Rapport annuel 2012 - SWISSPERFORM · 2014. 9. 18. · Elisabeth Graf Comédienne, a joué notamment à Düsseldorf, Francfort, Zurich, Berne et Winterthour, pièces de théâtre

Rapport annuel 2012

SWISSPERFORM – 2012 en bref

· Recettestarifairesbrutes2012:CHF43‘889‘823.67(+5,5%)

· 11‘305membresetmandants(+14,4%)

· EncouragementdeprojetsculturelsetsociauxàhauteurdeCHF4‘161‘498.25

· Fraisadministratifs:8,28%(8,95%en2011)

· Collaborateurs:moyennede18,58(17,92l’annéeprécédente),pour15,55postesàpleintemps

(14,78l’annéeprécédente)

· 2‘712‘972diffusionsévaluéespour168‘780enregistrementsdansledomainephonographique

· 73‘921diffusionsévaluéespour4‘730œuvresdansledomaineaudiovisuel

L’association SWISSPERFORM a été fondée le 10 février 1993.

Pour son vingtième anniversaire, SWISSPERFORM s’offre un nouveau logo.

SWISSPERFORMadécidéderafraîchirsonlogo.Elleatrouvédansl’écoledegraphismezurichoise

Punkt Glepartenaireidéalpourlelancementd’unconcoursàceteffet.

Deuxclassesontélaboréenl’espacededeuxmoisdifférentespropositions,dontplusd’unedouzaineont

étésoumisesàunjurydeSWISSPERFORM.C’estleprojetdeTinaSalaquiaétéretenu.Del’avisdujury,

c’estluiquiparvientlemieuxàdynamiserl’ancienlogotoutentenantcomptedel’interactioncomplexe

entrelesdifférentsacteursimpliquésdemêmequ’entresonetimage.

C’estavecplaisirquenousvousprésentonsicinotrerapportannueldanssonnouveaudesign.

Table des matières

1. Organesetactivités 3

2. Membres 12

3. Encaissementettarifs 14

4. Répartition 22

5. Coopérationnationale 28

6. Coopérationinternationale 30

7. Fondsàbutcultureletsocial 35

8. Autoritésdesurveillance 41

9. Comptesannuels2012 42

Editorial

Lesmesuresderestructurationengagéesl’annéeprécédenteauniveaudel’organisationdubureauont

étémisesenœuvreaucoursdel’exercice.L’anciennestructureplateacédélaplaceàunestructure

dedirectionclaire,avecuneattributionprécisedesresponsabilités.L’équipefaitpreuved’engagement,

travailletrèsbien,faitunusageconsciencieuxdesressourcesetsedistinguepardegrandescompé-

tencesprofessionnellesetsociales.

Lecomitédirecteurs’estconsacréessentiellementàépaulerlebureauetlesgroupesd’expertspourles

questionsdemodificationdesstatutssoumisesàl’assembléedesdéléguésainsiqued’expéditiondes

nouveauxcontratsd’adhésionetdegestion.Lesnégociationstarifairesontaussirégulièrementfiguré

àl’ordredujourdesséances.LesrapportsaveclaCoopérativesuissedesartistesinterprètesSIGont

enoutreétédotésd’unenouvellebasecontractuelle,cequiapoureffetdedonnerdavantagedetrans-

parenceauxprestationsdeconseilquelaCoopérativesuissedesartistesinterprètesSIGdoitfournir

enfaveurdeSWISSPERFORMetquioffreàcettedernièreunereprésentationofficielleparlebiaisde

l’Antenneromande.

SWISSPERFORMenregistreànouveauuneannéerecordavecCHF43,9millionsderecettestarifaires

brutes.Faceàcela,sesfraisadministratifsontencorebaisséparrapportàl’annéeprécédente,passant

de8,95%à8,28%.

Al’échellenationale,onareconnulanécessitéd’intervenirenmatièredeluttecontrelepiratagesur

Internet.Enaoût2012, la conseillère fédéraleSimonettaSommarugaa institué legroupede travail

AGUR12,quiestchargéd’améliorer lagestioncollectivedesdroitsd’auteuretdesdroitsvoisins.Ce

groupedetravailapourmissiondemettreenlumière,d’iciàlafinde2013,despossibilitésd’adapter

ledroitd’auteuràl’étatactueldelatechnique,enparticulierdansledomainedestechnologiesdel’in-

formation.

Durantl’annéesousrevue,unautregroupedetravails’estatteléàlatâchesousladirectiond’Emanuel

Meyer,del’InstitutFédéraldelaPropriétéIntellectuelle(IPI).Sonobjectifestd’adapterlaprocédure

d’approbationdestarifsauxexigencesactuellesdessociétésdegestionetdesassociationsd’utilisa-

teurset,lecaséchéant,delarestructureretdelarepenser.Différentsmodèlessontendiscussionà

l’heureactuelle;ilssontexaminésenvued’uneéventuellemiseenœuvre.

Dansl’ensemble,onpeutqualifierdepositiveslesexpériencesréaliséesaveclescontratsderéciprocité

etlesmandatsdegestionconclusaveclessociétéssœursétrangères.Yfontexceptionlecontratavecla

sociétéitalienneIMAIE,quiafaitfailliteen2009,ainsiquelecontrataveclasociétéfrançaiseADAMI.

Desnégociationssontactuellementencoursaveccettedernièreafind’assurerunebonneexécutiondu

contrat.

SWISSPERFORMpeutjeterunregardenarrièresuruneannéecouronnéedesuccèsetcaractériséepar

lastabilitédanstouslesorganesdel’association.

DanièleWüthrich-Meyer(présidente)

2

1. Organes et activités

Assemblée des délégués

Conformément aux statuts, l’assembléedes délégués de l’année2012 s’est tenuedurant le premier

semestre,plusprécisémentle12juin2012auStadeduLetzigrundàZurich.Lesdéléguésontapprouvé

le rapport annuel et les comptes, donné décharge au comité, accepté les propositions des groupes

d’experts des interprètes de phonogrammes, des interprètes de l’audiovisuel et des producteurs de

l’audiovisuelconcernantdesdotationssupplémentairesauxFondsetéludenouveauxmembresausein

dediversorganes:

Groupe d’experts des producteurs de l’audiovisuel : démission d’Urs Frey (SFA / Swissfilm

Association),électiondePeterBeck(présidentdel’associationSFA).

Groupe d’experts des producteurs de phonogrammes :démissionsdePeterVosseler(fin2011)et

BeatHögger(finfévrier2012),électiondeLorenzHaas(avocatetdirecteurd’IFPISuisse)etdeStephan

Peterer(producteuretéditeurdemusique,membreducomitéetvice-présidentdel’ASMP[Association

ofSwissMusicProducers]).

Curatorium: démission d’Erwin Ardüser (chef des programmes de RTR [Radiotelevisiun Svizra

Rumantscha]etreprésentantdesorganismesdediffusion),électiondeJustusBernau(chefd’état-major

dudépartementculturedeSchweizerRadioundFernsehenSRF).(JustusBernauaquittésonpostede

déléguésuiteàsonélectionaucuratorium.)

Fondation des producteurs de phonogrammes : réélectiondesmembresduconseilde fondation

RalfBrachat,PeterFreietMarcoZanotta.

Les délégués ont par ailleurs approuvé quatre propositions demodification des statuts émanant du

comité(Art.5,al.1,par.2et4,al.1a:Pertedelaqualitédemembre/Art.10,al.1:Voteetdécision

auseindel’assembléedesdélégués/Art.11,al.1,par.3:Attributionsdel’assembléedesdélégués

/Art.12,al.5:Compositionducomité).Dansunexposéquisuivait,ErnstBrems’estdemandédans

quellemesureilseraitsouhaitablequelaSuisseseconformeàl’UEpourcequiestdelaprolongation

deladuréedeprotectionetqu’elleprotègedésormaislesexécutionsd’œuvresdurant70ansàpartir

de leurconfectionoude leurpublication.L’assemblées’estachevéesurdes«délicesvocaux»tirés

de l’opérette«L’AubergeduCheval-Blanc», interprétéeparCharlotteHeinimann,HanspeterMüller-

DrossaartetSophieCourvoisier.

Leprocès-verbaldel’assembléepeutêtretéléchargésurlesitedeSWISSPERFORMdepuisjuillet2012.

Ilseraparailleursenvoyéauxdéléguésenmêmetempsquel’invitationàla20eassembléeordinaire

desdéléguésquisetiendrale18juin2013àBerne.

3

Organesetactivités

Organesetactivités

Comité

LecomitédeSWISSPERFORMs’estréuniàquatrereprisesen2012.Ils’estprononcésurlesfinances

(comptesannuels2011,budgets2012et2013)etaprocédéàleurcontrolling.Lecomitéaparailleurs

fixél’ordredujourdel’assembléedesdéléguésdu12juin2012,décidédunouveaucontratd’adhésion

et de gestion de SWISSPERFORM, d’un nouveau règlement régissant l’élection des délégués et d’un

autre concernant les frais et indemnités. Il a également débattu des thèmes d’actualité tels que la

collaboration avec l’Alliance contre le piratage sur Internet, le groupe de travail AGUR12 (chargé

d’améliorer lagestioncollectivedesdroitsd’auteuretdesdroitsvoisins)ouencore les interventions

parlementairesenrapportavec ledroitd’auteuret lesdroitsvoisins.Enfin, ilaégalementévoquéla

collaborationaveclessociétéssœurssuisses,notammentencequiconcernelesfraisd’encaissement

etlacouverturedumarché.

Membres du comité

Présidence

Danièle Wüthrich-Meyer (présidente)

Jugeà laCour suprême, vice-présidenteduTribunal de commercedu

cantondeBerne,membrede laCommissionarbitrale fédéralepour la

gestiondedroits d’auteur et dedroits voisins (CAF)de1993à2010,

dontelleaétélaprésidenteàpartirde2000,présidentedeSWISSPER-

FORMdepuis2010.

Hanspeter Müller-Drossaart (vice-président)

Comédien et chansonnier, interprète de grands rôles au cinéma et au

théâtre(p.ex.MarioCortidans«Grounding»,DällebachKaridansla

comédiemusicaleet l’adaptationcinématographiquedeXavierKoller),

connuégalementpourliredelalittératureàlaradio,àlatélévisionet

dansdesévénementsendirect,vice-présidentdeSWISSPERFORMde-

puisl’été2010.

Cla F. Nett

Musicienetjuriste,directeurdelaCoopérativesuissedesartistesinter-

prètesSIGdepuis1999,surscèneenSuisseetàl’étrangerentantque

guitaristeetfondateurdu«LazyPokerBluesBand».

Représentants des interprètes de phonogrammes

4

Organesetactivités

Organesetactivités

René Baiker

Musicienactif(guitariste,compositeur,producteur),technicienduson

etresponsabledecours(industriemusicale,droitd’auteur),président

d’action swissmusic, vice-présidentde laCoopérative suissedesar-

tistesinterprètesSIG,membreduconseildefondationdelaFondation

SUISA, temps fortsmusicaux:groupederockTRANSIT(plusieursal-

bums,hit-parade,tournées)etprojetensoloMOTORBAIKS.

Beat Santschi

Musicien etmanager culturel, président de l’Union suisse des artistes

musiciens USDAM, vice-président de la Fédération Internationale des

MusiciensFIM,vice-présidentdelaCoopérativesuissedesartistesinter-

prètesSIG,présidentdelaCoalitionsuissepourladiversitéculturelle,

vice-présidentdelaFédérationinternationaledescoalitionspourladi-

versitéculturelleFICDC.

Ernst Brem

Privat-docent, docteur endroit, avocat indépendantàRichterswil et à

Zurich,membreducomitédelaCoopérativesuissedesartistesinterprè-

tesSIG,conseillerjuridiquedelaFédérationsuissedesacteursSBKV.

Elisabeth Graf

Comédienne,a jouénotammentàDüsseldorf,Francfort,Zurich,Berne

etWinterthour,piècesdethéâtreetsitcompourSRF,piècesradiopho-

niquespourORFetSRF,présidentedelaFédérationsuissedesacteurs

SBKVdepuis2010.

Yolanda Schweri

Avocate,exercelemétierd’avocatedepuis2000, indépendantedepuis

2007 avec sa propre étude à Zurich, administratrice de la Fondation

CharlesApothéloz(CAST)depuis1997,prévoyanceprofessionnellepour

les créateurs culturels, secrétaire générale de Suisseculture de 2000

à 2008 (Association faîtière des organisations réunissant les professi-

onnelsdelacultureenSuisse).

Représentants des interprètes de l‘audiovisuel

5

Organesetactivités

Organesetactivités

Julie Born

DirectricedeSonyMusicEntertainmentSwitzerlandSàrl.ChezPolyGram

(Universal) de 1990 à 1998 en tant que Promotion & Product Mana-

ger.ChezZumsteg&Partner(GiannaNannini)en1998-1999.Fin1999,

entréechezSonyMusicentantquedirectricedumarketing.Membredu

comitéd’IFPISuisseetdePressPlay(SwissMusicAwards).

Ivo Sacchi

Directeurd’UniversalMusicSwitzerland.ChezSonyMusicEntertainment

Sàrlde1996à1999,endernierlieuentantquedirecteurdumarketing.

Auparavant, cinqanschezUnisys (Suisse)SAà la têtedesMarketing

InformationServices. Président d’IFPISuisse et de l’association Press

Play(SwissMusicAwards).

Victor Waldburger

DirecteuretassociédeTBAAG,labelindépendantetsociétédedistribu-

tion,depuis1997ainsiquedePhonagRecordsSAdepuis2008,simul-

tanémentconseillerd’entreprisedansledomainedel’industriemusicale

etdudivertissement.

Willi Egloff

Docteurendroit,avocatàBerne,membreduconseildefondationdela

Fondationculturellepourl’audiovisuelenSuissede1994à2012,memb-

redelaCommissionarbitralefédéralepourlagestiondedroitsd’auteur

etdedroitsvoisins(CAF),directeurduFondsdeproductiontélévisuelle

S.à.r.l.de1996à2012,nombreusespublicationssurlethèmedudroit

d’auteur.

Valérie Fischer

Productrice, a travaillé comme journaliste, Silvia Filmproduktion AG depuis

1980,fondationen2001deCobraFilmAGavecledistributeurFilmcoopiAG

(filmsdefictiontelsque«Rosi»,«TandooriLove»,«Tulpan»,«Songsof

LoveandHate»,filmsdocumentairestelsque«FlammendHerz»,«Kat-

zenball », « My Generation » et divers téléfilms), présidente du conseil

d’administrationetdirectricedeCobraFilmAG,membredescomitésdela

SFP(SwissFilmProducers‘Association),deFocal(Fondationdeformation

continuepourlecinémaetl’audiovisuel)etduFestivaldufilmdeLocarno.

Représentants des producteurs de l’audiovisuel

Représentants des producteurs de phonogrammes

6

Organesetactivités

Organesetactivités

Rudolf Santschi

Directeur de production indépendant depuis 1970, assistant à lamise

en scène en1974-1975aux théâtres deBâle, associé et directeur de

TRILUNAFILMAGdepuis1991,producteurdeplusde30filmsdefiction

etdocumentaires,membreducomitédelaSFP(SwissFilmProducers‘

Association),présidentde laFondationculturellepour l’audiovisuelen

Suisse,associéduFondsdeproductiontélévisuelleS.à.r.l.,membredu

comitétechniquedel’Officefédéraldelaculture.

Catherine Mettraux Kauthen

JuristeauService juridiquede laDirectiongénéraleSRGSSR, longue

expériencedudroitd’auteuretdudroitdelapropriétéintellectuelle,dif-

férentespublicationsessentiellementdansledomainedudroitd’auteur.

Anna Mäder

AvocateindépendanteayantsapropreétudeàBerne,représentantedes

organismes de diffusion dans les négociations tarifaires, cofondatrice

deSAFE(SwissAntiPiracyFederation)qu’elleadirigéejusqu’en1992,

secrétaireetprésidentejusqu’en1992del’Associationsuisseduvidéo-

gramme(ASV),vice-présidentedelaCommissionfédéraledeconciliati-

onselonlaloisurl’égalité,membreducomitédel’écoledemusiquede

Könizdepuis2006.

Frederik Stucki

Homme de radio indépendant, secrétaire général de l’Association Eu-

ropéennedesRadios(AER)àBruxellesde2004à2011,co-organisateur

desRadiodaysEurope,coproducteurdenombreuxévénementsculturels,

chargédecoursàl’EcolesuissedejournalismeMAZàLucerne,publica-

tionsparmilesquelles«BildungshorizonteRadio&Fernsehen»(2009),

présidentdelaFondationsuissepourlaradioetlaculture(FSRC).

Représentants des organismes de diffusion

7

Organesetactivités

Organesetactivités

Interprètes de phonogrammes

ClaF.Nett(président),RenéBaiker,RonaldDangel,DavidJohnson,MonikaKaelin,DanielRohr,

BeatSantschi

Interprètes de l’audiovisuel

ErnstBrem(président),DanielAebi,ElisabethGraf,CharlotteHeinimann,IrinaSchönen,

YolandaSchweri,RolfSimmen

Producteurs de phonogrammes

JulieBorn(président),StefanGrulert,LorenzHaas,StephanPeterer,IvoSacchi,WillyViteka,

VictorWaldburger

Producteurs de l’audiovisuel

WilliEgloff(président),PeterBeck,StefanEberle,ValérieFischer,RudolfSantschi,TheoStich

Organismes de diffusion

CatherineMettrauxKauthen(président),JustusBernau,RossellaBrughelli,WalterDemuth,AnnaMäder,

MartinMuerner,FrederikStucki

Groupes d’experts

Curatorium

LecuratoriumdeSWISSPERFORMsecomposeentoutdetroisreprésentants:undesinterprètes,un

autredesproducteursdephonogrammesetuntroisièmedesorganismesdediffusion.Ilapourtâchede

vérifierquelesdotationsdesfondationsculturelles(Fondationsuissepourlaradioetlaculture,Fonda-

tiondesproducteursdephonogrammesetFondationsuissedesartistesinterprètes)supérieuresàCHF

50‘000.-dansledomainephonographiquerespectentlesconditionsfixéesdanslerèglement.Lecurato-

riumétablitchaqueannéeunrapportd’activitéàl’attentionducomitéetdel’assembléedesdélégués.

Comité directeur

Lecomitédirecteurétait constituéen2012descinqmembresducomitésuivants, représentant lesdif-

férentsgroupesd’experts:

Julie Born(producteursdephonogrammes)

Ernst Brem(interprètesdel’audiovisuel)

Willi Egloff(producteursdel’audiovisuel)

CatherineMettrauxKauthen(organismesdediffusion)

Cla Nett (interprètesdephonogrammes)

Lecomitédirecteurs’estréuniàcinqreprisesen2012,seconsacrantenpremierlieuàlapréparationdes

séancesducomitéetàladéterminationdesstratégiespourlesnégociationstarifaires.Ilaégalementtraité

dessujetspolitiquesenrelationavecledroitd’auteur,lesdroitsvoisinsetlagestionetévoquédesques-

tionsdecollaborationaveclessociétéssœurssuissesetlesautoritésdesurveillance.Ilaaussidiscutéla

révisiondediversrèglementsetcontrats(notammentlesstatuts, lecontratd’adhésionetdegestion,le

règlementrégissantl’électiondesdéléguésetceluiconcernantlesfraisetindemnités).

8

Organesetactivités

Organesetactivités

En2012, lecuratoriumaexaminéseptdossiersdanslecadrededeuxséancesetd’unedécisionpar

voiede circulation.Toutes lesdemandesontétéapprouvéesaprèsavoir étéexaminéesenvertudu

règlementducuratorium.

Bureau

L’anciennehiérarchieplatedubureauaétéremplacéeparunenouvellestructureau1erjanvier2012.

Ladirectionsecomposedésormaisdetroispersonnes(PotoWegener,MichaelEglietRalfGoller)qui

portentlaresponsabilitédesdeuxdépartements«Tarifs/Membres»(MichaelEgli)et«Documentation

/Répartition»(RalfGoller)etdesétats-majors(PotoWegener).Deschefsontparailleurséténommés

àlatêtedesdifférentsgroupes:MichaelKnobloch(Membres,domainephonographique),AnninaLutz

(Membres,documentationetrépartitiondomaineaudiovisuel,RP)etJasminSchalcher(documentation

domainephonographique).

Si l’annéeprécédenteavaitconnudeschangementsauseindubureau,2012aétéenrevancheune

annéestable.En2012,SWISSPERFORMadisposéenmoyennede15,55postesàpleintemps(14,78

l’annéeprécédente),occupéspar18,58collaborateurs(17,92l’annéeprécédente).Unstagiaireapar

ailleurs été sollicité temporairement pour venir à bout des travaux en relation avec l’expédition des

nouveauxcontratsd’adhésionetdegestion.

LespersonnessuivantestravaillaientpourSWISSPERFORMen2012:

DirectionPotoWegener(directeur)MichaelEgli(suppléant)RalfGoller(suppléant)

DépartementTarifs / Membres

MichaelEgli(chefdedépartement)

Service juridiqueMichaelEgli(chef)NathalieSameli

Membresdomaine phonographiqueMichaelKnobloch(chef)ChristianWiedemeier

(suppléant)KatharinaBolligerMichaelFurrer

Membres / Documentation / Répartition domaine

audiovisuelAnninaLutz(cheffe)MichaelFurrer

KatharinaBolliger

Finances et comptabilitéPiaBühler

Assistance de directionRomanVarisco

RP et communicationAnninaLutz(cheffe)RomanVariscoJasminSchalcher

DépartementDocumentation / RépartitionRalfGoller(chefdedépartement)

InformatiqueRalfGoller(chef)ChristianEderSimonSchreiber

Documentationdomaine phonographiqueJasminSchalcher(chef)

WalterHofmann(suppléant)EurydiceDevergranne

MikeStockerThomasSchärer

9

Organesetactivités

Organesetactivités

« mypad »

Toutel’équipedeSWISSPERFORMseprésenteetchacuncitesesfilms,albumsetémissionspréférés.

Poto Wegener (directeur)Films Barton Fink – Joel & Ethan Coen (1991) Brazil – Terry Gilliam (1985) Les Petites Fugues – Yves Yersin (1979)Musique Aloha from Züri West – Züri West (2004) American IV: The Man Comes Around – Johnny Cash (2002) Drowning By Numbers – Michael Nyman (1988)Emission CH-Special – Radio SRF 3

Michael Egli (suppléant)Films Eternal Sunshine Of The Spotless Mind – Michel Gondry (2004) Reservoir Dogs – Quentin Tarantino (1992) Hinter den sieben Gleisen – Kurt Früh (1957)Musique On The Hills – Heidi Happy (2012) Yankee Hotel Foxtrot – Wilco (2002) Revolver – The Beatles (1966)Emission Sounds – Radio SRF 3

Ralf Goller (suppléant)Films Inglorious Basterds – Quentin Tarantino (2009) Babel – Alejandro González Iñárritu (2006) Funny Games – Michael Haneke (1997)Musique Mit freundlichen Grüssen – Heino (2013) Messe für Doppelchor (Komponist: Frank Martin) – RIAS Kammerchor (2012) Melken – Stimmhorn (1996)Emission FM4 im Sumpf – ORF FM4

Roman Varisco (assistant de direction / RP)Films La vita è bella – Roberto Benigni (1997) Pulp Fiction – Quentin Tarantino (1994) Banana Joe – Stefano Vanzina (1982)Musique Berlin Calling – Paul Kalkbrenner (2012) Strength Of My Life – Israel Vibrations (2009) Fang ah – Phenomden (2005)Emission Lost & Found / Mental X – SRF Virus

10

Organesetactivités

Organesetactivités

Pia Bühler (finances et comptabilité)Films Forrest Gump – Robert Zemeckis (1994) Schindler‘s List – Steven Spielberg (1993) The Silence Of The Lambs – Jonathan Demme (1991)Musique In Wolkä fischä – Sina (2008) Ultimate Santana – Santana (2007) Private Dancer – Tina Turner (1984)Emission DOK – SRF

Annina Lutz (audiovisuel / RP)Films Romans d‘ados 1-4 – Béatrice Bakhti (2010) Madly In Love – Anna Luif (2010) Two Brothers – Igaal Niddam (2008)Musique Ländlerorchester – Domenic Janett, Dani Häusler (2010) In The Heart Of The Moon – Ali Farka Touré, Toumani Diabaté (2005) Binafscha – Yulduz Usmanova (2002) Emission Sennhausers Filmblog (Filmpodcast) – Radio SRF 2

Michael Knobloch (membres domaine phonographique)Films Machete – Robert Rodriguez, Ethan Maniquis (2010) Hangover – Todd Phillips (2009) Running Man – Paul Michael Glaser (1987)Musique The Sweetest Sound – Elsie Bianchi Trio (1965) Mental Cruelty (Seelische Grausamkeit) – George Gruntz Sextett (1960) Live at the Atlantis Basel – Don Gais Trio (1958)Emission Giacobbo / Müller – SRF 1

Jasmin Schalcher (documentation domaine phonographique)Films Die syrische Braut – Eran Riklis (2004) Thelma & Louise – Ridley Scott (1991) Days of Being Wild – Wong Kar-Wai (1990)Musique Fun Factory – Fiji (2009) Evolution – William White (2008) The Story – Brandi Carlile (2007)Emission Reporter – SRF 1

11

Organesetactivités

Organesetactivités

2. Membres

Plus de 10‘000 membres

L’affiliation à SWISSPERFORM continue à susciter un vif intérêt. Suite à l’admission de nom-

breux nouveaux ayants droit, SWISSPERFORM a franchi le cap des 10‘000 membres pour la

première fois de son histoire.

Aucoursdeladernièredécennie,lenombredemembresetmandants(interprètesetproducteurs)de

SWISSPERFORMaaugmentéchaqueannéed’environ10%.Fin2011,l’associationcomptait9‘881ay-

antsdroit.Labarredes10‘000aétéfranchieen2012;àlafindel’année,SWISSPERFORMtotalisait

11‘305ayantsdroit.Cettefortehausses’expliquepourlesraisonssuivantes:

Onpeuts’attendreàvoirlenombredenouvellesaffiliationscontinueràévoluerdelamêmemanière.

Toutefois, le nombre total desmembres etmandants devrait enregistrer une croissancemoins forte

dans les années à venir. Conformément aux dispositions statutaires, l’affiliation des membres pour

lesquelsSWISSPERFORMnedisposepasd’adressevalableouquin’ontpassignélecontratd’adhésion

renouveléestsuspendue.Lesstatutsprévoientlaradiationdelalistedesmembresaprèscinqansen

l’absenced’adressevalable.Silenouveaucontratd’adhésionn’apasétésignéendépitd’uneadresse

valable,ilestmisuntermeaurapportcontractueldéjààfin2013.

623ayantsdroitontadhéréàSWISSPERFORM.Danslemêmetemps,84personnesont

misuntermeàleurcontratavecSWISSPERFORMparcequ’ellesn’exercentplusd’activité

ouqueleurrépertoiren’estpasoupratiquementplusutilisé.

Lesstatistiquesdesmembresenglobentdésormaisnonseulementlesmembresàpropre-

mentparler,maisaussilesmandants.Ceux-cisont,enrèglegénérale,desartistesétran-

gersdontlagestiondesdroitsparSWISSPERFORMestlimitéeauterritoiredelaSuisse

etduLiechtenstein.Fin2012,SWISSPERFORMcomptait885decesmandants,dontdes

starsmondialestellesqueRogerMoore,GérardDepardieu,KateWinslet,Madonna,Cecilia

BartolietDavidBowie.

·

·

Statistiques des membres 2012

Groupe d‘ayants droit Effectife des membres / mandants

Interprètesdephonogrammes 8‘805

Interprètesdel’audiovisuel 1‘292

Producteursdephonogrammes 299

Producteursdel’audiovisuel 839

Organismesdediffusion 70

Total 11‘305

12

Membres

Membres

Evolution de l’effectif des membres : interprètes et producteurs

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 *2012

Interprètes

3‘970 4‘319 4‘457 5‘394 5‘814 6‘789 7‘750 8‘221 8‘803 10‘097

Producteurs

321 359 396 421 459 513 877 913 1‘014 1‘138

*mandantsinclusdepuis2012

Renouvellement des contrats d’adhésion et de gestion

En 2012, SWISSPERFORM a fait parvenir à ses membres le nouveau contrat d’adhésion et de gestion.

Quelque 86% des contrats lui ont été retournés jusqu’à la fin de l’année.

L’anciencontratd’adhésionetdegestiondataitdelafondationdeSWISSPERFORM.Depuislors,lesformesd’uti-

lisationdelamusique,desfilms,desdiffusionsetautresprestationsontévoluédemanièreradicale.Interneten

particulieradonnénaissanceàune fouledenouvellespossibilitésd’utilisationqu’un titulairededroitspeutdif-

ficilementgéreràluiseuldefaçonexhaustive.Enoutre,aveclarévisiondelaloisurledroitd’auteur(LDA)en

2008,lelégislateuraégalementallouéd’autresdroitsauxtitulairesdedroitsetconfiéleurexerciceauxsociétés

degestion.Pourtoutescesraisons,ildevenaitnécessairederenouvelerlerapportcontractuelentreSWISSPER-

FORMetsesmembres.Toutefois,riennechangedanslerapportjuridiquefondamentalaveclenouveaucontrat:le

membrecèdeàSWISSPERFORMcertainsdroitsvoisinsetlachargesimultanémentdegérercesdroits,end’autres

termes,d’encaisserdesredevancesauprèsdesutilisateursdesprestationsetenregistrementsetdelesdistribuer

auxayantsdroit.

L’essentieldel’expéditionauxquelque10‘000membresaeulieuenmai2012.Ilafalluétablirdifférentesversions

ducontratpourlesmembresdesdifférentsgroupesd’ayantsdroit(interprètesetproducteursdephonogrammesou

del’audiovisuel,organismesdediffusion)ainsiquepourlesmembresetmandants(avecousansagent).Compte

tenud’autrescritèresencoreàprendreenconsidération(différentesversionslinguistiques,contratspourhéritiers,

expéditionenSuisseetàl’étranger,etc.),ilafalluréaliserentoutpasmoinsde46variantesdecontratetd’ex-

péditiondifférentes.

Jusqu’àlafindel’année,quelque85,87%desmembresetmandantsavaientsignéetretournélenouveaucontrat.

Aprèsplusieursrappels,lesretardatairesontétéinformésqueleuraffiliationavaitétésuspendueconformément

auxstatutspuisqu’ilsn’avaientpasretournélecontratsigné.Sicesmembresetmandantspersistentànepasle

renvoyerdûmentsigné,ilseramisuntermeauxrapportscontractuelsfin2013.

13

Membres

Membres

3. Encaissement et tarifs

Négociations tarifaires

Les lenteurs observées déjà l’an passé dans les procédures d’approbation des tarifs relatifs aux droits

d’auteuretauxdroitsvoisinssesontencoreaccentuéesen2012.Ils’écouleàchaquefoisplusieursmois

entreladécisiondelaCommissionarbitralefédérale(CAF)etlaremisedeladécisionmotivée.LeTribunal

administratiffédéraloctroierégulièrementl’effetsuspensifauxrecourscontrelestarifs.Lesprocéduresde

recourss’étirentensuitesouventsurplusieursannées.Actuellement,ungroupedetravailtented’élaborer

despropositionsafind’accélérerlaprocédure.Toutefois,aucunepercéen’aeulieupourlemoment.Compte

tenudelasituationinsatisfaisantepourlestitulairesdedroits,lessociétésdegestionsevoientcontraintes

deproposerpourlestarifslesduréesdevaliditélespluslonguespossibleafind’éviterqu’untarifn’entre

envigueurqu’aumomentoùsavaliditéadéjàexpiré.Ainsi,letarifcommun4e2010-2011pourlessmart-

phonesn’esttoujourspasentréenvigueur,unanaprèssonexpiration.Demême,Ilconvientdemenerdes

négociationsconcernantlenouveautarifcommunSalorsquesonprédécesseurpour2010n’esttoujours

pasentréenvigueur.

Tarif A radio

Utilisation de phonogrammes disponibles dans le commerce par la Société Suisse de Radiodiffusion et Télé-

vision (SSR) à des fins de diffusion à la radio et utilisations y afférentes

L’améliorationdusystèmededéclarationétaitaucœurdesnégociationspourunnouveautarifAradio2013-

2016.Lespartiesontpuserapprochersurdenombreuxpoints,maisilrestaitdesdivergencesconcernant

ladéclarationdesidentificateursetlessanctionspourdéclarationsincomplètes.Lespartiesn’ontpasréussi

às’entendrenonpluspourcequiestdelaprotectiondurépertoireétatsunienaprèsl’entréeenvigueur

dutraitédel’OMPIsurlesinterprétationsetexécutionsetlesphonogrammes.Danssadécisiondu29oc-

tobre2012,laCommissionarbitralefédérale(CAF)abiffélespossibilitésdesanctionsélargiesproposées

parSWISSPERFORMencasdenon-déclarationducodeISRC(InternationalStandardRecordingCode).Au

surplus,laCAFarefuséuneappréciationjuridiquedelaprotectiondurépertoireétatsunien,enjoignantà

SWISSPERFORMdeclarifierlesquestionsdedroitcorrespondantesparlavoiecivile.

Tarif A télévision

Utilisation de phonogrammes et vidéogrammes disponibles dans le commerce par la Société Suisse de Ra-

diodiffusion et Télévision (SSR) à des fins de diffusion à la télévision et utilisations y afférentes

Parsadécisiondu20août2012,leTribunalfédéralaapprouvéletarif2010-2012soumisparSWISSPER-

FORM.Toutefois,lespartiesnesontpasencored’accordsurlamanièredontletarifdoitêtreappliquépour

lepassé.Maiscequiestclair,c’estquelesartistesinterprètesrecevrontdesredevancessupplémentaires

pourlesannéesd’utilisation2010-2012pourladiffusiondefilmsquisontdéjàdisponiblesenDVDoude

touteautremanièrepourlegrandpublic.SWISSPERFORMmettratoutenœuvreafinderépartircesmon-

tantsensusdanslesplusbrefsdélais.

14

Encaissementettarifs


TC S et tarif complémentaire au TC S

Utilisation de phonogrammes et vidéogrammes à des fins de diffusion par des émetteurs privés de program-

mes de radio et de télévision et utilisations afférentes à la diffusion

LapropositiondeSWISSPERFORMportantsurunehaussedesredevancesduespar lesdiffuseursprivés

financéspar lapublicitédans leTCS2011-2013avait été rejetéepar laCommissionarbitrale fédérale

(CAF)le4novembre2010.SWISSPERFORMarecourucontrecettedécisiondevantleTribunaladministratif

fédéral.Laprocédureesttoujourspendante.Onpeuts’attendreàunedécisionduTribunaladministratif

fédéralen2013.Desnégociationsontdéjàétéentaméesfin2012pourunnouveauTCSvalableàpartir

du1erjanvier2014.

TC 3a complémentaire

Redevance pour la réception d’émissions et l’exécution de phonogrammes et vidéogrammes sans caractère

de manifestation dans des chambres

Iln’esttoujourspasclairementétablidansquellemesureleTC3as’appliqueégalementauxchambresdes

hôtels,hôpitauxetappartementsdevacances.LaCommissionarbitralefédérale(CAF)avaitcertesdonné

uneréponsepositiveàcettequestiondedroit,maisrejetéletarifen2010pourd’autresraisons.Là-dessus,

l’autoritédesurveillanceainterditl’encaissementderedevancespourleschambres,pardécisiondu7juin

2011.LessociétésdegestionontalorsfaitrecoursauprèsduTribunaladministratiffédéral,maiscelui-ci

l’arejetéetunautrerecourscontrecettedécisionauprèsduTribunalfédéraln’apasnonplusabouti.Par

conséquent,lessociétésdegestionontproposé,sousl’appellationdetarifcomplémentaireauTC3a,un

tarifdistinctpourleschambresdansleshôtelsetleshôpitauxainsiquedanslesappartementsdevacances

louésàtitrecommercial.Pourleschambresd’hôtel,lessociétésdegestionontproposéuntarifenfonction

desrecettes,sefondantsurlefaitque,d’aprèslesystèmeusueldeclassificationhôtelière,unepartiedu

prixdelachambrepouvaitêtreimputéeàlapossibilitéderéceptiondelaradioetdelatélévision.LaCom-

missionarbitralefédéraleatoutefoisrefuséd’approuverletarifquiluiétaitsoumisetaenjointauxsociétés

degestiondeprésenterunnouveautarif,calquésurleTC3a,qu’elleaapprouvéle30novembre2012.

LesassociationshôtelièresontalorsrecouruauprèsduTribunaladministratiffédéralqui,pardécisiondu

24janvier2013,aoctroyél’effetsuspensif.LeTC3acomplémentairen’engendreraparconséquentaucune

recetteprochainement.

TC 3c

Réception d’émissions de télévision sur grand écran (public viewing)

Letarifvalablepourlesannées2011à2014estprovisoirementenvigueur.LeTribunaladministratiffédéral

arejetéle29mai2012unrecoursinterjetéparlaSSRetl’UEFA.Parlasuite,l’UEFA(sanslaSSR)aatta-

quéladécisiondevantleTribunalfédéral.Lejugementesttoujoursattendu,maisletarifpeutcontinuerà

êtreappliqué.

TC 4 (tarif regroupant les anciens TC 4a-c)

Redevance sur les supports vierges

Enréactionauxcritiquesrécurrentesdesutilisateursseplaignantdela«jungle»régnantenmatièrede

tarifspourlacopieprivée,lessociétésdegestionontprésentéunnouveauTC4quiregroupelesanciens

TC4a(redevancesurlescassettesvierges),4b(redevancesurlesCD-R/RWdata)et4c(redevancesurles

15



DVDenregistrables).Cetarifconsolidédoits’appliqueràpartirdu1erjanvier2014.D’autresséancesde

négociationssontprévuespourlepremiersemestre2013.

TC 4d

Redevance sur les supports de mémoire numériques comme les cartes mémoire ou les disques durs dans

les appareils enregistreurs audio et vidéo

Parallèlementauxtarifspourlessupportsclassiques(TC4a-c),onpeutaussienvisagerderéunirlesTC

4d,4e(smartphones)et4f(tablettes)afindeconstitueruntarifconsolidépourlessupportsmultifonctions.

Maispour2014,lessociétésdegestionprévoientencoredanstouslescasunTC4dséparéetsontd’avis

qu’unregroupementneserapossiblequelorsquetouteslesquestionsdedroitaurontétéclarifiéesdansles

procéduresencorependantesconcernantleTC4e.Lesassociationsd’utilisateursontlaisséentrevoirqu’el-

lesdisposeraientdedonnéesdumarchéactualiséespourlesprochainesséancesdenégociationsen2013.

TC 4e

Redevance sur les mémoires numériques dans les téléphones mobiles

Lesassociationsd’utilisateursontfaitrecourscontrelesdécisionsdelaCommissionarbitralefédérale(CAF)

concernant l’approbationdesTC4e2010-2012et2013-2014.LeTribunaladministratif fédéralaoctroyé

l’effetsuspensifdanslesdeuxcas,sibienquelesauteursettitulairesdedroitsvoisinsrestenttoujours

privésderémunérationpourlacopieprivéesursmartphone.C’estd’autantplusfâcheuxquec’estavecce

typed’appareilqu’estréaliséelatrèsgrandemajoritédescopiesprivées,étantdonnéquelessmartphones

remplacentdeplusenplusleslecteursmp3régisparleTC4d.

TC 4f

Redevance sur les mémoires dans les tablettes

LeTC4fvadésormaisprendreencomptelescopiesprivéessurtablettesnumériques.Suiteàd’âpresnégo-

ciationsaveclesfournisseursd’appareilsetlesconsommateurs,lessociétésdegestionsontparvenuesàun

accordennovembre2012pourunnouveautarifquientreraenvigueurle1erjuillet2013.Cetarifprévoit

unbarèmedégressifpourlesdroitsvoisins,oscillantentre3,6et2,4centimesparGod’unitédemémoire.

TC 10

Utilisation d’œuvres et de prestations par des personnes atteintes de déficiences sensorielles

LesutilisateursduTC10sontdesbibliothèquesquireproduisentdesexemplairesd’œuvresafindelesrend-

reaccessiblesàdespersonnesatteintesdedéficiencessensorielles(p.ex.rajoutdesous-titresàunfilm)et

lesprêtent.Lessociétésdegestionontpuconvenird’unnouveautarifaveclesassociationsd’utilisateurs.

Commerienn’indiquaitunehaussedel’utilisation,lesindemnitéssontrestéeslesmêmesquedansletarif

précédent.Leseulchangement,introduitàlademandedesassociationsd’utilisateurs,portesurunenou-

velleformed’utilisationquiaétéajoutéeaumodèledebibliothèquetraditionnel.Celle-cipermetderéaliser

plusieurscopiesnumériquesetdepouvoirlesprêtersimultanémentàdifférentsclients(enparticuliervia

latransmissiondedonnéesenligne).LeTC10aétéapprouvéle24septembre2012parlaCommission

arbitralefédérale(CAF)pouruneduréedevaliditéallantdu1erjanvier2013au31décembre2017.

16



TC 12

Redevance pour la mise à disposition de set-top-boxes avec mémoire et de vPVR (virtual Personal Video

Recorder)

DanslesnégociationssurunnouveauTC12,c’estavanttoutl’intégrationdelatélévisionderattrapageou

catch-upTV(possibilitéderegarderdesémissionstéléviséesendifféré)quiétaitcontestée.Contrairement

àcequisepassepourunecopietraditionnelledansl’unitédemémoired’unset-top-boxoudanslamémoire

centraledufournisseurdeservice, l’ordred’enregistrementpourunouplusieursprogrammesestdonné

simultanémentdans lecasde latélévisionderattrapage.De l’avisdecertainstitulairesdedroits,cette

possibilitésortducadredel’exceptionprévueàl’art.19,al.2delaloisurledroitd’auteur(LDA),quicon-

cerneunecopieréaliséeouautoriséeparuntierspourunprivé.DansleurpropositionpourunnouveauTC

12,lessociétésdegestionontdoncexcluexpressémentlatélévisionderattrapageduchampd’application

decetarif.Lesutilisateurss’ysontopposésavecsuccèsauprèsdelaCommissionarbitralefédérale(CAF).

Lorsdelaprocédureoraledu30novembre2012,celle-ciamenacéderejeterletarifsiaucunaccordn’était

trouvéavec lesutilisateursconcernantunepropositionmodifiéequienglobe la télévisionderattrapage.

Aprèsd’âpresnégociations,onatrouvéuncompromisquiaétéacceptéparlaCAFle17décembre2012.

LenouveauTC12prévoitpourlatélévisionderattrapagedenouvellesindemnitéséchelonnéesenfonction

despossibilitésdecommandeetdeladuréedeconservationdesenregistrements.Cesredevancespour

lesdroitsd’auteuretlesdroitsvoisinsvontdeCHF1.10(duréedeconservationmaximalede30heures,

possibilitésdecommandelimitées)à1.50(duréedeconservationmaximalede7jours,sanslimitationdes

possibilitésdecommande).Letarifn’estpasencoreentréenvigueur.

TC E

Projections de films

LesnégociationsportantsurunnouveauTCEvalableàpartirdu1erjanvier2014ontétéentaméesfin

2012.Lessociétésdegestionontl’intentiond’intégrerleTCT(projectionsdefilmsetautresvidéogrammes

–saufcinémas)dansleTCE.Lesdiscussionssepoursuiventen2013.

TC H

Exécutions musicales pour manifestations dansantes et récréatives dans l’industrie hôtelière

Laréalisationdel’étudemandatéedébut2012,àlademandedesutilisateurs,afind’éclairerlamotivation

desnoctambulesetdesclubbersenSuisseaprisduretard.Lespartiesontdoncconvenudeprolongerle

tarifd’uneannéesupplémentairejusqu’au31décembre2013.Lesutilisateursespèrentquecetteenquê-

te leur fournirades indices lesaidantàfixer lemontantde l’indemnité tarifairepour lesmanifestations

dansantes.L’étudeestarrivéeàsontermepeuavantl’expirationdudélairédactionnel.Sesrésultatsseront

discutésdanslecadredesprochainesnégociations.

TC L

Cours de danse, de gymnastique et de ballet

Al’occasiondesnégociationstarifaires,SWISSPERFORMafaitsavoirqu’elleaspiraitàunenouvellestruc-

turepourleTCL,fondéesurdifférentescatégoriesd’utilisateurs.Decefait,leTCLsoussaformeactuelle

nedoitplusresterenvigueurquepouruneduréelimitée.Pendantcetemps,ilconvientderecueillirles

donnéesrelativesauxutilisateursnécessairesàunesubdivisionencatégories.Lespartiesontfinalement

17



convenud’untarifavecunbarèmelégèrementrevuàlahausseetuneduréedevaliditédetroisans(2013-

2015).IlaétéapprouvéparlaCommissionarbitralefédérale(CAF)pardécisiondu2octobre2012.

TC Y

Utilisation de phonogrammes et vidéogrammes par les radios et télévisions à péage

LeTCYapprouvéparlaCommissionarbitralefédérale(CAF)le10décembre2012prévoitdesredevances

plusélevéespourleschaînesdetélévisionquidiffusentdesvidéosmusicalespendantplusdesdeuxtiers

dutemps.Lesredevancesdecesdiffuseursserontrelevéesparétapesàpartirde2013etsuruneduréede

troisanspouratteindreletauxnormalmaximaléquivalantà3%desrecettesliéesauxabonnements.La

décisiond’approbationdutarifn’estpasencoreentréeenforce.

TC Z

Utilisation de phonogrammes et de vidéogrammes dans les cirques

Depuisqu’unutilisateurafaitrecourscontreladécisiond’approbationdelaCommissionarbitralefédérale

(CAF) le13décembre2010, laprocédureaétépendantedevant leTribunaladministratif fédéraldurant

plusd’uneannée.Ladécisionsurrecoursaétérenduele13février2013.LeTribunaladministratiffédéral

aconfirmélemodèleet lemontantdesredevances.Lerecoursn’aétéadmisquesurunpoint: letarif

doitêtrecomplétéparuneréductionéquitabledelaredevanceouparunepossibilitéindividuelledenégo-

ciationdanslecasdel’utilisationdemusiquegéréeparlescompositeurseux-mêmes,quin’ontpascédé

leursdroitsexclusifsàSUISA.Lechangementdemandén’entraîneabsolumentaucuneconséquencepour

SWISSPERFORM.

Lestarifscommunssuivants,dontlavaliditéexpiraitfin2012,ontétéprolongéssansmodificationssubs-

tantiellesducontenu:

TC C Eglisesetautrescommunautésreligieusesjusqu’àfin2017

TC T Projectiondevidéogrammes,télékiosque,Audiotexjusqu’àfin2013

Denouvellesnégociationsontlieucourant2013concernantlestarifsquiarriventàéchéancefin2013.

Recettes tarifaires

Les recettes tarifaires brutes ont atteint quelque CHF 43,9 millions en 2012. Le résultat record

de l’année 2011 a donc été dépassé de 5,5%.

Pourlapremièrefoisdesonhistoire,SWISSPERFORMapugénéreren2012desrecettesdeplusdeCHF43

millionsenfaveurdesayantsdroit.Cerésultatestd’autantplusréjouissantquelecontexterestedifficile

pourSWISSPERFORMetpourlesayantsdroit.Eneffet,Internetprendlerelaisdesutilisationstraditionnel-

lessanspourautantremplacerleursrecettes.Deplus,desnégociationsdelonguehaleineetlapossibilité

desoumettrelesdécisionsdelaCommissionarbitralefédérale(CAF)àdeuxinstancesjudiciaires(Tribunal

administratiffédéraletTribunalfédéral)retardentl’entréeenvigueurdecertainstarifs.

Maisl’année2012aaussiapportéquelquesnouvellespositivesenmatièretarifaire.Ainsi,lessociétésde

gestionetlesassociationsd’utilisateursontenfinréussiàs’entendre,commeindiquéci-dessus,surunnou-

veauTC4f(redevancesurlesmémoiresdanslestablettes).Lespremièresrecettesserontperçuesen2013.

18



Enoutre,SWISSPERFORMapuconclureaveclaSSR,suiteàladécisiond’approbationdelaCommission

arbitralefédérale(CAF)susmentionnée,datantdu29octobre2012,unaccordconcernantlesredevances

àrecouvrerenlienavecletarifAradio.IlenestrésultéunversementcomplémentairedeCHF730‘790.40

pourdesutilisationsentre2009et2011parlaSSR.Unaccordaégalementétéconclupourunversement

complémentaired’unmontantdeCHF847‘396.85pourdesutilisationsdansledomainedesfenêtrespubli-

citairesenAllemagneetenAutrichepourlesannées2010à2012.

L’évolutionfinancièrerelativeauxdifférentsdroitspeutserésumerdelamanièresuivante:

Droits de retransmission :lesdroitsderetransmissionontévoluédefaçonextrêmementpositive,cequi

estdûenparticulieràunehaussede8,4%pourleTC1(quiapassédeCHF19,3à20,9millions).

Droits d’exécution : lesrecettesenprovenancedesdroitsd’exécutionontenregistréunreculdequelque

CHF600‘000.-(ou8%),passantàCHF7,7millions.Lesproduitssontnéanmoinstoujourssupérieursde

CHF500‘000.-àceuxde2010.Lereculétaitprévisible,étantdûessentiellementàune«bulle»derecettes

en2011pourleTC3a(réceptiond’émissionsderadioetdetélévisionàtitrenonprivé).C’estlasociété

Billagquiencaisselesredevancesdedroitsd’auteuretdedroitsvoisinsenprovenancedecetarifpourles

sociétésdegestion.LabulleestapparuesuiteàunchangementdanslesystèmedefacturationdeBillag

(passaged’unefacturetrimestrielleàannuelle).

Redevance sur les supports vierges :lestarifssurlessupportsviergessonttoujoursenpertedevitesse.

Lesredevancesissuesdel’utilisationdesupportsviergesdesTC4a-4d(cassettes,CD-R,DVD,mémoires

intégréesdansdesappareilsenregistreurs)ontenregistréunreculde23%,s’abaissantàCHF2millions.

Onconstateenrevancheunehausseréjouissantede35,7%pourleTC12(Redevancepourlamiseàdis-

positiondeset-top-boxesavecmémoireetdevPVR[virtualPersonalVideoRecorder]).

Droits de diffusion : lesrecettesenmatièrededroitsdediffusionontaugmentéde15,8%(passant

deCHF9,2à10,7millions). Lahausseestdueenparticulier auxversements complémentairesen

provenancedutarifAradioetdesfenêtrespublicitairesainsiqu’auxrevenusduTCYetduTCS.

Recettes tarifaires en provenance des différents droits CHF

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

14‘084‘894.00 17‘159‘549.20 17‘565‘120.65 18‘027‘585.76 18‘476‘474.42 19‘335‘356.99 20‘958‘456.12

3‘774‘856.00 3‘969‘296.12 5‘179‘830.20 5‘745‘518.38 7‘214‘707.06 8‘326‘138.24 7‘708‘836.25

4‘522‘906.00 4‘175‘878.95 8‘527‘803.57 7‘709‘164.39 4‘858‘825.31 4‘544‘361.16 4‘358‘284.04

312‘322.00 317‘440.91 277‘163.63 225‘575.87 214‘401.84 162‘735.17 154‘969.37

8‘651‘051.75 8‘367‘844.30 8‘901‘663.34 9‘370‘399.98 9‘854‘573.00 9‘246‘391.12 10‘708‘977.90

300.00

31‘346‘029.75 33‘990‘009.48 40‘451‘581.39 41‘078‘244.38 40‘618‘981.63 41‘614‘982.68 43‘889‘823.68

Tarif

Droits de retransmission

Droits d’exécution

Redevance sur les supports vierges

Droit de location, de prêt

Droits de diffusion

Œuvres orphelines

Total

19



Tarif Encaissementpar Désignationdutarif 2012 Annéeprécédente

CHF CHF

TC 1 SUISSIMAGE Retransmissiondeprogrammesdanslesréseauxcâblés 20'307'491.71 18'725'687.41

Diffusionprimairedeprogrammesdanslesréseauxcâblés 74'973.01 72'590.17

TC 2a SUISSIMAGE Retransmissionàl’aidederéémetteurs 77'774.37 84'424.17

TC 2b SUISSIMAGE RetransmissionviadesréseauxIP 573'190.04 525'245.41

TC 3a SUISA Réceptionpubliqueradio/musiquedefond/phonogrammes 4'382'471.35 4'846'854.70

RéceptionpubliqueTVbaseetsupplément 1'499'269.16 1'658'999.01

TC 3b SUISA Musiquedefonddanslesvéhicules 64'604.21 56'859.76

Musiquedefonddanslesavions/vidéogrammes 13'030.90 9'133.78

TC 4a SUISA Copieprivée,supportsvierges/audio 22'141.44 32'819.43

Copieprivée,supportsvierges/vidéo 50'869.05 78'543.77

TC 4b SUISA Copieprivée,CD-R 260'598.27 353'889.42

TC 4c SUISA Copieprivée,DVD 837'979.21 976'796.68

TC 4d SUISA Copieprivée,enregistreursnumériquesaudio 682'261.57 1'052'964.51

Copieprivée,enregistreursnumériquesvidéo 245'513.71 238'556.11

TC 5 SUISA Locationdephonogrammes 209.57 603.73

Locationdevidéogrammes 87'847.92 93'920.63

TC 6 PROLITTERIS Locationdephonogrammesdanslesbibliothèques 9'256.80 9'392.91

Locationdevidéogrammesdanslesbibliothèques 57'655.08 58'817.90

TC 7 SUISSIMAGE Utilisationscolaire/audio 20'284.78 19'812.13

Utilisationscolaire/vidéo 405'695.46 396'242.41

TC 9 PROLITTERIS Utilisationauseind’entreprises 237'064.21 219'315.63

TC 12 SUISSIMAGE Set-top-boxes 1'595'876.34 1'175'421.07

TC 13 SWISSPERFORM Utilisationdedroitsorphelins 300.00

A radio SWISSPERFORM RedevancedediffusiondelaSSR,phonogrammes 6'130'790.40 5'940'000.00

A TV SWISSPERFORM RedevancedediffusiondelaSSR,phonogrammesetvidéogrammes 900'000.00 900'000.00

TC S radio SUISA Utilisationdephonogrammespardesradiosprivées 2'250'696.37 2'081'449.74

TC S TV SUISA Utilisationdephonogrammesetdevidéogrammespardestélévisionsprivées 200'146.78 119'127.57

Télévisionsprivéesétrangèrespourfenêtrespublicitairessuisses 847'396.85

TC Y SUISA Utilisationdephonogrammesetdevidéogrammesparlesradiosettélévisionsàpéage

304'974.49 133'223.64

TC C SUISA Utilisationdephonogrammesetdevidéogrammesparleséglises 24'181.50 24'023.03

TC E SUISA Utilisationdephonogrammesetdevidéogrammesdanslescinémas 50'854.53 55'383.58

TC H SUISA Utilisationdephonogrammesetdevidéogrammesdansl’industriehôtelière 879'069.85 812'453.79

TC Hb SUISA Utilisationdephonogrammesetdevidéogrammespourdesmanifestationsdansantesetrécréatives

249'299.86 283'728.06

TC HV SUISA Hôtel-vidéo 36'646.59 27'801.53

TC K SUISA Concertsetproductionsanalogues 318'316.04 349'468.14

TC L SUISA Coursdedanseetballet 139'006.93 144'079.32

TC Ma SUISA Juke-boxes 24'480.51 25'518.20

TC T SUISA Projectionspayantes/télékiosque/Audiotex 20'868.12 21'778.71

TC Z SUISA Utilisationdephonogrammesetdevidéogrammesdanslescirques 6'736.69 10'056.63

Total 43'889'823.67 41'614'982.68

Recettes tarifaires brutes 2012, comparées à celles de l’année précédente

20



Tarif Encaissementpar Désignationdutarif 2012 Annéeprécédente

CHF CHF

TC 1 SUISSIMAGE Retransmissiondeprogrammesdanslesréseauxcâblés 20'307'491.71 18'725'687.41

Diffusionprimairedeprogrammesdanslesréseauxcâblés 74'973.01 72'590.17

TC 2a SUISSIMAGE Retransmissionàl’aidederéémetteurs 77'774.37 84'424.17

TC 2b SUISSIMAGE RetransmissionviadesréseauxIP 573'190.04 525'245.41

TC 3a SUISA Réceptionpubliqueradio/musiquedefond/phonogrammes 4'382'471.35 4'846'854.70

RéceptionpubliqueTVbaseetsupplément 1'499'269.16 1'658'999.01

TC 3b SUISA Musiquedefonddanslesvéhicules 64'604.21 56'859.76

Musiquedefonddanslesavions/vidéogrammes 13'030.90 9'133.78

TC 4a SUISA Copieprivée,supportsvierges/audio 22'141.44 32'819.43

Copieprivée,supportsvierges/vidéo 50'869.05 78'543.77

TC 4b SUISA Copieprivée,CD-R 260'598.27 353'889.42

TC 4c SUISA Copieprivée,DVD 837'979.21 976'796.68

TC 4d SUISA Copieprivée,enregistreursnumériquesaudio 682'261.57 1'052'964.51

Copieprivée,enregistreursnumériquesvidéo 245'513.71 238'556.11

TC 5 SUISA Locationdephonogrammes 209.57 603.73

Locationdevidéogrammes 87'847.92 93'920.63

TC 6 PROLITTERIS Locationdephonogrammesdanslesbibliothèques 9'256.80 9'392.91

Locationdevidéogrammesdanslesbibliothèques 57'655.08 58'817.90

TC 7 SUISSIMAGE Utilisationscolaire/audio 20'284.78 19'812.13

Utilisationscolaire/vidéo 405'695.46 396'242.41

TC 9 PROLITTERIS Utilisationauseind’entreprises 237'064.21 219'315.63

TC 12 SUISSIMAGE Set-top-boxes 1'595'876.34 1'175'421.07

TC 13 SWISSPERFORM Utilisationdedroitsorphelins 300.00

A radio SWISSPERFORM RedevancedediffusiondelaSSR,phonogrammes 6'130'790.40 5'940'000.00

A TV SWISSPERFORM RedevancedediffusiondelaSSR,phonogrammesetvidéogrammes 900'000.00 900'000.00

TC S radio SUISA Utilisationdephonogrammespardesradiosprivées 2'250'696.37 2'081'449.74

TC S TV SUISA Utilisationdephonogrammesetdevidéogrammespardestélévisionsprivées 200'146.78 119'127.57

Télévisionsprivéesétrangèrespourfenêtrespublicitairessuisses 847'396.85

TC Y SUISA Utilisationdephonogrammesetdevidéogrammesparlesradiosettélévisionsàpéage

304'974.49 133'223.64

TC C SUISA Utilisationdephonogrammesetdevidéogrammesparleséglises 24'181.50 24'023.03

TC E SUISA Utilisationdephonogrammesetdevidéogrammesdanslescinémas 50'854.53 55'383.58

TC H SUISA Utilisationdephonogrammesetdevidéogrammesdansl’industriehôtelière 879'069.85 812'453.79

TC Hb SUISA Utilisationdephonogrammesetdevidéogrammespourdesmanifestationsdansantesetrécréatives

249'299.86 283'728.06

TC HV SUISA Hôtel-vidéo 36'646.59 27'801.53

TC K SUISA Concertsetproductionsanalogues 318'316.04 349'468.14

TC L SUISA Coursdedanseetballet 139'006.93 144'079.32

TC Ma SUISA Juke-boxes 24'480.51 25'518.20

TC T SUISA Projectionspayantes/télékiosque/Audiotex 20'868.12 21'778.71

TC Z SUISA Utilisationdephonogrammesetdevidéogrammesdanslescirques 6'736.69 10'056.63

Total 43'889'823.67 41'614'982.68

21



4. Répartition

Ventilation

Laloisurledroitd’auteur(LDA)obligelessociétésdegestionsuissesàcollaborerenmatièretarifaire.

Ainsi,lessociétésdoiventélaborerdestarifscommuns(«TC»)etdésignerl’uned’entreellescomme

organed’encaissementdans lamesureoùundomained’utilisation touchedesrépertoirescommuns.

Parconséquent, lessociétésdoiventaussis’entendresur lamanièredont lesrecettesprovenantdes

tarifscommunsserontréparties.Cetterépartitions’effectueaprèsdéductiondesfraisd’encaissement

spécifiquesde lasociétédésignéeàceteffet.Elleestconvenueentre lessociétésconcernéessur la

based’enquêtesquidonnentdesrenseignementssurl’étenduedel’utilisationdesdifférentsrépertoires.

LespartsprovenantdestarifscommunsetlesrecettesissuesdestarifspropresàSWISSPERFORM(tarif

ATVettarifAradio)formentensemblelesrecettestarifairesbrutesdeSWISSPERFORM.Ondéduitde

cemontant10%àdesfinsculturellesetsocialesconformémentauxdotationsdécidéesparl’assemblée

desdélégués.

S’ensuitalorslaventilation,autrementditlepartagedesrecettesentrelescinqgroupesd’ayantsdroit

deSWISSPERFORM.Iciaussi,lecritèredéterminantestlafréquenced’utilisationdesdifférentsréper-

toirespourdiverstypesd’utilisation.Onn’effectuedoncpasunerépartitionforfaitaire,maisonsemet

d’accordsurdesréglementationsspécifiquespourlesdifférentstarifs.Cesontlesprésidentsdescinq

groupesd’expertsdeSWISSPERFORMquisontresponsablesdelaventilation.Lesrésultatsdesnégoci-

ationssontexplicitésdansl’annexeEdurèglementderépartition.

Onséparedansunpremiertempslespartsdesorganismesdediffusiondanslecadred’une«Ventila-

tion1».Lesfraisadministratifsspécifiquesauxtarifs(p.ex.lescoûtsdesnégociationstarifaires)et

généraux(p.ex.lessalairesdescollaborateurs)sontdéduitsdumontantrésiduel,lesorganismesde

diffusioncontribuantauxfraisadministratifsàhauteurde3%deleurpart.

Danslecadred’une«Ventilation2»,lesmontantsquirestentaprèsdéductiondelapartdesorganis-

mesdediffusionetdesfraisadministratifssontrépartisentrelesquatreautresgroupesd’ayantsdroit

(producteursetinterprètes,dephonogrammesetdel’audiovisuel).Lesfraisadministratifsspécifiques

àchaquegrouped’ayantsdroitsontdéduitsaprèsimputationdesproduitsdesintérêts.

Décisions relatives à la ventilation

En2011,lesprésidentsdesgroupesd’expertsdesinterprètesetdesproducteursavaientprisdifféren-

tesdécisionsconcernantlaventilation(cf.rapportannuel2011).Lamodificationsuivanteaétéintro-

duiteen2012:aprèsl’entréeenforcedeladécisiond’approbationduTC12(set-top-boxes),c’estla

totalitédesrecettesprovenantdecetarifquiapuêtrerépartiel’anpassé,etnonpasseulement50%

desfondsencaissés,commeprévuinitialement.

Laventilationdécidéeen2011estvalablejusqu’àl’annéed’encaissement2012incluse.Lesprésidents

desgroupesd’expertsconviendrontd’éventuelschangementsen2013.Celas’appliqueaussibienaux

nouveauxtarifs(enparticulierleTC4f)qu’autarifATVpourlequelaucunedécisionn’aétéprise,étant

donnéqu’iln’estpasencoreentréenvigueur.

22

Répartition

Répartition

Répartition au sein des groupes d’ayants droit

Interprètes de phonogrammes

SWISSPERFORMeffectueelle-mêmelarépartitiondesredevancesprovenantdel’utilisationdephono-

grammesdisponiblesdanslecommerce.Cetterépartitionsefondesurl’utilisationdesenregistrements

sonoresparlesémetteursprisencompte.

LedéveloppementdeDIST-IT,lesystèmederépartitionmisaupointencollaborationavecledéparte-

mentinformatiquedeSWISSPERFORMetutilisépourlapremièrefoislorsdelarépartitiondel’automne

2011,s’estpoursuivien2012etlesystèmeaétémisenœuvrepourlesdeuxrépartitionsdel’année

2012(répartitioncomplémentaireenmaietrépartitionprincipaleennovembre).

Commeexpliquéailleursdansleprésentrapportannuel,lecontratdenon-échangeconcluaveclaso-

ciétéallemandeGVLaétéremplacéparuncontratderéciprocité.Vuquel’onutiliseplusdemusique

allemandeenSuissequedemusiquesuisseenAllemagne,lescréateursdemusiquesuissesontprofité

parlepassédufaitquelesfondsdévolusàdesartistesallemandsrestaientenSuisseetqu’ilsétaient

versésauxmembresdeSWISSPERFORMsouslaformed’unsupplément.Suiteauchangementdecon-

trat, larépartitionrenddésormaiscomptedesutilisationseffectivesavecplusdeprécision,maiselle

réduitdumoinspartiellementl’avantagedontbénéficiaientlesmembresdeSWISSPERFORM.Levolume

deladocumentationlivréeparlasociétéGVLaentraînéunebaissemoyennedesredevancesde18,5%

pourlesmembresdeSWISSPERFORM.Danslacatégoriedemusiqueclassique,onaenregistréunrecul

massifd’environ40%,quis’expliqued’unepartpar letrèsgrandnombredeproductionsallemandes

quisontdiffuséesenSuisseet,d’autrepart,parlefaitquecesenregistrementssontbiendocumentés

chezSWISSPERFORM.Dansledomainerock/popenrevanche,onn’apourainsidirepasremarquéde

changement.MaislesredevancespourraientbaisserégalementdanscesecteurdèslemomentoùGVL

seraenmesuredefourniràSWISSPERFORMdesdonnéesmieuxdocumentées.

La répartitiondes redevances issuesde l’utilisationdephonogrammesnoncommerciaux, telle la re-

transmissiondeconcertsoulesproductionsenstudiodesorganismesdediffusion,estréaliséeparla

Coopérative suisse des artistes interprètes (SIG) surmandat de SWISSPERFORM, conformément au

règlementderépartition.C’estdébutdécembre2012quelaSIGaenvoyélesdécomptesrelatifsàla

répartitionpourl’année2011ainsiqu’auxrépartitionscomplémentaires2006et2007.

23

Répartition

Répartition

Cat. 1 - Top 10Emetteursprisencompte:SRDRS1,RSR1(Première),RSI1(Rete1),Musikwelle531,OptionMusique,RadioRumantsch

Cat. 2 - Top 10Emetteursprisencompte:SRDRS2,RSR2(Espace2),RSI2(Rete2),SwissClassic,SwissJazz,Notturno

Playtime(sec.) titre interprète/groupe

1 90537 Hymnenational Fanfared’arméesuisse

2 90026 SetFireToTheRain Adele

3 56711 I‘llBeYourMan JamesBlunt

4 51975 DanceWithMe G-Sax

5 51339 UpInTheSky 77BombayStreet

6 49554 RivieraLife CaroEmerald

7 47925 TheLazySong BrunoMars

8 46847 Lelongdelaroute Zaz

9 45559 AWhiterShadeOfPale ProcolHarum

10 45526 RollingInTheDeep Adele

Playtime(sec.) titre auteur interprète/orchestre

1 96723 SymphonieN°1ensolmineur ChristophErnstFriedrichWeyse

RoyalDanishOrchestra/chefd’orche-stre:MichaelSchoenwandt

2 94281 SymphonieN°3enmibémolmajeur,Op.55,«Eroica»

LudwigvanBeethoven NicolausEsterhazySinfonia/chefd’orchestre:BélaDrahos

3 84042 Concertopourviolonetorche-streN°2enrémajeur,K211

WolfgangAmadeusMozart

PhilharmoniaOrchestra/Soliste:An-ne-SophieMutter/chefd’orchestre:RiccardoMuti

4 84041 Concertopourviolonenrémajeur,Op.61

LudwigvanBeethoven ChicagoSymphonyOrchestra/Solis-te:PinchasZukerman/chefd’orche-stre:DanielBarenboim

5 83340 Symphonieendomajeur AntonioRosetti StuttgarterKammerorchester/chefd’orchestre:JohannesMoesus

6 76866 SymphonieN°48endoma-jeur,«MariaTheresia»

JosephHaydn PhilharmoniaHungarica/chefd’or-chestre:AntalDoráti

7 75625 SymphonieN°96enrémajeur,«LeMiracle»

JosephHaydn OrchestredeChambredeLausanne/chefd’orchestre:JesúsLópez-Cobos

8 71774 ConcertopourclarinetteN°1ensibémolmajeur

IgnazPleyel SüdwestdeutschesKammerorchesterPforzheim/Soliste:DieterKlöcker/chefd’orchestre:SebastianTewinkel

9 69601 Symphonieendomajeur RichardWagner NorwegianRadioOrchestra/chefd’orchestre:AriRasilainen

10 68900 SymphonieN°33ensibémolmajeur,K319

WolfgangAmadeusMozart

WienerPhilharmoniker/chefd’orche-stre:JamesLevine

Hit-parade des diffusions – répartition principale

Lestableauxci-aprèsindiquentlesenregistrementslesplusdiffusésdechaquecatégoriepourlaréparti-

tionprincipale2011deSWISSPERFORM,réaliséeenautomne2012.C’estletitre«SetFireToTheRain»

d’Adelequiaétéleplusdiffusésurlesémetteursprisencompte,avecplusde300heuresentout.Avec

«SetFireToTheRain»et«RollingInTheDeep»,Adeleestsimultanémentl’interprètelaplusdiffusée.

24

Répartition

Répartition

Cat. 3 - Top 10Emetteursprisencompte:SRDRS3,RSR3(Couleur3),RSI3(Rete3),Virus,SwissPop



2 120180 TheWolf AlvinZealot

3 112368 TheAdventureOfRainDanceMaggie RedHotChiliPeppers

4 110048 NumberOneKid(ElectricBlanketEdit) Filewile

5 108114 EveryTeardropIsAWaterfall Coldplay

6 105696 InTheBackOfMyShip(Feat.Dop) Nôze

7 104668 Plage CrystalFighters

8 103029 PumpedUpKicks FosterThePeople


10 100530 Überlin R.E.M.

Cat. 4 - Top 10Emetteursprisencompte:Radio24,RadioArgovia,RadioBeO,RadioCentral,RadioChablais,RadioFribourg,RadioSunshine,RadioPilatus,RadioEnergyZürich,RadioZürisee




3 820860 GoodLife OneRepublic

4 733591 PriceTag JessieJ

5 691774 TheLazySong BrunoMars

6 689689 Grenade BrunoMars

7 658536 Stay Hurts

8 642498 YouAndMeInMyPocket Milow

9 640435 F***in'Perfect Pink

10 628153 LastFridayNight(T.G.I.F.) KatyPerry

AdelePhoto:MariSarii

25

Répartition

Répartition

60

50

40

30

20

10

02006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

US

CH

FR

DT

IT

UK

AT

ES

DK

Statistiques des minutes de diffusion par pays de (co)production

minutesdediffusionen%

(sansHDsuisse)

Interprètes de l’audiovisuel

Lesredevancesissuesdel’utilisationdefilmsdefictionetdetéléfilmssontrépartiesentrelesacteurs

impliquésenétroitecollaborationavecSUISSIMAGE,parl’intermédiairedesabanquededonnéesdes

œuvresetdesutilisations.SWISSPERFORMcomplètelesinformationsrelativesàsesmembresdansla

banquededonnéesdesœuvresdeSUISSIMAGE.Pourqu’uninterprètepuisseprendrepartàlarépar-

tition, sa participation doit être documentée jusqu’à fin février de la deuxième année civile suivant

l’année d’utilisation en question. Le versement des redevances pour l’année de diffusion 2010 et le

décomptecomplémentairepour2006ontétéréalisésenjuillet2012.

Larépartitiondesredevancespourlesautresexécutionsaudiovisuellesdiffuséesàlatélévision,telsles

shows,émissionsmusicalesouspectaclesdecabaret,ainsiquelarépartitionpourlapisteaudiodans

lesœuvresaudiovisuelles(prestationsdespeakeretmusiquedefilm)ontétéréaliséesunefoisdeplus

parlaCoopérativesuissedesartistesinterprètes(SIG)surmandatdeSWISSPERFORM.Leversement

pourl’année2011etlesrépartitionscomplémentaires2006et2007onteulieudébutdécembre2012.

Statistiques par pays de production

Depuislepassageàlarépartitionenfonctiondel’utilisationpourlesinterprètesdel’audiovisuel(année

d’utilisation2004,annéedeversement2006),lespourcentagesdeminutesdediffusiond’œuvresdefic-

tionenfonctiondupaysdeproductionn’ontpourainsidirepaschangé.Lesœuvresdurépertoireétats-

unienrestentlesplusutiliséesavecplusdelamoitiédutotaletlerépertoireallemandvientendeuxiè-

mepositionavectoutjuste20%.Cespourcentagesélevéss’expliquentparlegrandnombredeséries

diffusées.Eneffet,cenesontpaslesfilmsdefictionquisetaillentlapartduliondanslesstatistiques,

maislesfeuilletonsetlessériespolicièresallemandesainsiquelessitcoms,soapsetsériesaméricaines.

Lesfluctuationsdurépertoiresuissereflètentainsiexactementladiffusiondessériestellesque«Lüthi

etBlanc»,«TagundNacht»,«LesPique-Meurons»,«Paul&Virginie»et«DieDirektorin»,quiont

étédiffuséessurplusieurschaînes,ycomprisHDsuisseultérieurement.

annéesdeversement2006-2012(chaînes:SF1,SF2,TSR1,TSR2,TSI/RSILA1,TSI/RSILA2,HDsuisseàpartirde2008)

26

Répartition

Répartition

Producteurs de phonogrammes

IFPISuisseeffectuelarépartitiondesredevancesentrelesproducteursdephonogrammessurmandat

deSWISSPERFORMdepuis1996déjà.Commeleprévoitlerèglementderépartition,cesontleschiffres

d’affairesissusdesphonogrammesvendusenSuissequisontdéterminantspourlarépartition.

IFPISuisseaenvoyélesdécomptesindividuelsauxproducteursdephonogrammesayantsdroitenaoût

2012.

SWISSPERFORM s’est adjoint les services de Sabine Jones, son ancienne directrice, pour diriger le

projetrelatifaupassageprévud’unerépartitionfondéesurlechiffred’affairesàunmodèlefondésur

l’utilisation.

Producteurs de l’audiovisuel

La répartition en faveur des producteurs de l’audiovisuel se fait, elle aussi, en étroite collaboration

avecSUISSIMAGE.Aprèsl’enregistrementdesproducteursdel’audiovisuelauprèsdeSWISSPERFORM,

les décomptes sont établis sur la base des données relatives auxœuvres et aux utilisations saisies

chezSUISSIMAGE.Leversementauxayantsdroit,suiteàlarépartitionordinairedesredevancespour

l’année2011,aétéeffectuéparSWISSPERFORMendécembre2012.

Organismes de diffusion

C’est toujours lecontratentreSWISSPERFORMet laCommunautéd’intérêtsdessociétésderadioet

télévision (CRT)qui régit la répartitionentre lesorganismesdediffusion.Aux termesdececontrat,

SWISSPERFORMversechaqueannée,jusqu’au31mars,unforfaità laCRTpour lapartdévolueaux

organismesdediffusion.Celle-cisechargeensuitedetransférerlesredevancesauxdiversorganismes

suissesetétrangers.Lespartsdesradiosetdestélévisionssuissespubliquesetprivéessontfixéespar

lebiaisdecontratsentrelaCRT,laSSRetlesassociationsdesradiosprivéesd’unepartainsiqu’entre

laCRT,laSSRetTelesuisse,l’associationdestélévisionsprivées,d’autrepart.

27

Répartition

Répartition

5. Coopération nationale

Desreprésentantsetreprésentantesdescinqsociétésdegestionsuisses(SUISA,SUISSIMAGE,SSA,

ProLitterisetSWISSPERFORM)serencontrentrégulièrementdanslecadreducomitédecoordination

afind’évoquerdespréoccupationsetobjectifscommuns.

Commeàl’accoutumée,lecomités’estconsacréauxquestionsinhérentesauxnégociationstarifaires

communes,auxrelationspubliquesetauxaffairespubliques.En2012,ils’estégalementintéresséàla

collaborationentrelessociétésdegestionetl’autoritédesurveillance,l’InstitutFédéraldelaPropriété

Intellectuelle(IPI).Lesdébatsportantsurlesdéveloppementspolitiquesdansledomainedudroitd’au-

teuretlacollaborationavecd’autresorganisationspharesdumilieusuissedesmédiasetdelaculture

auseindel’AlliancecontrelepiratagesurInternetontaussifiguréaurangdesespriorités.

ISAN Berne

LestroissociétésdegestionSWISSPERFORM,SUISSIMAGEetSSAdemeurentl’organismeresponsable

d’uneagencerégionaledépendantdel’AgenceinternationaleISANauprèsdelaquelleonpeutimmatri-

culerdesfilmsquisevoientdotésd’unnumérod’identificationunique.CenuméroISAN(International

StandardAudiovisualNumber)seréfèreàtouteslesversionsetàtouslesformats,cequisimplifiel’ex-

ploitationd’unfilmàl’échellemondiale.SUISSIMAGEsechargedel’activitéopérationnelled’ISANBer-

neetWilliEgloffestmembreducomitéd’ISANBerne.Toutcommelesdeuxautresmembresfondateurs,

SWISSPERFORMaoctroyéà ISANBerneunprêtdestinéaudémarragede l’exploitation. ISANBerne

avait immatriculéquelque13‘779œuvressuissesjusqu’àfin2012(11‘593 l’annéeprécédente),dont

2‘679ayantuniquementlaSuissepourpaysdeproduction.Oncomptaitentout753‘921ISANactifsfin

2012(725‘000l’annéeprécédente),auxquelsilconvientd’ajouter1963ISANin-Dev(pourœuvresen

développement,pasencoreactivés)et42‘230V-ISAN(pourlesversionsd’œuvres).

Des débats enflammés autour du droit d’auteur

Le droit d’auteur et les droits voisins occupent la scène politique comme jamais ils ne l’ont fait au cours

des dernières décennies. Deux explications à cela : l’évolution numérique et la réponse au postulat Sa-

vary par le Conseil fédéral.

Al’occasiondelarévisionpartielledelaloisurledroitd’auteur(LDA)en2008,onatenucomptedelarequêtedes

associationsdeconsommateursetl’onarenoncéàqualifierd’acteillégalletéléchargementd’œuvresetd’enregist-

rements,mêmeàpartird’uneplateformedepartagedefichiers.Simultanément,lamiseàdisposition(uploadou

téléchargementmontant)demusiqueetdefilmssurunetelleplateformerestaittoutefoisinterdite.Maisdansla

pratique,desinfractionsétaienttolérées.Defait,uneactionenjusticedesauteurs,éditeurs,interprètesetproduc-

teurscontreletéléchargementmontantillégalétaitetrestechoseimpossibledanslapratique.Etceenparticulier

depuisl’arrêtduTribunalfédéraldu8septembre2010dansl’affaireLogistepdanslaquellelacollected’adresses

IPpardesentreprisesprivéesdansdesréseauxP2Pdanslebutdelestransmettreauxtitulairesdedroitsd’auteur

lésésaétéqualifiéed’infractionaudroitsuissedelaprotectiondesdonnées,etdoncinterdite(ATF136II508).

Résultatdecette incurie:unpiratage florissantsur Internetetdesdégâtsannuelssechiffrantencentainesde

millionspourl’industriedelacréation.

28

Coopérationnationale


Fortedececonstat, laconseillèreauxEtatsGéraldineSavaryadéposéen2010unpostulatdanslequelellede-

mandaitauConseilfédéraldefaireunrapportetd’examinerlesmesuresenvisageablespourluttercontrelepirata-

ge.Le30novembre2011,leConseilfédéralarejetélepostulat.Danssaréponse,iladéclaréquelecadrejuridique

existantétaitsuffisant.Asesyeux,la loioffresuffisammentdepossibilitéspourparerdemanièreadéquateaux

utilisationsd’œuvressurInternet.Lemarchédoitpouvoirs’autorégulerafind’éviterquedesstructuresdépassées

ne puissent semaintenir artificiellement. Selon lui, l’industrie du divertissement dispose de compensations, par

exemplesouslaformed’unehaussedesprixdesbilletsoudumerchandising.

LepointdevueduConseilfédéralaprovoquél’iredel’industriedelacréation,entraînantlafondation,fin2011,

del’AlliancecontrelepiratagesurInternet.Celle-ciregroupelescinqsociétésdegestionainsiqu’ungrandnombre

d’organisationspharesdumilieusuissedesmédiasetdelaculture.L’AllianceaexigéduConseilfédéralunétatdes

lieuxcompletconcernantlareconnaissanceetlamiseenœuvredesdroitsrelatifsàl’utilisationdesœuvresdansle

mondenumérique.LacolèreengendréeparlaréponseduConseilfédéraldanslemilieudescréateursdemusiquea

parailleursdonnénaissanceàl’associationActeursdelascènemusicalesuisse.Desreprésentantsdecettedernière

ontexposé leursgriefsnotammentauParlement,déplorant lapassivitédu législateuretréclamantdesmesures

concrètescontrelepiratagesurInternet.Unepressionsupplémentairesurlesresponsablespolitiquesestvenuede

l’étranger:laCommissionduCongrèsaméricaincontrelepiratageapubliéunrapportdanslequellaSuissefigure

surunelistedespayssoussurveillance,auxcôtésnotammentdelaChine,delaRussie,del’Ukraineetdel’Italie.

Lerapportjugequelaprotectiondelapropriétéintellectuelledanscespaysestinsuffisanteetcritique,enrapport

aveclaSuisse,lefaitquedenombreuxhébergeursdefichiers(p.ex.UploadedouRapidshare),dontl’uniqueob-

jectifestd’encouragerlapropagationd’offresillicites,yaientleursiège.

LacritiquemassivedelapassivitédelaConfédérationafiniparportersesfruits.Enaoût2012,laconseillèrefédé-

raleSimonettaSommarugaainstituélegroupedetravailAGUR12chargéd‘améliorerlagestioncollectivedesdroits

d‘auteuretdesdroitsvoisins.Celui-ciapourmandatdemettreenlumière,d’iciàlafinde2013,despossibilités

d’adapterledroitd’auteuràl’étatactueldelatechnique.Ils’agitnotammentd’identifieretd’éliminerdesrestric-

tionsd’utilisationinvolontairesetdesentravesnonsouhaitéesàlaconcurrencetoutenassurantunerémunération

appropriéepourl’utilisationdecontenusprotégésparledroitd’auteur,etdeluttercontrelepiratage.Ilconvient

parailleursdeprocéderàuneanalyseapprofondiedesmodalitésdelagestioncollectiveafind’identifierdesmoyens

permettantd’enaccroîtrel’efficienceetd’enréduirelescoûts.

Le groupe de travail se compose de trois représentants des utilisateurs, trois des consommateurs et trois de

l’administration(de l’Office fédéralde laculture [OFC],de l’Office fédéralde lacommunication[OFCOM]etdu

Secrétariat d’Etat à l’économie [SECO]) auxquels viennent s’ajouter six représentants des créateurs culturels

(HansLäubli,Suisseculture;AndreasWegelin,SUISA;ErnstBrem,SIG/SWISSPERFORM;NicolePfisterFetz,

AutricesetauteursdeSuisse;DenisRabaglia,SSA;JohannaLier,Suisseculture).C’estenoctobre2012quela

conseillèrefédéraleSimonettaSommarugaaaccueillilegroupedetravailpoursapremièreséance.Legroupetrai-

teraunthèmeprioritaireàchacunedesesséancesjusqu’àl’été2013.Unrapportmettantenlumièrelespossibilités

d’adapterledroitd’auteurdoitêtrerendufin2013.

29



6. Coopération internationale

Lesdroitsàrémunérationd’ayantsdroitétrangerssontgérésessentiellementparlebiaisdecontrats

deréciprocitéoudemandatsdegestionunilatérauxconclusavecdessociétésdegestionétrangères,

représentantcesayantsdroit.Lestitulairesdedroitsétrangerssonttoutefoislibresdechoisirl’alter-

nativeetdeconclureunmandatdegestiondirectementavecSWISSPERFORM.Detelsmandatsdege-

stionavecdesmandantsétrangerssontcependanttoujourslimitésterritorialementauxutilisationsen

SuisseetdanslaPrincipautédeLiechtenstein.Lesdispositionsd’exécutiondurèglementderépartition

desinterprètesdonnentplusdeprécisionssurlesconditionsinhérentesàlaconclusiondecontratsde

réciprocitéoudemandatsdegestionavecdessociétésétrangèresetdemandatsindividuelsavecdes

ayantsdroitétrangers.

Droits des interprètes étrangers

Contrats de réciprocité et mandats de gestion avec des sociétés sœurs étrangères

SWISSPERFORMconnaîtdeuxtypesdecontratsderéciprocitéavecdessociétéssœursétrangèresqui

gèrentlesdroitsdesinterprètes:lescontratsdetypeAetdetypeB.

Danslecasd’uncontratdetypeA,lesdeuxpartiescontractantessevirentmutuellementetenblocles

redevancesdévoluesauxmembresdel’autrepartiecontractante;chacunesechargeensuitedetrans-

férerlesredevancesauxinterprètesayantsdroitdesonpays.

Danslecasd’uncontratdetypeB,lesredevancesdévoluesauxmembresdel’autrepartiecontractante

restentdanslepaysoùellesontétéperçues.Ellesserventàcompenserlesredevancesauxquellesles

propresmembresauraientdroitdanslepaysdel’autrepartiecontractantecomptetenudesutilisations.

Cescontratsdenon-échangeontétéconclusparlepassélorsque,fautededonnéesrelativesauxay-

antsdroitetàl’utilisation,lessociétésn’étaientpasenmesured’établirledécomptedesredevancesen

faveurd’ayantsdroitétrangersouencasd’incompatibilitédesrèglesderépartition.

Compte rendu des contrats

UnnouveaucontratderéciprocitéaétéconcluaveclasociétéGVL(Allemagne)durantl’exerciceaprès

sonpassage,en2011,àunnouveausystèmederépartitionfondésurl’utilisationpourlesinterprètesde

phonogrammes.CenouveaucontratAestvalablerétroactivementàpartirdu1erjanvier2011.Ilaété

convenuderépartirlesredevancesperçuesen2011pourlapremièrefoisréciproquementensefondant

surl’utilisation.SWISSPERFORMaviréàGVLlapartdévolueauxinterprètesallemandsdanslecadre

desarépartitionprincipaleeffectuéeenautomne2012.Enrevanche,GVLs’estvuallouerparcontrat

undélaipluslongpourvirerlasommeenfaveurdestitulairesdedroitssuisses.Maisconformémentà

cetaccord,GVLesttenued’effectuerleversementauplustardjusqu’àfin2013.Aucunpaiementn’était

parvenudesapartàSWISSPERFORMpeuavantl’expirationdudélairédactionnel.

DepuisquelasociétéIMAIE(Italie)afaitfailliteen2009,lacommunicationaveclesliquidateursres-

tedifficilemalgré l’interventiond’unavocat italienmandaté.Durant l’exercice, la société« IMAIE in

Liquidazione » a néanmoins versé quelque CHF 20‘000.- à SWISSPERFORM. Selon ses informations,

il s’agissait de redevances en faveur de 26 interprètes de phonogrammes et de l’audiovisuel. Par la

30

Coopérationinternationale


suite,SWISSPERFORMaapprisquelesliquidateursavaienttransféréàdestitulairesdedroitsitaliens

unepartieaumoinsdesredevancesqu’IMAIEavaitreçuesdeSWISSPERFORMdanslesannées2003à

2007.Ilrestecependanttoujoursdesfondsnonrépartisdanslescaissesd’«IMAIEinLiquidazione».

Laprocédurede liquidationn’estdoncpasencoreachevéeetSWISSPERFORMs’efforce,avec l’appui

del’avocatitalien,defaireensortequelesinterprètesitaliensreçoiventenfinlesredevancesquileur

reviennent.Parailleurs,selonsespropresinformations,lanouvellesociétédegestion«NuovoIMAIE

»arecommencéàrépartirdesredevancesentredesayantsdroitnationauxetétrangersàpartirde

2012.SWISSPERFORMn’atoutefoispasencoreconcludecontratderéciprocitéaveclanouvellesociété.

LasociétéADAMIn’amalheureusementpasremplisoncontratderéciprocitédemanièresatisfaisante,

traitantenparticulierlesinterprètessuissesdel’audiovisuelmoinsbienquecequiavaitétéconvenu

parcontrat.SWISSPERFORMestenpourparlersavecADAMIafind’arriverànouveauàdeséchanges

fonctionnantparfaitement.

Lesrecettestotalesprovenantdel’étrangersontrestéesstablesparrapportàl’exerciceprécédent,se

montantàquelqueCHF0,2milliondansledomainedesinterprètesdephonogrammesetdel’audiovisu-

el.Parcontre,lesversementsàdessociétéssœursétrangèresenfaveurd’interprètesdephonogram-

mesetdel’audiovisuelontbaissé,passantdequelqueCHF3,9millionsàCHF3,2millions.

Contrats de réciprocité pour les interprètes de phonogrammes au 31.12.2012

Allemagne GVL ContratA

Autriche LSG ContratA

Croatie HUZIP ContratB

Danemark GRAMEXDanemark ContratA

Espagne AIE ContratA

Estonie EEL ContratB

Etats-Unis AARC(copieprivée) ContratA

Finlande GRAMEXFinlande ContratA

France ADAMI ContratA

SPEDIDAM ContratB

Grèce APOLLON/DIONYSOS/ERATO ContratB

Hongrie EJI ContratB

Irlande RAAP ContratA

Italie IMAIE(résilié,voircommentaireci-dessus)

Japon CPRA-GEIDANKYO ContratB

Lituanie AGATA ContratB

Malaisie PRISM ContratB

Pays-Bas SENA ContratA

Pologne STOART(contratsuspendu)

Républiquetchèque INTERGRAM ContratB

Roumanie CREDIDAM ContratA

Royaume-Uni PPL ContratA

Russie ROUPI(autorisationexaminéeparlestribunauxrusses)

Slovaquie SLOVGRAM ContratB

Suède SAMI ContratA

Uruguay SUDEI ContratB

31



Lesutilisateursayantrecourujusqu’auTribunalfédéralcontreunedécisiondelaCommissionarbitrale

fédéralepourlagestiondedroitsd’auteuretdedroitsvoisins(CAF)enrapportavecletarifATV,celaa

entraînél’incertitudeconcernantdifférentspointsdedroitettroiscontratsderéciprocitéontétérésiliés

parmesuredeprécautionfin2010–avecBECS(Royaume-Uni),FILMEX(Danemark)etVDFS(Autriche)

–demêmequelecontratderéciprocitéavecGVLfin2011.Finalement,leTribunalfédéralaconfirméen

août2012ladécisionsusmentionnéedelaCAFenfaveurdeSWISSPERFORM(cf.ci-dessus,chapitre3,

Encaissementettarifs),sibienquelespourparlersontreprisavecBECS,GVLetVDFS.Lesnégociations

devraientaussireprendrebientôtavecFILMEX.

Peuavant l’expirationdudélairédactionnel,uneconventionaétésoumiseà lasociétéVDFSdans le

butdepouvoirremettreenvigueurlecontratderéciprocitéd’originetoutenl’adaptantauxnouvelles

exigencesconformémentaudroitdel’UE.Levidecontractueldevraitpouvoirêtreévitéavecuneentrée

envigueurrétroactiveau1erjanvier2011.

Contrats de réciprocité pour les interprètes de l’audiovisuel au 31.12.2012

Collaboration avec des organisations internationales

AEPO-ARTIS(AssociationofEuropeanPerformers’Organisations)

AEPO-ARTISestl’organisationpolitiquedessociétésdegestioneuropéennespourlesdroitsdesartis-

tes interprètes.EllepossèdesespropresbureauxàBruxellesetdéfend les intérêtsdesesmembres

auprèsdesautoritéseuropéennes.AEPO-ARTISorganiserégulièrementdesséminairesetdesateliers

àl’occasiondesquels ilestpossibledes’entretenirsurdesdéveloppementsrécentsauplanjuridique

directementavec les fonctionnaireseuropéenscompétents.Parmi lessujetsabordésen2012,citons

lapropositiondedirectiveeuropéennesurlagestioncollectivedesdroitsd’auteur,quiaétépubliéeen

automne2012,lajurisprudencedelaCourdejusticedel’Unioneuropéenneenmatièredecommunica-

tionaupublicainsiqueleseffortsdumédiateurinstituéparlaCommissionpourservirdelienentreles

titulairesdedroitsetl’industriedanslaquestiondesredevancespourlacopieprivée.Al’occasionde

l’assembléedesmembresdu3décembre2012,SWISSPERFORMaétéélueunefoisdeplusaucomité

decetteorganisation.

Allemagne GVL(résilié,négociationsencours)

Autriche VDFS(résilié,projetdecontratsoumis)

Danemark FILMEX(résilié,voircommentaireci-dessus)

Espagne AISGE ContratA

Pays-Bas NORMA ContratB

Royaume-Uni BECS(résilié,négociationsencours)

32



IPDA(InternationalPerformers’DatabaseAssociation)

SWISSPERFORMétaitmembrede l’association internationale IPDAchargéede labanquededonnées

desinterprètes.L’IPDAatoutefoisétédissouteentantqu’associationdurantl’exerciceetintégréedans

l’association faîtièreSCAPR.Les informationsenregistréesdans labanquededonnées IPDserventà

améliorerl’identificationdesinterprètesauplanmondialetàfaciliterlarépartitionentrelessociétés.

L’IPDAregroupe39sociétésdegestion(37l’annéeprécédente).LabanquededonnéesIPDcomptaiten

toutquelque501‘385interprètesenregistrésàfin2012.Ledéveloppementdel’IPDavecunnouveau

fournisseurdelogiciel,laphasedetestquiasuivietletransfertdesdonnéesenprovenancedel’an-

ciennebanquededonnéesontétélesprincipalespréoccupationsdel’annéesousrevue.Lesmembres

del’IPDArestenteux-mêmesresponsablesdesdonnéesfourniesàl’IPD.Seuleslessociétésdegestion

collaborantàl’IPDontaccèsauxdonnéescodéesviaInternet.

AprèsleprojetIPD4achevéen2012,SWISSPERFORMcollaboremaintenantactivementaudéveloppe-

mentdelaVRDB(VirtualRecordingDatabase)qui,ensaqualitédeplateformed’échangeinternationale

pourlesenregistrementsaudioetlesœuvresaudiovisuelles,renforceraencorelacoopérationauplan

international.

SCAPR (Societies’CouncilfortheCollectiveManagementofPerformers’Rights)

LeSCAPRestl’associationfaîtièreinternationaledessociétésdegestionexerçantlesdroitsdesinter-

prètes.Ilcompte37sociétésaffiliéesàtitredemembresordinaireset11àtitredemembresextraor-

dinaires.Lesgroupesdetravail intitulés«LegalWorkingGroup»et«RightsAdministrationWorking

Group»stimulentleséchangesd’informationssurlessujetsd’actualitédanslesdifférentspays.Durant

l’exercice,l’attentions’estportéeenparticuliersurl’applicationpratiquedescontratsderéciprocité.Le

SCAPRfixeenoutredesstandardstechniquespourl’échangemutueld’informationsrelativesauxmem-

bres.SWISSPERFORMestunmembreactifauseindesgroupesdetravailseconsacrantàdesquestions

techniquesetjuridiques.

Durantl’annéesousrevue,lesorganisationsIPDA,VRDBetSCAPRsesontregroupéessousl’appellation

SCAPR.Ladécisionaétépriselorsdel’assembléegénéraleduSCAPRenSlovénie.Acettemêmeocca-

sion,RalfGoller,entantqueresponsableinformatiquedeSWISSPERFORM,aétééluauconseilITqui

participeauxdécisionsstratégiquesdansledomainedesprojetsinformatiquesduSCAPR.

Droits des producteurs étrangers

Producteurs de phonogrammes étrangers

S’agissant de la production de phonogrammes, les ayants droit étrangers sont représentés par les

distributeursoulespreneursdelicencesuisses.Aucuncontratderéciprocitén’estconclutantquela

répartitionsefaitenfonctiondespartsdemarché,cedontsechargeIFPISuissesurmandatdeSWISS-

PERFORM.En2012,ungroupedetravailaétéinstituéenvuedupassageàunerépartitionfondéesur

l’utilisation.Ilplanchesurlamiseenœuvreencollaborationaveclegrouped’expertsdesproducteurs

dephonogrammes(cf.ci-dessuschapitre4,Répartition).

33



Producteurs de l’audiovisuel étrangers

Lasituationestdifférentepourl’exercicedesdroitsdesproducteursdel’audiovisuelétrangers.Leurs

droitsvoisinsissusdel’exploitationdeleursfilmsenSuissesontréglésparlebiaisdemandatsdege-

stionqueSWISSPERFORMconclutaveclessociétésétrangèreschargéesd’exercerlesdroitscinémato-

graphiques.EnSuisse,lesdroitsvoisinsdecegrouped’ayantsdroitsontgérésparSWISSPERFORMet

lesdroitsd’auteurparSUISSIMAGE.

Al’étrangerenrevanche,lesdroitsd’auteuretlesdroitsvoisinsdesproducteurs–pourautantquelaloi

nationaleallouedesdroitsvoi

Documents

Rapport annuel 2012 - SWISSPERFORM · 2014. 9. 18. · Elisabeth Graf Comédienne, a joué notamment à Düsseldorf, Francfort, Zurich, Berne et Winterthour, pièces de théâtre