cULus, CSA, Classe 1 Div 2 T4A ou T5 (UL et CSA), C-Tick, ATEX Zone 2/22Température Fonctionnement 0…50 °C

Stockage - 20…+ 60 °CHumidité relative 0…85 % (sans

condensation)0…90 % (sans condensation)

Altitude < 2000 mDegré de protection Face avant IP 65 selon IEC 60529, Nema 4X

Face arrière IP 20 selon IEC 60529Tenue aux chocs Selon IEC 60068-2-27 ; impulsion semi-sinusoïdale 11 ms, 15 gn dans les 3 axesVibrations Selon IEC 60068-2-6 ; 5…9 Hz à 3,5 mm ; 9…150 Hz à 1 gE.S.D. Selon IEC 61000-4-2, niveau 3Interférence électromagnétique Selon IEC 61000-4-3, 10 V/mInterférence électrique Selon IEC 61000-4-4, niveau 3

Caractéristiques mécaniquesMontage et fixation montage sur panneau épaisseur

1,6…5 mmEncastré, fixation par 4 agrafes vissées (fournies) ou 2 agrafes à ressort (à commander séparément),

Matière Boîtier Alliage polycarbonate / polyéthylène téréphtalate– Aluminium (partie avant)

Caractéristiques électriquesAlimentation Tension c 24 V

Limites c 19,2…28,8 VCoupure de tension y 10 ms y 5 ms

Courant d’appel y 30 AConsommation 18 W 26 W

Caractéristiques fonctionnellesEcran LCD Type STN monochrome rétro-éclairé Couleur STN Couleur TFT

Couleur Bleu et blanc, 16 niveaux de gris

Noir et blanc, 16 niveaux de gris 4096 couleurs 65 536 couleurs, 16 384 si clignotement

Définition 320 x 240 pixels (QVGA)Taille (largeur x hauteur en mm) 5,7” (115,2 x 86,4)Zone tactile Analogique, résolution 1024 x 1024Rétro-éclairage (durée de vie à 25 °C en utilisation continue)

58 000 heures 75 000 heures 50 000 heures

Réglages Luminosité 8 niveaux via dalle tactileContraste 8 niveaux via dalle tactile –

Polices de caractères ASCII (inclus l’ensemble des caractères européens), japonais (ANK, Kanji), chinois (chinois simplifié), taiwanais (chinois traditionnel), coréen

Application de dialogue Nombre de pages maxi – Limité par la capacité de la mémoire flash interne ou de la carte Compact Flash

Signalisation 1 LED : vert en fonctionnement normal, orange si rétro-éclairage défectueuxSystème d’exploitation / Processeur Magelis / CPU 133 MHz RISCMémoire Application 16 Mo Flash EPROM

Sauvegarde de données 128 Ko SRAM (piles lithium)

512 Ko SRAM (piles lithium)

Protocoles Schneider Electric

Telemecanique Modicon Modbus, Modbus Plus, Modbus TCP/IP, Uni-TE, FIPWAY

Protocoles tiers Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP) (1), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP) (1), FX (CPU)

Omron Sysmac FINS (Ethernet) (1), FINS (SIO), LINK (SIO)RockwellAutomation

Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix) (1), Ethernet IP (native) (1), Device Net

Siemens Simatic MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet (1), Profibus DPHorodateur Horodateur intégréExtensions Carte mémoire Compact Flash – 1 emplacement pour carte Compact Flash 128, 256, 512 Mo ou 1 Go

Unité d’extension Pour carte de communication bus de terrain (Device Net, Profibus DP)Raccordements Alimentation Par bornier débrochable à vis : 3 bornes (pas de 5,06 mm), couple de serrage 0,5 Nm

Liaison série COM1 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur SUB-D 9 contacts mâles (liaison série RS 232C/RS 422/485) Liaison série COM2 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur RJ45 (liaison RS 485), compatible Siemens MPI (187,5 kbit/s)Port USB (V1.1) Connecteur USB type A maître pour téléchargement des applications, périphériques et

communication prise terminal Modicon M340Réseau Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX)

– Connecteur RJ45 – Connecteur RJ45

Entrées / sorties –

(1) Avec modèles XBT GT2130 et XBT GT2330.

Encombrements :page C129Encombrements :page C129Encombrements :page C129Encombrements :page C129

C100

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Afficheurs, terminaux, écrans,

pc industriels Magelis 1 Terminaux graphiques tactiles Magelis XBT GT à écran 7,5”

DescriptionTerminaux graphiques multifonctions XBT GT4230 & 43p0

Ils comportent en face avant :

1 Un écran tactile d’affichage de synoptiques (7,5” couleur STN ou 7,5” couleur TFT, selon modèle).

2 Un voyant multicouleur (vert, orange et rouge) indiquant le mode de fonctionnement du terminal.

Et en face arrière :

1 Un bornier à vis débrochable pour alimentation c 24 V.2 Un connecteur mâle type SUB-D 9 contacts pour liaison série RS 232C ou

RS 422/485 vers automates (COM1).3 Un connecteur type RJ45 pour liaison série RS 485 (COM2) avec commutateur

pour polarisation de la liaison utilisé en Modbus.4 Une interface d’unité d’extension pour carte de communication bus de terrain

(Device Net, Profibus DP).5 Un connecteur type RJ45 pour liaison Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX

avec une LED d’activité.6 Un connecteur USB type A maître pour connexion de périphérique, transfert

d’application et communication prise terminal Modicon M340.7 Un emplacement pour carte mémoire Compact Flash, avec cache pivotant.8 Un connecteur débrochable d’entrées/sorties, 12 bornes à ressort pour connexion

haut-parleur, une entrée (RAZ) et 3 sorties (alarme, buzzer, marche).

Sur XBT GT4340 uniquement : 9 Un connecteur type mini-jack pour connexion d’un microphone.10 Un connecteur type RCA pour connexion d’une caméra numérique ou analogique

vidéo (codage NTSC/PAL).

Encombrements :page C129Encombrements :page C129Encombrements :page C129Encombrements :page C129

1 2 3 4 5

10 9 8

76

C101

9

Telemecanique

Type de terminaux XBT GT4230 XBT GT4330 XBT GT4340

EnvironnementConformité aux normes EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604, CSA C22-2 n°14Certification de produits e, cULus, CSA, Classe 1 Div 2 T4A ou T5 (UL et CSA), C-Tick, ATEX Zone 2/22Température Fonctionnement 0…50 °C

Stockage - 20…+ 60 °CHumidité relative Fonctionnement / stockage 10…90 % (sans condensation)Altitude < 2000 mDegré de protection Face avant IP 65 selon IEC 60529, Nema 4X (avec fixation par 4 agrafes vissées)

Face arrière IP 20 selon IEC 60529Tenue aux chocs Selon IEC 60068-2-27 ; impulsion semi-sinusoïdale 11 ms, 15 gn dans les 3 axesVibrations Selon IEC 60068-2-6 ; 5…9 Hz à 3,5 mm ; 9…150 Hz à 1 gE.S.D. Selon IEC 61000-4-2, niveau 3 (contact 6 kV, air 8 kV)Interférence électromagnétique Selon IEC 61000-4-3, 10 V/mInterférence électrique Selon IEC 61000-4-4, niveau 3 (alimentation et E/S 2 kV, autres ports 1 kV)

Caractéristiques mécaniquesMontage et fixation Montage sur panneau épaisseur

1,6…10 mmEncastré, fixation par 4 agrafes vissées (fournies) ou 4 agrafes à ressort (à commander séparément)

Matière Boîtier Aluminium (partie avant)Alliage polycarbonate / polyéthylène téréphtalate (partie arrière)

Caractéristiques électriquesAlimentation Tension c 24 V

Limites c 19,2…28,8 VCoupure de tension y 10 ms

Courant d’appel y 30 AConsommation 28 W

Caractéristiques fonctionnellesEcran LCD Type Couleur STN Couleur TFT

Couleur 4096 couleurs 65 536 couleurs, 16 384 si clignotementDéfinition 640 x 480 pixels (VGA)Taille (largeur x hauteur en mm) 7,5” (153,7 x 115,8)Zone tactile Analogique, résolution 1024 x 1024Rétro-éclairage (durée de vie à 25 °C en utilisation continue)

54 000 heures

Réglages Luminosité 8 niveaux via dalle tactileContraste 8 niveaux via dalle tactile

Polices de caractères ASCII (inclus l’ensemble des caractères européens), japonais (ANK, Kanji), chinois (chinois simplifié), taiwanais (chinois traditionnel), coréen

Application de dialogue Nombre de pages maxi Limité par la capacité de la mémoire flash interne ou de la carte Compact FlashSignalisation 1 LED : vert en fonctionnement normal, orange si rétro-éclairage défectueuxSystème d’exploitation / Processeur Magelis / CPU 266 MHz RISCMémoire Application 32 Mo Flash EPROM

Sauvegarde de données 512 Ko SRAM (piles lithium)Protocoles Schneider Electric

Telemecanique Modicon Modbus, Modbus Plus, Modbus TCP/IP, Uni-TE, FIPWAY

Protocoles tiers Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP), FX (CPU)

Omron Sysmac FINS (Ethernet), FINS (SIO), LINK (SIO)RockwellAutomation

Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP (native), Device Net

Siemens Simatic MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet, Profibus DPHorodateur Horodateur intégréExtensions Carte Compact Flash 1 emplacement pour carte mémoire Compact Flash 128, 256, 512 Mo ou 1 Go

Unité d’extension Pour carte de communication bus de terrain (Device Net, Profibus DP)Raccordements Alimentation Par bornier débrochable à vis : 3 bornes (pas de 5,06 mm), couple de serrage 0,5 Nm

Liaison série COM1 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur SUB-D 9 contacts mâles (liaison série RS 232C/RS 422/485) Liaison série COM2 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur RJ45 (liaison RS 485), compatible Siemens MPI (187,5 kbit/s) Port USB (V1.1) Connecteur USB type A maître pour téléchargement des applications, périphériques et

communication prise terminal Modicon M340Réseau Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX)

Connecteur RJ45 (10BASE-T/100BASE-TX)

Entrée audio (microphone) – Connecteur mini-jackEntrée vidéo NTSC/PAL (59,9/50 Hz) – Connecteur RCA (75 Ω)Entrées / sorties Connecteur à vis pour 1 sortie audio (8 Ω,70 mW, fréquence 1 kHz), 1 entrée TOR et

3 sorties TOR

Encombrements :page C129Encombrements :page C129Encombrements :page C129Encombrements :page C129

C102

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Afficheurs, terminaux, écrans,

pc industriels Magelis 1 Terminaux graphiques tactiles Magelis XBT GT à écran 10,4”

DescriptionTerminaux graphiques multifonctions XBT GT5230 & XBT GT53p0

Ils comportent en face avant :

1 Un écran tactile d’affichage de synoptiques (10,4” couleur STN ou 10,4” couleur TFT, selon modèle).

2 Un voyant multicouleur (vert, orange et rouge) indiquant le mode de fonctionnement du terminal.

Et en face arrière :

1 Un bornier à vis débrochable pour alimentation c 24 V.

2 Un emplacement pour carte mémoire Compact Flash, avec cache pivotant.

3 Un connecteur débrochable d’entrées/sorties (1), 12 bornes à ressort pour connexion haut-parleur, une entrée (RAZ) et 3 sorties (alarme, buzzer, marche).

4 Une interface d’unité d’extension pour carte de communication bus de terrain (Device Net, Profibus DP).

5 Un connecteur type RJ45 pour liaison Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX avec une LED d’activité.

6 Deux connecteurs USB type A maître pour connexion de périphérique, transfert d’application et communication prise terminal Modicon M340.

7 Un connecteur type RJ45 pour liaison série RS 485 (COM2) avec commutateur pour polarisation de la liaison utilisé en Modbus.

8 Un connecteur mâle type SUB-D 9 contacts pour liaison série RS 232C ou RS 422/485 vers automates (COM1).

Sur XBT GT5340 uniquement : 9 Un connecteur type mini-jack pour connexion d’un

microphone.10 Un connecteur type RCA pour connexion d’une

caméra numérique ou analogique vidéo (codage NTSC/PAL).

(1) Sur modèle XBT GT5230, ce connecteur débrochable est positionné en face arrière du terminal.

1

2

1

2

1 2 3 4 5

10 9 8 7 6

1 2 3 4 5

10 9 8 7 6

Encombrements :page C129Encombrements :page C129Encombrements :page C129Encombrements :page C129

C103

9

Telemecanique

1

Type de terminaux XBT GT5230 XBT GT5330 XBT GT5340

EnvironnementConformité aux normes EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604, CSA C22-2 n°14Certification de produits e, cULus, CSA, Classe 1 Div 2 T4A ou T5 (UL et CSA), C-Tick, ATEX Zone 2/22Température Fonctionnement 0…50 °C

Stockage - 20…+ 60 °CHumidité relative Fonctionnement / stockage 10…90 % (sans condensation)Altitude < 2000 mDegré de protection Face avant IP 65 selon IEC 60529, Nema 4X (avec fixation par 4 agrafes vissées)

Face arrière IP 20 selon IEC 60529Tenue aux chocs Selon IEC 60068-2-27 ; impulsion semi-sinusoïdale 11 ms, 15 gn dans les 3 axesVibrations Selon IEC 60068-2-6 ; 5…9 Hz à 3,5 mm ; 9…150 Hz à 1 gE.S.D. Selon IEC 61000-4-2, niveau 3 (contact 6 kV, air 8 kV)Interférence électromagnétique Selon IEC 61000-4-3, 10 V/mInterférence électrique Selon IEC 61000-4-4, niveau 3 (alimentation et E/S 2 kV, autres ports 1 kV)

Caractéristiques mécaniquesMontage et fixation Montage sur panneau épaisseur

1,6…10 mmEncastré, fixation par 4 agrafes vissées (fournies) ou 4 agrafes à ressort (à commander séparément)

Matière Boîtier Aluminium (partie avant)Alliage polycarbonate / polyéthylène téréphtalate (partie arrière)

Caractéristiques électriquesAlimentation Tension c 24 V

Limites c 19,2…28,8 VCoupure de tension y 10 ms

Courant d’appel y 30 AConsommation 26 W 30 W

Caractéristiques fonctionnellesEcran LCD Type Couleur STN Couleur TFT

Couleur 4096 couleurs 65 536 couleurs, 16 384 si clignotementDéfinition 640 x 480 pixels (VGA)Taille (largeur x hauteur en mm) 10,4” (215,2 x 162,3) 10,4” (211,2 x 158,4)Zone tactile Analogique, résolution 1024 x 1024Rétro-éclairage (durée de vie à 25 °C en utilisation continue)

54 000 heures 50 000 heures

Réglages Luminosité 8 niveaux via dalle tactileContraste 8 niveaux via dalle tactile

Polices de caractères ASCII (inclus l’ensemble des caractères européens), japonais (ANK, Kanji), chinois (chinois simplifié), taiwanais (chinois traditionnel), coréen

Application de dialogue Nombre de pages maxi Limité par la capacité de la mémoire flash interne ou de la carte Compact FlashSignalisation 1 LED : vert en fonctionnement normal, orange si rétro-éclairage défectueuxSystème d’exploitation / Processeur Magelis / CPU 266 MHz RISCMémoire Application 32 Mo Flash EPROM

Sauvegarde de données 512 Ko SRAM (piles lithium)Protocoles Schneider Electric

Telemecanique Modicon Modbus, Modbus Plus, Modbus TCP/IP, Uni-TE, FIPWAY

Protocoles tiers Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP), FX (CPU)

Omron Sysmac FINS (Ethernet), FINS (SIO), LINK (SIO)RockwellAutomation

Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP (native), Device Net

Siemens Simatic MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet, Profibus DPHorodateur Horodateur intégréExtensions Carte Compact Flash 1 emplacement pour carte mémoire Compact Flash 128, 256, 512 Mo ou 1 Go

Unité d’extension Pour carte de communication Bus de Terrain (Device Net, Profibus DP)Raccordements Alimentation Par bornier débrochable à vis : 3 bornes (pas de 5,06 mm), couple de serrage 0,5 Nm

Liaison série COM1 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur SUB-D 9 contacts mâles (liaison série RS 232C/RS 422/485) Liaison série COM2 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur RJ45 (liaison RS 485), compatible Siemens MPI (187,5 kbit/s) Port USB (V1.1) 2 connecteurs USB type A maître pour téléchargement des applications, périphériques et

communication prise terminal Modicon M340Réseau Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX)

Connecteur RJ45

Entrée audio (microphone) – Connecteur mini-jackEntrée vidéo NTSC/PAL (59,9/50 Hz) – Connecteur RCA (75 Ω)Entrées / sorties Connecteur à vis pour 1 sortie audio (8 Ω,70 mW, fréquence 1 kHz), 1 entrée TOR et

3 sorties TOR

Encombrements :page C129Encombrements :page C129Encombrements :page C129Encombrements :page C129

C104

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Afficheurs, terminaux, écrans,

pc industriels Magelis 1 Terminaux graphiques tactiles Magelis XBT GT à écran 12,1” et 15”

DescriptionTerminaux graphiques multifonctions XBT GT63p0 & XBT GT7340

Ils comportent en face avant :

1 Un écran tactile d’affichage de synoptiques (12,1” ou 15” couleur TFT, selon modèle).

2 Un voyant multicouleur (vert, orange et rouge) indiquant le mode de fonctionnement du terminal.

Et en face arrière :

1 Un bornier à vis débrochable pour alimentation c 24 V.

2 Un emplacement pour carte mémoire Compact Flash, avec cache pivotant.

3 Un connecteur débrochable d’entrées/sorties, 12 bornes à ressort pour connexion haut-parleur, une entrée (RAZ) et 3 sorties (alarme, buzzer, marche).

4 Une interface d’unité d’extension pour carte de communication bus de terrain (Device Net, Profibus DP).

5 Un connecteur type RJ45 pour liaison Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX avec une LED d’activité.

6 Deux connecteurs USB type A maître pour connexion de périphérique, transfert d’application et communication prise terminal Modicon M340.

7 Un connecteur type RJ45 pour liaison série RS 485 (COM2) avec commutateur pour polarisation de la liaison utilisé en Modbus.

8 Un connecteur mâle type SUB-D 9 contacts pour liaison série RS 232C ou RS 422/485 vers automates (COM1).

Sur XBT GT6340 et XBT GT7340 uniquement : 9 Un connecteur type mini-jack pour connexion d’un

microphone.10 Un connecteur type RCA pour connexion d’une

caméra numérique ou analogique vidéo (codage NTSC/PAL).

1

2

Ecran 15”

Ecran 12,1”

1

2

Ecran 15”

Ecran 12,1”

1 2 3 4 5

10 9 8 7 6

1 2 3 4 5

10 9 8 7 6

Ecran 15”

Ecran 12,1”

1 2 3 4 5

10 9 8 7 6

1 2 3 4 5

10 9 8 7 6

Ecran 15”

Ecran 12,1”

Encombrements :page C129Encombrements :page C129Encombrements :page C129Encombrements :page C129

C105

9

Telemecanique

1

Type de terminaux XBT GT6330 XBT GT6340 XBT GT7340

EnvironnementConformité aux normes EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604, CSA C22-2 n°14Certification de produits e, cULus, CSA, Classe 1 Div 2 T4A ou T5 (UL et CSA), C-Tick, ATEX Zone 2/22Température Fonctionnement 0…50 °C

Stockage - 20…+ 60 °CHumidité relative Fonctionnement / stockage 10…90 % (sans condensation)Altitude < 2000 mDegré de protection Face avant IP 65 selon IEC 60529, Nema 4X (avec fixation par 4 agrafes vissées)

Face arrière IP 20 selon IEC 60529Tenue aux chocs Selon IEC 60068-2-27 ; impulsion semi-sinusoïdale 11 ms, 15 gn dans les 3 axesVibrations Selon IEC 60068-2-6 ; 5…9 Hz à 3,5 mm ; 9…150 Hz à 1 gE.S.D. Selon IEC 61000-4-2, niveau 3 (contact 6 kV, air 8 kV)Interférence électromagnétique Selon IEC 61000-4-3, 10 V/mInterférence électrique Selon IEC 61000-4-4, niveau 3 (alimentation et E/S 2 kV, autres ports 1 kV)

Caractéristiques mécaniquesMontage et fixation Montage sur panneau épaisseur

1,6…10 mmEncastré, fixation par 4 agrafes vissées (fournies) ou 4 agrafes à ressort (à commander séparément)

Encastré, fixation par 8 agrafes vissées (fournies) ou 4 agrafes à ressort (à commander séparément)

Matière Boîtier Aluminium (partie avant)Alliage polycarbonate / polyéthylène téréphtalate (partie arrière)

Aluminium (parties avant et arrière)

Caractéristiques électriquesAlimentation Tension c 24 V

Limites c 19,2…28,8 VCoupure de tension y 10 ms

Courant d’appel y 30 AConsommation 30 W 42 W

Caractéristiques fonctionnellesEcran LCD Type Couleur TFT

Couleur 65 536 couleurs, 16 384 si clignotementDéfinition 800 x 600 pixels (SVGA) 1024 x 768 pixels (XGA)Taille (largeur x hauteur en mm) 12,1” (248 x 186,5) 15” (306 x 230,1)Zone tactile Analogique, résolution 1024 x 1024Rétro-éclairage (durée de vie à 25 °C en utilisation continue)

50 000 heures

Réglages Luminosité 8 niveaux via dalle tactileContraste –

Polices de caractères ASCII (inclus l’ensemble des caractères européens), japonais (ANK, Kanji), chinois (chinois simplifié), taiwanais (chinois traditionnel), coréen

Application de dialogue Nombre de pages maxi Limité par la capacité de la mémoire flash interne ou de la carte Compact FlashSignalisation 1 LED : vert en fonctionnement normal, orange si rétro-éclairage défectueuxSystème d’exploitation / Processeur Magelis / CPU 266 MHz RISCMémoire Application 32 Mo Flash EPROM

Sauvegarde de données 512 Ko SRAM (piles lithium)Protocoles Schneider Electric

Telemecanique Modicon Modbus, Modbus Plus, Modbus TCP/IP, Uni-TE, FIPWAY

Protocoles tiers Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP), FX (CPU)

Omron Sysmac FINS (Ethernet), FINS (SIO), LINK (SIO)RockwellAutomation

Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP (native), Device Net

Siemens Simatic MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet, Profibus DP Horodateur Horodateur intégréExtensions Carte Compact Flash 1 emplacement pour carte mémoire Compact Flash 128, 256, 512 Mo ou 1 Go

Unité d’extension Pour carte de communication bus de terrain (Device Net, Profibus DP)Raccordements Alimentation Par bornier débrochable à vis : 3 bornes (pas de 5,06 mm), couple de serrage 0,5 Nm

Liaison série COM1 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur SUB-D 9 contacts mâles (liaison série RS 232C/RS 422/485) Liaison série COM2 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur RJ45 (liaison RS 485), compatible Siemens MPI (187,5 kbit/s) Ports USB (V1.1) 2 connecteurs USB type A maître pour téléchargement des applications, périphériques et

communication prise terminal Modicon M340Réseau Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX)

1 connecteur RJ45

Entrée audio (microphone) – Connecteur mini-jackEntrée vidéo NTSC/PAL (59,9/50 Hz) – Connecteur RCA (75 Ω)Entrées / sorties Connecteur à vis pour 1 sortie audio (8 Ω,70 mW, fréquence 1 kHz), 1 entrée TOR et

3 sorties TOR

Encombrements :page C129Encombrements :page C129Encombrements :page C129Encombrements :page C129

C106

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Afficheurs, terminaux, écrans,

pc industriels Magelis 1 Terminaux graphiques clavier Magelis XBT GK à écran 5,7”

DescriptionTerminaux graphiques multifonctions XBT GK2120 & XBT GK2330

Ils comportent en face avant :

1 Un écran tactile d’affichage de synoptiques (5,7” monochrome ou couleur) configurable par Vijeo Designer.

2 Un voyant multicouleur (vert, orange et rouge) indiquant le mode de fonctionnement du terminal.

3 14 touches dynamiques (Ri) avec voyant de signalisation 3 couleurs (vert, orange, rouge).

4 10 touches statiques (Fi) avec voyant de signalisation 3 couleurs (vert, orange, rouge) et étiquettes personnalisables.

5 Un pointeur industriel “ ” configurable par Vijeo Designer.6 12 touches alphanumériques (0...9, +/-, .) avec appuis successifs pour accéder

aux caractères (A...Z).7 8 touches de services :

Efface le caractère à gauche du curseur.

Déplace le curseur à droite ou à gauche dans un champ de saisie.

Valide un choix ou une saisie.

Donne accès à la fonction en double marquage de touche.

Incrémente ou décrémente une valeur de champ magnétique ou active l’objet suivant ou précédent.

Sortie du Mode Saisie.

Affiche le menu de configuration du terminal.

Effectue une copie de l’écran en cours.

Efface le champ complet.

Et en face arrière :

1 Un bornier à vis débrochable pour alimentation c 24 V.2 Un connecteur USB type A maître pour connexion périphérique, transfert

d’application et communication prise terminal Modicon M340.3 Un connecteur mâle type SUB-D 9 contacts pour liaison série RS 232C ou

RS 422/485 vers automates (COM1).4 Une interface d’unité d’extension pour carte de communication sur bus de terrain

(Profibus DP, Device Net).5 Un commutateur pour polarisation de la liaison série COM2, utilisé en Modbus.6 Un connecteur type RJ45 pour liaison série RS 485 (COM2).7 Un emplacement pour carte mémoire Compact Flash, avec cache.

Sur GK2330 uniquement : 8 Un connecteur type RJ45 pour liaison Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX.

2

1

3

4

56

7

2

1

3

4

56

7

ENTERENTER

ShiftShift

+1-1 +1-1

ESCESC

ESCShift + ESCShift +

Shift +ENTERShift +ENTER

Shift +Shift +

1 2

7 84 3 6 5

1 2

7 84 3 6 5

Encombrements :page C129Encombrements :page C129

C107

9

Telemecanique

1

Type de terminaux XBT GK2120 XBT GK2330

EnvironnementConformité aux normes EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604 (1), CSA C22-2 n°14Certification de produits e, cULus, CSA, Classe 1 Div 2 T4A ou T5 (UL et CSA) (1), C-Tick, ATEX Zone 2/22 (1)Température Fonctionnement 0…50 °C

Stockage - 20…+ 60 °CHumidité relative 0…90 % (sans condensation)Altitude < 2000 mDegré de protection Face avant IP 65 selon IEC 60529, Nema 4X

Face arrière IP 20 selon IEC 60529Tenue aux chocs Selon IEC 60068-2-27 ; impulsion semi-sinusoïdale 11 ms, 15 gn dans les 3 axesVibrations Selon IEC 60068-2-6 ; 5…9 Hz à 3,5 mm ; 9…150 Hz à 1 gE.S.D. Selon IEC 61000-4-2, niveau 3Interférence électromagnétique Selon IEC 61000-4-3, 10 V/mInterférence électrique Selon IEC 61000-4-4, niveau 3

Caractéristiques mécaniquesMontage et fixation Montage sur panneau épaisseur

1,6…10 mmEncastré, fixation par 10 agrafes à ressort (fournies) ou 4 agrafes vissées (à commander séparément),

Matière Boîtier Alliage polycarbonate / polyéthylène téréphtalateAluminium (partie avant)

Touches Dynamiques 14 avec LEDStatiques 10 (avec LED et étiquettes personnalisables)Services 8Alphanumériques 12

Caractéristiques électriquesAlimentation Tension c 24 V

Limites c 19,2…28,8 VCoupure de tension y 5 ms

Courant d’appel y 30 AConsommation 26 W

Caractéristiques fonctionnellesEcran LCD Type STN monochrome rétro-éclairé Couleur TFT

Couleur Noir et blanc, 16 niveaux de gris 65 536 couleurs, 16 384 si clignotementDéfinition 320 x 240 pixels (QVGA)Taille (largeur x hauteur en mm) 5,7” (115,2 x 86,4)Zone tactile Analogique, résolution 1024 x 1024Rétro-éclairage (durée de vie à 25 °C en utilisation continue)

58 000 heures 50 000 heures

Réglages Luminosité 8 niveaux via dalle tactileContraste 8 niveaux via dalle tactile –

Polices de caractères ASCII (inclus l’ensemble des caractères européens), japonais (ANK, Kanji), chinois (chinois simplifié), taiwanais (chinois traditionnel), coréen

Application de dialogue Nombre de pages maxi Limité par la capacité de la mémoire flash interne ou de la carte Compact FlashSignalisation 1 LED : vert en fonctionnement normal, orange si rétro-éclairage défectueuxSystème d’exploitation / Processeur Magelis / CPU 133 MHz RISCMémoire Application 16 Mo Flash EPROM

Sauvegarde de données 512 Ko SRAM (piles lithium)Protocoles Schneider Electric

Telemecanique Modicon Modbus, Uni-TE, Modbus TCP/IP, FIPWAY, Modbus Plus

Protocoles tiers Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP) (2), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP) (2), FX (CPU)

Omron Sysmac FINS (Ethernet) (2), FINS (SIO), LINK (SIO)RockwellAutomation

Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix) (2), Ethernet IP (native) (2), Device Net

Siemens Simatic MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet (2), Profibus DP Horodateur Horodateur intégréExtensions Carte mémoire Compact Flash 1 emplacement pour carte Compact Flash 128, 256, 512 Mo ou 1 Go

Unité d’extension Pour carte de communication bus de terrain (Device Net, Profibus DP)Raccordements Alimentation Par bornier débrochable à vis : 3 bornes (pas de 5,06 mm), couple de serrage 0,5 Nm

Liaison série COM1 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur SUB-D 9 contacts mâles (liaison série RS 232C/RS 422/485) Liaison série COM2 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur RJ45 (liaison RS 485), compatible Siemens MPI (187,5 kbit/s)Port USB (V1.1) Connecteur USB type A maître pour téléchargement des applications, périphérique et

communication prise terminal Modicon M340Réseau Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX)

Connecteur RJ45

Entrées / sorties –(1) Disponibilité 1er trimestre 2008.(2) Avec modèle XBT GK2330.

Encombrements :page C129Encombrements :page C129

C108

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Afficheurs, terminaux, écrans,

pc industriels Magelis 1 Terminaux graphiques clavier Magelis XBT GK à écran 10,4”

DescriptionTerminal graphique multifonctions XBT GK5330

Ils comportent en face avant :

1 Un écran tactile d’affichage de synoptiques (10,4” couleur TFT) configurable par Vijeo Designer.

2 Un voyant multicouleur (vert, orange et rouge) indiquant le mode de fonctionnement du terminal.

3 18 touches dynamiques (Ri) avec voyant de signalisation 3 couleurs (vert, orange, rouge).

4 12 touches statiques (Fi) avec voyant de signalisation 3 couleurs (vert, orange, rouge) et étiquettes personnalisables.

5 Un pointeur industriel “ ” configurable par Vijeo Designer.6 12 touches alphanumériques (0...9, +/-, .) avec appuis successifs pour accéder

aux caractères (A...Z).7 8 touches de services :

Efface le caractère à gauche du curseur.

Déplace le curseur à droite ou à gauche dans un champ de saisie.

Valide un choix ou une saisie.

Donne accès à la fonction en double marquage de touche.

Incrémente ou décrémente une valeur de champ magnétique ou active l’objet suivant ou précédent.

Sortie du Mode Saisie.

Affiche le menu de configuration du terminal.

Effectue une copie de l’écran en cours.

Efface le champ complet.

Et en face arrière :

1 Un bornier à vis débrochable pour alimentation c 24 V.2 Un emplacement pour carte mémoire Compact Flash, avec cache pivotant.3 Un connecteur débrochable d’entrées/sorties, 12 bornes à ressort pour

connexion haut-parleur, une entrée (RAZ) et 3 sorties (alarme, buzzer, marche).4 Une interface d’unité d’extension pour carte de communication Bus de Terrain

(Device Net, Profibus DP).5 Un connecteur type RJ45 pour liaison Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX

avec une LED d’activité.6 Deux connecteurs USB type A maître pour connexion de périphérique, transfert

d’application et communication prise terminal Modicon M340.7 Un connecteur type RJ45 pour liaison série RS 485 (COM2) avec commutateur

pour polarisation de la liaison utilisé en Modbus.8 Un connecteur mâle type SUB-D 9 contacts pour liaison série RS 232C ou

RS 422/485 vers automates (COM1).

ENTERENTER

ShiftShift

+1-1 +1-1

ESCESC

ESCShift + ESCShift +

Shift +ENTERShift +ENTER

Shift +Shift +

1 6

8 7

5

24

31 6

8 7

5

24

3

2

1

3

4

56

7

Encombrements :page C129Encombrements :page C129

C109

9

Telemecanique

Type de terminaux XBT GK5330

EnvironnementConformité aux normes EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604 (1), CSA C22-2 n°14Certification de produits e, cULus, CSA, Classe 1 Div 2 T4A ou T5 (UL et CSA) (1), C-Tick, ATEX Zone 2/22 (1)Température Fonctionnement 0…50 °C

Stockage - 20…+ 60 °CHumidité relative Fonctionnement / Stockage 10…90 % (sans condensation)Altitude < 2000 mDegré de protection Face avant IP 65 selon IEC 60529, Nema 4X (avec fixation par 4 agrafes vissées)

Face arrière IP 20 selon IEC 60529Tenue aux chocs Selon IEC 60068-2-27 ; impulsion semi-sinusoïdale 11 ms, 15 gn dans les 3 axesVibrations Selon IEC 60068-2-6 ; 5…9 Hz à 3,5 mm ; 9…150 Hz à 1 gE.S.D. Selon IEC 61000-4-2, niveau 3 (contact 6 kV, air 8 kV)Interférence électromagnétique Selon IEC 61000-4-3, 10 V/mInterférence électrique Selon IEC 61000-4-4, niveau 3 (alimentation et E/S 2 kV, autres ports 1 kV)

Caractéristiques mécaniquesMontage et fixation Montage sur panneau épaisseur

1,5…10 mmEncastré, fixation par 12 agrafes à ressort (fournies) ou 4 agrafes vissées (à commander séparément)

Matière Boîtier Aluminium (partie avant)Alliage polycarbonate / polyéthylène téréphtalate

Touches Dynamiques 18 avec LEDStatiques 12 (avec LED et étiquettes personnalisables)Services 8Alphanumériques 12

Caractéristiques électriquesAlimentation Tension c 24 V

Limites c 19,2…28,8 VCoupure de tension y 10 ms

Courant d’appel y 30 AConsommation 30 W

Caractéristiques fonctionnellesEcran LCD Type Couleur TFT

Couleur 65 536 couleurs, 16 384 si clignotementDéfinition 640 x 480 pixels (VGA)Taille (largeur x hauteur en mm) 10,4” (211,2 x 158,4)Zone tactile Analogique, résolution 1024 x 1024Rétro-éclairage (durée de vie à 25 °C en utilisation continue)

50 000 heures

Réglages Luminosité 8 niveaux via dalle tactileContraste 8 niveaux via dalle tactile

Polices de caractères ASCII (inclus l’ensemble des caractères européens), japonais (ANK, Kanji), chinois (chinois simplifié), taiwanais (chinois traditionnel), coréen

Application de dialogue Nombre de pages maxi Limité par la capacité de la mémoire flash interne ou de la carte Compact FlashSignalisation 1 LED : vert en fonctionnement normal, orange si rétro-éclairage défectueuxSystème d’exploitation / Processeur Magelis / CPU 266 MHz RISCMémoire Application 32 Mo Flash EPROM

Sauvegarde de données 512 Ko SRAM (piles lithium)Protocoles Schneider Electric

Telemecanique Modicon Modbus, Uni-TE, Modbus TCP/IP, FIPWAY, Modbus Plus

Protocoles tiers Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP), FX (CPU)

Omron Sysmac FINS (Ethernet), FINS (SIO), LINK (SIO)RockwellAutomation

Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP (native), Device Net

Siemens Simatic MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet, Profibus DP Horodateur Horodateur intégréExtensions Carte mémoire Compact Flash 1 emplacement pour carte mémoire Compact Flash 128, 256, 512 Mo ou 1 Go

Unité d’extension Pour carte de communication bus de terrain (Device Net, Profibus DP)Raccordements Alimentation Par bornier débrochable à vis : 3 bornes (pas de 5,06 mm), couple de serrage 0,5 Nm

Liaison série COM1 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur SUB-D 9 contacts mâles (liaison série RS 232C/RS 422/485) Liaison série COM2 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur RJ45 (liaison RS 485), compatible Siemens MPI (187,5 kbit/s)Port USB (V1.1) Connecteur USB type A maître pour téléchargement des applications, périphérique et

communication prise terminal Modicon M340Réseau Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX)

Connecteur RJ45

Entrée audio (microphone) –Entrée vidéo NTSC/PAL (59,9/50 Hz) –Entrées / sorties Connecteur à vis pour 1 sortie audio (8 Ω, 70 mW, fréquence 1 kHz), 1 entrée TOR et

3 sorties TOR(1) Disponibilité 1er trimestre 2008.

C110

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Afficheurs, terminaux, écrans,

pc industriels Magelis 0 Terminaux graphiques ouverts Magelis XBT GTW à écran 8,4” et 15”

Description terminaux XBT GTWFace avant écran tactile 8,4” XBT GTW 450

La face avant écran tactile du terminal XBT GTW 450 est constituée de :1 Un écran LCD TFT 8,4” couleur (affichage 800 x 600 points maxi), à matrice active

SVGA avec dalle tactile analogique haute définition.2 Un panneau frontal en alliage d’aluminium avec membrane IP 65 (monté sur

chassis en acier traité).3 2 voyants repérés :

ON (vert), terminal sous tension,DISK (vert), accès bus IDE (accès mémoire Compact Flash…).

Faces inférieure 8,4”

L’ensemble des emplacements d’extension et des éléments de connectique sont accessibles depuis l’arrière du terminal avec, en face inférieure :1 Un bornier à vis débrochable pour raccordement alimentation c 24 V.2 2 accès carte mémoire Compact Flash, un pour support du système d’exploitation

et des logiciels intégrés, l’autre libre.3 2 connecteurs type SUB-D mâle 9 contacts repéré COM1 et COM2 pour liaison

série RS 232.4 4 ports USB 2.0.5 2 connecteurs type RJ45 pour liaison Ethernet 10/100 Mbit/s et

Ethernet 10/100 Base-TX/1 Gb.6 Un connecteur mini-jack pour haut-parleur.

Face avant écran tactile 15” XBT GTW 750

La face avant écran tactile du terminal XBT GTW 750 est constituée de :1 Un écran LCD TFT 15” couleur (affichage 1024 x 768 points maxi), à matrice

active XGA avec dalle tactile analogique haute définition.2 Un panneau frontal en alliage d’aluminium avec membrane IP 65 (monté sur

chassis en acier traité).3 2 voyants repérés :

ON (vert), terminal sous tension,DISK (vert), accès bus IDE (accès mémoire Compact Flash…).

4 Un port USB sous protection étanche.

Faces inférieure 15” L’ensemble des emplacements d’extension et des éléments de connectique sont accessibles depuis l’arrière du terminal avec, en face inférieure :1 Un bornier à vis débrochable pour raccordement alimentation c 24 V.2 Un accès à la carte mémoire Compact Flash support du système d’exploitation et

des logiciels intégrés.3 Un connecteur type SUB-D femelle 25 contacts repéré RAS contrôle et diagnostic

du produit.4 2 connecteurs type SUB-D mâle 9 contacts repérés COM1 et COM2 pour liaison

série RS 232.5 4 ports USB 2.0.6 Un connecteur type mini-DIN PS/2 pour raccordement clavier externe.7 2 connecteurs type RJ45 pour liaison Ethernet 10/100 Mbit/s et

Ethernet 10/100 Base-TX/1 Gb.8 Un emplacement pour 2 cartes additives PCMCIA type II.9 Un connecteur mini-jack pour haut-parleur.

Logiciels pré-installésLes Terminaux XBT GTW intègrent sur la carte Compact Flash Système, en plus de Windows XP embedded, les logiciels suivants :

Vigeo Designer Run-Time.Internet Explorer.Reader Acrobat.Viewer Word / Excel / Power-Point.

vv

vv

bbbb

1

321

32

3

5

2 4

6 1

3

5

2 4

6 1

1

3

2

4

1

3

2

4

4 52

91 3 7 6 8

4 52

91 3 7 6 8

Encombrements :page C129

C111

9

Telemecanique

0

Typedeterminaux XBTGTW450 XBTGTW750

EnvironnementConformitéauxnormes EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, CSA C22-2 n°14Certificationdeproduits e, cULus, CSATempérature Fonctionnement 0…50 °C

Stockage - 20…+ 60 °CHumiditérelative Fonctionnement / stockage 10…85 % (sans condensation)Altitude < 3000 mDegrédeprotection Face avant IP 65 selon IEC 60529, Nema 4X (avec fixation par 4 agrafes vissées)

Face arrière IP 20 selon IEC 60529Tenueauxchocs Selon IEC 60068-2-27 ; impulsion semi-sinusoïdale 11 ms, 15 gn dans les 3 axesVibrations Selon IEC 60068-2-6 ; 5…9 Hz à 3,5 mm ; 9…150 Hz à 1 gE.S.D. Selon IEC 61000-4-2, niveau 3 (contact 6 kV, air 8 kV)Interférenceélectromagnétique Selon IEC 61000-4-3, 10 V/mInterférenceélectrique Selon IEC 61000-4-4, niveau 3 (alimentation et E/S 2 kV, autres ports 1 kV)

CaractéristiquesmécaniquesMontageetfixation Montage sur panneau épaisseur

1,6…10 mmEncastré, fixation par 8 agrafes vissées (fournies)

Matière Boîtier Aluminium (parties avant et arrière)

CaractéristiquesélectriquesAlimentation Tension c 24 V

Limites c 21,6…26,4 VCoupure de tension y 5 ms

Courantd’appel y 30 AConsommation 40 W 90 W

CaractéristiquesfonctionnellesEcranLCD Type Couleur TFT

Couleur 262 144Définition 800 x 600 pixels (SVGA) 1024 x 768 pixels (XGA)Taille (largeur x hauteur en mm) 8,4” (171 x 128) 15” (306 x 230,1)Zone tactile Analogique, résolution 1024 x 1024Rétro-éclairage (durée de vie à 25 °C en utilisation continue)

50 000 heures

Réglages Luminosité 4 niveaux via dalle tactileContraste –

Polices de caractères ASCII (inclus l’ensemble des caractères européens), japonais (ANK, Kanji), chinois (chinois simplifié), taiwanais (chinois traditionnel), coréen

Applicationdedialogue Nombre de pages maxi Limité par la capacité de la mémoire flash interne ou de la carte Compact FlashSignalisation 1 voyant ON : sous tension

1 voyant DISK : accès carte CF systèmeSystèmed’exploitation/Processeur Windows XPe, SP2 (1), Intel Celeron M600 MHzMémoire Application Carte CF 1 Go système livrée avec le terminal

Sauvegarde de données 512 Ko SRAM (piles lithium)ProtocolesSchneiderElectric

Telemecanique Modicon Modbus, Modbus TCP/IP, Modbus Plus, Uni-TE, FIPWAY

Protocolestiers Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP), FX (CPU)

Omron Sysmac FINS (Ethernet), FINS (SIO), LINK (SIO)Rockwell Automation Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix),

Ethernet IP (native) Siemens Simatic RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet

Horodateur Horodateur intégréExtensions Carte Compact Flash 2 emplacements pour carte mémoire

Compact Flash 128, 256, 512 Mo ou 1 Go1 emplacement pour carte mémoire Compact Flash 128, 256, 512 Mo ou 1 Go

Carte PCMCIA – 2 emplacements carte type IIRaccordements Alimentation Par bornier débrochable à vis : 3 bornes (pas de 5,06 mm), couple de serrage 0,5 Nm

Liaisons série COM1 et COM2 2 connecteurs SUB-D9 contacts mâles (liaison série RS 232C) Ports USB (V2.0) Face inférieure 4 connecteurs USB type A maître pour téléchargement des applications, périphériques et

communication prise terminal Modicon M340Face avant – 1 connecteur sous protection étanche (15”)

Réseau Ethernet TCP/IP 1 connecteur RJ45 10BASE-T/100BASE-TX1 connecteur RJ45 10BASE-T/100BASE-TX/1 Gb)

Sortie audio (haut-parleur) Connecteur mini-jackPort PS/2 clavier – 1 connecteur type mini DINPort RAS – 1 liaison SUB-D 25 femelle

(1) Installé dans mémoire Compact Flash.

Encombrements :page C129

C112

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Terminaux de dialogue

d’exploitation 1 Terminaux graphiques Magelis XBT GT / GK / GTW

Terminaux graphiques tactiles monochrome (1)

Type d’écran Nb de ports

Capacité mémoire application

Mémoire Compact Flash

Entrée vidéocomposite

Nb de ports Ethernet

Référence Masse

kg

Optimum écran 3,8”STN ambre ou rouge

1 COM1 1 mini-DIN

8 Mo Non Non - XBT GT1100 0,4001 XBT GT1130 0,400

1 COM1 1 USB

32 Mo Non Non - XBT GT11051 XBT GT1135

Optimum écran 5,7”STN mode bleu

1 COM 1 1 COM 21 USB

16 Mo Non Non - XBT GT2110 1,000

Multifonction écran 5,7”STN Noir et blanc

1 COM 1 1 COM 21 USB

16 Mo Oui Non - XBT GT2120 1,0001 XBT GT2130 1,000

Terminaux graphiques tactiles couleur (1)

Type d’écran Nb de ports

Capacité mémoire application

Mémoire Compact Flash

Entrée vidéo composite

Ethernet embarqué

Référence Masse

kg

Optimum écran 3,8”TFT 1 COM 1

1 USB32 Mo Non Non 1 XBT GT1335 1,000

Multifonction écran 5,7”STN 1 COM 1

1 COM 21 USB

16 Mo Oui Non - XBT GT2220 1,000

TFT 1 COM 1 1 COM 21 USB

16 Mo Oui Non 1 XBT GT2330 1,000

Multifonction écran 7,5”STN 1 COM 1

1 COM 21 USB

32 Mo Oui Non 1 XBT GT4230 1,800

TFT 1 COM 1 1 COM 21 USB

32 Mo Oui Non 1 XBT GT4330 1,800Oui 1 XBT GT4340 1,800

Multifonctions 10,4”STN 1 COM 1

1 COM 22 USB

32 Mo Oui Non 1 XBT GT5230 3,000

TFT 1 COM 1 1 COM 22 USB

32 Mo Oui Non 1 XBT GT5330 2,500Oui 1 XBT GT5340 2,500

Multifonctions 12,1”TFT 1 COM 1

1 COM 22 USB

32 Mo Oui Non 1 XBT GT6330 3,000Oui 1 XBT GT6340 3,000

Multifonctions 15”TFT 1 COM 1

1 COM 22 USB

32 Mo Oui Oui 1 XBT GT7340 5,600

(1) Terminaux livrés avec kit de fixation (agrafes avec vis), dispositif de verrouillage des connecteurs USB (sauf XBT GT 11p0) et instructions de service. La documentation de mise en œuvre de terminaux XBT GT est fournie au format electronique avec le logiciel de configuration Vijeo Designer, voir page C124.

XBT GT1100 / 1130XBT GT1100 / 1130

XBT GT21p0 / 2220 / 2330 XBT GT21p0 / 2220 / 2330

XBT GT4230 / 43p0XBT GT4230 / 43p0

XBT GT53p0XBT GT53p0

XBT GT63p0XBT GT63p0

XBT GT7340XBT GT7340

C113

9

Telemecanique

Terminaux graphiques claviers / tactiles (1)

Type d’écran Nb de ports

Capacité mémoire application

Mémoire Compact Flash

Entrée vidéo

Nb de ports Ethernet

Référence Masse

kg

Multifonction écran 5,7”STN Noir et blanc

1 COM1 1 COM21 USB

32 Mo Oui Non - XBT GK2120 –

Multifonction écran 5,7”TFT Mode couleur

1 COM 1 1 COM 21 USB

32 Mo Oui Non 1 XBT GK2330 –

Multifonction écran 10,4”TFT Mode couleur

1 COM 1 1 COM 22 USB

32 Mo Oui Non 1 XBT GK5330 –

Terminaux graphiques ouverts tactiles (2)

Type d’écran Nb de ports

Capacité mémoire application

Mémoire Compact Flash

Entrée vidéo

Nb de ports Ethernet

Référence Masse

kg

Multifonction écran 8,4”TFT 1 COM 1

1 COM 24 USB

1 Go pour système et application

Oui Non 2 XBT GTW450 –

Multifonction écran 15”TFT 1 COM 1

1 COM 25 USB

1 Go pour système et application

Oui Non 2 XBT GTW750 –

(1) Terminaux livrés avec kit de fixation (agrafes à ressort) dispositif de verrouillage des connecteurs USB, planches étiquettes personnalisables et instructions de service.

(2) Terminaux livrés avec kit de fixation (agrafes avec vis), dispositif de verrouillage des connecteurs USB et instruction de service. La documentation de mise en œuvre des terminaux XBT est fournie au format électronique avec le logiciel de configuration Vijeo Designer, voir page C124.

XBT GK2120 / 2330 XBT GK2120 / 2330

XBT GK5330XBT GK5330

XBT GTW450XBT GTW450

XBT GTW750XBT GTW750

C114

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Terminaux de dialogue

d’exploitation 1 Terminaux graphiques Magelis XBT

Eléments séparésDésignation Compatibilité Taille Référence Masse

kgCartes mémoire Compact Flash

Terminaux XBT sauf XBT GT1ppp / GT2110

128 Mo XBT ZGM128 0,050256 Mo XBT ZGM256 0,050512 Mo MPC YN0 0CFE 00N 0,0501 Go MPC YN0 0CF1 00N –

Feuilles de protection (5 feuilles pelables)

XBT GT1105 / GT1135 / GT1335 – XBT ZG60XBT GT1100 / GT1130 – XBT ZG61XBT GT21p0 / GT2220 / GT2330 – XBT ZG62 0,200XBT GT4230 / GT43p0 – XBT ZG64 0,200XBT GT53p0 – XBT ZG65 0,200XBT GT5230 / GT63p0 – XBT ZG66 0,200XBT GK 2pp0 – XBT ZG68

XBT GK 5330 XBT ZG69XBT GT7340 / XBT GTW750 – MPC YK5 0SPS KIT 0,200XBT GTW450 – MPC YK1 0SPS KIT

Agrafes de fixation à ressort

Terminaux XBT GT (nb d’agrafes à ressort selon terminal)

Vente par lot de 12 XBT Z3002 –

Désignation Description Long. Référence Masse kg

Adaptateurs mécaniques pour substitution Magelis gamme ancienne

De XBT F032p10 vers XBT GT2pp0 – XBT ZGCO1 –De XBT G2110 vers XBT GT2pp0 – XBT ZGCO2 –De XBT F034ppp vers XBT GT53p0 – XBT ZGCO3 –De XBT G5330 vers XBT GT5330 – XBT ZGCO4 –

Déport de port USB pour terminal XBT GT2pp0...GT7340GT1pp5, GKppp, GTWppp

Permet le déport du port USB en face arrière du terminal XBT sur panneau ou porte d’armoire (dispositif de fixation Ø 21 mm)

1 m XBT ZGUSB –

Adaptateur pour cartes Compact Flash

Permet à un pc disposant d’un emplacement au format carte PCMCIA de recevoir une carte Compact Flash

– XBT ZGADT 0,050

Eléments de rechangeDésignation Utilisation pour Référence Masse

kgJoints d’étanchéité XBT GT1100 / GT1130 / GT1105 / GT1135 / GT1335 XBT ZG51 0,030

XBT GT21p0 / GT2220 / GT2330 XBT ZG52 0,030XBT GT4230 / GT43p0 XBT ZG54 0,030XBT GT53p0 XBT ZG55 0,030XBT GT5230 / GT63p0 XBT ZG56 0,030XBT GT7340 XBT ZG57 0,030XBT GK2pp0 XBT ZG58 –XBT GK5330 XBT ZG59 –

Lampes de rétroéclairage XBT GT5230 XBT ZG43 0,100XBT GT53p0 XBT ZG45 0,200XBT GT63p0 XBT ZG46 0,200XBT GT7340 XBT ZG47 0,200

Attache USB XBT GT1pp0 / GT2pp0 / GT4pp0 XBT ZGCLP1 –XBT GT1pp5 / GT5pp0 / GT6pp0 / GT7pp0 XBT ZGCLP2 –XBT GK XBT ZGCLP3 –

Kit de fixation 4 agrafes et vis (couple de serrage maxi : 0,5 Nm), livrées avec tous terminaux XBT GT

XBT ZG FIX 0,100

Protection de connecteur d’extension

Terminaux XBT GT/GK sauf XBT GT1ppp XBT ZGCNC 0,030

Connecteur alimentation XBT GT1ppp / GT2pppXBT GK2ppp

XBT ZGPWS1 0,030

XBT GT4ppp / 5ppp / 6ppp / 7pppXBT GK5pppXBT GTWppp

XBT ZGPWS2 –

Connecteur auxiliaire Terminaux XBT GT4ppp / 5ppp / 6ppp / 7ppp, XBT GK5ppp XBT ZGAUX –Planches étiquettes personnalisables

XBT GK2pp0 XBL YGK2 0,030XBT GK5ppp XBL YGK5 –

XBT ZGMpppXBT ZGMppp

XBT ZGCOpXBT ZGCOp

XBT ZGUSBXBT ZGUSB

C115

9

Telemecanique

Cordons de transfert application vers pcType de terminal (connecteur côté terminal)

Connecteur (côté pc) Type Long. Référence(1)

Masse kg

XBT GT11p0 (mini-DIN) Type USB TTL 2 m XBT ZG925 0,290Type SUB-D 9 contacts TTL 2 m XBT ZG915 0,250

XBT GT2pp0...GT7340 (XBT GT1pp5, XBT GK, XBT GTW)

Type USB TTL 2 m XBT ZG935 0,290

Cordons de raccordement aux imprimantesType d’imprimante Connecteur (côté imprimante) Type Long. Référence Masse

kgImprimante série (2) pour terminal XBT GT/GK/GTW(sauf XBT GT1ppp)

Type SUB-D femelle 25 contacts RS 232C (COM1) 2,5 m XBT Z915 0,200

Adaptateurs et boîtiers d’isolation pour terminaux XBT Ces adaptateurs sont à associer selon le cas, avec les cordons de raccordement. Par exemple, l’association du cordon XBT Z968 avec “+ (2) ”, soit l’adaptateur XBT ZG909, permet le raccordement d’un contrôleur Twido (via sa prise terminal) à un terminal XBT GT2pp0 (via son port COM1).

Désignation Type de connecteur (côté produit d’automatisme)

Liaison physique(côté terminal XBT GT)

Long Référence Masse

kgAdaptateur pour XBT GT1ppp (port COM1)XBT GT2pp0...7340/XBT GK (port COM2)

Connecteur type SUB-D 25 contacts

Connecteur RJ45 0,2 m XBT ZG939 –

Adaptateurs pour XBT GT2pp0...7340/XBT GK (port COM1)XBT GTW (port COM1 et COM2)

Connecteur type SUB-D 25 contacts

Connecteur SUB-D 9 contacts, RS 485

0,2 m XBT ZG909 –

Connecteur SUB-D 9 contacts, RS 232C

0,2 m XBT ZG919 –

Désignation Utilisation Liaison à isoler Référence Masse kg

Boîtiers d’isolation liaison série pour XBT GT2pp0...7340/XBT GK

Connexion au port série du terminal XBTLiaison isolée sur connecteur

SUB-D 9 contacts (3)Alimentation du boîtier via le port USB du

terminal. Intègre un duplicateur de port USB

--

-

RS 232C / RS 485 (COM1)

XBT ZGI232 –

RS 485 (COM2) XBT ZGI485 –

(1) Cordon inclus selon modèle, dans les ensembles logiciel Vijeo Designer, voir page C124.(2) Imprimante parallèle, voir page C122.(3) Connecteur mâle avec XBT ZGI232, connecteur femelle avec XBT ZGI485

XBT ZG925XBT ZG925

XBT ZGI485XBT ZGI485

C116

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Terminaux de dialogue

d’exploitation 1 Terminaux graphiques Magelis XBT

Cordons de raccordement des XBT GT aux produits TelemecaniqueType de produits d’automatisme

Type de connecteur (côté produit d’automa- tisme)

Proto- cole

Type de terminal XBT,liaison physique

Sur port XBT

Long. Référence Masse

kgTwido, Nano, Modicon TSX Micro, Modicon Premium

Prise terminal mini-DIN femelle 8 contacts

Uni-TE (V1/V2), Modbus

XBT GT1ppp, RS 485

COM1 2,5 m XBT Z9780 0,180

XBT GT2pp0...7340, XBT GK, RS 485

COM2

XBT GT2pp0...7340, XBT GK, RS 485

COM1 2,5 m XBT Z968 + (2) 0,1805 m XBT Z9681 + (2) 0,340

XBT GT2pp0...7340, XBT GK / GTW, RS 232C

COM1 2,5 m TSX PCX 1031 0,170

Modicon M340 RJ45 Modbus XBT GT1ppp, RS 485

COM1 2,5 m XBT Z9980 0,230

XBT GT2pp0...7340, XBT GK, RS 485

COM2

XBT GT2pp0...7340,XBT GK, RS 485

COM1 1,8 m XBT Z938 + (2) 0,230

2,5 m XBT Z9008 –

USB Prise terminal

XBT GT (4)XBT GK / GTW

USB 1,8 m BMX XCA USB 018 0,230

Modicon Premium avec TSX SCY 2160p

SUB-D femelle 25 contacts

Uni-TE (V1/V2)

XBT GT1ppp, RS 485

COM1 2,5 m XBT Z918 + (1) 0,230

XBT GT2pp0...7340, XBT GK, RS 485

COM1 2,5 m XBT Z918 + (2) 0,230

Modicon Quantum SUB-D mâle 9 contacts

Modbus XBT GT1ppp, RS 232C

COM1 2,5 m XBT Z9710 + (1) 0,210

XBT GT2pp0...7340, XBT GK / GTW, RS 232C

COM1 2,5 m XBT Z9710 + (3) 0,2103,7 m 990 NAA 263 20 0,290

Advantys STB HE13 (module interface réseau NIM)

Modbus XBT GT1ppp, RS 232C

COM1 2,5 m XBT Z988 + (1) 0,220

XBT GT2pp0...7340, XBT GK / GTW, RS 232C

COM1 2 m STB XCA 4002 0,2102,5 m XBT Z988 + (3) 0,220

Modicon Momentum M1

RJ45 (port 1 Momentum M1)

Modbus XBT GT1ppp, RS 232C

COM1 2,5 m XBT Z9711 + (1) 0,210

XBT GT2pp0...7340,XBT GK, XBT GTW RS 232C

COM1 2,5 m XBT Z9711 + (3) 0,210

Démarreurs TeSys U, TVariateurs ATV 31/61/71,Démarreurs ATS 48LEXIUM O5Preventa XPSMC

RJ45 Modbus XBT GT1ppp,RS 485

COM1 3 m VW3 A8 306 R30 0,0602,5 m XBT Z9980 –

XBT GT2pp0...7340, XBT GK, RS 485

COM2

(1) Adaptateur XBT ZG939 à utiliser avec les cordons dont la référence est suivie de “ + (1) ”.(2) Adaptateur XBT ZG909 à utiliser avec les cordons dont la référence est suivie de “ + (2) ”.(3) Adaptateur XBT ZG919 à utiliser avec les cordons dont la référence est suivie de “ + (3) ”.(4) Sauf XBT GT1pp0.

TSX PCX 1031TSX PCX 1031

C117

9

Telemecanique

Cordons et adaptateurs pour raccordement des terminaux XBT aux automates tiersAutomates Mitsubishi, MelsecDésignationDriver utilisé

Type de terminal XBT

Type de connecteurs (équipant le cordon, hors adaptateur)

Liaison physique(COM1)

Long. Référence Masse

kgCordon de raccordement,A CPU (SIO)

GT2pp0...7340 / GK

SUB-D 9 contacts / SUB-D 25 contacts RS 422 5 m XBT ZG9773 –

Cordon de raccordement, Q Link (SIO)

GT2pp0...7340/ GK / GTW

SUB-D 9 contacts / SUB-D 9 contacts RS 232C 5 m XBT ZG9772 –

Cordon de raccordement, Q CPU (SIO)

GT2pp0...7340/ GK / GTW

SUB-D 9 contacts / mini-DIN RS 232C 5 m XBT ZG9774 –

Cordon de raccordement,A Link (SIO)

GT2pp0...7340/ GK / GTW

SUB-D 9 contacts / SUB-D 25 contacts RS 232C 5 m XBT ZG9731 –

Cordon de raccordement,FX (CPU)

GT2pp0...7340/ GK

SUB-D 9 contacts / mini-DIN RS 422 5 m XBT ZG9775 –

Cordon pour adaptateur 2 ports, FX (CPU), A CPU (SIO)QnA CPU (SIO)

GT2pp0...7340/ GK

SUB-D 9 contacts / extrémité fils libres RS 422 5 m XBT ZG9778 + (4) –

Boîtier adaptateurFX (CPU), A CPU (SIO)QnA CPU (SIO)

GT2pp0...7340/ GK

Boîtier 2 ports Bornier à vis / 2 x SUB-D 9 contacts

RS 422 – XBT ZG979 –

Automates Omron, SysmacDésignationDriver utilisé

Type de terminal XBT

Type de connecteurs (équipant le cordon, hors adaptateur)

Liaison physique (COM1)

Long. Référence Masse

kgCordons de raccordement,Link (SIO)

GT1ppp SUB-D 25 contacts / SUB-D 9 contacts RS 232C 2,5 m XBT Z9740 + (1) 0,210GT2pp0...7340/ GK / GTW

SUB-D 9 contacts / SUB-D 9 contacts RS 232C 5 m XBT ZG9740 –SUB-D 9 contacts / SUB-D 25 contacts RS 232C 5 m XBT ZG 9731 –

Cordons de raccordementFINS (SIO)

GT1ppp SUB-D 25 contacts / SUB-D 9 contacts RS 232C 2,5 m XBT Z9740 + (1) 0,210GT2pp0...7340/ GK / GTW

SUB-D 9 contacts / SUB-D 9 contacts RS 232C 5 m XBT ZG9740 –

(1) Adaptateur XBT ZG939 à utiliser avec les cordons dont la référence est suivie de “ + (1) ”.

(4) Cordon XBT ZG9778 à associer avec l’adaptateur SUB-D 9 contacts femelle/femelle XBT ZGCOM1.

XBT ZG9772XBT ZG9772

XBT ZG9731XBT ZG9731

C118

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Terminaux de dialogue

d’exploitation 1 Terminaux graphiquesMagelis XBT

Cordons et adaptateurs pour raccordement des terminaux XBT GT aux automates tiers (suite)

Automates Rockwell, Allen-BradleyDésignationDriver utilisé

Type de terminal XBT

Type de connecteurs (équipant le cordon, hors adaptateur)

Liaison physique (COM1)

Long. Référence Masse

kgCordons de raccordement,DF1 Full Duplex

GT1ppp SUB-D 25 contacts / SUB-D 9 contacts RS 232C 2,5 m XBT Z9730 + (1) 0,210SUB-D 25 contacts / mini-DIN 8 contacts RS 232C 2,5 m XBT Z9731 + (1) 0,210

GT2pp0...7340/ GK / GTW

SUB-D 9 contacts / SUB-D 25 contacts RS 232C 5 m XBT ZG 9731 –

Cordons de raccordement,DH485

GT1ppp SUB-D 25 contacts / mini-DIN 8 contacts RS 485 5 m XBT Z9732 + (1) –

GT2pp0...7340/ GK

SUB-D 25 contacts / mini-DIN 8 contacts RS 485 5 m XBT Z9732 + (2) –

Automates Siemens, SimaticDésignationDriver utilisé

Type de terminalXBT

Type de connecteurs (équipant le cordon, hors adaptateur)

Liaison physique

Long. Référence Masse g

Cordon de raccordement,PPI, S7 200

GT1ppp RJ45 / SUB-D 9 contacts RS 485 (COM1)

2,5 m XBT ZG9721 –

GT2pp0...7340/ GK

RJ45 / SUB-D 9 contacts RS 485 (COM2)

Cordons de raccordement,Port MPI, S7 300/400

GT1ppp RJ45 / extrémité fils libres RS 485 (4) (COM1)

3 m VW3 A8 306 D30 0,150

RJ45 / SUB-D 9 contacts RS 485 (4) (COM1)

2,5 m XBT ZG9721 –

GT2pp0...7340/ GK / GTW

SUB-D 9 contacts / SUB-D 9 contacts RS 232C (COM1)

3 m XBT ZG9292 –

GT2pp0...7340/ GK

RJ45 / extrémité fils libres RS 485 (4) (COM2)

3 m VW3 A8 306 D30 0,150

RJ45 / SUB-D 9 contacts RS 485 (4) (COM2)

2,5 m XBT ZG9721 –

Cordons à personnaliserDésignationDriver utilisé

Type de terminal XBT

Type de connecteurs (équipant le cordon, hors adaptateur)

Liaison physique

Long. Référence Masse kg

Câble universel, RS 422

GT2pp0...7340/ GK

SUB-D 9 contacts / extrémité fils libres RS 422 (COM1)

2,5 m XBT ZG9722 0,210

Adaptateur universel, RS 422/485

GT2pp0...7340/ GK

SUB-D 9 contacts / Bornier à vis RS 422 (COM1)

– XBT ZG949 + (5) –

SUB-D 9 contacts / Bornier à vis RS 485 (COM2)

– XBT ZG949 + (6) –

(1) Adaptateur XBT ZG939 à utiliser avec les cordons dont la référence est suivie de “ + (1) ”. (2) Adaptateur XBT ZG909 à utiliser avec les cordons dont la référence est suivie de “ + (2) ”.(4) Liaison série RS 485 non isolée 12 Mbit/s (187,5 kbit/s avec XBT GT11p0/2110).(5) Cordon à créer par l’utilisateur et à associer avec adaptateur SUB-D 9 contacts femelle/femelle

XBT ZGCOM1.(6) Cordon à créer par l’utilisateur et à associer avec boîtier d’isolation XBT ZGI485 et adaptateur SUB-D 9

contacts mâle/femelle XBT ZGCOM2.

XBT ZG9731XBT ZG9731

C119

9

Telemecanique

Raccordement des terminaux XBT via liaisons séries et réseau Ethernet Type de bus/réseaux

Eléments de dérivation

Connecteur (côté élément de dérivation)

Type de terminal XBT Long. Référence Masse kg

Liaison série Uni-Telway

Prise abonné TSX SCA 62

SUB-D femelle 15 contacts

GT1ppp (COM1) 3 m VW3 A8 306 0,150GT2pp0...7340 / GK (COM2)GT2pp0...7340 / GK (COM1)

1,8 m XBT Z908 + (2) 0,240

Boîtier de raccordement TSX P ACC01

Mini-DIN femelle 8 contacts

GT1ppp (COM1) 2,5 m XBT Z9780 0,180GT2pp0...7340 / GK (COM2)GT2pp0...7340 / GK (COM1)

2,5 m XBT Z968 + (2) 0,1805 m XBT Z9681 + (2) 0,340

Liaison série Modbus

Prise abonné TSX SCA 64

SUB-D femelle 15 contacts

GT1ppp (COM1) 3 m VW3 A8 306 0,150GT2pp0...7340 / GK (COM2)GT2pp0...7340 / GK (COM1)

1,8 m XBT Z908 + (2) 0,240

Répartiteur 8 ports Modbus LU9 GC3Boitier de dérivation 2 portsTWDXCAISOTWDXCAT3RJ

RJ45 GT1ppp (COM1) 3 m VW3 A8 306R30 0,0602,5 m XBT Z9980 –

GT2pp0...7340 / GK (COM2)

3 m2,5 m

GT2pp0...7340 / GK (COM1)

2,5 m XBT Z938 + (2) 0,210

Té de dérivation

Avec câble intégré équipé RJ45

GT1ppp (COM1) 1 m VW3 A8 306 TF10 –GT2pp0...7340 / GK (COM2)

Réseau Ethernet TCP/IP

Hubs 499 NEH/NOH Switches 499 NES, 499 NMS, 499 NSS et 499 NOS

RJ45 GTpp30 / pp40 GKpp30GTWppp

2 m 490 NTW 000 02 – 5 m 490 NTW 000 05 – 12 m 490 NTW 000 12 – 40 m 490 NTW 000 40 – 80 m 490 NTW 000 80 –

Raccordement des terminaux XBT aux Bus de terrain Type de bus/réseaux

Eléments de connexion Type de terminal XBT Référence Masse kg

FIPWAY Passerelle USB XBT GT / GK / GTW (3) TSXCUSBFIP – ModBus Plus Passerelle USB XBT GT / GK (3)

XBT GTWXBTZGUMPTSXCUSBMBP

–

Profibus DP Carte sur Bus extension XBT GT / GK (3) XBTZGPDP – Device Net Carte sur Bus extension XBT GT / GK (3) XBTZGDVN –

Alimentations régulées à découpage modulaire ABL 7RM (4) Tension d’entrée / Tension de sortie

Association XBT

Puissance nominale

Courant nominal

Référence Masse kg

100...240 / 24 V secteur monophasé large plage47...63 Hz

GT1100...6340/ GK

30 W 1,3 A ABL 7RM2401 0,182

GT7340 / GTW 60 W 2,5 A ABL 7RM24025 0,255

(2) Adaptateur XBT ZG909 à utiliser avec les cordons dont la référence est suivie de “ + (2) ”.(3) Sauf XBT GT1ppp.(4) Encombrements : H x L x P = 90 x 72 x 59 mm. Pour informations complémentaires, consulter notre

catalogue “Alimentations, répartiteurs et interfaces”.

TSX SCA 62 TSX P ACC 01

TSX SCA 64 LU9 GC3

VW3 A8 306 TF10

TWDXCAISO

TSX SCA 62 TSX P ACC 01

TSX SCA 64 LU9 GC3

VW3 A8 306 TF10

TWDXCAISO

ABL 7RM240pABL 7RM240p

ABL 7RM240pABL 7RM240p

C120

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Terminaux de dialogue

d’exploitation 1 Terminaux graphiques tactilesTables de correspondance XBT F, XBT FC/GT et XBT F/GK

Table de correspondance des terminaux XBT F 5” tactile couleur vers XBT GT Ancienne gamme XBT F Nouvelle gamme XBT GT Adaptateur mécanique

XBT F032110 XBT GT2220 XBT ZGC01XBT F032310 XBT GT2220 XBT ZGC01

Table de correspondance des terminaux graphiques XBT F 10” tactile couleur vers XBT GT Ancienne gamme XBT F Nouvelle gamme XBT GT Adaptateur mécanique

XBT F034310 XBT GT5330 XBT ZGC02XBT F034110 XBT GT5330 XBT ZGC03XBT F034510 XBT GT5330 XBT ZGC03XBT F034610 XBT GT5330 XBT ZGC03

Table de correspondance des terminaux graphiques XBT FC 5” vers XBT GT Ancienne gamme XBT FC Nouvelle gamme XBT GT Adaptateur mécanique

XBT FC022310 XBT GT2220 XBT ZGC01

Table de correspondance des terminaux graphiques XBT FC 10” vers XBT GT Ancienne gamme XBT FC Nouvelle gamme XBT GT Adaptateur mécanique

XBT FC044310 XBT GT5330 XBT ZGC03XBT FC044510 XBT GT5330 XBT ZGC03XBT FC044610 XBT GT5330 XBT ZGC03XBT FC064310 XBT GT5330 XBT ZGC03XBT FC064510 XBT GT5330 XBT ZGC03XBT FC064610 XBT GT5330 XBT ZGC03XBT FC084310 XBT GT5330 XBT ZGC03XBT FC084510 XBT GT5330 XBT ZGC03XBT FC084610 XBT GT5330 XBT ZGC03

Table de correspondance Magelis XBT F / XBT GK Table de correspondance des terminaux graphiques XBT F 5” et 10” clavier couleur vers XBT GK Ancienne gamme XBT FC Nouvelle gamme XBT GT Adaptateur mécanique

XBT F011110 XBT GK2330/GK2120 –XBT F011310 XBT GK2330/GK2120 –XBT F023110 XBT GK2120 –XBT F023310 XBT GK2120 –XBT F024110 XBT GK5330 –XBT F024510 XBT GK5330 –XBT F024610 XBT GK5330 –Les dimensions des produits sont identiques.

C121

9

Telemecanique

Terminaux de dialogue d’exploitation 1 Terminaux graphiques tactilesTables de correspondance Magelis XBT G / XBT GT

Table de correspondance des terminaux XBT G vers XBT GT Ancienne gamme XBT G Nouvelle gamme XBT GT

Nécessite Vijeo Designer u V4.3

Adaptateur mécanique (1)

XBT G2110 XBT GT2110 XBT ZGCO2XBT G2120 XBT GT2120 –XBT G2130 XBT GT2130 –XBT G2220 XBT GT2220 –XBT G2330 XBT GT2330 –XBT G4320 XBT GT4330 –XBT G4330 XBT GT4330 –XBT G5230 XBT GT5230 –XBT G5330 XBT GT5330 XBT ZGCO4XBT G6330 XBT GT6330 –XBT ZG MBP TSX C USB MBP Connexion réseau Modbus Plus

Table de correspondance des cordons de raccordement aux produits TelemecaniqueSynthèse Ancienne gamme XBT G Nouvelle gamme XBT GT2pp0...GT6330Type de liaison Type de liaison Cordon + référence adaptateur

COM1, RS 232C, SUB-D 25 COM1, RS232C, SUB-D 9 Cordon actuel + XBT ZG919 COM2, RS485, RJ45 Cordon actuel + convertisseur

RS 485/RS 232C + XBT ZG939 COM1, RS 485, SUB-D 25 COM1, RS485, SUB-D 9 Cordon actuel + XBT ZG909

COM2, RS485, RJ45 Cordon actuel + XBT ZG939COM2, RS 232C, SUB-D 9 COM1, RS232C, SUB-D 9 Cordon actuel

COM2, RS485, RJ45 Cordon actuel + convertisseur RS 485/RS 232C + XBT ZG939

Table de correspondance des cordonsAncienne gamme XBT G2pp0...G6330 Nouvelle gamme XBT GT2pp0...GT6330Type de terminal Type de liaison Long. Référence Type de

terminal Type de liaison Long. Nouvelle référence

Cordon + adaptateurTwido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, prise terminal mini-DIN femelle 8 contacts, Uni-TE (V1/V2), protocole Modbus

XBT G

COM1, RS 485SUB-D 25

2,5 m XBT Z968 XBT GT COM1, RS 485SUB-D 9

2,5 m XBT Z968 + XBT ZG9095 m XBT Z9681 5 m XBT Z9681 + XBT ZG909

XBT G

COM2, RS 232CSUB-D 9

2,5 m TSX PCX 1031 XBT GT COM1, RS 232CSUB-D 9

2,5 m TSX PCX 1031

XBT GT COM2, RS 485RJ45

2,5 m XBT Z9780

Modicon Premium avec TSX SCY 2160p, connecteur SUB-D femelle 25 contacts, protocole Uni-TE (V1/V2)XBT G

COM1, RS 485SUB-D 25

2,5 m XBT Z918 XBT GT COM1, RS 485SUB-D 9

2,5 m XBT Z918 + XBT ZG909

Modicon Quantum, connecteur SUB-D mâle 9 contacts, protocole ModbusXBT G COM1, RS 232C

SUB-D 252,5 m XBT Z9710 XBT GT COM1, RS 232C

SUB-D 9 2,5 m XBT Z9710 + XBT ZG9193,7 m 990 NAA 26320

Advantys STB, connecteur HE13 (module interface réseau NIM), protocole ModbusXBT G COM2, RS 232C

SUB-D 92 m STB XCA 4002 XBT GT COM1, RS 232C

SUB-D 92 m STB XCA 4002

Modicon Momentum M1, connecteur RJ45 (port 1), protocole ModbusXBT G COM1, RS 232C

SUB-D 25 2,5 m XBT Z9711 XBT GT COM1, RS 232C

SUB-D 92,5 m XBT Z9711 + XBT ZG919

Démarreurs TeSys U, variateurs ATV 31/61/71, démarreurs ATS 48, connecteur RJ45, protocole ModbusXBT G COM1, RS 485

SUB-D 252,5 m XBT Z938 XBT GT COM1, RS 485

SUB-D 92,5 m XBT Z938 + XBT Z909

XBT GT COM2, RS 485RJ45

3 m VW3 A8 306 R30

(1) Adaptateur mécanique pour montage du terminal XBT GT en lieu et place du terminal XBT G substitué.

XBT GT5330

XBT ZGCO4

XBT GT5330

XBT ZGCO4

C122

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Terminaux de dialogue

d’exploitation 1 Terminaux graphiques tactilesTables de correspondance Magelis XBT G / XBT GT

Table de correspondance des cordons de transfert application vers pc et cordons imprimanteAncienne gamme XBT G2pp0...G6330 Nouvelle gamme XBT GT2pp0...GT6330Type de terminal Type de liaison Long. Référence Type de

terminalType de liaison Long. Référence

Cordons de transfert application vers pcXBT G Mini-DIN / SUB-D 9 2 m XBT ZG915 XBT GT USB / USB 2m XBT ZG935

Mini-DIN / USB 2 m XBT ZG925Cordon pour imprimante série

XBT G COM2, RS 232C 2,5 m XBT Z915 XBT GT COM1, RS232C 2,5 m XBT Z915 Cordon pour imprimante parallèle

XBT G Type Centronics, Epson ESC/P XBT ZG946 XBT GT USB,Type modèle Hewlett Packard

Raccordement via convertisseur USB/PIO (non fourni par Schneider Electric)

Table de correspondance des cordons de raccordement aux automates tiersAutomates Mitsubishi, MelsecAncienne gamme XBT G2pp0...G6330 Nouvelle gamme XBT GT2pp0...GT6330Type de terminal

Type de connecteurs

Liaison physique

Long. Référence substituée Type de terminal Type de connecteurs

Liaison physique

Long. Référence+adaptateur

Protocole Q Link (SIO)XBT G SUB-D 25 / SUB-D 9 COM1,

RS 232C3 m XBT ZG9771 XBT GT SUB-D 9 / SUB-D 9 COM1,

RS 232C5 m XBT ZG9772

Protocole A Link (SIO)XBT G SUB-D 25 / SUB-D 25 COM1,

RS 232C5 m XBT ZG973 XBT GT SUB-D 9 / SUB-D 25 COM,1

RS 232C5 m XBT ZG9731

SUB-D 25 / SUB-D 9 COM1, RS 232C

3 m XBT ZG9771

Protocole Q FX (CPU)XBT G SUB-D 25 / SUB-D 25 COM1,

RS 4225 m XBT ZG9770 XBT GT SUB-D 9 / mini-DIN COM1,

RS 4225 m XBT ZG9775

Adaptateur 2 ports, protocole FX (CPU), A CPU (SIO) et QnA CPU (SIO)XBT G SUB-D 25 / extrémité

fils libresCOM1, RS 422

5 m XBT ZG9777 XBT GT SUB-D 9 / extrémité fils libres

COM1,RS 422

5 m XBT ZG9778 + XBT ZGCOM1

Boîtier adaptateur, protocole FX (CPU), A CPU (SIO) et QnA CPU (SIO)XBT G Boîtier 2 ports

Bornier à vis / 2 x SUB-D 9

COM1, RS 422

– XBT ZG979 XBT GT Boîtier 2 ports Bornier à vis / 2 x SUB-D 9

COM1,RS 422

– XBT ZG979

Boîtier adaptateur, protocole A Link (SIO) et Q Link (SIO)XBT G Boîtier 1 port

Bornier à vis / 1 x SUB-D 25

COM1, RS 422

– XBT ZG989 XBT GT – – – –

Automates Omron, SysmacAncienne gamme XBT G2pp0...G6330 Nouvelle gamme XBT GT2pp0...GT6330

Type de terminal

Type de connecteurs

Liaison physique

Long. Référence substituée Type de terminal Type de connecteurs

Liaison physique

Long. Référence

Protocole Link (SIO)XBT G SUB-D 9 / SUB-D 9 COM2,

RS 232C5 m XBT ZG9740 XBT GT SUB-D 9 / SUB-D 9 COM1,

RS 232C5 m XBT ZG9740

SUB-D 25 / SUB-D 25 COM1, RS 232C

5 m XBT ZG973 SUB-D 9 / SUB-D 25 COM1, RS 232C

5 m XBT ZG 9731

Protocole FINS (SIO)XBT G SUB-D 25 / SUB-D 9 COM1,

RS 232C2,5 m XBT Z9740 XBT GT SUB-D 9 / SUB-D 9 COM1,

RS 232C5 m XBT ZG9740

Automates Rockwell, Allen BradleyAncienne gamme XBT G2pp0...G6330 Nouvelle gamme XBT GT2pp0...GT6330Type de terminal

Type de connecteurs

Liaison physique

Long. Référence substituée Type de terminal Type de connecteurs

Liaison physique

Long. Référence

Protocole DF1 Full DuplexXBT G SUB-D 25 / SUB-D 25 COM1,

RS 232C5 m XBT ZG973 XBT GT SUB-D 9 / SUB-D 25 COM1,

RS 232C5 m XBT ZG 9731

Automates Siemens, SimaticAncienne gamme XBT G2pp0...G6330 Nouvelle gamme XBT GT2pp0...GT6330Type de terminal

Type de connecteurs

Liaison physique

Long. Référence substituée Type de terminal Type de connecteurs

Liaison physique

Long. Référence

Protocole MPI (S7-300/400)XBT G SUB-D 25 / SUB-D 9 COM1,

RS 232C3 m XBT ZG929 XBT GT SUB-D 9 / SUB-D 9 COM1,

RS 232C 3 m XBT ZG9292

RJ45 / SUB-D 9 COM2, RS485

2,5 m XBT ZG9721

Boîtier adaptateur protocole RK512/3964F (S7-300/400)XBT G Boîtier 1 port

Bornier à vis / 1 SUB-D 25

COM1, RS 422

3 m XBT ZG989 XBT GT – – – –

C123

9

Telemecanique

Logiciel IHM Logiciel de configuration Vijeo Designer Litepour Magelis XBT N, R et RT

Description

Le logiciel de configuration Vijeo Designer Lite permet de concevoir des applications simples de dialogue opérateurs sur les gammes de terminaux compacts Magelis XBT N, R et RT (à écran tactile). Il permet en outre de récupérer de manière transparente toutes les applications pour les plates-formes Magelis XBT N et R réalisées avec son prédécesseur : XBT L1000. Pour une mise en oeuvre simplifiée et pour plus de cohérence, Vijeo Designer Lite reprend les principales caractéristiques du logiciel Vijeo Designer (ergonomie, interface, ...) devenu la référence dans le domaine des IHM.

Configuration

Le logiciel Vijeo Designer Lite permet de réaliser de manière simple et rapide différents types de pages (pages applications, pages d’alarme, pages d’aide,...) et la mise en place de la navigation des pages entre elles.Il propose : - Des objets graphiques évolués pour le Magelis XBT RT (bargraphes, courbes de tendance,...) - Police de caractères Byzantine, Chinois simplifié, Cyrilique, Japonais - Rapport de projet - Simulateur d’applications sur PC- Logiciel multilingue : Anglais, français, allemand, italien, espagnol et chinois.

Licence pour une stationDescription Type de

licenceCâbles de liaison pc Référence Masse

kgLogiciel de configuration Vijeo Designer Lite

Single (1 station)

Sans câbleAvec câble USB

VJD SND TMSV••MVJD SUD TMSV••M

0,2800,410

Licences pour plusieurs stationsDescription Type de

licenceNombre de stations Référence Masse

Logiciel de configuration Vijeo Designer Lite

Group 3 VJD GND TMSV••M 0,280

Team 10 VJD TND TMSV••M 0,280

Facility Pas de limites sur le nombre de stations pour une entité géographique.

VJD FND TMSV••M 0,280

Câbles de liaisonDescription Type de liaison Longueur Référence Masse

pc XBT kgCâbles de liaison USB RJ45/SUB-D9/SUB-D25 2,50 m XBT Z925 +

TSXCUSB485 0,410RS232C SUB-D9 2,50 m XBT Z945 0,200

RS232C SUB-D25 2,50 m XBT Z915 0,200

C124

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Logiciels IHM 3

Logiciel de configuration Vijeo Designer

Présentation 36349

Le logiciel de configuration multi-plateforme Vijeo Designer permet de réaliser les applications de dialogue opérateur destinées à la conduite d’automatismes pour :

Les terminaux de la gamme Magelis XBT GT et XBT GK. Les terminaux ouverts XBT GTW.Les pc industriels Magelis Smart HMI edition et Magelis Compact iPC HMI edition.

Chaque besoin de poste de conduite trouve une solution avec Vijeo Designer et le terminal le plus adapté, au prix d’une simple reconfiguration logicielle.

Capable d’exploiter les flux d’images vidéo, l’offre Magelis-Vijeo Designer donne accès à de nouveaux types d’applications. Les utilisateurs tirent parti de la vision immédiate ou différée de leur procédé, sur le même écran que le dialogue homme-machine.Vijeo Designer utilise la connectivité Ethernet TCP/IP des Magelis en offrant un accès à distance WEB Gate, le partage des données applicatives entre terminaux,le transfert des recettes et historiques des variables… et ce, en toute sécurité.

Les applications deviennent internationales : un projet Vijeo Designer embarque jusqu’à 15 langues simultanément (40 alphabets disponibles sur terminal XBT GT/GK). L’interface de Vijeo Designer lui-même et sa documentation sont disponibles en 6 langues : allemand, anglais, espagnol, français, italien, chinois simplifié.

Vijeo Designer fonctionne sur tout pc avec Windows 2000, XP Professional ou Vista. Il permet la simulation WYSIWYG (1) de l’application développée (sans terminal XBT GT/GK/GTW ou Magelis iPC cible), la simulation des variables automates (E/S, bits et mots internes), et il contrôle strictement que l’application s’exécute en toute sécurité sur la base terminal XBT GT/GK/GTW Magelis Smart ou Compact iPC HMI edition.

Nota : Pour autres afficheurs et terminaux Magelis XBT, voir logiciel de conception Vijeo Designer Lite.

bbb

ConfigurationLe logiciel de configuration Vijeo Designer permet de traiter de façon simple et rapide des projets de dialogue opérateur grâce à sa conception multifenêtrée (jusqu’à 5 fenêtres) :1 Fenêtre Navigateur2 Fenêtre Liste des objets3 Fenêtre Recettes4 Fenêtre Librairies d’objets graphiques animés et d’objets images5 Fenêtre Compte-rendu.

Il offre aussi des outils complets de gestion des applications :Création de projets, un projet étant constitué de une ou plusieurs applications pour

terminaux XBT GT/GK/GTW, Smart et Compact iPC avec partage des variables entre terminaux (entre 8 terminaux maxi et 300 variables maxi).

Editeur de recettes (32 groupes de 256 recettes de 1024 ingrédients maxi).Editeur de références croisées des variables applicatives.Documentation des synoptiques de l’application.Mode simulation complet pour le test de l’application en bureau d’études.Support des lecteurs code barres via :port USB des terminaux XBT GT multifonctions, des terminaux clavier

XBT GT/GK/GTW et pc industriels Magelis Smart et Compact iPC HMI edition.port série COM1 ou COM2 sur XBT GT/GK/GTW. (2)Support des claviers et souris USB sur l’ensemble des terminaux possédant un

connecteur USB (un seul périphérique connectable à la fois).Récupération des fichiers symboles des variables automates générées par les

logiciels TwidoSuite, PL7, Concept, ProWORX 32 et Unity Pro. (3)

b

bbbbbv

vb

b

(1) What you see is what you get : Ce que vous voyez est ce que vous obtenez sur l’écran du terminal cible.(2) Sauf terminaux XBT GT11.(3) Les types structurés DDT sont supportés. Les variables “unlocated” ne le sont pas.

1 3 42 51 3 42 5

C125

9

Telemecanique

3

Editeur graphiqueL’éditeur graphique de Vijeo Designer propose une cohérence d’interface entre les objets simples et les objets sophistiqués. Il apporte au développeur d’applications une création des synoptiques aisée à partir :

D’objets simples à configurer :points, lignes, rectangles,ellipses, arcs,bargraphes, vumètres, cuves, cuves “éclatées”, camemberts, courbes,polylignes, polygones, polygones symétriques, courbes de Bézier, échelles,textes, images ou sommaire d’alarmes...D’objets évolués préconfigurés : commutateurs, radio boutons, voyants, boutons,

cuves, bargraphes, potentiomètres, sélecteurs, zones de textes ou numériques, listes énumérées, ..

De masques d’écrans et de squelettes d’applications types.

bvvvvb

b

Animations sur objet8 types d’animations sur objet graphique permettent de réaliser rapidement des synoptiques animés par :

Appui sur dalle tactile.Changement de couleur.Remplissage.Déplacement.Rotation.Taille.Visibilité.Affichage valeur associée.

bbbbbbbb

Librairie d’objets graphiques animésLa librairie d’objets graphiques rend la création des synoptiques très efficace à l’aide des nombreux objets “prêts à être animés”. Elle comporte ainsi plus de 4000 images vectorielles orientées “industrie” en 2 ou 3 dimensions. Par simple “glisser-déposer” avec la souris, l’objet se positionne sur le synoptique en création.Cette librairie peut être enrichie par des objets de l’utilisateur avec la même facilité d’utilisation de “glisser-déposer” d’objets.

Scripts JavaVijeo Designer permet de traiter l’information grâce à des scripts écrits en langage Java. Cette fonction permet de compléter des animations complexes, d’automatiser des tâches dans le terminal et de gérer des calculs pour délester les programmes automates.Ces scripts (50 lignes maxi) peuvent être associés à :

Des variables.Des actions opérateurs. Des écrans. L’application elle-même.

bbbb

Ressources de personnalisationPour faciliter l’adaptation des applications aux besoins clients, Vijeo Designer V4.6 introduit le concept de ressource : c’est la possibilité de définir des styles : couleurs, images, polices de caractère, listes de textes.Pour adapter rapidement une application générique aux besoins du client, il suffit d’affecter ces styles aux objets. Le concept de ressource est applicable aux objets natifs suivants : Meter, Bar Graph, Slider, Potentiometer, Selector, Text List et Image List.

C126

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Logiciels IHM 3

Logiciel de configuration Vijeo Designer

Fonctions avancéesBasé sur les nouvelles technologies de l’information, Vijeo Designer offre un grand nombre de fonctions avancées pour traiter de manière plus rapide et plus sûre un nombre plus important de données :

Gestion de données multimédia aux formats les plus standard : affichages d’images (fichiers jpeg, bmp, emf et png),affichages et traitement de textes (fichiers txt),traitement de messages sonores (fichiers wav).Historiques d’alarmes ou de courbes enregistrées.Zoom in/out sur les courbes de tendance pour une analyse fixe.Gestion des alarmes. Toutes les variables peuvent être typées “Alarme” et sont personnalisables pour

leur visualisation et leur acquittement. Ces alarmes de type booléenne et analogique sur seuil, sont imprimables au fil de l’eau.

Transfert application multimode : par liaison série, USB, via réseau Ethernet, et par carte mémoire Compact Flash des terminaux multifonctions.

Sauvegarde des fichiers sources applications sur le terminal ou l’iPC pour une maintenance aisée.

Echange convivial de données entre pc et terminal avec “Data Manager”.Serveur FTP intégré pour le téléchargement via réseau Ethernet TCP/IP des

recettes et la récupération des historiques dans les terminaux XBT GT/GK/GTW.Communication multiport avec les terminaux multifonctions, 2 liaisons séries et 1

réseau Ethernet peuvent être activés simultanément.Table d’action, permettant d’associer un comportement à un événement.Utilisation d’un memory stick USB, jusqu’à 2 Go pour télécharger une application,

récupérer des données ou échanger des recettes.

bvvvbbbb

b

b

bb

b

bb

Connexion à distance WEB GateVijeo Designer apporte une connexion à distance WEB Gate à toute plateforme disposant d’un point de connexion Ethernet et d’un espace de stockage Compact Flash ou disque dur, soit : XBT GT/GK/GTW à partir de XBT GT1105, Magelis Smart et Compact iPC HMI edition.

WEB Gate rend possible la visualisation à distance de l’application Vijeo Designer, à travers le navigateur Internet Explorer de tout pc sous Windows 2000, Windows XP et Windows Vista. La taille de la page affichée est celle du terminal. WEB Gate permet d’afficher des pages similaires à celles de l’application Vijeo Designer, ou des pages différentes : pages initiales et navigation peuvent être différenciées afin de refléter le type d’accès terminal/WEB Gate. Plusieurs connexions simultanées sont possibles. Leur nombre dépend de la taille de l’application.Le mode haute sécurité de WEB Gate élimine tout risque de blocage applicatif qui pourrait résulter de la modification concurrente de variables via le terminal et via WEB Gate.Pour augmenter la confidentialité :

L’accès WEB Gate peut être restreint aux seuls pc dont l’adresse IP figure dans la liste d’agrément.

Certaines fonctions Vijeo Designer ne sont pas offertes à travers WEB Gate : arrêter, démarrer l’application.configurer le terminal.lire une animation sonore (fichier son). afficher une séquence vidéo enregistrée.

b

bvvvv

Diagnostic à distance WEB MaintenanceEn addition de WEB Gate, Vijeo Designer V4.6 apporte le service de diagnostic embarqué WEB Maintenance - Transparent Ready WEB Server Class B15 (1) - Ce serveur offre, dans son bandeau de navigation, un accès à la fonction WEB Gate.

Nota : Les terminaux programmés par Vijeo Designer sont accessibles directement via leurs noms, grâce au support des services réseaux DHCP & DNS.

(1) consulter notre catalogue “Automatismes et contrôle, Ethernet TCP/IP et le Web”.

Data Manager : pour transférer recettes, vidéos, images... d’un clic de souris, via Ethernet ou USB.

WEB browser : accéder à distance et en toute sécurité à l’application Vijeo Designer.

WEB maintenance : le diagnostic embarqué.

Data Manager : pour transférer recettes, vidéos, images... d’un clic de souris, via Ethernet ou USB.

WEB browser : accéder à distance et en toute sécurité à l’application Vijeo Designer.

WEB maintenance : le diagnostic embarqué.

C127

9

Telemecanique

Références

Toutes les licences du logiciel de configuration Vijeo Designer ci-dessous sont constituées d’un CD-Rom apportant :

le logiciel Vijeo Designer V4.6 incluant :Installation stand-alone libre de droit de Data Manager.

la documentation utilisateur au format électronique comprenant :Aide en ligne d’utilisation du logiciel,Manuel d’utilisation des cibles supportées,Manuel de mise en œuvre des différents protocoles supportés.

un outil multimédia d’autoformation d’une durée de 1 h 30 min en anglais/français,

v-

v---

v

Licences monopostesDésignation Type de

licenceCordon de transfert application inclus Référence Masse Port côté pc Côté terminal

Magelis XBT/ Magelis iPC

kg

Logiciel de configuration Vijeo Designer

Single (1 poste)

– – (1) VJD SND TGS V46M 0,280

XBT GT1p...GT73 Magelis Smart HMI edition Magelis Compact iPC HMI edition

VJD SUD TGA V46M 0,410

Licences multipostesDésignation Type de

licenceNombre de postes (1) Référence Masse

kg

Logiciel de configuration Vijeo Designer

Group 3 VJD GND TGS V46M 0,280

Team 10 VJD TND TGS V46M 0,280

Facility Pas de limite de postes pour un site géographique.

VJD FND TGS V46M 0,280

(1) Eléments séparés : Cordons de transfert application pc vers terminal Magelis XBT GT/GK/GTW, voir page C115.

VJD SUD TGS V46MVJD SUD TGS V46M

C128

Telemecanique

Afficheurs, terminaux, écrans, pc industriels Magelis Terminaux de dialogue

d’exploitation 1 Afficheurs et terminaux XBT N/R/RT

EncombrementsXBT N XBT R

XBT RT

a a1 (1) b b1 (1) P1 (2) P2 (3) P3 (4) P4 (5)XBT N200/N400 132 – 74 104 78 – – –XBT N401/N410 132 – 74 104 – – 58 104XBT NU400 132 – 74 104 – 104 – –XBT R400 137 160 118 146 78 – – –XBT R410/R411 137 160 118 146 – – 58 104XBT RT 137 160 118 146 79 104 58 104

(1) Avec clips de fixation (livrés avec le produit).(2) P1 : profondeur avec cordon RJ45, XBT Z9780 (pour Twido, TSX Micro et Premium).(3) P2 : profondeur avec cordon SUB-D 25 contacts, XBT Z938 (pour TeSys modèle U et variateurs ATV 61/71).(4) P3 : profondeur avec cordon coudé SUB-D 25 contacts, XBT Z9680 (pour Twido, TSX Micro et Premium) ou

XBT Z998 (pour Advantys STB).(5) P4 : profondeur avec cordon SUB-D 25 contacts, XBT Z68/Z9681(pour Twido, TSX Micro et Premium).

Montage

Epaisseur du panneau : 1,5…6 mm

Afficheurs et terminaux

Découpe pour montage affleurantH (± 0,4 mm) G (± 0,5 mm) r

XBT N 63 119,4 1,5 maxiXBT R 105,2 119,6 1,5 maxiXBT RT 105,2 119,6 1,5 maxi

a

b

6

Pp

a

b

6

Pp

a

b

6

Pp

a

b

6

Pp

ab

6Pp

ab

6Pp

G

H

r

G

H

r

C129

9

Telemecanique

Terminaux de dialogue d’exploitation 1 Terminaux graphiques XBT GT, XBT GK et XBT GTW

EncombrementsXBT GT1100/GT1130/GT1335 XBT GT2110

XBT GT2120/GT2130/GT2220/GT2330XBT GT4230/GT4330/GT4340

XBT GT1100/1130 : a = 41XBT GT1335 : a = 40

XBT GT5230 et XBT GT6330/GT6340 XBT GT5330/GT5340 XBT GT7340

XBT GK2120/GK2330/GK5330 XBT GTW 450 XBT GTW 750

XBT GK2120/2330 : a = 265, b = 60,3, c = 220,3XBT GK5330 : a = 332, b = 72,7, c = 296

Montage

T = épaisseur panneau

Terminaux graphiques Découpe pour montage affleurantH G r T

XBT GT1100/GT1130/GT1335 92,5 (+ 1/- 0) 118 (+ 1/- 0) 3 maxi 1,6...5XBT GT2110/GT2120/GT2130/GT2220/GT2330 123,5 (+ 1/- 0) 156 (+ 1/- 0) 3 maxi 1,6...5XBT GT4230/GT4330/GT4340 159,5 (+ 1/- 0) 204,5 (+ 1/- 0) 3 maxi 1,6...10XBT GT5230/GT6330/GT6340 227,5 (+ 1/- 0) 301,5 (+ 1/- 0) 3 maxi 1,6...10XBT GT5330/GT5340 201 (+ 1/- 0) 259 (+ 1/- 0) 3 maxi 1,6...10XBT GT7340 282,5 (+ 1/- 0) 383,5 (+ 1/- 0) 3 maxi 1,6...10XBT GK2120/GK2330 243 (+/- 0,4) 209 (+/- 0,4) 3 maxi 1,6...10XBT GK5330 309 (+/- 0,4) 285 (+/- 0,4) 3 maxi 1,6...10XBT GTW 450 165,5 (+ 1/- 0) 218,5 (+ 1/- 0) 3 < r < 4 1,6...10XBT GTW 750 282,5 (+ 1/- 0) 383,5 (+ 1/- 0) 3 < r < 4 1,6...10

5

92

130

104

118

a

5

92

130

104

118

a

512

3167,5

135

155,5

59,5

512

3167,5

135

155,5

59,5

5 215

204

159

170

60

5 215

204

159

170

60

5 313

301

227

239

56

5 313

301

227

239

56

5 270,5

258,5

200,

5

212,

557

5 270,5

258,5

200,

5

212,

557

5 395

383

282

294

60

5 395

383

282

294

60

a

cb

6,7

a

cb

6,7

177

23065

5

177

23065

5

294

39560

5

294

39560

5

G

H

r

G

H

r