Rapport Annuel du MedPartnership 2011

7/22/2019 Rapport Annuel du MedPartnership 2011

http://slidepdf.com/reader/full/rapport-annuel-du-medpartnership-2011 1/69

PARTENARIAT STRATÉGIQUE POUR LEGRAND ÉCOSYSTÈME MARIN DE LA MÉDITERRANÉE(PARTENARIAT MED)

RAPPORT ANNUEL 2011



PARTENARIAT STRATÉGIQUE POUR LE

GRAND ÉCOSYSTÈME MARIN DE LA MÉDITERRANÉE

(PARTENARIAT MED)

RAPPORT ANNUEL 2011



Les appellations employées dans le présent document

et la présentation des données qui y gurent

n’impliquent de la part du PNUE/PAM aucune prise de

position quant au statut juridique des pays, territoires,

régions ou villes, ou de leurs autorités, ni quant au tracé

de leurs frontières ou limites.

Pour des ns bibliographiques, citer le présent volume

comme suit : Partenariat stratégique pour le grand

écosystème marin de la Méditerranée (Partenariat Med),

Rapport annuel 2010, PNUE/PAM, Athènes.

© Programme des Nations Unies pour l’environnement /

Plan d’action pour la Méditerranée (PNUE/PAM). B.P.

18019 Athènes, Grèce.

PNUE/PAM

48, Vassileos Konstantinou Ave.

11635 Athènes

Grèce

www.unepmap.org

[email protected]

Notice légaleLe texte de la présente publication peut être reproduit

en tout ou en partie à des ns pédagogiques et non

lucratives sans autorisation spéciale de la part du

détenteur du copyright, à condition de faire mention de

la source. Le PNUE/PAM serait reconnaissant d’avoir un

exemplaire de toutes les publications qui ont utilisé ce

matériel comme source. Il n’est pas possible d’utiliser la

présente publication pour la revente ou à toute autre n

commerciale sans demander au préalable par écrit la

permission au PNUE/PAM.

Droit de copyright

C r é d i t p h o t o : V a n g e l i s C o n s t a n t i a n o s , G W P - M e d

1



REMERCIEMENTS

AVANT-PROPOS

«ENSEMBLE POUR LA MER MÉDITERRANÉE»: QU’EST-CE QUE LE PARTENARIAT MED?

GRANDS MOMENTS DU PARTENARIAT MED EN 2011

COMPOSANTE 1 ‐ APPROCHES INTÉGRÉES POUR LA MISE EN ŒUVRE DES PAS ET DES PAN: GIZC, GIRE ET

GESTION DES AQUIFÈRES CÔTIERSICZM, IWRM AND MANAGEMENT OF COASTAL AQUIFERS CÔTIERS

COMPOSANTE 2 - POLLUTION DUE À DES ACTIVITES SITUÉES À TERRE, Y COMPRIS LES POLLUANTS

ORGANIQUES PERSISTANTS: MISE EN ŒUVRE DU PAS MED ET DES PAN CORRESPONDANTS

Table des matières

BILAN FINANCIER DU PROJET RÉGIONAL

INTÉGRATION DE LA VARIABILITÉ ET DU CHANGEMENT CLIMATIQUES DANS LES STRATÉGIESNATIONALES DE MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE GIZC

PERSPECTIVES DU PARTENARIAT MED POUR 2012

ANNEXES

ANNEXE 1. RÉCAPITULATIF DES PROJETS DE DÉMONSTRATION DU PROJET RÉGIONAL

ANNEXE 2. PRÉSENTATION DES ACTIVITÉS DU PARTENARIAT MED PAR PAYS PARTICIPANT

ANNEXE 3. ABRÉVIATIONS ET ACRONYMES

COMPOSANTE 3 - CONSERVATION DE LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE: MISE EN ŒUVRE DU PAS BIO ET DES

PAN CORRESPONDANTS

COMPOSANTE 4 - COORDINATION, PARTICIPATION DES ONG, STRATÉGIES DE COMMUNICATION ET DE

RÉPLICATION, GESTION ET SUIVI‐ÉVALUATION DU PROJET (S&E)

Sous‐composante 2.1 Facilitation de réformes politiques et législatives concernant la lutte contre la pollution

Sous‐composante 2.2 Transfert de technologies écologiquement rationnelles (TTER)

Sous‐composante 2.3 Gestion écologiquement rationnelle du matériel, des stocks et des déchets contenant des

PCB ou contaminés par ces derniers dans les compagnies nationales d’électricité

Sous‐composante 3.1 Conservation de la biodiversité côtière et marine grâce au développement d’un

réseau d’AMP méditerranéennes

Sous‐composante 3.2 Promotion de l’utilisation durable des ressources halieutiques dans le cadred’approches écosystémiques de la gestion

Sous-composante 4.1 Coordination, participation des ONG, gestion et suivi‐évaluation du projet

Sous-composantes 4.2 Stratégie d’information & de communication (I&C) et

4.3 Stratégie de réplication

Sous‐composante 1.1 Gestion des aquifères et des eaux souterraines du littoral

Sous‐composante 1.2 Gestion intégrée des zones côtières (GIZC)

Sous‐composante 1.3 Gestion intégrée des ressources en eau (GIRE)

2

3

4

5

9

15

16

19

21

25

26

27

30

31

32

39

43

44

46

48

50

51

53

57

65



REMERCIEMENTSCe rapport a été préparé par le PNUE/PAM dans le cadre du Partenariat stratégique pour le Grand

écosystème marin de la Méditerranée (Partenariat Med). Ses rédacteurs en chef ont été Virginie Hart et

Giorgos Petridis (PNUE/PAM). Les principaux collaborateurs étaient Jose Luis Martin‐ Bordes

(PHI-UNESCO), Pedro de Barros(FAO), Roberta De Palma (ONUDI), Vangelis Constantianos et Anthi

Brouma (GWP-Med), Anastasia Roniotes, Thomais Vlachogianni et Eleana Tsakiri (MIO‐ECSDE), Giuseppe

Di Carlo et Marina Gomei (WWF-MedPO). Les principaux collaborateurs du PNUE/PAM et de ses centres

d’activités régionales ont été Tatjana Hema (MEDPOL), Souha El Asmi et Atef Limam (CAR/ASP), Marko

Prem et Daria Povh Škugor (CAR/PAP), Vanessa Rodríguez Gómez (CAR/PP).

Coordination de la production par Thomais Vlachogianni (MIO-ECSDE).

Conception et mise en page par Paul Davies.

C r é d i t p h o t o : T h o m a i s

V l a c h o g i a n n i , M I O - E C S D E

3



Les pays de la Méditerranée travaillent ensemble

depuis trente cinq ans, avec le soutien du Plan

d’action pour la Méditerranée et dans le cadre du

Programme des Nations Unies pour l’environnement

(PNUE/PAM), à la mise en œuvre de la Convention sur

la protection du milieu marin et du littoral de la

Méditerranée (Convention de Barcelone) et ses sept

Protocoles.

Aujourd’hui, si l’on constate une évidente croissance

des engagements et des eorts des pays et des

organisations régionales en faveur de la protection de

l’environnement marin et côtier de la Méditerranée,

parallèlement, les pressions sur les ressources naturel-

les augmentent, et il faut leur ajouter le stress crois-

sant venu du changement (et de la variabilité)

climatiques.

Le Fonds pour l’environnement mondial (FEM), a

soutenu le PNUE/PAM et les pays méditerranéens

(2000 à 2006) dans leur travail d’identication des

principales préoccupations environnementales

transfrontalières relatives au Grand écosystème marin

de la Méditerranée (GEM). Les questions identiées

ont en conséquence été reliées au déclin de la

biodiversité et de la pêche; au déclin de la qualité des

eaux de mer; aux risques pour la santé humaine dus

aux produits de la mer et aux eaux de mer pollués; à

la perte d’écosystèmes côtiers dépendants des eaux

souterraines. Sur cette base, deux Plans d’actions

stratégiques pour la réduction de la pollution et la

préservation de la biodiversité ont été élaborés et

validés par les pays participants.

Depuis, les actions de niveaux national et régional

adoptées dans ces plans sont en cours de mise en

œuvre, par l’intégration dans les planications

nationales mais aussi grâce au soutien d’initiatives et

projets régionaux, notamment le Partenariat Med etde l’initiative de l’Union européenne Horizon 2020,

visant à dépolluer la Méditerranée. Plusieurs années

plus tard, il est temps de faire le point, de savoir où

nous en sommes par rapport aux objectifs qui avaient

été xés, de réévaluer les priorités à la lumière des

questions nouvelles, et de veiller à l’intégration avec

l’application de l’approche écosystémique du

PNUE/PAM.

Le Partenariat Med rassemble les expériences et les

connaissances de douze organisations internationales

et régionales, et le soutien du FEM, de la CE, des pays

participants et autres, pour faciliter la mise en œuvre

des priorités des Plans d’action stratégiques. Plus de

45 millions de dollars du FEM et de conancements

seront au total mobilisés pour améliorer la gestion

intégrée des zones côtières, notamment de l’eau

douce et des nappes aquifères; réduire la pollution

due à des sources terrestres; améliorer le réseau des

aires marines protégées; et faire progresser la mise en

œuvre de l’approche écosystémique de la pêche en

mer Méditerranée. La question du changement

climatique, d’une importance cruciale pour la Médi-

terranée, sera abordée par le biais d’un projet

complémentaire qui démarrera en 2012.

Le Partenariat Med a fait sienne une approcheinnovante en élaborant une «Stratégie de réplication»

pour la promotion et la réplication des bonnes

pratiques. Cette stratégie de réplication est mainte-

nant élargie pour être combinée à l’initiative europée-

nne Horizon 2020 et à la Stratégie pour l’eau en

Méditerranée, et vise à se coordonner avec la Banque

mondiale et l’Union pour la Méditerranée pour

introduire une approche coordonnée dans

l’évaluation des bonnes pratiques et assurer un

nancement futur des actions communes dans la

région.

Si nous sommes capables, tant à l’échelle locale que

régionale et internationale, de nous coordonner

véritablement et de travailler à des objectifs

communs, alors cette région des plus précieuses et

des plus historiques, ainsi que sa mer sera préservée,

pour le plus grand bien des générations futures.

Habib N. El-Habr, Ph.D.

Coordonnateur adjoint,PNUE/PAM

4



«ENSEMBLE

POUR LA MER

MÉDITERRANÉE»

QU’EST‐CE QUE LE PARTENARIAT MED?

C r é d i t p h o t o : M a t h i e u F o u l q u i e ,

S P A / R A

C

5



Le Partenariat stratégique pour le grand écosystèmemarin de la Méditerranée (Partenariat Med) est uneinitiative rassemblant de grandes organisations(régionales, internationales, non gouvernementales,etc.) et des pays riverains de la Mer Méditerranée,dans le but de protéger l’environnement marin et

littoral de la Méditerranée.

Le Partenariat Med est constitué de deuxcomposantes complémentaires:

Le Projet régional, mené par le PNUE/PAM,

• Le Fonds d’investissement (ainsi que

MED‐durable), mené par la Banque mondiale.

Ces composantes visent à assurer une approchestratégique et coordonnée an de catalyser lesréformes de politique générale, législatives etinstitutionnelles, et les investissements nécessaires.

Le Partenariat Med est mis en œuvre dans les pays

suivants, éligibles au FEM: Albanie, Algérie,

Bosnie‐Herzégovine, Croatie, Égypte, Liban, Libye,

Maroc, Monténégro, Syrie, Tunisie et Turquie.

L’Autorité palestinienne y participe aussi.

Le Partenariat Med est soutenu nancièrement par le

Fonds pour l’environnement mondial (FEM), et

d’autres donateurs, notamment l’UE et tous les paysparticipants, et travaille en étroite association avec

d’autres initiatives régionales pertinentes, telles que

l’initiative Horizon 2020, visant à dépolluer la

Méditerranée; la Politique maritime intégrée

européenne, etc.

Le Partenariat Med prolonge et développe le

projet précédent du FEM sous la responsabilité du

PAM/PNUE (2002‐2006). Dans ce projet, l’analyse

diagnostique transfrontalière pour la Méditerranée

(ADT‐MED) avait été révisée et actualisée, et deuxProgrammes d’action stratégiques (PAS) préparés:

Un Programme d’actions stratégique visant à

combattre la pollution due à des activités menées

à terre (PAS‐MED), et

Un Programme d’actions stratégique pour la

conservation de la diversité biologique marine et

côtière en Méditerranée (PAS‐BIO).

Les deux PAS ont été ociellement adoptés par les

Parties contractantes à la Convention de Barcelone,simultanément aux Plans d’action nationaux (PAN)

pour le PAS‐MED. Le coût des actions identiées

s’élève à plusieurs milliards de dollars, et le Partenariat

Med vise à apporter un soutien complémentaire aux

pays pour leur mise en œuvre.

Contexte

Le but primordial de Partenariat Med est d’inverser les

tendances à la dégradation aectant le Grand

écosystème marin unique de la Méditerranée,

notamment ses habitats côtiers et sa biodiversité.

Le Partenariat Med a des objectifs

spéciques, à savoir:

Aider les pays dans la mise en œuvre des PAS et

des PAN, an de réduire la pollution due aux

sources terrestres et protéger la biodiversité et les

écosystèmes de la Méditerranée contre leur

dégradation;

Aider les pays dans la mise en œuvre du Protocole

de Gestion intégrée des zones côtières (Protocole

GIZC);

Exercer un eet de levier sur les nancements àlong terme, et

Assurer, au travers des systèmes de la Convention

de Barcelone et du PAM, la pérennité des activités

lancées dans le cadre du projet, au‐delà de sa

durée spécique.

Buts et objectifs

Les fonds alloués au Partenariat Med se sontélevés au total à:

Projet régional –11,891,000 USD du FEM plus

35,597,700 USD en conancements, le coût total

s’élevant à 47,488,700 USD ; et

Fonds d’investissement/ Med‐durable – environ

75 millions USD du FEM.

Le Projet régional est nancé par le FEM, et par des

conancements en espèces et en nature des pays

participants, du Gouvernement de l’Italie (ministère

italien de l’Environnement, du Territoire et de la Meret ministère des Aaires étrangères) et de donateurs

parmi lesquels on citera : la Commission européenne

(CE), l’Agence espagnole de coopération internation-

ale pour le développement (AECID), le Fonds

d’aectation spéciale pour la Méditerranée (FASM) de

la Convention de Barcelone et ses Protocoles, le

Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM)

et la Fondation MAVA.

Financement

6



Composante 1: Approches intégrées pour la mise en œuvre des PAS et des PAN: GIZC, GIRE et gestion des

aquifères côtiers

Partenaires d’exécution

Programme hydrologique international

de l’UNESCO (PHI‐UNESCO)

Centre d’activités régionales du

Programme d’actions prioritaires

(CAR/PAP) du PNUE/PAM

Global Water Partnership – Mediterranean

(GWP-Med)

Composante 2: Pollution due à des activités situées à terre, y compris les polluants organiques persistants:

mise en œuvre du PAS‐MED

Programme de surveillance et de recher-

che en matière de pollution de la mer

Méditerranée (MEDPOL) du PNUE/PAM

Organisation des Nations Unies pour le

développement industriel (ONUDI)

Composante 3: Conservation de la diversité biologique: mise en œuvre du PAS BIO et des PAN

correspondants

Centre d’activités régionales /Aires

spécialement protégées (CAR/ASP) du

PNUE/PAM

Fonds mondial pour la nature (WWF),

Programme d’orientation du WWF en

Europe (WWF-MedPO)

Organisation des Nations Unies pour

l’alimentation et l’agriculture (FAO)

Composante 4: Stratégies de coordination, réplication et communication, gestion et

suivi-évaluation (S&E) du projet

PNUE/PAM Mediterranean Information Oce

for Environment, Culture and

Sustainable Development

(MIO-ECSDE)

Programme de surveillance et de recher-

che en matière de pollution de la mer

Méditerranée (MEDPOL) du PNUE/PAM

Centre d’activités régionales pour une

Production plus propre (CAR/PP) du

PNUE/PAM

7



Donateurs principaux

Fonds pour l’environnement mondial

(FEM)

Commission européenne (CE)

Agence espagnole de coopération

internationale pour le développement

(AECID)

Fonds d’aectation spéciale pour la

Méditerranée (FASM) de la Convention

de Barcelone et ses Protocoles

Fonds Français pour l'Environnement

Mondial (FFEM)

Fondation MAVA

Ministère italien de l’Environnement, du Territoire

et de la Mer

Algérie - Ministère de l'Aménagement du

Territoire et de l'Environnement

Syrie - Ministère d’État pour les aaires

environnementales

Liban – Ministère de l’Environnement

Maroc - Ministère de l'Energie, des Mines,

de l'Eau et de l'Environnement

Tunisie – Ministère de l'Environnement et

du Développement Durable

Libye – Agence générale de l’environnement

Maroc - Ministère de l'Energie, des Mines,

de l'Eau et de l'Environnement

Bosnie-Herzégovine - Ministère du Commerce

extérieur et des Relations économiques

Croatie – Ministère de l’Environnement

et de la protection de la nature

Turquie – Ministère de l’Environnement et de

l’Urbanisation

Monténégro – Ministère de

Développement Durable et du Tourisme

Égypte – Ministère d’État des aaires

environnementales

Autorité nationale palestinienne – Agence

de la Qualité de l’environnement

Albanie - Ministère de l’Environnement et de

l’Administration de l’eau et des forêts

8



GRANDS MOMENTS

DU PARTENARIAT MED

EN

2011

C r é d i t p

h o t o : T h o m a i s V l a c h o g i a n n i , M I O - E C S D E

9



Le Projet régional du Partenariat Med a démarré dans

la seconde moitié de 2009 et son achèvement est

prévu pour le début de 2014.

Voici ses grands moments en 2011:

Proclamation du statut d’aire marine protégée de la

lagune littorale d’Ain Al-Ghazala et de l’île d’Elba en

Libye

17 janvier - Sur la base des résultats des études

de terrain entreprises dans le cadre du Partenariat

Med (projets MedMPAnet et MedPan Sud mis en

œuvre respectivement par le CAR/ASP et

WWF-MedPO), le Ministère libyen des Ressources

agricoles, animales et marines a déclaré aire marine

protégée la lagune littorale d’Ain Al-Ghazala et l’îled’Elba qui lui fait face (Décision n° 2_Année 2011 du

17 janvier 2011).

Base de données crée pour la cartographie de

l’aquifère côtier de Ghar el Melah en Tunisie

20 février - Le PHI‐UNESCO a aidé des experts

tunisiens à construire une base de données

cartographique de vulnérabilité pour l’aquifère côtier

de Ghar el Melah, en Tunisie.

Comité directeur du Partenariat Med et conférence de

presse à Damas: Coopérer pour préserver la

Méditerranée

16 mars - Dans le cadre du Partenariat Med, onze

pays méditerranéens, l’Union européenne, et des

représentants des partenaires d’exécution, y compris

onze organisations des Nations Unies et

organisations non gouvernementales se sont

rencontrés pour examiner l’état d’avancée du

Partenariat Med et convenir des actions àentreprendre pour 2011. Madame Kawkab al-Sabah

Dayeh, ministre d’État syrienne chargée des

Questions environnementales a réarmé

l’engagement de la Syrie à préserver l’environnement

marin et côtier.

Entrée en vigueur d’instruments juridiques réduisant

les risques dus aux activités d’exploration en mer et

protégeant les côtes méditerranéennes de la

dégradation

24 mars - Deux des instruments juridiques les plus

novateurs pour la protection de l’environnement en

Méditerranée sont entrés en vigueur: le Protocole

Oshore (pollution résultant de l'exploration et de

l'exploitation en mer) et le Protocole GIZC (gestion

intégrée des zones côtières), de la Convention de

Barcelone.

Lancement de l’évaluation et du dialogue sur la

Participation du secteur privé à l’infrastructure de

l’eau en Tunisie

23 mai- Le Bureau de planication des équilibres

hydrauliques, du ministère tunisien de l’Agriculture et

de l’Environnement, le Global Water Partnership-

Mediterranean (GWP-Med) et l’Organisation de

coopération et de développement économiques

(OCDE), ont organisé à Tunis l’Atelier national sur la

"Participation du secteur privé à l’infrastructure de

l’eau". Il s’agissait d’assurer le suivi et l’élargissement

du travail systématique entrepris sur le sujet, ce qui a

mené à des recommandations spéciques pour ce

pays et à tirer des enseignements au niveau régional

grâce à la consultation de nombreuses partiesprenantes.

Réunion d’experts sur l’harmonisation des

dispositions institutionnelles et législatives nationales

avec le Protocole GIZC - Croatie

19 mai - La réunion du groupe d’experts sur

l’harmonisation du cadre institutionnel et législatif

avec le Protocole GIZC s’est déroulée à Split (Croatie).

La réunion était consacrée à l’analyse de la teneur et

de la portée juridique du Protocole GIZC, de la portée juridique des dispositions essentielles du Protocole,

et de la conformité du Protocole au droit européen et

au cadre législatif croate. Des experts croates ont

exposé en détail les expériences croates et

monténégrines liées à la participation du public et à

la planication de l’espace.

Identication des sites d’importance écologique le

long des côtes libanaises

6-10 juin - Le CAR/ASP a entrepris une étude deterrain le long des côtes libanaises qui a mené à

l’identication de sites écologiquement importants à

étudier de façon approfondie à un stade ultérieur du

projet en 2012. Trois sites (falaises et grottes de

Raoucheh, falaises de Ras Chekaa et péninsule

d’Enfeh) ont été identiés sur la base de leur

importance écologique, de l’existence de menaces et

de conditions de faisabilité.

État actuel de la mise enœuvre du projet

10



sont considérées comme rares et vulnérables dans la

région méditerranéenne. Un zonage préliminaire a été

proposé sur la base de ces conclusions écologiques, et

un plan de gestion détaillé de cette aire sera réalisé en

2012.

Atelier régional pour les stratégies nationales de GIZC

28 juin - Dans le cadre du Partenariat Med et en

collaboration avec le ministère turc de l’Environnement

et des Forêts, le CAR/PAP a organisé un Atelier régionalsur les Stratégies nationales de GIZC. Trente-trois

personnes venues de huit pays éligibles au FEM y ont

participé. Elles ont débattu de diérentes expériences

relatives aux stratégies nationales, des stratégies GIZC,

mais aussi de la biodiversité et des stratégies de

développement durable. Le CAR/PAP et ses consultants

élaboreront des lignes directrices pour la préparation

des Stratégies nationales de GIZC (SNGIZC) sur la base

des expériences ci-dessus.

Atelier national tunisien sur une approche stratégiquepour le développement des pêcheries artisanales

28 juin - Les projets méditerranéens de la FAO

CopeMed II et ArtFimed, très liés au Partenariat Med,

ont épaulé l’organisation de l’Atelier en étroite

coopération avec le Bureau de la FAO de Tunis. Les 80

participants à l’Atelier étaient des représentants de

petites associations et organisations tunisiennes de

pêcheurs, du ministère de l’Agriculture, de diverses

ONG et d’autres partenaires de la région, et les

premières mesures d’identication des activités de

pêche ayant les plus forts impacts en termes de prises

accessoires ont été prises lors des échanges avec le

secteur et les experts tunisiens.

MedPAN propose de soutenir des

petits projets dans les aires marines

protégées en Méditerranée

02 juillet - MedPAN a lancé

auprès des gestionnaires des AMP de

la Méditerranée un appel à des

projets de petite taille. Les projets qui

seront nancés contribueront à aider

les gestionnaires des AMP à mettreen œuvre des activités de terrain

concrètes. Cet appel en faveur de

petits projets a été rendu possible

par les soutiens du Fonds français

pour l’environnement mondial, de la

Fondation Prince Albert II de Monaco

et de la Fondation MAVA.

Réunion d’harmonisation pour le

plan transfrontalier de gestion

intégrée Buna/Bojana

11 juillet - Une réunion d’harmonisation a été

organisée à Podgorica par les ministères albanais et

monténégrins, le CAR/PAP, le GWP‐Med et le

PHI‐UNESCO. La réunion était un tremplin dans le

processus de préparation d’un plan intégré pour la

gestion des cours d’eau, des aquifères et des côtes.

Elle a accueilli une soixantaine de représentants –

ciblés – de parties prenantes nationales et locales, y

compris des autorités locales, régionales et nationales,

de secteurs économiques importants, d’associations

d’utilisateurs de l’eau, d’universités, du secteur privé,

d’ONG et d’organisations de la société civile des deux

pays.

Premier cours de niveau universitaire à l’université

marocaine “Ibn Zohr”, sur l’approche écosystémique

de la pêche dans le sud méditerranéen

12-30 septembre - Avec le soutien de la FAO,

l’université marocaine “Ibn Zohr”, à Agadir, a ouvert le

premier cours de niveau universitaire sur l’approche

écosystémique de la pêche dans le sudméditerranéen. Le cours a été suivi par des étudiants

diplômés de l’université et par des experts de la pêche

venus de plusieurs autres pays méditerranéens et

africains soit au total 38 participants venus de 18 pays.

Kuriat

(Crédit photo : Luis Marie PREAU,SPA-RAC )

Achèvement de l’étude écologique du milieu marin

aux environs des îles Kuriat en Tunisie

13-17 juin - Le CAR/ASP a entrepris une deuxième

étude écologique de terrain sur le site pilote des îles

Kuriat (Tunisie), qui va être déclaré aire protégée

marine et côtière. L’étude se concentre sur la

délimitation et la cartographie des herbiers à

Posidonies peu profonds (formations que l’on appelle

aussi «récifs-barrières de Posidonies») ainsi que des

dépôts de maërl autour des îles. Ces deux formations

11



Ce cours s’adressait à des pays francophones et étaitco-organisé par la Sous-composante FAO duPartenariat Med, les autres projets de soutien à lagestion de la pêche, menés par la FAO, et le projetd’approche écosystémique des pêches «AEP-Nansen».

Achèvement de l’étude de cas pour la caractérisation

hydrogéochimique de l’aquifère côtier de Bou Areg et

de la Lagune de Nador28 août - Le PHI‐UNESCO a achevé l’étude de cas

visant à la caractérisation hydrogéochimique de

l’aquifère côtier de Bou Areg et de la lagune de Nador,

au Maroc, d’où est ressorti un ensemble de

recommandations pour la gestion des opérations de

protection de l’aquifère côtier et de la lagune. Les

résultats seront présentés aux décisionnaires

gouvernementaux.

Faire avancer la gestion des ressources en eau nonconventionnelles dans la région méditerranéenne

14-15 septembre - La Conférence régionale

«Faire avancer la gestion des ressources en eau non

conventionnelles dans la région méditerranéenne»,

qui contribue aux eorts de réplication du Partenariat

Med, s’est déroulée à Athènes, Grèce. Elle a été

organisée, dans les cadres du Partenariat Med et de la

Composante méditerranéenne de l’Initiative

européenne pour l’eau IEE MED (IEE MED), par le

ministère grec de l’Environnement, de l’Énergie et du

Changement climatique, le Secrétariat de l’Union pour

la Méditerranée, le Partenariat mondial de l’eau –

Méditerranée et le système Coca-Cola en Grèce

(Coca-Cola HBC Grèce et Coca-Cola Hellas) avec le

programme environnemental “Mission Water”.

Achèvement des évaluations socioéconomiques et de

la biodiversité pour les principales aires marines

protégées de la Méditerranée

30 septembre - Les équipes du WWF-MedPO ont

achevé sur le terrain 18 évaluations socioéconomiqueset de biodiversité, notamment des cartes des habitats

et des plans de suivi normalisés, permettant ainsi aux

AMP de poser un important nouveau repère dans leur

phase de développement.

Le Partenariat Med à la 6ème Conférence sur les eaux

internationales à Dubrovnik

17-20 octobre - Le Partenariat stratégique pour

le grand écosystème marin de la Méditerranée était

présent à la 6ème Conférence biennale sur les eauxinternationales, qui s’est déroulée sous la bannière

“Monter la barre: 20 années de résultats du GEF sur les

eaux transfrontalières ”. Les résultats des actions ont

été présentés, avec notamment la visite du site de

l‘AMP de Mljet, et le lancement de l’application iPad

du Partenariat Med.

Formation de plus de 150 praticiens des aires marines

protégées

8 octobre - La dernière formation régionale de

renforcement des capacités sur le thème “Planier un

tourisme durable dans les AMP” est achevée. Aveccette formation, le projet MedPAN Sud peut comptersur plus de 150 praticiens des AMP formés à la

gestion des AMP sur des sujets tels que: “Lescommunications pour les gestionnaires des AMP”, “La

conception et la gestion des AMP”, et “La planicationdes aaires des AMP”.

La méthodologie intégrée spécialement élaborée

pour la gestion des eaux et des aquifères littoraux

sera testée en Algérie et en Albanie/Monténégro

14 octobre - La 4ème réunion du Groupe detravail intégratif (GTI) s’est tenue en Croatie pour

lancer les essais de la méthodologie conjointe pour la

gestion des eaux côtières et des aquifères sur deux

sites: Buna/Bojana en Albanie et au Monténégro, et la

zone côtière de Reghaïa en Algérie.

Étude de la biodiversité sur le littoral monténégrin

25 octobre - 3 novembre - Le CAR/ASP aréalisé une évaluation rapide des habitats benthiques

sur la côte sud du Monténégro, entre Bar et Ulcinj etdans la baie de Kotor, avec la participation d’expertsnationaux de l’Institut de biologie marine de Kotor et

de l’ONG locale Nautilus, ainsi qu’avec des expertsinternationaux. L’étude comportait une évaluation

quantitative des assemblages benthiques et descommunautés de poissons sur 12 sites, en plongée

autonome. Une liste des espèces benthiques les plusfréquentes et les plus abondantes a également été

établie, ainsi qu’une documentation photographique.

Atelier de sensibilisation aux POP en Égypte, par leCAR/PP

17 novembre -Le Centre d’activités régionales

pour une Production plus propre (CAR/PP) duPNUE/PAM a organisé un atelier de sensibilisation aux

Polluants organiques persistants (POP) à l’universitéaméricaine du Caire (Égypte). Pendant l’atelier, des

produits chimiques ont été identiés, ainsi que lesmodes de nuisance de ces produits chimiques à

l’encontre de notre santé et de notre environnement.

De plus, des solutions visant à réduire leur présenceont aussi été examinées.

12



Des rêves aux actes pour le Drin: Accord sur une vision

partagée de la gestion du bassin du Drin

25 novembre -Les cinq pays riverains du Drin ont

signé à Tirana un Protocole d’accord (PA) sur une Vision

stratégique partagée pour une gestion durable du

bassin du Drin visant à protéger les ressources

communes en eau. Les pays riverains ont convenu

d’étapes précises pour l’application du Protocoled’accord, y compris la préparation d’un plan de

Gestion intégrée des bassins versants (GIBV), et ont

créé un groupe de suivi spécial de cette initiative

(Groupe restreint du Drin).

Naissance d’ecoOnto-Med, le glossaire en ligne

trilingue anglais-arabe-français, sur les termes et les

concepts de la biodiversité

28 novembre - Le glossaire thématique trilingue

anglais, arabe, français (ecoOnto-Med) est mis en ligne,

le CAR/ASP y collabore avec le Centre de Marseille

pour l’intégration en Méditerranée (CMI), de la Banque

mondiale – qui est le principal partenaire du projet

dans le cadre du programme MED-Durable –; avec

l’université Paul Cézanne (Institut méditerranéen

d’Écologie et de Paléoécologie - IMEP); le

Conservatoire du Littoral; et la participation de

l’université de Damas.

Premier ensemble de recommandations pour la

gestion des aquifères côtiers dans la régionméditerranéenne.

29 novembre - Le premier ensemble de

recommandations pour la gestion des aquifères

côtiers, portant notamment sur la vulnérabilité et la

protection des aquifères, les sources sous-marines et

les intrusions d’eau de mer, a été élaboré pendant la

réunion d’experts du PHI‐UNESCO sur la “Gestion des

aquifères côtiers dans les pays méditerranéens”, qui

s’est tenue à Cassis (France).

Achèvement de nouveaux plans de gestion pour les

aires marines protégées de Croatie et d’Algérie

10 décembre - De nouveaux plans de gestion,

notamment un zonage marin, sont réalisés pour

quatre AMP croates et le Parc national de Taza en

Algérie. Les AMP ont atteint ici un point critique et

peuvent maintenant avancer vers une pleine

application des plans de gestion.

Organisation d’événements “verts” dans les pays

méditerranéens

14 décembre - L’Oce méditerranéend’information pour l’environnement, la culture et le

développement durable (MIO-ECSDE) et le Centre

d’activités régionales pour une Production pluspropre (CAR/PP) du PNUE/PAM, ont tenu un atelier

méditerranéen sur l’organisation d’événements

respectant les principes de la durabilité. L’initiative derenforcement des capacités/ Programme

méditerranéen pour l'environnement (CB/MEP)d’Horizon 2020, nancée par l’UE, ainsi que le

Partenariat stratégique pour le grand écosystème

marin de la Méditerranée (Partenariat Med) ontsoutenu l’atelier et l’élaboration du principal outild’aide à la création d’éco-événements pour la

Méditerranée (Sustainable Events Toolkit for theMediterranean).

Financement durable des aires marines protégées de

Tunisie

15 décembre - L’équipe MedPAN Sud de Tunisie

a présenté aux autorités locales et nationales un

Rapport sur les mécanismes de nancement durablede l’AMP Cap Négro – Cap Serrat. Le nancement

durable est essentiel pour assurer le développement

et le partage des bienfaits des AMP entre les parties

prenantes et les collectivités locales.

201113



14



COMPOSANTE 1

APPROCHES INTÉGRÉES POUR LA MISE EN ŒUVRE

DES PAS ET DES PAN: GIZC, GIRE ET GESTION DES

AQUIFÈRES CÔTIERS

C r é d i t

p h o t o : T h o m a i s V l a c h o g i a n n i , M I O

- E C S D E

15



Les activités mises en œuvre dans le cadre de cette

composante visent à promouvoir des approches

intégrées dans toute la Méditerranée an de réduire

la pollution et de protéger la biodiversité. Ces

objectifs seront atteints grâce à une gestion

appropriée des environnements marins et côtiers,

notamment les nappes aquifères. La Gestion intégrée

des zones côtières (GIZC) et la Gestion intégrée des

ressources en eau (GIRE) sont les cadres d’orientationgénérale primordiaux pour toutes les activités de

cette composante. Celle‐ci est centrée sur les

réformes de politique générale, législatives et

institutionnelles nationales et régionales, et prend

pleinement en compte la ratication du Protocole

GIZC, en mars 2011. De plus, onze projets pilotes vont

être mis en œuvre sur des sites sélectionnés, deux

d’entre eux étant des démonstrations conjointes.

Les résultats des trois sous‐composantessuivantes seront présentés:

1.1 Gestion des aquifères et des eaux souterraines

du littoral ‐ menée par le PHI-UNESCO;

1.2 Gestion intégrée des zones côtières (GIZC) –

menée par le CAR/PAP;

1.3 Gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) –

menée par le GWP‐Med.

Il est essentiel de souligner que, pour la première fois,

le CAR/PAP, le PHI‐UNESCO et le GWP‐Med travaillenten coopération pour assurer ensemble la gestion des

ressources en eau ainsi que la gestion des côtes et des

nappes aquifères, au travers de la mise en place d’une

méthodologie intégrée innovante, visant à

développer et mettre en œuvre des plans de gestion

intégrée. Le premier projet de CMI a été élaboré et est

prêt à être testé, pour validation, sur deux sites de

démonstration, dans la zone côtière du Buna/Bojana

(en Albanie et au Monténégro) et la zone côtière de

Reghaïa (en Algérie).

Sous-composante 1.1 Gestiondes aquifères et des eauxsouterraines du littoralExécuté par PHI‐UNESCO

Les aquifères côtiers méditerranéens représentent

généralement des sources disponibles et sûres

d’approvisionnement en eau, mais qui sont de plus en

plus menacées par l’épuisement dû à la surexploita-

tion et par la dégradation qualitative qu’entraîne la

pollution. Cette sous-composante vise à enrayer la

tendance à la surexploitation et à la dégradation de la

qualité des nappes aquifères côtières, et se fonde sur

les interactions politiques pour apporter la capacité

et la technologie adéquates de gestion des eaux

souterraines. Dans cette sous-composante, les

activités sont concentrées sur l’évaluation des risques

pour les aquifères côtiers et des incertitudes qui y

sont attachées, la préparation d’un plan d’action

régional, des démonstrations en collaboration avec le

GIZC, le GIRE et les AMP, l’élaboration de réformes

législatives, d’orientation générale et institutionnelleset la préparation d’un complément dans le domaine

des eaux souterraines pour l’Analyse diagnostique

transfrontalière pour la Méditerranée (ADT‐Med).

Les activités de la Sous-composante 1.1 sur la

“Gestion des aquifères et des eaux souterraines du

littoral”, mises en œuvre en 2011, ont contribué à

d’importants progrès dans l’identication et la

compréhension des stress subis par les aquifères

côtiers de la Méditerranée. Toute une série de

recommandations scientiques, techniques et

d’orientations générales, ainsi que des solutions

destinées à améliorer la situation des aquifères côtiers

dans la région commence à être produite, en

conséquence directe du travail des groupes d’experts

et des résultats des projets de démonstration.

L’une des réalisations majeures de l’année aura été la

création de plusieurs groupes de travail où siègent

des experts nationaux, internationaux et régionaux

qui apportent un appui scientique et technique dehaut niveau aux activités de la sous-composante. On

citera par exemple le groupe sur les “Écosystèmes

côtiers dépendant des eaux souterraines” , réuni à

Madrid (Espagne) en juillet 2011; le groupe sur les

“Aspects légaux, institutionnels et politiques de la

gestion des aquifères côtiers en Méditerranée” , réuni

à Paris (France) au début d’octobre 2011; et le groupe

sur l’“Évaluation de la vulnérabilité, des impacts et

incertitudes liés aux aquifères côtiers” , réuni à Cassis

(France) en novembre 2011. Ces groupes formulent

les recommandations qui constitueront lecomplément “eaux souterraines” pour l’ADT‐Med, et

contribueront à la mise en œuvre du PAS‐MED, du

PAS‐BIO, du protocole GIZC et des PAN.

La totalité des huit études de cas et projets de

démonstration envisagés dans la sous-composante a

été lancée. L’activité d’évaluation de la vulnérabilité et

des incertitudes relatives aux nappes aquifères

côtières de la Méditerranée comporte la préparation

de cartes de vulnérabilité des aquifères côtiers, ande prévenir les risques de pollution des aquifères et la

dégradation qualitative des eaux souterraines

1 Activity 1.1.2.5 3 Activity 1.1.1.12 Activity 1.1.3.1

16



Lagune de Nador

(Crédit photo: UNESCO- IHP)

Une attention toute particulière s’est portée sur la

coordination avec les groupes interministériels, les

groupes parlementaires et les institutions chargées

de la bonne gouvernance des ressources en eau

dans la région.

S’agissant de la difusion, le PHI‐UNESCO a présenté

des résultats scientiques dans divers colloques et

congrès tels que la Semaine mondiale de l’eau, à

Stockholm, du 21 au 28 août 2011, le Colloque

international sur Les isotopes en hydrologie, les

écosystèmes marins et l’étude des changements

climatiques, à Monaco, du 27 mars au 1er avril 2011,

et la conérence MEDCOAST, du 25 au 29 octobre

2011, à Rhodes.

Le PHI‐UNESCO travaille aussi aux synergies de sa

sous-composante du Partenariat Med et d’autres

projets mondiaux et régionaux nancés par le FEM -

et exécutés par le PHI‐UNESCO, lorsqu’il est possible

de parvenir à des interactions scientiques,

techniques et d’orientations générales mutuellement

avantageuses. Des projets sont déjà en cours, à savoir:

Protection et développement durable du Système

aquière transrontalier des karts dinariques (DIKTAS),

MENARID-IW LEARN: Renorcer la difusion et l’impact

du portolio Eaux internationale et la plateorme des

communautés de pratiques du FEM-eaux

internationales (Protection and Sustainable

potables ainsi que des environnements marins et

côtiers. La cartographie de la vulnérabilité en Tunisie

(Gar El Melah) est bien avancée et la base de données

pour la préparation d’une carte de vulnérabilité de

l’aquière côtier a été compilée. Le travail de base pour

le commencement de deux nouvelles cartes de

vulnérabilité en Croatie (Novljanska Zrnovnica et Pula)

est achevé. L’élaboration et la mise en œuvre de deux

plans intégrés pour la gestion des zones côtières y

compris des aquières et eaux souterraines du littoral en

Albanie/Monténégro (Buna/Bujana) et en Algérie

(Reghaïa) ont démarré. La préparation d’un modèle

intégré comprenant des

paramètres

socio-économiques et

relatis à l’utilisation des

sols, ainsi qu’à

l’exploitation des eaux

souterraines, a été lancée

en Tunisie (oasis de Gabès).

Une autre activité

soutenue par le ministère

italien de l’Environnement,

du Territoire et de la Mer a

été nalisée au Maroc

(lagune de Nador et

aquière côtier de Bou

Areg), avec l’évaluation et

la caractérisation

qualitative des eauxsouterraines et de leurs

interactions avec les eaux

lagunaires. Enn, le projet

pilote de la zone humide

côtière du euve Martil, au

Maroc, en vue de

l’application de techniques

d’éco‐hydrogéologie à la gestion et à la protection des

zones humides côtières, vise à la gestion et à la

protection des zones humides et des écosystèmes

sensibles dépendants des eaux souterraines par des

interventions d’évaluation, de caractérisation et de

gestion. La méthodologie de travail a été dénie et

l’activité est prévue pour commencer en 2012. Ces

activités amèneront des résultats intermédiaires d’ici la

n de l’année 2012.

Le PHI‐UNESCO a travaillé également à renorcer la

coopération avec les institutions, tant gouvernemen-

tales que non gouvernementales, qui deviendront les

ultimes destinataires et bénéciaires des résultats de lasous-composante. Ce travail se ait par la mobilisation

des canaux intergouvernementaux de l’UNESCO et des

réseaux des communautés scientiques et proession-

nelles de la région méditerranéenne.

17



Titre

Présentation sur la loi relative

aux aquifères transfrontaliers

et son application dans la

région méditerranéenne

22 mars 2011

Monte Carlo,

Monaco

Dates/Lieu

Ateliers et réunions en 2011

Récapitulatif des réalisations à ce

jour

Depuis 2010, 17 réunions, ateliers et séminaires onttraité des questions de la question de la gestion des

aquifères et des eaux souterraines du littoral. Environ

200 experts et décideurs venus des pays de la

Méditerranée ont participé à ces réunions et

manifestations.

Les rapports et documents scientifques et

techniques suivants ont été réalisés:

Rapport sur les recommandations pour la

gestion et la protection des écosystèmes

dépendant des eaux souterraines dans la région

méditerranéenne (Report on Recommendations

for the Management and Protection of

Groundwater Dependent Ecosystems in the

Mediterranean), 6 juillet 2011

Rapport sur les recommandations pour la

gestion des aquifères côtiers dans la région

méditerranéenne (Report on Recommendations

for the Management of Coastal Aquifers in the

Mediterranean), 29 novembre 2011 Rapport sur l’étude de cas relative à l’aquifère

de Bou Areg et la lagune de Nador au Maroc

(Report on the case study of the Bou Areg

aquifer and Nador Lagoon in Morocco), 28 août

201

Vulnérabilité des aquifères et qualité des eaux

souterraines du littoral dans la région

méditerranéenne (Vulnerability of Coastal

Aquifers and Groundwater Quality in the

Mediterranean) (S. Carrubba, J.L. Martin-Bordes,

V. Re), Réexions sur les Actes de la dixième

conférence internationale sur l’environnement

côtier méditerranéen (MEDCOAST 2011),

Rhodes, Vol. octobre 2011, Vol 1. p. 369-379 (En

anglais seulement)

Réunion de coordination pour

l’évaluation du risque et des

incertitudes touchant les

aquifères côtiers de la

Méditerranée

Cassis, France

28-29 November

2011


l’étude de cas sur la Gestion

durable des aquifères et des

sols côtiers dans l’oasis de

Gabès en Tunisie

1-2 mai 2011

Tunis et Gabès,

Tunisie

1ère réunion d’harmonisation

pour la mise en œuvre du Plan

intégré transfrontalier,

prévoyant la gestion de

l’aquifère côtier de la zone

côtière Buna/Bojana (étude de

cas Albanie/Monténégro)

11 juillet 2011

Podgorica,

Monténégro


l’inventaire des zones humides

côtières méditerranéennes

dépendant des eauxsouterraines

5-6 juillet 2011

Madrid, Espagne

Eaux souterraines dans leszones côtières urbaines:

approche hydrogéochimique

de la gestion de l’aquifère de

Bou-Areg (nord du Maroc)

21-28 août 2011Stockholm, Suède


les évaluations nationales sur

les aspects politiques,

juridiques et institutionnels de

l’aquifère côtier

3-4 octobre 2011

Paris, France

4ème réunion du Groupe de

travail intégratif (GTI) pour la

Composante 1: GIZC, GIRE et

aquifères côtiers

14 octobre 2011

Split, Croatie

Présentation de projets de

démonstration de la

Sous-composante de

PHI-UNESCO “Vulnérabilité des

aquifères et qualité des eaux

souterraines du littoral dans la

région méditerranéenne”

24-28 octobre 2011

Rhodes, GrèceDevelopment of the Dinaric Karst Transboundary

Aquifer System (DIKTAS), the MENARID-IW LEARN:

Strengthening IW Portfolio Delivery and Impact and

FEM IW Community of Practice Platform); IW Science:

Renforcer le recours à la science dans les projets

relatifs aux eaux internationales pour améliorer les

résultats des projets (IW Science: Enhancing the Use of

Science in International Waters Projects to Improve

Project Results); et Gouvernance des eaux

souterraines: un cadre d’action mondial (Groundwater

Governance: A Global Framework for Action).

18



Des Lignes directrices pour la préparation desstratégies nationales de GIZC ont été élaborées en2011, en s’appuyant aussi sur les résultats du travaildu GMI. Une évaluation des stratégies nationalespertinentes existantes a été réalisée et a analysé leursfacteurs de réussite propres. L’analyse n’était pasexclusivement centrée sur la GIZC et a été menée auniveau mondial en y incluant des récits de réussites,

partout dans le monde. Les facteurs de réussite desStratégies nationales de GIZC étant les mêmes quepour d’autres stratégies, en particulier celles relativesau bien public, les Stratégies de développementdurable, les Stratégies nationales pour la biodiversitéet les plans d’action nationaux, les Stratégiesnationales relatives au changement climatique etd’autres stratégies nationales ont été prises enconsidération pour extraire ces facteurs. Les lignesdirectrices et l’évaluation ont fait l’objet dediscussions lors de la réunion d’experts qui s’est tenue

à Split (Croatie) en mars, elles ont été mises à jour etnalement présentées à l’Atelier régional d’Istanbul(Turquie) en juin 2011, qui a compté 33 participantsvenus de huit pays disposant de projets. Lapréparation des Stratégies nationales de GIZC a

débuté en Algérie et au Monténégro, à la suite del’Atelier régional.

Les activités liées à l’harmonisation du cadre

institutionnel et législatif national avec le ProtocoleGIZC ont débouché sur deux projets de documents:une analyse des aspects techniques et juridiques duProtocole GIZC (“Analysis of the technical and legalaspects of the ICZM Protocol”) et une étude de casrelative à l’impact du Protocole GIZC sur le cadre

Sous‐composante 1.2 Gestionintégrée des zones côtières (GIZC)

Exécuté par PAM/PNUE – CAR/PAP

Le CAR/PAP a centré ses activités sur le soutien à lapréparation des Stratégies nationales de GIZC et auxplans de gestion deslittoraux; sur l’aide àl’harmonisation du cadreinstitutionnel et législatifnational avec le ProtocoleGIZC; et sur la présentationde l’approche, des outils et

des techniques de GIZCdans les lieux dedémonstration. À l’instarde la politique de GIZC, laprincipale réalisation (àlaquelle a contribué lePartenariat Med) a étél’entrée en vigueur duProtocole GIZC le 24 mars2011. Fin 2011, sept paysavaient ratié le Protocole

GIZC.

In 2011 En 2011 un Groupeméthodologique intégratif(GMI) a élaboré des lignesdirectrices pour la préparation des plans côtiers. Cetravail a été entrepris en collaboration avec lespartenaires de la Composante 1, avec la mission derenforcer l’intégration en faisant converger lesméthodologies de planication pour l’eau, les eauxsouterraines/nappes aquifères, la biodiversité et la

planication côtière, avec le changement climatiquecomme question transversale. Ces lignes directricesservent à la préparation des deux plans de gestioncôtière intégrés dans les zones de démonstration.

Fleuve de Buna-Bojana

(Crédit photo: Thomais Vlachogianni, MIO-ECSDE)

Traceurs naturels et techniques isotopiquesvisant à dénir la recharge et la salinisation deseaux souterraines et dans l’aquifère côtier deBou Areg (nord du Maroc) (Natural tracers andisotope techniques to dene groundwaterrecharge and salinization in the Bou Areg coastalaquifer (North Morocco), (V. Re, E. Allais, N. ElHamouti, Bouchnan R., Sacchi E., Rizzo F., Zuppi

G.M), Colloque international sur Les Isotopes enhydrologie, les écosystèmes marins et l’étudedes changements climatiques, Monaco,mars-avril 2011

Pour davantage d’informations veuillez contacter

[email protected]

19



institutionnel et législatif national en Croatie (“Casestudy on the impact of the ICZM Protocol on thenational legislative and institutional framework inCroatia”). Les deux documents ont été présentés etdiscutés lors de deux réunions d’experts; à Split, enmai, pour le premier, et à Zagreb, en septembre 2011,pour le second.

Deux projets de démonstration sont en cours de miseen œuvre, en vue d’appliquer la méthodologie à lanouvelle génération de plans côtiers, conformémentau Protocole GIZC. En ce qui concerne le Plan intégréde gestion Buna/Bojana pour le Monténégro etl’Albanie, le Rapport relatif à la portée du plan a éténalisé et discuté lors de la première réuniond’harmonisation qui s’est tenue à Podgorica,Monténégro, en juillet 2011. Plus de soixante partiesprenantes sélectionnées étaient présentes à cetteréunion, parmi lesquelles les représentants

d’autorités locales, régionales et nationales,d’important secteurs économiques (agriculture,énergie, hydroélectricité, tourisme, etc.), desassociations d’utilisateurs de l’eau, des universités, dusecteur privé, d’ONG et de la société civile. Pendant lesecond semestre 2011, les trois partenaires devantparticiper à la préparation de la prochaine livraison, leRapport d’analyse, actuellement en cours, ontconjointement recruté des experts.

Le Plan côtier de Reghaïa en Algérie a été largement

modié en 2011. Le dirigeant national de l’équipeayant été remplacé, deux nouveaux partenaires sesont joints au projet, et le travail de préparation de lastratégie nationale de GIZC a été lancé. L’ensembledes membres des équipes nationales a convenu d’unbut spécique consistant à lier le Plan et la Stratégie,comme le demande le Protocole GIZC.

Enn, pendant la mise en œuvre du projet, unesynergie s’est crée avec plusieurs projets CAR/PAP encours, parmi lesquels le projet «PEGASO» , qui revêt

une importance particulière. Les lignes directricespour la préparation des plans côtiers ont servi dansdix études de cas PEGASO.

4 PEGASO, projet nancé par le 7ème Programme-cadre(FP7) de l’UE, en soutien aux politiques intégréespour lesdomaines côtiers, marins et maritimes des bassins de laMéditerranée et de la mer Noire, conformément auProtocole GIZC pour la Méditerranée.

Titre

Réunion du groupe d’experts

sur les Lignes directrices pour

la préparation des Stratégies

nationales de GIZC

4 mars 2011

Split, Croatie

Dates/Lieu


Réunion d’experts sur

l’harmonisation des

dispositions institutionnelles

et législatives nationales et du

Protocole GIZC

18-19 mai 2011

Split, Croatie


sur le Plan intégré de gestion

du bassin transfrontalierBuna/Bojana

11 juillet 2011

Podgorica

Monténégro

Atelier régional de

présentation des Lignes

directrices pour les Stratégies

nationales de GIZC et les Plans

d’action nationaux (PAN)

27-28 juin 2011

Istanbul, Turquie

4ème séminaire sur le projet

GIZC – “ProtoGIZC”

10 octobre 2011

Zagreb, Croatie

4ème réunion du GTI 14 octobre 2011

Split, Croatie

10ème conférence scientique

MEDCOAST

25-29 octobre 2011

Rhodes, Greece

Réunion de l’équipe

Buna/Bojana

12-13 septembre

2011

Tirana-Podgorica

Célébration de la Journée du

littoral méditerranéen

25 septembre 2011

Alger, Algérie

Récapitulatif des réalisations à ce jour

Les documents d’orientation générale ou les

plans suivants ont été préparés:

Lignes directrices pour la préparation des

Stratégies nationales de GIZC (Guidelines for the

Lignes directrices pour la préparation des plans

côtiers (Guidelines for the preparation of the

coastal plans) Analyse des aspects techniques et juridiques du

Protocole GIZC (projet ProtoGIZC, contribution au

Partenariat Med) (Analysis of the technical and

legal aspects of the ICZM Protocol)

Étude de cas relative à l’impact du Protocole GIZC

sur le cadre institutionnel et législatif national en

Croatie (projet ProtoGIZC, contribution au

Partenariat Med) (Case study of the impact of the

ICZM Protocol on the national legislative and

institutional framework in Croatia)

Depuis 2010, 17 réunions et trois ateliers se sont

déroulés sur le thème de la Gestion intégrée des

zones côtières, avec notamment la formation de 238

participants dans la région méditerranéenne.

20



L’identication, la codication et la discussionrelatives aux dicultés, opportunités et conditionsd’un engagement ecace du secteur privé dansl’infrastructure de l’eau s’est poursuivie dans le cadrede divers processus pluripartites. Après l’achèvementdes Évaluations nationales correspondantes enÉgypte et au Liban, des activités ont été lancées etont progressé en Tunisie, en étroite collaboration avec

le ministère de l’Agriculture. Simultanément, desactivités de suivi ont été explorées au Liban au sujetde l’application pilote des modalités relatives à laParticipation du secteur privé (PSP) dansinfrastructure de l’eau ainsi que sur le potentiel deréplication dans la région. Il est plus important encored’observer que l’élaboration d’actions plusapprofondies sur ce thème a été planiée, davantagede pays partenaires en ayant fait la demande. Pour ydonner immédiatement suite, un projet structuré esten cours d’élaboration et visera à obtenir le labelUpM. Des activités sont mises en œuvre dans le

domaine de la PSP, conjointement avec l’Organisationde coopération et de développement économiques(OCDE).

Diverses catégories d’appuis aux pays ayant desprojets (Liban, Tunisie, Égypte, Autorité palestinienne)

ont continué de faire avancer les processus de lapolitique GIRE. Les activités sont ancrées dans lespriorités qui émergent actuellement des besoins despays et sont mises en œuvre en collaboration avec les

autorités compétentes, en veillant à l’engagement età la consultation des parties prenantes. Au Liban parexemple, l’accent a été mis sur le lancement duprocessus de développement d’un Plan GIRE national,débutant avec la création d’un système d’aide à ladécision comportant le recueil des données

Sous‐composante1.3 Gestionintégrée des

ressources en eau(GIRE)Exécuté par le GWP-Med

Les eorts visant à catalyserl’action et à renforcer lescapacités sur les élémentsprioritaires de la Gestionintégrée des ressources eneau (GIRE) ont progressé en2011 grâce aux activités

nationales, transfrontalièreset régionales. Ils se sontconcrétisés dans unesynergie opérationnelle avecles processus politiquesfondamentaux de la région, notamment laComposante méditerranéenne de l’Initiativeeuropéenne pour l’eau (IEE MED) et le Processus de laDéclaration de Petersberg / Athènes sur la gestion desressources en eau transfrontalières dans le sud del’Europe. Aucune avancée majeure n’a été constatée en

ce qui concerne l’accord sur le projet de Stratégie pourl’eau en Méditerranée et l’élaboration de son Pland’action. Cependant, une réunion du Groupe d’expertssur l’eau s’est tenue à l’invitation du Secrétariat del’Union pour la Méditerranée (UpM), pour faire avancerles projets sur l’eau de l’UpM.

Dialogue Drin: Réunion de consultation transfrontalière


Henocques, Y. 2011, Analyse des stratégiesnationales de gestion des côtes dans la perspectivedes stratégies nationales de GIZC en Méditerranée,CAR/PAP, Split, Croatie ( Analysis of National Coastal

Management Strategies around the World to the

benet of National ICZM Strategies in the

Mediterranean) Povh Škugor, D., Shipman, B., Prem, M. et Marković

M. CAR/PAP et Partenariat Med – ensemble pourl’application du Protocole GIZC, documentprésenté à la 10ème conférence scientiqueMedCoast, chez Ozhan, E. (éditeur), 2011 (PAP/RAC

and MedPartnership – together for the

implementation of the ICZM Protocol ); Actes de ladixième conférence internationale surl’environnement côtier méditerranéen, MEDCOAST11, 25-29 octobre, 2011, Rhodes, Grèce,MEDCOAST, Mediterranean Coastal Foundation,Dalyan, Mugla, Turquie, vol 1-2, 93-105(Proceedings of the Tenth International Conference

on the Mediterranean Coastal Environment )

Pour davantage d’informations, voir le site Web duCAR/PAP(http://www.pap-thecoastcentre.org/about.php?blob_id=82&lang=fr).

21



disponibles et accordant toute la considérationnécessaire aux ressources en eaux transfrontalières;l’activité est mise en œuvre en synergie avec uncontrat de service IEE MED soutenu par la CE. Bienque des progrès puissent être constatés, lesévénements qui se sont déroulés dans plusieurs paysde la région ont provoqué certains retards.

Les activités contribuant au développement de lacollaboration sur la gestion des ressources en eautransfrontalières au sud-est de l’Europe ont donné lesrésultats les plus satisfaisants de l’année. À la suited’évaluations et de consultations à divers niveauxentre les autorités et les parties prenantes nationaleset régionales, une Vision partagée pour la gestion dubassin du Drin élargi a été validée au niveauministériel par les riverains et des mesures spéciquesont été ébauchées pour son application –notamment la préparation d’un plan de Gestion

intégrée du bassin versant (GIBV). De plus, le Grouperestreint du Drin a été créé en tant qu’organetransversal de suivi et le GWP-Med a été chargé d’agiren tant que son Secrétariat. Des activités ont étélancées en commun avec la Commission économiquedes Nations unies pour l’Europe.

Des progrès ont également été réalisés dansl’élaboration d’approches méthodologiquesconjointes pour la planication GIZC/GIRE et lesactivités locales dans la zone Buna/Bojana

(écoulement du Drin dans la mer Adriatique) se sontpoursuivies en étroite collaboration avec le CAR/PAPet le PHI‐UNESCO. En outre, une aide a aussi étéapportée à la Commission internationale du bassin dela Sava pour faire progresser la participation dupublic, en élaborant une analyse des partiesprenantes et en facilitant les consultations dans laperspective de l’éventuelle création d’un Partenariatdes eaux de la Sava.

Une série d’activités régionales GIRE a également été

mise en œuvre, en lien avec certains processusinternationaux essentiels, notamment les évaluationsde la situation de la GIRE en Albanie, en Jordanie eten Tunisie (en relation avec le Rapport ONU-Eau et lespréparatifs de Rio+20), le développement et lacoordination de la Priorité Gouvernance de l’eau et dela Session nationale GIRE de planication desobjectifs du Processus méditerranéen, lors du 6èmeForum mondial de l’eau, le dialogue sur la politiquede GIRE et les manifestations visant à renforcer lavisibilité, organisées à l’occasion de manifestations

régionales essentielles (par exemple le Forum arabede l’eau, la Semaine méditerranéenne des leaderséconomiques, le Premier Forum méditerranéen del’eau).

L’ordre du jour 2011 s’est ouvert au champ de lagestion des ressources en eau non conventionnellesen tant que domaine clé pour parvenir à deséconomies d’eau et à la gestion de la demande. Lesdialogues régionaux sur les politiques ont mené àl’organisation d’une grande Conférenceméditerranéenne, en septembre 2011, à Athènes. Lesactivités étaient soutenues et conjointement

organisées par l’IEE MED, le Secrétariat de l’UpM et lesystème Coca Cola.

Titre

Réunion de consultation

exploratoire relative aux

activités potentielles sur les

cours d’eau transfrontaliers

Oronte et Al Kabîr

25-27 jan. 2011

Damas, Syrie

Dates/Lieu

Manifestations et réunions en 2011

Dialogue du Drin: Réunion

nationale de consultationen

Albanie et réunion du Groupe

restreint du Drin

5-6 avr. 2011

Tirana, Albanie

Réunion de haut niveau sur la

gestion des ressources en eau

transfrontalières dans l’Europe

du sud-est

17-18 avr. 2011

Ohrid, ARY

Macédoine

4ème réunion du grouped’experts sur l’eau de l’UpM

18 avr. 2011Barcelone, Espagne

Atelier sur l’analyse des parties

prenantes

28-29 juin 2011

Sarajevo,

Bosnie-Herzégovine


sur le Plan intégré de gestion

du bassin transfrontalier

Buna/Bojana

11 jui. 2011

Podgorica,

Monténégro

Réunion bilatérale de

consultations sur

l’engagement dans une

évaluation nationale de la

participation du secteur privé

(PSP) en Palestine

19-21 jui. 2011

Ramallah, Palestine

Réunion de l’équipe

Buna/Bojana

12-13 sep. 2011

Tirana - Podgorica –

Buna/Bojana région

Conférence régionale sur lagestion des ressources en eau

non conventionnelles dans la

région méditerranéenne

14-15 sep. 2011Athènes, Grèce

22



2ème Forum arabe sur l’eau 20-23 nov. 2011Caire, Égypte

Semaine méditerranéenne desleaders économiques

21-23 nov. 2011Barcelone, Espagne

Dialogue du Drin: Réunion deconsultation transfrontalière et

Réunion du Groupe restreintdu Drin

24-25 nov. 2011Podgorica,

Monténégro

1er Forum méditerranéen del’eau

19-20 déc. 2011Marrakech, Maroc

Réunions régulières deconsultations bilatérales surl’élaboration du Plan GIRE duLiban et suivi du travail sur la

PSP dans le pays tout au long

de 2011

jan.-déc. 2011Beyrouth, Liban

Réunions régulières deconsultations bilatérales surl’avancement du travail sur laPSP en Tunisie, lancées le 23mai 2011

mai-déc. 2011Tunis, Tunisie

Trois études pays (Albanie,Jordanie, Tunisie) en soutien àONU-Eau 2012, Rapport sur la

GIRE préparé pour Rio+20

juin-juillet 2011

Participation à la réunion delancement et aux cinqréunions du Comité directeurdu Processus intercontinental

méditerranéen du 6èmeForum mondial de l’eau

avr.-déc. 2011

Réunions régulières deconsultations bilatérales

relatives à l’avancement dutravail sur la PSP en Tunisie

mai-déc. 2011Tunis, Tunisie


Les principaux documents ou plans depolitique générale ou techniques suivants ontété préparés:

Évaluation des capacités nancières des ménages

eu égard au prix de l’eau en Égypte (2009)

(Household Aordability Assessment regarding

water taris in Egypt )

Financement d’une Stratégie pour

l’approvisionnement en eau et du secteur de

l’assainissement dans la zone du Grand Caire

(2009) (Financing Strategy for the Water Supply

and Sanitation Sector in the Greater Cairo area)

Document d’orientation sur le nancement de

l’approvisionnement en eau et du secteur del’assainissement en Égypte (2009) (Policy Brief on

Financing Water Supply and Sanitation Sector in

Egypt )

Examen du Plan stratégique national décennal

pour l’eau au Liban (2009) (Review of the 10-year

National Strategy Plan for Water in Lebanon)

Projet de Stratégie pour l’eau en Méditerranée

dans le cadre de l’UpM (2010) (Draft Strategy for

Water in the Mediterranean in the UfM framework )

Évaluation nationale de la Participation du secteur

privé à l’infrastructure de l’eau en Égypte (2010)(National Assessment on Private Sector

Participation in Water Infrastructure in Egypt )

Évaluation nationale de la Participation du secteur

privé à l’infrastructure de l’eau au Liban (2011)

(National Assessment on Private Sector

Participation in Water Infrastructure in Lebanon)

Vision stratégique partagée pour la gestion du

Bassin du Drin (2011) (Shared Strategic Vision for

the Management of the Drin Basin)

Analyse des parties prenantes pour le Bassin de la

Sava (2011) (Stakeholder Analysis for the Sava

River Basin)

Plan de participation du public pour le Bassin de la

Sava (2011) (Public Participation Plan for the Sava

River Basin)

Proposition de contribution au rapport pour laConférence des Nations Unies sur ledéveloppement durable (UNCSD) 2012 (Rio 2012)portant sur l’application des approches intégréesau développement, à la gestion et à l’utilisation

des ressources en eau: Albanie, Jordanie et Tunisie(2011) (Input to the Report to the UNCSD 2012 (Rio

2012) conference on the application of integrated

approaches to the development, management

and use of water resources: Albania, Jordan and

Tunisia)

Dialogue du Drin: Réunion

nationale de consultationau

Monténégro et Réunion du

Groupe restreint du Drin

28-29 sep. 2011

Podgorica,

Monténégro

Exploration des activités de

suivi sur l’évaluation de la PSP

au Liban

20-21 oct. 2011

Liban, Beyrouth

Atelier sur l’analyse des parties

prenantes

9-10 nov. 2011

Belgrade, Serbie

23



Résumé du Rapport relatifs aux objectifs-cibles sur

la Gouvernance de l’eau / Plans GIRE pour la

Méditerranée dans la perspective du sixième

Forum mondial de l’eau (2011) (Summary of the

Target Report on Water Governance / IWRM Plans

in the Mediterranean in view of the Sixth World

Water Forum)

Depuis le début du projet, plus de 70 réunions,

ateliers et conférences pour la gestion intégrée des

ressources en eau se sont déroulés, avec notamment

la formation de plus de 300 participants dans la

région méditerranéenne.

Pour davantage de renseignements, voir:

www.gwpmed.org

24



COMPOSANTE 2

POLLUTION DUE À DES ACTIVITES SITUÉES À

TERRE, Y COMPRIS LES POLLUANTS ORGANIQUES

PERSISTANTS: MISE EN ŒUVRE DU PAS MED ETDES PAN CORRESPONDANTS

C r é d i t p h o t o : T h o m a i s V l a c h o g i a n n i , M I O - E C S D E

25



La Composante 2 aborde quelques‐unes des priorités

identifées dans le PAS‐MED et les PAN en vue de

réduire la pollution due aux sources terrestres.

Les résultats des trois sous‐composantesseront présentés:

Sous‐composante 2.1 Facilitation des réormes

politiques et législatives concernant la lutte contrela pollution – menée par le MEDPOL (PAM/PNUE);

Sous‐composante 2.2 Transert de technologies

écologiquement rationnelles (TTER) – menée par

l’ONUDI; et

Sous‐composante 2.3 Gestion écologiquement

rationnelle du matériel, des stocks et des déchets

contenant des PCB ou contaminés par ces derniers

dans les compagnies nationales d’électricité –

menée par le MEDPOL (PAM/PNUE) et les CAR/PP.

Sous‐composante 2.1 Facilitationdes réormes politiques etlégislatives concernant la luttecontre la pollutionExécuté par PAM/PNUE - MEDPOL

Le MEDPOL exécute quatre démonstrations pilotesdans le but spécifque de soutenir la mise en œuvredes PAN. Les activités, liées à la ormulation des

réormes politiques pour une bonne gestion destanneries (Turquie), les huiles lubrifantes (Algérie) etle recyclage des piles/accumulateurs (Syrie), avancentconormément aux prévisions. L’évaluation desdonnées initiales est achevée et les 2ème et 3èmephases des pilotes, destinées à élaborer des proposi-tions de réormes politiques et l’introduction d’unprojet pilote seront achevées au Printemps 2012. Laphase fnale de l’organisation des ateliers régionaux,inrarégionaux et nationaux se déroulera pendant lesecond semestre de 2012, de sorte que les projets

seront achevés au début de 2013.

Les objectis sont d’améliorer le cadre législati etinstitutionnel pour gérer l’élimination des boues dephosphogypse; de mettre en œuvre un schéma degestion des boues de phosphogypse; et d’impulser lacoopération avec les producteurs d’engrais phospha-tés et les autorités nationales tunisiennes et syriennescompétentes. Le pilote pour la gestion du phospho-gypse en Tunisie débutera au début de 2012 en raisondes dicultés auxquelles les autorités tunisiennes ont

été conrontées pour prendre les mesures nécessairesqui auraient permis de commencer en 2011, et lesplans ont été adaptés en conséquence pourpermettre la réalisation de toutes les activités d’ici2013.

Le projet de démonstration sur le contrôle du

chrome, de la demande biochimique en oxygène

(DBO) et des éléments nutritis dans les tanneries en

Turquie(dans la zone du bassin du Buyuk ou de celui

du Cadiz) vise à améliorer le cadre législati et institu-

tionnel pour le contrôle des euents de tanneries, à

mettre en œuvre un projet pilote dans un groupe de

tanneries de taille moyenne, et à préparer et mettre

en œuvre des lignes directrices avec la collaborationde tous les pays concernés (notamment l’Albanie,

l’Algérie, l’Égypte et la Turquie). Le projet de démon-

stration sur le recyclage des huiles lubrifantes usées

en Algérie améliorera le cadre législati et institution-

nel pour le recyclage et la régénération des huiles

lubrifantes usées, mettra en œuvre un projet de

démonstration, transérera le savoir‐aire et l’expertise

des autorités de Tunisie et de Bosnie‐Herzégovine sur

l’organisation du système de recyclage et de régé-

nération des huiles lubrifantes vers l’Algérie et les

autres pays concernés (Albanie, Croatie, Égypte,

Maroc, Monténégro, Autorité palestinienne et Syrie).

Le projet de démonstration sur le recyclage des

piles/accumulateurs au plomb en Syrievise à

améliorer le cadre législati et institutionnel pour le

recyclage de ces piles et accumulateurs; à préparer et

mettre en œuvre un projet d’organisation d’un

système de recyclage des piles/accumulateurs au

plomb; et transérer l’expertise et le savoir aire acquis

dans ce domaine à l’Albanie, l’Algérie, la Croatie,

l’Égypte, la Libye, le Maroc, le Monténégro, l’Autoritépalestinienne, la Tunisie et la Turquie. Les évaluations

des données initiales se rapportant aux tanneries, aux

huiles lubrifantes et aux batteries sont achevées dans

les trois pays concernés, tandis que l’analyse des

recommandations de politiques est parvenue à un

stade très avancé dans tous les pays. Une nouvelle

adaptation de ces documents d’orientation générale

aura lieu en 2012 et au début de 2013 avec les parties

prenantes des pays concernés, et les actions prior-

itaires majeures identifées grâce à un processus

participati seront mises en œuvre.

L’évaluation de l’importance des apports uviaux

d’éléments nutritis en mer Méditerranée, avec

l’objecti du développement d’une politique région-

ale pour aborder la question des éléments nutritis en

Méditerranée, a été retardée et sera mise en œuvre en

2011. Les activités destinées à ormuler des plans

visant à l’instauration de valeurs limites d’émission

(VLE) pour les euents industriels, et de normes de

qualité environnementale (NQE), sont prévues pourêtre mises en œuvre en aisant appel à des outils de

modélisation modernes, afn de préparer des

scénarios sur la qualité de l’eau de mer en onction

des VLE prises comme variables dans la baie d’Izmir

26



et le golfe du Lion, dans le cadre d’une phase d’essai

qui est en cours et qui devrait être nalisée en janvier

2012. La seconde phase, qui devrait débuter en mars

2012, comportera l’élargissement de l’outil de

modélisation pour couvrir d’autres polluants. Les

activités restantes se concentreront sur la validation

de ces méthodologies et les aspects immatériels, et

leur communication à un groupe-cible plus large

d’utilisateurs naux.

Les résultats de ce travail permettront au Secrétariat

et aux Parties contractantes à la Convention de

Barcelone, ainsi qu’à d’autres membres de la

communauté scientique d’avoir une meilleure

image des apports d’éléments nutritifs dans la mer

Méditerranée ainsi que des liens entre les normes de

qualité environnementale.

Dans le cadre de l’activité relative au renforcement du

mécanisme existant dans les pays méditerranéens

pour les systèmes d’inspection environnementaux,

une réunion de consultation s’est tenue en novembre

2011 à Athènes, pour examiner la conformité et

l’entrée en vigueur des législations concernant les

inspections de l’environnement et il a été demandé

aux représentants des pays présents de reconrmer

leur volonté de participer aux activités. L’Égypte, le

Liban, le Maroc et le Monténégro ont fermement

conrmé leur décision de mettre en œuvre les

activités liées aux systèmes d’inspection. Le plan detravail est en train d’être révisé en conséquence pour

2012 an d’exécuter les activités convenues.

moyennes entreprises (PME), couvrant sept secteurs

industriels en Égypte, au Maroc et en Tunisie a

activement participé au TTER-MED en 2010-2011.

Le renforcement des capacités nationales est un

objectif central du TTER-MED. Cet objectif a été

atteint grâce à d’importantes opérations de formation

et un programme d’assistance technique sur le lieu

de travail qui a visé six institutions nationales etprestataires de services et 25 professionnels locaux,sans oublier le personnel de 43 entreprises dedémonstration. Au total, 958 hommes-jours deformation ont été dispensés à 514 participants en2010-2011. De ce fait, un réseau de ressources localesparticipe maintenant à la promotion de l’approcheTTER et servira à élargir l’expérience acquise àd’autres industries de la région.

Des feuilles de routes nationales pour lacommercialisation et la montée en puissance desmarchés pour les TTER dans chaque pays ont étéélaborées: des activités de diusion et de réplicationvisant de nouveaux sites industriels vont être lancéesen 2012 par les partenaires nationaux du projet etleurs parties prenantes institutionnelles. Unediusion plus large des résultats du projet à d’autres

Titre

Réunion du réseau sur la

conformité et l’inspection

15-16 novembre

2011 Athènes,

Grèce

Dates/Lieu

Manifestations et réunions en2011

Sous‐composante 2.2 Transfertde technologies écologiquementrationnelles (TTER)Exécuté par ONUDI

Le projet vise à démontrer l’ecacité de l’introductiondes meilleures pratiques, des technologies plus

propres et des systèmes de gestion intégrée, pour laréduction des coûts, l’augmentation de laproductivité et la performance environnementaledans l’industrie. Un échantillonnage de 43 sites demanufactures, principalement constitué de petites et

MED TEST Etude de cas en Tunisie (secteur alimentaire):

Industrie des boissons


27



pays de la Région méditerranéenne est planifée, avec

le soutien du Partenariat Med.

La durabilité et les avantages coût-ecacité des TTER

ont été largement démontrés dans les 43 entreprisesde démonstration, non seulement au niveau

opérationnel par la mise en œuvre de mesures

d’éco‐ecacité des ressources, mais aussi sur les plans

gestionnaire et stratégique, par l’adoption d’une

nouvelle vision et de nouvelles politiques au niveau le

plus élevé de la gestion (par exemple ISO14001,

Oeko-Tex Standard, etc.).

Au total, 765 mesures d’éco‐ecacité des ressources et

d’investissement dans des technologies plus propres

ont été identifées, parmi lesquelles 76% ont été misesen œuvre, 14% ont été retenues pour plus

amples recherches techniques et 10% seulement ont

été rejetées. Les retombées économiques et

environnementales des mesures mises en œuvre ont

été quantifées comme équivalant à une économie

d’eau de 9.7 millions de m3 et une économie d’énergie

de 263 GWh, ce qui correspond à une épargne de 17

millions USD et 20 millions USD en investissements du

secteur privé.

En outre, un important travail a été réalisé afn

d’intégrer la Production plus propre (PP) dans les

Systèmes de management environnemental (SME) et

de comptabilité de management environnementale

(CME) dans les systèmes de gestion des entreprises. Le

graphique ci-dessous illustre les progrès réalisés dans

les 43 entreprises, s’agissant de l’application de la

norme ISO14001.

MED TEST Etude de cas en Tunisie (secteur textile)


Figure 1. Progrès réalisés dans les 43entreprises en ce qui concerne la mise enœuvre de mesures identifées en matièred’éco‐ecacité des ressources et detechnologie plus propre

Rejetées

Retenues pour études

Planifées 2012

0 100 200 300 400

500Mises en œuvre 2011

nombre de mesures

383

125

167

60

28



Figure 2: Progrès dans la mise en œuvre des

Systèmes de gestion environnementale

12

9

3

7

11

1

Systèmes existants certifés ISO14001 mis àniveau pendant le TTER MED

SME certifé ISO14001, pendant le TTER MED

SME achevé pendant le TTER MED, certifcationplanifée pour 2012

SME commencé pendant le TTER MED,certifcation planifée pour 2013

Plans à court / moyen terme pour concevoir unSME

Pas de plan à court / moyen terme pour mettreen œuvre un SME

Titre

3ème session de ormation

pour 12 industries de

démonstration sélectionnées

au Maroc

26 avril 2011 Tanger,

Maroc

Dates/Lieu


3ème session de ormation

pour 15 industries de


en Égypte (audit SME)

27 octobre 2011

Alexandria, Égypte

Progrès de la mise en œuvre

dans chaque entreprise –

besoins en AT

Alexandrie, Égypte

23-25 mai 2011

Progrès de la mise en œuvredans chaque entreprise –

besoins en AT

Tanger, Maroc27-28 avril 2011

Tanger, Maroc

25 avril 2011

Évaluation de l’état

d’avancement des projets et

recommandations des parties

prenantes

Le Caire, Égypte

22 mai 2011

Évaluation de l’état


recommandations des partiesprenantes

Tunis, TunisieÉvaluation de l’état


recommandations des parties

prenantes

Vienne, Autriche

15-16 septembre

2011

Partage de l’expérience et des

résultats avec les trois pays

méditerranéens -

identifcation des bonnespratiques pour la réplication

au niveau national et montée

en puissance

22 juin 2012

Tunis, Tunisie

Durabilité de l’approche TTER

dans les entreprises et promo-

tion de la signature du Pacte

mondial

24 octobre 2011

Tanger, Maroc

Durabilité de l’approche TTER

dans les entreprises et promo-tion de la signature du Pacte

mondial

3èmesession de ormation or

15 industries de


en Tunisie

30-31 mars 2011

Tunis, Tunisie

Progrès de la mise en œuvre

dans chaque entreprise –besoins en assistance

technique (AT)

29 mars 2011

Tunis, Tunisie

2ème réunion du Conseil

consultati

1 avril 2011

Tunis, Tunisie

Résultats du TTER Med: Progrès dans la mise en

œuvre des SME (nbre d’entreprises)

29



Sous‐composante 2.3 Gestionécologiquement rationnelle dumatériel, des stocks et desdéchets contenant des PCB oucontaminés par ces derniers dans

les compagnies nationalesd’électricitéExécuté par PAM/PNUE – MEDPOL et PAM/PNUE -

CAR/PP

L’objectif de cette sous‐composante est d’entamer la

mise en œuvre des PAN/PNMO pour la gestion

écologiquement rationnelle (GER) des matériels, des

stocks et des déchets contaminés par des PCB dans

les compagnies nationales d’électricité des pays

méditerranéens, et de déboucher sur des cadres juridiques renforcés; l’enlèvement et l’élimination des

PCB sur les sites de démonstration; un plan de

suppression progressive des PCB dans les entreprises

d’électricité; une prise de conscience et une

connaissance technique accrues de la Gestion

écologiquement rationnelle (GER) des PCB.

Le projet est ambitieux et pour partie fragile si l’on

songe que son succès dépend très largement d’une

forte implication et d’une contribution concrète des

pays. L’objectif ultime xé par le projet était de

collecter et éliminer les POP, initialement dans cinq

pays (Albanie, Égypte, Liban, Libye et Syrie).

Pendant la première phase du projet, qui a duré

jusqu’à mai 2011, des experts ont travaillé à recueillir

des éléments factuels en Albanie, en Égypte et en

Syrie. Il faut noter qu’en 2011 le Liban à informé le

MEDPOL qu’il ne participerait pas au projet. Par

ailleurs, la situation du moment en Libye a empêché

jusqu’à ce jour le dialogue pour la préparation desactivités, et l’on ne peut donc en parler. En 2011, les

partenaires ont:

Examiné les cadres juridiques et opérationnels

existant dans ces pays relativement à la gestion

des PCB;

Commencé à préparer des moyens de suivi et de

dépistage et des modèles de retrait dans l’usage

des PCB;

Déni de quels sites de démonstration seraientsélectionnés, d’où les PCB seront évacués;

Évalué dans chaque pays les stocks existants de

PCB, en termes de quantité, et leurs

emplacements.

En 2011, la Syrie a demandé une aide pour

l’établissement d’une installation de

traitement/recyclage en vue du recyclage local des

PCB, plutôt que de mettre en œuvre le projet visant à

collecter et exporter les PCB vers des installations de

dépollution en Europe. À ce titre, il est proposé de

fournir deux analyseurs de PCB à la Syrie comme

contribution à l’élimination dénitive des PCB. Les

analyseurs de PCB serviront à déterminer quels

équipements électriques contiennent des PCB, plutôt

que de participer à l’enlèvement global des PCB.

Compte tenu des transformations intervenues dans

certains pays, d’autres pays ont été invités en mai

2011 à se joindre au projet. À la suite de quoi la

Bosnie-Herzégovine et la Turquie ont présenté leurs

candidatures et oert de mettre des fonds et des

moyens à la disposition du projet. Les premières

évaluations sur site ont été eectuées enBosnie-Herzégovine et en Turquie, et le plan de travail

2012 s’en fera l’écho.

En Albanie, les PCB sont gérés par une entreprise

d’électricité privée, et le ministère de l’Environnement

albanais a conrmé que cette entreprise a l’intention

de garder et stocker les transformateurs aux PCB pour

les utiliser en cas d’urgence, jusqu’à ce qu’ils soient

remplacés par des nouveaux. En Égypte, pendant la

deuxième visite de conception d’un plan concret de

mise en œuvre, certains des équipements contaminés

par des PCB avaient été relocalisés, et les autorités ont

informé le PAM/PNUE qu’un projet similaire est en

cours de mise en œuvre à l’initiative de la Banque

mondiale, ce qui montre que les eorts ont besoin

d’être coordonnés. Le travail se poursuit et un plan de

travail a été validé par les autorités égyptiennes en

vue d’une application rapide.

S’agissant de l’élimination des PCB, des plans de

travail détaillés sont en cours de révision avec laTurquie et, pour ce qui concerne l’Égypte, l’Albanie et

la Bosnie-Herzégovine, sont dans un processus de

présentation au Comité directeur de la réunion

Partenariat Med de 2012.

Titre

Atelier de sensibilisation surles POP en Égypte

17 novembre 2011Le Caire, Égypte

Dates/Lieu


30



COMPOSANTE 3

CONSERVATION DE LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE:

MISE EN ŒUVRE DU PAS BIO ET DES PAN

CORRESPONDANTS

C r é d i t p h o t o : A .

R o s s e t t i - S u n c e

31



par le CAR/ASP sont dites “MedMPAnet” et que celles

exécutées par WWF‐MedPo sont dénommées

“MedPan Sud”.

Nouvelles AMP – “MedMPAnet”

(PAM/PNUE ‐CAR/ASP)

En 2011, le CAR/ASP a entrepris des démarches

importantes précisément consacrées à la mise en

œuvre d’activités pilotes. S’agissant du renforcement

des capacités, deux sessions de formation régionales

ont été organisées et une certaine assistance

technique (petites subventions) a été accordée à

l’Albanie et au Monténégro. Deux lignes directrices

sur la création et la gestion des aires marines

protégées ont été corrigées. Un autre outil similaire

est en cours d’actualisation (avant publication), à la

suite de l’entrée en vigueur, en 2011, de nouveaux

amendements à la Liste rouge des espèces menacées

de la Convention de Barcelone.

De nombreuses autres activités préliminaires ont été

entreprises (élaboration de plans opérationnels,

recherche et formalisation de partenariats, rédaction

de projets de mandats, recrutement de consultants

internationaux, etc.) en préparation des campagnes

de terrain à mettre en œuvre en 2012 dans les sites

marins sélectionnés.

Vers un développement des AMPs au

Monténégro-CAR/ASP

(Crédit photo: Vesna Macic, RAC/SPA)

La Composante 3 contribue à la mise en œuvre du

PAS‐BIO pour la conservation de la diversité

biologique, tout particulièrement au travers de deux

domaines spéciques:

Sous‐composante 3.1 Conservation de la

biodiversité marine et côtière dans le cadre de la

mise en place d’un réseau méditerranéen d’aires

marines protégées (AMP) – menée par le CAR/ASP

du PNUE et le WWF‐MedPO; et

Sous‐composante 3.2 Promotion de l’utilisation

durable des ressources halieutiques dans le cadre

d’approches écosystémiques de la gestion –

menée par la FAO.

Il convient de noter que les PAS

comportent de nombreuses priorités

autres que celles abordées au travers de ce

projet, mais le CAR/ASP travaille en étroite

collaboration avec tous les pays

méditerranéens pour une mise en œuvre

constante du PAS‐BIO, et souligne

maintenant les incidences du changement

climatique sur la biodiversité de la

Méditerranée. En outre, en 2012 et 2013, le

CAR/ASP aidera les pays dans leur tâche

de révision des cibles nationales du

PAS‐BIO et des actions convenues.

Sous‐composante 3.1Conservation de la

biodiversité côtière et

marine grâce au développement

d’un réseau d’AMP

méditerranéennesExécuté par PAM/PNUE-CAR/ASP et WWF-MedPO

An d’accroître la capacité à conserver la biodiversité

marine et côtière régionalement importante par la

création, dans la région méditerranéenne, d’un réseau

d’AMP écologiquement représentatif, cohérent et

ecace appuyé par un réseau d’ampleur régionale de

gestionnaires des AMP, les CAR/ASP et le

WWF‐MedPO mettent en œuvre des activités

complémentaires dans lesquelles le CAR/ASP se

concentre sur l’identication et la création de

nouvelles aires marines protégées, tandis que le

WWF‐MedPO s’intéresse principalement à améliorerla gestion des AMP existantes (ou sur le point d’être

créées), ainsi qu’à plusieurs activités conjointes de

formation, de coordination et de communication. Il

convient de noter que les activités mises en œuvre

32



Établissement de mesures prioritaires et

identication des groupes de parties prenantes et

partenariats potentiels nécessaires à la création des

aires marines protégées. Le CAR/ASP collabore avec

Centre de coopération pour la Méditerranée, de

l’UICN (UICN-Med) an de démarrer une analyse à

grande échelle des cadres

institutionnels et juridiques

existants dans les pays concernés del’est de l’Adriatique: Albanie,

Bosnie-Herzégovine, Croatie et

Monténégro.

Le processus de détermination des

activités prioritaires nécessaires à la

création d’aires marines protégées

est lancé au Liban. À la demande du

ministère de l’Environnement

libanais, cette activité a été

réorientée vers des actions plus

concrètes allant au-delà du

diagnostic et de la planication, et

se concentrant sur l’étude

écologique du milieu marin. C’est

dans ce contexte qu’une étude de

terrain réalisée au début de juin

2011 le long de la côte libanaise a

débouché sur l’identication de sites écologiquement

importants ,qui seront étudiés de façon approfondie

en mai 2012.

Une réunion de coordination avec le ministère d’Étatsyrien chargé des Aaires environnementales et

d’autres institutions nationales pertinentes s’est

déroulée à Damas en février 2011, cependant,

l’activité est ensuite restée en suspens en raison de la

situation politique qui a prévalu cette année-là, tant

en Libye qu’en Syrie. Il a été convenu que ces activités

reprendraient en Libye au début de 2012.

Ateliers régionaux de formation. En septembre 2011,

à Santa Pola (Espagne), une session de formation

méditerranéenne sur “l’identication et les techniquesde classication des espèces marines et côtières pour

le suivi écologique dans les AMP” a contribué à

renforcer les capacités et les compétences de huit

gestionnaires d’aires marines protégées et de

praticiens issus de sept pays méditerranéens.

Assistance technique et programmes d’échange. Un

soutien a été accordé à l’Institut albanais pour la

conservation de la nature pour lui permettre de

mesurer les eorts en matière de pêche dans le parcmarin national nouvellement créé de

Sazan-Karaburun et pour faire prendre conscience du

rôle du parc marin et de ses avantages pour la pêche,

le tourisme, etc. Un soutien a également été accordé à

l’ONG Nautilus (Monténégro) pour qu’elle étudie la

pression exercée par la chasse sous-marine et

certaines activités de plongée le long de la côte

monténégrine. Des documents et matériels de

sensibilisation sur la chasse sous-marine et l’impact

environnemental des plongeurs ont été produits et

diusés.

Formation sur le lieu de travail. Des formations sur le

tas ont été dispensées à des experts locaux ens’appuyant sur les études écologiques de terrain

réalisées au Monténégro et en Tunisie; ces formations

ont recouvert divers thèmes tels que les techniques

de recensement visuel et d’échantillonnage

sous‐marin, et les aspects socio-économiques et

culturels de la planication des aires marines

protégées.

Lignes directrices et programmes d’enseignement

pour la création d’AMP. Deux outils techniques

abordant les questions de la création et de la gestion

des aires marines protégées ont été nalisés en

anglais et en français:

Lignes directrices pour la création et la gestion

d’aires spécialement protégées (ASP) pour les

tortues marines en Méditerranée


d’aires spécialement protégées pour les cétacées.

Le troisième outil, intitulé "Lignes directrices pour lagestion et le suivi des populations d’oiseaux marins et

côtiers menacées et des aires d’importance pour leur

conservation en Méditerranée" est en cours de mise à

jour, pour y intégrer les dix espèces d’oiseaux qui ont

Formation Méditerranéenne du CAR/ASP à Alicante,

Espagne

(Crédit photo: Atef Limam, RAC/SPA)

33



été ajoutées en 2011 à la Liste des espèces menacées

ou en danger de la Convention de Barcelone, et sera

diusé au début de 2012.

Pour la première fois également, un glossaire en ligne

trilingue anglais-arabe-français (ecoOnto-Med) a été

créé en collaboration avec le Centre de Marseille pour

l’intégration en Méditerranée (CMI) de la Banque

mondiale, l’université Paul Cézanne, le Conservatoire

du Littoral, et la participation de l’université de

Damas. La première tranche de ce glossaire

thématique, qui rassemble environ 150 termes relatifs

à la biodiversité, a été mise en ligne n octobre 2011.

Le glossaire “ecoOnto-Med” est accessible par le lien

suivant:

permettront la sélection du site pilote sur lequel se

concentrera l’étude écologique spécialisée qui sera

eectuée mi-2012.


http://medmpanet.rac-spa.org/

Caractérisation des sites marins prioritaires

susceptibles de devenir des aires protégées. Sur lacôte marocaine nord, près de la zone de Nador area,

le Cap des Trois Fourches a été identié comme un

site prioritaire pour devenir une AMP, et un grand

programme de travail a donc été préparé en

consultation étroite avec le Haut-Commissariat

[marocain] aux eaux et forêts et à la lutte contre la

désertication; ce programme sera mis en œuvre en

juillet 2012. En outre, des évaluations rapides des

habitats naturels ont été entreprises le long des côtes

du Monténégro et du Liban.

Projets de démonstration pour la création d’aires

marines protégées. Dans le cadre du projet de

démonstration en Tunisie pour la création d’une aire

marine protégée dans les îles Kuriat, une deuxième

étude écologique de terrain a été entreprise mi-juin

2011, et a permis de tirer les grandes lignes d’un

zonage préliminaire de l’aire et de dispenser une

formation sur le terrain à des experts locaux, ce qui

constitue une première étape vers l’élaboration d’un

plan de gestion.

Sur la base de l’étude écologique de terrain entreprise

dans les secteurs de Ain Al‐Ghazala et Elba, l’Agence

générale de l’environnement (EGA) de Libye a déclaré

les deux sites “Aires marines protégées”. Il a été

convenu, à la suite de récentes consultations avec

l’EGA, que le CAR/ASP et le WWF-MedPO

poursuivraient l’activité pilote au début de 2012.

S’agissant de l’activité pilote en Croatie, un nouveau

plan de travail a été mis sur pied, qui se concentre surune étude des pêches dans le secteur de

Primorsko-Goranska et sur le renforcement des

capacités en matière de gestion des réseaux

écologiques. Au Monténégro, les résultats dénitifs

de l’évaluation rapide entreprise en octobre 2011

Meilleure gestion des AMP ‐ “MedPan Sud”

(WWF‐MedPO)

Le projet MedPAN Sud a bien avancé vers la

réalisation de ses objectifs pendant sa troisième

année d’application. Le programme de renforcement

des capacités destiné aux praticiens des AMP est

devenu le mécanisme clé dans la région permettant

de dispenser connaissances et des savoir-faire aux

personnels des AMP. En ce qui concerne les projets de

démonstration, les parties prenantes locales et les

autorités nationales sont fortement impliquées dansle processus d’encouragement à la conservation des

milieux marins en Algérie, Croatie, Libye, Tunisie et

Turquie et les plans de gestion de sept AMP seront

achevés avant la n de 2012.

Programme de renforcement des capacités. Pour

donner suite au 2ème Atelier de formation régional

sur la planication pour une pêche durable dans les

AMP (2010), les participants ont élaboré des projets

spéciques visant à appliquer, dans leurs AMP ou

institutions, les capacités acquises pendant la

formation. Ces projets ont fait partie d’un accord de

contrat entre le WWF-MedPO et chaque participant,

ce qui a donné lieu à des Conventions de mise en

œuvre, prévoyant un appui technique et nancier

pour les activités proposées.

Les Conventions de mise en œuvre

suivantes ont été appliquées en 2011:

Trois visites d’échange à l’AMP de Torre Guaceto(Italie), et les AMP de la Réserve naturelle des

Bouches de Bonifacio et de la Réserve naturelle de

Scandola (France) ont été organisées et ont

rassemblé au total 38 gestionnaires et importants

représentants de pêcheurs venus d’Algérie, de

Croatie, du Maroc, de Tunisie et de Turquie. Ces

échanges ont incité à un dialogue entre pairs sur

l’engagement des parties prenantes relativement

aux activités conictuelles entrant dans la gestion

des AMP (par exemple zonage, règlementations de

la pêche, entrée en vigueur) et ont tracé la voie aux

partages et aux collaborations à venir.

Six petites subventions ont été accordées pour

soutenir: la caractérisation de la gestion de la

pêche dans la Réserve naturelle littorale de Tyr

http://ecoonto.cmimarseille.org/index.php/Main_Page

34



(Liban); une publication sur les sites de plongée

récréative dans l’AMP de Karaburuni, en Albanie;

l’évaluation des activités de pêche traditionnelles

dans l’AMP de Karaburuni (Albanie); l’élaboration

de plaquettes de sensibilisation à l’environnement

sur le thème de la conservation des milieux marins

au Monténégro; une formation à la plongée pour

le personnel de l’aire protégée marine et côtière

(APMC) du Cap Négro - Cap Serrat (Tunisie); et une

formation de terrain intensive sur la collecte des

données relatives aux dauphins et les interactions

pêche-dauphins pour quatre scientiques

égyptiens.

En juin 2011, le 2ème Atelier de formation de tutorat

en communication pour les gestionnaires des AMP a

été organisé à Mugla (Turquie), par le WWF-MedPO,

l’Agence turque pour les aires protégées et le

PNUD-Turquie. Douze tuteurs de onze pays ont

participé à la formation dans le but de renforcer les

compétences en communication des praticiens, avec

l’objectif de s’assurer de l’engagement des parties

prenantes essentielles dans la gestion des AMP.

En octobre 2011, le 3ème Atelier de formation

régional sur la Planication d’un tourisme durable

dans les AMP a été organisé à Split (Croatie).

L’assemblée, venue de 11 pays du sud et de l’est de la

Méditerranée, était composée de 31 gestionnaires,

praticiens et fonctionnaires de diverses agencesconcernées par les AMP, ainsi que de cinq formateurs

et orateurs invités. Cette formation de six jours avait

pour objectif de familiariser les participants avec une

palette d’options dans la façon d’aborder les impacts

du développement du tourisme et de l’utilisation des

AMP par les visiteurs, et était animée par neuf

formateurs et experts (www.panda.org/split_atelier).

Onze Conventions de mise en œuvre sont en cours

d’élaboration à la suite de la formation, (une pour

chaque pays ayant participé à la formation).

En 2011, de nouvelles activités de

formation ont été conçues pour les parties

prenantes impliquées dans les projets de

démonstration.

En janvier, un atelier de formation de base sur la

conception et la gestion des AMP a été organisé à

Tripoli (Libye) par le Centre de recherche en

biologie marine (MBRC) et le WWF-MedPO pour

renforcer les capacités de 35 représentants duMBRC, des universités travaillant avec l’Oce

libyen pour l’environnement (EGA), des Bureaux du

patrimoine marin et de la Garde-côte.

En juillet, des formations sur le lieu de travail

portant sur l’évaluation de la biodiversité

sous-marine ont été dispensées à des chercheurs

locaux et au personnel du Parc national de Taza

(Algérie).

En juillet, l’Association croate pour la nature,

l’environnent et le développement durable

(SUNCE) et le WWF-MedPO ont organisé un atelier

de formation sur le nancement durable des AMP

à Lastovo (Croatie). Cet atelier visait à présenter

divers mécanismes de nancement des AMP aux

gestionnaires d’AMP et aux autorités concernées.

Pour concevoir une stratégie à long terme de

renforcement des capacités visant à améliorer la

gestion des AMP dans la région méditerranéenne, le

WWF-MedPO a lancé une étude en collaboration avec

le MedPAN, le CAR/ASP et d’autres partenaires clés

(UICN, etc.). L’étude se fondait sur les retours

d’information provenant de praticiens de niveau

national et de 19 pays (la Bosnie-Herzégovine et

Chypre n’ont pas répondu) et avait pour objectif

d’évaluer les besoins en renforcement des capacités

sur le site ainsi qu’aux niveaux national et

infrarégional. L’étude identiera nalement les

mécanismes de formation existant dans la région, et

développera un programme régional de mise en

œuvre d’un vaste programme de renforcement des

capacités pour les AMP méditerranéennes.

État d’avancée des projets de démonstration. Les

cinq projets de démonstration ont donné lieu à des

réalisations signicatives. Ces projets se concentrent

sur l’amélioration de la gestion et de l’ecacité des

AMP en Algérie, Croatie, Tunisie et Turquie. En Libye,

le projet tend à la création de nouvelles AMP et il est

mis en œuvre conjointement avec le CAR/ASP (voir

ci-dessus).

En Algérie, le nouveau plan de gestion du Parc

national de Taza, qui prévoit l’extension du parc vers

la mer, est en voie d’achèvement. Le Comité directeur

local et le Comité de consultation et de concertation

ont consulté les parties prenantes et de pris acte de

leurs engagements. Plusieurs réunions bilatérales

avec des pêcheurs locaux et d’autres parties

prenantes essentielles ont été organisées pour établir

un nouveau projet de plan de zonage marin. En

parallèle, des évaluations de la biodiversité et des

évaluations socio-économiques, ainsi que la carte SIG

(Système d’information géographique) ont étémenées à bien et approuvées par le Comité

scientique.

35



En Croatie, un plan national normalisé de gestion et

de zonage a été validé par le ministère de la Culture,

l’Institut d’État pour la protection de la nature (SINP),et les cinq AMP. Cette importante réalisation a conduit

à la fnalisation du plan de gestion des Parcs naturels

de Telascica et de Lastovo, et des Parcs nationaux de

Kornati et de Brijuni, le plan de gestion du Parc

national de Mijet étant pour sa part en voie

d’achèvement. Ces plans ont été conçus dans le cadre

d’un large processus de consultation et soumis à

l’examen du SINP. De plus, des évaluations

complémentaires, sur la biodiversité et sur les aspects

socio-économiques, ont été réalisées et le premier

suivi normalisé de prairies sous-marines a été mis enœuvre au niveau du réseau.

En Turquie, le processus d’élaboration du nouveau

plan de gestion de l’ASP de Kas‐Kekova est en voie

d’achèvement. Des consultations ont été menées aux

niveaux national et local pour assurer la participation

de toutes les parties prenantes à l’élaboration du plan.

Plusieurs réunions bilatérales sont en cours avec les

groupes de parties prenantes essentiels, pour

élaborer un projet de nouveau plan de zonage marin

plus détaillé. Une campagne de sensibilisation à la

nouvelle aire marine protégée est également en cours

auprès des populations locales et des touristes.

Recherches sous-marines à Kas-Kekova, Turquie

(Crédit photo: WWF Turkey)

Titre

Aspects socio-économiques

dans les ateliers de ormation

à la gestion des AMP

(WWF-MedPO)

5-6 jan. 2011 Jijel,

Algérie

Dates/Lieu

Maniestations et réunions en2011

Atelier de ormation à la

conception et à la gestion des

AMP (WWF-MedPO)

17-20 jan. 2011

Tripoli, Libye

La situation politique en Tunisie a contraint l’équipe

locale à suspendre toutes les activités du projet

pendant plusieurs mois. Cependant, des ONG

tunisiennes de création récente ont organisé des

groupes de travail sur les questions des aires

protégées, animés par le personnel local du

WWF-MedPO. Pendant ce temps, le personnel

nouvellement recruté pour l’APMC Cap Négro - Cap

Serrat s’est installé dans les locaux de l’Agence de

protection et d’aménagement du littoral (APAL) de

Zouaraa et a commencé un programme de ormation

mené par le WWF et l’APAL sur la gestion de projet, les

technologies de l’inormation, et la plongée.


www.panda.org/msp.

36



Atelier de planifcation de la

gestion des AMP pour l’ASP de

Kas-Kekova (WWF-MedPO)

14-15 mars 2011

Kas, Turquie

Atelier Zonage du Parc naturel

de Brijuni (WWF-MedPO)

9-11 mars 2011

Parc naturel de

Brijuni, Croatie

Réunion du Comité directeur

national (WWF-MedPO)

28-29 mars et 17

avril 2011Jijel,

Algérie


de l’archipel de Lastovo

(WWF-MedPO)

3 avril 2011

Parc naturel de

l’archipel de Lastovo,

Croatie

Visite d’échange à l’AMP de

Torre Guaceto de pêcheurs et

de gestionnaires d’AMP du

Parc naturel des îles Lastovo

(WWF-MedPO)

7-8 avril 2011

AMP de Torre

Guaceto, Italie

Atelier de ormation sur la

Planifcation des aaires des

AMP (WWF-MedPO)

6-10 avril 2011

Lastovo, Croatie

Réunion nationale de

planifcation et de

coordination (CAR/ASP)

27 avril 2011

Zagreb, Croatie

Atelier Protocoles de

surveillance des AMP en vue

de l’élaboration d’un projet de

protocoles de surveillance

pour trois AMP croates(WWF-MedPO)

Split, Croatia

28-29 April 2011

Visite d’échange, aux Bouches

de Boniacio, de pêcheurs et

autres personnes de


Réserve Naturelle

des Bouche de

Boniacio, France

9-11 May 2011

Visite d’échange, à Scandola,

de pêcheurs et de

gestionnaires des AMP venus

d’Algérie, de Tunisie, du Maroc

30 mai-2 juin 2011

Scandola, France

Communications pour l’atelier

de ormation aux AMP

13-15 juin 2011

Turquie

Journée de promotion de la

“Semaine de la Mer” annuelle

(atelier de ormation à

l’écologie marine pour des

étudiants tunisiens)

(WWF-MedPO)

21 juin 2011

Tunis, Tunisie

Réunions bilatérales avec les

parties prenantes pour le

zonage de Kas-Kekova

(WWF-MedPO)

juin-août

2011

Kas, Turquie


planifcation et de


6-7 juillet 2011

Podgorica,

Monténégro

Ateliers de ormation pour le

personnel de l ’APMC Cap

Négro - Cap Serrat

(WWF-MedPO)

juillet-oct. 2011

Tunisie

Atelier de planifcation de la

gestion des AMP

(WWF-MedPO)

23-31 juillet 2011

Parc naturel de Taza,

Algérie

Réunion d’évaluation à

mi-parcours (CAR/ASP)

16 sept. 2011

Tunis, Tunisie

Atelier de ormation

méditerranéen (CAR/ASP)

26-30 sept. 2011

Santa Pola, Alicante,

Espagne

Atelier de ormation régional

sur la Planifcation d’un

tourisme durable dans les AMP

(WWF-MedPO et CAR/ASP)

3-8 oct. 2011

Split, Croatie

Atelier de ormation à la

surveillance et l’évaluation des

AMP (WWF-MedPO)

17-20 jan. 2011

Seget, Croatie

Réunion de coordination sur

les programmes de

renorcement des capacités

des projets MedMPAnet et

MedPan(CAR/ASP/WWF-MedPO)

25 jan. 2011

Marseille, France

Atelier Planifcation de la

gestion des AMP

(WWF-MedPO/CAR/ASP)

4 év. 2011

Kas, Turquie


de Telascica (WWF-MedPO)

15-16 év. 2011

Parc naturel de

Telascica, Croatie

Réunion du Comité directeurnational (WWF-MedPO)

17 év. 2011Zagreb, Croatie

Réunion de planifcation et de


24-25 év. 2011

Beyrouth, Liban

Réunion de coordination

technique (CAR/ASP)

27 év. 2011

Damas, Syrie

Réunion technique du Comité

directeur pour l’ASP de


24 év. 2011

Kas, Turquie

37



Mise à jour régulière du site Web du projet

MedMPAnet (http://medmpanet.rac-spa.org). Diusion des réalisations majeures du projet,

principalement par le canal du bulletin

électronique (newsletter) du CAR/ASP

(http://www.rac-spa.org/fr) et du portail Internet

du Partenariat Med

(http://www.themedpartnership.org/).

Élaboration et diusion d’un dépliant décrivant les

objectifs et la portée du projet.

Compilation et correction, n décembre 2011, de

la première livraison du bulletin électronique

MedMPAnet, qui résume les principaux faits

saillants de 2011. Ce bulletin sera diusé au moyen

de la liste de diusion du CAR/ASP, début de

janvier 2012.

Stratégie de communicationdes AMP

An de sensibiliser les parties prenantes

essentielles au rôle et à la valeur des aires

marines protégées et de faire prendre

conscience de l’état d’avancée du projet et des

résultats, le CAR/ASP a lancé les activités de

communication suivantes:

Parc national de Lastovo, Croatie

(Crédit photo: Amicla Claudia Amico, WWF)



25 oct. 2011

Tirana,

Albanie

Atelier de formation,

mécanismes de nancement

durables pour les AMP

tunisiennes (WWF-MedPO)

15 nov. 2011

Tunis, Tunisie

Réunion nationale du Comité

directeur (WWF-MedPO)

16 nov. 2011

Tunis, Tunisie



12-14 déc.

2011

Tunis, Tunisie

Atelier de formation “Outil

d’éducation à l’environnement

sur l’eau, les zones humides et

les APMC” (WWF-MedPO)

16-18 déc.

2011

Bizerte, Tunisie

Réunion annuelle MedPAN

(MedPAN et CAR/ASP)

25-30 nov.

2011

Vodice, Croatie

Réunion du comité national

technique (WWF-MedPO)

20-21 déc.

2011

Ankara,

Turquie

Pour harmoniser et amplifer les bons

résultats du projet, le WWF-MedPO a

entrepris plusieurs activités:

Le site Web du projet MedPAN Sud a été actualisé

et de nouvelles pages ont été créées pour chaque

projet de démonstration et pour le programme de

renforcement des capacités (www.panda.org/msp).

Les activités de MedPAN Sud et les principales

réalisations sont régulièrement annoncées sur lesite Web de MedPAN (www.medpan.org), ainsi que

sur son bulletin mensuel, sur les bulletins WWF

Echo (www.panda.org/mediterranean) et sur le

bulletin mondial MPAnews (www.mpanews.org).

Une version actualisée de la che technique du

projet et un rapport exposant les résultats à

mi-parcours du projet ont été produits et diusés à

l’occasion de plusieurs manifestations régionales

(www.panda.org/msp).

Deux nouvelles vidéos, 1) mettant en évidence les

avantages des AMP méditerranéennes et 2)présentant les réussites du projet MedPAN Sud, ont

été produites et diusées par le canal de sites Web

internationaux et nationaux ainsi que d’événements

(WWF, Partenariat Med, you-tube).

38



Les évaluations scientifques,

environnementales, et/ou

économiques suivantes ont été

entreprises et publiées:

Rapport sur la protection de la

biodiversité marine en Albanie

(Report on the Protection of

Marine Biodiversity in Albania

Karaburu), Parc marin national deKaraburun - Sazan (CAR/ASP);

Évaluation de la pêche dans le

Parc national de Taza (Fisheries

assessment of the Taza National

Park ), Algérie (WWF-MedPO);

Évaluation des oiseaux de mer du

Parc national de Taza (Seabird Assessment of Taza

National Park ), Algérie (WWF-MedPO);

Surveillance des herbiers de Posidonies oceanica

dans les aires marines protégées croates

(Monitoring of Posidonia oceanica meadows inCroatian Marine Protected Areas), Croatie

(WWF-MedPO);

Ain Al-Gazalah, Libye (Crédit photo: F. Maamouri, WWF Mediterranean)

Des activités promotionnelles (y compris

événements sur les médias, sites Web, concours de

photographies et événements locaux) ont été

conduites par des partenaires locaux pour toucher

leurs parties prenantes et le grand public, et

communiquer sur les avancées de leurs projets de

démonstration.


Les premières projets de plans de gestionsuivants ont été élaborés et soumis auxautorités nationales:

Parc national de Taza, Algérie (WWF-MedPO);

Parcs naturels de Lastovo, de Telascica, de Kornati

et de Brijuni, Croatie (WWF-MedPO); Aire spéciale de protection de l’environnement

(ASPE) de Kas-Kekova, Turquie (WWF-MedPO).

Depuis 2010, 60 réunions et 35

ateliers ont été organisés en vue

d’améliorer la création et la gestion

des nouvelles AMP, et ont permis de

former 350 participants venus des

pays méditerranéens, soit un total de

384 heures de formation.

Rapport d’étude scientique de terrain pour le

développement des aires marines protégées en

Libye (Scientific field survey report for the

development of marine protected areas in Libya)

(CAR/ASP et WWF-MedPO);

Rapport sur les principales communautés

biotiques marines le long des côtes du Parc

national El Kouf (Report on main marine

biocenosis along the coasts of the El Kouf NationalPark ), Libye (CAR/ASP);

Rapport sur les études scientiques de terrain pour

le développement d’aires marines protégées en

Libye: Ain Al-Ghazala et baie de Bomba (Report of

the scientific field surveys for the development of

marine protected areas in Libya Ain Al-Ghazala and

Bomba Bay )(CAR/ASP) ;

Rapport sur le développement d’aires protégées

marines et côtières (APMC) dans la République du

Monténégro (Report on Development of Marine

and Coastal Protected Areas (MPAs) in the Republic

of Montenegro)(CAR/ASP) ;

Rapport sur les mécanismes nanciers durables

pour les AMP tunisiennes, (Report on sustainable

financial mechanisms for Tunisian MPAs) Tunisie

(WWF-MedPO);

Rapport sur les habitats marins et les espèces

présentant un intérêt pour la conservation dans les

îles Kuriat (Report on marine habitats and species

of conservation interest in Kuriat Islands)

CAR/ASP);Rapport sur la nidication des tortues marines

Caretta caretta dans les îles Kuriat (campagne

2010) (Report on Caretta caretta marine turtles

nidification in Kuriat Islands (CAR/ASP) ;

39



Évaluation de la biodiversité marine de l’aire

spécialement protégée de Kas-Kekova (Marine

biodiversity assessment of Kas-Kekova Specially

Protected Area), Turquie (WWF-MedPO);


d’aires marines protégées pour les cétacées

(Guidelines for the Establishment and

Management of Marine Protected Areas for

Cetaceans) (CAR/ASP); Lignes directrices pour la fxation et la gestion des

aires spécialement protégées pour les tortues

marines dans la région méditerranéenne

(Guidelines for setting up and management of

specially protected areas for marine turtles in the

Mediterranean) (CAR/ASP);

Lignes directrices pour la gestion et le suivi des

populations menacées d’oiseaux marins et côtiers

et des aires d’importance pour leur conservation

en Méditerranée (Guidelines for management and

monitoring threatened population of marine and

coastal bird species and their important areas in

the Mediterranean) (CAR/ASP);

Conception d’une stratégie de renorcement des

capacités pour améliorer la gestion des AMP dans

la région méditerranéenne (Designing a Capacity

Building Strategy to enhance the Management of

MPAs in the Mediterranean Sea) (CAR/ASP,

WWF-MedPO et MedPAN);

Conception d’une stratégie d’élaboration de

guides pour les gestionnaires des aires marinesprotégées méditerranéennes (Designing a

Strategy for Developing Guides for Mediterranean

marine protected areas managers) (CAR/ASP,

WWF-MedPO et MedPAN).

Sous‐composante 3.2 Promotionde l’utilisation durable desressources halieutiques dans lecadre d’approchesécosystémiques de la gestionExécuté par FAO

La FAO avait ici pour objecti d’aider les pays, dans le

cadre de Partenariat Med, à utiliser de açon durable

les ressources halieutiques littorales et de haute mer,

par l’application de l’Approche écosystémique des

pêches (AEP), notamment avec la mise en œuvre

d’interventions destinées à réduire les prises

accessoires et la pêche non durable.

Les trois principaux groupes d’activité ont

considérablement travaillé en 2011, en dépit de

l’instabilité qui a ortement perturbé la région

pendant l’essentiel de l’année. Ceci grâce à une

étroite interaction et à des liens serrés avec les autres

projets menés par la FAO pour appuyer la gestion de

la pêche dans la région méditerranéenne, qui tendent

à un travail d’équipe où les élements se renorcent

mutuellement pour servir les pays de la région de la

manière la plus ecace et rentable, et grâce aussi aux

liens avec les structures de la FAO.

Pour améliorer la mise en œuvre de la gestion del’Approche écosystémique des pêches (AEP) au

niveau régional et aux niveaux inrarégionaux, le

projet a pris pour partenaires le projet EAF-Nansen

ainsi que CopeMed II, pour co-organiser une

ormation de niveau universitaire de trois semaines

incluant des participants venus de Tunisie, d’Algérie

et du Maroc. Non seulement la capacité des

institutions de la pêche des pays méditerranéens en

matière de gestion de la pêche en conormité avec

l’approche écosystémique de la pêche s’en est

trouvée renorcée, mais des eets plus durables et au

long cours ont également été induits, qui renorcent

les possibilités des établissements de ormation

locaux, les universités, à continuer de développer ces

capacités de açon autonome et au bénéfce d’une

palette beaucoup plus vaste de parties prenantes. Le

concept a ainsi pu être testé, et sera élargi à d’autres

secteurs de la Méditerranée pendant la suite du

projet.

S’agissant des activités relatives à la question desprises accessoires des espèces régionalement

importantes au niveau des ottes de pêche (Maroc et

Tunisie), deux réunions d’experts de la FAO et de

Tunisie se sont déroulées et le travail de terrain a

commencé.

Pour le travail à réaliser en Tunisie, les activités de

pêche à cibler ont été identifées. Après examen par

des experts des principales activités de pêche en

Tunisie, il a été décidé de se concentrer sur la otte de

pêche au chalut de ond multi-espèces et sur la ottede pêche au trémail opérant dans le gole de Gabès.

Ces activités ont l’impact potentiel le plus élevé sur

les espèces accessoires, compte tenu des

caractéristiques des engins de pêche utilisés, de l’aire

des opérations et de la taille des ottes. Il est

important aussi de noter que ces pêches sont

considérées comme représentatives des méthodes,

typiquement méditerranéennes, de chalutage de

ond et de pêche au trémail, que l’on retrouve à peu

près partout dans la région. Le potentiel deréplication des enseignements retenus est donc plus

élevé avec ces activités.

Les domaines qui concentrent l’essentiel de l’impact

des pêches ont également été identifés. Il s’agit

40



principalement des eaux peu profondes (< 50m) et en

particulier des fonds de pêche du golfe de Gabès.

Le groupe d’experts a aussi identié les principales

espèces vulnérables et emblématiques touchées par

le chalutage de fond multi-espèces et la pêche au

trémail dans le golfe de Gabès. On peut les regrouper

en deux catégories principales, les juvéniles des

espèces exploitées commercialement, comme lemulet rouge, et les espèces emblématiques. Les

principaux intéressés de ce dernier groupe sont les

élasmobranches démersaux (requins et raies), que l’on

pêche tout au long de l’année.

Le travail de terrain visant à identier les points

chauds éventuels a commencé et les résultats seront

disponibles au cours de l’année 2012.

Enn, les experts ont aussi entrepris d’identier les

principales solutions d’atténuation à mettre en œuvre

dans ces activités. Y gurent des améliorations

techniques des engins et des opérations de pêche,

ainsi que des mesures réglementaires plus amples,

touchant par exemple aux moments et aux lieux.

En ce qui concerne la participation des pêcheurs à la

gestion des AMP, un projet de démonstration réalisé

dans le Parc national de Al Hoceima (Maroc), les

informations de base ont été réunies et organisées

pour soutenir la conception des plans de gestion de lapêche. Le travail sur cette activité a été eectué dans

le cadre d’une coopération et d’échanges étroits avec

les projets de la FAO CopeMed II et ArtFiMed, mais

aussi avec les partenaires locaux. Les premières

réunions ont été organisées avec des représentants

d’associations de pêcheurs et d’ONG travaillant dans le

parc, ainsi qu’avec le principal partenaire, l’“Institut

national de recherche halieutique” (INRH), laboratoire

de Nador.

Ces réunions ont débouché sur la conclusion que letravail visant à impliquer les pêcheurs devrait se

concentrer spéciquement sur les associations de

pêcheurs, car elles sont en mesure de mobiliser leurs

adhérents d’une façon plus pérenne.

L’équipe de communication de la recherche,

composée de membres du personnel de l’INRH-Nador

ainsi que de quelques membres d’ONG locales et de la

FAO, a été mise sur pied et a commencé à concevoir la

stratégie de communication pour le travail desupervision initié localement. Les matériels d’appui

pour les enquêtes que réaliseront les pêcheurs (Lignes

directrices et manuels techniques) ont été préparés en

vue de leur présentation aux partenaires locaux pour

validation de la conformité aux conditions locales.

Cours universitaire

prolongeant la formation du

personnel des Institutions de

la pêche sur la mise en œuvrede l’AEP et développant les

capacités au niveau local/

régional pour la formation sur

l’AEP

septembre 2011

Agadir, Maroc


Réunion d’experts sur les

prises accessoires pour

identier les activités de pêche

cibles, et les principales

espèces touchées.

juin 2011

Tunis, Tunisie

Réunion d’experts sur lesprises accessoires pour

déterminer d’éventuelles

solutions d’atténuation

novembre 2011Sfax, Tunisie

Atelier avec les pêcheurs

travaillant à l’intérieur des

AMP

juin 2011

Al Hoceima et Cala

Iris, Maroc

Titre Dates/Lieu


Depuis 2010, sept réunions, deux ateliers et un cours

de niveau universitaire se sont déroulés, sur le thème

de l’application de l’approche écosystémique de la

pêche (AEP), et ont également permis la formation de

27 participants venus des pays méditerranéens.

Les évaluations scientiques,environnementale, et/ou économiquessuivantes ont été réalisées et publiées:

FAO CopeMed. 2011. Rapport du groupe de travail

sur la gestion de la pêche des petis pélagiques

dans la mer d’Alboran, dans le cadre de l’approche

écosystémique de la pêche (Report of the working

group on small pelagic sheries management in

the Alboran sea under the Ecosystem Approach to

Fisheries). Documents techniques n° 18 CopeMed

II – ArtFiMed

FAO ArtFiMed. 2011. Guide du marin pêcheur en

Tunisie. FAO-ArtFiMed Développement durable de

la pêche artisanale méditerranéenne au Maroc et

en Tunisie. Malaga, Espagne. 27 p.

Sacchi J. et Baro, J. 2010. Protocole de mise en

place du dispositif sélectif et de travail à bord.

Étude expérimentale pour la mise en œuvre de la

41



Résolution de la CGPM concernant les mailles

carrées de 40 mm pour la pêche démersale au

chalut en Méditerranée. CopeMed II – ArtFiMed

Documents techniques n° 10 (GPP/INT/028/SPA –

GPP/INT/006/CE). Malaga, 2010. 10pp.

42



COMPOSANTE 4

COORDINATION, PARTICIPATION DES ONG,

STRATÉGIES DE COMMUNICATION ET DE

RÉPLICATION, GESTION ET SUIVI‐ÉVALUATION DUPROJET (S&E)

C r é d i t p h o t o : T h o m

a i s V l a c h o g i a n n i , M I O - E C S D E

43



Le Projet régional Partenariat Med compte douze

organisations d’exécution, douze pays participants

ainsi que l’Autorité palestinienne, et couvre un large

spectre de questions environnementales, depuis la

gestion des zones côtières, de l’eau et des aquifères

jusqu’à la réduction de la pollution due aux sources

terrestres et la conservation de la biodiversité en

passant par l’amélioration des aires marines

protégées et la mise en œuvre de l’approche

écosystémique des pêches. Cette énumération reète

la diversité des questions identiées dans l’analyse

diagnostique transfrontalière en Méditerranée (ADT),

et prend aussi en considération le fait que, dans le

bassin méditerranéen, de nombreuses organisations

internationales et régionales travaillent en parallèle à

la protection de l’environnement marin et côtier. Il

s’agit de l’un des plus vastes projets de cette sorte

nancés par le FEM; il est conçu pour aborder des

questions multiples et, au travers de cette étroite

coopération, il cherche à construire une assise solide

pour la planication conjointe à venir et la mise en

œuvre des actions.

Le PAM/PNUE est chargé de la gestion du Projet

régional. Il s’attachera aussi à assurer la durabilité des

résultats. C’est pourquoi, et pour la première fois, la

réplication des bonnes pratiques au sein du projet est

traitée comme un groupe d’activités distinct,

étroitement lié à la stratégie de communication du

Partenariat Med.

Quelques conclusions et recommandations essentielles du deuxième

Comité directeur du Partenariat Med

Recommande que l’UGP du PAM/PNUE et tous les partenaires d’exécution maintiennent la qualité et accélèrent la

diusion des résultats et des produits au titre de l’ambitieux plan de travail de 2011.

Recommande que l’UGP du PAM/PNUE recherche une coordination et une coopération accrues et régulières avec

d’autres acteurs clefs de la région tels que l’Union européenne et autres donateurs, pour créer des synergies menant à

un meilleur usage des ressources.

Souligne l’importance d’activer l’intégration environnementale par la coordination interministérielle dans les pays …..

Salue les eorts entrepris par l’UGP sur le développement de la Stratégie de communication…. et insiste sur le besoin

d’une solution permanente pour la mise en œuvre de la Stratégie de communication.

Recommande d’achever la mise en place de synergies avec les initiatives en cours dans la région lorsqu’elles ont un

objectif et un potentiel de réplication similaires.

Recommande que l’UGP du PAM/PNUE et tous les partenaires d’exécution recherchent des solutions pour répondre aux

propositions des pays qui souhaitent participer à des projets ou activités de démonstration non initialement prévues

dans le cadre du Partenariat Med.

Sous‐composante 4.1

Coordination, participation des

ONG, gestion et suivi‐évaluation

du projetExécuté par PAM/PNUE, PAM/PNUE - MEDPOL et

MIO-ECSDE

Après l’adoption du Rapport de démarrage en 2010,

l’année 2011 fut celle de la pleine mise en œuvre de

toutes les activités. Le deuxième Comité directeur du

Partenariat Med s’est réuni à Damas (Syrie), en mars

2011 et, à la suite d’un examen des progrès réalisés à

cette date, il a discuté et adopté le plan de travail et le

budget détaillés pour 2012. Le Comité directeur a

salué le travail eectué à ce jour, et en particulier la

production du Rapport annuel, la Stratégie de

communication et sa mise en œuvre ainsi que leprojet de Stratégie de réplication. Il a aussi insisté sur

l’importance du maintien de l’étroite coordination

avec la Banque mondiale, les initiatives de l’UE telles

qu’Horizon 2020 et d’autres initiatives et projets

pertinents. Ses recommandations essentielles sont

reproduites dans l’encadré ci-dessous.

44



Impliquer les ONG dans les activités du MedPartnership


Titre

Deuxième réunion du Comité

directeur du Partenariat Med

15-17 mars 2011

Damas, Syrie

Dates/Lieu


Réunion de réseau avec desONG albanaises 4 avril 2011Tirana, Albanie

Réunion de coordination entre

projets avec la Banque

mondiale et Horizon 2020

27 juin 2011

Athènes, Grèce

Présentation de la

souscomposante

Participation des ONG au

Partenariat Med lors d’une

formation H2020 CB/MEP

(Renforcement des capacités/Programme méditerranéen

pour l'environnement)

29-30 Sept 2011

Podgorica,

Monténégro

Réunion de réseau avec des

ONG albanaises

octobre 2011

Tirana, Albanie

Deuxième Groupe de

coordination Partenariat Med

(CG2)

11-13 oct. 2011

Split, Croatie

Réunion de la Coalition

environnementale des mers

européennes (ESEC)

Atelier éco-Événements 14 déc.

2011

Athènes,

Grèce

L’Unité de gestion de programme (UGP) a

été très active tout au long de l’année

dans le suivi des avancées des travaux despartenaires et dans la participation à leur

mise en œuvre. L’UGP a fourni des conseils

techniques à plusieurs partenaires sur des

questions précises.

Les partenaires d’exécution du Partenariat Med se

sont rencontrés en octobre 2011 (à Split, Croatie)

pour examiner l’état de la mise en œuvre des projets

et les enseignements retenus à ce jour, et ont

convenu de la manière de planifier l’année 2012 en

conséquence. Il a été remarqué que certaines activitésavaient été retardées en 2011 en raison des

événements en Tunisie, Égypte, Libye et Syrie, mais

que vers la fin de l’année toutefois, la plupart des

activités avaient repris. D’autres questions ont été

Diffusant des informations sur l’évolution du

Partenariat Med (par des circulaires courriels, des

newsletters et des bulletins) auprès de très

nombreux contacts;

8 nov.

2011

Bruxelles,

Belgique

débattues, comme la manière d’assurer la pérennité

du projet, l’encouragement des bonnes pratiques, et

la coordination.

Il incombe au PAM/PNUE, en tant qu’agence

d’exécution dirigeante du Projet régional de

Partenariat Med, de faire rapport à l’agence de mise

en œuvre du FEM: la DGEF/PNUE. C’est à ce titre que

le premier Bilan d’exécution de projet (BEP) a étésoumis pour le premier exercice normalisé du FEM,

courant du 1er juillet 2010 au 31 juin 2011. Le PNUE,

en consultation avec le PAM/PNUE a noté les

réalisations du projet comme “marginalement

satisfaisantes”, au sens où l’essentiel du projet est

positionné. Depuis cet examen, la plupart des

activités retardées ont maintenant bien avancé.

L’implication dans le projet et ses composantes des

ONG et des Organisations opérant au niveau des

collectivités (OONC) est une part intégrante du

Partenariat Med, et cruciale pour la mise en œuvre

effective de ses objectifs. À cet égard, le MIOECSDE a

poursuivi ses efforts et mis en œuvre un certain

nombre d’activités en 2011 parmi lesquelles la

facilitation de la participation des ONG et des OONC

aux activités du projet par la conception et la mise en

œuvre du “Plan de participation des ONG” et de la

base de données en ligne des ONG

environnementales en Méditerranée

(http://mio-ecsde.org/ngos/ ). Le rôle des ONG et des

OONC dans les activités du Partenariat Med a été

amélioré en:

45



Organisant et/ou en participant à de nombreuses

réunions, en présentant les activités du projet et

en encourageant/motivant les ONG à y participer.

À titre d’illustration, citons ici l’organisation et/ou

la co-organisation de quatre événements de

réseau/ favorisant la visibilité (Tirana, avril 2011;

Tirana, Podgorica, juillet 2011; Tirana, octobre

2011; Bruxelles, novembre 2011). En outre, le

MIO-ECSDE a co-organisé avec le GWP-Med toutesles réunions en rapport avec le Dialogue du Drin

(Consultations nationales & réunions du Groupe

restreint).

En 2011, des synergies ont été construites avec

d’autres projets. En tant que membre du consortium,

le MIO‐ECSDE, appliquant la composante

Renforcement des capacités de l’Instrument

européen de voisinage et de partenariat (IEVP) /

H2020, a identié des synergies, des interrelations,

des activités conjointes, etc. avec lePartenariat Med, en termes de

participation de la société civile et

d’intégration environnementale. Il

faut citer ici la co-organisation de

deux événements et/ou la

participation à ceux-ci: la formation

H2020 CB/MEP sur la Participation

eective de la société civile et des

médias à H2020 (29-30 septembre

2011, Podgorica, Monténégro), où lePlan d’implication des ONG du

Partenariat Med, a été présenté et où

le processus du Dialogue du Drin a

été désigné comme meilleure

pratique pour l’implication des ONG;

ainsi que l’Atelier Événements

durables (14 décembre 2011,

Athènes, Grèce).

Il faut réserver une place toute particulière cette année

à l’élaboration d’un outil informatique unique d’aide àl’organisation d’éco-événements pour la Méditerranée,

disponible sur Internet, le Sustainable Events Toolkit

(SET) (http://sustainableeventstoolkit.net), un guide

précieux, rassemblant des outils, des ressources et des

exemples sur la manière de rendre un événement plus

respectueux de l’environnement. Il a été mis au point

conjointement par le MIO-ECSDE et le Centre d’activités

régionales pour une Production plus propre (CAR/PP) et

vise les personnes impliquées dans l’organisation de

tous types de réunions – du petit atelier à la conférence

internationale. L’outil propose une base de donnéesd’organisateurs d’éco-événements et sera enrichi en

2012.

actions convenues dans les PAN, le projet vise àaccorder un appui au nancement durable pour une

application à long terme des PAN. Ces activités seront

mises en œuvre en 2012 et 2013, parallèlement au

travail sur l’évaluation et à l’éventuelle révision du

PAS‐BIO et du PAS-Med des PAN.

Sous‐composantes 4.2 Stratégied’information & de

communication (I&C) et 4.3Stratégie de réplicationExécuté par PNUE/PAM et MIO-ECSDE

2ème Réunion du Groupe de Coordination du

MedPartnership, 11 au 13 octobre 2011, Split, Croatie

(Crédit photo: MIO-ECSDE)

Une formation régionale a par ailleurs été organisée

en 2012 en direction des organisateurs, planicateurs

et gestionnaires de manifestations et de réunions,

venus d’institutions publiques (universités, ministères,

ONG, etc.) et d’entreprises privées (agences de

voyage, hôtels, organisateurs d’événements,

entreprises). Ces activités sont soutenues

nancièrement aussi par le Partenariat Med et H2020

CB/MEP.

En outre, le MIO-ECSDE a produit un dépliant pour

faire connaître l’évolution et les progrès du Dialogue

du Drin et a proposé un ensemble d’activités visant à

établir des données de base en matière de

communication, en réponse aux demandes du

Groupe restreint du Drin.

Le Partenariat Med est construit sur les PAS et les PAN.

Pour aider les pays dans leur mise en œuvre des

46



La Stratégie de réplication a été approuvée lors de la

dernière réunion du Comité directeur en mars 2011,

en même temps de que les premières activités pour la

promotion des pratiques réplicables. Il faut citer ici

une manifestation visant à mettre en valeur les

résultats du TTER-Med de l’ONUDI dans desentreprises de démonstration en Égypte, au Maroc et

en Tunisie, qui sera adossée à la troisième réunion du

Comité directeur à Istanbul (Turquie) en mai 2012. Par

ailleurs, un événement parallèle, attendu pendant le

forum MedPAN prévu pour novembre 2012, mettra en

relief aux yeux des décideurs et donateurs potentiels

les résultats du travail du WWF-MedPO et des

CAR/ASP, à savoir de meilleures conditions de

création et de gestion des nouvelles AMP, dans le but

d’obtenir de nouveaux engagements nationaux et de

nouvelles ressources pour répliquer des activités dans

d’autres domaines.

Enn, conformément aux recommandations du

deuxième Comité directeur, de mars 2011, des

discussions se sont ouvertes n 2011 dans la

perspective de l’élargissement de la stratégie de

réplication, pour rejoindre des initiatives pertinentes

de l’UE telles que Horizon 2020 et le nouveau projet

de Stratégie pour l’eau en Méditerranée (SWIM), qui

sera mieux déni et présenté au Comité directeur en2012.

2011 a été une année de grands progrès, tant dans la

mise en œuvre de la Stratégie de communication que

de l’avancement de la Stratégie de réplication. Le

MIO-ECSDE a dirigé l’exécution d’activités de

communication à la n de 2010, et le PNUE /PAM,

étroitement coordonné avec tous ses partenaires

d’exécution et les pays concernés, entreprend

d’appliquer la stratégie de réplication.

L’année a été productive et fructueuse pour la

Sous-composante du Partenariat Med traitant de la

Communication. Un grand nombre d’outils ont été

élaborés, comme la Stratégie de communication

globale du Partenariat Med, et notamment un plan

de travail détaillé pour l’année 2011, adopté à la

deuxième réunion du Comité directeur. Le site Web

du Partenariat Med, (www.themedpartnership.org),

de grande qualité et d’un usage aisé, était pleinement

opérationnel dès le 3 février 2011, avec notamment

des améliorations du site (Apture, Scribd) et les

médias sociaux (Twitter, Vimeo), et a été

régulièrement actualisé. En outre des lignes

directrices, des logos et des modèles ont été élaborés

et diusés auprès des partenaires pour faciliter la

création et la préservation d’une identité de projet

commune et un portail de collaboration a été créé

pour échanger des informations entre les partenaires

du projet et en faciliter la coordination globale. À

l’appui du Rapport annuel 2010, des Fiches

d’information par pays ont été produites pour décrireles activités de chaque pays participant au projet.

Enn, la production de matériels de communication

(aches, dépliants, communiqués de presse, bulletins

d’information, etc.) a été régulière, et il faut y inclure

une application iPad rassemblant les dernières

technologies. Cette application iPad a été lancée avec

succès lors de la sixième Conférence sur les eaux

internationales (Dubrovnik, oct. 2011) et a été reçue

avec grand enthousiasme, non seulement par les

partenaires et les pays mais aussi par les Secrétariats

de IW:LEARN et du FEM. En outre, trois événementsparallèles/promotionnels ont été organisés:

Damas (Syrie), en mars 2011, dans le cadre de la

Réunion du Comité directeur;

Dubrovnik (Croatie), en octobre 2011, à l’occasion

de la Conférence sur les eaux internationales;

Athènes (Grèce), en novembre 2011 adossée à la

réunion des points focaux du PAM.

Événements et réunions en 2011

Captures d'écran de l'application iPad développée par

MIO-ECSDE

Titre

Réunion des points focaux sur

la Communication

10-11 jan. 2011

Rome, Italie

Dates/Lieu

Conférence de presse du

Partenariat Med

16 mars 2011

Damas, Syrie

Événement parallèle du

Partenariat Med

17 oct. 2011

Dubrovnik, Croatie

47



BILAN FINANCIER DU PROJETRÉGIONAL

Le coût total du projet régional s’élève à 47,488,700

USD, dont 11,891,000 USD viennent du FEM.

Partenariat stratégique pour leGrand écosystème marin de laMéditerranée

Le reste, soit 35,597,700 USD est constitué de

contributions de cofnancement, soit en liquidités soit

en nature, venant de ressources extérieures au GEF.

Ce cofnancement vient de pays participants, d’autres

pays, d’agences d’exécution et autres.

25%

75%

Coût pour le FEM: 11,891,000 USD

Pays participants (en nature):13,100,000 USD

Autres pays (liquidités): 6,273,000 USD

Agences d’exécution: 5,330,400 USD(liquidités et en nature)

Autres: 10,894,300 USD (liquiditéset en nature)

Cofnancements: 35,597,700 USD

Coût total du projet (Fdp-B excl.):47,488,700 USD

Le graphique ci-dessous montre la répartition des

cofnancements du Projet, par catégories de

donateurs.

Répartition totale des cofnancements

35,597,700 USD

Les contributions de cofnancement (en liquidités),

administrées par le PNUE viennent de l’UE (total

2,000,000 Euros), de l’AECID (total 1,750,000 Euros), et

du FASM (total 2,750,000 USD). Ce budget et les

cofnancements sont présentés en détail dans le

Rapport de démarrage.

Le Projet a été approuvé en 2008, et le FEM a procédé

aux premiers débours en novembre 2008 pour les

besoins du recrutement du personnel de l’Unité de

gestion de programme (UGP). Le personnel de l’UGP a

été recruté entre mai et août 2009.

L’UGP a eu pour première tâche de fnaliser les

accords avec les Partenaires d’exécution. La plupart

de ces accords ont été fnalisés pendant le second

semestre de 2009. Le WWF Medpo a signé son accordet commencé ses opérations grâce à des ressources

de cofnancement en janvier 2009. La conclusion de

l’accord avec la FAO a été retardée mais fnalisés

début 2010.

31%

37%

17%

15%

48



Financement total du FEM:11,891,000 USD

Financement du FEM au 21/12/2011:3,821,970 USD

Engagements financiers du FEM

Au 31 décembre 2011, le FEM avait engagé/déboursé

un montant de ressources s’élevant à 3,821,970 USD,

ce qui représente 32 % environ du financement total

du FEM. Financièrement, le projet est sur une bonne

voie, compte tenu de l’attention portés aux activités

préparatoires en 2010.

ENGAGEMENTS FINANCIERS DU FEM

Cofinancement

La périodicité officielle à laquelle obéit le FEM dans

ses rapports de suivi de l’avancée des travaux et de la

situation financière du projet est annuelle et court du

1er juillet au 30 juin chaque année. Les données de

cofinancement disponibles vont donc jusqu’à fin juin2011 et sont présentées dans le dernier Bilan

d’exécution de projet (BEP) s’achevant le 30 juin 2011;

elles rassemblent les réalisations du cofinancement

depuis le début du projet.

Le cofinancement total pour cette période s’élève à

8,016,628 USD soit 22% de réalisation par rapport au

cofinancement total engagé (35,597,700 USD en

liquidités et en nature). Il convient de noter que le

cofinancement en nature de la part des pays

participants, qui constitue une part essentielle du

total engagé dans les cofinancements, reste à intégrer

dans ce chiffre, alors que la procédure

d’établissement des rapports sur les contributions en

nature en cours de révision approfondie.

68%

32%

49



renforcement des capacités et mettre en place des

mécanismes d’échange des données et des

informations en vue de l’intégration de la

variabilité et du changement climatiques dans les

politiques, les plans et les programmes de la GIZC.

Le document du projet a été présenté au Secrétariatdu FEM en octobre 2011 et la mise en œuvre du

projet est prévue pour le premier trimestre de 2012.

Le projet est constitué de quatre

composantes:

Composante 1: Création d’une plateforme departage de l’information.Cette composante renforcera la coordination d’un

programme régional à long terme de suivi de la

variabilité climatique, consensuel dans ses objectifs,

ses cibles, ses indicateurs d’impact et ses modalitésde mise en œuvre. Il sera soutenu sur le Web par une

plateforme de données régionales issues de la

recherche sur le climat et mettant tout

particulièrement l’accent sur les incidences

environnementales et économiques du changement

climatique dans la zone côtière. Le programme de

suivi et la base de données seront intégrés aux

processus de suivi GIZC nationaux et régionaux et, ce

faisant, il contribuera au travail en cours dans le cadre

du Protocole GIZC à la Convention de Barcelone.

Composante 2: Renforcement de la base deconnaissances sur la variabilité et lechangement climatiquesAn d’enrichir notre compréhension de la variabilité

climatique dans la région méditerranéenne, cette

composante veillera à ce que les modèles actuels

évaluant les scénarios et les incidences de la

variabilité climatique soient appliqués à la région, et

aidera les pays à calculer plus précisément les

incidences de la variabilité climatique sur leur zone

marine et côtière. En partenariat avec d’autres

programmes régionaux (tels que MedClivar), elle

intègrera les résultats les plus actuels relatifs aux

processus régionaux et mondiaux inuençant la

variabilité climatique, tels que l’eet de l’Oscillation

nord‐atlantique (ONA) et de la mousson indienne, les

prévisions sur la modication de la salinité et sur

l’acidication des eaux de mer. Elle se concentrera sur

les bassins uviaux côtiers, et plus encore sur les

risques en matière de disponibilité et de qualité des

écosystèmes marins (y compris l’agriculture et lapêche), et autres risques à dénir ultérieurement, qui

comprendront vraisemblablement l’érosion côtière et

les glissements de terrain. Sur la base des conclusions

de ces études, l’Analyse diagnostique transfrontalière

INTÉGRATION DE LA VARIABILITÉET DU CHANGEMENTCLIMATIQUES DANS LESSTRATÉGIES NATIONALES DEMISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLEGIZC

Lorsque l’ADT et les PAS ont été élaborés à la n desannées 1990, le changement climatique était certesdéjà pris en compte dans les évaluations duPAM/PNUE en Méditerranée, mais il n’était pasdirectement envisagé dans l’élaboration desquestions prioritaires de l’ADT. Cependant, sonimportance a grandi depuis et, compte tenu du travailentrepris dans le présent projet en faveur de la miseen œuvre de la GIZC en Méditerranée, il est

maintenant reconnu que le changement climatique,ou plus précisément la variabilité climatique, doit êtreinclus dans le Plan de GIZC. Le programme“MED‐durable” conduit par la BM et validé au niveaudu FEM en juin 2009, a fourni avec le PNUE commepartenaire l’occasion d’inclure la question de lavariabilité climatique dans le Partenariat Med. LePAM/PNUE a émis une proposition, concrétisée par unFormulaire d’application de projet (FAP), enconsultation avec les pays participants, le CAR/PAP, leGWP‐Med, le Plan bleu et d’autres organisations et

experts internationaux, formulaire qui a été approuvépar le FEM en septembre 2009. La phase préparatoiredu projet a été approuvée en février 2010.

L’Agence d’application est le PNUE, tandis quel’Agence d’exécution est constituée par le PAM/PNUE,avec ses centres d’activité régionaux (CAR/PAP et Planbleu) et le GWPMed. La durée du projet est de 24mois, et les pays participants sont les suivants:Albanie, Algérie, Bosnie‐Herzégovine, Croatie, Égypte,Libye, Maroc, Monténégro, Syrie, Tunisie, et l’Autoritépalestinienne.

Le but global du projet est d’appuyer la mise en

œuvre du Protocole GIZC en Méditerranée par la

création de mécanismes et outils de coordination à

l’échelle régionale, an d’aborder la question de la

variabilité climatique dans la région

méditerranéenne. Ce projet a des objectifs

spéciques:

Renforcer les connaissances sur la variabilité et le

changement climatiques au niveau de la région etsur leurs incidences, et dénir leurs

caractéristiques propres dans la région

méditerranéenne; et

Renforcer les partenariats, améliorer le

50



nancière. Un certain nombre de notes d’expériences

et d’enseignements retenus devraient être publiés

dans le souci de réussir l’élaboration des plans de

développement et les réformes politiques, et

partagés avec le Réseau international d’échange des

apprentissages et des ressources sur l’eau (IW-Learn).

Les 79 démonstrations auront largement avancé et

des résultats initiaux seront partagés par le moyen

d’un rapport, avant la n de la présente année. Les

activités TTER-Med seront bientôt terminées avec la

publication et le partage des résultats, et l’on espère

que des fonds supplémentaires seront obtenus pour

poursuivre dans la région ce précieux travail.

L’insistance mise sur la communication et la diusion

des résultats s’accentuera régulièrement dans la

seconde moitié de la mise en œuvre des projets, avec

la révision des applications iPad, iPhone et Flash, avec

les communiqués de presse, les notes d’expériences

et les conférences de presse, ainsi que le soutien aux

manifestations de promotion des pratiques

réplicables dans la région méditerranéenne.

Il est essentiel d’assurer la durabilité à long terme des

activités en se centrant sur les réformes politiques et

institutionnelles, le renforcement des capacités et la

démonstration de bonnes pratiques en matière de

protection des zones marines et côtières. En tant

qu’agence d’exécution dirigeante, le PAM/PNUE

travaillera, avec tous les partenaires d’exécution et lespays, à assurer la pérennité des activités, depuis la

mise en œuvre des plans relatifs à la GIZC, la GIRE et

les aquifères, jusqu’à la gestion et la création de

nouvelles AMP, en passant par la mise en œuvre de

réformes politiques relatives à la pollution, etc. Un

mécanisme de nancement durable de la mise en

œuvre des PAN pour la réduction de la pollution due

aux sources terrestres sera élaboré.

Le PAM/PNUE entreprendra également une

évaluation détaillée de l’application réellement

obtenue du PAS et des PAN, an de fournir des

recommandations montrant où, dans la mise en

œuvre, se trouvent les lacunes, et d’aider les pays

dans la révision des cibles et des actions convenues

pour l’avenir.

De plus, en ce qui concerne la réplication et la

Stratégie de réplication du Partenariat Med, une

“Stratégie de réplication environnementale

méditerranéenne” (MEReS), dotée d’un champd’action plus large, sera présentée à la 3ème réunion

du Comité directeur et, après accord, les activités

seront mises en œuvre. La promotion de ces

pratiques réplicables rehaussera tout spécialement le

(ADT) du bassin méditerranéen sera actualisée en

tenant compte du changement climatique et de la

variabilité climatique.

Composante 3: Soutien à la mise en œuvre duProtocole CISG et renforcement des capacitésLes partenariats et les capacités renforcés, ainsi que

les actions communes créeront un environnement

favorable à la mise en œuvre du Protocole GIZC. Au

niveau national, des comités interministériels

contribueront aux dialogues intersectoriels sur les

processus politiques et de gestion dans la région

méditerranéenne, et faciliteront l’intégration du

Protocole GIZC dans les plans nationaux. Un

renforcement ciblé des capacités permettra aux

parties prenantes de remplir ces rôles. Outre ces

solides plateformes d’échanges régionaux, les

expériences issues des projets seront partagées dans

la communauté plus large des spécialistes des eaux

internationales, grâce à IW-Learn, à la Conférence sur

les eaux internationales (IWC), aux Notes sur

l’expérience en matière d’eaux internationales

(IWENS), entre autres.

Composante 4: Gestion du projetLa composante Gestion du projet assurera une mise

en œuvre régulière et en temps opportun des

activités planiées du projet.

PERSPECTIVES DU PARTENARIATMED POUR 2012

Pour la plupart des partenaires d’exécution, 2012 sera

la troisième année de pleine mise en œuvre du projet

régional de Partenariat Med. Le plan de travail détaillé

et la liste provisoire des réunions seront présentés

dans le projet de “Plan de travail 2012” aux ns de

discussion et approbation, lors du troisième Comité

directeur, qui se tiendra en mai à Istanbul (Turquie).

Pour résumer, une série d’évaluations scientiques et

techniques sera réalisée, qui portera en particulier sur

tous les projets de démonstration. S’agissant des

plans nationaux et régionaux, et des réformes

politiques, ceux et celles liés aux aquifères soumis à la

GIRE et à la GIZC seront proches d’être achevé(e)s

avec la mise en œuvre, sur les sites de démonstration,

du Cadre intégré pour la gestion combinée des

aquifères côtiers et des eaux littorales. Des réformes

politiques et des lignes directrices seront élaborées

pour travailler à la réduction de la pollution, enparticulier par rapport aux démonstrations réalisées

par le PAM-MEDPOL/PNUE. Des plans de gestion

seront aussi nalisés pour plusieurs AMP, ainsi que

des lignes directrices pour assurer leur pérennité

51



potentiel de durabilité du projet au‐delà de sa durée

programmée.

La proposition de projet pour l’Intégration de la

variabilité et du changement climatiques dans les

stratégies nationales de mise en œuvre du protocole

GIZC en Méditerranée commencera à être appliquée

au début de 2012 et un projet de Rapport de

démarrage fera l’objet d’une discussion avec les pays

participants lors du 3ème Comité directeur.

Au cours de 2012 s’ouvrira une évaluation

indépendante du projet à mi‐parcours, qui sera

achevée et présentée en temps voulu à la 4ème

réunion du Comité directeur.

52



ANNEXES

ANNEXE 1. RÉCAPITULATIF DES PROJETS DE DÉMONSTRATION DU PROJETRÉGIONAL

Les projets pilotes ont été élaborés pendant la phase préparatoire du projet régional, en 2006. Ils étaient initialement 32

et étaient axés sur les priorités des PAS et des PAN, mais au cours de la révision du projet, en 2009, et des négociations

avec les pays, ce nombre s’est accru jusqu’à 79 démonstrations.

Liste des démonstrations du projet régional à partir de 2010.

Pilote/Démonstration

Évaluation des risques et des incertitudes liés aux

aquifères côtiers méditerranéens (PHI‐UNESCOActivité 1.1.1.1)

Maroc (Lagune de Nador et aquifère de

Bou Areg)

1

Cartographie de la vulnérabilité des aquifères côtiers

(PHI‐UNESCO Activité 1.1.1.2)

Croatie (source karstique de Novljanska

Zrnovnica et aquifère côtier de Pula)

Tunisie (Gar El Melah)

3

Composante 1: Promotion des approches intégrées de la mise en œuvre des PAS et des PAN: GIZC, GIRE et

gestion des aquifères côtiers.

Sites des projets pilotes/dedémonstration

n° de Démo.

Plan de zone côtière: Plan conjoint GIZC et GIRE,

intégrant eaux souterraines/aquifères (CAR/PAP

Activité 1.2.2.1; GWP‐Med Activité 1.3.3.1;

PHI‐UNESCO Activité 1.1.2.2)

Albanie/Monténégro (Buna/Bojana zone

côtière)

1

Gestion durable des aquifères et des sols côtiers

(PHI‐UNESCO Activité 1.1.2.4)

Tunisie (oasis de Gabès) 1

Plan de zone côtière: Plan de GIZC intégrant eauxsouterraines/aquifères (CAR/PAP Activité 1.2.1.1;

PHI‐UNESCO Activité 1.1.2.2)

Algérie (zone côtière de Reghaïa) 1

Mise en œuvre d’applications en éco‐hydrogéologie

pour la gestion et la protection des zones humides

côtières (PHI‐UNESCO Activité 1.1.2.5)

Maroc (zone humide côtière du euve

Martil)

1

Préparation des stratégies nationales de GIZC et PAN(CAR/PAP Activité 1.2.1.1)

- Albanie (zone côtière)- Algérie (zone côtière)

2

Atelier régional sur les Stratégies nationales de GIZC

et les plans d’action (CAR/PAP Activité 1.2.1.1)

Istanbul 1

Étude de cas relative aux répercussions nationales de

la ratication du Protocole GIZC sur les cadres

nationaux juridiques et institutionnels (CAR/PAP

Activité 1.2.1.2)

Croatie 1

Progression de la planication GIRE au niveau desbassins uviaux dans l’Est de la Méditerranée

(GWP‐Med Activité 1.3.3.2, à conrmer)

Liban et Syrie: euves/rivières Oronte/Assiet/ou Al‐Kabîr (à conrmer)

1

53



2.1.1 Projet pilote sur la gestion des boues de

phosphogypse provenant de la production d’engrais

phosphatés

Tunisie 1

2.1.2 Projet pilote sur le chrome, les éléments

nutritifs et la DBO dans les tanneries

Turquie (Buyuk Menderes, Izmir) 1

2.1.3 Projet pilote sur le recyclage et la régénération

des huiles lubriantes usées

Algérie 1

2.1.4 Projet pilote sur le recyclage des

piles/accumulateurs au plomb

Syrie(Damas) 1

Projets de démonstration pour améliorer le

programme de gestion des PCB et faciliter

l’application des Plans nationaux de mise en œuvre

(PIN) et MED‐PAS

Albanie (Tirana), Égypte (Alexandrie), Libye

et Syrie(Damas)

4

3.1.2 Identication et planication de nouvelles AMP

an d’étendre le réseau régional et de renforcer sa

représentativité écologique en Albanie, Croatie,

Monténégro et Tunisie

‐ AMP de Karaburuni, Albanie

‐ Ile de Vis, Croatie

‐ Ile Katici, baie de Kotor,

Monténégro

Iles Kuriat, Tunisie

4

3.1.2.7 Projet de démonstration ‐ Libye: Dossier

environnemental pour un réseau national d’AMP en

Libye (CAR/ASP et WWF‐MedPO)

Libye:

- WWF- MedPO, à Ain Al Ghazalah et golfe

de Bomba

- CAR/ASP, à Farwa, Garra, El kouf, Ain El

Ghazella

1

3.1.3 Gestion améliorée des aires marines protégées:

Sous‐composante 2.2: Transfert de technologies

écologiquement rationnelles (TTER)

Tunisie (Tunis, Sfax, Sousse)

Maroc (Tanger, Tetouan)Égypte (Alexandrie, baie de El Mex, Abou

Quir)

43

(7 secteurs)

3.1.3.5 Projet de démonstration Turquie

(WWF‐MedPO)

Turquie (ASP de Kas-Kekova) 1

3.1.3.6 Projet de démonstration Algérie(WWF-MedPO) Algérie (Parc national de Taza) 1

3.1.3.7 Projet de démonstration ‐ Croatie: Plans de

gestion et de suivi-évaluation pour les AMP

existantes (WWF‐MedPO)

Croatie (Lastovo, Mijiet, Telascica, Brijuni,

Kornati)

1

Sous‐composante 2.3: Gestion écologiquement rationnelle du matériel, des stocks et des déchets contenant des

PCB ou contaminés par ces derniers dans les compagnies nationales d’électricité des pays méditerranéens

Sous-composante 3.1: Conservation de la biodiversité marine et côtière dans le cadre de la mise en place d’un

réseau méditerranéen d’aires marines protégées (AMP)

Composante 2: Pollution due à des activités situées à terre, y compris les polluants organiques persistants: mise

en œuvre du MED‐PAS et des PAN correspondants

Composante 3: Conservation de la diversité biologique: mise en œuvre du PAS BIO et des PAN correspondants

Sous‐composante 2.1: Facilitation des réformes législatives et de politique générale pour le PAS MED

54



3.1.4.2 Projet de démonstration – Tunisie. Création

de l’Unité de gestion de l’AMP de Cap Négro‐Cap

Serrat, élaboration de son plan économique et

identifcation de mécanismes fnanciers durables

pour les AMP (WWFMedPO)

Tunisie (AMP du Cap Négro – Cap Serrat) 1

3.1.4.3 Projet de démonstration sur les mécanismes

de durabilité fnancière pour au moins trois

nouvelles AMP dans diérents secteurs (CAR/ASP)

Monténégro, Croatie, Albanie et Tunisie 4

3.2.2.2 Mise au point et démonstration de solutions

de réduction des prises accessoires d’espèces

protégées/menacées de poisson et d’invertébrés

et/ou de vertébrés emblématiques

Tunisie 1

3.2.3 Appui à la participation des pêcheurs à la

surveillance et à la gestion des AMP du littoral

Maroc ou Tunisie 1

Sous-composante 3.2: Promotion de l’utilisation durable des ressources halieutiques dans le cadre d’approches

écosystémiques de la gestion

TOTAL DES PROJETS PILOTES/PROJETS DE DÉMONSTRATION 79

`̀̀

3.1.4 Assurer la durabilité fnancière des réseaux d’AMP nationaux et régionaux

55



56



ANNEXE 2. PRÉSENTATION DES ACTIVITÉS DU PARTENARIAT MED PAR PAYSPARTICIPANT

57



58



59



`̀̀

60



61



`̀̀

Maps continued on next page

62



63



64



65

ANNEXE 3. ABRÉVIATIONS ET ACRONYMES

Français Anglais Signification

ACCO-

BAMS

ACCOBAMS Accord sur la Conservation des Cétacés de la Mer Noire, de la Méditerranée et de la zoneAtlantique adjacente, conclu sous l’égide de la Convention sur la Conservation des EspècesMigratrices appartenant à la Faune Sauvage

Adriamed Adriamed Coopération scientifique pour le soutien à une gestion responsable des pêches compat-

ible avec l’approche écosystémique des pêches en mer AdriatiqueADT TDA Analyse diagnostique transfrontalière

AE IA Agence d’exécution

AECID AECID Agence espagnole de coopération internationale pour le développement

AEP EAF Approche écosystémique des pêches

AMP MPA Aire marine protégée

APMC MCPA Aire protégée marine et côtière

AT TA Assistance technique

BEP PIR Bilan d’exécution de projet

BM WB Banque mondiale

CAR RAC Centre d’activités régionales

CAR/ASP SPA/RAC Centre d’activités régional /Aire spécialement protégée

CAR/PAP PAP/RAC Centre d’activités régionales / Programme d’actions prioritaires

CAR/PP CP/RAC Centre d’activités régionales / Production plus propre

CDB CBD Convention sur la diversité biologique

CdL CdL Conservatoire du littoral

CDP NPOs Coûts des déchets de production

CE EC Commission européenne

CGPM GFCM Commission générale des pêches pour la Méditerranée

CIRCE CIRCE Projet sur la variabilité et la prévisibilité du climat méditerranéenCMDD MCSD Commission méditerranéenne du développement durable

COP COP Conférence des Parties

COPEMED COPEMED Cooperación Pesca Mediterráneo (Coopération pour la pêche en Méditerranée; FAO)

DBO BOD Demande biochimique en oxygène

DG CEO Directeur général

EastMed EastMed Zone de la Méditerranée orientale, FAO

EI IW Eaux internationales

EIE EIA Évaluation de l’impact environnemental

FAO FAO Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agricultureFASM MTF Fonds d’affectation spéciale pour la Méditerranée

FEM GEF Fonds pour l’environnement mondial

FFEM FGEF Fonds français pour l’environnement mondial

FI BM IF WB Fonds d’investissement (Banque mondiale)

GEM LME Grand écosystème marin

GER ESM Gestion écologiquement rationnelle

GIBV IRBM Gestion intégrée des bassins versants

GIRE IWRM Gestion intégrée des ressources en eau

GIZC ICZM Gestion intégrée des zones côtières

GTI IWG Groupe de travail intégratif

GWP-Med GWP-Med Partenariat mondial de l’eau-Méditerranée

H2020 CB/

MEP

H2020 CB/

MEP

Horizon 2020 - Renforcement des capacités/ Programme méditerranéen pourl'environnement

65



66

IEE MED MED EUWI Composante méditerranéenne de l’Initiative européenne pour l’eau

IEE UE EUWI EU Initiative européenne pour l’eau (UE)

INFO/CAR INFO/RAC Information et communication environnementale des Centres d’activités régionales

ISARM ISARM Gestion des ressources des aquifères transnationaux

ISPRA ISPRA Institut supérieur italien pour la protection et la recherche dans le domaine del’environnement (Istituto superiore per la protezione e la ricerca ambientale)

IW-LEARN IW-LEARN Réseau international d’échange des apprentissages et des ressources sur l’eau

MedMPA MedMPA Projet régional pour le développement des aires marines et côtières protégées dans larégion méditerranéenne (CAR/ASP)

MEDPAN MEDPAN Réseau des gestionnaires des aires marines protégées de Méditerranée

MEDPOL MEDPOL Programme de surveillance et de recherche en matière de pollution de la Mer Méditer-ranée

Med-

SudMed

Med-

SudMed

Évaluation et surveillance des ressources halieutiques et des écosystèmes pour la mise enœuvre de l’AEP au centre-sud de la Méditerranée

MIO-EC-

SDE

MIO-ECSDE Office méditerranéen d’information pour l’environnement, la culture et le développementdurable

MTD BAT Meilleure technologie disponible

NQE EQS Norme de qualité environnementaleONG NGO Organisation non gouvernementale

ONUDI UNIDO Organisation des Nations Unies pour le développement industriel

OTNC CBO Organisation travaillant au niveau des collectivités

PAM MAP Plan d’action pour la Méditerranée

PAM/PNUE UNEP/MAP Plan d’action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l’environnement

PAN NAP Plan d’action national

PAS SAP Programme d’action stratégique

PAS-BIO SAP-BIO Programme d’action stratégique pour la conservation de la diversité biologique marine etcôtière en Méditerranée

PCB PCB Polychlorobiphényles

PEV ENPI Politique européenne de voisinage

PGZC CAMP Programme de gestion de la zone côtière

PHI-UNES-

CO

UNESCO-

IHP

Programme hydrologique international de l’UNESCO

PME SMEs Petites et moyennes entreprises

PNMO NIP Plan national de mise en œuvre

PNUE UNEP Programme des Nations Unies pour l’environnement

POP POPs Polluants organiques persistants

S&E M&E Suivi et évaluationSIG GIS Système d’information géographique

SINP SINP Institut d’État pour la protection de la nature, Croatie

SNGIZC NICZMS Stratégies nationales de GIZC

SUNCE SUNCE Association croate pour la nature, l’environnent et le développement durable

TER EST Technologie écologiquement rationnelle

TTER MED MED TEST Transfert de technologies écologiquement rationnelles pour la Méditerranée

UE EU Union européenne

UGP PMU Unité de gestion de programme

UICN IUCN Union internationale pour la conservation de la nature

UpM UfM Union pour la Méditerranée

USD USD Dollar des États-Unis d’Amérique

VLE ELV Valeur limite d’émission

66



Le Partenariat stratégique pour le grand écosystème marin de la Méditerranée (Partenariat Med) est

une initiative rassemblant de grandes organisations (régionales, internationales, non

gouvernementales, etc.) et des pays riverains de la Mer Méditerranée, dans le but de protéger

l’environnement marin et littoral de la Méditerranée.

Le Partenariat Med est constitué de deux composantes complémentaires:

Le Projet régional, mené par le PNUE/PAM,

Le Fonds d’investissement (ainsi que MEDdurable), mené par la Banque mondiale.

Ces composantes visent à assurer une approche stratégique et coo

réformes de politique générale, législatives et institutionnelles, et les investissements nécessaires.

Le Partenariat Med est mis en œuvre dans les pays suivants, éligibles au FEM: Albanie, Algérie,

BosnieHerzégovine, Croatie, Égypte, Liban, Libye, Maroc, Monténégro, Syrie, Tunisie et Turquie.

L’Autorité palestinienne y participe aussi.Le Par onds pour l’environnement mondial (FEM), et

d’autres donateurs, notamment l’UE et tous les pays participants, et travaille en étroite association

avec d’autres initiatives régionales pertinentes, telles que l’initiative Horizon 2020, visant à dépolluer

la Méditerranée; la Politique maritime intégrée européenne, etc.