60
Rapport annuel 2017 Édito 04 Que fait Action Damien ? 06 Nous soignons trois maladies 07 Action Damien, ce sont elles et eux 08 2017 dans le rétro 11 Aide médicale 14 Sensibiliser et informer 18 Dépistage actif 22 Photoreportage en Guinée 26 Soutien technique et financier 30 Care after cure 34 Formation 38 Recherche scientifique 40 Un vaste réseau de volontaires 44 Faisons du bruit ! 46 Donateurs 48 Rapport financier 50 Nombre de patients 52 Nos équipes 54 Glossaire 56

Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

© L

AYLA

AER

TS

Rapp

ort a

nnue

l 201

7

Édit

o 04

Q

ue fa

it A

ctio

n D

amie

n ?

06

Nou

s so

igno

ns tr

ois

mal

adie

s 07

Act

ion

Dam

ien,

ce

sont

elle

s et

eux

08

2017

dan

s le

rétr

o 11

Aid

e m

édic

ale

14

Sen

sibi

liser

et i

nfor

mer

18D

épis

tage

act

if 2

2P

hoto

repo

rtag

e en

Gui

née

26S

outi

en te

chni

que

et fi

nanc

ier 3

0

Car

e af

ter c

ure

34Fo

rmat

ion

38R

eche

rche

sci

enti

fiqu

e 40

Un

vast

e ré

seau

de

volo

ntai

res

44Fa

ison

s du

bru

it !

46

Don

ateu

rs 4

8R

appo

rt fi

nanc

ier 5

0N

ombr

e de

pat

ient

s 52

Nos

équ

ipes

54

Glo

ssai

re 5

6

Page 2: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

2

ACTION DAMIEN

Action Damien est une organisation non

gouvernementale qui apporte une aide

médicale et sociale dans 16 pays. Depuis sa

création en 1964, elle fait la différence dans

la lutte mondiale contre la lèpre. L’organisation

s’attaque aussi à la tuberculose depuis

les années 1970, et à la leishmaniose depuis

1994 en Amérique latine. Au quotidien,

Action Damien s’inspire du travail

humanitaire de pionniers comme Damien,

le Dr Frans Hemerijckx, le Dr Claire Vellut et

Raoul Follereau.

Action Damien, juin 2018

Retrouvez de plus amples informations sur nos

projets en 2017 sur actiondamien.be

Page 3: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

© L

AYLA

AER

TS

Édit

o 04

Q

ue fa

it A

ctio

n D

amie

n ?

06

Nou

s so

igno

ns tr

ois

mal

adie

s 07

Act

ion

Dam

ien,

ce

sont

elle

s et

eux

08

2017

dan

s le

rétr

o 11

Aid

e m

édic

ale

14

Sen

sibi

liser

et i

nfor

mer

18D

épis

tage

act

if 2

2P

hoto

repo

rtag

e en

Gui

née

26S

outi

en te

chni

que

et fi

nanc

ier 3

0

Car

e af

ter c

ure

34Fo

rmat

ion

38R

eche

rche

sci

enti

fiqu

e 40

Un

vast

e ré

seau

de

volo

ntai

res

44Fa

ison

s du

bru

it !

46

Don

ateu

rs 4

8R

appo

rt fi

nanc

ier 5

0N

ombr

e de

pat

ient

s 52

Nos

équ

ipes

54

Glo

ssai

re 5

6

2

ACTION DAMIEN

Page 4: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

54 5

ACTION DAMIENÉD

ITO

Les équipes de terrain d’Action Damien, un atout

pour l’avenir Au fil des ans, Action Damien a acquis

une expertise remarquable dans la lutte

contre la lèpre et la tuberculose. Cela n’au-

rait pas été possible sans l’engagement,

la perspicacité et le professionnalisme de

nos équipes sur le terrain. Du Dr Frans

Hemerijckx, instigateur des « cliniques sous

les arbres », au Dr Armand Van Deun, initia-

teur et cheville ouvrière du traitement court

contre la tuberculose multirésistante, nos

collaborateurs n’ont jamais cessé d’amé-

liorer les protocoles de prise en charge

des patients.

Le présent rapport témoigne de la poursuite

du combat pour Action Damien : en 2017

encore, la lèpre est présente dans onze des

seize pays que nous soutenons. La tuber-

culose affiche quant à elle un léger recul,

grâce au financement massif consenti par

la communauté internationale. Mais les défis

n’en sont pas moins énormes. Le nombre de

patients demeure préoccupant.

En 2017, l’organisation s’est dotée

d’un ambitieux plan stratégique pour

la période 2018-2027. Ses objectifs forts,

mais réalistes, ont besoin d’artisans pour

se concrétiser. Action Damien s’appuiera

assurément sur son capital humain —

médecins, infirmiers, laborantins, logisti-

ciens, financiers, chauffeurs, gestionnaires,

mais aussi bénévoles et donateurs… Tant de

profils divers unis dans un même but : offrir

aux personnes au centre de notre action

des services de qualité, aussi étendus

que possible.

Ces derniers mois, je me suis rendu sur

le terrain pour y constater toute la perti-

nence de nos activités. J’y ai rencontré

une multitude d’hommes et de femmes

qui ne demandent qu’une chose : plus de

moyens techniques et financiers pour

soigner leurs concitoyens, même en

dépit des risques d’infection dans le cas

de la tuberculose. Or, si nos moyens sont

considérables, ils sont encore insuffisants.

En 2017, nous avons dû renoncer à certaines

interventions, laissant plusieurs millions de

personnes sans accès à des services tuber-

culose fiables. Cela fait mal, très mal, mais

nous restons confiants. En recherchant

plus d’efficience et de nouvelles sources

de financement, nous pourrons élargir à

nouveau nos opérations.

À chaque rencontre avec des volontaires

belges, à chaque Journée mondiale de lutte

contre la lèpre, je réalise combien le public

belge est fantastique et généreux, malgré

des temps difficiles. Chacun apporte

Page 5: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

54 5

ACTION DAMIENEDITO

RAPPORT ANNUEL 2017

avec enthousiasme sa pierre à l’édifice

Action Damien. Joseph de Veuster peut être

fier de l’inspiration qu’il a pu susciter.

Chaque vie que nous n’avons pu sauver,

chaque enfant pour lequel nous n’avons

pu prévenir l’apparition d’un handicap sont

nos juges. Nous nous devons d’aller au-delà

de nous-mêmes. Plus que jamais, votre

engagement et votre soutien nous sont

indispensables.

Avec mes plus vifs et sincères

remerciements,

Alex Jaucot

Directeur général

© O

LIVI

ER P

OLET

Page 6: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

76 7

ACTION DAMIENQU

E FA

IT A

CTIO

N DA

MIEN

?

Aide médicale p. 14

Recherche scientifique p. 40

Sensibilisation et information p. 18

Soutien technique et financier p. 30

Care after cure p. 34

Dépistage actif p. 22

Formation p. 38

Action Damien intervient dans 16 pays.

Que fait Action Damien ?En 2017, Action Damien a soigné plus de 214 016 personnes

de la lèpre, de la tuberculose et de la leishmaniose.

Comment?

AfriqueBurundiComoresGuinéeMozambique

NigerNigeriaRD CongoRwanda Sénégal

AsieBangladeshIndeNépal

EuropeBelgique

Amérique latineBolivieGuatemalaNicaragua

Page 7: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

76 7

ACTION DAMIENNOUS SOIGNONS TROIS MALADIES

RAPPORT ANNUEL 2017

LèpreMaladie infectieuse qui

n’est pas mortelle, mais

peut provoquer des muti-

lations, voire de sévères

handicaps à vie, comme

une main en griffe ou

un pied tombant.

Où ? Essentiellement en Asie

et en Afrique

Qui est concerné ?Les populations en situa-

tion d’extrême pauvreté

Fréquence ?1 diagnostic/2 minutes

Taux de guérison ?

Nombre de décès ?Pas mortelle

TuberculoseMaladie infectieuse la plus

meurtrière au monde.

Touche essentiellement

les poumons, mais peut

aussi toucher d’autres

régions comme la colonne

vertébrale (mal de Pott).

Où ? Présente dans toutes les

régions du monde

Qui est concerné ?Un quart de la population

mondiale est porteuse

d’une tuberculose latente*

Fréquence ?20 diagnostics/minute

Taux de guérison ?

Nombre de décès ?Trois par minute

LeishmanioseParasitose* provoquée

par la piqûre d’un insecte

infecté. Se décline en

quatre formes : cutanée

et muco-cutanée (formes

que nous soignons),

viscérale (kala-azar) et

dermique post-kala-azar.

Où ? Présente dans

un pays sur deux

Qui est concerné ?Pèse sur plus d’un milliard

de personnes

Fréquence ?2 diagnostics/minute

Taux de guérison ?

Nombre de décès ?Trois par jour

Nous soignons trois maladies

Page 8: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

98 9

ACTION DAMIENAC

TION

DAM

IEN,

CE

SONT

ELL

ES E

T EU

X

Action Damien, ce sont elles et eux

Un logisticien qui achemine des

médicaments jusqu’à un poste de

santé en Guinée. Un chirurgien

spécialiste de la lèpre qui promet

un avenir meilleur à un patient

sur une table d’opération en

Inde. Une volontaire qui informe

la population bolivienne des dan-

gers de la leishmaniose.

Toutes et tous luttent à leur

manière contre la lèpre, la tuber-

culose et la leishmaniose. Et

chaque maillon de cette chaîne est

primordial. C’est pourquoi nous

plaçons tous les collaborateurs et

collaboratrices d’Action Damien au

centre de ce rapport d’activités.

Nous souhaitons les remercier

pour leur travail acharné. Et mon-

trer au grand public qui sont ces

personnes de l’ombre.

Ensemble, nous sommes Action Damien.©

ARC

HIVE

S AC

TION

DAM

IEN

Page 9: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

98 9

ACTION DAMIENACTION DAMIEN, CE SONT ELLES ET EUX

RAPPORT ANNUEL 2017

En chiffres

volontaires

1 042

15 000

1034expats

employé·e·s loca·les·ux

de femmes

d’hommes

Dans le monde,

Action Damien

compte

dont

collaborat·rice·eur·s

>

© O

LIVI

ER P

OLET

© O

LIVI

ER P

OLET

© J

EAN

PLAT

TEAU

Page 10: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

1110 11

ACTION DAMIENAC

TION

DAM

IEN,

CE

SONT

ELL

ES E

T EU

X

Joshnara Begum Directrice du projet Action Damien de contrôle de la tuberculose et de la lèpre à Mymensingh

Bangladesh – Pour le moment,

Joshnara est la seule femme à occu-

per un poste de direction de projets

au sein d’Action Damien.

« J’ai débuté ma carrière en 1992 chez

Action Damien en tant que secrétaire.

J’avais 18 ans et je voulais gagner de

l’argent pour soutenir ma famille. Très

vite, j’ai visité un hôpital qui soignait

des personnes affectées par la tuber-

culose ou par la lèpre. Chambre après

chambre, j’ai vu des personnes grave-

ment malades. J’assistais à la scène,

impuissante. J’ai alors eu un déclic.

Je savais ce que je voulais faire de ma

vie : les aider. »

Grâce à son bon travail, à son enga-

gement continu et à des formations

ad hoc, Joshnara a été la première

femme à se hisser au poste de direc-

trice de projet en 2014.

© Rifat H

asan D

ipro

Nous travaillons presque exclusivement avec du personnel local.

Au total, seuls 8 expats sont engagés à travers l’ensemble de nos projets.

Page 11: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

1110 11

ACTION DAMIEN2017 DANS LE RÉTRO

RAPPORT ANNUEL 2017

2017 dans le rétroDepuis septembre 2017, Action Damien

compte officiellement deux pays béné-ficiaires de plus, le Népal et le Sénégal.

La lutte contre la tuberculose et la lèpre

sont au cœur de ces nouveaux projets

qu’il est urgent de soutenir.

NépalLe pays compte plus de 28 millions

d’habitants, dont 42 % de mineurs d’âge.

Près de 30 % de la population vit sous

le seuil de pauvreté. Le calcul donne

le vertige. Sa géographie aussi. Zones

reculées, difficultés d’accès aux soins

de santé, retard de développement :

le terreau idéal de la tuberculose et

de la lèpre.

Le Népal comptait 34 000 personnes

touchées par la tuberculose et

3 000 personnes victimes de la lèpre

en 2016. Et il ne s’agit que de la partie

émergée de l’iceberg.

Depuis 2017, Action Damien concentre sa

mission sur 25 districts du centre et l’ex-

trémité Ouest du Népal. De quoi toucher

près de trois millions de personnes.

© J

EAN

PLAT

TEAU

Page 12: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

1312 13

ACTION DAMIEN20

17 D

ANS

LE R

ÉTRO

SénégalSur les 15,4 millions d’habitants que compte

le Sénégal, 40 % vivent encore sous le seuil

de pauvreté en 2017. C’est beaucoup, surtout

lorsque l’on sait que le budget du gouvernement

alloué à la santé n’est que de 8 % – encore loin de

l’objectif de 15 %.

Parmi les 14 régions sénégalaises, c’est à Dakar,

Diourbel, Kaolack et Thiès que nous avons identi-

fié les besoins les plus urgents. En 2016, rien que

Dakar et Thiès totalisaient, à elles seules, 60 %

des personnes affectées par la tuberculose

multirésistante*. D’après l’OMS*, le Sénégal

dénombrerait 20 000 personnes affectées par

la tuberculose. Avant notre intervention, le pays en

dépistait 66 %. Un taux respectable, mais que nous

entendons bien améliorer.

En ce qui concerne la lèpre, le pays éprouve

des difficultés à assurer une prise en charge

de qualité : en 20141 , seules 59 % des personnes

multibacillaires* (forme contagieuse) ont

terminé leur traitement. Un chiffre inquiétant,

alors qu’un suivi régulier assure la guérison des

patients et prévient les infirmités à vie. Sur

332 personnes nouvellement affectées, 10 %

sont des enfants, ce qui indique une trans-

mission active.

Action Damien vise l’amélioration de l’accessibilité

aux soins de qualité pour toute la population. Pour y

arriver, deux grandes stratégies : un dépistage

précoce plus efficace et une meilleure prise en

charge des patients.

[1] Nous prenons ici en compte les chiffres de la cohorte* 2014 parce que la méthode utilisée pour le calcul de l’indicateur de cohorte en 2015 est trop peu fiable. Avec le Programme national d’élimination de la lèpre (PNEL) et des partenaires membres de l’ILEP, nous travaillons d’ailleurs à l ’amélioration de la tenue des données « lèpre » au Sénégal.

Page 13: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

1312 13

ACTION DAMIENRUBRIEK

RAPPORT ANNUEL 2017

© IS

ADOR

A DE

BAC

KER

Page 14: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

1514 15

ACTION DAMIENAD

IE M

ÉDIC

ALE

[photo ci-dessus] Makhissa a souffert de la tuberculose multirésistante à 8 mois. Salimatou, sa grand-mère, a veillé à sa guérison.

Aide médicale des mains qui soignent

Médecins, chirurgiens, infirmiers, kinésithérapeutes et

d’autres travailleurs de la santé s’investissent corps et

âme pour soigner les patients.

Diagnostic et traitementDépister, diagnostiquer, mettre sous traitement

et assurer le suivi : voilà les différentes tâches

des collaborateurs médicaux d’Action Damien.

Mais souvent, c’est aussi l’affaire de volontaires ou de

membres de la famille. En 2017 encore, ce sont les

superviseurs DOTS* qui ont assuré le suivi du

traitement des personnes affectées par la tuberculose.

• Action Damien

a dépisté en 2017

16 500 personnes de

la lèpre, 192 255

personnes de

la tuberculose,

5 261 personnes de la

leishmaniose ;

2 456 personnes souf-

frant de la tuberculose

multirésistante* ont

pu commencer leur

traitement.

• La Bolivie est le premier

pays dans lequel nous

dépistons et traitons les

trois maladies.

• À Maradi, l’une des deux

régions du Niger où est

active Action Damien,

nous avons atteint

notre objectif : 86 % des

personnes atteintes

de la tuberculose

sont guéries.

• Au Mozambique, Action

Damien a dépisté

17 455 personnes de

la tuberculose.

© L

AYLA

AER

TS

Page 15: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

1514 15

ACTION DAMIENRUBRIEK

RAPPORT ANNUEL 2017

© L

AYLA

AER

TS

GuinéeFOCUS

Makhissa a huit mois quand on lui diagnostique la tuber-culose multirésistante. Elle a été contaminée par sa mère, Maimouna, qui y succom-bera quelques mois plus tard. Makhissa se retrouve orpheline ; son père a perdu la vie dans un accident de moto. Elle compte désormais sur Salimatou, sa grand-mère, pour prendre soin d’elle. Makhissa figure parmi les premières personnes à avoir bénéficié du traitement court contre la tubercu-lose multirésistante en Guinée. Durant les quatre premiers mois, elle séjourne à l’hôpital, afin de recevoir une injection chaque jour. Pendant son hospitalisation, Makhissa ne peut recevoir aucune visite, pas même celle de Salimatou. En avril 2017, la petite fille reçoit ses derniers médicaments. Elle est guérie. Aujourd’hui, Makhissa est une enfant joyeuse, qui passe le plus clair de son temps à jouer.

Page 16: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

1716 17

ACTION DAMIENAI

DE M

ÉDIC

ALE

© LAYLA AERTS

Jacob Camara (33 ans) travaille en tant que

collaborateur logistique pour

Action Damien en Guinée. Une

fois par mois, il se rend sur le

marché pour faire des stocks de

nourriture pour les personnes

atteintes de la tuberculose. Il les

distribue ensuite au centre de

santé de Tombolia, à Conakry.

« Chaque mois, chaque patient

reçoit un sac de riz, de l’huile et du

poisson fumé. En 2017, nous avons

distribué 69 colis alimentaires. »

Soutien nutritionnel Le traitement contre la tuberculose est

véritablement lourd. Pour éviter de désa-

gréables effets secondaires, le patient doit

s’alimenter correctement. C’est pourquoi

Action Damien distribue des colis alimen-

taires à destination des personnes les

plus vulnérables dans tous ses projets,

comme les personnes en malnutrition et

les personnes plus pauvres, les patients

multirésistants ou ceux qui sont co-

infectés avec le VIH ou le diabète. Elles ont

ainsi suffisamment de nutriments pour

supporter leur médication.

personnes ont perçu cette aide en Inde en 2017

Chirurgie lépreuseAction Damien compte des chirurgiens

spécialisés en chirurgie lépreuse*.

patients atteints de tuberculose ont pu compter sur les colis alimentaires au Guatemala.

personnes ont reçu des colis alimentaires en Bolivie.

• En Inde, 7 chirurgiens ont pratiqué en

tout 449 interventions.

• En la République démocratique

du Congo, 72 opérations ont été

effectuées.

Page 17: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

1716 17

ACTION DAMIENAIDE MÉDICALE

RAPPORT ANNUEL 2017

© O

LIVI

ER P

OLET

IndeFOCUS

Vani avait 15 ans lorsqu’on lui a dia-

gnostiqué la lèpre. Elle a suivi son

traitement, mais a tout de même déve-

loppé une main en griffe. Comment

continuer l’école quand on ne peut même

plus tenir un crayon ? Elle s’est rendue

au centre de traitement contre la lèpre

d’Action Damien à Karnataka, dans le Sud

de l’Inde, où elle a subi une opération

de chirurgie réparatrice. Ses doigts

recourbés ont été redressés. En 2018,

elle reprendra le chemin de l’école.

Clinique mobile Beaucoup de personnes malades vivent dans

des régions reculées. L’accès aux soins de

santé ne va pas de soi. Auparavant, des cli-

niques mobiles avaient été mises sur pied. Il

s’agit d’hôpitaux mobiles qui se déplacent de

village en village. Afin que les personnes qui

vivent dans les régions les plus reculées aient

accès aux soins de première ligne*. En 2017,

cette particularité perdure encore au Nige-

ria. Dans d’autres pays, nos collaborateurs

se rendent de différentes manières vers les

régions les plus éloignées.

• En RDC, nous organisons des mini-

campagnes de dépistage de la lèpre.

En 2017, 625 personnes affectées par la

lèpre en ont bénéficié.

• Action Damien mène des mini-campagnes

de dépistage de la lèpre dans la province

de Sofala, au Mozambique. En 2017, elles ont

permis de détecter 100 personnes nouvelle-

ment atteintes de la lèpre, contre 80 avant

leur mise en œuvre. Pour la première fois,

des actions semblables ont été menées pour

lutter contre la tuberculose dans 4 provinces

du pays. Action Damien a assuré l’appui

technique au niveau national et provincial

ainsi qu’au niveau des districts.

• Aux Comores, nous nous sommes dotés d’un

appareil de radiographie mobile pour les

consultations en dermatologie et pneumolo-

gie dans les villages. Nous organisons aussi

des pharmacies mobiles pour distribuer des

vitamines et des médicaments.

Page 18: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

1918 19

ACTION DAMIENSE

NSIB

ILIS

ER E

T IN

FORM

ER

Sensibiliser et informer de village en village

La lèpre et la tuberculose sont des maladies séculaires,

mais elles échappent parfois à la mémoire collective.

Conséquence : non seulement la stigmatisation, mais

aussi une méconnaissance des populations qui ne

savent plus comment en reconnaître les symptômes.

Action Damien s’engage pour la sensibilisation et l’informationDans de nombreux pays, les personnes affectées par

la lèpre et la tuberculose sont victimes de rejet. Elles

perdent leur emploi et leurs revenus. Elles sont exclues

de leur famille. De quoi renforcer la spirale de la pauvreté

après leur guérison.

C’est pourquoi nous mettons toujours l’accent sur

l’information et la sensibilisation des populations.

Comment la maladie se transmet-elle ? Quels en sont les

symptômes ? Que pouvez-vous faire pour en guérir ? Où

vous rendre pour un diagnostic et un traitement ? Nous

dissipons toute idée préconçue et tout préjugé. Et les

groupes de population vulnérables apprennent à recon-

naître les maladies et à y faire face. De cette manière, les

personnes qui présentent des symptômes semblables

savent où et comment se soigner. Et les personnes qui ne sont pas malades ont également un rôle à jouer dans le dépistage et la guérison des personnes affectées. Le personnel médical doit également être bien formé.

Il doit non seulement diagnostiquer et traiter, mais aussi

veiller à ce que la maladie reste sous contrôle et fasse

le moins de nouvelles victimes possible.

© T

IM D

IRVE

N

Page 19: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

1918 19

ACTION DAMIENSENSIBILISER ET INFORMER

RAPPORT ANNUEL 2017

• Au Rwanda, Action

Damien a mené

8 campagnes

de dépistage

actif*, chacune

précédée d’actions

de sensibilisation

sur les symptômes

de la lèpre.

• Au Mozambique,

nos équipes ont

dépisté une majorité

de l’ensembles des

personnes affectées

par la tuberculose

dans les régions

de Tete et Sofala.

Mais elles assurent

aussi le suivi. Ils

sensibilisent les

membres de la famille

et leur enseignent

les mesures

de prévention.

• Au Nicaragua, 8 per-

sonnes guéries ont

décidé de se lancer

comme volontaires

pour informer leurs

concitoyens sur

les dangers de la

tuberculose et de la

leishmaniose.

« Au Burundi, Action Damien a signé une convention avec trois

stations de radio à Bujumbura, la capitale, et deux stations

dans les provinces de Rumonge et Ngozi. Les différents spots

de sensibilisation et émissions sur la lèpre et la tuberculose

informeront les auditeurs tout au long de l’année. »

Dr Michel Sawadogoreprésentant d’Action Damien au Burundi

Page 20: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

2120 21

ACTION DAMIENRU

BRIE

K

« Je veux que les personnes affectées par cette maladie retrouvent le sourire et se sentent importantes dans la société. Ce n’est que comme ça que nous pourrons vaincre la stigmatisation liée à la lèpre. »- Dr Sushil Koirala

© O

TTAV

IA FA

BBRI

ENR

IQUE

Z

Page 21: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

2120 21

ACTION DAMIENSENSIBILISER ET INFORMER

RAPPORT ANNUEL 2017

© ROOS PAUWELS

© RAJESH

GURU

NG

Dr Sushil Koirala, « The Rose Doctor » - Représentant d’Action Damien au Népal

Le docteur Sushil a une manière bien à lui

de sensibiliser la population népalaise. Il

distribue des roses parmi les personnes

touchées par la lèpre.

Depuis le début de son action, il a

offert plus de 25 000 roses, de toutes

les couleurs.

À Ibadan, au Nigeria, Aminat informe les habitants sur les dangers de la tuberculose

Aminat est agent de santé communau-

taire* volontaire.

De quartier en quartier, elle traque les

personnes potentiellement atteintes de

la tuberculose et les informe sur la maladie.

« Je me sens responsable et je veux que

tout le monde soit en bonne santé. Je veux

combattre cette maladie parce qu’elle peut

toucher tout un chacun. »

Aminat a dépisté Aïshat, 6 ans. Elle lui a

sauvé la vie.

« Les parents doivent apprendre à leurs

enfants à se couvrir le nez lorsque quelqu’un

tousse. Les enfants aussi peuvent être

contaminés. »

Page 22: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

2322 23

ACTION DAMIENDÉ

PIST

AGE

ACTI

F

Dépistage actif ces femmes et ces hommes qui traquent la maladie

Dépistée à un stade précoce, la maladie n’aura

pas le temps de commettre des ravages. Dans

le cas de la lèpre, l’enjeu est double : prévenir

les mutilations, mais aussi mettre en place des

mesures pour briser la chaîne de transmission.

Comme l’administration d’un traitement pré-

ventif ou la surveillance étroite des personnes

en contact avec la lèpre. Pour la tuberculose,

le dépistage actif augmente les chances de guéri-

son et freine la transmission de la maladie.

À la recherche de patientsIls sont bénévoles ou salariés. Ce sont d’anciens

patients ou des travailleurs de la santé. Leur

objectif : trouver les personnes susceptibles

d’avoir la lèpre ou la tuberculose, dans l’entourage

des nouveaux patients. Ils se rendent de village en

village, de maison en maison, pour dépister toutes

les personnes potentiellement malades.

Une application mobile comme béquilleFaciliter le dépistage actif : voilà la promesse

d’Open Data Kit (ODK), une application mobile

gratuite qui permet d’enregistrer les personnes

détectées et cartographier les zones endé-

miques. C’est un médecin qui travaille depuis

Plus de

personnes se voient poser un diagnostic de lèpre chaque jour

d’entre elles vivent en Inde

Page 23: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

2322 23

ACTION DAMIENDÉPISTAGE ACTIF

RAPPORT ANNUEL 2017

• Grâce au dépistage

actif, Action Damien

dépiste 30 % de per-

sonnes malades en plus

par an aux Comores.

• Au Mozambique, plus

de 360 volontaires

s’investissent pour

notre ONG. Une partie

d’entre eux se consacre

à la sensibilisation et

à l’information de la

population.

• Au Bangladesh, nos

équipes ont intensifié

le dépistage parmi les

proches de personnes

atteintes de la lèpre.

Résultat : 171 per-

sonnes affectées par

la lèpre de plus par

rapport à 2016.

• Au Nicaragua, Action

Damien a dépisté près

de la moitié du nombre

total de personnes

atteintes de la tubercu-

lose : 1 001 personnes

sur les 2 403 que

rapporte le pays.

Plus de

© J

EAN

PLAT

TEAU

Page 24: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

2524 25

ACTION DAMIENDÉ

PIST

AGE

ACTI

F

Comores FOCUS

Aux Comores, nos équipes dépistaient

en moyenne 300 personnes atteintes

de la lèpre chaque année. Un chiffre

qui était stationnaire. Mais en 2017,

nous en avons détectées 429.

Docteur Younoussa Assoumani, responsable d’Action Damien

aux Comores :

« Cette hausse s’explique par l’effi-

cacité du dépistage actif que nous

menons. Une stratégie indispen-

sable, quand on sait qu’un patient sur

trois est un enfant. Pour l’année 2017,

cela fait donc 164 enfants. L’avan-

tage du dépistage actif, c’est aussi

la prévention d’invalidités : sur les

429 personnes dépistées de la lèpre,

seules 8 présentaient une invalidité

de stade 2, soit un handicap visible. »

Akram Abdallah Baco, agent de

santé aux Comores, nous explique

le fonctionnement de l’appli-

cation ODK.

« Je géolocalise le foyer. L’appli-

cation retient les coordonnées

GPS. Puis je dois remplir un ques-

tionnaire. On doit indiquer par

exemple qui est le chef de ménage

et le nombre de personnes qui

composent le ménage. Ici, il y a

huit personnes. Pour le cas index*

qui vit ici, on est obligé de prendre

une photo pour la mettre dans

le fichier. »

mai 2017 pour Action Damien

via l’Institut de Médecine tropi-

cale d’Anvers (IMT) qui en a rédigé

le manuel d’utilisation, avec un col-

lègue indien. Épidémiologue à l’IMT,

le docteur Epco Hasker étudie

actuellement la leishmaniose,

la lèpre et la maladie du sommeil.

Nous lui avons demandé comment

fonctionne l’application.

« Le principe est simple : vous vous

rendez au domicile des personnes

dépistées et vous testez tous

leurs proches. Vous insérez les

résultats dans l’application, qui

enregistre aussi les coordonnées

géographiques. Ensuite, vous avez

un aperçu de toutes les données

sur Google Earth. Vous avez donc

une bonne idée d’où se trouvent les

groupes de personnes affectées par

la lèpre ou la tuberculose. À partir de

cela, vous pouvez décider de prendre

des mesures, telles que le dépistage

et le traitement préventif et définir

la zone géographique. »

Après la réussite de son projet-

pilote aux Comores, l ’application

a été lancée en septembre 2017

à Conakry, capitale de la

Guinée. Le docteur Nimer Ortuño Gutierrez, conseiller médical

d’Action Damien, y a dispensé

une formation aux collaborateurs,

mais aussi à des volontaires de

la communauté.

© S

TUDI

OSCE

NE©

LAY

LA A

ERTS

Page 25: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

2524 25

ACTION DAMIENDÉPISTAGE ACTIF

RAPPORT ANNUEL 2017

[photo ci-dessus] Ibrahim Camara (à droite) pro-digue des conseils à un patient au centre de santé de Tombolia, à Conakry (Guinée).

[photo ci-dessous] Comores : questionnaire et téléphone mobile à la main, Akram Abdallah Baco (avec le T-shirt rouge) se rend dans un foyer, où le fils aîné vient d’être dépisté de la lèpre.

GuinéeFOCUS

Ibrahim Camara, 46 ans,

est agent de relance à

Tombolia, un quartier de

Conakry. En septembre 2017,

il a suivi une formation sur

l’application ODK.

« Je connais tout le monde ici.

Quand une personne tousse et

présente d’autres symptômes

de la tuberculose, je prends

un échantillon de crachat et

je le porte au laboratoire. Si

la personne est effectivement

malade, je retourne la voir et

j’ouvre un dossier dans ODK.

Ensuite, j’utilise un autre

logiciel gratuit, Quantum

Geographic Information

System. Ça permet de

cartographier les zones

endémiques de tuberculose. »

Grâce à ces deux outils,

nous devrions assister à

une baisse sans précédent de

nouvelles contaminations.

Page 26: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

2726 27

ACTION DAMIENRU

BRIE

K

Guinée : 10 ans de lutteguinée - pays soutenu depuis 2007photos : layla aerts

Page 27: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

2726 27

ACTION DAMIEN RAPPORT ANNUEL 2017

Page 28: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

2928 29

ACTION DAMIEN

Page 29: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

2928 29

ACTION DAMIENRUBRIEK

RAPPORT ANNUEL 2017

Page 30: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

3130 31

ACTION DAMIENSO

UTIE

N TE

CHNI

QUE

ET F

INAN

CIER

Soutien technique et financier aider de A à Z

• Action Damien

Bangladesh a assuré

un appui technique

via la mise en œuvre

du traitement en neuf

mois au Pakistan, en Indonésie et à Myanmar, des pays

où nous ne sommes

pas actifs.

• Action Damien Niger a

assisté le Programme national de lutte contre la tuberculose (PNLT) à établir des

directives pour le trai-

tement des patients

multirésistants*.

• En 2017, Action

Damien a aidé le

Programme de lutte contre la tuberculose multirésistante du Gabon – un pays où

nous ne sommes pas

actifs – pour l’achat

des médicaments

de 2e ligne*.

Dans les pays où cela est nécessaire, nous fournissons

un appui technique et financier à nos partenaires locaux.

Même dans des régions où nous ne sommes pas ou plus actifs.

Soutien technique Il arrive que le personnel d’Action Damien intervienne égale-

ment en qualité de consultant. Dans ce cas, nous supervisons

les collaborateurs locaux ou leur fournissons des conseils. À

quel sujet ? La pose de diagnostics, les différentes thérapies

et protocoles de traitement, la prise en charge des complica-

tions… Nos collaborateurs contribuent également aux plans

stratégiques et, en concertation avec les autorités locales, ils

participent à la rédaction de directives pour les programmes de

lutte contre la lèpre, la tuberculose et la leishmaniose.

Par ailleurs, deux conseillers médicaux sont en poste à

Bruxelles. L’année dernière, ils se sont rendus en Bolivie, aux

Comores, en République démocratique du Congo, en Inde

et au Rwanda. Pour observer, donner des formations, poser

un regard extérieur, fournir des conseils et collaborer avec les

équipes locales notamment à la rédaction de nouvelles direc-

tives ou d’autres documents.

© O

LIVI

ER P

OLET

Page 31: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

3130 31

ACTION DAMIENRUBRIEK

RAPPORT ANNUEL 2017

Aide financière Action Damien dote les différents programmes de

ressources financières. Notamment via le paiement

de salaires, mais aussi de primes versées au personnel

médical non sous contrat direct avec Action Damien.

Nous finançons par ailleurs des activités réalisées par

des ONG locales. Nous prévoyons aussi des moyens

pour l’achat de véhicules tout terrain et de motos, de

matériel médical et consommables de laboratoire*,

de médicaments, de climatiseurs pour le stockage de

médicaments…

• En Inde, 3 campagnes

de dépistage actif* de la

lèpre à grande échelle ont

eu lieu, à l’initiative du

Programme national d’éli-mination de la lèpre.

Action Damien a sou-

tenu financièrement

cette action.

© J

EAN

PLAT

TEAU

Page 32: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

3332 33

ACTION DAMIENSO

UTIE

N TE

CHNI

QUE

ET F

INAN

CIER

© AURORE GI

LSON

Nouveaux centres de santé Par soutien financier, nous entendons aussi la réno-

vation et la construction de différents bâtiments.

À titre d’exemple, nous avons construit un centre

de diagnostic et de traitement de la tuberculose à

Boké, en Guinée.

Distribution du matériel Médicaments, consommables de laboratoire*… Nous

nous arrangeons pour que chaque pays reçoive ce

dont il a besoin.

Projet BelgiqueDepuis 2015, nous soutenons les sans-abris touchés

par la tuberculose à Bruxelles. Nous appuyons

BELTA-TBnet*, grâce à qui le traitement est gratuit en

Belgique. Action Damien soutient ce programme en

fournissant aux patients qui le nécessitent un logement

pendant toute la durée de leur traitement, des chèques

sociaux pour l’achat de nourriture ou encore de vête-

ments, et/ou des titres de transport de et vers l’hôpital.

• Au Nigeria, nous avons construit le tout premier

centre de traitement de personnes atteintes de la

tuberculose ultrarésistante*. Et un premier centre

de chirurgie reconstructrice* pour les personnes

touchées par la lèpre.

• Le Guatemala a vu sortir de terre un nouveau

centre pour la tuberculose à Escuintla, la région à

plus haute incidence* de tuberculose dans le pays.

• Le Népal prépare la construction de 2 nouveaux

centres pour la tuberculose multirésistante et

1 centre pour la lèpre pour 2018.

« Il n’y a pas que

l’urgence. Il y a

après l’urgence.

Et c’est la force

d’Action Damien.

Mais la logistique

reste un défi

en République

démocratique du

Congo. Le pays est

vaste, les distances

sont énormes. »

Luc Malingreau responsable de la logistique

pour Action Damien en République

démocratique du Congo

Page 33: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

3332 33

ACTION DAMIENRUBRIEK

RAPPORT ANNUEL 2017

© IS

ADOR

A DE

BAC

KER

Page 34: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

35

ACTION DAMIENCA

RE A

FTER

CUR

E

Care after cureaprès la guérison

[photo] Nigeria, État de Lagos, août 2017. À la veille de la rentrée, 89 enfants de personnes affectées par la lèpre ont reçu des fournitures scolaires.

Action Damien ne se limite

pas à guérir. Après leur

combat contre la maladie,

les personnes guéries se

retrouvent souvent désem-

parées, à l ’écart de

la société. Victimes de stig-

matisation, certaines d’entre

elles ont perdu leur emploi.

Parfois, leurs enfants se

voient même interdire l ’ac-

cès à l ’école. Une équation

qui ne fait que consolider

la spirale de la précarité.

Action Damien mise alors sur

l ’avenir au travers du pro-

gramme « Care after cure »*.

Pour que les patients guéris

et leur famille retrouvent

autonomie et dignité.

Miser sur l’avenirTrop souvent, lorsqu’une per-

sonne est malade, c’est toute

la famille qui en souffre. En

2017, plus de 200 enfants dont

l’un des parents est malade ont

pu poursuivre leur scolarité

grâce à Action Damien.

Nous nous assurons aussi que

les personnes guéries puissent

s’émanciper économiquement.

Formation, petit commerce,

petit élevage… nous veillons

à ce que les patients guéris

qui vivent en grande précarité

subviennent à leurs besoins et à

ceux de leur famille.

Soin des plaies et autosoins*Dans tous les pays que nous

soutenons, nous veillons au

traitement des plaies de per-

sonnes affectées par la lèpre.

Non dépistée à temps, la lèpre

peut causer des invalidités et

des blessures. Pieds et mains

deviennent insensibles, de

sorte que la personne tou-

chée ne se rende pas compte

qu’elle se brûle ou marche sur

un objet pointu.

Page 35: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

35

ACTION DAMIENCARE AFTER CURE

RAPPORT ANNUEL 2017

© A

ANUO

LUW

APO

FATO

LA

• En Inde, nous avons rénové

ou construit 33 maisons à

destination de personnes

touchées par la lèpre.

• Au Guatemala, 18 maisons

ont été construites.

• Au Rwanda, 401 personnes

affectées par la lèpre et

leur famille ont été affi-

liées à une mutuelle.

• Au Burundi, 180 familles

touchées par la lèpre ont

reçu des vêtements, de la

nourriture, du savon et des

kits scolaires.

• Au Bangladesh, 1 986

personnes ont été formées

aux autosoins*. Et 2 094 paires de chaussures ont

été distribuées.

• Au Rwanda, 74 personnes

ont reçu de la vase-

line et de

la chloramine pour effec-

tuer ces autosoins. Elles

ont été 47 à recevoir des

chaussures spéciales.

Un couple a même reçu

deux paires de béquilles

après qu’homme et femme

ont été amputés chacun

d’une jambe.

Page 36: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

3736 37

ACTION DAMIENCA

RE A

FTER

CUR

E

En direct du Nicaragua avec le docteur Toon Bongaerts

Le docteur Toon

Bongaerts est un homme

engagé. Depuis 2002, il tra-

vaille pour Action Damien

au Nicaragua. Seize années

de lutte auprès des popula-

tions les plus vulnérables.

« Je suis en charge de

la coordination des projets

en Amérique latine, mais

je suis aussi très actif sur

le terrain au Nicaragua. Je

m’occupe de la coordination

de la formation du personnel

de santé, j’évalue l’état des

patients avec complica-

tions, je discute avec les

familles comment adapter

au mieux notre soutien à

leurs besoins… »

C’est cette passion pour

le bien-être de l’autre qui

l’amène à fonder Prosalud.

Au fil des années, cette

ONG nicaraguayenne est

devenue un partenaire

étroit d’Action Damien.

Prosalud assure d’ailleurs

la continuité des pro-

grammes de santé mis en

place par les ONG pré-

sentes dans le pays.

Arrivé en 1984 au Nica-

ragua, le docteur Toon

Bongaerts a vécu de

nombreux changements.

Un changement politique

tout d’abord, puisque

la santé a été décentralisée

et a offert de meilleures

perspectives pour les per-

sonnes engagées comme

Toon dans ce domaine.

Et puis il y a le change-

ment des mentalités et de la communauté : de

nombreuses personnes se

sont mises bénévolement à

se rendre dans les villages

pour promouvoir l’accès à

la santé et sensibiliser leurs

compatriotes. De même,

de nombreux patients,

guéris de la tuberculose,

sont devenus de véritables

activistes. Ils témoignent

de leur vécu, font part de

leur expérience. De quoi

donner espoir aux autres

personnes malades, et

surtout, les encourager à

poursuivre leur traitement

jusqu’à la fin.

« Le soutien d’Action

Damien s’est de plus en plus

orienté vers l’aspect socio-

psycho-économique. Depuis

de nombreuses années

maintenant, les patients les

plus précarisés sont sou-

tenus globalement. On leur

offre des colis alimentaires,

on les aide à développer

une activité génératrice de

revenus… Résultat : l’estime

de soi augmente, ce qui

favorise le taux de guérison.

Action Damien a vraiment

contribué à réinsérer les

personnes malades dans

la société. »

© J

EAN

PLAT

TEAU

Page 37: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

[photo] Poêle à pierres volcaniques offert par Action Damien à une famille, pour éviter que de la fumée ne se dégage dans la maison.

3736 37

ACTION DAMIENCARE AFTER CURE

RAPPORT ANNUEL 2017

Comme Bernardina, 41 ans, de

la municipalité de Chichigalpa,

au nord-ouest du territoire :

• Bernardina a été guérie au

terme de six mois de trai-

tement. Pour s’émanciper

économiquement, elle a reçu

un vélo et un stock de pâtis-series, qu’elle a vendues dans

sa communauté. Grâce à ses bénéfices, Bernardina a acheté 2 porcs et 42 poulets.

Toon est aussi un homme qui

aime répondre aux besoins

de chaque personne, c’est

pourquoi le projet suivant a été

spécifiquement mis au point

au Nicaragua :

« Quand vous entrez dans une

maison au Nicaragua, il y a de

la fumée absolument partout !

Un épais nuage de fumée. Et les

enfants, même des bébés, sont

là, ils jouent par terre, ils respirent

cet air pollué. Il fallait faire quelque

chose, alors nous avons doté ces

foyers de poêles améliorés. Il s’agit

de poêles aux pierres volcaniques

qui ont trois avantages : c’est

moins cher, il y a beaucoup moins

de pollution et surtout,

c’est écologique ! » • Action Damien a soutenu 481 personnes au

Guatemala après leur guérison, 564 au Rwanda

ou encore 1 188 au Burundi, entre autres.

• En 2017, 467 personnes sont entrées dans le

programme « Care after cure ».

© A

NAÏS

TUD

ELA

CALL

EJA

Page 38: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

3938 39

ACTION DAMIENFO

RMAT

ION

Nous encourageons la formation

Ce n’est que de cette manière que nos collaborateurs

resteront toujours à la pointe. Nous formons des

bénévoles communautaires pour reconnaître la lèpre,

la tuberculose ou la leishmaniose. Mais aussi des

laborantins pour diagnostiquer ces maladies à l’examen

microscopique. Nous veillons à ce que le personnel

médical puisse identifier les symptômes cliniques de ces

maladies. Ou bien nous leur permettons de mettre leurs

connaissances à jour ou d’en acquérir de nouvelles.

• Au Sénégal, 76 dépositaires

de districts sanitaires ont

été formés à la gestion des

stocks de médicaments

antituberculeux.

• Des représentants d’Action Damien Nigeria se sont

formés au traitement court

contre la tuberculose multi-

résistante* auprès de leurs

collègues au Bangladesh.

• Action Damien Burundi

a formé 90 soignants au

dépistage actif en 2017.

© T

IM D

IRVE

N

Page 39: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

3938 39

ACTION DAMIENFORMATION

RAPPORT ANNUEL 2017

… et le partage d’expérienceNous encourageons aussi le partage

d’expertise entre nos collaborateurs de

différents pays.

Les 29 et 30 mai 2017, nous avons accueilli

les représentants ou conseillers médi-

caux du Bangladesh, du Burundi, de RDC,

de Guinée, d’Inde, du Niger, du Nigeria et

du Nicaragua pour deux journées d’ate-

liers thématiques. Quelques exemples du

programme : qualité de la prise en charge

médicamenteuse, stratégie d’interven-

tion face à la tuberculose multirésistante

et ultrarésistante* dans les projets

d’Action Damien…

Conférences internationales En 2017, Action Damien a pris part à plu-

sieurs congrès médicaux internationaux.

• 10e Congrès européen sur la médecine tropicale et la santé internationale (ECTMIH) octobre 2017 | Anvers, Belgique

• Congrès mondial sur la leishmaniose mai 2017 | Tolède, Espagne

• 48e Conférence internationale de l’Union* sur la tuberculose et les maladies respiratoiresoctobre 2017 | Guadalajara, Mexique

© L

AYLA

AER

TS

Page 40: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

4140 41

ACTION DAMIENRE

CHER

CHE

SCIE

NTIF

QUE

Engagée dans la recherche scientifique

Que faut-il pour lutter efficacement

contre la lèpre, la tuberculose et

la leishmaniose ? Des collaborateurs

compétents bien entendu, mais

pas seulement. Nous avons aussi

besoin de moyens et de techniques

pour améliorer le diagnostic et

le traitement. Action Damien est donc

résolument engagée dans la recherche

opérationnelle.

GeneXpert : 90 minutes pour dépister la tuberculose multirésistanteEn décembre 2010, l’OMS* a approu-

vé le GeneXpert* pour le diagnostic

de la tuberculose multirésistante*.

En 90 minutes, cet outil de biologie

moléculaire détecte la résistance à

la rifampicine, l’un des antimicrobiens

les plus puissants contre la tuberculose.

Action Damien encourage bien entendu

son utilisation dans ses projets.

• En 2017, nous

avons introduit

le GeneXpert

au Sénégal et en Bolivie.

[photo] Bolivie : grâce au GeneXpert, le diagnostic de la tuberculose multirésistante est 90 % plus rapide.

© N

IMER

ORT

UÑO

GUTI

ERRE

Z

Page 41: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

[photo] Le Dr Nimer Ortuño Gutierrez visite un laboratoire de la région de Thiès après le démarrage du projet au Sénégal.

4140 41

ACTION DAMIENRECHERCHE SCIENTIFIQUE

RAPPORT ANNUEL 2017

Cochabamba, BolivieCLOSE-UP

Troisième département le plus

touché par la tuberculose

en Bolivie.

Dr Nimer Ortuño Gutierrez,

conseiller médical chez

Action Damien :

« À Cochabamba, chaque année,

1 500 diagnostics de tuberculose

sont posés, dont 1 % de tubercu-

lose multirésistante. Un taux bas

qui trouve une explication : le test

de confirmation à la résistance

est centralisé à La Paz, la capitale

administrative de la Bolivie, située

à plus de six heures de route. En

d’autres termes, le diagnostic de

la tuberculose multirésistante

prend plus de 100 jours ! Contre

neuf jours grâce au GeneXpert. »

Le traitement en neuf mois se généralise dans nos projetsLe docteur Armand Van Deun, qui a travaillé pour

Action Damien, est à la base du traitement en neuf

mois contre la tuberculose multirésistante*. Un pro-

tocole plus court, moins cher, plus efficace, et qui

engendre moins d’effets secondaires que l’ancien

traitement. Et accuse un taux de guérison de plus de

84 %, contre à peine 54 % auparavant. Aussi l’OMS

recommande officiellement ce schéma thérapeu-

tique depuis mai 2016. Aujourd’hui, pas moins de

35 pays ont déjà adopté le traitement.

Le Niger quant à lui l’applique déjà depuis 2008.

Neuf ans plus tard, il voit d’ailleurs un taux de

guérison spectaculaire : 88 %.

Si le traitement en neuf mois se répand peu

à peu dans nos projets, c’est grâce au docteur Alberto Piubello, médecin conseiller technique

chez Action Damien et consultant à l’Union*.

En 2017, c’est lui qui a notamment formé nos

collaborateurs nigérians et népalais.

© I

SADO

RA D

E BA

CKER

Page 42: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

4342 43

ACTION DAMIENRU

BRIE

K

© A

LEX

JAUC

OT

Page 43: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

[photo] Attahé, 60 ans, est devenu microscopiste volontaire après une formation Action Damien au CHR de Maradi, au Niger. Deux fois par an, il reçoit une prime qui lui permet de subvenir à certains besoins de sa famille.

4342 43

ACTION DAMIENRECHERCHE SCIENTIFIQUE

RAPPORT ANNUEL 2017

Études financées par Action Damien

Terminée en 2017

• Recherche d’un protocole alternatif de traitement et

de suivi pour la tuberculose sensible et multirésistante

| En partenariat avec l’Institut de médecine tropicale

d’Anvers (IMT)

Démarrées en 2017

• Meilleure compréhension de l’incidence élevée de la

lèpre aux Comores, en dépit d’une lutte efficace | IMT

• Importance de la résistance initiale à l’isoniazide sur

le résultat d’un traitement standard contre la tubercu-

lose et sa détection par des tests moléculaires | IMT

• Confirmation par PCR* en temps réel de la présence

de Mycobacterium leprae pour faciliter le diagnostic

de la lèpre dans les pays endémiques | ITM et Fiocruz,

institut de recherche au Brésil

• Tendance à la résistance aux fluoroquinolones

parmi les personnes souffrant de tuberculose multi-

résistante prises en charge par Action Damien

Bangladesh | ITM

• Tendances à la résistance aux fluoroquinolones parmi

les nouveaux patients tuberculose et augmentation

de la résistance acquise aux autres anti-

tuberculeux | ITM

• L’année dernière,

c’est au tour de

la République démocra-tique du Congo à avoir

introduit progressive-

ment le traitement court.

Mais aussi le Nigeria,

ou encore le Népal et

le Sénégal.

• En Guinée, nous avons

soigné 165 patients

avec le régime court.

Un record !

• Le docteur Bassirou,

responsable d’Action

Damien au Niger, a pris

en charge 22 personnes

souffrant de la tuber-

culose multirésistante

de plus par rapport au

budget prévu. Au total,

72 patients nigériens

ont pu commencer leur

traitement en 2017.

Page 44: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

Ils s’appellent Maryse,

Laurent, Bart,

Françoise, Dirk ou

encore Marie-Jeanne.

Ils habitent à Binche,

à Arlon, à Tournai, à

Malines, ou encore à

Anvers. Ils sont élèves,

profs, fonctionnaires,

indépendants ou

encore retraités. Il n’y

a pas de profil type

pour s’engager pour

Action Damien, mais

tous ont un point

commun : une envie

de mobiliser toute

la Belgique.

4544 45

ACTION DAMIENUN

VAS

TE R

ÉSEA

U DE

VOL

ONTA

IRES

Les 27, 28 et 29 janvier 2017, ils ont été

des milliers à arpenter les rues, à investir

grandes surfaces et centres commerciaux.

De Virton à Dixmude, de Welkenraedt à

Courtrai, nos volontaires ont fait entendre

la voix des personnes affectées par la lèpre et

la tuberculose.

Action Damien, c’est aussi… un vaste réseau de volontaires

© A

RNAU

D RO

BERT

I

Page 45: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

4544 45

ACTION DAMIENUN VASTE RÉSEAU DE VOLONTAIRES

RAPPORT ANNUEL 2017

Pour Jessica, professeur au collège de Binche, c’est toute une organisation. Depuis un QG méticuleusement décoré aux couleurs d’Action Damien, Jessica veille au grain.

« Je dresse la liste des

commerces qui acceptent

de nous recevoir, et je

forme des équipes de deux

élèves qui effectuent des

shifts de trois heures.

Des élèves qui n’étaient

prévus que le samedi me

demandent même pour

revenir le dimanche, alors

je dois m’arranger avec des

boulangeries pour pouvoir

les placer ! »

Pourquoi êtes-vous devenue volontaire pour Action Damien ?

« Depuis toute petite, j’ai

toujours été très admira-

tive des actions de Damien.

J’ai participé à la vente

de marqueurs organisée

au Collège de Binche par

Maryse Hinque. Puis à son

départ, elle m’a demandé

de prendre le relais de

la gestion de la campagne

au Collège. J’ai bien

évidemment accepté.

Ensuite, Action Damien

m’a proposé un “voyage

triangle” en Inde.

J’ai littéralement marché

dans les pas de Damien.

Ce voyage a été révélateur

pour mon engagement

mais aussi pour moi en

tant que personne. »

Et puis il y a ceux qui sont fidèles depuis plus longtemps encore. Comme Johnny Ronaldo, 83 ans, de Muizen, près de Malines. En 2017, Johnny a signé sa 49e campagne de récolte de fonds en porte-à-porte.

« C’est en 1968, avec Frans

Schroons et le bourg-

mestre de l’époque,

que nous avons lancé

la première campagne

de récolte de fonds pour

Action Damien. Frans était

le seul habitant du village

à posséder un ordinateur.

Il s’est occupé de la partie

administrative pendant

des années. Et moi, je

réglais l’aspect pratique. »

Pourquoi vous êtes-vous lancé dans cette aventure ?

« J’ai une profonde admi-

ration pour Damien. Je

pensais tristement qu’il

n’existait pas de traitement

pour guérir toutes ces

personnes malades. Mais

en apprenant à connaître

Action Damien, je me

suis rendu compte que

des médicaments exis-

taient. J’ai donc décidé

de m’engager pour que

ces personnes tou-

chées puissent guérir de

la lèpre. »

Prêt pour la 50e campagne en 2018 ?

« Oui, mais je crains que

2018 ne soit ma dernière

campagne… Je donne

la priorité à ma santé.

Enfin, c’est ce que j’ai dû

promettre à ma femme ! »

(rires)

© LEO DE NIJN

Page 46: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

4746 47

ACTION DAMIENFA

ISON

S DU

BRU

IT !

Dans les médiasNotre marraine Sophie

Pendeville a donné le coup d’en-

voi de la campagne le 27 janvier

2017 à Bruxelles, sur la place de

la Monnaie. Notre campagne a

retenu l’attention de la presse

écrite et audiovisuelle, tant du

côté francophone que néer-

landophone. Sur les réseaux

sociaux aussi, nous avons fait

parler de nous via les hashtags

#faisonsdubruit #maaklawaai. Dans des vidéos sur Youtube et

Facebook, une crécelle à la main,

des personnalités du paysage

audiovisuel belge comme Fred

Janin ou Julien Lapraille ont

littéralement fait du bruit. Alex

Germys, nouvelle sensation

électro-pop des ondes belges, a

détourné le son caractéristique

de la crécelle. D’une sonorité

autrefois synonyme d’exclusion,

il en a fait un beat qui ras-

semble sur la piste de danse.

C’est le morceau utilisé pour

le spot télé. À chaque diffusion

de ce spot, les téléspectateurs

pouvaient shazamer la musique

pour obtenir un téléchargement

gratuit du dernier single de

l’artiste.

Faisons du bruit ! campagne 2017

Jadis, les personnes affectées par la lèpre

devaient s’annoncer avec une crécelle. En

2017, Action Damien a voulu faire du bruit pour

rappeler que le combat n’est pas encore terminé.

Du bruit contre l’indifférence face à la lèpre et à

la tuberculose.

Une fois de plus, nous avons pu compter sur

le soutien de nombreuses écoles et personnali-

tés pour porter la campagne !

© O

LIVI

ER P

OLET

Page 47: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

4746 47

ACTION DAMIENFAISONS DU BRUIT !

RAPPORT ANNUEL 2017

À l’écoleUne fois de plus, nous avons réa-

lisé du matériel pédagogique afin

de sensibiliser les plus jeunes

à la problématique de l’accès à

la santé, à travers deux films :

« La journée d’Abishek » (1re-3e

primaire) et « Sujeet et Nishu »

(4e primaire-2e secondaire). En

vedette, des jeunes de 10, 15 et

16 ans, confrontés à la lèpre

ou à la tuberculose dans leur

entourage. Par ailleurs, le film

« Sujeet et Nishu » a été

diffusé sur différentes chaînes

nationales et locales.

24 mars : Journée mondiale de lutte contre la tuberculose En 2017, nous avons mené

une campagne spécifique sur

la tuberculose. Avec l’agence

The Manifest, nous avons

développé trois cartes postales

Boomerang pour sensibiliser

la population belge. Cafés, res-

taurants, cinémas… Au total,

125 000 cartes étaient dis-

ponibles gratuitement dans

des lieux de passage forte-

ment fréquentés.

En chiffres

10 000

607

7 121 €

15 626 €

10 298 €

élèves ont fait retentir les crécelles pour le coup d’envoi de la campagne.

écoles primaires et secondaires ont sollicité une animation Action Damien

ont pu être récoltés grâce à 120 bénévoles aux festivals de Dour et d’Esperanzah!

ont été récoltés par plus de 100 vendeurs à l’entrée de différents stades de foot et de basket.

ont été récoltés lors des trois concerts Gospel for life à Liège, Leuze-en-Hainaut et Maredsous.

Page 48: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

4948 49

ACTION DAMIENDO

NATE

URS

Donateursdes visages multiples

Naturellement, Action Damien ne serait rien sans les nom-breux donateurs qu’elle compte à travers la Belgique. À leur manière, tous s’investissent pour un monde exempt de lèpre et de tuberculose.

Toute aide financière est un pas

en avant. Aussi attachons-nous

une grande importance à tout don,

qu’importe le montant.

L’année dernière, nous avons

enregistré 112 602 dons,

pour la coquette somme de

4 280 855 euros. C’est pendant

la campagne de janvier que les

Belges ont été le plus géné-

reux. Entre le

20 janvier et le 20 février,

1 028 916 euros ont été versés

à Action Damien.

Dons Au total, 15 951 personnes ont versé chacune exactement 50 euros. Si vous nous connaissez

un peu, vous savez que cet argent nous a permis de

sauver 15 951 vies.

À l’instar de nos bénévoles, les donateurs

d’Action Damien ont des visages multiples. Et ils

sont parfois très jeunes, comme Sarah, 11 ans, qui a

décidé d’offrir ses étrennes à Action Damien.

« À l’école, nous avons rencontré un animateur

d’Action Damien. Il a effectué une présentation sur

la lèpre. J’étais vraiment triste d’écouter toutes ces

histoires et de voir ces photos. J’ai décidé de verser

les 50 euros que j’ai reçus au Nouvel An à Action

Damien. Comme ça, j’ai moi aussi sauvé une vie. »

ÉcolesLes établissements scolaires sont des acteurs

indispensables au bon fonctionnement

d’Action Damien. Année après année, ils s’in-

vestissent pour récolter des fonds et mettre de

nouvelles activités sur pied. L’année dernière, les

écoles et leurs collaborateurs dans des comités

ont récolté ensemble

1 466 588 euros pour Action Damien.

LegsEn 2017, 39 personnes ont couché

Action Damien sur leur testament. Pour un mon-

tant de 4 735 166 euros. De cette manière, ces

personnes continuent le combat contre la lèpre et

la tuberculose, même quand elles ne sont plus là.

EntreprisesCes dernières années, nous avons entamé un par-

tenariat structurel avec quelques entreprises.

En 2017, elles ont offert pas moins de 79 621 euros

à Action Damien.

Page 49: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

4948 49

ACTION DAMIENDONATEURS

RAPPORT ANNUEL 2017

© A

RNAU

D RO

BERT

I

La responsa- bilité sociétale des entreprisesFOCUS

Lors de la Journée

Action Damien le

18 novembre dernier, nos

principaux partenaires

s’étaient réunis pour

une table ronde, animée

par le journaliste de

la VRT Ivan De Vadder.

Jo Benoît (Clovis Oncology), Dirk Vercruysse (D/M Vercruysse Interieurarchitecten), Jean-Noël Tilman (Tilman sa) et Bert Bogaerts (Avery Denisson) ont discuté de

l’intérêt de

la responsabilité

sociétale des entre-

prises et en quoi

Action Damien

correspond par-

faitement à sa

mise en œuvre.

« L’engagement social

est aujourd’hui l’une des

grandes composantes de

l’entreprise. Le business,

c’est faire du chiffre, faire

plus de bénéfices d’année

en année. Surtout pour

les sociétés cotées en

bourse. Mais à côté de

cela, il y a une tout autre

réalité. Les entreprises

s’investissent de plus en

plus sur le plan social.

Elles encouragent leurs

employés à faire plus

que leurs tâches quo-

tidiennes. »

Bert Bogaerts, Avery Denisson

« Je suis impres-

sionné par la logistique,

l’approche de travail,

c’est-à-dire la manière

de tout gérer, la manière

d’attribuer les

budgets. […] C’est la

raison pour laquelle j’ai

choisi Action Damien. »

Dirk Vercruysse, D/M Vercruysse

Interieurarchitecten

« Action Damien, c’est

belge. C’est une très

bonne raison pour choisir

l’organisation. En

Belgique, c’est l’ONG

la plus emblématique et

la plus sympathiqiue. »

Jean-Noël Tilman, Tilman sa

« Je suis très frappé

par les efforts engagés

pour la recherche des

patients. Des infirmiers

et des médecins sont

formés pour reconnaître

la lèpre. Quand on trouve

une personne malade, on

la soigne et on la guérit.

Mais surtout, on continue

à la soutenir après le trai-

tement. Pas seulement

elle-même, mais aussi

son entourage. »

Jo Benoît, Clovis Oncology

Page 50: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

5150 51

ACTION DAMIENRA

PPOR

T FI

NANC

IER

Rapport financier

Actif 2017 2016

Actifs immobilisés 2 328 102 € 2 280 696 €

Immobilisations incorporelles 34 080 € 27 655 €

Immobilisations corporelles 2 292 899 € 2 251 918 €

Immobilisations financières 1 123 € 1 123 €

Actifs ciculants 19 149 749 € 19 474 209 €

Créances > 1 an 1 330 632 € 314 186 €

Stocks et

commandes en cours

707 727 € 591 808 €

Créances < 1 an 4 428 200 € 5 387 957 €

Placements de trésorerie 7 478 164 € 9 239 361 €

Valeurs disponibles 5 031 760 € 3 635 844 €

Comptes de régularisation 173 266 € 305 053 €

Total de l’actif 21 477 851 € 21 754 905 €

Passif 2017 2016

Fonds social 20 321 361 € 21 054 053 €

Fonds de l'association

Patrimoine de départ 61 973 € 61 973 €

Moyens permanents 6 738 799 € 6 738 799 €

Fonds affectés 14 382 512 € 14 630 063 €

Résultat reporté -861 923 € -376 782 €Provisions 241 608 € 251 629 €Dettes 914 882 € 449 223 €

Dettes < 1 an 732 842 € 368 480 €

Comptes de régularisation 182 040 € 80 743 €

Total du passif 21 477 851 € 21 754 905 €

Bilan

Page 51: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

5150 51

ACTION DAMIENRAPPORT FINANCIERS

RAPPORT ANNUEL 2017

Résultat d’exploitation

Coûts

Résultat d'exploitation propre 10 795 047 € 65,7 %

Contribution de la population belge

(du 01/01 au 31/12/2017)

6 059 881 € 36,9 %

Successions 4 735 166 € 28,8 %

Subsides et cofinancement 4 692 842 € 28,6 %

État belge (DGD) 4 504 812 € 27,4 %

Membres ILEP 120 000 € 0,7 %

Régions, provinces et communes 68 030 € 0,5 %

Produits financiers 455 215 € 2,8 %

Divers 482 342 € 2,9 %

TOTAL 16 425 446 €

Dépenses des projets 12 464 544 € 72,6 %

Projets sous supervision directe d’Action Damien

Afrique 6 794 305 €

Asie 3 332 801 €

Amérique latine 687 963 €

Mutation solde outre-mer -133 180 €

Belgique 60 000 €

Participation aux projets de membres ILEP 72 150 €

Recherche scientifique 414 741 €

Soutien aux projets et frais opérationnels 111 132 €

Chantiers Damien 136 021 €

Gestion département Projets 988 611 €

Information et éducation 433 822 € 2,5 %

Récolte des fonds 1 606 908 € 9,4 %

Gestion département Communication 1 187 856 € 6,9 %

Gestion département

Administration & Finance

1 151 428 € 6,7 %

Coûts divers 313 581 € 1,9 %

TOTAL 17 158 139 €

Dons directs et actions locales

Dépenses de projets

6 059 881 €

€ 12 464 544

4 735 166 €

1 187 856 €

4 504 812 €

433 822 €

120 000 €

1 606 908 €

68 030 €

1 151 428 €

455 215 €

313 581 €

482 342 €

Régions, provinces et communes

Sécretariat national

Produits financiers

Coûts divers

Divers

Successions

Gestion département Communication

État belge

Information et éducation

Membres ILEP

Récolte de fonds

Page 52: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

Lèpre

5352 53

ACTION DAMIENNO

MBRE

DE

PATI

ENTS

légende

Population couverte

Patients bénéficiant

du programme

Care after cure

Patients détectés

durant l’année

Patients multirésistants

qui ont commencé leur

traitement durant l’année

Bangladesh 32 712 453 475 2 417

Bolivie 1 943 429 8 0

Burundi 10 400 939 400 1 138

Comores 828 147 429 102

RD Congo 39 413 762 2 303 4 994

Inde 108 627 063 12 472 10 605

Mozambique 4 873 779 88 58

Népal* 3 000 000

Nigeria 61 171 062 299 1 206

Rwanda 12 322 920 26 564

Sénégal* 15 256 346

TOTAL 290 549 900 16 500 21 084

Nombre de patients

Page 53: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

Leishmaniose

Tuberculose

*Étant donné que nous avons démarré nos projets au Sénégal et au Népal en 2017, nous ne disposons pas encore de ces chiffres.

5352 53

ACTION DAMIENNOMBRE DE PATIENTS

RAPPORT ANNUEL 2017

Nicaragua 704 779 3 948 55

Guatemala 2 117 147 1 028 0

Bolivie 1 943 429 285 6

TOTAL 4 765 355 5 261 61

Bangladesh 28 700 552 25 633 211 4 184

Belgique 1 187 800 31

Bolivie 1 943 429 1 138 7 354

Burundi 10 400 939 7 862 50 50

Comores 828 147 128 0 0

RD Congo 40 899 665 82 801 519 461

Guatemala 6 511 408 1 670 58 481

Guinée 3 115 115 9 051 165 165

Inde 57 376 091 13 186 819 391

Mozambique 4 873 779 17 455 149 96

Népal* 3 000 000

Nicaragua 2 827 928 1 001 36 467

Niger 7 440 566 3 043 72 72

Nigeria 61 171 062 29 287 370 370

Sénégal* 15 256 346

TOTAL 245 532 827 192 255 2 456 7 122

Page 54: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

5554 55

ACTION DAMIENNO

S ÉQ

UIPE

S

Nos équipesAfriqueBurundiReprésentant : Dr Michel SawadogoPartenaire local : Ministère de la Santé publique et de la lutte contre le sida Soutien : Programme national intégré lèpre et tuberculose (PNILT) Dépenses 2017 : 361 684 €Personnel sous contrat local : 10*(*dont 1 expat)Début du projet : 1964

Comores Représentant : Dr Younoussa Assoumani Partenaire local : Ministère de la Santé publiqueSoutien : Programme national de lutte contre la lèpre et la tuberculoseDépenses 2017 : 219 134 €Personnel sous contrat local : 7Début du projet : 1979

GuinéeReprésentant : Dr Souleymane Hassane HarounaPartenaire local : Ministère de la Santé publique Soutien : Programme national de lutte antitu-berculeuse (PNLAT)Dépenses 2017 : 368 870 €Personnel sous contrat local : 7*(*dont 1 expat)Début du projet : 2007

MozambiqueReprésentant : Dr Cesar Arroyo Partenaires locaux : Ministère de la Santé publique, Directions provinciales de la Santé de Sofala et TeteSoutien : Programme de lutte contre la lèpre et la tuberculose de Tete et Sofala Dépenses 2017 : 201 446 €Personnel sous contrat local : 51*(*dont 1 expat)Début du projet : 2004

NigerReprésentant : Dr Souleymane Mahamadou BassirouPartenaire local : Ministère de la Santé publique Soutien : Programme de lutte contre la tuber-culose au niveau central et dans les régions de Tillabéri et MaradiDépenses 2017 : 372 187 € Personnel sous contrat local : 11Début du projet : 2007

NigeriaReprésentant : Dr Osman El Tayeb Partenaire local : Ministère de la Santé publique Soutien : Programme national de lutte contre la tuberculose et la lèpre (NTBLCP) Dépenses 2017 : 644 138 €Personnel sous contrat local : 34*(*dont 1 expat)Début du projet : 1991

République démocratique du Congo Représentant : Dr Pamphile Lubamba (jusqu’en avril 2017), Dr Pierre Umba (à partir de mai 2017)Partenaires locaux : Ministère de la Santé publique, Divisions provinciales de la Santé, Zones de santé, ONG locales Soutien : Programme national d’élimination de la lèpre (PNEL), Programme national de lutte contre la tuberculose (PNT) Dépenses 2017 : 4 370 651 €Personnel sous contrat local : 43*(*dont 2 expats)Début du projet : 1964

Rwanda Représentant : Jean Paul Zawadi Partenaires locaux : Ministère de la San-té publique, Institut pour la prévention et le contrôle du VIH/sida et d’autres maladies (IHDPC), Rwanda Biomedical Center (RBC)Soutien : Division Tuberculose et autres mala-dies respiratoires contagieuses (TB & ORD)Dépenses 2017 : 84 380 €Personnel sous contrat local : 3Début du projet : 1964

Page 55: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

5554 55

ACTION DAMIENNOS ÉQUIPES

RAPPORT ANNUEL 2017

SénégalReprésentant : Dr Gilbert BatistaPartenaire local : Ministère de la Santé publique Soutien : Programme national pour l’élimina-tion de la lèpre (PNL), Programme national de lutte contre la tuberculose (PNT)Dépenses 2017 : 171 816 €Personnel sous contrat local : 2Début du projet : 2017

AsieBangladesh Représentant : Dr Aung Kya Jai MaugPartenaire local : Ministère de la San-té publiqueSoutien : Programme national de lutte contre la lèpre et la tuberculoseDépenses 2017 : 1 485 437 €Personnel sous contrat local : 555*Début du projet : 1972

IndeReprésentant : Dr Mugudalabetta ShivakumarPartenaires locaux : Ministère de la Santé publique, 10 ONG localesSoutien : Programme national de lutte contre

la tuberculose à l’échelle de districts (Andra Pradesh, Bihar, Delhi, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu), projets gérés par des ONG locales et projets en gestion propre Dépenses 2017 : 1 603 445 €Personnel sous contrat local : 251Début du projet : 1964

Népal Représentant : Dr Sushil KoiralaPartenaires locaux : Ministère de la Santé publique, Social Welfare CenterSoutien : Programmes nationaux de lutte contre la lèpre et la tuberculoseDépenses 2017 : 243 919 €Personnel sous contrat local : 9Début du projet : 2017

Amérique latine BolivieReprésentante : Maria Luisa Palacios Vargas Partenaires locaux : Ministère de la Santé publique, IIBISMED, École technique de santéSoutien : Programmes de lutte contre la tu-berculose, la leishmaniose et la lèpre dans le département de CochabambaDépenses 2017 : 96 867 €Personnel sous contrat local : 3Début du projet : 2016

Guatemala Représentante : Zoila BailónPartenaire local : Ministère de la Santé publiqueSoutien : Programmes nationaux de lutte contre la tuberculose et la leishmanioseDépenses 2017 : 270 570 €Personnel sous contrat local : 7Début du projet : 1993

Nicaragua Représentant : Dr Toon BongaertsPartenaires locaux : Ministère de la Santé publique, Prosalud (ONG locale)Soutien : Programmes nationaux de lutte contre la tuberculose et la leishmanioseDépenses 2017 : 320 526 €Personnel sous contrat local : 19**dont 1 expatDébut du projet : 1990

EuropeBelgiqueResponsable : Luc Comhaire Partenaire local : BELTA-TBnetSoutien : Programme de lutte contre la tuber-culose à Bruxelles (pour les patients sans-abri)Dépenses 2017 : 60 000 €Début du projet : 2015

Page 56: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

5756 57

ACTION DAMIENGL

OSSA

IRE

Glossaire

Agent de santé communautaire - Personne formée à reconnaître certaines maladies et parfois à administrer un traitement. On en dé-nombre des dizaines de milliers. Au Bangladesh par exemple, Action Damien forme depuis des années des village doctors ; ils jouent un rôle im-portant dans le dépistage de la tuberculose. Dans d’autres pays, on les appelle « promoteurs de santé » ou encore « brigadistes de santé ».

Autosoins - Soins que les personnes (ancien-nement) affectées par la lèpre se prodiguent à elles-mêmes afin d’éviter des complications et d’acquérir une certaine autonomie.

BELTA (Association belge contre la tuberculose) - Coupole nationale qui regroupe le FARES (Fonds des affections respiratoires) et la VRGT (Vlaamse Vereniging voor Respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculosebestrijding). À travers son projet BELTA-TBnet, la coupole garantit le rembourse-ment des coûts liés au traitement qui ne sont pas pris en charge par la mutualité, le CPAS ou une autre institution sociale.

Cas index - Terme qui désigne la première personne à avoir été contaminée par un agent pathogène. Nos équipes l’utilisent pour nommer la première personne d’un foyer/d’un groupe à avoir été dépistée de la lèpre ou de la tuberculose.

Care after cure (« soins après la guérison ») - Stratégie ou activités qui visent à la réhabili-tation socio-économique des anciens patients afin de leur permettre de reprendre le cours de leur vie. Action Damien fournit, entre autres, une formation, un logement, un capital de départ ou du « matériel » pour générer des revenus, comme des outils et du cheptel.

Chirurgie lépreuse - Chirurgie effectuée sur des personnes (anciennement) affectées par la lèpre qui présentent des mutilations. Il peut s’agir de chirurgie septique (amputation d’un membre, par

exemple) ou de chirurgie réparatrice. Le but est alors de rendre la mobilité, notamment, d’un ou plusieurs doigts (en cas de « main en griffe » souple) ou des pieds (en cas de « pied tombant »). Cet acte chirurgical rend une certaine mobilité au membre et efface dans le même temps les stigmates de la maladie.

Cohorte - En médecine, une cohorte désigne un groupe de patients.

Consommables de laboratoire - Ressources à utilisation limitée nécessaires au fonction-nement d’un laboratoire, comme des lames de microscope ou petits gobelets à expectoration.

Dépistage actif - Visite dans l’environnement d’une personne récemment dépistée pour déter-miner si ses proches ont été contaminés.

DOTS (Directly Observed Treatment short course) - Une personne atteinte de tuberculose doit prendre ses médicaments sous supervision di-recte. Cette approche élaborée par l’OMS permet d’éviter l’apparition de la pharmacorésistance. Action Damien engage alors des superviseurs DOTS ; des bénévoles et des membres de la fa-mille peuvent aussi remplir cette fonction.

Endémique - Une maladie est endémique lors-qu’elle persiste au sein d’une population ou dans une région.

GeneXpert - Outil de biologie moléculaire com-pact et rapide, qui analyse l’ADN d’un échantillon et détermine si une personne présente une résistance à la rifampicine, l’un des anti- tuberculeux les plus importants. Au bout de 90 minutes, l’appareil envoie les résultats à un ordinateur. Cette technique est bien plus réactive que l’examen microscopique des expec-torations. Bien que le GeneXpert soit plus rapide et plus simple d’utilisation, il reste trop cher pour être généralisé (15 000 euros par appareil, hors droits de douane éventuels).

Page 57: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

5756 57

ACTION DAMIENGLOSSAIRE

RAPPORT ANNUEL 2017

ILEP (Fédération internationale des associations de lutte contre la lèpre) - Fondée en 1966, l’ILEP réunit 13 organisations internationales non gouvernementales qui luttent ensemble contre la lèpre dans 66 pays.

Lèpre multibacillaire - Forme contagieuse de la lèpre avec laquelle le patient présente un nombre important de bacilles. Soixante pour cent des personnes affectées sont multibacil-laires. Les 40 % restants souffrent de la forme paucibacillaire, très peu contagieuse.

Médicaments de première ligne - Médicaments « standard » prescrits en première intention. Les médicaments « de deuxième ligne » font partie du traitement contre la tuberculose pharmacorésistante.

OMS (Organisation mondiale de la santé) - Institution de l’Organisation des Nations unies (ONU) pour la santé publique, créée en 1948. Elle dépend directement du Conseil économique et social des Nations unies et est située en Suisse, à Genève.

Parasitose - Maladie induite par un parasite, un organisme végétal ou un animal dont la survie et le développement dépendent de l’hôte qui les héberge. Ainsi, la leishmaniose se transmet à l’homme par le biais d’un phlébotome (petit insecte) infecté.

PCR (réaction en chaîne par polymérase) - Pro-cédé qui vise à amplifier un fragment d’ADN, souvent présent au départ en faible quantité, de manière à obtenir suffisamment de matière pour une analyse.

Prévalence - Nombre de cas existants dans une population à un moment déterminé. À ne pas confondre avec « incidence » (les nouveaux cas survenant pendant une période déterminée).

Tuberculose latente - Une personne est atteinte de tuberculose latente lorsqu’elle est simple-ment porteuse de la bactérie, mais n’en est pas (encore) malade. Un quart de la population mon-diale est concernée. Environ 5 à 15 % de toutes ces personnes développeront une tuberculose active au cours de leur vie. Le risque augmente avec ces facteurs de risque - malnutrition, tabagisme, alcoolisme, VIH, diabète et pollu-tion de l’air.

Tuberculose multirésistante - Forme de tuber-culose sur laquelle n’ont plus d’effet au moins la rifampicine et l’isoniazide – les deux principaux antimicrobiens du traitement de première ligne.

Tuberculose sensible - Tuberculose qui répond au traitement de première ligne.

Tuberculose ultrarésistante - Forme de tuber-culose causée par des bactéries résistant aux médicaments essentiels du traitement contre la tuberculose multirésistante (les fluoroquino-lones). Un traitement existe, mais il est moins efficace et plus coûteux.

Union (Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires) - Fondée en 1920, elle a été la première ONG reconnue par l’OMS à sa création en 1948. Depuis 2000, l’Union s’est développée pour devenir un puissant réseau mondial qui compte désormais 500 experts répartis dans douze bureaux dans le monde.

Page 58: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

© O

LIVI

ER P

OLET

Page 59: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

59

RAPPORT ANNUEL 2017

Conseil d’administration d’Action Damien

(au 31 décembre 2017)

PrésidentXavier Ortegat

MembresHans De Beenhouwer

Alain De Clercq

Lieve Deckers

Guido Knops

Steven Osaer

Françoise Portaels

Jean-Pierre Schenkelaars

Martine Van den Berghe

Dirk Vercruysse

Publié par Action Damien Juin 2018

[email protected]

BE05 0000 0000 7575Boulevard Léopold II 263, 1081 Bruxelles

Conçu par : Josworld.org

Page 60: Rapport annuel 2017 - d1u8xemhkohons.cloudfront.net · Cela fait mal, très mal, mais ... Mozambique Niger Nigeria RD Congo Rwanda Sénégal Asie Bangladesh ... vertébrale (mal de

© O

LIVI

ER P

OLET

Action Damien tient à remercier les partenaires suivants :

• Les autorités des pays où nous luttons contre la lèpre, la tuberculose et la leishmaniose.

• Les autorités belges, au niveau fédéral, régional, provincial et communal, et plus particulièrement les services chargés de la coopération au développement.

• L’ensemble de nos collaborateurs à travers le monde.

• Nos nombreux et fidèles donateurs.

• Les milliers de volontaires en Belgique et dans nos projets.