1 — 1

Jardin botanique national de Belgique

Rapport annuel 2013

Jardin botanique national de Belgique

Rapport annuel 2013

Le nouvel énoncé de la mission du Jardin : « Explorer, étudier et décrire le monde végétal, le préserver et le faire connaître pour construire ensemble un avenir durable » incarne à merveille les valeurs que nous portons, tant en Belgique que dans le monde entier.

De nos jours, les jardins botaniques tels que le nôtre ont des missions plus exhaustives que d’autres organisations axées sur les plantes. Ils combinent la recherche fondamentale, comme la taxonomie et la phylogénie, avec des programmes concrets de conservation ex situ et in situ. Ils dif-fusent cette connaissance du monde végétal afin de sensibiliser le grand public au rôle vital joué par les plantes dans notre vie quotidienne.

Notre équipe de spécialistes collabore quoti-diennement avec un large éventail de personnes ou d’organisations, tant en Belgique qu’à l’étranger, en vue de faire évoluer la société et promouvoir un avenir plus durable. Notre réseau collaboratif inclut également les écoles primaires et secon-daires, les universités et d’autres institutions liées à la recherche en botanique et à la conservation des plantes.

Au cours de cette année, les membres de notre équipe ont contribué de façon significative à l’inventaire de la biodiversité mondiale. Ils ont pu y parvenir grâce à leur expertise et grâce à la somme de nos différentes collections scientifiques uniques, rassemblées tout au long de l’histoire du Jardin. Les exemples mis en évidence dans ce rap-port annuel démontrent comment les méthodes traditionnelles se combinent aux pratiques scien-tifiques modernes pour décrire la diversité des plantes et en retracer l’histoire.

Étant donné qu’un tiers de la flore mondiale est menacée d’extinction, l’importance d’associer la conservation des plantes in situ et ex situ ne fera que s’accroître. En 2013, le Jardin s’est engagé dans un grand projet financé par l’Europe visant à restau-rer écologiquement l’un des écosystèmes belges les plus fragiles. Plus loin, nous avons examiné la valeur économique des forêts africaines en ma-tière de champignons sauvages comestibles afin de démontrer combien la conservation des forêts contribue à réduire la pénurie alimentaire et la

malnutrition. Voilà un sujet important à l’heure où les responsables politiques du monde entier incorporent les modèles économiques dans leurs processus de décision.

2013 a également été une année passion-nante pour notre personnel travaillant sur des collections d’histoire naturelle qui avaient été jusqu’alors largement « oubliées ». Ces collections ont enfin reçu l’attention qu’elles méritaient et sont maintenant soigneusement inventoriées et examinées.

Les collections vivantes intérieures et exté-rieures du Jardin ont été élargies. Nombre d’entre elles sont pertinentes pour la recherche, la conser-vation et les programmes éducatifs. Au cours de l’année, nous avons été heureux de renforcer leur valeur par l’acquisition de nouvelles plantes fasci-nantes. Nous avons aussi étendu notre programme éducatif afin d’inclure un groupe significatif de visiteurs, à savoir les aveugles et les déficients visuels. Ce groupe peut maintenant bénéficier de visites guidées tenant compte de leurs besoins spécifiques.

Ce rapport annuel marque la fin d’une époque. Le premier janvier 2014, le Jardin a été officiel-lement transféré à la Communauté flamande et rebaptisé « Jardin botanique Meise ». Le person-nel a été transféré aux communautés flamande ou française, mais continuera à travailler ensemble pour relever les défis communs. La préparation de ce transfert a exigé beaucoup d’énergie et de bonne volonté des administrations concernées : en premier lieu de la part du personnel du Jardin, mais également de la part de nombreuses per-sonnes travaillant au niveau fédéral ou dans les communautés flamande ou française. Grâce à vous tous, la transition a été soigneusement préparée et nous pouvons envisager un avenir positif.

Pour conclure, je voudrais remercier tous les membres de notre équipe, les bénévoles, les guides, le gouvernement fédéral, les gouverne-ments de la Communauté flamande et de la Com-munauté française et nos nombreux soutiens pour tout le travail accompli en 2013. Je suis convaincu qu’ensemble, nous sommes prêts à relever les défis qui nous attendent !

Explorer, étudier et décrire le monde végétal, le préserver et le faire connaître pour construire ensemble un avenir durable.

Avant-propos

Steven DesseinAdministrateur général

4 — 5

5 — 11

12 — 16

17 — 19

20 — 24

25 — 29

30 — 35

36 — 40

41 — 66

Découvrir et inventorier la biodiversité

Préserver le monde végétal

Comprendre les écosystèmes

(Re)connecter les plantes et les hommes

Inspirer et informer

Valoriser notre patrimoine

Organisation

Le Jardin botanique en chiffres

À l’heure actuelle, le nombre total d’espèces sur notre planète demeure inconnu. Beaucoup de ces espèces restent à découvrir, en particulier dans les régions tropicales et au sein de groupes comme les champignons et les algues. Cela constitue une lacune scientifique importante vu que les espèces sont les constituants de base des écosystèmes et que leur connaissance est essentielle à la compré-hension du fonctionnement de notre planète.

Découvrir, décrire, nommer et classer les espèces est au cœur de notre recherche scienti-fique. Nos taxonomistes combinent des méthodes classiques, comme la morphologie, l’histologie et l’anatomie avec des techniques modernes, no-tamment la microscopie électronique à balayage, l’imagerie numérique et le barcoding de l’ADN. Le résultat vise à ordonner, d’une manière acceptée à l’échelle mondiale, stable et scientifique, toutes les formes de vie dans un système qui reflète leur ori-gine et leur évolution. Les données taxonomiques et les outils d’identification, comme les Flores, développés par nos spécialistes sont d’une impor-tance cruciale dans de nombreux autres domaines de recherche et pour des activités à but commer-cial.

Découvrir et inventorier la biodiversité

6 — 7

La Flore d’Afrique centrale en voie d’achèvement

Une Flore est un ouvrage destiné à permettre l’identification des plantes. C’est un outil essentiel, non seulement pour les spécialistes de la taxonomie, mais aussi pour les écologistes, les forestiers, tous ceux qui œuvrent à la conservation de l’environnement, les ethno-botanistes, ou même les zoologistes qui s’intéressent par exemple au régime alimentaire des animaux.

Une Flore complète est disponible pour l’Est et pour l’Ouest de l’Afrique tropicale, mais pas pour la région centrale dont la couver-ture systématique n’est encore que partielle. Cette lacune représente une sérieuse entrave au travail des scientifiques et des écologistes de la région, qui doivent faire appel à un réseau de spécialistes pour identifier les espèces et pointer les plus rares ou les plus menacées. Depuis 1948, le Jardin botanique s’est investi dans la production de la Flore d’Afrique centrale, qui, à terme, doit comprendre toutes les plantes connues en République démocratique du Congo, au Rwanda et au Burundi. À ce jour, cet ouvrage comporte une centaine de volumes traitant plus de 6000 espèces appartenant à 180 familles. Malgré cet immense effort, ce travail ne couvre encore que 60% de la flore.

Durant les deux dernières décennies, le rythme de travail s’est considérablement ralenti, mais en 2013 le Jardin botanique a décidé de replacer cet ambitieux projet parmi ses priorités et de lui donner un nouvel essor. Le 1er octobre 2013, un nouveau collaborateur scien-tifique a été engagé tout spécialement pour coordonner les efforts en vue de terminer le traitement des 40% restants. Sa tâche est de créer un solide réseau de spécialistes prêts à contribuer à la préparation de la Flore. Ces spécialistes devront lire avec un regard critique des mil-liers d’articles, étudier des centaines de milliers de spécimens d’her-biers et organiser la réalisation de plusieurs milliers de dessins.

À côté de la version imprimée, un environnement digital intelli-gent sera créé pour rassembler les données collectées. Cette version en ligne facilitera grandement l’accès à l’information, elle simpli-fiera la mise à jour par l’entrée de nouvelles observations (voire de nouvelles espèces) et permettra le développement d’outils connexes comme des applications pour téléphones mobiles. En outre, notre jardin va essayer d’obtenir les fonds nécessaires pour assurer la for-mation d’une équipe de botanistes locaux, capables de contribuer à la production de la Flore et à sa mise à jour permanente en ligne. Le but est d’achever la Flore d’Afrique centrale et sa version électronique dans les quinze années à venir. C’est un grand défi à relever !

Nom

bre

d’es

pèce

s dé

crite

s pa

r le

pas

sé (

en v

ert)

et

prév

isio

ns

(en

noir

) de

l’av

ance

men

t de

la F

lore

d’A

friq

ue c

entra

leSt

rept

ocar

pus

bind

seilii

à R

ugar

ama

au R

wan

da, u

ne e

spèc

e en

dém

ique

rar

e ré

cem

men

t dé

crite

de

la fa

mill

e de

s G

esne

riac

eae

qui d

oit

enco

re ê

tre

trai

tée

dans

la F

lore

d’A

friq

ue c

entra

le. P

hoto

Ebe

rhar

d Fi

sche

r.

Découvrir et inventorier la biodiversité

Nouveau pour la science

Chaque année, nos chercheurs effectuent des missions de terrain à travers le monde et découvrent de nouvelles espèces de plantes et de champignons. De retour au laboratoire, les échantillons collectés avec soin sont étudiés en détail grâce à divers outils et techniques scientifiques, comme le microscope optique ou le microscope à ba-layage, l’analyse chimique et l’étude de l’ADN. En 2013, 18 diatomées, 13 lichens, 1 champignon et 21 plantes à fleurs, tous nouveaux pour la science, ont été décrits par nos scientifiques.

Grâce à leurs études, nos taxonomistes sont des acteurs-clés pour l’inventaire de la biodiversité mondiale. Occasionnellement, des dé-couvertes peuvent même être faites très près de chez nous. L’hybride Magnolia × nooteboomiana Geerinck, plante ornementale jusqu’ici non décrite et qui a été découverte le long d’une avenue d’Ixelles dans la banlieue de Bruxelles, en est un exemple. C’est le cas également de Cantharomyces elongatus Haelewaters & De Kesel, un champignon ec-toparasite associé à un insecte et qui a été découvert pour la première fois dans une forêt de frênes aux Pays-Bas.

L’Afrique centrale est connue comme un hotspot de biodiversi-té et a toujours présenté un intérêt particulier pour nos chercheurs. Parmi les nouvelles espèces de diatomées de 2013, Cavinula lilandae Cocquyt, M.de Haan & J.C.Taylor mérite d’être mentionnée, car elle est la première algue décrite à avoir été collectée lors de l’expédition Boyekoli Ebale Congo 2010. Quasiment rien n’est connu de la diver-sité des algues en République démocratique du Congo et la descrip-tion de nombreux autres taxons est donc à prévoir dans les années à venir. La même expédition scientifique a découvert le lichen Piccollia congolensis Van den Broeck, Aptroot & Ertz, inconnu jusqu’à ce jour.

Les études morphologiques et les analyses moléculaires sont complémentaires dans le cadre des travaux en lichénologie. En 2013, les recherches menées au Jardin botanique ont permis la descrip-tion de trois nouveaux genres du Chili, de Madagascar et du Brésil (Austroroccella Tehler & Ertz, Savoronala Ertz, Eb.Fisch., Killmann, Razafin. & Sérus. et Sergipea M.Cáceres, Ertz & Aptroot).

L’Herbier du Jardin botanique abrite de nombreux spécimens non identifiés de plantes à fleurs dont certains, collectés il y a plusieurs dizaines d’années, attendent d’être décrits. En 2013, la recherche sur la flore africaine s’est principalement orientée vers les genres Justicia (Acanthaceae) et Psychotria (Rubiaceae). De ces deux genres, res-pectivement 11 et 8 espèces ont été décrites comme nouvelles pour la science, et plusieurs sont endémiques et menacées dans la nature. Les observations de terrain sont souvent importantes pour résoudre les problèmes taxonomiques, comme dans le cas de Kalaharia schaijesii Bamps (Lamiaceae), une nouvelle espèce africaine. Elle était aupara-vant confondue avec la seule autre représentante du genre, mais des observations de son port et de ses caractères floraux ont démontré qu’il s’agissait bien d’une espèce distincte.

Picc

ollia

con

gole

nsis

Van

den

Broe

ck, A

ptro

ot &

Ert

z, un

no

uvea

u lic

hen

crus

tacé

de

la fo

rêt

dens

e co

ngol

aise

. Ca

vinul

a lila

ndae

Coc

quyt

, M.d

e H

aan

& J.

C.T

aylo

r, un

e no

uvel

le e

spèc

e de

dia

tom

ée d

u fle

uve

Con

go.

Tron

c co

uver

t de

lich

ens

crus

tacé

s da

ns la

forê

t de

nse

cong

olai

se.

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10000

Avancement de la Flore d'Afrique centrale (Spermatophytes)

1948

1952

1956

1960

1964

1968

1972

1976

1980

1984

1988

1992

1996

2000

2004

2008

2012

2016

2020

2024

2028

8 — 9

Les amibes protostéloïdes en République démocratique du Congo

Les amibes protostéloïdes sont des microorganismes bacté-riophages qu’on trouve sur la matière végétale morte et dont 33 espèces seulement sont connues. Elles sont traditionnellement re-groupées avec les Myxomycètes et les Dictyostélides au sein des Eumycétozoaires. L’identification des taxons est basée sur les caracté-ristiques morphologiques de leurs fructifications qui consistent en un pied translucide supportant une ou plusieurs spores.

La présence d’amibes protostéloïdes en République démocratique du Congo a été étudiée sur base de cultures de substrats collectés entre Kisangani et Bumba au cours de l’expédition « Boyekoli Ebale Congo 2010 ». Cet inventaire est le premier réalisé en Afrique cen-trale, mais des amibes protostéloïdes avaient déjà été recensées sur le continent africain, notamment en Égypte, au Kenya, au Malawi, en Ouganda et en Tanzanie.

Des cultures réalisées à partir de litière aérienne (ou de feuilles mortes encore attachées aux arbres), ont révélé 23 espèces, soit 70% du nombre total d’espèces décrites de par le monde. Deux de ces taxons, Schizoplasmodiopsis reticulata et Schizoplasmodium seychellarum, sont signalés pour la première fois en Afrique. Par ailleurs, la souche LHI05 est observée pour la première fois ailleurs que sur l’île d’Hawaï. La découverte de cinq taxons inconnus est d’un intérêt tout parti-culier. La diversité spécifique élevée observée à partir d’un nombre limité d’échantillons suggère que la région étudiée est, tout comme Hawaï, un des hotspots des amibes protostéloïdes en région tropicale.

Révision de quelques noms de Cyanobactéries

Pour être publiés validement, les noms scientifiques des plantes doivent respecter les règles du Code International de Nomenclature Botanique (ICBN). Ceci permet une compréhension claire et uni-voque des noms valides par la communauté scientifique et évite, no-tamment, d’utiliser un seul et même nom pour deux taxons différents. Il arrive cependant que des noms ne soient pas validement publiés et, dans ce cas, il faut corriger les manquements aux règles. Ainsi par exemple Gloeobacter violaceus Rippka et al. est le nom donné, en 1974, à une cyanobactérie (Cyanophyte) primitive caractérisée par l’absence de thylakoïdes, organites porteurs des pigments photosynthétiques, présents chez toutes les autres Cyanophytes. Ce caractère unique en fait un taxon d’une grande importance phylogénétique.

Bien que Gloeobacter violaceus soit abondamment cité dans la lit-térature phylogénétique, taxonomique ou expérimentale, on a ré-cemment remarqué que le nom de genre Gloeobacter avait été publié invalidement et qu’il n’avait donc pas d’existence pour le Code Inter-national de Nomenclature Botanique, ni pour le Code International de Nomenclature des Prokaryotes.

En conséquence, les noms Gloeobacter et G. violaceus ont été validés par la désignation d’un holotype conforme à l’article 40 de l’ICBN. Au cours de ce travail, il apparut que plusieurs noms plus anciens pou-vaient entrer en compétition avec G. violaceus. De plus, un de ces noms était le type d’un autre genre, Gloeothece. Pour pouvoir continuer à uti-liser les noms Gloeobacter violaceus et Gloeothece dans leur sens courant, il est nécessaire de conserver les deux noms. Pour permettre cette conservation, deux propositions formelles ont été publiées dans la revue Taxon. Ces propositions doivent maintenant être examinées par les Comité de Nomenclature pour les Algues et par le Comité Général de Nomenclature qui décideront de l’inclusion de ces deux noms dans la liste des nomina conservanda ou noms devant être conservés.

Col

lect

e d’

écha

ntill

ons

de li

tière

aér

ienn

e po

ur la

mis

e en

cul

ture

d’a

mib

es p

roto

stél

oïde

s.

Diversité des diatomées dans le bassin du Congo

Un des objectifs de l’expédition « Boyekoli Ebale Congo 2010 » était d’étudier la diversité des diatomées du bassin du Congo. Des échantillons d’eau ont été prélevés à différents endroits le long du fleuve Congo, notamment en aval de Kisangani (République démo-cratique du Congo) à l’intersection d’affluents importants comme les rivières Lomami, Itimbiri et Aruwimi, ainsi que de rivières plus petites et de ruisseaux, comme le Lubilu et la Lilanda dans les environs de Yangambi. Les échantillons ont été ramenés au Jardin botanique afin d’identifier les espèces de diatomées qu’ils contenaient.

Les recherches préliminaires ont révélé la présence d’un grand nombre de diatomées encore inconnues, contrastant avec le faible pourcentage de taxons cosmopolites, notamment Navicula rostellata, Staurosirella pinnata, et Ulnaria ulna. Certaines espèces africaines, comme Fragilariforma strangulate et Gomphonema zairensis, ont aussi été obser-vées. Il est intéressant de signaler que des taxons décrits d’Amérique du Sud, comme Encyonopsis frequentis Krammer et Gomphosphenia tenerrima, étaient également présents dans nos échantillons.

Certains taxons observés dans le bassin du Congo sont proches (mais différents) d’espèces découvertes dans le bassin amazonien. D’autres s’apparentent à des taxons originaires d’Asie tropicale. Une espèce proche de Navicula fuerbornii, décrite de Java, en est un exemple. Alors que Navicula fuerbornii semblait avoir été trouvée au Ghana, un examen minutieux a révélé que le dessin du spécimen africain était bien différent du spécimen-type de Java. Ainsi, le nom donné au spécimen ghanéen s’est avéré incorrect et un nouveau taxon devra être décrit puisque la forme découverte en République démo-cratique du Congo est la même que celle trouvée au Ghana.

Parmi les découvertes, de nombreuses espèces nouvelles appar-tiennent au genre Eunotia, une composante typique des petites rivières et ruisseaux acides à pH souvent inférieur à 5. Cet environnement, bien que généralement peu diversifié, a néanmoins révélé une nou-velle espèce, Cavinula lilandae Cocquyt, M.de Haan & J.C.Taylor, dé-crite et publiée en 2013. Cette espèce a été nommée d’après le nom de sa localité-type, le village et le ruisseau Lilanda.

Les affluents plus importants du fleuve Congo, dont le pH est supérieur à 8, ont également été échantillonnés. Ils ont montré une diversité plus importante avec souvent plus de 50 taxons par échan-tillon. Les descriptions de nombreux autres nouveaux taxons sont en cours ; certaines publications sont déjà soumises ou sous presse dans des journaux internationaux à comité de lecture.

Ces études des diatomées ont été possibles grâce à l’implication de notre Jardin botanique dans l’expédition « Boyekoli Ebale Congo 2010 » (http://www.congobiodiv.org/fr/expedition2010) ainsi que dans deux autres projets financés par la Politique Scientifique Fédérale, COBAFISH (Congo Basin: From carbon to fishes) et COZADIMO (Preliminary study of diatoms as potential water quality indicators for the tropical Congo and Zambezi sister basins).

La r

iviè

re L

iland

a, au

nor

d-ou

est

de Y

anga

mbi

, R

épub

lique

dém

ocra

tique

du

Con

go.

Découvrir et inventorier la biodiversité

10 — 11

Notre contribution au Catalogue de la Vie

Le Catalogue de la Vie est un ambitieux projet visant à créer un répertoire de tous les organismes vivants et de leurs interrelations. Ce catalogue est l’ossature sur laquelle s’appuient plusieurs autres grands projets internationaux comme le Système Mondial d’Informations sur la Biodiversité (GBIF) et l’Encyclopédie de la Vie (EOL). En 2013, le Jardin botanique a contribué à cette base de données via le projet européen i4Life dont le but est d’accroître tant le nombre d’espèces recensées dans le Catalogue de la Vie, que le nombre d’institutions qui y participent. Eu égard à notre expertise en matière de flore africaine, nous avons choisi de contribuer à la liste des familles endémiques d’Afrique et aux Connaraceae, une importante famille africaine.

Certaines familles endémiques sont très mal connues. Ainsi, par exemple, les Hydrostachyaceae sont des plantes aquatiques rares trouvées dans les chutes et les rapides en eau douce ; les Grubbiaceae, une famille vieille de 90 millions d’années limitée aujourd’hui à la péninsule du Cap en Afrique du Sud, et les Dioncophyllaceae, des plantes d’Afrique tropicale occidentale, dont un représentant est Triphyophyllum peltatum, une surprenante plante carnivore grimpante. Ces familles méconnues sont souvent négligées dans les listes taxono-miques, pourtant ce sont des cibles importantes pour la conservation, car elles représentent différentes lignées évolutives.

À ce jour, nous avons déjà introduit un millier de noms acceptés et de synonymes dans le projet. Nous poursuivons notre effort et espé-rons encore y ajouter prochainement quelque 800 noms supplémen-taires.

Dumortiera devient une revue digitale en libre accès

En 2013, la revue de botanique de terrain Dumortiera, publiée par le Jardin botanique, a vu son nombre d’abonnés tripler par rapport à l’année précédente. Ce succès est dû à la décision de publier la revue en libre accès sur internet.

Fondée en 1975, la revue est devenue un lien important entre bota-nistes professionnels et amateurs. Cependant, ces dernières années, le nombre d’abonnés déclinait, ainsi que le nombre de manuscrits reçus. Cette constatation est à l’origine de la décision d’arrêter la publica-tion sur papier après le numéro 100 en 2012. À partir du numéro 101, Dumortiera est publiée uniquement en version digitale.

De nombreux avantages accompagnent ce nouveau format de diffusion :

— les articles peuvent être téléchargés gratuitement au format PDF ; — les auteurs peuvent ajouter du contenu supplémentaire, comme

des annexes volumineuses et des images couleur de haute quali-té. Par exemple, les détails d’une planche d’herbier peuvent être agrandis sur l’écran, ce qui permet de visualiser avec précision les détails décrits dans l’article ;

— les auteurs bénéficient d’un lectorat plus large ; — les abonnés sont avertis par e-mail lorsqu’un nouveau numéro est

publié.En plus des manuscrits en néerlandais et en français (avec une

traduction en anglais du résumé), la revue publie désormais des ar-ticles en anglais. Les articles des numéros précédents ont aussi été rendus disponibles au téléchargement, ce qui accroît la visibilité de Dumortiera.

Feui

lle c

ompo

sée

de l’

espè

ce a

fric

aine

Cne

stis

ferr

ugin

ea D

C.

(Con

nara

ceae

), cu

ltivé

e da

ns le

s se

rres

du

Jard

in b

otan

ique

.D

umor

tiera

103

.

Out of Africa : dispersion transocéanique récente d’espèces végétales vers Madagascar

Madagascar, qui faisait jadis partie de l’ancien supercontinent Gondwana, s’est séparé de l’Afrique de l’Est il y a 160 millions d’an-nées, et ensuite de l’Antarctique et de l’Inde, pour demeurer solitaire dans l’Océan Indien depuis 80 millions d’années. Ce long isolement exclut toute possibilité que des plantes à fleurs aient pu se trouver sur l’île avant la séparation, puisque ce groupe ne s’est développé que plus récemment. Pourtant, malgré ce long isolement, Madagascar abrite aujourd’hui plus de 12.000 espèces de plantes, la plupart endémiques, ce qui fait de cette flore une des plus diversifiées de la planète. D’où sont venues toutes ces plantes uniques constituant la flore malgache ?

Nous avons entrepris l’étude moléculaire du genre pantropical Ixora qui, avec ses quelque 530 espèces, constitue un des plus grands genres de la famille du caféier. Environ 40 espèces d’Ixora existent en Afrique et une autre quarantaine sont endémiques de Madagascar. Notre étude a montré que les espèces malgaches d’Ixora appartiennent à deux lignées d’âge différent. Cela signifie qu’au moins un épisode de dispersion s’est produit, de l’Afrique de l’Est vers Madagascar, à travers le canal du Mozambique, il y a quelque huit millions d’années. Une fois implanté à Madagascar, Ixora a commencé une radiation rapide, colonisant cette île nouvelle et s’adaptant à ses différentes niches. Ainsi, les espèces malgaches d’Ixora sont des endémiques ré-centes, qui ont évolué sur place après leur dispersion transocéanique.

Les deux lignées distinctes d’Ixora malgaches montrent les mêmes innovations morphologiques, uniques au sein du genre. Ceci suggère que les mêmes pressions sélectives ont orienté l’évolution des deux groupes. En comparaison avec l’Afrique tropicale, Ixora a subi une différentiation remarquable à Madagascar. On observe une tendance à la réduction du nombre de fleurs par inflorescence, de plusieurs centaines à quelques-unes, voire une seule. De plus, la dimension des fleurs varie de façon spectaculaire, la longueur du tube de la corolle allant de 0,4 à 23 cm, selon les espèces.

Après son implantation à Madagascar, Ixora s’est diversifié en 40 espèces avec certains caractères morphologiques uniques, et cela en moins de huit millions d’années. Comment expliquer une radiation aussi rapide ? Une des forces motrices responsables des radiations ra-pides sont les fluctuations climatiques, que l’on sait s’être produites au Plio- et Pléistocène. Lorsque le climat devient plus sec, la surface occupée par les forêts tropicales rétrécit et se fragmente en îlots dispersés dans un paysage plus sec. Une fois isolées, les différentes populations d’une même espèce peuvent développer des caractères originaux et évoluer indépendamment jusqu’à devenir des espèces distinctes. Les pollinisateurs constituent également une force motrice pour la radiation. La diversification dans la longueur du tube des Ixora de Madagascar aura indubitablement entraîné une spécificité accrue vis-à-vis des pollinisateurs, isolant les différentes populations les unes des autres et facilitant leur évolution vers des espèces différentes.

Spéc

imen

d’h

erbi

er

d’Ix

ora

pecu

liaris

De

Bloc

k.

Découvrir et inventorier la biodiversité

12 — 13

Banque de graines du sol de l’ache rampante

Helosciadium repens (ache rampante) est une petite plante connue précédemment sous le nom de Apium repens ; elle appartient à la fa-mille de la carotte ou Apiaceae. C’est une plante rare, vivant dans les milieux marécageux ou les prairies humides. Sa distribution est limi-tée principalement à l’Europe et l’espèce est reprise dans la Directive européenne “Habitats” comme espèce nécessitant une protection particulière. Au cours des dix dernières années, le Jardin botanique a dirigé un projet de recherche relatif à la biologie de la conservation et aux exigences écologiques de l’espèce au sein des populations belges. Une partie de ce travail consista à compter les individus présents dans des quadrats permanents. Ces comptages ne tiennent cependant pas compte des graines qui peuvent être présentes dans la banque de graines du sol, qui peut être vitale pour la survie d’une espèce. Puisque l’ache rampante est réapparue sur des sites d’où elle avait disparu de-puis plus de 50 ans, nous avons pensé que l’espèce était caractérisée par une banque de graines longévives. Une étude fut ainsi entreprise pour examiner la banque de graines du sol.

Des échantillons de sol furent prélevés dans les trois plus grandes populations. Ils furent nettoyés à grande eau, tamisés et séchés. Les échantillons de sol ainsi obtenus furent observés sous un microscope binoculaire, révélant un monde souterrain souvent surprenant. Les graines de H. repens furent séparées des particules de terre, mesu-rées et stockées à long terme dans la banque de graines du Jardin. La couleur brun foncé des graines permet difficilement de les distinguer des particules de terre, rendant leur comptage imprécis. Pour cette raison, les échantillons de sol furent finement épandus à la surface de terrines remplies de terreau, placés et arrosés dans les serres. Ce procédé résulta en la germination de centaines de graines de H. repens. Plus de 500 plantules furent échantillonnées et conservées dans du gel de silice pour analyser plus tard la diversité génétique de la banque de graines du sol. Certaines plantules furent transplantées pour ren-forcer une population existante qui avait fortement régressé à cause, notamment, d’une gestion inadéquate de l’habitat.

Plan

tule

s is

sues

de

la g

erm

inat

ion

de g

rain

es d

’éch

antil

lons

de

sol

prél

evés

dan

s de

s po

pula

tions

d’a

che

ram

pant

e (H

elos

ciadi

um re

pens

). La

plu

part

des

pop

ulat

ions

d’a

che

ram

pant

e so

nt b

rout

ées

par

des

chev

aux.On estime que près d’un tiers des espèces vé-

gétales sont actuellement menacées ou promises à une extinction à l’état sauvage, principalement en raison de la fragmentation et de la destruction des habitats combinées au changement climatique. Chaque plante joue un rôle crucial dans le fonc-tionnement d’un écosystème. Certaines peuvent recéler des trésors inconnus, comme des molé-cules présentant des propriétés médicinales utiles. La préservation des espèces végétales est, par conséquent, essentielle.

Notre recherche contribue au développement d’outils de gestion dans le cadre de la conserva-tion in situ de zones naturelles précieuses tant au niveau national qu’international. La conservation hors site, ou ex situ, est tout aussi importante. Nous collectons des végétaux à l’état sauvage pour en assurer la préservation et la propagation dans nos collections vivantes, ainsi que dans des jardins bo-taniques partenaires. Notre banque de semences conserve les graines de nombreuses espèces rares et menacées, ce qui permet de préserver une varia-tion génétique qui est essentielle. Le fait de combi-ner notre expertise et nos collections nous permet d’aider actuellement nos partenaires à réintro-duire des espèces dans leurs habitats naturels et de garantir qu’ils puissent continuer à le faire dans le futur.

Préserver le monde végétal

14 — 15

Le Jardin se lance dans la restauration écologique

Les pelouses maigres et plusieurs de leurs espèces caractéristiques se trouvent dans un état critique dans de nombreux pays européens, y compris en Belgique. Les raisons principales en sont la fragmentation des habitats, l’abandon des activités agropastorales traditionnelles et l’intensification des pratiques agricoles. Il y a donc un besoin urgent de préserver, gérer et restaurer les quelques fragments d’habitats re-lictuels. Ce travail comporte notamment la restauration des popula-tions d’espèces végétales en danger d’extinction qui, sans interven-tion, ne se régénèreront pas naturellement étant donné leur capacité limitée de dispersion et l’absence de banque de graines dans le sol.

Ce challenge est relevé grâce au partenariat entre Natagora, le SPWallonie (DEMNA et DNF) et le Jardin botanique, dans le cadre d’un nouveau projet européen LIFE Nature au sud de la Belgique (LIFE11 NAT/BE/001060). Ce projet, d’une durée de 7 ans, vise à améliorer l’état de conservation de 400 ha d’habitats prioritaires en utilisant une approche intégrée impliquant à la fois des techniques de conservation in situ et ex situ. Le financement LIFE est utilisé pour restaurer onze types de prairies, dont six habitats prioritaires, parmi lesquels les pelouses calcaires de sables xériques, les pelouses sèches semi-naturelles sur calcaire et les formations herbeuses à Nardus.

En tant que centre d’excellence en conservation ex situ, Meise a en charge la réintroduction et le renforcement de six espèces cibles : l’œillet deltoïde (Dianthus deltoides), l’œillet prolifère (Petrorhagia prolifera), l’immortelle des sables (Helichrysum arenarium), la cam-panule agglomérée (Campanula glomerata), le pied-de-chat dioïque (Antennaria dioica) et l’arnica (Arnica montana). L’objectif est d’aug-menter la taille effective des populations relictuelles (renforcement) et de restaurer les populations éteintes (réintroduction) de manière à augmenter la connectivité dans le paysage. Les graines de chacune de ces espèces ont été récoltées dans 3 à 4 populations sources dans des habitats similaires (géographiquement proches des sites ciblés). Les feuilles de chaque population source et cible ont été échantillonnées afin d’estimer la diversité génétique au sein des populations, le niveau de consanguinité, ainsi que les différences génétiques entre popu-lations. Des échantillons de sol ont été récoltés dans les sites cibles afin d’en étudier la banque de graines. Après plusieurs mois de tests avec différents types de substrats, un protocole de propagation a été développé avec succès pour chaque espèce. En 2013, mille plants de Dianthus deltoides ont déjà été transplantés dans deux sites restau-rés. Avant transplantation, chaque individu a fait l’objet de mesures morphométriques (longueur et largeur de la plus grande feuille). Une fois sur le terrain, ces plantes ont été cartographiées précisément afin d’en faciliter le monitoring à long terme (survie, croissance végéta-tive, floraison, fructification, germination, descendance). D’autres réintroductions sont prévues au fur et à mesure de la restauration des habitats.

Préserver le monde végétal

Dév

elop

pem

ent

de p

roto

cole

s de

pro

paga

tion

dans

la s

erre

de

cultu

re d

u Ja

rdin

.Tr

ansp

lant

atio

n de

s pl

ants

d’œ

illet

del

toïd

e (D

iant

hus

delto

ides

) da

ns u

ne p

elou

se r

esta

urée

du

sud

de la

Bel

giqu

e.

Réc

olte

dan

s la

nat

ure

de g

rain

es d

’imm

orte

lle d

es s

able

s (H

elich

rysu

m a

rena

rium

) pa

r le

per

sonn

el d

u Ja

rdin

.

16 — 17

Dans un monde souffrant de plus en plus de la pression environnementale, les plantes, les écosys-tèmes et les services qu’ils fournissent doivent être préservés pour garantir la bonne santé de notre planète. Les plantes réduisent notamment l’impact des gaz à effet de serre, jouent un rôle important dans le cycle de l’eau et contribuent à combattre la désertification.

Les travaux de nos chercheurs nous aident à comprendre le fonctionnement des écosystèmes, et la manière dont ils peuvent être décrits et surveillés. Ils s’intéressent également aux plantes invasives qui influencent les espèces indigènes. Partout dans le monde, en Afrique comme en Belgique, l’humanité dépend de la bonne santé des écosystèmes.

Comprendre les écosystèmes

Réaménagement de l’arboretum de l’ERAIFT (République démocratique du Congo) avec des essences locales

La Direction de l’ERAIFT (École régionale post universitaire d’Aménagement et de Gestion intégrée des Forêts et Territoires tropicaux) voulait améliorer les espaces autour de ses bâtiments, oc-cupés par une plantation massive d’acacia et eucalyptus réalisée dans le passé pour atténuer les graves problèmes d’érosion.

Le Jardin botanique a proposé de prendre en charge les travaux de plantation dans le cadre du Programme d’appui technique qui lie les deux Institutions. L’objectif final est la réalisation d’un arboretum didactique destiné aux étudiants (de l’ERAIFT et d’autres facultés de l’Université de Kinshasa) pour la reconnaissance des espèces typiques de la forêt de la République démocratique du Congo.

Un projet de plantation simple a été élaboré où la surface de plantation a été divisée en parcelles monospécifiques. Pour la réali-sation pratique des travaux d’aménagement du nouvel arboretum, le Jardin botanique avait besoin d’un appui logistique. Appel a été lancé à l’ONG congolaise « Les amis de la nature et des jardins (ANJ) », une association très engagée dans le domaine de la sauvegarde de la nature. C’est ainsi que la population locale, les femmes et les adolescents qui vivent dans la rue, « les shegues », ont été embau-chés comme ouvriers journaliers. La première zone plantée, sur une superficie de 2,7 ha, a été enrichie avec 280 plants de 30 espèces différentes (entre autres Milicia excelsa, Milletia laurentii, Penthacletra macrophylla, Pericopsis elata, Terminalia superba…). Dans cette zone, un sentier pédagogique sera tracé afin de sensibiliser le public aux multiples aspects de la protection de l’environnement, aux espèces menacées et à la gestion durable du bois de chauffe. Notre Jardin continuera le suivi de la plantation pendant l’année 2014 pour s’assu-rer de la réussite de ce projet.

Util

isat

ion

de p

lant

es lo

cale

s po

ur l’

arbo

retu

m d

e l’E

RA

IFT.

Préserver le monde végétal

18 — 19

Cha

rbon

de

bois

et

cham

pign

ons

com

estib

les

en v

ente

au

Kat

anga

(R

épub

lique

dém

ocra

tique

du

Con

go).

Outils pour la conservation et l’exploitation durable des forêts africaines : les champignons comestibles

Les forêts ombrophiles méga-diverses d’Afrique centrale ont souvent focalisé l’attention des protecteurs de la nature, à cause de leur destruction par l’industrie du bois. Les zones forestières entou-rant ce qui est appelé le Bassin du Congo sont moins connues, bien qu’étant systématiquement surexploitées pour la production de char-bon de bois. Ces dernières formations forestières (appelées miombos) sont adaptées à une longue saison sèche (au moins 4 mois), avec de nombreuses espèces d’arbres capables de résister aux feux de brousse. Ces forêts sont vulnérables parce que, une fois coupées, elles se régé-nèrent difficilement. La pression humaine sur cet écosystème fores-tier est extrêmement forte, étant donné que la moitié de la population d’Afrique en dépend pour la nourriture, la médecine, le combustible, le bois de construction, etc.

Des chercheurs du Jardin botanique ont développé une méthode pour fournir des données taxonomiques et des outils pour la conser-vation et l’utilisation durable de ces forêts. Ces outils sont destinés à estimer la valeur des produits forestiers non ligneux, comme les champignons comestibles, une étape essentielle dans la réévaluation de la juste valeur des écosystèmes menacés et peu valorisés.

Grâce à l’utilisation de placeaux permanents, la production an-nuelle de champignons sauvages comestibles a été mesurée dans dif-férents types de forêts. Cette étude a été conduite dans les forêts du Bénin (région soudanienne) et dans le Sud-est de la République démo-cratique du Congo (région zambézienne). Dans ces deux régions, les champignons constituent une importante source de nourriture et un revenu vital pour des millions de personnes. Les résultats de l’étude ont révélé une grande diversité en espèces comestibles dans chacune des deux régions. La majorité de ces champignons sont des sym-biontes ectomycorhiziques, c.-à-d. obligatoirement associés avec le système racinaire d’arbres vivants. La composition en espèces semble dépendre du type de forêt. Notre étude a révélé que les chanterelles dominent dans la région zambézienne alors que la région soudanienne est dominée par les lactaires.

La production de champignons varie de 100 à 300 kg/ha/an, en fonction de l’espèce et du type de forêt. Si seulement 10 % des cham-pignons produits atteignaient le marché pour y être vendus, à un prix moyen de 1 € le kg, un seul hectare de miombo rapporterait en moyenne 20 € par an. La production de charbon de bois rapporte bien davantage (300 €/ha) mais cela ne peut se produire qu’une fois parce qu’il faut 30 ans à la forêt pour se régénérer après l’abattage. En consé-quence, sur le long terme, le charbon de bois ne rapporte que la moitié des revenus générés par la récolte des champignons !

Cette recherche, menée par des chercheurs du Jardin botanique démontre donc que le maintien de la forêt et l’exploitation des pro-duits forestiers non ligneux qu’elle produit sont financièrement et culturellement bien plus avantageux que la production de charbon de bois, pour les populations locales, et que les bénéfices sur le long terme dépassent les gains à court terme.

Cant

hare

llus

rube

r, ch

ampi

gnon

com

estib

le, p

ouss

e en

abo

ndan

ce d

ans

les

forê

ts z

ambé

zien

nes.

Comprendre les écosystèmes

Cha

mpi

gnon

s co

mes

tible

s : u

ne im

port

ante

sou

rce

de n

ourr

iture

et

de r

even

us e

n A

friq

ue t

ropi

cale

.

20 — 21

Restes de bryophytes et d’autres végétaux dans des fouilles de sites romains : une vitrine sur la flore de la période préindustrielle

Pour comprendre le milieu dans lequel vivaient nos ancêtres, les archéologues doivent étudier un large éventail de traces. Ces témoi-gnages du passé comprennent les restes de bâtiments, de spectacu-laires colonnes, des fragments de poteries, mais également des restes animaux et végétaux présents dans les sédiments. En 2013, le Jardin botanique a apporté son aide aux archéologues de la Flemish Heritage Agency et de l’a.s.b.l. Agilas en identifiant et en interprétant le maté-riel végétal trouvé sur différents sites de fouilles en Flandre.

Plus spécifiquement, nos chercheurs ont étudié les graines, les fruits et les débris de bryophytes dans les sédiments des couches les plus profondes d’un puits du site romain d’Asse (à proximité de l’ac-tuel village d’Asse). Trois échantillons de sédiments ont été tamisés et des macrorestes végétaux en ont été prélevés. Malgré les mauvaises conditions de conservation depuis l’époque romaine, 50 espèces de plantes vasculaires et 9 espèces de mousses ont pu être identifiées en plus de restes calcinés de grains de céréales.

Il est probable que la plupart des débris végétaux du site d’Asse provient du voisinage immédiat du puits ainsi que des prairies hu-mides avoisinantes. La composition spécifique des mousses suggère la présence de forêts dans le voisinage. D’autres plantes pourraient avoir été sélectionnées pour leurs propriétés médicinales. De nombreuses espèces introduites par les Romains ont aussi été identifiées, notam-ment Apium graveole, Anethum graveolens et Prunus avium. Des mûres, sans aucun doute collectées dans la nature, ont aussi été préservées dans les sédiments. Dans un autre site, le fort romain d’Oudenburg, deux puits contenaient d’importants restes de bryophytes très bien préservés. Ces mousses étaient probablement utilisées comme élé-ment filtrant de l’eau du puits.

Le matériel végétal en provenance des sites archéologiques donne un bon aperçu de la flore présente un millénaire avant les change-ments importants survenus dans l’occupation du sol et ceux qui ont affecté la qualité de l’air, conséquences de la révolution industrielle. La majeure partie du matériel bryophytique était constituée d’es-pèces formant des tapis de pleurocarpes collectés sur les troncs et à la base des arbres, bien que certaines espèces terrestres aient également été trouvées. Au total, 45 espèces de bryophytes ont été identifiées et donnent un aperçu de la bryoflore épiphyte et terrestre de cette époque.

Beaucoup de ces espèces n’avaient jamais été collectées en Flandre. Certains taxons étaient fréquents, voire dominants dans les échantillons. D’autres espèces identifiées par nos chercheurs ont ré-apparu relativement récemment dans nos campagnes. L’origine de ce phénomène est à chercher dans l’application de la législation euro-péenne qui a permis de réduire les émissions de dioxyde de soufre et a conduit à l’amélioration de la qualité de l’air. Ces espèces continuent d’étendre leur distribution et, avec le temps, devraient à nouveau constituer des tapis diversifiés de bryophytes dans nos forêts.

Partout sur la planète et depuis des millénaires, des espèces végétales ont fourni aux populations locales de quoi se nourrir, de l’énergie, des maté-riaux pour construire leurs habitations et leurs outils, des fibres pour leurs vêtements et des médi-caments. Dans de nombreuses parties du monde, les plantes demeurent le principal moyen de lutte contre la faim, la maladie et l’extrême pauvreté. Les plantes sont également souvent présentes dans les expressions culturelles et les religions. Aujourd’hui la connaissance ancestrale des plantes est en train de se perdre et, avec elle, le lien vi-tal que nous entretenons avec les végétaux et les champignons.

Nos chercheurs consignent les multiples ma-nières dont les plantes et les champignons sont utilisés de façon à ce que cette connaissance puisse être partagée et diffusée. La capacité de nos cher-cheurs à identifier des plantes, notamment à partir de fragments minuscules ou parfois anciens, a des conséquences dans des domaines aussi divers que les enquêtes médicolégales et l’archéologie, et per-met ainsi d’établir en permanence les liens entre les plantes et les hommes.

(Re)connecter les plantes et les hommes

Vue

d’un

e fe

uille

de

Tham

nobr

yum

alo

pecu

rum

.Fr

agm

ent

de b

ranc

he d

e Th

amno

bryu

m a

lope

curu

m e

n pr

oven

ance

d’u

n pu

its

du s

ite r

omai

n de

Oud

enbu

rg (

prem

ière

moi

tié d

u 3e s

iècl

e).

22 — 23

Atelier sur l’éducation environnementale en République démocratique du Congo

Les résultats du partenariat entre le Jardin botanique et la Répu-blique démocratique du Congo, au cours de ces huit dernières années, ont été très positifs. La relance des jardins botaniques et la reprise des activités de conservation ex situ ont été conduites en réponse à la de-mande croissante des institutions nationales.

Ces acquis restent néanmoins fragiles, car le renforcement des ressources humaines, dans le domaine de la conservation ex situ, n’en est qu’à ses premiers pas. Pour pallier le manque de compétences techniques, notre Jardin botanique a organisé plusieurs formations sur des thématiques novatrices liées à la conservation ex situ, la bota-nique et l’éducation environnementale.

Grâce à la coopération avec l’École régionale post-universitaire d’Aménagement et de Gestion intégrée des Forêts et Territoires tro-picaux (ERAIFT) et avec l’UNESCO, « L’atelier sur l’éducation envi-ronnementale » a pu être organisé dans la salle de l’ERAIFT à Kinsha-sa les 23 et 24 septembre 2013. Son objectif principal était la promotion de l’éducation environnementale auprès des Institutions en charge de la conservation de la nature, des écoles, de la société civile et des mé-dias, pour une meilleure intégration des enjeux qu’elle représente, en appui à la sauvegarde de la biodiversité de la République démocra-tique du Congo et du bassin du Congo. Environ 60 participants prove-nant de différentes institutions étaient présents chaque jour.

Pendant la première journée, huit experts nationaux et interna-tionaux ont introduit les thèmes forts de l’atelier : la notion d’éduca-tion environnementale, la nature en ville, la conservation de la biodi-versité (in et ex situ), les plantes menacées, avec un accent particulier sur les réalités de la conservation de la nature dans la ville de Kinshasa.

La deuxième journée a été consacrée au travail en groupe. Deux thèmes ont été proposés :

« L’importance de la protection de la biodiversité » et « La place de l’éducation environnementale dans l’enseignement scolaire », en-visagés tous les deux sous l’angle de la situation actuelle et des pers-pectives dans le futur. Les échanges ont été très intéressants et dy-namiques : chaque groupe a fourni des propositions concrètes pour l’insertion de ces thématiques dans son institution.

Les participants ont montré un vif intérêt pour le sujet de l’atelier et ils ont demandé davantage de formations techniques et de maté-riel dans le domaine (livres, manuels, dépliants et posters). Le Jardin botanique a édité les actes de l’atelier et réimprimé le poster sur l’im-portance des plantes dans la vie de l’Homme ; ces documents ont été distribués à tous les participants.

Part

icip

ants

à l’

atel

ier

sur

l’édu

catio

n en

viro

nnem

enta

le.

(Re)connecter les plantes et les hommes

Empreintes végétales sur des amphores à Sagalassos

Une amphore est un récipient, de forme et de taille caractéris-tiques, souvent utilisé pour le transport et le stockage durant la pé-riode romaine. Les fouilles sur le site archéologique de Sagalassos, dans le sud-ouest de la Turquie à 100 km au nord d’Antalya, ont mis au jour des amphores datant de l’époque romaine tardive, décorées d’empreintes de feuilles. Le parfait état de conservation de ces em-preintes permet d’identifier les espèces représentées. Ce décor d’em-preintes végétales constitue un cas tout à fait original dans le monde romain.

Durant les fouilles archéologiques systématiques du site, dirigées par le Professeur M. Waelkens et ses collaborateurs de la KU Leuven, des milliers de tessons ont été retrouvés. Le Dr Philip Bes a récem-ment découvert qu’un petit nombre d’entre eux étaient recouverts d’empreintes de feuilles. Des spécimens d’herbier de référence col-lectés entre 1997 et 2004 sur le site historique ont permis d’identifier les deux espèces utilisées pour les empreintes, à savoir Styrax officina-lis, espèce bien connue depuis l’Antiquité pour sa résine parfumée, et Vitis vinifera, la vigne cultivée. Ces deux espèces se rencontrent au-jourd’hui encore dans le voisinage du site archéologique.

Les empreintes végétales étaient positionnées de manière stan-dardisée sur la lèvre, le col et au dessus de l’anse du récipient, mon-trant ainsi clairement qu’il s’agissait d’un choix délibéré dans le pro-cessus de fabrication de l’objet. Beaucoup de questions subsistent quant à la signification de ces empreintes : sont-elles purement déco-ratives, ont-elles une fonction spécifique et pourquoi n’ont-elles été trouvées que sur ce site ?

Seules de nouvelles fouilles avec leurs lots de découvertes pour-ront peut-être répondre à certaines de ces questions.

Empr

eint

e de

feui

lles

de S

tyra

x of

ficin

alis

sur

le c

ol d

’une

am

phor

e de

la p

ério

de r

omai

ne

tard

ive

à Sa

gala

ssos

. (©

Sag

alas

sos A

rcha

eolo

gica

l Res

earc

h Pr

ojec

t ; B

. Van

derm

eule

n).

24 — 25

Le Jardin botanique abrite 18 000 espèces de plantes dans un domaine historique s’étendant sur 92 hectares. Il s’agit d’un espace vert magnifique et diversifié qui constitue une source de plaisir, d’émerveillement et d’inspiration attirant 100 000 visiteurs par an.

Grâce à une grande diversité d’expositions bo-taniques, de pages Web, d’outils de communication scientifique, d’événements, d’activités d’appren-tissage informelles, d’instruments de sensibilisa-tion et d’ateliers pédagogiques basés sur l’expé-rimentation, le Jardin botanique a la capacité de changer la perception du public sur l’importance des plantes pour le bien-être de l’humanité et de le sensibiliser à la conservation des végétaux.

S’appuyant sur cette compréhension, le Jardin botanique peut encourager les personnes de tous âges et de tous milieux à agir sur leur environne-ment de manière durable et responsable.

Inspirer et informer

Le tueur dans la botte de foin

Notre Jardin botanique a des rôles importants et variés. Voici une illustration de l’un d’entre eux. Un vétérinaire travaillant pour l’admi-nistration des services vétérinaires de Flandre (Dierengezondheidszorg Vlaanderen) cherchait à savoir pourquoi les moutons d’un troupeau qu’on lui avait demandé d’inspecter mouraient. Après plusieurs ten-tatives infructueuses pour recevoir de l’aide d’autres institutions, il a contacté le Centre Antipoisons Belge. Là, on lui répondit qu’on ne pouvait pas l’aider et on lui conseilla de contacter le Jardin botanique.

Peu de temps après, un grand sac rempli de foin fut apporté au Jar-din. Quelques jours auparavant, plus de trente moutons étaient morts dans une même ferme des environs d’Anvers. Le vétérinaire suspec-tait que le foin d’un ballot récemment entamé soit le responsable. Il a donc demandé au Jardin botanique de rechercher la présence de plantes toxiques dans le foin.

Le sac fut ouvert et son contenu étalé sur une grande table. Le foin ne semblait pas être de la meilleure qualité et son odeur était peu engageante. Beaucoup de tiges et de feuilles étaient couvertes d’une moisissure blanche. Comme le mycélium était stérile, un mycologue ne put pas identifier le champignon, mais il lui parut douteux qu’il y ait un lien avec la mortalité soudaine des moutons. Le foin fut examiné plus avant, à la recherche d’autres coupables possibles. À côté de plu-sieurs espèces de graminées différentes et de quelques fragments épi-neux de ronces se trouvaient de nombreuses tiges de quelque chose qui ressemblait à une vesce (Vicia). Un examen attentif apporta suffi-samment de matériel pour une identification, qui fut confirmée par la comparaison avec les spécimens d’herbier du Jardin botanique. Et ce fut une surprise.

Il apparut que les fragments de foin n’appartenaient pas à une espèce indigène, mais plutôt au sainfoin d’Espagne (Galega officinalis), dont l’aire naturelle est située dans le centre, le sud et l’est de l’Europe, ainsi que dans le sud-ouest de l’Asie. C’est une plante herbacée vivace assez attrayante, qui est parfois cultivée pour l’ornement. Elle a été répertoriée comme plante exotique rare en Belgique dès le 19e siècle, mais il semble qu’elle s’y soit installée et qu’elle s’y propage même dans un petit nombre de localités dispersées.

En poussant la recherche d’information un peu plus loin, on ap-prit que, lorsqu’il est présent dans le foin, le Galega officinalis peut être mortel pour les animaux, surtout les ovins. En outre, les symptômes présentés par les moutons qui étaient morts à Anvers correspondaient parfaitement aux effets de la plante décrits dans la littérature vété-rinaire. Une investigation ultérieure a révélé que, les années précé-dentes, cette plante avait été observée par un botaniste dans les envi-rons de la prairie où le foin avait été coupé. Cette population trouve vraisemblablement son origine dans les plantes rejetées d’un jardin voisin.

Au total, 38 moutons sont morts en quelques jours et 30 tonnes de foin ont été détruites. C’est une histoire triste, mais l’incident a offert à « la science des bottes de foin » (expression méprisante, qui fut uti-lisée au 19e siècle pour dénigrer les botanistes travaillant sur herbiers) une belle occasion de prouver son utilité.

38 m

outo

ns m

orts

da

ns la

rég

ion

d’A

nver

s.Sa

info

in d

’Esp

agne

(Gal

ega

offic

inal

is)(©

wik

iped

ia, E

piba

se).

(Re)connecter les plantes et les hommes

26 — 27

Des plantes qui ont du « mordant » : développement à Meise d’une collection de référence de plantes carnivores

Le Jardin botanique a développé en 2012 et 2013 une collection de référence de plantes carnivores. Jusqu’ici, notre modeste collection était principalement constituée de plantes issues de l’horticulture.

Depuis longtemps, les plantes carnivores fascinent les botanistes et les horticulteurs par leur capacité à capturer et à digérer, grâce à leur système foliaire transformé en piège, des organismes invertébrés et même des petits batraciens et mammifères.

Ces plantes poussent le plus souvent dans des milieux saturés en eau et pauvres en éléments nutritifs comme les tourbières ou les zones marécageuses. Leur habitat naturel régresse de manière constante à cause notamment du drainage et de l’eutrophisation. De plus, ces plantes sont souvent l’objet d’une récolte excessive. Ces conditions sont une menace d’extinction pour beaucoup d’espèces.

Le Jardin a enrichi sa collection de 169 introductions (121 espèces botaniques), dont 46,7% ont une origine naturelle connue. Du ma-tériel vivant de Cephalotaceae (Cephalotus), Droseraceae (Aldrovanda, Dionaea, Drosera), Drosophyllaceae (Drosophyllum), Lentibulariaceae (Gen-lisea, Pinguicula, Utricularia), Nepenthaceae (Nepenthes) et Sarraceniaceae (Darlingtonia, Heliamphora, Sarracenia) représente une importante col-lection de référence.

Apprentissage et découverte

Offrir aux enfants et aux jeunes la possibilité de découvrir le monde fascinant des plantes est l’un des objectifs de notre Jardin bota-nique. Notre participation à INQUIRE, un projet européen d’éduca-tion portant sur l’Enseignement des Sciences Basé sur l’Investigation (ESBI), a fourni une belle occasion à notre équipe éducative de renfor-cer sa collaboration avec le département flamand de l’enseignement.

Lorsque le projet est parvenu à son terme en novembre 2013, nous avons pu faire une rétrospection de ces trois années d’exploration des possibilités de l’ESBI en compagnie d’enseignants très motivés, de formateurs d’enseignants et d’éducateurs.

L’enseignement basé sur l’investigation était récemment devenu un élément important du nouveau programme de l’école flamande, mais il était évident que de nombreux enseignants et acteurs de l’édu-cation ne se sentaient pas à l’aise avec cette nouvelle méthodologie. Par conséquent, nous avons décidé de partager notre expérience avec les conseillers pédagogiques des différents réseaux. Nous leur avons offert un compte-rendu portfolio du projet INQUIRE.

Comme suite à ces contacts du Jardin avec les décideurs et conseillers politiques de l’éducation, l’association flamande de l’ensei-gnement secondaire catholique (VVKSO) a organisé une conférence d’une journée dans notre Jardin afin de répondre aux besoins des ac-teurs de l’éducation. Cela comprenait des activités pratiques basées sur la démarche d’investigation dans nos serres. Nous avons délivré un programme similaire à plusieurs groupes d’enseignants-stagiaires provenant de diverses Hautes-Ecoles et nous prévoyons de renforcer notre relation avec les instituts de formation des enseignants à l’avenir.

Développement de notre collection de Magnolia

Le genre Magnolia représente un groupe très attractif d’arbustes et d’arbres floraux. Il fut décidé en 2013 d’élargir notre collection dont la conception remonte au début des années ’80. Depuis lors, le choix en nouveaux cultivars s’est considérablement élargi, tandis que le ré-chauffement observé du climat s’est traduit par une probabilité plus élevée pour que les espèces d’origine chinoise, moins résistantes au froid, survivent aux hivers belges.

Avec la plantation en 2013 de 32 nouveaux taxons, la collection de Magnolia du Jardin botanique compte au total 71 taxons (85 introduc-tions). Les nouvelles acquisitions comprennent des espèces rares de Chine: Magnolia biondii ; M. doltsopa ; M. zenii ; l’élégant M. sargentiana var. robusta ; le délicat M. campbellii ; et M. sprengeri var. sprengeri. Les taxons américains sont représentés par M. virginiana var. australis, une plante délicate à feuilles persistantes du Sud-Est des États-Unis.

La floraison des Magnolia attire chaque année de nombreux vi-siteurs, raison pour laquelle de nouveaux hybrides et cultivars aux fleurs toujours plus spectaculaires complètent l’assortiment des es-pèces botaniques. Ceux-ci comprennent les cultivars à fleurs jaunes : ‘Limelight’, ‘Sundance’ et ‘Yellow Lantern’; le pourpre foncé ‘Black Tulip’ ; le rose ‘Flamingo’ ; la forme insolite de M. × loebneri ‘Mag’s Pirouette’ ; et des sélections provenant des États-Unis et de Nou-velle-Zélande, telles que ‘David Clulow’, ‘Daybreak’, ‘Atlas’, ‘Galaxy’, ‘Spectrum’ et ‘Star Wars’.

Tous ces magnolias peuvent être observés en se promenant dans le Jardin, à l’aide d’un dépliant explicatif. Le visiteur est ainsi guidé au travers du groupe des M. stellata, situé près de l’Herbarium, des hy-brides robustes plantés autour du Palais des Plantes, des espèces bota-niques dans le Fruticetum et les hybrides délicats dans la zone arborée et autour de l’Orangerie.

40 000 bulbes pour illuminer le printemps à Meise

Le Jardin botanique cultive des centaines d’espèces à “bulbes” différentes. Jusqu’en 2013, ces bulbes, cormes et tubercules étaient présentés essentiellement en petits nombres, de manière isolée. Cette année, nous avons décidé la réalisation d’une plantation à large échelle de “bulbes” pour offrir au public un printemps abondamment fleuri. Celle-ci vient compléter la beauté des plantes vernales naturellement présentes telles que le perce-neige (Galanthus nivalis), l’anémone des bois (Anemone nemorosa) et l’ail des ours (Allium ursinum).

À l’automne, en quelques semaines, bénévoles, jardiniers et assis-tants ont planté à la main plus de 40 000 “bulbes”. Les sites de planta-tion sélectionnés sont des pelouses visibles depuis les chemins régu-lièrement fréquentés par le public. Ils se situent à proximité de l’entrée principale et du Château et aux alentours du Palais des Plantes. Le printemps 2014 brillera par l’impressionnante floraison des : Narcissus ‘Carlton’ ; Crocus chrysanthus ‘Cream Beauty’, ‘Blue Pearl’ ; Crocus tommasinianus ‘Ruby Giant’, ‘Whitewell Purple’ ; Crocus vernus ‘Flower Record’, ‘Jeanne d’Arc’, ‘Remembrance’, ‘Yellow Mammoth’, ‘Striped Beauty’ ; Ornithogalum umbellatum et Fritillaria meleagris.

Inspirer et informer

Plan

tatio

n m

anue

lle d

e Cr

ocus

chr

ysan

thus

‘Blu

e Pe

arl’.

Mag

nolia

‘Lim

elig

ht’,

un m

agno

lia

à flo

rais

on ja

une

spec

tacu

laire

.

Ping

uicu

la ro

tund

iflor

a au

Jard

in b

otan

ique

.Ex

péri

ence

sur

la p

hoto

synt

hèse

en

dém

arch

e d’

inve

stig

atio

n.

28 — 29

Projet Grundtvig « Les jardins botaniques : de nouveaux outils pour l’éducation à l’environnement »

Le Jardin botanique a parachevé avec succès son implication au sein du projet Grundtvig, dans le cadre du programme européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie (2011-2013). Le pro-jet s’est construit autour des guides et des éducateurs, car ils tiennent un rôle clé dans les jardins botaniques : on leur confie la mission de transmettre aux visiteurs un enthousiasme pour la recherche en bota-nique et de les sensibiliser à la préservation de l’environnement.

Notre Jardin a travaillé avec deux partenaires, les jardins bota-niques de Madrid et de Florence. Ensemble, grâce à l’échange de bonnes pratiques lors de visites éducatives sur nos sites respectifs, nous avons pu mener à bien une formation par les pairs. Les réalisa-tions majeures du projet sont une nouvelle visite guidée du Jardin avec son support d’interprétation, un site Web dédié au projet et un ma-nuel. Ces outils sont proposés dans chaque jardin partenaire, mais ils ont également été mis à la disposition des réseaux liés à l’éducation à l’environnement et des réseaux internationaux de jardins botaniques. Le travail des guides et des éducateurs a été valorisé et certains d’entre eux ont développé de nouvelles approches pour des visites existantes, mais aussi de nouvelles compétences et activités, par exemple une vi-site guidée pour les aveugles et malvoyants. Des événements spéciaux ont été organisés pour les enseignants, les éducateurs à l’environne-ment, des guides touristiques et le grand public.

Le projet a été évalué comme « excellent » par les évaluateurs de l’Union européenne.

Une nouvelle visite guidée pour les aveugles et malvoyants

Avant 2013, il n’y avait pas de dispositif spécifique pour les

aveugles et les malvoyants dans notre Jardin. Toutefois, grâce à l’en-thousiasme de l’une de nos guides, et grâce au service éducatif, c’est un projet devenu aujourd’hui une réalité. Cette visite est une des réali-sations importantes du projet Grundtvig, un processus qui a permis à ladite guide de gagner en confiance et en expérience.

Pour concrétiser cet objectif, elle a suivi des formations sur la fa-çon de guider les visiteurs aveugles et malvoyants dans des contextes de musées et en extérieur. Elle a ensuite rencontré des personnes aveugles et des spécialistes travaillant dans ce domaine. Ces expé-riences lui ont fait prendre conscience des différents types de défi-cience visuelle et ces rencontres ont été l’occasion de discuter sur la façon de concevoir un guidage interactif pour ces différents publics.

Au fur et à mesure que le concept progressait, le Jardin s’est procuré du matériel spécifique (cartes en 3D) et des présentoirs ont été arrangés avec des plantes et des maquettes en 3D du complexe des serres. Des séances d’essai avec des petits groupes de personnes aveugles et malvoyantes ont permis de développer et d’améliorer les activités.

Le lancement de cette nouvelle visite a été annoncé sur notre site Web et à travers une campagne de presse. La toute première Journée Fédérale de la Diversité (sur le thème du handicap en 2013) a été l’oc-casion d’inviter les organisations qui travaillent spécifiquement avec des déficients visuels. Cette visite commence à connaître un certain succès auprès de ces organisations qui la réservent à présent pour leurs membres.

Une exceptionnelle année botanique dans le Palais des Plantes

Chaque année, des milliers de plantes poussent et fleurissent à l’abri dans le Palais des Plantes. Trois événements exceptionnels sont à mentionner en 2013. Au printemps, la liane de jade (Strongylo-don macrobotrys) a produit des gousses. C’est la première fois qu’une telle observation est rapportée en Belgique. En été, l’Arum titan (Amorphophallus titanum) a une nouvelle fois fleuri et l’agave à cou de cygne (Agave attenuata) a produit une inflorescence à la fin de l’au-tomne.

La liane de jade est une plante grimpante luxuriante originaire des forêts tropicales et humides à Dipterocarpus des Philippines. La déforestation à large échelle dans son aire d’origine provoque une réduction drastique des populations, à un point tel que l’espèce est aujourd’hui considérée par beaucoup comme susceptible de dispa-raître. La production de graines est très rarement observée en condi-tions de culture parce que les fleurs de couleur bleu-vert luminescent sont fécondées par des chauves-souris qui se nourrissent de son nec-tar. En l’absence des agents pollinisateurs, les fleurs furent délicate-ment pollinisées à la main, en copiant le comportement des chauves- souris. Le résultat obtenu, deux grandes gousses contenant des graines viables, est unique en Belgique. Ne présentant aucun méca-nisme de dormance, les graines ne peuvent pas être conservées. Elles furent dès lors semées immédiatement. La vingtaine de plantes qui se sont développées seront distribuées à d’autres jardins botaniques et institutions.

Nos visiteurs ont pu en 2013 une nouvelle fois s’émerveiller devant l’inflorescence de l’Arum titan. Celui-ci avait fleuri pour la première fois en 2008. Depuis, tous les 30 mois environ, il nous offre une florai-son à chaque fois plus spectaculaire. En juillet, des milliers de visiteurs ont été témoins de l’inflorescence haute de 2,42 m. Cependant, encore plus surprenant, son bulbe atteignit en 2013 un poids de 130 kg. Un tel poids n’avait jamais été observé et constitue un record mondial. Avant la première floraison de 2008, le bulbe pesait 10 kg. En 2010, son poids s’élevait à 47 kg. Personne ne pouvait alors imaginer qu’il maintien-drait une telle vitesse de développement.

L’élégante floraison de notre agave à cou de cygne, introduite dans les collections il y a 105 ans, clôtura l’année en beauté. Contrai-rement à beaucoup d’agaves, les larges rosettes de feuilles sont sans épine terminale et la tige florale est non ramifiée. Sa haute hampe flo-rale couverte de très nombreuses fleurs jaune verdâtre fait penser à un cou de cygne recourbé, ce qui explique le nom vernaculaire qui lui a été attribué.

Inflo

resc

ence

de

Stro

ngylo

don

mac

robo

trys

da

ns la

ser

re M

abun

du.

Agav

e at

tenu

ata

en fl

eurs

dan

s la

Ser

re d

e la

Mou

sson

et

des

Sava

nes.

Jour

née

VIP

pou

r le

s en

seig

nant

s à

Mei

se.

Vis

ite g

uidé

e d’

un g

roup

e de

mal

voya

nts

sous

la

con

duite

de

la g

uide

qui

a c

onçu

le c

ircui

t.

Inspirer et informer

30 — 31

Curiosités botaniques exhumées des caves

Oublié depuis plus d’un demi-siècle dans les caves du bâtiment d’herbier, un colossal trésor historique constitué d’objets et curiosités botaniques dans des bocaux de verre a été remis au jour. Son inven-taire et sa restauration ont débuté en 2013. Chaque flacon est dépous-siéré, le contenu soigneusement examiné et les données des étiquettes vérifiées et comparées aux documents d’archives. Toutes les informa-tions sont encodées dans une base de données.

Une grande partie de cette collection a été rassemblée durant la seconde moitié du XIXe siècle par des explorateurs passionnés, au cours d’expéditions épiques, ne disposant d’aucune des facilités ac-tuelles de voyage, ni des moyens de communication modernes.

Le noyau de la collection est formé par les « Fruits et graines » et les « Produits et drogues » de la collection de Carl von Martius acquise par le gouvernement belge lors de la fondation du Jardin botanique de l’État en 1870. Pharmaciens, missionnaires et botanistes (e.a. Peckolt, Wullschlägel, Glaziou, Teijsmann et von Müller) ont procuré à von Martius de nombreux matériaux en provenance du Brésil, du Suri-nam, de l’Asie et de l’Australie. Le plus ancien échantillon répertorié à ce jour date de 1848 et appartient à une série de 52 variétés de thé bien documentées de Theodor von Martius, frère de Carl.

Ce trésor recèle aussi du matériel de trois expositions internatio-nales qui ont eu lieu à Paris en 1855, en 1867 et en 1878, des objets du Musée des Colonies françaises de Paris, une collection de produits économiques d’Inde et des plantes médicinales et industrielles d’Algé-rie. S’y trouvent également des récoltes de personnalités importantes comme Bernardin et Delacre. Le père Bernardin (fl. 1858-1878) était professeur à l’école supérieure de Melle, près de Gand. Il a récolté sur-tout des fibres, huiles et graisses végétales. La qualité remarquable de ses échantillons lui a valu des prix lors d’expositions internationales, et même une décoration décernée par le roi Léopold II. Pharmacien, Ambroise Delacre s’est intéressé aux plantes médicinales. Son père, Charles, pharmacien lui aussi, fonda la célèbre marque de biscuits De-lacre à Vilvorde, après qu’il eût décidé de ne pas seulement vendre le chocolat en tant que fortifiant dans sa pharmacie, mais aussi en tant que friandise bientôt très appréciée par les classes les plus aisées de son époque.

Cette collection historique recèle une multitude d’objets diffé-rents qui représentent tous des curiosités botaniques. Fruits tropicaux y côtoient graines, huiles végétales, fibres, éclats de cacao, rocou, in-digo, feuilles de thé, grains de café, ainsi qu’une torche imprégnée d’huile végétale, un chapelet de fruits de gombo, des pépites de résine d’opium, d’encens et de myrrhe. En 2013, environ 10 % de la collection a fait l’objet d’une remise en valeur. C’est avec beaucoup d’impatience que nous attendons de découvrir les autres richesses qui seront dévoi-lées dans les prochaines années.

Écor

ce d

e ‘G

alip

ea o

fficin

alis’

(An

gost

ura

trifo

liata

) de

la c

olle

ctio

n vo

n M

artiu

s.Ex

trai

t de

‘Pilo

carp

us p

enna

tifol

ius

du P

arag

uay’

, dan

s so

n fla

con

d’or

igin

e,

issu

de

la c

olle

ctio

n A

. Dem

arch

i, ph

arm

acie

n à

Buen

os A

ires

(18

56-1

879)

.

Au cours de sa longue histoire, le Jardin bota-nique n’a cessé d’accroitre son patrimoine et de se constituer un large éventail de collections bota-niques, de plantes vivantes, de livres, de pièces muséales et d’instruments mais également de bâtiments, de serres et de paysages. Beaucoup de ces éléments jouent encore un rôle actif dans notre travail quotidien : les livres et les archives sont consultés par les chercheurs, les serres historiques protègent nos collections vivantes alors que les bâtiments sont accessibles au grand public et que les paysages dans le domaine font le bonheur de nos visiteurs.

Ce patrimoine unique nécessite une gestion spécifique permanente mais est aussi une irrem-plaçable source d’inspiration pour développer des approches innovantes et mener à bien la mission du Jardin botanique dans un monde en constante évolution.

Valoriser notre patrimoine

32 — 33

Julie

n H

ouba

, Les

chê

nes

de l’

Amér

ique

sep

tent

riona

le e

n Be

lgiq

ue, le

ur

orig

ine,

leur

[sic

] qu

alité

s, le

ur a

veni

r (H

asse

lt: M

iche

l Cey

sens

, 188

7).

Cor

nelia

Pom

pe, a

quar

elle

ori

gina

le

sur

papi

er a

vec

empr

eint

es v

égét

ales

.

Les riches collections de notre bibliothèque ont été mises en lu-mière par deux communications à des symposiums. Ces présentations ont débouché sur la rédaction, en 2013, de deux articles sur l’impres-sion végétale, révélant ainsi cette technique à un plus large public.

La première contribution, présentée au symposium Traces du végé-tal à l’université d’Angers, résulte d’une collaboration entre la biblio-thèque et Sandrine de Borman, artiste en résidence au Jardin bota-nique. La technique de l’impression végétale y est largement évoquée ainsi que son évolution de l’illustration scientifique à l’art contempo-rain.

La seconde a été présentée au colloque Le livre illustré en Belgique (1800-1865) à la Bibliothèque royale de Belgique. Après un résumé des différents procédés utilisés au fil du temps, un ouvrage de nos collec-tions, le seul témoin belge de l’impression naturelle, a été étudié de manière approfondie ; il s’agit de la monographie Les Chênes de l’Amé-rique septentrionale, rédigée par Julien Houba.

Joha

nn H

iero

nym

us K

niph

of, B

otan

ica in

Orig

inal

i, se

u he

rbar

ium

vivu

m (

Hal

le: J

.G. T

ram

pe, 1

757-

1764

).H

enry

Bai

ldon

, Nat

ure-

prin

ted

fern

s. Pr

epar

ed a

ccor

ding

to

his

new

pat

ente

d pr

oces

s (L

ondo

n: L

. Ree

ve &

Co.

, 186

9).

Les empreintes naturelles : un trésor méconnu de la bibliothèque

L’ « impression naturelle » désigne un ensemble de procédés des-tinés à obtenir l’image d’un objet, tel des feuilles ou des fleurs, par impression de l’objet lui-même. La bibliothèque du Jardin botanique possède plusieurs livres illustrés d’empreintes naturelles. La plupart d’entre eux font depuis longtemps partie de notre fonds. En 2013, cette collection s’est considérablement enrichie par l’achat d’un ma-nuscrit de Cornelia Pompe réalisé près de La Haye entre 1901 et 1902. Il s’agit d’un ensemble de 137 dessins botaniques originaux qui asso-cient des empreintes végétales de feuilles (entre 1 et 3 par page) avec des aquarelles.

Longtemps, l’impression végétale a offert une alternative à la confection et à la conservation de spécimens d’herbier notamment pour pallier les attaques d’insectes. L’empreinte végétale fournit aussi une alternative au dessin botanique en offrant une illustration précise à un prix abordable.

Différents procédés ont été utilisés au cours des siècles.Le premier exemple connu se trouve dans un manuscrit arabe du

De Materia Medica de Dioscoride datant du XIIIe siècle, conservé au Musée Topkapi à Istanbul.

Léonard de Vinci est le premier à en avoir décrit la technique à la fin du XVe siècle. Il explique qu’il faut enduire un papier d’un mélange d’huile douce et de noir de fumée, puis en recouvrir la feuille comme on encre les caractères d’imprimerie ; il suffit alors d’imprimer la feuille selon la méthode habituelle.

Plusieurs témoins d’empreintes végétales réalisées entre les XVe et XVIIe siècles sont encore conservés. À la fin de cette période, le noir de fumée est remplacé par de l’encre et on utilise la presse d’imprime-rie pour presser sur le papier l’objet enduit d’encre. Durant le XVIIIe siècle, cette technique sera peu à peu utilisée pour publier des livres de botanique tirés à un certain nombre d’exemplaires et destinés à la commercialisation, comme en témoigne la production du naturaliste allemand Kniphof.

L’art de l’impression naturelle connaît d’importantes mutations au XIXe siècle. Les méthodes artisanales anciennes qui se sont maintenues pendant si longtemps se perfectionnent en profitant des nouvelles dé-couvertes, comme la galvanoplastie et la lithographie. La plante n’est plus imprimée directement, mais est utilisée pour produire une ma-trice et un cliché destiné à l’impression, permettant ainsi la produc-tion d’un plus grand nombre de copies. La technique galvanoplastique est développée en Autriche par Aloys Auer et en Grande-Bretagne par Henry Bradbury. La technique lithographique est, quant à elle, utilisée en France par Ansberque, en Grande-Bretagne par Baildon et en Belgique par Houba.

La collection d’ouvrages illustrés d’empreintes végétales conser-vée au Jardin a des origines diverses. Certaines pièces proviennent de la Société royale d’horticulture de Belgique, ancêtre du Jardin bota-nique, tandis que d’autres ont été achetées ou reçues en don.

Ces dernières années, la bibliothèque a aussi pu acquérir quatre ouvrages majeurs, illustrés d’empreintes végétales :

— Ectypa vegetabilium par Christiaan Gottlieb Ludwig, publié à Halle par Trampe entre 1760 et 1764 ;

— Physiotypia plantarum Autriacarum par Constantin von Ettings-hausen, publié à Vienne en 1855 ;

— Nature-printed ferns par Henry Baildon, publié à Londres en 1869 ; — Herbier de la flore française par Louis-Antoine Cusin et Edme

Ansberque, publié à Villeurbanne entre 1867 et 1876.

Valoriser notre patrimoine

34 — 35

Wikipédia : un outil efficace mais encore sous-utilisé

Wikipédia est un projet collaboratif d’encyclopédie multi-lingue, sur Internet. Son contenu est librement réutilisable, objectif et vérifiable, tout un chacun peut l’utiliser et l’éditer pour le modi-fier et le compléter. Dans le cadre d’une journée d’étude sur le thème Wikipédia, objet scientifique non identifié organisée en juin 2013 à Paris à l’Institut des sciences de la communication (CNRS), le comportement des chercheurs du Jardin botanique face à cet outil a été étudié.

Le sondage réalisé révèle que : la plupart des chercheurs consultent fréquemment Wikipédia dans leur domaine et dans d’autres disci-plines ; l’information est considérée comme fiable, mais est néanmoins vérifiée à l’aide d’autres sources ; bien qu’ils soient conscients de l’in-térêt de Wikipédia, les chercheurs du Jardin y contribuent très peu, considérant que c’est du temps perdu.

Ces comportements sont intéressants. En effet, les chercheurs du Jardin botanique disposent non seulement de l’expertise, mais ils ont également un accès privilégié à la littérature scientifique et botanique.

Leur réticence à contribuer à l’encyclopédie en ligne montre que nos botanistes y recherchent des informations (rédigées par d’autres scientifiques) sans être réellement conscients du fait que leurs contri-butions pourraient, à leur tour, aider une communauté scientifique plus large. En partageant leur expertise sur Wikipédia, non seulement ils contribueraient à cet idéal, mais ils auraient, en outre, une fantas-tique opportunité de promouvoir, à l’échelle du monde, leur propre travail scientifique et ainsi de contribuer à l’une des missions du Jar-din, diffuser la connaissance scientifique.

Pour plus d’informations, consulter le site web du CNRS : http://www.iscc.cnrs.fr/spip.php?article1738

L’histoire des sciences, un moyen de mettre nos exceptionnelles collections en valeur

Alors que nos botanistes gardent l’oeil fixé sur le présent et le fu-tur, nos historiens aiment à rappeler que le Jardin botanique, comme ses homologues, est « héritier » d’un passé, et que celui-ci détermine, peu ou prou, son avenir. Ainsi, dans les herbiers, les archives et les autres collections gisent des données susceptibles d’éclairer sur les futurs possibles de l’institution. L’histoire n’est donc pas qu’une disci-pline coupée des autres champs de la recherche : elle peut aussi servir les intérêts des botanistes… quand elle n’offre pas, une forme de « distraction intelligente » aux visiteurs du Jardin botanique.

En 2013, nos historiens ont ainsi rédigé diverses contributions sur les relations complexes entre le Jardin botanique et la Société royale de Botanique de Belgique (1862-1875), sur l’impact de la démocratisa-tion de la société belge sur les activités de l’institution, sur la pénétra-tion du darwinisme en Belgique à la fin du XIXe siècle et sur l’émer-gence d’une « conscience écologique » précoce, dans notre pays, à la même époque... outre, diverses notices relatives à des botanistes et à des institutions scientifiques belges.

Cette vigoureuse activité, enracinée dans nos collections de sources, a été vivement appréciée, jusqu’au niveau international, comme le démontrent la participation de nos historiens à des projets académiques ou éditoriaux, et les conférences qu’ils ont été amenés à donner, dans un cadre académique, comme plus large. Citons, parmi ces invitations, celle qui nous fut faite dans le cadre des travaux prépa-ratoires à la mise en valeur du site du « Jardin Massart », à Auderghem.

L’augmentation, en 2013, des demandes de renseignement histo-riques reçues par la bibliothèque et par l’archiviste du Jardin bota-nique... en est la conséquence directe.

La S

ocié

té r

oyal

e de

Bot

aniq

ue d

e Be

lgiq

ue lo

rs d

e so

n ex

curs

ion

annu

elle

, sou

s la

dire

ctio

n de

F. C

répi

n (1

830-

1903

), al

ors

dire

cteu

r du

Jard

in b

otan

ique

de

l’Éta

t. Le

dire

cteu

r W. R

obyn

s pr

end

la p

arol

e lo

rs d

e l’i

naug

urat

ion

du P

alai

s de

s Pl

ante

s en

195

8.

Nos archives : une collection ancienne… qui a de l’avenir.

Durant de longues décennies, les archives du Jardin botanique s’étaient empilées, un peu partout, dans une forme d’anarchie plus ou moins fonctionnelle. Des pans entiers de ces importants documents demeuraient conservés dans les locaux inappropriés, ne refaisant éventuellement surface qu’à la faveur d’un départ à la pension, par exemple. L’existence d’une bonne quantité d’archives restait même ignorée. Notre méritoire et partiel inventaire, quant à lui, n’était pas dépourvu d’erreurs. Cette situation rendait ces importantes collec-tions inexploitables, en partie du moins. En 2013, le Jardin botanique a décidé de mettre un terme à cette situation.

D’abord, un archiviste a été embauché. Ensuite, de lourds pa-quets d’archives ont été récoltés et placés dans un local où règnent des conditions d’humidité, de luminosité et de température idoines. Notre archiviste a, dès lors, pu commencer le long travail d’identifi-cation des producteurs d’archives jadis actifs au sein de l’institution. Cette procédure est cruciale pour la détermination des “séries” et des autres catégories définies par l’archivistique, et, finalement, pour la production d’un inventaire mis à jour. Dans le cadre de cette procé-dure, de grandes quantités de documents sont manipulées et placées dans des chemises et des boîtes faites en papier et carton non-acides. Un « tableau de tri » fut aussi mis au point par les Archives générales du Royaume (A.G.R.). Outil indispensable à la gestion rationnelle des collections d’archives, il permet une élimination intelligente des do-cuments sans intérêt pour le botaniste, les gestionnaires de l’institu-tion, l’historien ou toute autre personne. Cette démarche a été réali-sée avec toute la rigueur et l’expertise dont sont capables les A.G.R., à qui les archives de plus de 30 ans appartiennent, légalement. Le Jardin botanique a, toutefois, été autorisé à en assurer la conservation, afin de faciliter l’accès de ses chercheurs aux données qu’elles recèlent.

Les années à venir devraient voir la parution d’un nouvel inven-taire. Il permettra une meilleure mise en exploitation de nos magni-fiques collections d’archives, en les rendant enfin accessibles aux bo-tanistes, historiens, historiens de l’art et à tous ceux que le passé, le présent et le futur de notre institution intéressent.

Bringing our heritage to life

Ord

o ab

cha

o : d

es c

enta

ines

de

boîte

s ad

hoc

acc

ueill

ent

les

docu

men

ts q

ui d

orm

aien

t, un

peu

pa

rtou

t, da

ns l’

inst

itutio

n. C

’est

un

prem

ier

pas

vers

la g

estio

n pr

ofes

sion

nelle

de

nos

arch

ives

.

36 — 37

In memoriam Jean Léonard (1920-2013)

Le 23 avril 2013, le professeur Jean Léonard s’éteignait à l’âge de 93 ans. Entré au Jardin botanique en 1968, il y avait poursuivi ses travaux durant de nombreuses années après sa retraite officielle en 1985.

Son premier contact avec notre institution remonte à 1942, lors-qu’il prépare son mémoire de licence en botanique à l’Université Libre de Bruxelles. Un an plus tard, il est engagé comme collaborateur à la Cellule Flore du Congo de l’Institut national pour l’Étude agrono-mique du Congo (INEAC), aussitôt détaché au Jardin botanique de l’État à Bruxelles où il entame sa thèse de doctorat sur la flore afri-caine.

De 1945 à 1948, il travaille au Jardin botanique d’Eala au Congo belge, avant d’être nommé conservateur de l’Herbarium national du Congo à Yangambi. De retour en Belgique, il est à l’origine de la création de l’Association pour l’Étude taxonomique de la flore d’Afrique tropicale (AETFAT) en 1950 dont le but est de promouvoir les échanges entre botanistes travaillant sur la flore des pays d’Afrique centrale. Très enthousiasmé par ce projet, Jean Léonard en deviendra bientôt secrétaire permanent. Dans les années 1960, sous contrat à l’Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, à nouveau détaché au Jardin botanique, il se consacre à l’étude de la flore et de la végéta-tion africaines, plus spécialement à la famille des Euphorbiaceae.

En 1964-1965, Jean Léonard accompagne une expédition mi-litaire belge qui traverse le Sahara d’ouest en est, étudiant la flore de l’immense désert de Libye (il y mènera une seconde expédition en 1969). Sur un marché au nord du Tchad, son attention est attirée par d’étranges galettes vertes consommées par la population lo-cale. L’analyse microscopique révèle qu’il s’agit d’une cyanophycée, Spirulina platensis (synonyme de Arthrospira platensis), extrêmement riche en protéines. Cette découverte a fait le tour du monde et la spiru-line est aujourd’hui largement utilisée comme complément alimen-taire. Quelques années plus tard, Léonard se joint à une mission fran-çaise de l’Office de la Recherche Scientifique et Technique outre-mer (ORSTOM), vouée à l’exploration botanique du lac Tchad, pour y me-ner une enquête sur la spiruline.

En 1968, Jean Léonard est transféré, avec ses collègues de la Cel-lule Flore du Congo, au Jardin botanique, entre-temps rebaptisé Jar-din botanique national de Belgique.

Toujours très actif au sein de l’AETFAT, il publie annuellement, de 1953 à 1976, un relevé des travaux de botanique systématique et un index des taxons nouveaux d’Afrique subsaharienne. S’appuyant sur les récoltes qu’il avait faites en 1972, à l’occasion d’une mission scien-tifique interdisciplinaire belge en Iran, il entreprend encore la rédac-tion d’une importante série intitulée Contribution à l’étude de la flore et de la végétation des déserts d’Iran (10 vol., 1981-1992). En parallèle, il poursuit l’étude des Euphorbiaceae africaines, avant de se lancer dans la publica-tion d’un dernier grand ouvrage, la Flore et végétation du Jebel Uweinat (Désert de Libye : Libye, Égypte, Sudan) (6 vol., 1997-2001).

Jean Léonard est l’auteur de plus de 200 articles ; il a décrit une nouvelle famille (les Lepidobotryaceae), une douzaine de nouveaux genres et plusieurs centaines de nouvelles espèces. Atteignant sa 80e année, il décida de se retirer définitivement, disant qu’il préférait aban-donner la science avant de voir « diminuer sa rigueur scientifique ». Le Jardin n’oubliera pas son importante contribution.

Jean

Léo

nard

en

201

2.Le

s fo

ndat

eurs

de

l’AET

FAT

en

1966

: Je

an L

éona

rd (

1920

-201

3),

Art

hur W

allis

Exc

ell (

1901

-199

3) e

t Ed

gar

Miln

e-R

edhe

ad (

1906

-199

6).

Notre Jardin s’appuie sur une organisation dyna mique comptant environ 180 membres du personnel, 70 bénévoles et 20 guides. Le domaine, qui couvre 92 hectares, compte environ 50 bâti-ments où le personnel travaille, se rencontre et préserve les collections végétales. Un des défis majeurs est de préparer l’avenir de notre Jardin en limitant sa dépendance aux énergies fossiles et en réduisant ainsi son impact environnemental. Dans le futur, des réponses devront être apportées à tous les niveaux.

Organisation

38 — 39

Ecoteam : une année d’actions

Ecoteam poursuit son travail afin de susciter des écochangements positifs pour l’environnement dans le Jardin. En 2013, des campagnes d’information régulières sur la consommation d’eau filtrée, la réduc-tion des déchets, le lombricompostage et la mobilité douce ont contri-bué à sensibiliser le personnel aux questions environnementales.

Le tri des déchets est maintenant en vigueur au sein du personnel. En plus d’être un acte écologique, il y a une valorisation économique pour le Jardin : nous dépensons moins d’argent en triant nos déchets. Après qu’Ecoteam a étudié diverses options avec les services concer-nés, notre Jardin est maintenant prêt à installer des poubelles de tri dans le domaine, pour le public.

Parmi les réussites de 2013, nous mentionnerons : — La mise à disposition d’une fontaine d’eau filtrée dans la cafétéria

pour réduire l’utilisation de bouteilles en plastique ; — Le test suivi de l’adoption de produits de nettoyage écologiques

par l’équipe de nettoyage ; — L’emploi de papier recyclé pour nos imprimantes et les toilettes a

été testé et attend un accord administratif pour sa mise en œuvre définitive ;

— En collaboration avec le Comité Cuisine, les menus de la cafétéria ont changé : fin de l’achat d’espèces de poissons surexploitées et augmentation de l’offre de plats végétariens ;

— Ecoteam a testé des vélos cargo (vélos conçus pour le transport de chargements encombrants) pour réduire les déplacements moto-risés dans le domaine, et a étudié les coûts. Ces vélos devraient bientôt être mis à la disposition du personnel ;

— Une plate-forme de covoiturage sur Internet a également été créée.Ecoteam se réjouit surtout des retours positifs et de la participa-

tion enthousiaste du personnel, pour que nous soyons toujours plus nombreux à faire du Jardin botanique un organisme soucieux de l’environnement dans toutes ses activités. Nous attendons avec impa-tience les développements à venir.

Visiter la Boutique du Jardin de chez soi

Avant 2013, acquérir un livre ou un article au Jardin botanique était réservé aux personnes qui se déplaçaient jusqu’à notre Boutique ou achetaient par correspondance. Dans un monde de plus en plus fa-cilement accessible « en un clic de souris », le Jardin botanique a déci-dé de développer une offre complète d’achats accessible via Internet.

La nouvelle boutique en ligne fournit tous les avantages offerts par les autres magasins sur le web : un outil de recherche, des photos permettant de visualiser le produit, un processus d’achat et de factu-ration automatisé, un paiement sécurisé et un envoi rapide des articles achetés.

L’offre de la Boutique couvre une multitude d’ouvrages répartis en une variété de genres différents, depuis la littérature scientifique publiée par le Jardin botanique ( Scripta Botanica Belgica / Opera Botanica Belgica, Flore de Belgique / Flora van België, Flore illustrée des champignons d’Afrique centrale...) jusqu’à des livres généralistes présentant un inté-rêt pour le grand public, comme les guides d’identification, des livres ou des posters sur l’horticulture, les champignons, les mousses ou les algues.

La Boutique en ligne est accessible à l’adresse: http://shopbotanic garden.com

Sem

aine

de

la m

obili

té :

test

d’u

n vé

lo C

argo

.Se

mai

ne E

urop

éenn

e de

la R

éduc

tion

des

Déc

hets

: dé

mon

stra

tion

de lo

mbr

icom

post

age.

Le s

ite w

eb d

e la

Bou

tique

du

Jard

in b

otan

ique

.

Les volontaires : un groupe dynamique en pleine croissance

En 2013, le nombre de bénévoles a atteint près de 100 personnes. Leurs efforts sont devenus indispensables dans pratiquement tous les secteurs d’activités du Jardin botanique.

Initié en 2006, le « programme volontariat » a d’abord vu les pre-miers bénévoles se consacrer au montage de spécimens d’herbier et à des travaux d’extérieur en soutien de nos équipes de jardiniers. Afin de rationaliser ce secteur en pleine croissance, trois catégories d’ac-tivités ont été définies par la suite : l’horticulture, le soutien à la re-cherche scientifique, et l’accueil des visiteurs.

Pour illustrer le rôle essentiel que jouent les bénévoles au Jardin botanique, voici une sélection des activités dans lesquelles ils se sont impliqués au cours de l’année 2013.

Certains bénévoles ont la main verte et, très naturellement, ils ap-puient les jardiniers pour assurer l’entretien quotidien des collections de plantes. Une mention toute spéciale pour les efforts qu’ils ont four-nis pour planter plus de 40 000 bulbes durant l’automne !

Une autre catégorie de volontaires, les stewards, a pour mission d’accueillir le public. Afin de rendre optimale la visite du Jardin, ils fournissent aux personnes des informations sur des faits botaniques saillants et de saison.

Les bénévoles soutiennent également le travail de recherche, par exemple, en numérisant des spécimens types de l’Herbier, en photo-graphiant des plantes ou en aidant les chercheurs sur le terrain. Cer-tains bénévoles assistent aussi les scientifiques dans leurs travaux de laboratoire et dans le contrôle des références bibliographiques des spécimens d’herbier.

En 2013, à l’initiative d’un volontaire spécialisé dans les systèmes d’information, une équipe s’est engagée dans un projet d’inventaire des arbres du domaine. Les coordonnées GPS liées à des mesures d’arbres fournissent un outil essentiel pour la gestion de nos presti-gieuses collections végétales. Une volontaire a monté une exposition artistique et pédagogique intitulée « Légendes de la graine » sur le thème des semences. Un groupe de bénévoles a assuré la traduction des informations de cette exposition ainsi que la surveillance des mo-dules interactifs.

Tous ces exemples illustrent admirablement la manière dont les compétences spécifiques et l’intérêt des bénévoles peuvent répondre aux besoins du Jardin botanique. Nos bénévoles travaillent toujours en étroite collaboration avec un membre du personnel qui encadre leur travail. Pour les remercier de cet investissement, le Jardin orga-nise à leur intention des activités de découverte, des conférences et les invite à des activités socioculturelles. Les volontaires réalisent un excellent travail et leur passion est aussi contagieuse qu’inspirante ! Le Jardin botanique leur en est extrêmement reconnaissant.

Organisation

Béné

vole

et

jard

inie

rau

Fru

ticet

um.

Béné

vole

et

mem

bre

du p

erso

nnel

m

onta

nt u

n sp

écim

en d

’her

bier

.Bé

névo

le e

t ja

rdin

ier

au P

alai

s de

s Pl

ante

s.

40 — 41

Le Jardin botanique en chiffres

Encore une année bien remplie pour le service technique

L’ingénierie joue un rôle fondamental au Jardin botanique. Sans des équipements techniques bien entretenus, de nombreuses tâches ne pourraient pas être réalisées, le système de chauffage ferait défaut, et la survie des plantes, la sécurité du staff et des visiteurs ne pour-raient plus être assurées. Nous voulons ici souligner l’importance du travail accompli par l’équipe de 18 personnes du service technique.

Comme les années précédentes, nos techniciens ont été très oc-cupés en 2013. On retiendra notamment la restauration de 100 bancs de bois qui accueillent les visiteurs désireux de se reposer tranquille-ment dans un cadre magnifique. L’entrée principale a aussi fait l’objet d’une rénovation pour la rendre plus attractive.

Nos techniciens ont également relevé le défi du service éducatif en plein développement en aménageant un local pour créer un espace de bureau supplémentaire destiné à accueillir de nouveaux collabo-rateurs. Ils ont aussi automatisé l’installation de chauffage des serres, mis en service une pompe à eau de pluie pour les plantes aquatiques et développé un système de brouillard afin d’améliorer les conditions de culture de certaines plantes dans les serres.

Certains projets ont été réalisés par des sous-traitants externes, mais gérés par notre service technique. Par exemple, la construction d’une nouvelle porte dans une des serres consacrées à la forêt tropi-cale, dont l’ouverture est prévue au printemps 2014. Notre service a aussi remplacé le système d’ombrage des serres de collection et de multiplication et renforcé le système de protection de l’herbier contre les incendies.

Beaucoup de grands projets entamés en 2013 se poursuivront au-delà de la fin de l’année, tels que la mise en conformité de l’instal-lation électrique, l’informatisation de l’éclairage des chemins du do-maine et l’achèvement de l’installation de chauffage central à l’Oran-gerie.

De

nouv

eaux

ban

cs

au Ja

rdin

bot

aniq

ue.

Organisation

42 — 43Le Jardin botanique en chiffres

Evol

utio

n de

l’ac

tif n

et d

e la

Per

sonn

alit

é ju

rid

ique

(en

K€

)

La b

alan

ce d

e la

Per

sonn

alité

juri

diqu

e, c

’est

-à-d

ire

l’act

if ne

t moi

ns le

pas

sif,

est r

esté

e pl

us

ou m

oins

stab

le.

Rép

arti

tion

des

rev

enus

de

la P

erso

nnal

ité

juri

diq

ue

selo

n la

sou

rce

(K €

)

Les r

even

us d

e la

Per

sonn

alité

juri

diqu

e on

t aug

men

té d

e pl

us d

e 10

% e

n 20

13, p

rinc

ipal

emen

t gr

âce

à l’a

ugm

enta

tion

du n

ombr

e de

bill

ets d

’ent

rée

vend

us.

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1 00

0

2009

2010

2011

2012

2013

Act

if ne

t

2009

2010

2011

2012

2013

Act

if ne

t au

01/

01/ 2

013

1 03

0 86

9 68

9 28

3 26

9

Bala

nce

de l’

anné

e 20

13-1

61

-180

-4

06

-14

-16

Act

if ne

t au

31/

12/ 2

013

869

689

283

269

253

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1 00

0

2009

2010

2011

2012

2013

2009

2010

2011

2012

2013

Proj

ets

exte

rnes

662

696

891

530

592

Bout

ique

9599

114

8299

Vent

e de

pub

licat

ions

4024

5440

45

Vent

e de

bill

ets

238

223

268

202

271

Loca

tion

et v

ente

3455

4056

57

Serv

ices

3041

4737

35

Aut

res

reve

nus

4133

3455

82

Tota

l des

rev

enus

1 14

01

170

1 44

91

002

1 18

1

Bud

get t

otal

(K €

)

En 2

013,

le b

udge

t du

Jard

in a

dim

inué

con

sidér

able

men

t. C

eci s

’exp

lique

par

tielle

men

t par

l’a

ugm

enta

tion

exce

ptio

nnel

le d

u bu

dget

du

pers

onne

l en

2012

de

sort

e qu

e le

pai

emen

t des

sa

lair

es a

pu ê

tre

effe

ctué

en

déce

mbr

e de

la m

ême

anné

e au

lieu

de

janv

ier d

e l’a

nnée

suiv

ante

. Te

nant

com

pte

de c

et é

lém

ent,

les s

ubve

ntio

ns re

çues

par

le Ja

rdin

ont

con

nu u

ne d

imin

utio

n en

core

plu

s con

sidér

able

. Le

budg

et d

’inve

stis

sem

ent e

t cel

ui d

es d

épen

ses d

e fo

nctio

nnem

ent

est d

esce

ndu

de 15

%, l

e bu

dget

du

pers

onne

l a é

té ré

duit

de 2%

.

Rép

arti

tion

des

dép

ense

s (e

n K

€)

Les c

oûts

sala

riau

x co

nstit

uent

le p

lus g

ros p

oste

de

dépe

nses

du

Jard

in b

otan

ique

. En

2013

, les

co

ûts é

nerg

étiq

ues d

emeu

raie

nt à

un n

ivea

u tr

ès é

levé

. Le

budg

et d

’inve

stis

sem

ent r

édui

t a é

té

prin

cipa

lem

ent u

tilis

é po

ur la

réa

lisat

ion

d’un

e ch

ambr

e fr

oide

pou

r le

trai

tem

ent c

ontr

e le

s in

sect

es d

es c

olle

ctio

ns d

’her

bier

.

Fina

nces

0

2 00

0

4 00

0

6 00

0

8 00

0

10 0

00

12 0

00

2009

2010

2011

2012

2013

Budg

et

€K

Bud

get

€K

Dép

ense

s

2009

8,91

37,

876

2010

8,92

28,

345

2011

9,00

88,

587

2012

9,63

19,

574

Dép

ense

s de

fonc

tionn

emen

t

Éner

gie

Équi

pem

ent

Inve

stis

sem

ents

Pers

onne

l et

serv

ice

soci

al

Dép

ense

s de

fo

nctio

nnem

ent

Éner

gie

Équi

pem

ent

Inve

stis

sem

ents

Pe

rson

nel e

t se

rvic

e so

cial

K €

999

695

200

686

821

2009

2010

2011

2012

2013

Budg

et8

913

8 92

29

008

9 63

18

767

44 — 45Le Jardin botanique en chiffres

Rép

arti

tion

du

pers

onne

l sel

on le

rôl

e li

ngui

stiq

ue

(sit

uati

on a

u 1er

janv

ier

de c

haq

ue a

nnée

)

Le Ja

rdin

bot

aniq

ue, s

itué

en F

land

re, c

ompt

e en

viro

n 80

% d

e né

erla

ndop

hone

s et

20%

de

fran

coph

ones

. Cet

te si

tuat

ion

est r

esté

e pr

esqu

e in

chan

gée

au c

ours

des

40

dern

ière

s ann

ées.

Pyr

amid

e de

s âg

es

Près

de

deux

tier

s des

mem

bres

du

pers

onne

l son

t âgé

s de

40 a

ns e

t plu

s d’u

n tie

rs e

st â

gé d

e pl

us d

e 50

ans.

L’âg

e m

oyen

est

de

46 an

s. En

viro

n 40

% d

u pe

rson

nel e

st fé

min

in, m

ais l

a rép

ar-

titio

n en

tre

les d

iffér

ents

serv

ices

est

très

inég

ale,

ain

si p

ar e

xem

ple,

la p

lupa

rt d

es ja

rdin

iers

so

nt d

es h

omm

es.

2009

2010

2011

2012

2013

Fran

coph

ones

3338

3736

38

Née

rlan

doph

ones

142

145

139

145

139

Aut

res

lang

ues

25

34

4

Tota

l17

718

817

918

518

1

020406080100

120

140

160

2009

2010

2011

2012

2013

Fran

coph

ones

Née

rlan

doph

ones

Aut

res

lang

ues

2015

105

05

1015

60-+

55-5

9

50-5

4

45-4

9

40-4

4

35-3

9

30-3

4

25-2

9

20-2

4

Fem

mes

Hom

mes

Fem

mes

H

omm

es

Tota

l

60-+

37

10

55-5

912

1628

50-5

413

1730

45-4

910

1828

40-4

49

918

35-3

912

1931

30-3

46

1218

25-2

94

812

20-2

40

66

Tota

l69

112

181

Rép

arti

tion

des

dép

ense

s de

la P

erso

nnal

ité

Juri

diq

ue

selo

n la

sou

rce

(K €

)

En 2

013,

le n

ombr

e de

per

sonn

es p

ayée

s par

la P

erso

nnal

ité ju

ridi

que

étai

t sup

érie

ur a

ux a

n-né

es p

récé

dent

es. L

es n

ouve

aux

mem

bres

du

pers

onne

l éta

ient

souv

ent p

ayés

par

des

pro

jets

fin

ancé

s par

des

sour

ces e

xter

nes.

Rép

arti

tion

du

pers

onne

l (s

itua

tion

au

1er ja

nvie

r de

ch

aque

ann

ée)

Le n

ombr

e de

mem

bres

du

pers

onne

l (y

com

pris

les c

ontr

ats d

e re

mpl

acem

ent)

a lé

gère

men

t di

min

ué.

0

100

200

300

400

500

600

700

800

Pers

onne

l PJ

Pers

onne

l sur

proj

ets

exte

rnes

Pers

onne

l de

la B

outiq

ueet

des

cai

sses

Aut

res

coût

sde

la B

outiq

ueA

utre

s co

ûts

PJ(p

ar e

x. a

ssur

ance

s)

2009

2010

2011

2012

2013

2009

2010

2011

2012

2013

Pers

onne

l PJ

475

412

545

206

283

Pers

onne

l sur

pro

jets

ext

erne

s54

567

158

558

469

1

Pers

onne

l de

la B

outiq

ue e

t de

s ca

isse

s15

116

121

523

827

3

Aut

res

coût

s de

la B

outiq

ue51

6258

4256

Aut

res

coût

s PJ

(pa

r ex

. ass

uran

ces)

8786

131

7015

3

Tota

l1

310

1 39

21

533

1 14

01

456

Pers

onne

l

0102030405060708090

Stat

utai

res

scie

ntifi

ques

St

atut

aire

sno

n sc

ient

ifiqu

esC

ontr

actu

els

scie

ntifi

ques

C

ontr

actu

els

non

scie

ntifi

ques

2009

2010

2011

2012

2013

2009

2010

2011

2012

2013

Stat

utai

res

scie

ntifi

ques

18

1716

1413

Stat

utai

res

non

scie

ntifi

ques

7071

6685

81

Con

trac

tuel

s sc

ient

ifiqu

es

1715

1816

18

Con

trac

tuel

s no

n sc

ient

ifiqu

es72

8579

7069

Tota

l 17

718

817

918

518

1

46 — 47Le Jardin botanique en chiffres

2009

2010

2011

2012

2013

Gra

tuit

23 8

1225

988

36 6

0230

913

31 3

68

Tari

f réd

uit

50 6

3548

973

46 8

2038

215

38 9

92

Plei

n ta

rif

21 5

8319

257

27 4

8719

484

20 8

11

0

10 0

00

20 0

00

30 0

00

40 0

00

50 0

00

60 0

00

2009

2010

2011

2012

2013

Gra

tuit

Tar

if ré

duit

Plei

n ta

rif

0

500

1 00

0

1 50

0

2 00

0

2 50

0

2009

2010

2011

2012

2013

Gol

d 1+

3

Gol

d

indi

vidu

elle

2009

2010

2011

2012

2013

Car

te a

nnue

lle in

divi

duel

le1

222

1 25

31

382

1 11

31

443

Car

te a

nnue

lle in

divi

duel

le G

old

150

106

9910

094

Car

te a

nnue

lle G

old

1+3

633

329

353

384

411

Rép

arti

tion

du

nom

bre

de v

isit

es (g

ratu

it-t

arif

réd

uit-

plei

n ta

rif)

Car

tes

annu

elle

s

Bén

évol

es

Le n

ombr

e de

bén

évol

es a

fort

emen

t aug

men

té ju

squ’

à pr

ès d

e 10

0 en

201

3, c

e qu

i cor

resp

ond

à pl

us d

e 8

équi

vale

nts

tem

ps p

lein

(ET

P). I

ls c

ontr

ibue

nt a

ux d

iffér

ente

s ac

tivité

s du

Jard

in

bota

niqu

e.

2009

2010

2011

2012

2013

Nom

bre

6766

8070

98

ETP

55

65

8

0123456789

020406080100

120

2009

2010

2011

2012

2013

Nom

bre

ETP

Vis

iteur

s

Nom

bre

tota

l de

visi

teur

s

Mal

gré

le m

auva

is te

mps

de

la p

rem

ière

moi

tié d

e l’a

nnée

, le

nom

bre

de v

isite

urs a

légè

rem

ent

augm

enté

. Le

nom

bre

de d

éten

teur

s d’a

bonn

emen

t a a

ugm

enté

de

plus

de

20%

.

0

20 0

00

40 0

00

60 0

00

80 0

00

100

000

120

000

2009

2010

2011

2012

2013

2009

2010

2011

2012

2013

Nom

bre

tota

l de

visi

tes

96 0

3094

218

110

909

88 6

1291

171

48 — 49Le Jardin botanique en chiffres

Le

Jard

in b

otan

ique

dan

s le

s m

édia

s et

les

rése

aux

soci

aux

En 2

013,

le Ja

rdin

bot

aniq

ue a

diff

usé

25 c

omm

uniq

ués

de p

ress

e (13

en

néer

land

ais

et 1

2 en

fr

ança

is) :

225

repo

rtag

es e

n né

erla

ndai

s et 2

15 e

n fr

ança

is e

n so

nt le

résu

ltat.

Les n

ouve

lles d

u Ja

rdin

bot

aniq

ue o

nt é

té a

nnon

cées

dan

s les

div

ers m

édia

s, av

ec u

ne p

rédo

min

ance

des

pub

li-ca

tions

écr

ites.

La fl

orai

son

de l’

arum

tita

n le

7 ju

illet

a ét

é la

rgem

ent d

iffus

ée d

ans l

a pre

sse

et

a ét

é su

ivie

par

plu

s de

5 00

0 pe

rson

nes s

ur F

aceb

ook.

Les

act

ivité

s du

Jard

in b

otan

ique

sont

sy

stém

atiq

uem

ent r

epri

ses

dans

les

agen

das

de d

iver

s si

tes

tour

istiq

ues.

Nos

col

labo

rate

urs

sont

con

sulté

s pa

r le

s m

édia

s en

rai

son

de le

ur e

xper

tise

dans

des

dom

aine

s tr

ès d

iffér

ents

: l’i

dent

ifica

tion

des p

lant

es, l

a co

nnai

ssan

ce g

énér

ale

des p

lant

es e

t l’in

fluen

ce d

u cl

imat

sur l

a flo

rais

on.

Sur l

a pa

ge F

aceb

ook

du Ja

rdin

bot

aniq

ue, n

ous a

vons

pos

té 7

8 m

essa

ges e

t ce,

dan

s les

deu

x la

ngue

s. En

201

3, le

site

du

Jard

in b

otan

ique

a é

té c

onsu

lté p

ar 6

40 0

46 v

isite

urs d

epui

s 280

899

ord

i-na

teur

s en

pro

vena

nce

de 12

7 pa

ys. L

a pl

upar

t des

vis

iteur

s pr

ovie

nnen

t de

Belg

ique

, d’A

lle-

mag

ne, d

e Fr

ance

et d

es P

ays-

Bas.

Un

tota

l de

6 68

0 08

8 pa

ges d

e no

tre

site

ont

été

cons

ulté

es,

et e

lles o

nt é

té c

liqué

es 17

697

258

fois

.

En 2

013,

le n

ombr

e d’

abon

nés à

Dum

ortie

ra, u

n pé

riod

ique

pub

lié p

ar le

Jard

in b

otan

ique

et l

ié

à la

flor

istiq

ue, a

aug

men

té ju

squ’

à pr

ès d

e 1 0

00.

Act

uelle

men

t, 2 7

15 p

erso

nnes

sont

abon

nées

à M

usa,

la n

ewsl

ette

r du

Jard

in b

otan

ique

, qui

est

en

voyé

e tr

imes

trie

llem

ent e

n né

erla

ndai

s et e

n fr

ança

is.

3%5% 71

%

21%

Rad

io

Tél

évis

ion

Méd

ias

papi

er

Inte

rnet

0

500

1 00

0

1 50

0

2 00

0

2 50

0

3 00

0

2009

2010

2011

2012

2013

2009

2010

2011

2012

2013

Insc

ript

ions

Mus

a1

749

2 10

82

515

2 64

02

715

Par

tici

pati

on à

des

vis

ites

édu

cati

ves

orga

nisé

es

Le n

ombr

e de

vis

ites

scol

aire

s a

cont

inué

à a

ugm

ente

r. C

eci e

st d

û au

nom

bre

élev

é de

vi-

site

s sco

lair

es li

bres

et a

u no

mbr

e d’

étud

iant

s du

Supé

rieu

r par

ticip

ant a

u m

odul

e BA

MA

. Le

nom

bre

d’él

èves

par

ticip

ant à

un

atel

ier s

cola

ire

a di

min

ué se

nsib

lem

ent a

près

une

ann

ée 2

012

exce

ptio

nnel

le.

Vis

iteu

rs à

la B

outi

que

Au

tota

l, 5

200

visi

teur

s on

t ach

eté

des

prod

uits

de

la B

outiq

ue. L

es c

lient

s on

t dép

ensé

en

moy

enne

un

peu

plus

de

15 €

. Les

pro

duits

typi

ques

du

Jard

in b

otan

ique

, com

me

le m

iel o

u le

ca

fé so

nt tr

ès p

risé

s.

0

500

1 00

0

1 50

0

2 00

0

2 50

0

3 00

0

3 50

0

4 00

0

Vis

ite li

bre

Vis

ite g

uidé

eM

odul

e BA

MA

Ate

lier

scol

aire

2009

2010

2011

2012

2013

0

1 00

0

2 00

0

3 00

0

4 00

0

5 00

0

6 00

0

7 00

0

2009

2010

2011

2012

2013

2009

2010

2011

2012

2013

Vis

ite li

bre

1 99

82

034

3 06

02

771

3 52

3

Vis

ite g

uidé

e66

31

276

1 36

81

091

989

Mod

ule

BAM

A46

218

720

155

171

3

Ate

lier

scol

aire

1 88

291

358

41

763

1 12

7

Tota

l5

005

4 41

05

213

6 17

66

361

2009

2010

2011

2012

2013

Vis

iteur

s4

673

5 95

86

655

4 72

95

189

50 — 51Le Jardin botanique en chiffres

Évol

utio

n du

nom

bre

de r

eche

rche

s d

ans

LIV

CO

L

LIV

CO

L es

t la

base

de

donn

ées u

tilis

ée p

our l

a ge

stio

n qu

otid

ienn

e de

la c

olle

ctio

n de

pla

ntes

vi

vant

es e

t de

la d

ocum

enta

tion

conn

exe.

Sur

le s

ite d

u Ja

rdin

bot

aniq

ue, c

ette

bas

e de

don

-né

es e

st p

artie

llem

ent a

cces

sibl

e au

gra

nd p

ublic

, aux

scie

ntifi

ques

, cur

ateu

rs, é

tudi

ants

… E

n 20

13, l

e no

mbr

e de

rech

erch

es d

ans l

a ba

se d

e do

nnée

s a a

ttei

nd 3

962.

2009

2010

2011

2012

2013

Rec

herc

hes

dans

LIV

CO

L3

681

2 66

43

633

3 73

43

962

0

500

1 00

0

1 50

0

2 00

0

2 50

0

3 00

0

3 50

0

4 00

0

4 50

0

2009

2010

2011

2012

2013

Rec

herc

hes

dans

LIV

CO

L

Con

fisca

tion

de

plan

tes

CIT

ES

Le n

ombr

e de

pla

ntes

CIT

ES c

onfis

quée

s par

les d

ouan

es b

elge

s et t

rans

féré

es au

x co

llect

ions

vi

vant

es d

u Ja

rdin

bot

aniq

ue fl

uctu

e d’

anné

e en

ann

ée. E

n 20

13, i

l y a

eu

122

intr

oduc

tions

, ce

qui r

epré

sent

e 1 1

52 p

lant

es in

divi

duel

les.

Elle

s son

t le

résu

ltat d

e 10

sais

ies.

2010

2011

2012

2013

Intr

oduc

tions

CIT

ES27

869

8612

2

020406080100

120

140

2011

2012

2013

Intr

oduc

tions

CIT

ES

0

200

400

600

800

1 00

0

1 20

0

1 40

0

2011

2012

2013

Nom

bre

de p

lant

es c

onfis

quée

s

02468101214161820

2011

2012

2013

Nom

bre

de s

aisi

es C

ITES

Col

lect

ion

de p

lant

es v

ivan

tes

La c

olle

ctio

n de

pla

ntes

viv

ante

s du

Jard

in b

otan

ique

com

pte

actu

elle

men

t 25.

185

intr

oduc

-tio

ns. E

lles r

epré

sent

ent 3

41 fa

mill

es, 3

.008

gen

res,

16.8

33 ta

xons

et 1

2.56

2 es

pèce

s. El

les s

ont

part

agée

s ent

re le

s ser

res (

57%

) et l

es c

olle

ctio

ns d

e pl

ein

air (

43%

). Le

s fa

mill

es d

e pl

ante

s le

s pl

us r

epré

sent

ées

dans

les

serr

es s

ont l

es C

acta

ceae

(2.4

75 in

tro-

duct

ions

), le

s Orc

hida

ceae

(1.6

51),

les E

upho

rbia

ceae

(1.0

06),

les L

iliac

eae

(910

), le

s Rub

iace

ae

(578

), le

s Cra

ssul

acea

e (5

09),

les A

race

ae (4

74) e

t les

Aga

vace

ae (4

12).

Dan

s les

col

lect

ions

de

plei

n ai

r, le

s fam

illes

les m

ieux

repr

ésen

tées

sont

les R

osac

eae

(747

in-

trod

uctio

ns),

les E

rica

ceae

(561

), le

s Lili

acea

e (4

70),

les M

alac

eae

(436

) et l

es A

ster

acea

e (4

33).

Col

lect

ions

Exté

rieu

r20

11Ex

téri

eur

2012

Exté

rieu

r20

13In

téri

eur

2011

Inté

rieu

r20

12In

téri

eur

2013

Taxo

ns7

428

7 55

17

526

8 89

89

091

9 30

7

Espè

ces

4 94

64

967

4 88

77

405

7 47

57

675

Intr

oduc

tions

10 8

9011

030

10 8

9412

843

13 9

2914

291

0

2 00

0

4 00

0

6 00

0

8 00

0

10 0

00

12 0

00

14 0

00

16 0

00

Tax

ons

Espè

ces

Intr

oduc

tions

Exté

rieu

r 20

11

Exté

rieu

r 20

12

Exté

rieu

r 20

13

Inté

rieu

r 20

11

Inté

rieu

r 20

12

Inté

rieu

r 20

13

Évol

utio

n de

l’ac

quis

itio

n de

mat

érie

l vég

étal

viv

ant

Le n

ombr

e d’

intr

oduc

tions

dan

s la

col

lect

ion

de p

lant

es v

ivan

tes

a co

ntin

ué à

aug

men

ter

au

cour

s des

der

nièr

es a

nnée

s. En

201

3, c

ette

cro

issa

nce

étai

t plu

tôt l

imité

e.

0

500

1 00

0

1 50

0

2 00

0

2 50

0

2010

2011

2012

2013

Ori

gine

sau

vage

Cul

tivé

Cul

tivé

Ori

gine

sau

vage

Tota

l

2010

614

881

1 49

5

2011

1 02

186

31

884

2012

1 63

152

82

159

2013

710

404

1 11

4

52 — 53Le Jardin botanique en chiffres

Con

serv

atio

n à

long

term

e de

s se

men

ces

La b

anqu

e de

gra

ines

est

un

moy

en d

e co

nser

vatio

n ex

situ

très

impo

rtan

t pou

r so

uten

ir le

s pr

ojet

s de

con

serv

atio

n in

situ

. Elle

per

met

de

stoc

ker,

dans

un

espa

ce t

rès

limité

, une

trè

s gr

ande

div

ersi

té g

énét

ique

à lo

ng t

erm

e (p

lus

de 1

00 a

ns).

La b

anqu

e de

gra

ines

du

Jard

in

bota

niqu

e st

ocke

act

uelle

men

t des

gra

ines

pré

levé

es d

ans

la n

atur

e do

nt 8

90 in

trod

uctio

ns

d’es

pèce

s be

lges

et 6

26 d

e pl

ante

s du

cui

vre

du K

atan

ga e

t 2 15

2 in

trod

uctio

ns d

e gr

aine

s de

ha

rico

ts sa

uvag

es.

24% 17

%59

%

Flor

e be

lge

Flor

e du

cui

vre

Har

icot

s sa

uvag

es

0

500

1 00

0

1 50

0

2 00

0

2 50

0

Flor

e be

lge

Flor

e du

cui

vre

Har

icot

s sa

uvag

es

2011

2012

2013

24% 17

%59

%

Flor

e be

lge

Flor

e du

cui

vre

Har

icot

s sa

uvag

es

0

500

1 00

0

1 50

0

2 00

0

2 50

0

Flor

e be

lge

Flor

e du

cui

vre

Har

icot

s sa

uvag

es

2011

2012

2013

Flor

e be

lge

Flor

e du

cui

vre

Har

icot

s sa

uvag

es

2011

772

411

2 14

4

2012

841

536

2 14

4

2013

890

626

2 15

2

Mon

tage

de

spéc

imen

s d

’her

bier

Le m

onta

ge d

e sp

écim

ens

est

une

étap

e im

port

ante

et

de lo

ngue

hal

eine

qui

per

met

une

co

nser

vatio

n à l

ong

term

e du

mat

érie

l vég

étal

. Le

nom

bre

de sp

écim

ens m

onté

s en

2013

a au

g-m

enté

. Con

trai

rem

ent à

201

0 et

201

1, au

cun

enga

gem

ent d

e pe

rson

nel s

uppl

émen

tair

e n’

a pu

êt

re e

ffec

tué

en 2

013 a

fin d

’acc

élér

er le

trav

ail d

e m

onta

ge.

2009

2010

2011

2012

2013

Spéc

imen

s m

onté

s BT

7 35

07

900

17 0

006

500

6 81

1

Spéc

imen

s m

onté

s SP

9 51

913

828

20 1

9111

596

17 5

00

Tota

l 16

869

21 7

2837

191

18 0

9624

311

0

5 00

0

10 0

00

15 0

00

20 0

00

25 0

00

30 0

00

35 0

00

40 0

00

2009

2010

2011

2012

2013

Spéc

imen

s m

onté

s SP

Spéc

imen

s m

onté

s BT

2010

2011

2012

2013

Nom

bre

de p

lant

es c

onfis

quée

s2

205

105

240

1 15

2020406080100

120

140

2011

2012

2013

Intr

oduc

tions

CIT

ES

0

200

400

600

800

1 00

0

1 20

0

1 40

0

2011

2012

2013

Nom

bre

de p

lant

es c

onfis

quée

s

02468101214161820

2011

2012

2013

Nom

bre

de s

aisi

es C

ITES

020406080100

120

140

2011

2012

2013

Intr

oduc

tions

CIT

ES

0

200

400

600

800

1 00

0

1 20

0

1 40

0

2011

2012

2013

Nom

bre

de p

lant

es c

onfis

quée

s

02468101214161820

2011

2012

2013

Nom

bre

de s

aisi

es C

ITES

2010

2011

2012

2013

Nom

bre

de s

aisi

es C

ITES

3018

1210

Dis

trib

utio

n de

mat

érie

l viv

ant

Le n

ombr

e d’

écha

ntill

ons d

e pl

ante

s env

oyés

var

ie fo

rtem

ent d

’une

anné

e à l

’aut

re. E

n 20

13, u

n to

tal d

e 1 7

70 é

chan

tillo

ns o

nt é

té e

xpéd

iés,

don

t env

iron

75 %

sous

form

e de

gra

ines

.

2009

2010

2011

2012

2013

Dis

trib

utio

n de

mat

érie

l2

158

1 37

01

889

1 66

41

770

0

500

1 00

0

1 50

0

2 00

0

2 50

0

2009

2010

2011

2012

2013

Dis

trib

utio

n de

mat

érie

l

54 — 55Le Jardin botanique en chiffres

Bas

e de

don

nées

de

la b

ibli

othè

que

Le n

ombr

e d’

enre

gist

rem

ents

dan

s la

bas

e de

don

nées

de

la b

iblio

thèq

ue e

st e

n au

gmen

ta-

tion

cons

tant

e. L

e ca

talo

gue

com

plet

, qui

est

éga

lem

ent d

ispo

nibl

e en

lign

e, co

mpr

end

plus

de

120

000

enre

gist

rem

ents

.

Acq

uisi

tion

s de

la b

ibli

othè

que

Le n

ombr

e de

nou

velle

s acq

uisi

tions

de

la b

iblio

thèq

ue e

st e

n di

min

utio

n co

nsta

nte.

La

rais

on

en e

st q

ue d

e pl

us e

n pl

us d

e pé

riod

ique

s son

t uni

quem

ent d

ispo

nibl

es e

n lig

ne. L

e no

mbr

e de

no

uvel

les

mon

ogra

phie

s es

t sta

ble;

201

0 et

201

1 éta

ient

des

ann

ées

exce

ptio

nnel

les

au c

ours

de

sque

lles l

a bi

blio

thèq

ue d

u Ja

rdin

a re

çu p

lusi

eurs

don

s d’a

utre

s bib

lioth

èque

s.

0

10 0

00

20 0

00

30 0

00

40 0

00

50 0

00

60 0

00

2009

2010

2011

2012

2013

2009

2010

2011

2012

2013

Art

icle

s48

011

48 5

1648

834

49 0

3049

150

Séri

es4

151

4 47

54

596

4 69

54

789

Cor

resp

onda

nce

5 75

97

300

7 44

37

444

7 44

4

Mon

ogra

phie

s44

854

47 5

0048

796

49 9

6950

743

Ouv

rage

s pr

écie

ux3

376

3 38

33

385

3 38

63

421

Péri

odiq

ues

8 21

48

352

8 74

28

979

9 11

7

Tota

l11

4 36

511

9 52

612

1 79

612

3 50

312

4 66

4

2009

2010

2011

2012

2013

Mon

ogra

phie

s2

238

3 12

41

244

1 03

592

6

Fasc

icul

es d

e pé

riod

ique

s3

018

3 00

03

025

2 73

32

500

0

500

1 00

0

1 50

0

2 00

0

2 50

0

3 00

0

3 50

0

2009

2010

2011

2012

2013

Mon

ogra

phie

s

Fasc

icul

es d

e pé

riod

ique

s

0

10 0

00

20 0

00

30 0

00

40 0

00

50 0

00

60 0

00

70 0

00

80 0

00

2009

2010

2011

2012

2013

SP BT

Enco

dag

e de

s co

llec

tion

s

Les

spéc

imen

s d’

herb

ier

cont

ienn

ent

de p

réci

euse

s do

nnée

s su

r la

rép

artit

ion,

l’éc

olog

ie e

t l’u

tilis

atio

n de

s pl

ante

s. C

ette

info

rmat

ion

est r

endu

e ac

cess

ible

à u

n va

ste

grou

pe d

’util

isa-

teur

s po

tent

iels

par

la n

umér

isat

ion

des

colle

ctio

ns e

t l’e

ncod

age

dans

une

bas

e de

don

nées

. En

2013

, plu

s de

75.0

00 n

ouve

aux

enre

gist

rem

ents

de

spéc

imen

s ont

été

cré

és p

ar le

s deu

x dé

-pa

rtem

ents

. Ce

nom

bre

élev

é es

t le

résu

ltat d

e «

l’enc

odag

e ra

pide

» d

ans l

e dé

part

emen

t BT,

qu

i a é

té e

ffec

tué

afin

de d

onne

r l’a

ccès

à l’

inve

ntai

re c

ompl

et d

e la

col

lect

ion

fédé

rale

. Seu

le

l’inf

orm

atio

n de

bas

e a

été

enre

gist

rée.

2009

2010

2011

2012

2013

BT8

030

21 9

3518

159

17 4

8749

341

SP17

020

23 4

4721

880

30 3

2426

105

Tota

l25

050

45 3

8240

039

47 8

1175

446

Prê

ts e

t pro

gram

mes

d’é

chan

ge

Le t

rans

fert

de

spéc

imen

s d’

herb

ier

entr

e in

stitu

tions

est

ess

entie

l pou

r la

rec

herc

he b

ota-

niqu

e. L

es s

péci

men

s pe

uven

t êtr

e tr

ansf

érés

ver

s un

aut

re H

erbi

er s

ur b

ase

d’un

e co

nven

-tio

n te

mpo

rair

e so

us fo

rme

de p

rêt,

de fa

çon

perm

anen

te c

omm

e do

n ou

dan

s le

cadr

e d’

un

prog

ram

me

d’éc

hang

e. 2

013

a ét

é un

e an

née

part

icul

ière

men

t cha

rgée

ave

c un

nom

bre

élev

é d’

écha

nges

ent

rant

s, d

e do

ns e

t de

prêt

s ent

rant

s.

2009

2010

2011

2012

2013

Écha

nges

ent

rant

s2

799

3 24

911

261

7 89

215

536

Don

s en

tran

ts2

441

9 66

82

463

8 59

13

918

Prêt

s en

tran

ts

535

595

539

2 39

167

8

Écha

nges

sor

tant

s2

569

1 42

62

897

1 65

51

991

Don

s so

rtan

ts16

417

722

117

512

8

Prêt

s so

rtan

ts2

149

2 01

23

114

1 70

12

366

0

2 00

0

4 00

0

6 00

0

8 00

0

10 0

00

12 0

00

14 0

00

16 0

00

18 0

00

Écha

nges

entr

ants

Don

sen

tran

tsPr

êts

entr

ants

Éc

hang

esso

rtan

tsD

ons

sort

ants

Prêt

sso

rtan

ts

2009

2010

2011

2012

2013

56 — 57Le Jardin botanique en chiffres

Fact

eur

d’im

pact

moy

en

Le fa

cteu

r d’

impa

ct m

oyen

des

man

uscr

its d

u pe

rson

nel d

u Ja

rdin

bot

aniq

ue e

n 20

13 a

ttei

nd

2,33

soit

un p

eu m

oins

qu’

en 2

012,

mai

s bea

ucou

p pl

us q

u’en

201

0 et

201

1. Le

s sci

entifi

ques

de

notr

e Ja

rdin

com

bine

nt le

s tr

avau

x ta

xono

miq

ues

de b

ase

(sou

vent

pub

liés

dans

des

pér

io-

diqu

es à

fai

ble

fact

eur

d’im

pact

) ave

c de

s re

cher

ches

plu

s ap

pliq

uées

pou

vant

êtr

e pu

blié

es

dans

les m

eille

ures

revu

es à

fact

eur d

’impa

ct p

lus é

levé

.

Man

uscr

ipts

pub

liés

et c

hap

itre

s de

livr

es

0102030405060

Publ

icat

ions

inte

rnat

iona

les

avec

IF

Publ

icat

ions

inte

rnat

iona

les

ou n

atio

nale

s sa

ns IF

Livr

esou

cha

pitr

esde

livr

es

2009

2010

2011

2012

2013

Publ

icat

ions

inte

rnat

iona

les

avec

IF

Publ

icat

ions

in

tern

atio

nale

s ou

na

tiona

les

sans

IF

Livr

es o

uch

apitr

es d

e liv

res

Tota

l

2009

2820

250

2010

3425

564

2011

4736

3111

4

2012

3045

883

2013

4940

2711

6

2009

2010

2011

2012

2013

Moy

enne

IF2,

021,

272,

212,

812,

33

0

0,51

1,52

2,53

2009

2010

2011

2012

2013

Moy

enne

IF

Con

sult

atio

n ex

tern

e de

la b

ibli

othè

que

La b

iblio

thèq

ue e

st o

uver

te a

u pu

blic

et

accu

eille

, cha

que

anné

e, 5

00 v

isite

urs

exte

rnes

et

1.000

vis

iteur

s int

erne

s. C

e no

mbr

e va

con

tinue

r à d

imin

uer à

l’av

enir

car

la li

ttér

atur

e bo

ta-

niqu

e es

t de

plus

en

plus

dis

poni

ble

en li

gne.

Le

Jard

in b

otan

ique

par

ticip

e do

nc a

ctiv

emen

t à

dive

rs p

roje

ts d

e di

gita

lisat

ion.

Le

nom

bre

de p

rêts

inte

r-bi

blio

thèq

ues r

este

plu

s ou

moi

ns

stab

le.

0

100

200

300

400

500

600

2009

2010

2011

2012

2013

Prêt

s in

ter-

bibl

ioth

èque

s

Vis

iteur

s ex

tern

es

2009

2010

2011

2012

2013

Vis

iteur

s ex

tern

es49

249

450

445

744

0

Prêt

s in

ter-

bibl

ioth

èque

s54

5849

6158

Nom

bre

de p

ubli

cati

ons

Le n

ombr

e de

pub

licat

ions

sci

entifi

ques

du

pers

onne

l a

enco

re a

ugm

enté

. Le

nom

bre

de

cont

ribu

tions

dan

s des

jour

naux

à co

mité

de

lect

ure

avec

fact

eur d

’impa

ct (I

F) e

st le

plu

s éle

vé

depu

is 2

009.

Man

uscr

its

et c

hapi

tres

de

livr

es

Rés

umés

de p

oste

rs o

u pr

ésen

tatio

ns

Aut

res

publ

icat

ions

(r

appo

rts,

com

ptes

re

ndus

de

livre

s...)

Tota

l

2009

5063

611

9

2010

6461

513

0

2011

114

2618

158

2012

8372

1416

9

2013

116

5026

192

050100

150

200

250

Man

uscr

its e

tch

apitr

es d

e liv

res

Rés

umés

de

post

ers

ou p

rése

ntat

ions

Aut

res

publ

icat

ions

(rap

port

s, c

ompt

esre

ndus

de

livre

s...)

Tot

al

2009

2010

2011

2012

2013

Rec

herc

he

58 — 59Le Jardin botanique en chiffres

Mol

ecul

ar d

ata

plac

e th

e hy

phom

ycet

ous

liche

nico

lous

gen

us S

clero

cocc

um

clos

e to

Dac

tylo

spor

a (E

urot

iom

ycet

es)

and

S. p

arm

eliae

in C

lado

phia

loph

ora

(Cha

etot

hyria

les).

Fung

al D

iver

sity

58:

61

-72.

(IF:

5.31

9)•

Ertz

D.,

Fisc

her E

., K

illm

ann

D.,

Raz

afind

raha

ja T

. & S

érus

iaux

E. (

2013

) Sa

voro

nala

, a n

ew g

enus

of M

alm

idea

ceae

(L

ecan

oral

es) f

rom

Mad

agas

car w

ith st

ipes

pr

oduc

ing

spor

odoc

hia.

Myc

olog

ical

Pr

ogre

ss 12

: 645

-656

. (IF

: 1.6

06)

• Ew

ald

J., H

enne

kens

S.,

Con

rad

S.,

Woh

lgem

uth

T., J

anse

n F.

, Jen

ssen

M.,

Cor

nelis

J., M

ichi

els H

.G.,

Kay

ser J

., C

hytr

ý M

., G

égou

t J.C

., Br

euer

M.,

Abs

C.,

Wal

ento

wsk

i H.,

Star

linge

r F.

& G

odef

roid

S. (

2013

) Spa

tial a

nd

tem

pora

l pat

tern

s of E

llenb

erg

nutr

ient

va

lues

in fo

rest

s of G

erm

any

and

adja

cent

regi

ons -

a su

rvey

bas

ed o

n ph

ytos

ocio

logi

cal d

atab

ases

. Tue

xeni

a 33

: 93-

109.

• Fr

aitu

re A

. & D

i Gia

ngre

gori

o M

. (2

013)

Am

anita

inop

inat

a, it

s eco

logy

and

ex

pans

ion

in E

urop

e. C

rypt

ogam

ie,

Myc

olog

ie 3

4,3:

212-

222.

(IF:

1.04

4)•

God

efro

id S

., V

an d

e V

yver

A

., Le

brun

J., M

asen

go K

alen

ga W

., H

andj

ila M

inen

go G

., R

ose

C.,

Ngo

ngo

Luhe

mbw

e M

., V

ande

rbor

ght T

. &

Mah

y G

. (20

13) G

erm

inat

ion

capa

city

an

d se

ed st

orag

e be

havi

our o

f thr

eate

ned

plan

t spe

cies

from

the

Kat

anga

cop

per

belt:

impl

icat

ions

for e

x sit

u co

nser

vatio

n.

Plan

t Eco

logy

and

Evo

lutio

n 14

6,2:

18

3-19

2. h

ttp:

//dx

.doi

.org

/10.

5091

/pl

ecev

o.20

13.74

5 (IF

: 1.19

2)•

Gro

om Q

.J. (

2013

) Est

imat

ion

of

vasc

ular

pla

nt o

ccup

ancy

and

its c

hang

e us

ing

krig

ing.

New

Jour

nal o

f Bot

any

3,1:

33-4

6.•

Gro

om Q

.J. (

2013

) Som

e po

lew

ard

mov

emen

t of B

ritis

h na

tive

vasc

ular

pl

ants

is o

ccur

ring

, but

the

finge

rpri

nt

of c

limat

e ch

ange

is n

ot e

vide

nt. P

eerJ

, 1,

e77.

doi:1

0.77

17/p

eerj

.77

• H

aele

wat

ers D

. & D

e K

esel

A.

(201

3) A

new

spec

ies o

f Can

thar

omyc

es

(Lab

oulb

enia

les,

Asc

omyc

ota)

from

the

Net

herl

ands

. Myc

otax

on 12

3: 46

7-47

2 (I

F: 0

.709)

• H

eger

T.,

Pahl

A.T

., Bo

tta-

Duk

át Z

., G

hera

rdi F

., H

oppe

C.,

Hos

te I.

, Jax

K

., Li

ndst

röm

L.,

Boet

s P.,

Hai

der S

., K

ollm

ann

J. W

ittm

ann

M.J.

& Je

schk

e J.

(201

3) C

once

ptua

l Fra

mew

orks

and

M

etho

ds fo

r Adv

anci

ng In

vasio

n Ec

olog

y. A

mbi

o 42

,5: 5

27-5

40. h

ttp:

//dx

.doi

.org

/10.

1007

/s13

280-

012-

0379

-x

(IF:

2.2

95)

• Ia

mon

ico

D. &

Ver

loov

e F.

(201

3)

Ptilo

tus s

pica

tus.

In: v

on R

aab-

Stra

ube

E. &

Rau

s T. (

eds)

Not

ulae

ad

flora

m

euro

-med

iterr

anea

m p

ertin

ente

s No.

30.

W

illde

now

ia 4

3: 15

2-15

3. (I

F: 0

.328

)•

Jütt

ner I

., Ec

tor L

., R

eich

ardt

E.,

Van

de

Vij

ver

B.,

Jarl

man

A.,

Kro

kow

ski

J. &

Cox

E.J.

(201

3) G

omph

onem

a va

rior

edun

cum

a n

ew sp

ecie

s fro

m

nort

hern

and

wes

tern

Eur

ope

and

re-e

xam

inat

ion

of G

omph

onem

a ex

iliss

imum

(Gru

now

) Lan

ge-B

erta

lot

& R

eich

ardt

. Dia

tom

Res

earc

h 28

: 303

-31

6. h

ttp:

//dx

.doi

.org

/10.

1080

/026

924

9X.2

013.

7979

24 (I

F: 0

,750

0)•

Kop

alov

á K

., N

edba

lová

L.,

Nýv

lt D

., Els

ter J

. & V

an d

e V

ijve

r B

. (20

13)

Ecol

ogic

al a

sses

smen

t of t

he fr

eshw

ater

di

atom

com

mun

ities

from

Ulu

Pen

insu

la

(Jam

es R

oss I

slan

d, N

E A

ntar

ctic

Pe

nins

ula)

. Pol

ar B

iolo

gy 3

6: 9

33-9

48.

http

://dx

.doi

.org

/10.

1007

/s00

300-

013-

1317

-5 (I

F: 2

.006

)•

Kop

alov

á K

. & V

an d

e V

ijve

r B

. (20

13) S

truc

ture

and

eco

logy

of

fres

hwat

er d

iato

m c

omm

uniti

es o

f Bye

rs

Peni

nsul

a (L

ivin

gsto

n Is

land

, Sou

th

Shet

land

Isla

nds)

. Ant

arct

ic S

cien

ce

25: 2

39-2

53. h

ttp:

//dx

.doi

.org

/10.

1017

/S0

9541

0201

2000

764

(IF:

1.63

0)•

Lac

hen

aud

O.,

Dro

issa

rt V

., D

esse

in

S., S

téva

rt T

., Si

mo

M.,

Lem

aire

B.,

Taed

oum

g H

. & S

onké

B. (

2013

) New

re

cord

s for

the

flora

of C

amer

oon,

in

clud

ing

a ne

w sp

ecie

s of P

sych

otria

(R

ubia

ceae

) and

rang

e ex

tens

ions

for

som

e ra

re sp

ecie

s. Pl

ant E

colo

gy a

nd

Evol

utio

n 14

6,1:

121-

133.

htt

p://

dx.d

oi.

org/

10.5

091/

plec

evo.

2013

.632

(IF:

1.19

2)•

Lahi

ani E

., D

ufaÿ

M.,

Cas

tric

V.,

Le

Cad

re S

., C

harle

swor

th D

., V

an

Ros

sum

F. &

Tou

zet P

. (20

13)

Dis

enta

nglin

g th

e ef

fect

s of m

atin

g sy

stem

s and

mut

atio

n ra

tes o

n cy

topl

asm

ic d

iver

sity

in g

ynod

ioec

ious

Si

lene n

utan

s and

dio

ecio

us S

ilene

otite

s. H

ered

ity 11

1: 15

7-16

4. h

ttp:

//dx

.doi

.or

g/10

.1038

/hdy

.201

3.32

(IF:

4.11

0)•

Lee

S.S.

, Tob

ias F

.A.C

. & V

an d

e V

ijve

r B

. (20

13) E

nvek

adea

met

zelti

nii

sp. n

ov.,

a ne

w d

iato

m (B

acill

ario

phyt

a)

spec

ies f

rom

the

subt

ropi

cal k

arst

ic

wet

land

s of t

he F

lori

da E

verg

lade

s,

U.S

.A. P

hyto

taxa

115:

15-2

4. h

ttp:

//dx

.doi

.org

/10.

1164

6/ph

ytot

axa.

115.

1.2 (I

F:

1.295

)•

Low

e R

.L.,

Koc

iole

k J.P

. & V

an d

e V

ijve

r B

. (20

13) T

wo

new

Ort

hose

ira

spec

ies (

Bacil

lario

phyt

a) fr

om la

va tu

bes.

Phyt

otax

a 11

1: 39

-52.

htt

p://

dx.d

oi.

org/

10.11

646/

phyt

otax

a.11

1.1.3

(IF:

1.29

5)•

Man

gam

bu M

.J-D

., M

uhas

hy H

.F,

Jans

sen

T., D

igge

len

R., R

obbr

echt

E

. & N

taho

bavu

ka H

. (20

13) D

iver

sité

de

s Fou

gère

s et l

eurs

alli

ées l

e lo

ng

du g

radi

ent a

ltitu

dina

l au

sein

de

l’éco

syst

ème

fore

stie

r des

mon

tagn

es

du P

arc

Nat

iona

l de

Kah

uzi-

Bieg

a

(RD

Con

go).

Inte

rnat

iona

l Jou

rnal

of

Envi

ronm

enta

l Stu

dies

70,2

: 259

-283

.•

Man

gam

bu M

.J.-D

., V

an D

igge

len

R.,

Mw

anga

mw

anga

J.-C

., N

taho

bavu

ka

H. &

Rob

brec

ht E

. (20

13) E

spèc

es

nouv

elle

men

t sig

nalé

es p

our l

a flo

re

ptér

idol

ogiq

ue d

e la

Rép

ubliq

ue

Dém

ocra

tique

du

Con

go. I

nter

natio

nal

Jour

nal o

f Bio

logi

cal a

nd C

hem

ical

Sc

ienc

es 7,

1: 10

7-12

4.•

Mar

eš J.

, Kom

árek

J., C

ompè

re P

. &

Ore

n A

. (20

13) V

alid

atio

n of

the

gene

ric

nam

e G

loeo

bact

er R

ippk

a et

al.

1974

, C

yano

phyc

eae.

Cry

ptog

amie

, Alg

olog

ie

34: 2

55-2

62. (

IF: 1

.170)

• M

areš

J., K

omár

ek J.

, Com

père

P. &

O

ren

A. (

2013

) Pro

posa

l to

cons

erve

th

e na

me

Glo

eoba

cter

viol

aceu

s aga

inst

A

phan

othe

ce ca

ldar

ioru

m, G

loeo

thec

e co

erul

ea a

nd G

loeo

thec

e lin

earis

(C

yano

phyc

eae)

. Tax

on 6

2,5:

1055

. (IF

: 2.

782)

• M

areš

J., H

auer

T.,

Kom

árek

J.

& C

ompè

re P

. (20

13) P

ropo

sal

to c

onse

rve

the

nam

e G

loeo

thec

e (C

yano

phyc

eae)

with

a c

onse

rved

type

. Ta

xon

62,5

: 105

6. (I

F: 2

.782

)•

Mer

ckx

V.S

.F.T

., K

issl

ing

J., H

entr

ich

H.,

Jans

sens

S.B

., M

enne

s C.B

., Sp

echt

C

.B. &

Sm

ets E

.F. (

2013

) Phy

loge

netic

re

latio

nshi

ps o

f the

myc

ohet

erot

roph

ic

genu

s Voy

ria a

nd th

e im

plic

atio

ns fo

r the

bi

ogeo

grap

hic

hist

ory

of G

entia

nace

ae.

Am

eric

an Jo

urna

l of B

otan

y 10

0: 7

12-7

21.

(IF:

2.5

86)

• de

Mor

aes P

.L.R

., D

e Sm

edt S

., Es

ser

H.J.

, Gal

lagh

er C

. & G

uglie

lmon

e L.

(201

3) O

n so

me

Braz

ilian

pla

nts

dist

ribu

ted

by M

artiu

s in

1827

and

pu

blis

hed

by C

olla

in 18

33. H

arva

rd

Pape

rs in

Bot

any

18,1:

23-

36.

• de

Mor

aes P

.L.R

., D

e Sm

edt S

., Es

ser

H.J.

, Gal

lagh

er C

. & G

uglie

lmon

e

Plan

t Eco

logy

and

Evo

luti

on

Dep

uis 2

010,

le Ja

rdin

bot

aniq

ue p

ublie

, en

colla

bora

tion

avec

la S

ocié

té R

oyal

e de

Bot

aniq

ue

de B

elgi

que,

le p

ério

diqu

e Pl

ant E

colo

gy a

nd E

volu

tion

avec

com

ité d

e le

ctur

e. A

u to

tal,

le p

é-ri

odiq

ue a

reçu

prè

s de

450

soum

issio

ns. E

n 20

13, 1

22 a

rtic

les o

nt é

té re

çus,

55

ont é

té re

jeté

s sa

ns le

ctur

e po

ur d

iffér

ente

s ra

ison

s éd

itori

ales

, 22

ont é

té r

ejet

és, 1

8 on

t été

acc

epté

s po

ur

publ

icat

ion

et 2

7 so

nt to

ujou

rs e

n le

ctur

e. L

’aug

men

tatio

n de

la q

ualit

é de

s sou

mis

sions

nou

s pe

rmet

d’a

ccep

ter

uniq

uem

ent l

es m

eille

urs

artic

les

dans

le c

adre

du

péri

odiq

ue. L

e fa

cteu

r d’

impa

ct d

u pé

riod

ique

a lé

gère

men

t aug

men

té e

t att

eind

1,19

.

55

22

18

27

Rej

eté

sans

lect

ure

Rej

eté

Acc

epté

En le

ctur

e

Rej

eté

sans

le

ctur

eR

ejet

éA

ccep

téEn

lect

ure

Tota

l

2013

5522

1827

122

%45

,118

,014

,822

,1

Publ

icat

ions

Pub

lica

tion

s à

com

ité

de

lect

ure,

ave

c au

teur

ou

co

-aut

eur

coll

abor

ateu

r

du Ja

rdin

bot

aniq

ue

• A

guia

r B.,

Vie

ira

J., C

unha

A.E

., Fo

nsec

a N

.A.,

Reb

oiro

-Jat

o D

., R

eboi

ro-J

ato

M.,

dez-

Riv

erol

a F.

F., R

aspé

O. &

Vie

ira

C.P

. (20

13) P

atte

rns o

f evo

lutio

n at

the

gam

etop

hytic

self-

inco

mpa

tibili

ty S

orbu

s au

cupa

ria (P

yrin

ae) S

pol

len

gene

s sup

port

th

e no

n-se

lf re

cogn

ition

by

mul

tiple

fa

ctor

s mod

el. J

ourn

al o

f Exp

erim

enta

l Bo

tany

64,

8: 2

423-

2434

.(IF:

5.24

2)•

Apt

root

A.,

Ertz

D.,

Lim

a E.

L., J

esus

K

.A.,

Mai

a L.

C. &

Các

eres

M.E

.S.

(201

3) T

wo

new

spec

ies o

f Roc

cella

ceae

(A

scom

ycot

a: A

rtho

nial

es) f

rom

Bra

zil,

with

the

desc

ript

ion

of th

e ne

w g

enus

Se

rgip

ea. L

iche

nolo

gist

45,

5: 62

7-63

4. (I

F:

1.135

)•

Bokh

orst

S.,

Hui

skes

A.,

Aer

ts R

., C

onve

y P.

, Coo

per E

.J., D

alen

L.,

Ersc

hbam

er B

., G

udm

unds

son

J.,

Hof

gaar

d A

., H

ollis

ter R

.D.,

John

ston

e J.,

Jóns

dótt

ir I.

S., L

ebou

vier

M.,

Van

de

Vij

ver

B.,

Wah

ren

C.H

. & D

orre

paal

E.

(201

3) V

aria

ble

tem

pera

ture

eff

ects

of

Ope

n To

p C

ham

bers

at p

olar

and

alp

ine

site

s exp

lain

ed b

y ir

radi

ance

and

snow

de

pth.

Glo

bal C

hang

e Bi

olog

y 19

: 64-

74.

(IF:

6.9

10)

• C

arva

lhei

ro L

.G.,

Kun

in W

.E.,

Kei

l P.,

Agu

irre

-Gut

iérr

ez J.

, Elli

, W.N

., Fo

x R

., G

room

Q.,

Hen

neke

ns S

., V

an

Land

uyt,

W.,

Mae

s D.,

Van

de

Meu

tter

F.

, Mic

hez

D.,

Ras

mon

, P.,

Ode

B.,

Pott

s S.G

., R

eem

e, M

., R

ober

ts S

.P.M

., Sc

ham

iné,

J., W

allis

de

Vri

es M

.F. &

Bi

esm

eije

r J.C

. (20

13) S

peci

es ri

chne

ss

decl

ines

and

bio

tic h

omog

enis

atio

n ha

ve sl

owed

dow

n fo

r NW

-Eur

opea

n po

llina

tors

and

pla

nts.

Ecol

ogy

Lett

ers

16,11

: 141

6–14

17. (

IF: 1

7.94

9)•

Ch

ampl

uvie

r D

. (20

13) N

ew a

nd

over

look

ed A

cant

hace

ae ta

xa fr

om

the

Dem

ocra

tic R

epub

lic o

f Con

go (2

): th

e ge

nus J

ustic

ia. P

lant

Eco

logy

and

Ev

olut

ion

146,

1: 95

-120

. htt

p://

dx.d

oi.

org/

10.5

091/

plec

evo.

2013

.715

(IF:

1.19

2)•

Coc

quyt

C.,

Jütt

ner I

. & K

usbe

r W.-H

. (2

013)

Rei

nves

tigat

ion

of W

est A

fric

an

Suri

rella

ceae

(Bac

illar

ioph

yta)

des

crib

ed

by W

oodh

ead

& T

wee

d fr

om S

ierr

a Le

one.

Dia

tom

Res

earc

h 28

,2: 1

21-1

29.

http

://dx

.doi

.org

/10.

1080

/026

924

9X.2

012.

7524

11 (I

F: 0

.750

)•

Coc

quyt

C.,

de H

aan

M. &

Tay

lor J

. (2

013)

Cav

inul

a lil

anda

e (Ba

cilla

riop

hyta

), a

new

dia

tom

spec

ies f

rom

the

Con

go

Basi

n D

iato

m R

esea

rch

28,2

: 157

-163

. ht

tp://

dx.d

oi.o

rg/1

0.10

80/0

2692

49X

.201

2.75

3952

(IF:

0,7

50)

• D

e B

lock

P. &

Vri

jdag

hs A

. (20

13)

Dev

elop

men

t of r

epro

duct

ive

orga

ns in

Can

epho

ra m

adag

asca

riens

is (O

ctot

ropi

deae

- R

ubia

ceae

). Pl

ant

Ecol

ogy

and

Evol

utio

n 14

6,3:

310-

327.

http

://dx

.doi

.org

/10.

5091

/pl

ecev

o.20

13.8

44 (I

F: 1.

192)

• D

egre

ef J.

, Am

alfi

M.,

Dec

ock

C. &

D

emou

lin V

. (20

13).

Two

rare

Pha

llales

re

cord

ed fr

om S

ãoTo

mé.

Cry

ptog

amie

, M

ycol

ogie

34,

1: 3-

13. (

IF: 1

.044

)•

Dia

gre

D. (

2013

) Pur

e sc

ienc

e or

pr

actic

al sc

ienc

e: T

he d

ifficu

lt ch

oice

of

the

Brus

sels

Bot

anic

Gar

den

(1826

-191

4).

Stud

ies i

n th

e H

isto

ry o

f Bio

logy

5,4

: 7-

22.

• D

iede

rich

P.,

Ertz

D.,

Law

rey

J.D.,

Sika

rood

i M. &

Unt

erei

ner W

.A. (

2013

)

60 — 61Le Jardin botanique en chiffres

Web

bia

68,1:

67-

71.

• V

erlo

ove

F. (2

013)

New

xen

ophy

tes

from

Gra

n C

anar

ia (C

anar

y is

land

s,

Spai

n), w

ith e

mph

asis

on

natu

raliz

ed

and

(pot

entia

lly) i

nvas

ive

spec

ies.

Col

lect

anea

Bot

anic

a 33

: 59-

82.

• V

erlo

ove

F. (2

013)

Non

-nat

ive

vasc

ular

pla

nts f

rom

Can

ary

Isla

nds

(Spa

in):

Nom

encl

atur

al a

nd ta

xono

mic

al

adju

stm

ents

. Lag

asca

lia 3

3: 19

-35.

• V

erst

raet

e B.

, Jan

ssen

s S.

, Lem

aire

B,

Sm

ets E

. & D

esse

in S

. (20

13)

Phyl

ogen

etic

line

ages

in V

angu

eriea

e (R

ubia

ceae

) ass

ocia

ted

with

Bur

khol

deria

ba

cter

ia in

sub-

Saha

ran

Afr

ica.

A

mer

ican

Jour

nal o

f Bot

any

100,

12: 2

380-

2387

. (IF

: 2.5

86)

• V

erst

raet

e B.

, Jan

ssen

s S.

, Sm

ets

E. &

Des

sein

S. (

2013

) Sym

biot

ic

b-pr

oteo

bact

eria

bey

ond

Legu

mes

: Bu

rkho

lder

ia in

Rub

iace

ae. P

LoS

ON

E 8:

e5

5260

. (IF

: 3.7

30)

• W

etze

l C.E

., V

an d

e V

ijve

r B

., H

offm

ann

L. &

Ect

or L

. (20

13) A

ne

w w

idel

y di

stri

bute

d fr

eshw

ater

Pl

anot

hidi

um sp

ecie

s (Ba

cilla

rioph

yta)

. Ph

ytot

axa

138:

43-

57. h

ttp:

//dx

.doi

.or

g/10

.1164

6/ph

ytot

axa.

138.

1.6 (I

F: 1.

295)

Pub

lica

tion

s, d

ans

des

revu

es

nat

ion

ales

ou

sans

com

ité

de le

ctur

e, a

vec

aute

ur o

u co

-aut

eur

coll

abor

ateu

r du

Ja

rdin

bot

aniq

ue

• C

ocqu

yt C

. & P

lisni

er P

.-D. (

2013

) Fy

topl

ankt

on u

it he

t tan

gany

ika-

mee

r en

Cho

lera

. Dia

tom

eded

elin

gen

37: 2

7-33

.•

De

Beer

D.,

Rey

nier

s J. &

Sti

eper

aere

H

. (20

13) N

ieuw

e en

inte

ress

ante

mos

sen

in V

laan

dere

n. 2

. Mus

cilla

nea

33: 5

5-62

.

• D

e Be

er D

. & S

tiep

erae

re H

. (2

013)

Pol

ytric

hum

com

mun

e: ee

n no

men

clat

oris

ch k

luw

en. M

usci

llane

a 33

: 32-

36.

• D

e Be

er D

. & V

an d

en B

roec

k D

. (20

13) K

ustv

eget

atie

s in

de

Waa

slan

dhav

en: b

ezoe

k aa

n H

aaso

p te

Be

vere

n (2

5 mei

201

3). M

usci

llane

a 33

: 37

-45.

• D

e M

eyer

e D

. (20

13) D

agtr

ip n

aar

Zw

eden

: Aln

arp,

Tro

llsko

gsvä

gen

&

Vra

ms G

unna

rsto

p. In

: Jaa

rboe

k va

n de

Be

lgis

che

Den

drol

ogis

che

Ver

enig

ing

/ Ann

ales

de

la S

ocié

té B

elge

de

Den

drol

ogie

201

2: 14

9-15

7.•

Frai

ture

A. (

2013

) Myc

enas

trum

coriu

m

(Lyc

oper

dales

) ret

rouv

é en

Bel

giqu

e ap

rès 8

0 an

s d’a

bsen

ce. D

ocum

ents

M

ycol

ogiq

ues.

N.S

. 35:

289-

302.

• Fr

aitu

re A

. & V

ande

rwey

en A

. (2

013)

Les

Puc

cinia

des

Pela

rgon

ium

et

leur

pré

senc

e en

Bel

giqu

e. B

ulle

tin d

e la

So

ciét

é de

s Nat

ural

iste

s lux

embo

urge

ois

114:

27-

34.

• G

eeri

nck

D. (

2013

) Que

lque

s co

nsid

érat

ions

taxo

nom

ique

s et

nom

encl

atur

ales

au

suje

t de

végé

taux

pl

anté

s ou

natu

ralis

és e

n Be

lgiq

ue.

Taxo

nom

ania

34:

2-7.

• G

eeri

nck

D. (

2013

) Cat

alog

ue ra

ison

né

des O

rchi

dace

ae d

u C

ongo

-Kin

shas

a: C

lé

dich

otom

ique

des

esp

èces

de

la R

égio

n So

udan

o-Z

ambé

sienn

e, D

omai

nes

Soud

anie

n et

Zam

bésie

n. T

axon

oman

ia

34: 8

-39.

• G

eeri

nck

D. (

2013

) Pol

émiq

ue

conc

erna

nt la

taxo

nom

ie d

ans l

e ge

nre

afri

cain

Mor

aea

Mill

er (I

ridac

eae)

et s

es

cons

éque

nces

. Tax

onom

ania

34:

40-

41.

• H

oste

I. &

Dia

gre-

Van

derp

elen

D.

(201

3) O

mga

an m

et fl

orav

erva

lsin

g en

ex

oten

in d

e 19

de e

euw

. Van

nat

uurs

tudi

e na

ar n

atuu

rbeh

oud.

Nat

uur.F

ocus

12,3

:

103-

108.

• H

oste

I. (2

013)

Olij

fbom

en, p

alm

en

en tu

ince

ntra

: een

inle

idin

g to

t de

cont

aine

rflor

istie

k. D

umor

tiera

102:

10-1

6.

[htt

p://

ww

w.b

r.fgo

v.be

/DU

MO

RT

IER

A/

DU

M_1

02/D

um_1

02_1

0-16

_con

tain

ers_

Hos

te.p

df]

• H

oste

I. (2

013)

Not

es b

iblio

grap

hiqu

es

sur l

e M

anue

l de

la F

lore

de

Belg

ique

de

F.

Cré

pin

et le

Nou

veau

Man

uel d

e la

Flo

re

de B

elgi

que

et d

es R

égio

ns li

mitr

ophe

s de

J. G

offa

rt. D

umor

tiera

102:

49-

53.

[htt

p://

ww

w.b

r.fgo

v.be

/DU

MO

RT

IER

A/

DU

M_1

02/D

um_1

02_4

9-53

_Cre

pin%

20et

%20

Gof

fart

_Hos

te.p

df]

• L

anat

a F.

, Des

sein

S. &

Nsi

mun

dele

L.

(201

3) T

he ro

le o

f Kis

antu

Bot

anic

al

Gar

den

in b

iodi

vers

ity c

onse

rvat

ion:

a

first

eff

ort t

o su

stai

nabl

y m

anag

e us

eful

pl

ants

of B

as C

ongo

. BG

Jour

nal 1

0,2:

8-1

1.•

Man

gam

bu M

.J.-

D.,

Van

Dig

gele

n R

., M

wan

gam

wan

ga J.

-C.,

Nta

hoba

vuka

H.

& R

obbr

echt

E. (

2012

) Che

ck-l

ist d

es

Ptér

idop

hyte

s de

l’éco

syst

ème

fore

stie

r de

s mon

tagn

es d

u Pa

rc N

atio

nal d

e K

ahuz

i-Bi

ega

à l’E

st d

e la

R.D

Con

go.

Cah

iers

du

Cen

tre

de R

eche

rche

s U

nive

rsita

ires

du

Kiv

u 42

,2: 3

63-3

74.

• Sá

nche

z G

ulló

n E.

& V

erlo

ove

F.

(201

3) N

ew re

cord

s of i

nter

estin

g va

scul

ar p

lant

s (m

ainl

y xe

noph

ytes

) in

the

Iber

ian

Peni

nsul

a. IV

. Fol

ia B

otan

ica

Extr

emad

uren

sis 7

: 29-

34.

• St

iepe

raer

e H

. (20

13) D

e m

osse

n va

n he

t Kem

pisc

h ge

deel

te v

an V

laan

dere

n,

het a

rmst

e en

zuu

rste

ged

eelte

van

het

V

laam

s dis

tric

t 3. D

e m

osse

n va

n ee

n fr

agm

ent v

an h

et o

ude

Buls

kam

pvel

d, d

e G

ulke

Put

ten

(Win

gene

). M

usci

llane

a 33

: 12

-28.

• V

an d

en B

roec

k D

. (20

13) E

en

liche

nolo

gisc

he e

xcur

sie

naar

De

Mos

t te

Bale

n. M

usci

llane

a 33

: 4-7

.

• V

an d

en B

roec

k D

. & H

elle

man

s K

. (20

13) E

en li

chen

enex

curs

ie n

aar

een

stuk

je v

an d

e K

alm

thou

tse

Hei

de.

Mus

cilla

nea

33: 8

-11.

• V

an d

en B

roec

k D

. (20

13) O

xner

ia

hucu

lica,

nie

uw v

oor d

e Be

lgis

che

liche

enflo

ra. D

umor

tiera

103:

49-5

0.•

Van

den

Bro

eck

D.,

Die

deri

ch

P. &

Ert

z D

. (20

13) R

epor

t on

two

liche

nolo

gica

l fiel

d m

eetin

gs

in L

uxem

bour

g in

201

1 and

201

2.

Bulle

tin d

e la

Soc

iété

des

nat

ural

iste

s lu

xem

bour

geoi

s. 11

4: 6

5-76

.•

Ver

loov

e F.

& G

uigg

i A. (

2013

) Som

e ne

w x

enop

hyte

s fro

m F

uert

even

tura

(C

anar

y Is

land

s, S

pain

). Bo

utel

oua

13:

38-4

2.•

Ver

loov

e F.

(201

3) V

erde

r ond

erzo

ek

binn

en h

et g

enus

Rum

ex (P

olyg

onac

eae)

in

Belg

ië. D

umor

tiera

102:

3-9.

• V

erlo

ove

F. (2

013)

Vici

a te

nuifo

lia

subs

p. d

alm

atica

(Fab

acea

e) o

ngem

erkt

in

gebu

rger

d in

Bel

gië

en o

mlig

gend

e ge

bied

en. D

umor

tiera

102:

40-

44.

• V

erlo

ove

F. (2

013)

Het

gen

us C

oton

east

er

(Ros

acea

e) in

het

wild

in B

elgi

ë: e

en

voor

lopi

g ov

erzi

cht.

Dum

ortie

ra 10

3: 3-

29.

• V

an d

e V

ijve

r B

. (20

13) W

anne

er e

en

naam

een

wet

ensc

happ

elijk

feit

wor

dt:

een

pers

oonl

ijke

men

ing.

Lip

aris

19:

93-1

00.

Séle

ctio

n de

pub

lica

tion

s,

chap

itre

s ou

ouv

rage

s co

mpl

ets,

ave

c au

teur

ou

co

-aut

eur

coll

abor

ateu

r

du Ja

rdin

bot

aniq

ue

• B

eau

N.,

Des

sein

S. &

Rob

brec

ht

E. (

eds)

(201

3) A

fric

an P

lant

Div

ersi

ty,

L. (2

013)

On

som

e Br

azili

an p

lant

s di

stri

bute

d by

Mar

tius i

n 18

27 a

nd

publ

ishe

d by

Col

la in

Her

bari

um

pede

mon

tanu

m -

II. H

arva

rd P

aper

s in

Bota

ny 18

,2: 1

97–2

10.

• de

Mor

aes P

.L.R

., D

e Sm

edt S

., Es

ser

H.J.

, Gal

lagh

er C

. & G

uglie

lmon

e L.

(201

3) O

n so

me

Braz

ilian

pla

nts

dist

ribu

ted

by M

artiu

s in

1827

and

pu

blis

hed

by C

olla

in H

erba

rium

pe

dem

onta

num

- II

I. H

arva

rd P

aper

s in

Bota

ny 18

,2: 2

11-2

23.

• M

uluw

a J.K

., Ey

i Ndo

ng H

., D

egre

ef

J. &

Bos

toen

K. (

2013

) Cha

mpi

gnon

s co

nsom

més

par

les P

ygm

ées d

u G

abon

: an

alys

e lin

guis

tique

des

myc

onym

es

baka

et k

óya.

Afr

ican

a Li

ngui

stic

a 19

: 10

5-13

1.•

Njo

uonk

ou A

.-L.,

Wat

ling

R. &

D

egre

ef J.

(201

3) L

entin

us cy

stid

iatu

s sp.

no

v. (P

olyp

orac

eae)

: an

Afr

ican

lent

inoi

d fu

ngus

with

an

unus

ual c

ombi

natio

n of

bot

h sk

elet

on-l

igat

ive

hyph

ae a

nd

pleu

rocy

stid

ia. P

lant

Eco

logy

and

Ev

olut

ion

146,

2: 2

40-2

45. h

ttp:

//dx

.doi

.or

g/10

.509

1/pl

ecev

o.20

13.79

2 (IF

: 2.5

86)

• N

ovai

s M.H

., W

etze

l C.E

., V

an d

e V

ijve

r B

., M

orai

s M.M

., H

offm

ann

L.

& E

ctor

L. (

2013

) New

spec

ies a

nd n

ew

com

bina

tions

in th

e ge

nus G

eissle

ria

(Bac

illar

ioph

ycea

e). C

rypt

ogam

ie,

Alg

olog

ie 3

4: 11

7-14

8. (I

F: 1.

170)

• Pl

a-R

abes

S.,

Toro

M.,

Van

de

Vij

ver

B.,

Roc

hera

C.,

Cam

acho

A. &

Que

sada

A

. (20

13) S

tabi

lity

and

ende

mic

ity

of b

enth

ic d

iato

m a

ssem

blag

es fr

om

diff

eren

t sub

stra

tes i

n a

mar

itim

e st

ream

in B

yers

Pen

insu

la (L

ivin

gsto

n Is

land

, Ant

arct

ica)

: the

role

of c

limat

e va

riab

ility

. Ant

arct

ic S

cien

ce 2

5: 25

4-26

9. h

ttp:

//dx

.doi

.org

/10.

1017

/S0

9541

0201

2000

922 (

IF: 1

.630

)•

Prik

rylo

vá I.

, Van

hove

M.P

.M.,

Jans

sens

S.B

., Bi

llete

r P.A

. & H

uyse

T.

(201

3) T

iny

wor

ms f

rom

a m

ight

y co

ntin

ent:

Hig

h di

vers

ity a

nd n

ew

phyl

ogen

etic

line

ages

of A

fric

an

mon

ogen

eans

. Mol

ecul

ar P

hylo

gene

tics

and

Evol

utio

n 67

: 43-

52. (

IF: 4

.066

)•

Rob

brec

ht E

. & B

eau

N. (

2013

) Som

e fe

atur

es o

f the

edi

tori

al p

olic

y of

Pla

nt

Ecol

ogy

and

Evol

utio

n, a

nd w

elco

min

g ne

w

mem

bers

of t

he e

dito

rial

team

. Pla

nt

Ecol

ogy

and

Evol

utio

n 14

6,1:

3-4.

htt

p://

dx.d

oi.o

rg/1

0.50

91/p

lece

vo.2

013.

840

(IF:

1.1

92)

• R

oche

ra C

., Fe

rnán

dez-

Val

ient

e E.

, V

an d

e V

ijve

r B

., R

ico

E., T

oro

M.,

Vin

cent

W.F

., Q

uesa

da A

. & C

amac

ho

A. (

2013

) Com

mun

ity st

ruct

ure

and

phot

osyn

thet

ic a

ctiv

ity o

f ben

thic

bi

ofilm

s fro

m a

wat

erfa

ll in

the

mar

itim

e A

ntar

ctic

a. P

olar

Bio

logy

36:

1709

-172

2.

http

://dx

.doi

.org

/10.

1007

/s00

300-

013-

1388

-3 (I

F: 2

.006

)•

Souf

frea

u C

., V

anor

mel

inge

n P.

, Van

de

Vij

ver

B.,

Ishe

va T

., V

erle

yen

E., S

abbe

K

. & V

yver

man

W. (

2013

) Mol

ecul

ar

evid

ence

for d

istin

ct A

ntar

ctic

line

ages

in

the

cosm

opol

itan

terr

estr

ial d

iato

ms

Pinn

ular

ia b

orea

lis a

nd H

antz

schi

a am

phio

xys.

Prot

ist 1

64: 1

01-1

15. h

ttp:

//dx

.doi

.org

/10.

1016

/j.p

rotis

.201

2.04

.001

(I

F: 4

.140)

• Te

hler

A.,

Die

deri

ch P

. & E

rtz

D.

(201

3) P

ropo

sal t

o re

ject

the

nam

e Li

chen

co

nspu

rcat

us (R

occe

llace

ae).

Taxo

n 62

,6:

1334

-133

5. (I

F: 2

.782

)•

Tehl

er A

., Er

tz D

. & Ir

este

dt M

. (2

013)

The

gen

us D

irina

(Roc

cella

ceae

, A

rtho

nial

es) r

evis

ited.

Lic

heno

logi

st 4

5(4)

: 42

7-47

6. (I

F: 1.

135)

• Te

hler

A.,

Ires

tedt

M. &

Ert

z D

. (20

13)

Aus

troro

ccell

a, a

new

frut

icos

e ge

nus i

n th

e fa

mily

Roc

cella

ceae

. The

Bry

olog

ist

116,

2: 16

2-16

8. (I

F: 0

.977

)

• To

sh J.

, Des

sein

S.,

Buer

ki S

., G

roen

inck

x I.,

Mou

ly A

., Br

emer

B.

, Sm

ets E

.F. &

De

Blo

ck P

. (20

13)

Evol

utio

nary

his

tory

of t

he A

fro-

Mad

agas

can

Ixor

a sp

ecie

s (R

ubia

ceae

): sp

ecie

s div

ersi

ficat

ion

and

dist

ribu

tion

of k

ey m

orph

olog

ical

trai

ts in

ferr

ed

from

dat

ed m

olec

ular

phy

loge

netic

tr

ees.

Ann

als o

f Bot

any

112,

9: 17

23-1

742.

ht

tp://

dx.d

oi.o

rg/1

0.10

93/a

ob/m

ct22

2 (I

F: 3

.449

)•

Van

den

Bro

eck

D.,

Apt

root

A. &

Er

tz D

. (20

13) T

hree

new

spec

ies i

n th

e lic

hen

genu

s Picc

olia

(Bia

tore

llace

ae,

liche

nize

d A

scom

ycot

a) fr

om th

e Pa

laeo

trop

ics.

Plan

t Eco

logy

and

Ev

olut

ion

146,

3: 38

4-38

8. h

ttp:

//dx

.doi

.or

g/10

.509

1/pl

ecev

o.20

13.9

06 (I

F: 1.

192)

• V

an d

er P

utte

n N

., V

erbr

ugge

n C

., A

lexa

nder

son

H.,

Björ

ck S

. & V

an d

e V

ijve

r B

. (20

13) P

ostg

laci

al se

dim

enta

ry

and

geom

orph

olog

ical

evo

lutio

n of

a

smal

l sub

-Ant

arct

ic fj

ord

land

scap

e,

Stro

mne

ss B

ay, S

outh

Geo

rgia

. Ant

arct

ic

Scie

nce

25,3

: 409

-419

. htt

p://

dx.d

oi.

org/

10.10

17/S

0954

1020

1200

0880

(IF:

1.6

30)

• V

an d

e V

ijve

r B

., C

ocqu

yt C

., de

H

aan

M.,

Kop

alov

á K

. & Z

idar

ova

R.

(201

3) T

he g

enus

Sur

irella

(Bac

illar

ioph

yta)

in

the

sub-

Ant

artic

and

mar

itim

e A

ntar

tic re

gion

. Dia

tom

Res

earc

h 28

,1:

93-1

08. h

ttp:

//dx

.doi

.org

/10.

1080

/026

9249

X.2

012.

7399

75 (I

F: 0

,750

)•

Van

de

Vij

ver

B. &

Cox

E.J.

(201

3)

New

and

inte

rest

ing

smal

l-ce

lled

navi

culo

id d

iato

ms (

Bacil

lario

phyc

eae)

fr

om a

lava

tube

cav

e on

Ile

Am

ster

dam

(T

AA

F, S

outh

ern

Indi

an O

cean

). C

rypt

ogam

ie, A

lgol

ogie

34,

1: 37

-47.

http

://dx

.doi

.org

/10.

7872

/cry

a.v3

4.is

s1.2

013.

37 (I

F: 1.

170)

• V

an d

e V

ijve

r B

., Ja

rlm

an A

., de

Haa

n M

. & C

ompè

re P

. (20

13) T

he

ultr

astr

uctu

re o

f Gom

phon

ema

augu

r and

G

omph

onem

a ga

utier

i (Ba

cilla

rioph

yta)

. C

rypt

ogam

ie, A

lgol

ogie

34,

2: 10

3-11

6.

http

://dx

.doi

.org

/10.

782/

crya

.v34

.is

s2.2

013.

103 (

IF: 1

.170)

• V

an d

e V

ijve

r B

., K

opal

ová

K.,

Zid

arov

a R

. & C

ox E

.J. (2

013)

New

and

in

tere

stin

g sm

all-

celle

d na

vicu

loid

di

atom

s (Ba

cilla

rioph

yta)

from

the

Mar

itim

e A

ntar

ctic

Reg

ion.

Nov

a H

edw

igia

97,

1-2:

189-

208.

htt

p://

dx.d

oi.

org/

10.11

27/0

029-

5035

/201

3/01

01 (I

F:

0.80

9)•

Van

de

Vij

ver

B.,

Mor

avco

vá A

., K

usbe

r W.-H

. & N

eust

upa

J. (2

013)

A

naly

sis o

f the

type

mat

eria

l of

Pinn

ular

ia d

iver

gent

issim

a (G

runo

w in

Van

H

eurc

k) C

leve

(Bac

illar

ioph

ycea

e). F

otte

a 13

,1: 1-

14. h

ttp:

//fo

ttea

.cze

chph

ycol

ogy.

cz/_

cont

ents

/F13

-1-2

013-

01.p

df (I

F: 1.

372)

• V

an d

e V

ijve

r B

., W

etze

l C.,

Kop

alov

á K

., Z

idar

ova

R. &

Ect

or L

. (2

013)

Ana

lysi

s of t

he ty

pe m

ater

ial o

f A

chna

nthi

dium

lanc

eola

tum

(Bac

illar

ioph

yta)

Br

ébis

son

ex. K

ützi

ng w

ith th

e de

scri

ptio

n of

two

new

Pla

noth

idiu

m

spec

ies f

rom

the

Ant

arct

ic R

egio

n.

Fott

ea 13

,2: 1

05-1

17. h

ttp:

//fo

ttea

.cz

echp

hyco

logy

.cz/

_con

tent

s/F1

3-2-

2013

-02.

pdf (

IF: 1

.372

)•

Van

Ros

sum

F.,

Ver

eeck

en N

.J.,

Bréd

at E

. & M

iche

z D

. (20

13) P

olle

n di

sper

sal a

nd fr

uit p

rodu

ctio

n in

Va

ccin

ium

oxyc

occo

s, an

d co

mpa

riso

n w

ith

its sy

mpa

tric

con

gene

r V. u

ligin

osum

. Pl

ant B

iolo

gy 15

: 344

-352

. (IF

: 2.3

20)

• V

erlo

ove

F. (2

013)

A n

ew c

ombi

natio

n in

Oxy

basis

(Am

aran

thac

eae)

. New

Jour

nal

of B

otan

y 3,

1: 59

-60.

• V

erlo

ove

F. &

Mes

terh

ázy

A. (

2013

) C

yper

us g

labe

r L. (

Cyp

erac

eae)

, an

enig

mat

ic sp

ecie

s “ne

w” t

o Sp

ain.

62 — 63Le Jardin botanique en chiffres

from

pap

er a

nd o

n to

the

Inte

rnet

. pr

o-iB

iosp

here

New

slet

ter h

ttp:

//w

ww

.pro

-ibi

osph

ere.

eu/n

ews/

4395

_re

com

men

datio

ns%

20on

%20

how

%20

to%

20m

ove%

20th

e%20

nam

ing%

20of

%20

orga

nism

s%20

from

%20

pape

r%20

and%

20on

%20

to%

20th

e%20

inte

rnet

/•

Kle

ber

J. &

Es

K. (

2013

) O

nder

zoek

end

lere

n, N

eers

lag

van

3 jaa

r IN

QU

IRE-

proj

ect v

oor l

eerk

rach

ten

en

educ

ator

en in

de

Nat

iona

le P

lant

entu

in

van

Belg

ië, M

eise

38

p.

• V

ande

rbor

ght T

. (20

13) –

Nat

iona

l Bo

tani

c G

arde

n of

Bel

gium

, Lis

t of S

eeds

- 2

013:

vers

ion

PDF.

• V

an d

e V

ijve

r B

. (20

13) 4

th N

VK

D

Taxo

nom

ic W

orks

hop.

Fra

gila

rioi

d di

atom

s – a

dditi

onal

not

es. C

ours

eboo

k.

71 p

.

L’éq

uipe

du

Jard

in

• A

bdou

l Kad

er F

ofan

a C

heik

h•

Abi

d K

enza

• A

llem

eers

ch L

uc•

Am

alfi

Mar

io•

Ass

elm

an S

abri

na•

Aus

loos

Ger

t•

Baer

t Wim

• Ba

lling

s Pet

ra•

Beau

Nat

acha

• Be

bwa

Bagu

ma

Nes

tor

• Be

llang

er S

ven

• Be

llefr

oid

Elke

• Bo

ckst

ael P

atri

ck•

Boga

erts

Ann

• Bo

rrem

ans P

aul

• Br

ouw

ers E

rwin

• C

aluw

aert

s Hild

a•

Cam

mae

rts T

hom

as•

Cas

saer

Ron

ny•

Cha

rave

l Val

érie

• C

lary

sse

Kat

rien

• C

laus

Lili

ane

• C

nop

Ron

y•

Coc

quyt

Chr

istin

e

• C

rem

ers S

tijn

• D

’Hon

dt F

rank

• D

arde

nne

Chr

iste

l•

De

Back

er R

ita•

De

Bloc

k Pe

tra

• D

e Bo

ndt H

endr

ik•

De

Bond

t Lee

n•

De

Buys

er W

illia

m•

De

Cos

ter A

n•

De

Gro

ote

Ann

e•

de H

aan

Myr

iam

• D

e Jo

nge

Ger

rit

• D

e K

esel

And

ré•

De

Med

ts S

teve

• D

e M

eete

r Ivo

• D

e M

eete

r Nik

o•

De

Mey

er F

rank

• D

e M

eyer

e D

irk•

De

Pauw

Kev

in•

De

Smed

t Sofi

e•

De

Wit

Mar

ie-H

élèn

e•

Dec

ock

Mar

leen

• D

egre

ef Jé

rôm

e•

Deh

erto

gh D

avy

Pers

onne

l et é

tud

iant

s jo

bist

es

• D

elco

igne

Dap

hne

• D

enis

Ala

in•

Der

aet N

ancy

• D

eram

mel

aere

Stij

n•

Der

ycke

Mar

leen

• D

esse

in S

teve

n•

Dia

gre

Den

is•

Dub

roca

Yae

l•

Engl

edow

Hen

ry•

Ertz

Dam

ien

• Es

Koe

n•

Esse

lens

Han

s•

Etie

nne

Chr

isto

phe

• Fa

bri R

égin

e•

Faic

t Sam

uel

• Fe

rnan

dez

Ant

onio

• Fo

urm

anoi

s Fré

déri

c•

Frai

ture

And

ré•

Fran

ck P

iete

r•

Gal

lucc

io M

iche

le•

Ger

stm

ans C

yrill

e•

Ghe

ys R

udy

• G

hijs

Dim

itri

• G

odef

roid

San

drin

e•

Gro

om Q

uent

in•

Han

quar

t Nic

ole

• H

anss

ens F

ranc

is•

Hec

hels

ki M

arie

• H

eyva

ert K

arin

• H

eyva

ert L

ouis

a M

aria

• H

idve

gi F

ranc

k•

Hon

oré

Jacq

uelin

e•

Hos

te Iv

an•

Hou

dmon

t Kar

el•

Huy

bere

chts

Son

ja•

Inch

eva

Dia

na•

Jans

sens

Mar

ina

• Ja

nsse

ns S

teve

n•

Josp

in X

avie

r•

Kaï

ssou

mi A

bden

nabi

• K

int O

tto

• K

lebe

r Jut

ta•

Kop

alov

á K

ater

ina

• K

osol

osky

Chr

istin

e•

Lach

enau

d O

livie

r•

Laen

en L

uc•

Laha

ye C

hant

al•

Lana

ta F

ranc

esca

• La

nckm

ans P

eter

• La

nin

Liev

e•

Lani

n M

yria

m•

Lani

n Pe

ter

• Le

Paj

olec

Sar

ah•

Leke

ux H

uber

t•

Leym

an V

ivia

ne•

Lips

Axe

l•

Lips

Jim

my

• Lo

eckx

Yen

tl•

Loov

erie

Mar

leen

• M

aert

en C

hris

toph

e•

Mag

otte

aux

Den

is•

Mam

dy G

uilla

ume

• M

anga

mbu

-Mok

oso

Jean

de

Die

u•

Mat

o K

elen

da B

ibic

he•

Mer

tens

Mic

helin

e•

Mom

baer

ts M

arijk

e•

Moo

rtga

t Nie

ls•

Moy

son

Joze

f•

Ndi

ritu

Geo

rge

• N

tore

Sal

vato

r•

Oha

nian

Are

n•

Orb

an P

hilip

pe•

Peet

ers K

atar

ina

• Pe

eter

s Mar

c•

Post

ma

Susa

n•

Putt

enae

rs M

yria

m•

Ras

pé O

livie

r•

Reu

brec

ht G

uy•

Reu

sens

Dirk

• R

eynd

ers M

arc

• R

obbe

rech

ts Je

an•

Rom

bout

Pat

rick

• R

onse

Ann

e•

Ryk

en E

ls•

Saey

s Wim

• Sa

lmon

Gér

aud

Syst

emat

ics a

nd S

usta

inab

le

Dev

elop

men

t – P

roce

edin

gs o

f the

X

IXth

AET

FAT

Con

gres

s, h

eld

at

Ant

anan

ariv

o, M

adag

asca

r, 26

–30

Apr

il 20

10. S

crip

ta B

otan

ica

Belg

ica

50. M

eise

, N

atio

nal B

otan

ic G

arde

n of

Bel

gium

.•

De

Mey

ere

D. (

ed.)

(201

3) B

elgi

sche

D

endr

olog

ie B

elge

201

2. Ja

arbo

ek v

an d

e Be

lgis

che

Den

drol

ogis

che

Ver

enig

ing

/ Ann

ales

de

la S

ocié

té B

elge

de

Den

drol

ogie

. 174

p.

• D

e M

eyer

e D

. (20

13) D

endr

olog

isch

e no

titie

s: N

atio

nale

Pla

nten

tuin

, M

eise

. In:

Jaar

boek

van

de

Belg

isch

e D

endr

olog

isch

e V

eren

igin

g / A

nnal

es

de la

Soc

iété

Bel

ge d

e D

endr

olog

ie 2

012:

88

-92.

• D

iagr

e-V

ande

rpel

en D

. (20

13)

Bom

mer

Cha

rles (

Brux

elle

s, 18

14 [s

ic,

i.e. 1

866]

- Br

uxel

les,

1838

[sic

, i.e

. 193

8]).

In: S

erge

Jaum

ain

(dir.

) Dic

tionn

aire

d’

hist

oire

de

Brux

elle

s: 10

4. B

ruxe

lles,

Éd

ition

s Pro

sopo

n.•

Dia

gre-

Van

derp

elen

D. (

2013

) Bo

mm

er Je

an É

doua

rd (B

ruxe

lles,

1829

- Br

uxel

les,

1895

). In

: Ser

ge Ja

umai

n (d

ir.)

Dic

tionn

aire

d’h

isto

ire

de B

ruxe

lles:

104.

• D

iagr

e-V

ande

rpel

en D

. (20

13)

Bota

niqu

e de

Bru

xelle

s, Ja

rdin

. In:

Ser

ge

Jaum

ain

(dir.

) Dic

tionn

aire

d’h

isto

ire

de

Brux

elle

s: 11

0.•

Dia

gre-

Van

derp

elen

D. (

2013

) Br

ésie

rs F

ranç

ois (

Hob

oken

, 177

7 -

Scha

erbe

ek, 1

844)

. In:

Ser

ge Ja

umai

n (d

ir.) D

ictio

nnai

re d

’his

toir

e de

Br

uxel

les:

121.

• D

iagr

e-V

ande

rpel

en D

. (20

13)

Cré

pin

Fran

çois

(Roc

hefo

rt, 1

831 -

Br

uxel

les,

1903

). In

: Ser

ge Ja

umai

n (d

ir.)

Dic

tionn

aire

d’h

isto

ire

de B

ruxe

lles:

203.

• D

iagr

e-V

ande

rpel

en D

. (20

13)

De

Wild

eman

Ém

ile (S

aint

-Jos

se-t

en-

Noo

de, 1

866

- Bru

xelle

s, 19

47).

In: S

erge

Jaum

ain

(dir.

) Dic

tionn

aire

d’h

isto

ire

de

Brux

elle

s: 27

0.•

Dia

gre-

Van

derp

elen

D. (

2013

) D

rapi

ez P

ierr

e-A

ugus

te (L

ille,

1778

- Br

uxel

les,

1856

). In

: Ser

ge Ja

umai

n (d

ir.)

Dic

tionn

aire

d’h

isto

ire

de B

ruxe

lles:

280-

281.

• D

iagr

e-V

ande

rpel

en D

. (20

13)

Dup

ont É

doua

rd (D

inan

t, 18

41 -

Can

nes,

Fr

ance

, 191

1). In

: Ser

ge Ja

umai

n (d

ir.)

Dic

tionn

aire

d’h

isto

ire

de B

ruxe

lles:

287.

• D

iagr

e-V

ande

rpel

en D

. (20

13)

Dur

and

Thé

ophi

le (S

aint

-Jos

se-

ten-

Noo

de, 1

855 -

Sai

nt-J

osse

-ten

-N

oode

, 191

2). I

n: S

erge

Jaum

ain

(dir.

) D

ictio

nnai

re d

’his

toir

e de

Bru

xelle

s: 28

8.•

Dia

gre-

Van

derp

elen

D. (

2013

) Er

rera

Léo

-Abr

am (L

aeke

n, 18

58 -

Ucc

le, 1

905)

. In:

Ser

ge Ja

umai

n (d

ir.)

Dic

tionn

aire

d’h

isto

ire

de B

ruxe

lles:

305.

• D

iagr

e-V

ande

rpel

en D

. (20

13)

Func

k N

icol

as (L

uxem

bour

g,

Gra

nd-D

uché

de

Luxe

mbo

urg,

1816

- L

uxem

bour

g, G

rand

-Duc

hé d

e Lu

xem

bour

g, 18

96).

In: S

erge

Jaum

ain

(dir.

) Dic

tionn

aire

d’h

isto

ire

de

Brux

elle

s: 35

0.•

Dia

gre-

Van

derp

elen

D. (

2013

) G

aleo

tti H

enri

(Ver

saill

es, F

ranc

e, 18

14 -

Brux

elle

s, 18

58).

In: S

erge

Jaum

ain

(dir.

) D

ictio

nnai

re d

’his

toir

e de

Bru

xelle

s: 35

4.•

Dia

gre-

Van

derp

elen

D. (

2013

) Kic

k Je

an (B

ruxe

lles,

1775

- Br

uxel

les,

1831

). In

: Ser

ge Ja

umai

n (d

ir.) D

ictio

nnai

re

d’hi

stoi

re d

e Br

uxel

les:

467.

• D

iagr

e-V

ande

rpel

en D

. (20

13)

Lind

en Je

an-J

ules

(Lux

embo

urg,

G

rand

-Duc

hé d

e Lu

xem

bour

g, 18

17

-Bru

xelle

s, 18

98).

In: S

erge

Jaum

ain

(dir.

) D

ictio

nnai

re d

’his

toir

e de

Bru

xelle

s: 50

2.•

Dia

gre-

Van

derp

elen

D. (

2013

) M

useu

m e

t Ins

titut

roya

l des

scie

nces

na

ture

lles.

In: S

erge

Jaum

ain

(dir.

)

Dic

tionn

aire

d’h

isto

ire

de B

ruxe

lles:

573.

• D

iagr

e-V

ande

rpel

en D

. (20

13) P

iré

Loui

s (Br

uxel

les,

1827

- Ix

elle

s, 18

87).

In: S

erge

Jaum

ain

(dir.

) Dic

tionn

aire

d’

hist

oire

de

Brux

elle

s: 62

6.•

Dia

gre-

Van

derp

elen

D. (

2013

) Zoo

de

Bru

xelle

s. In

: Ser

ge Ja

umai

n (d

ir.)

Dic

tionn

aire

d’h

isto

ire

de B

ruxe

lles:

895.

• Fa

bri R

. (20

13) J

ean

Léon

ard

(1920

-20

13),

cofo

ndat

eur e

t che

ville

ouv

rièr

e de

l’AET

FAT.

Scr

ipta

Bot

anic

a Be

lgic

a 50

: 417

.•

Frai

ture

A. &

Alp

ago

Nov

ello

L.

(201

3) À

pro

pos d

e l’o

bser

vatio

n de

St

epha

nosp

ora

chile

nsis

en It

alie

. Scr

ipta

Bo

tani

ca B

elgi

ca 5

1: 13

-16.

• Fr

aitu

re A

. (20

13) S

ynop

sis d

u ge

nre

Lind

tner

ia. S

crip

ta b

otan

ica

Belg

ica

51:

17-3

8.•

Frai

ture

A. (

ed.)

(201

3)

Rus

sula

les-

2010

– P

roce

edin

gs o

f the

co

ngre

ss h

eld

in M

asse

mbr

e (B

elgi

um)

7-12

Sep

tem

bre

2010

. Act

es d

u co

ngrè

s or

gani

sé à

Mas

sem

bre

(Bel

giqu

e) le

s 7-1

2 Se

ptem

bre

2010

. Scr

ipta

Bot

anic

a Be

lgic

a 51

. Mei

se, N

atio

nal B

otan

ic G

arde

n of

Be

lgiu

m. 2

07 p

.•

Gee

rinc

k D

. & L

ecle

rcq

C. (

2013

) A

perç

u de

s arb

res r

emar

quab

les d

e la

ré

gion

bru

xello

ise

– Pr

ésen

t pas

sé e

t av

enir.

In: L

e Pa

trim

oine

écr

it no

tre

hist

oire

. Bru

xelle

s Pat

rim

oine

s, H

ors S

ér.,

2013

: 231

-235

.•

Gee

rinc

k D

. & L

ecle

rcq

C. (

2013

) O

pmer

kelij

ke b

omen

in h

et B

russ

els

Gew

est –

Ver

lede

n, h

eden

toek

omst

. In:

H

et E

rfgo

ed sc

hrijf

t onz

e ge

schi

eden

is.

Erfg

oed

Brus

sel,

extr

a nr

., 20

13: 2

31-2

35.

• L

ache

nau

d O

., D

rois

sart

V.,

Des

sein

S.

, Sté

vart

T.,

Sim

o M

., Le

mai

re B

., Ta

edou

mg

H. &

Son

ké B

. (20

13) N

ew

reco

rds f

or th

e flo

ra o

f Cam

eroo

n,

incl

udin

g a

new

spec

ies o

f Psy

chot

ria

(Rub

iace

ae) a

nd ra

nge

exte

nsio

ns fo

r som

e ra

re sp

ecie

s. Sc

ript

a Bo

tani

ca B

elgi

ca

50: 3

04-3

16. [

Rep

ublis

hed

from

: Pla

nt

Ecol

ogy

and

Evol

utio

n 14

6,1:

121-

133.

]

Séle

ctio

n de

rap

port

s,

avec

aut

eur

ou c

o-au

teur

co

llab

orat

eur

du Ja

rdin

bo

tani

que

• A

gost

i D.,

Cat

apan

o T.

, Cor

a J.,

Gün

tsch

A

., G

room

Q.,

Hag

edor

n G

., K

irkup

D

., M

ackl

in J.

, Mie

tche

n D

., M

iller

J.,

Rob

M.,

Pato

n A

., Pe

nev

L., D

avid

P. &

Si

erra

S. (

2013

) Rep

ort o

n th

e st

ate

and

qual

ity o

f bio

syst

emat

ics d

ocum

ents

an

d su

rvey

repo

rts.

Figs

hare

. EU

Se

vent

h Fr

amew

ork

prog

ram

me

Pro-

iBio

sphe

re, h

ttp:

//dx

.doi

.org

/10.

6084

/m

9.fig

shar

e.79

0726

• Br

omle

y G

., R

egan

E.,

Kap

elar

i S.,

Dill

on

J., V

ergo

u A

., W

illis

on J.

, Bon

omi C

., E

s K

. & K

lebe

r J.

(201

3) T

he IN

QU

IRE

Cou

rse

Man

ual,

Nat

iona

l Bot

anic

Gar

den

of B

elgi

um, T

he IN

QU

IRE

proj

ect,

Mei

se, B

elgi

um 6

9 p.

•

Gro

om Q

., A

gost

i D.,

Gün

tsch

A.,

Hov

enka

mp

P., K

ralt

E., M

ietc

hen

D.,

Pato

n A

. & S

ierr

a S.

(201

3) T

he

Use

of e

-Too

ls a

mon

g Pr

oduc

ers o

f Ta

xono

mic

Kno

wle

dge.

Fig

shar

e. E

U

Seve

nth

Fram

ewor

k pr

ogra

mm

e Pr

o-iB

iosp

here

, htt

p://

dx.d

oi.o

rg/1

0.60

84/

m9.

figsh

are.

7857

38•

Gro

om Q

. & A

gost

i D. (

2013

) Tak

ing

the

data

out

of p

aper

. EU

-BO

N

New

slet

ter O

nlin

e pu

blic

atio

n: h

ttp:

//w

ww

.eub

on.e

u/ne

ws/

1051

6_ta

king

-the

-da

ta-o

ut-o

f-pa

per/

• G

room

Q. (

2013

) Rec

omm

enda

tions

on

how

to m

ove

the

nam

ing

of o

rgan

ism

s

64 — 65Le Jardin botanique en chiffres

• K

eres

dedj

ian

And

rée

• K

ozlo

ski E

lisab

eth

• Le

com

te Jo

• Li

pper

t Maï

a•

Loka

di L

a K

embe

Hya

ngo

Val

ère

• M

aes B

art

• M

ager

Ger

trud

e•

Mar

ivoe

t Jos

• M

igno

let V

inci

ane

• M

igue

l Gám

iz B

eatr

iz•

Min

ost C

lair

e•

Moe

sen

Piet

• Pe

eter

s Hen

rica

• Pu

tman

Did

ier

• Pu

ttem

ans B

arba

ra•

Ray

Ann

e•

Ros

e N

atha

lie•

Sala

zar R

enal

do•

Sani

n R

obay

o D

avid

• Sa

sson

Dia

ne•

Sche

ers P

atri

cia

• Sc

heib

a R

ia•

Scho

tte

Mar

leen

• Se

mer

ia C

laud

ia•

Shut

t Ric

hard

• Sp

eeck

aert

Cla

udin

e

• St

erck

x M

arie

-Lou

ise

• St

rack

Van

Sch

ijnde

l Maa

rten

• Su

tter

man

Mar

ina

• Sw

ynco

p M

urië

l•

Tack

Flo

rent

• Ta

nase

Ionu

t•

Thi

elem

ans L

ea•

Thi

elem

ans M

arc

• V

alle

s Mar

ia•

Van

Asc

h So

lang

e•

Van

Ass

che

Hild

e•

Van

Bue

ren

Ger

d•

Van

Cap

elle

n G

isèl

e•

Van

De

Cas

teel

e G

eert

rui

• V

an d

er S

trae

ten

Els

• V

an R

osse

m M

ieke

• V

ande

loo

Rita

• V

erlin

den

Hug

o•

Ver

swyv

el M

yria

m•

Viv

ek R

ao•

Viv

igni

s Pat

rick

• W

agem

ans M

iel

• W

agem

ans P

hilip

• W

ens M

oniq

ue•

Wür

sten

Bar

t

Col

labo

rate

urs

scie

ntifi

ques

bén

évol

es

• Bi

lliet

Fri

eda

• C

ham

pluv

ier D

omin

ique

• C

ompè

re P

ierr

e•

Gee

rinc

k D

anie

l•

Jans

sens

Tho

mas

• Jo

ngki

nd C

arel

• M

alai

sse

Fran

çois

• Pa

uwel

s Luc

• R

amm

eloo

Jan

• R

obbr

echt

Elm

ar

• Sa

nín

Dav

id•

Shar

p C

athy

• So

nké

Bona

vent

ure

• So

tiaux

And

ré•

Tari

q St

évar

t•

Stie

pera

ere

Her

man

• V

ande

rwey

en A

rthu

r•

Van

heck

e Le

o•

Ver

stra

ete

Brec

ht•

Vri

jdag

hs A

lexa

nder

Le Ja

rdin

bot

aniq

ue M

eise

en

que

lque

s mot

s

• Sc

haill

ée D

avid

• Sc

heer

s Elk

e•

Scho

emak

er E

rika

• Sc

hoev

aert

s Joh

an•

Schu

erm

an R

iet

• Se

rgea

nt R

olan

d•

Sose

f Mar

c•

Spel

iers

Wim

• St

eppe

Eri

c•

Stof

fele

n Pi

et•

Stue

r Ben

oît

• Sw

aert

s Dan

iel

• Ta

vern

ier W

illy

• Te

lka

Bran

don

• Te

lka

Dom

iniq

ue•

Thi

elem

ans T

om•

Till

ey M

aart

en•

Tyte

ns L

ilian

e•

Van

Bel

le F

erna

nd•

Van

Cae

kenb

ergh

e Fr

ank

• V

an C

ampe

nhou

t Gee

rt•

Van

De

Ker

ckho

ve O

mer

• V

an d

e V

ijver

Bar

t•

Van

de

Vyv

er A

nn•

Van

den

Bor

re Je

roen

• V

an D

en B

roec

k D

ries

• V

an d

en B

roec

k M

aria

• V

an D

en M

oort

el Je

an•

Van

den

Tro

ost G

ery

• V

an d

er B

eete

n Ir

is•

Van

der

Jeug

d C

elie

n•

Van

der

Jeug

d M

icha

el•

Van

der

Pla

ssch

e T

hier

ry•

Van

Eec

khou

dt Jo

zef

• V

an E

eckh

oudt

Kev

in•

Van

Eec

khou

dt L

ucie

nne

• V

an E

eckh

oudt

Rita

• V

an G

ijseg

hem

Jean

nine

• V

an G

ompe

l Jul

ie•

Van

Gri

mbe

rgen

Die

ter

• V

an H

amm

e Lu

cien

ne•

Van

Her

p A

nita

• V

an H

erp

Mar

c

• V

an H

erp

Mic

hiel

• V

an H

ove

Siem

en•

Van

Hoy

e M

anon

• V

an H

umbe

eck

Joze

f•

Van

Hum

beec

k Li

nda

• V

an L

aeth

em S

teve

n•

Van

Ona

cker

Jean

• V

an O

psta

l Jan

• V

an O

ssel

Anj

a•

Van

Pae

sche

n Bé

nédi

cte

• V

an R

ente

rghe

m K

oen

• V

an R

iet L

aure

ns•

Van

Ros

sum

Fab

ienn

e•

Van

wal

Rita

• V

an W

ambe

ke P

aul

• V

ande

look

Fili

p•

Van

derb

orgh

t Thi

erry

• V

ande

rstr

aete

n D

irk•

Van

win

ghe

Petr

a•

Vek

ens O

dett

e•

Ver

dick

t Joz

ef•

Ver

dick

t Nat

halie

• V

erdo

nck

Car

ina

• V

eris

sim

o Pe

reir

a N

uno

• V

erlin

den

Kev

in•

Ver

linde

n W

illy

• V

erlo

ove

Filip

• V

erm

eerb

erge

n Jo

chen

• V

erm

eers

ch B

art

• V

ersa

en F

ranç

ois

• V

ersa

en Il

se•

Ver

schu

eren

Alic

e•

Vle

min

ckx

Kev

in•

Vle

min

ckx

Sabi

ne•

Vlo

eber

ghen

Jose

ph•

Wet

s Rut

ger

• W

illem

s Ste

faan

• W

ürst

en B

art

• Ya

man

i Kam

al•

Zem

agho

Lis

e•

Zer

ard

Car

ine

• Z

ucka

Ser

ge

Gui

des

• Ba

illy

Fran

cine

• Be

nit D

anie

lle•

De

Coc

k M

aria

nne

• D

e C

uype

r Jef

• D

e V

rien

dt F

ranc

is•

Gee

rnae

rt In

ge•

Koz

losk

i Elis

abet

h •

Proo

st A

lida

• Si

lver

ans M

iche

l•

Tallo

en P

aul

• Ta

vern

ier P

atri

ck

• T

hiel

eman

s Kat

inka

• V

an A

cole

yen

Rog

er•

Van

Con

kelb

erge

Luc

• V

an d

en B

roec

k M

artin

e•

Van

derh

erte

n Fr

ank

• V

an d

e V

ijver

Mar

tine

• va

n Li

dth

Béné

dict

e•

Ver

schu

eren

Fra

ns

• W

ayem

berg

h Li

sian

e•

Wym

eers

ch M

iet

Bén

évol

es

• A

dam

s An

• A

pari

cio

Teje

rina

Osc

ar•

Baill

y Fr

anci

ne•

Bas O

sman

• Ba

stin

Dom

iniq

ue•

Belm

ans L

ucie

• Be

rckx

Mie

ke•

Bock

stae

l Ann

ie•

Bout

et D

idie

r•

Boyk

er V

icto

r•

Buel

ens L

uc•

Cam

mae

rts L

iset

te•

Cap

pelle

man

Ingr

id•

Cha

shan

ovsk

i Zvi

• C

laes

Phi

lippe

• C

laes

sens

Alfo

ns•

Coe

n M

arie

-Lau

re•

Con

nrot

Cla

ire

• C

uvry

Bru

no•

De

Beer

Dirk

• de

Bor

man

San

drin

e•

De

Coc

k M

aria

nne

• de

Con

inck

Han

s•

De

Cuy

per J

osep

hus

• D

e M

eute

r Pas

cale

• D

e Pr

aete

re C

laud

e•

De

Smet

Fra

nçoi

se•

De

Wit

Dan

iël

• D

ehae

s Mim

i•

Del

eu A

nn•

Del

ière

San

dra

• D

evol

der C

hris

• D

outr

elep

ont H

ugue

s•

Dub

ois T

inne

• D

umon

t Ann

e-M

arie

• D

uran

t Dan

iël

• Ex

stee

n W

alte

r•

Eyke

ns Jo

s•

Fabr

é Li

sett

e•

Ghe

ysen

s Lie

ve•

Goo

ssen

s Flo

rent

• H

ardi

ng S

teve

n•

Hor

ions

Chr

is•

Hou

ben

Gui

do•

Hue

t Dim

itri

• H

uria

ux T

hier

ry•

Jaco

bs L

udo

• Je

ssen

Geo

rget

te

Un

Jard

in b

otan

ique

joui

ssan

t d’u

ne h

isto

ire r

iche

….

L’hi

stoi

re d

u Ja

rdin

bot

aniq

ue M

eise

rem

onte

à 17

96. L

’inst

itutio

n es

t plu

s anc

ienn

e qu

e la

Bel

-gi

que

et e

lle b

énéfi

cie

de p

lus d

e de

ux si

ècle

s d’e

xpér

ienc

e. L

e do

mai

ne d

e 92

hec

tare

s abr

ite

des b

âtim

ents

his

tori

ques

, not

amm

ent u

n ch

âtea

u do

nt le

don

jon

rem

onte

au

12èm

e si

ècle

.

Des

colle

ctio

ns u

niqu

es…

L’he

rbie

r du

Jard

in b

otan

ique

abri

te q

uelq

ue 4

mill

ions

de

spéc

imen

s, co

mpr

enan

t not

amm

ent

le p

lus g

rand

her

bier

de

rose

s du

mon

de e

t d’im

port

ante

s col

lect

ions

his

tori

ques

du

Brés

il et

d’

Afr

ique

cen

tral

e. L

e Ja

rdin

bot

aniq

ue a

aus

si u

ne b

iblio

thèq

ue sp

écia

lisée

com

ptan

t plu

s de

200

000

volu

mes

, ave

c de

s pub

licat

ions

alla

nt d

u 15

ème si

ècle

à n

os jo

urs.

Con

serv

er le

s pla

ntes

pou

r l’a

veni

r…Le

Jard

in b

otan

ique

con

serv

e pl

us d

e 18

000

esp

èces

de

plan

tes v

ivan

tes,

par

mi l

esqu

elle

s de

nom

breu

ses e

spèc

es m

enac

ées,

com

me

l’enc

épha

lart

os d

e La

uren

t (En

ceph

alar

tos l

aure

ntia

nus)

. Le

Jard

in b

otan

ique

a u

ne c

olle

ctio

n de

réf

éren

ce a

u ni

veau

mon

dial

de

grai

nes

de h

aric

ots

sauv

ages

.

Une

inst

itutio

n sc

ient

ifiqu

e qui

étud

ie le

s pla

ntes

et le

s cha

mpi

gnon

s…Le

s act

ivité

s de

nos s

cien

tifiqu

es c

ouvr

ent l

e m

onde

ent

ier,

de l’

Ant

arct

ique

jusq

u’au

x fo

rêts

tr

opic

ales

du

Con

go. L

eur

trav

ail

se c

once

ntre

sur

l’id

entifi

catio

n co

rrec

te e

t sc

ient

ifiqu

e de

s es

pèce

s. Q

uelle

s so

nt le

s ca

ract

éris

tique

s d’

une

espè

ce ?

Com

bien

d’e

spèc

es e

xist

e-t-

il ?

Com

men

t po

uvon

s-no

us d

istin

guer

une

esp

èce

d’un

e au

tre

? A

ucun

e ac

tivité

éco

nom

ique

ba

sée

sur

les

végé

taux

ou

des

prod

uits

dér

ivés

des

vég

étau

x ne

pou

rrai

t avo

ir li

eu s

ans

ré-

pond

re à

ces

que

stio

ns fo

ndam

enta

les.

Att

ribu

er u

n no

m s

cien

tifiqu

e à

une

espè

ce e

st la

clé

de

s con

nais

sanc

es à

son

suje

t. L’

iden

tifica

tion

corr

ecte

des

esp

èces

nou

s aid

e à

dist

ingu

er le

s es

pèce

s vén

éneu

ses d

es e

spèc

es m

édic

inal

es a

ppar

enté

es o

u à

iden

tifier

les e

spèc

es m

enac

ées

qui n

éces

site

nt u

ne p

rote

ctio

n.

Le p

arta

ge d

es co

nnai

ssan

ces s

ur le

s pla

ntes

…Le

Jard

in b

otan

ique

reço

it ch

aque

ann

ée e

nvir

on 10

0 00

0 vi

site

urs.

La p

lupa

rt c

onna

ît su

rtou

t le

s co

llect

ions

ext

érie

ures

et l

es s

erre

s, m

ais

il y

a be

auco

up p

lus

à dé

couv

rir

! Nos

sci

enti-

fique

s par

tage

nt a

vec

pass

ion

leur

s con

nais

sanc

es a

vec

le p

ublic

. Le

Jard

in b

otan

ique

a d

éve-

lopp

é un

e sé

rie

d’ou

tils

qui p

erm

ette

nt d

e di

ffus

er la

con

nais

sanc

e su

r le

s pl

ante

s de

faç

on

effic

ace

et se

nsib

ilise

nt le

pub

lic à

la n

éces

sité

de

la c

onse

rvat

ion

des p

lant

es. N

otre

site

web

w

ww

.jard

inbo

tani

que.

be o

ffre

un

aper

çu d

es a

ctiv

ités e

n co

urs.

66 — 67Le Jardin botanique en chiffres

Expl

orer

, étu

dier

et d

écri

re le

mon

de v

égét

al, l

e pré

serv

er

et le

fair

e con

naîtr

e pou

r con

stru

ire e

nsem

ble u

n av

enir

dur

able

.

Not

re m

issi

onO

rgan

igra

mm

e

Nos

vale

urs

DIR

ECT

ION

DÉP

T.

Bryo

phyt

es e

t T

hallo

phyt

es

SEC

TIO

N

Alg

ues

et

Mou

sses

SEC

TIO

N

Foug

ères

, G

ymno

sper

mes

et

Mon

ocot

yléd

ones

SEC

TIO

N

Col

lect

ions

vi

vant

es

et P

arc

SEC

TIO

N

Bibl

ioth

èque

et A

rchi

ves

SEC

TIO

N

Mus

éolo

gie

et

Éduc

atio

n

SEC

TIO

N

Cha

mpi

gnon

s et

Lic

hens

SEC

TIO

N

Dic

otyl

édon

es

Adm

inis

trat

ion

Com

ptab

ilité

Serv

ice

du

Pers

onne

l

Info

rmat

ique

Sécu

rité

et

Hyg

iène

Serv

ice

Tech

niqu

e

Acc

ueil

Gar

dien

s

Entr

etie

n

DÉP

T.

Sper

mat

ophy

tes

et

Ptér

idop

hyte

s

Ges

tion

géné

rale

Une

équi

pe, u

ne m

issi

onEn

tant

que

col

labo

rate

urs

du Ja

rdin

bot

aniq

ue, n

ous

met

tons

ens

embl

e no

s ta

-le

nts

pour

réa

liser

not

re m

issio

n. N

ous

déte

rmin

ons

de c

once

rt le

s ob

ject

ifs e

t no

us so

mm

es c

onjo

inte

men

t res

pons

able

s de

leur

réal

isat

ion.

Le re

spec

t de l

a di

vers

itéN

ous a

vons

de

la c

onsid

érat

ion

et d

u re

spec

t pou

r tou

tes l

es p

erso

nnes

que

nou

s cô

toyo

ns. N

ous v

alor

ison

s leu

r ind

ivid

ualit

é et

leur

div

ersi

té. N

os c

ollè

gues

sont

de

s par

tena

ires

pro

fess

ionn

els a

vec

qui n

ous i

nter

agis

sons

ave

c re

spec

t.

Un

serv

ice c

iblé

Dan

s l’a

ccom

plis

sem

ent

de n

os t

âche

s et

le d

ével

oppe

men

t de

nou

velle

s id

ées,

no

us a

vons

à l’

espr

it le

s be

soin

s et

les

atte

ntes

de

nos

colla

bora

teur

s et

de

nos

clie

nts.

Un

enga

gem

ent p

our l

’env

iron

nem

ent

En ta

nt q

ue p

rofe

ssio

nnel

s dan

s le

dom

aine

nou

s por

tons

tous

une

resp

onsa

bilit

é po

ur g

aran

tir u

n en

viro

nnem

ent s

ain

aux

pers

onne

s et a

ux p

lant

es. N

ous s

omm

es

un e

xem

ple

et u

ne ré

fére

nce

à l’i

ntér

ieur

et à

l’ex

téri

eur d

e no

tre

inst

itutio

n.

Une

com

mun

icat

ion

ouve

rte

Tant

dan

s not

re tr

avai

l quo

tidie

n qu

e da

ns la

pri

se d

e dé

cisio

ns, n

ous c

omm

uni-

quon

s ou

vert

emen

t et

hon

nête

men

t. L’

info

rmat

ion

dont

nou

s di

spos

ons

est

un

bien

com

mun

que

nou

s par

tage

ons a

vec

tout

e pe

rson

ne à

qui

elle

peu

t êtr

e ut

ile.

Nou

s dis

cuto

ns d

es p

robl

èmes

que

nou

s ren

cont

rons

et c

herc

hons

, ens

embl

e, d

es

solu

tions

. Nou

s som

mes

dis

cret

s lor

sque

c’e

st n

éces

sair

e.

Vis

er l’

exce

llenc

eN

ous

atte

igno

ns n

os o

bjec

tifs

de m

aniè

re e

ffici

ente

, int

ègre

et a

vec

prof

essio

n-na

lism

e. A

cet

te fi

n, n

ous é

valu

ons n

otre

fonc

tionn

emen

t de

man

ière

cri

tique

et

oson

s fa

ire

des

ajus

tem

ents

si n

éces

sair

e. N

ous

som

mes

ouv

erts

aux

rem

arqu

es

cons

truc

tives

ém

anan

t tan

t de

l’int

érie

ur q

ue d

e l’e

xtér

ieur

.

Texte :Jardin botanique MeiseBotanical Values

Ce rapport est également disponible en néerlan-dais et en anglais et peut être téléchargé à partir de notre site web http://www.jardinbotanique.be

Imprimé sur papier recyclé certifié FSC.

© Jardin botanique Meise, 2014