Rapport annuel Swiss Engineering 2006

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Rapport annuel Swiss Engineering 2006

Text of Rapport annuel Swiss Engineering 2006

  • 2 0 0 6

    Swiss Engineering UTSRapport annuel

    L A S S O C I AT I O N D E S I N G N I E U R S E T D E S A R C H I T E C T E S

    Design industrielMise en forme technique =

  • Editeur: Swiss Engineering UTS, Weinbergstrasse 41, Case postale 6383, CH-8023 Zurich, tlphone 044 268 37 11,

    Fax 044 268 37 00. Secrtaire gnrale: Christina Vogelsang, Dr. chim. Ing. EPF; Suisse romande: Monique Ryf Cusin; Concept, rdaction:

    Logos&Forum GmbH, Margrith Raguth, CH-6535 Roveredo; Photos Meyer-Hayoz Design Engineering, 8406 Winterthur, Mise en page,

    composition et corrections: symedya.com gmbh, CH-9400 Rorschach; Impression: Birkhuser+GBC AG, Rmerstrasse 54,

    CH-4153 Reinach

    Contacts avec Swiss Engineering: Toutes les adresses et informations concernant lassociation peuvent tre consultes ladresse

    www.swissengineering.ch ou demandes par tlphone au numro 021 617.79.79 auprs du secrtariat romand.

    Impressum

    Les conditions essentielles un bon

    design sont louverture desprit de

    lentrepreneur et le travail en quipe

    de ses designers et ingnieurs

    Page de garde: modlisation 3D et ralisation dun groupe dimpression rotatif offset UV.

  • 23

    4

    5

    6

    8

    9

    10

    12

    14

    16

    18

    20

    21

    21

    23

    23

    24

    26

    Swiss Engineering Rapport annuel 2006Table des matires

    Impressum

    Table des matires

    Le comit central

    ditorial

    Rapport du prsident centralMauro Pellegrini

    Rapport du secrtaire gnralAndreas Hugi

    Perspectives de la nouvelle secrtaire gnraleChristina Vogelsang

    Design Point de vue du groupement professionnel Design & Development AssociationEnrico Tedaldi

    DESIGN INDUSTRIEL

    La logique de la qualitReportage sur le designer industriel Wolfgang K. Meyer-Hayoz

    Aussi bien que a en a lairInterview avec le designer industriel Axel B. Bott

    REPRSENTATION DES INTRTS / POLITIQUE

    Modification des articles de la Constitution sur la formationKurt Schellenberg, membre du comit central

    Politique de la profession au niveau europenRudolf Kpfer, membre du comit central

    RSEAU

    Rgion romandeMonique Ryf Cusin, directrice du secrtariat romand

    Regione della Svizzera ItalianaMonica Gianelli, prsidente de la section Tessin

    Chambre d'ExpertsXavier Koeb, prsident de la Chambre dExperts

    Swiss Engineering ConsultantsMauro Pellegrini, prsident central

    SA dition UTSAlois Balmer, prsident du Conseil d'administration

    Swiss Engineering Award

    INFORMATION

    Effectif des membresSections et groupements professionnels

  • Catherine FormicaVice-prsidente

    Un design russi est le fruit du

    savoir et de lintuition

    Les conditions essentielles une techni-

    que intelligente sont la crativit et le

    savoir-faire

    Mauro PellegriniPrsident central

    Kurt SchellenbergVice-prsident

    Martin Perrot Rudolf Kpfer

    Alexander Ferro Reinhard Wiederkehr Monique Ryf CusinSecrtaire romande

    Jean-Marc Pache Christina VogelsangSecrtaire gnrale

    LE COMIT CENTRAL

  • 4 5

    Le design de lassociation

    La constance et le changement sont les signes distinctifs dune association qui russit.Constance dans la dtermination gnrale des objectifs, constance dans lengagement,constance dans la culture de lassociation. Changement par contre dans les axes possdans le cadre de la dtermination gnrale des objectifs, changement dans les moyens dat-teindre ces objectifs, changement aussi dans la manire daborder les partenaires et dansles rapports entre membres. Sur tous ces plans, Swiss Engineering UTS sadapte aux chan-gements de la socit, de lconomie et de la politique. La priorit de lassociation demeu-re cependant dexercer son influence sur le dveloppement de la socit, de lconomie etde la politique pour que toutes trois voluent dans le sens des buts de lassociation.Les axes dactivits principaux de lassociation pour les prochaines annes que jai dfinisen tant que prsident central en collaboration avec le comit central, le secrtariat gnral,les sections et les groupements professionnels sont dcrits dans le rapport du prsidentcentral (p. 6). Mais permettez-moi ici de mettre en avant les axes en rapport avec le design,fil rouge de ce rapport annuel. Je souligne que nous souhaitons asseoir notre position deporte-voix et porte-parole de la technique, et ainsi rehausser la rputation des ingnieurs,des architectes et de la technique en gnral une tche particulirement urgente si lonpense au manque actuel dingnieurs qualifis. Les publications, la Journe de laTechnique, notre engagement dans la politique de formation et notre prsence dans lesmdias nous permettent de jouer ce rle. Dans toutes ces activits, la manire de nous pr-senter joue un rle prpondrant et cest l que se pose la question du design.Ce nest pas aux peccadilles extrieures que je me rfre. Il ne sagit pas ici des multiplesaccessoires qui servent marquer une corporate identity, mais de ce quapporte un bondesign: une forme qui parvient servir les fonctions dune chose ou dun service et quigrce son esthtique parvient veiller lattention. Pour nous, il sagira davoir une attitu-de ouverte, convaincante et riche en initiatives, mais aussi la capacit dadopter dautresattitudes. Et derrire ces attitudes, les contenus doivent rester visibles et perceptibles: desobjectifs fixs clairement, des visions et des connaissances tangibles. Car il sagit de contribuer la visibilit de lassociation et par lassociation, rendre plus visi-bles les prestations et le rle social de ses membres.

    Mauro PellegriniIng. l. ETS/UTSPrsident central Swiss Engineering UTS

    ditorial

    Source des illustrations

    Avec laimable autorisation de Meyer-Hayoz Design Engineering AG, Winterthour, www.meyer-hayoz.com

  • Iy a cinq ans, notre association professionnelle -Swiss Engineering UTS se trouvait face des dfisde taille. Le secrtariat gnral ainsi que la E-plate-forme et ladministration des membres devaienttre rorganiss et un assainissement des financessimposait. Lintroduction du systme de Bologne et les cons-quences pour les membres de Swiss EngineeringUTS qui en ont suivi ont ncessit un travail intensifau niveau politique. Dautres pas importants ont tfaits, tels que le renforcement de la collaborationavec dautres associations et avec les autorits ainsique lengagement de Swiss Engineering UTS pourde meilleures conditions dadmission au registresuisse (REG) pour les titulaires de diplmes ETS /HES. Et finalement Swiss Engineering UTS est par-venue devenir un porte-voix en matire de poli-tique de formation dont les prises de position trspertinentes ont t largement entendues. Grce cet engagement sur tous les fronts et au tra-vail trs professionnel du comit central, SwissEngineering UTS peut tre satisfaite des cinq der-nires annes. Tous les objectifs fixs ont tatteints. Je souhaite profiter de cette tribune pour adressermes sincres remerciements mon prdcesseur la prsidence du comit central Ruedi Noser ainsiqu notre secrtaire gnral de longue dateAndreas Hugi. Andreas Hugi a quitt SwissEngineering durant lanne sous revue pour se con-sacrer de nouvelles tches. Cest avec joie et degrandes attentes que notre comit central a lu enoctobre Madame Christina Vogelsang au poste desecrtaire gnrale. Cest un signe clair que nousexprimons en plaant une ingnieure diplme ladirection de notre association. Nous sommes con-vaincus de nous tre ainsi donns les meilleuresconditions pour raliser les objectifs stratgiques denotre association. Swiss Engineering UTS reprsente en Suisse lesintrts de toutes les disciplines spcialises dansles domaines de lingnierie et de larchitecture.Comme toutes les associations, Swiss Engineering

    UTS doit lutter pour ses membres. Cest pourquoiles questions du comment rester attractif aux yeuxdes membres existants et du comment gagner denouveaux membres occuperont intensment lesacteurs de lassociation durant les prochainesannes. Ce sont justement ces dfis qui me moti-vent minvestir en tant que prsident central dansla destine de lassociation et de travailler avec mescompagnons de lutte pour atteindre ces objectifs.Mais seule la motivation ne suffit pas. Durant maprsidence, juserai de mon professionnalisme, dema collaboration active, de ma comptence et demon aptitude agir en commun pour atteindre cesobjectifs. Je suis convaincu que lenvie dagir estgrande au sein de notre association et que toutesles personnes impliques sont prtes collaboreractivement. En automne de lanne sous revue, le comit cen-tral sest fix de nouveaux axes stratgiques quilsouhaite suivre dans les annes venir comme desbuts de lassociation pour le bien de la professionautant que de ses membres. Il est convaincu quelavenir de lassociation se trouve dans une collabo-ration plus troite entre le comit central, les grou-pements professionnels et les sections. En avril djle comit central a rencontr les groupements pro-fessionnels et ensemble ils ont discut dans lecadre dun workshop de renforcer les dmarchescommunes avec des objectifs de contenu. Ce pasimportant indique la direction que va prendre SwissEngineering UTS lavenir. Lors de la confrencedes prsidents qui a obtenu un grand succs ennovembre Wil (SG), les sections / groupementsprofessionnels et le comit central sont parvenus un accord de prestations qui vient concrtiser lesstratgies mises en place. Cela a permis de dter-miner un cadre qui nous permettra de placer lesmembres au centre de lassociationSwiss Engineering UTS va solidifier sa position deporte-voix et porte-parole de la technique et ainsirenforcer la rputation des ingnieurs et des archi-tectes tout comme celle de la technique en gnraldans la socit. Swiss Engineering UTS mettra sesprestations de services ainsi que son rseau la dis-

    Mauro PellegriniIng.