INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE

Rapport d’activité����ɠ����

Supplément au

ēĦĝĝĖĥĚğ�ĕĖ� ĝ�ĚğĤĥĚĥĦĥ� ėģĒğšĒĚĤ� ĕ�ĒģĔęţĠĝĠĘĚĖ�ĠģĚĖğĥĒĝĖ� ���

Couverture :

4FDUFVSȓ��OÏDSPQPMF �TUÒMF�GVOÏSBJSF�EF�.BSDVT��$MJDIÏ�ʾ�ȓ/JDR �)BMNB �6.3ȓ���� �ªȓNJTTJPO�,ÙN�"CPV�#JMMPV�'BÎBEF�EV�1BMBJT�.PVOJSB �TJÒHF�EF�M�*GBP��1IPUP�(BÑM�1PMMJO�ªȓ*GBP������

Introduction ........................................................................................................... IX

ĝĒ�ģĖĔęĖģĔęĖLes programmes de recherche

"Yʭ�ð�� $VMUVSʭ�NBUÏSJʭMMʭ ..................................................................................... � ò

ɧÒNʭ�ð�ð� Archéologie des déserts .................................................................. � òððð� L’Homme et l’eau dans le bassin de Douch ........................................ � òððñ� Le survey du Ouadi Araba .................................................................. � ðïððò� Désert oriental ................................................................................... � ðïððó� L’or Égyptien (mine, minerai, monnaie) ............................................. � ñó

ɧÒNʭ�ð�ñ� Productions et objet ...................................................................... � ñõðñð�� $VMUVSF�NBUÏSJFMMF�EV�/ÏPMJUIJRVF�Ë�MB�mO�EV�1SÏEZOBTUJRVF� .............. � ñõðññ� Atlas des céramiques d’Égypte ............................................................ � ñõðñò� Ayn Soukhna ..................................................................................... � ñöðñó� Ouadi el-Jarf ...................................................................................... � òóðñô� Sud-Sinaï ........................................................................................... � òøðñõ� Ouadi Sannur .................................................................................... � òø

"Yʭ�ñ�� &TQBDʭT�ʭU�NBOJGʭTUBUJPOT�EV�QPVWPJS ....................................................... � óð

ɧÒNʭ�ñ�ð� Les implantations du pouvoir : capitales et centres régionaux ........ � óðñðð� Abou Rawash ..................................................................................... � óðñðñ� Lisht-Memphis, capitale et résidence royale ........................................ � óðñðò� Systèmes toponymiques ..................................................................... � óðñðó� Fustat ................................................................................................. � óñ

Sommaire

� � 3BQQPSU�E�BDUJWJUÏ�ñïðô�ñïðõ

ɧÒNʭ�ñ�ñ� Manifestations architecturales et développements urbains ............ � óöññð� Tell el-Iswid ....................................................................................... � óöñññ� Tabbet el-Guech (Saqqâra-sud) .......................................................... � õ÷ññò� Balat .................................................................................................. � õ÷ññó� Umm el-Breigât (Tebtynis) ................................................................ � öïññô�ôòô� Deir el-Medina ............................................................................ � ÷ò

ɧÒNʭ�ñ�ò� Espaces religieux ........................................................................... � øôñòð� Sanctuaires osiriens de Karnak : les chapelles osiriennes ...................... � øôñòñ� Ermant .............................................................................................. � ðïôñòò� Coptos ............................................................................................... � ððóñòó� Dendara : architecture de l’espace sacré et environnement .................. � ððøñòô� Christianisme des déserts ................................................................... � ðóïñòõ� Les moines autour de la Méditerranée :

DPOUBDUT �ÏDIBOHFT �JOnVFODFT�FOUSF�0SJFOU�FU�0DDJEFOU� de l’Antiquité tardive au Moyen Âge (Ěħe-ĩħe s.) ................................ � ðóï

"Yʭ�ò�� 3ʭODPOUSʭT�ʭU�DPOnJUT ................................................................................ � ðóò

ɧÒNʭ�ò�ð� Les portes de l’Égypte ................................................................... � ðóòòðð�� %ÏmOJUJPO�EF�MB�NBSHF�FU�EF�MB�GSPOUJÒSF�

de l’Antiquité à l’époque médiévale .................................................... � ðóòòðñ� Mefkat, Kôm Abou Billou et la frange du désert libyque .................... � ðóóòðó� Bouto, porte de l’Égypte .................................................................... � ðôó

ɧÒNʭ�ò�ñ� Guerres et paix ............................................................................. � ðõõòñð� La paix : concepts, pratiques et systèmes politiques ............................. � ðõõòññ� Guerres, cultures et sociétés dans le Proche-Orient médiéval .............. � ðõ÷òñò�� -FT�GPSUJmDBUJPOT�EF�M�²HZQUF�NÏEJÏWBMF� .............................................. � ðöòòñó� Les murailles du Caire ........................................................................ � ðöò

"Yʭ�ó�� 1ÏSJPEʭT�Eʭ�USBOTJUJPO�ʭU�DSPJTʭNʭOUT�DVMUVSʭMT ......................................... � ð÷ð

ɧÒNʭ�ó�ð� Chronologie et transitions ............................................................ � ð÷ðóðð� Les transitions culturelles du VIe au IVe millénaire ............................. � ð÷ðóðñ� La chronologie de la vallée du Nil durant l’Holocène ancien

öïïï�òïïï�BW��+��$�� ......................................................................... � ð÷öóðò� Contextes et mobilier, de l’époque hellénistique

à la période mamelouke ..................................................................... � ð÷öóðó� L’Égypte islamique dans le monde antique ......................................... � ðøðóðô� Baouît ................................................................................................ � ðøð

ɧÒNʭ�ó�ñ� Situations de contacts et croisements culturels .............................. � ñïðóñð� Bains antiques et médiévaux .............................................................. � ñïðóññ� Taposiris Magna et Plinthine ............................................................. � ñïóóñò� Monothéismes et religions en contact dans l’Égypte médiévale

(ħĚĚe-ĩĚħe s.) : interculturalités et contextes historiques ........................ � ññôóñó� Architectures cosmopolites ................................................................. � ññõóñô� La monnaie égyptienne ...................................................................... � ññ÷óñõ� Paysages sonores et espaces urbains de la Méditerranée ancienne ........ � ñòñ

Sommaire

"Yʭ�ô�� -�JOEJWJEV �Mʭ�DPSQT�ʭU�MB�NPSU ................................................................... � ñòö

ɧÒNʭ�ô�ð� Penser et représenter l’individu ...................................................... � ñòöôðð� L’individu singularisé ......................................................................... � ñòöôðñ� Nom de personne .............................................................................. � ñòöôðò� Les inscriptions rupestres de Hatnoub ................................................ � ñò÷

ɧÒNʭ�ô�ñ� Le corps, la maladie ...................................................................... � ñôïôñð� Le corps meurtri dans l’Orient médiéval (ħĚĚe-ĩħĚe s.) ......................... � ñôïôññ� Épidémiologie des populations anciennes ........................................... � ñôò

ɧÒNʭ�ô�ò� La mort : pratiques funéraires ........................................................ � ñôóôòñ� Les nécropoles d’Adaïma (IVe millénaire) ........................................... � ñôóôòò� Bahariya : pratiques funéraires et lieux de culte ................................... � ñôóôòó� Mémoire littéraire et cultes dans la nécropole thébaine

du ħĚĚe s. av. J.-C. ............................................................................... � ñôóôòô� Deir el-Medina .................................................................................. � ñôøôòõ� Tabbet el-Guech (Saqqâra-sud) .......................................................... � ñôø

"Yʭ�õ�� ²DSJUVSʭT �MBOHVʭT�ʭU�DPSQVT ...................................................................... � ñõð

ɧÒNʭ�õ�ð� Paléographie et langues ................................................................. � ñõðõðð� Paléographie hiéroglyphique .............................................................. � ñõðõðñ� Paléographie hiératique ...................................................................... � ñõñõðò� Publication des Textes des Pyramides ................................................. � ñõñõðó� Médamoud ........................................................................................ � ñõôõðô� Dictionnaire de l’arabe égyptien ......................................................... � ñõøõðõ� TALA : Traitement automatique de la langue arabe ............................ � ñöïõðö� Dendara ............................................................................................. � ñöð

ɧÒNʭ�õ�ñ� Corpus ......................................................................................... � ñöðõñð� Cachette de Karnak ........................................................................... � ñöðõññ� Kôm Ombo ....................................................................................... � ñöóõñò� Documents et archives de l’Égypte ancienne et médiévale .................. � ñöøõñó� Archives privées dans l’Égypte ottomane et contemporaine ................ � ñ÷ô

-ʭT�BDUJPOT�EV�$ʭOUSʭ�E�ÏUVEʭT�BMʭYBOESJOʭT�ʭO�ñïðô�ñïðõ ................................... � ñ÷ø

3BQQPSUT�JOEJWJEVʭMT�EʭT�DIʭSDIʭVST .................................................................. � òðòDirection des études ................................................................................... � òðò-FT�NFNCSFT�TDJFOUJmRVFT� .......................................................................... � òðõLes chercheurs associés ............................................................................... � òòö

"DUJWJUÏT�EʭT�TʭSWJDʭT�E�BQQVJ�Ë�MB�SʭDIʭSDIʭ ..................................................... � òôòLe laboratoire de céramologie ..................................................................... � òôòLe service informatique .............................................................................. � òôöLe service topographique ............................................................................ � òôøLe service de traitement de l’image (photographie et dessin) ....................... � òõïActivités conjointes des services de topographie et de traitement de l’image .. � òõñLe pôle d’archéométrie ............................................................................... � òöò

� � 3BQQPSU�E�BDUJWJUÏ�ñïðô�ñïðõ

ĝĒ�ĕĠĔĦĞĖğĥĒĥĚĠğ

4ʭSWJDʭ�EʭT�BSDIJWʭT�ʭU�DPMMʭDUJPOT ....................................................................... � ò÷ö

-B�CJCMJPUIÒRVʭ ...................................................................................................... � òøö

ħĒĝĠģĚĤĒĥĚĠğ�Ėĥ�ĔĠĠġţģĒĥĚĠğ

.ÏEJBUJPO�TDJʭOUJmRVʭ .......................................................................................... � óïøCommunication externe ............................................................................ � óïøRelations presse .......................................................................................... � óðïVisites ........................................................................................................ � óðïConférences ............................................................................................... � óðð

"DUJWJUÏT�Eʭ�GPSNBUJPO�ʭU�ʭODBESʭNʭOU�EPDUPSBM .............................................. � óðòFormation en archéologie ........................................................................... � óðòLes séminaires et ateliers ............................................................................. � óðóEncadrement doctoral ................................................................................ � óðö

ġĦēĝĚĔĒĥĚĠğĤ

-�BDUJWJUÏ�ÏEJUPSJBMʭ ................................................................................................ � óñòPublications ............................................................................................... � óñóService PAO ............................................................................................... � óñõImprimerie ................................................................................................. � óñõ%JĊVTJPO� .................................................................................................... � óñö

Le Bulletin d’information archéologique (BIA) ................................................ � óòð

ġĚĝĠĥĒĘĖ�Ėĥ�ĘĖĤĥĚĠğ

Ressources humaines ............................................................................................. � óòô

-PDBVY�EV�QBMBJT�.PVOJSB ................................................................................... � óòø

Sommaire

ĒğğĖĩĖĤ

"OOʭYʭ�*�� $POGÏSʭODʭT�ʭO�ñïðô�ñïðõ ................................................................ � óóò

"OOʭYʭ�**�� $POWʭOUJPOT�ʭU�QBSUʭOBSJBUT�ñïðô�ñïðõ ........................................ � óóô

"OOʭYʭ�***�� "UUSJCVUJPO�EʭT�CPVSTʭT�Eʭ�SʭDIʭSDIʭ�EPDUPSBMʭT� ʭU�QPTUEPDUPSBMʭT .................................................................................................... � óôð

"OOʭYʭ�*7�� 1VCMJDBUJPOT�Eʭ�M�*GBP�ñïðõ ............................................................. � óôö

ñïó La recherche

ģĒħĒĦĩ�ĦğĚħĖģĤĚĥĒĚģĖĤ�ĒĤĤĠĔĚţĤ�ĒĦ�ġģĠĘģĒĞĞĖt�3JN�4BMFI �ÏUVEJBOUF�Ë�M�VOJWFSTJUÏ�-VNJÒSF�-ZPO�ñ �B�TPVUFOV�FO�TFQUFNCSF�ñïðõ�VO�

NÏNPJSF�EF�.BTUFS�ñ�JOUJUVMÏ�j�-FT�JOTUBMMBUJPOT�CBMOÏBJSFT�E�²HZQUF�FO�DPOUFYUF�EPNFTUJRVF�aux époques ptolémaïque et romaine ». Le jury était composé de Laure Pantalacci et Bérengère Redon.

t�$BNJMMF�3PCMJO �ÏUVEJBOUF�Ë�M�VOJWFSTJUÏ�-VNJÒSF�-ZPO�ñ �B�SÏBMJTÏ�EVSBOU�M�BOOÏF��ñïðô�ñïðõ �VO�NÏNPJSF�EF�.BTUFS�ð�JOUJUVMÏ�j�1FSDFQUJPO�EF�M�"VUSF�FU�QFSDFQUJPO�EV�DPSQT�Ë�USBWFST�M�ÏUVEF�de divers documents légaux en Égypte hellénistique (ĚĚĚe s. av. J.-C.-Ěer s. av. J.-C.) », sous la direction de Véronique Chankowski et Bérangère Redon.

ȫȩȩ� 5"104*3*4�."(/"�&5�1-*/5)*/&� QBS�.BSJF�'SBOÎPJTF�#PVTTBD�6OJWFSTJUÏ�EF�1BSJT�0VFTU�/BOUFSSF�-B�%ÏGFOTF� � FU�#ÏSBOHÒSF�3FEPO�$/34

-B�NJTTJPO�EF�5BQPTJSJT�.BHOB�FU�1MJOUIJOF�T�FTU�EÏSPVMÏF�EV�ðô�BWSJM�BV�ñô�NBJ�ñïðõ��-FT�PQÏSBUJPOT�TF�TPOU�DPODFOUSÏFT�TVS�MF�LÙN�EF�1MJOUIJOF�TVS�MFRVFM �EFQVJT�ñïðñ �POU�ÏUÏ�découverts quelques vestiges du Nouvel Empire (notamment une stèle de Séthi II en pierre locale)��Ň �VOF�GPSUF�PDDVQBUJPO�E�ÏQPRVF�TBÕUF�FU�EFT�USBDFT�BTTF[�SÏEVJUFT�E�VOF�PDDVQBUJPO�IFMMÏOJTUJRVF��-F�CVU�ÏUBJU�EF�WÏSJmFS�MB�DISPOPMPHJF�FO�FTTBZBOU�EF�USPVWFS�MB�QIBTF�JOJUJBMF�d’occupation, de déterminer la nature du kôm (qui est antérieur à l’époque saïte) et d’étudier de manière extensive l’occupation d’époque saïte. Il s’agissait également de tester l’hypothèse de l’existence d’un bâtiment au centre du kôm, avancée par la prospection géomagnétique FĊFDUVÏF�FO�ñïðô�ÏRVJQF�EF�5PNBT[�)FSCJDI��1BSBMMÒMFNFOU �MFT�SFDIFSDIFT�TVS�MB�WJMMF�EF�MB�mO�EF�M�ÏQPRVF�SPNBJOF�FU�EF�MB�QÏSJPEF�CZ[BOUJOF�POU�ÏUÏ�QPVSTVJWJFT�Ë�5BQPTJSJT���M�PCKFDUJG�ÏUBJU�EF�QSÏDJTFS�MB�EBUF�EF�mO�EF�GPODUJPOOFNFOU�EFT�UIFSNFT�QSPCMÒNF�EF�MB�USBOTJUJPO�EV�ħĚĚe�T��BQS��+��$��FU�E�FO�mOBMJTFS�MF�QMBO�

-B�NJTTJPO�FTU�mOBODÏF�QBS�MF�."&%*�FU�M�*GBP�BWFD�MF�TPVUJFO�EV�NJOJTUÒSF�EFT�"OUJRVJUÏT��Ont participé aux travaux de terrain : Marie-Françoise Boussac (directeur, Université Paris-0VFTU�/BOUFSSF�-B�%ÏGFOTF �4ZMWBJO�%IFOOJO�ÏHZQUPMPHVF �$/34 �6.3�ôð÷ø�)JTUPJSF�FU�TPVSDFT�EFT�NPOEFT�BOUJRVFT�)J4P." �+PBDIJN�-F�#PNJO�BSDIÏPMPHVF �6OJWFSTJUÏ�1BSJT�ð�Panthéon Sorbonne), Julie Marchand (céramologue, Université de Poitiers), Mikael Pesenti DÏSBNPMPHVF �"JY�.BSTFJMMF�6OJWFSTJUÏ �#ÏSBOHÒSF�3FEPO�BSDIÏPMPHVF �$/34 �6.3�ôð÷ø �3JN�4BMFI�ÏHZQUPMPHVF �6OJWFSTJUÏ�-VNJÒSF�-ZPO�ñ �"VEF�4JNPOZ�DÏSBNPMPHVF �6OJWFSTJUÏ�de Poitiers), Claire Somaglino (égyptologue, Université Paris-Sorbonne), Matthieu Vanpeene BSDIJUFDUF��ɨPNBT�'BVDIFS�OVNJTNBUF �$/34 �6.3�ôïõï�*OTUJUVU�EF�SFDIFSDIF�TVS�les Archéomatériaux IRAMAT) a participé à l’étude. Quatre inspecteurs du ministère des "OUJRVJUÏT�POU�FĊFDUVÏ�VO�TUBHF�TVS�MF�UFSSBJO��.PIBNFE�)VTTFJO�*GBP�B�BTTVSÏ�MB�HFTUJPO�et l’intendance du chantier.

À Plinthine, les découvertes ont été exceptionnelles à la fois dans la partie plane du kôm (tracé de fondation d’un grand bâtiment, blocs d’époque ramesside inscrits) et sur la partie PSJFOUBMF�EV�UBMVT���MB�EÏDPVWFSUF�E�VO�GPVMPJS�E�ÏQPRVF�TBÕUF�DPOmSNF �BQSÒT�MF�UJNCSF�BV�

ðô� Même séquence chronologique dans les environs immédiats : anse de jarre au cartouche de Merytaton, céramiques. Voir M.-F. #ĠĦĤĤĒĔ, S. %ęĖğğĚğ, B. 3ĖĕĠğ, « Plinthine et la Maréotide pharaonique », BIFAO�ððô �ñïðô �Q��ðô�òô�

� -FT�QSPHSBNNFT�EF�SFDIFSDIF ñïô

N

0 20 40 80 m

Plinthine(Kôm el-Nogous - )Campagnes 2012-2016

Plan du Kôm - ech. graphique - Équidistance des courbes : 2 mètres 3FMFWÏT�����.��7BOQFFOF���ʾ��'PVSOFU�������%"0����.��7BOQFFOF���ʾ��'PVSOFU5PQPHSBQIJF����ʾ��"SOPVY���0��0OF[JNF���.��7BOQFFOF

Point hautalt. 58,25m

alt. 54,75m

alt. 46,80m

54,10

alt. 45,05m

alt. 42,60m

Secteur 7

Secteur 6

Secteur 1

Secteur 2

Secteur 3

Secteur 8

Secteur 4

Secteur 5

Secteur 9

'JH�ȓ��� 1MBO�EV�LÙN�EF�1MJOUIJOF�BQSÒT�MB�DBNQBHOF�������ª�.'5. �SFMFWÏT�.�ȓ7BOQFFOF �ʾ�ȓ'PVSOFU �%"0�.�ȓ7BOQFFOF�

ñïõ La recherche

DBSUPVDIF�EF�.FSZUBUPO�USPVWÏ�FO�ñïðô �M�BODJFOOFUÏ�FU�MB�QÏSFOOJUÏ�EF�MB�WJUJDVMUVSF�EBOT�DFUUF�région. La rareté archéologique de ce type de vestige (on ne connaît qu’un seul parallèle daté du Nouvel Empire) et les implications historiques (certains auteurs anciens attribuaient la EÏDPVWFSUF�EF�MB�WJHOF�Ë�1MJOUIJOF �DF�RVJ�QMBJEF�FO�GBWFVS�EF�M�JEFOUJmDBUJPO�EF�,ÙN�FM�/VHVT�avec la Plinthinè des Grecs) nous ont poussés à présenter immédiatement les résultats, même très préliminaires (BIFAO�Ë�QBSBÔUSF���#��3FEPO �.��7BOQFFOF �BOOFYF�QBS�.��1FTFOUJ��&OmO �les fouilles ont montré que le mur d’enceinte qui encercle le kôm n’était pas homogène : la partie orientale semble plus ancienne (saïte) que la partie méridionale (ptolémaïque).

À Taposiris, la date d’abandon des thermes en tant que complexe balnéaire a été repoussée vers le milieu du ħĚĚe s. apr. J.-C. et de nouveaux éléments ouvrent des perspectives intéres-TBOUFT�TVS�MB�USBOTJUJPO�CZ[BOUJOP�JTMBNJRVF�

ġţģĒĥĚĠğĤ�ĞĖğţĖĤ�ĤĦģ�ĝĖ�ĜŮĞ�ĕĖ�ĝĚğĥęĚğĖ4VS�MF�LÙN�EF�1MJOUIJOF �MB�NJTTJPO�TVS�MF�UFSSBJO�B�EVSÏ�EV�ð÷�BWSJM�BV�ðô�NBJ�ñïðõ�BWFD�MB�

participation des archéologues Sylvain Dhennin, Joachim Le Bomin, Bérangère Redon, Claire 4PNBHMJOP�FU�3JN�4BMFI �EF�M�BSDIJUFDUF�.BUUIJFV�7BOQFFOF�FU�EV�DÏSBNPMPHVF�.JLBÑM�1FTFOUJ �BTTJTUÏ�EF�+VMJF�.BSDIBOE�FU�"VEF�4JNPOZ �QPVS�MFT�EFTTJOT��6OF�NPZFOOF�EF�ñô�PVWSJFST�MPDBVY�B�USBWBJMMÏ�FO�DPMMBCPSBUJPO�BWFD�ô�TQÏDJBMJTUFT�WFOVT�EF�(PVSOB�

-FT�USBWBVY�POU�DPODFSOÏ�MF�TFDUFVS�ñ�OPSE �FYQMPSÏ�EFQVJT�ñïðò �MF�TFDUFVS�õ �OFUUPZÏ�FU�SFMFWÏ�FO�ñïðô �UBOEJT�RVF�USPJT�OPVWFBVY�TFDUFVST�ö �÷�FU�ø�POU�ÏUÏ�PVWFSUT �BV�DFOUSF�FU�BV�OPSE�EV�LÙN�FU�BV�TVE�EV�TFDUFVS�ñ�mH��ð��*M�T�BHJTTBJU�E�FYQMPSFS�MB�QBSUJF�DFOUSBMF�EV�LÙN �Pá�EFT�BNÏOBHFNFOUT�BWBJFOU�ÏUÏ�EÏDFMÏT�QBS�MB�QSPTQFDUJPO�HÏPNBHOÏUJRVF�FO�ñïðô���NBJT�aussi de poursuivre nos travaux sur « l’enceinte » qui court au sommet du kôm et les niveaux E�ÏQPRVF�TBÕUF�RVJ�BČFVSFOU�QBSUPVU �Ë�MB�GPJT�BV�TPNNFU �TVS�MFT�QFOUFT�FU�Ë�M�FYUÏSJFVS�EV�LÙN�

4FDUFVS�ö4�ȓ%IFOOJO �$M�ȓ4PNBHMJOP �.�ȓ7BOQFFOF

6O�OPVWFBV�TFDUFVS�B�ÏUÏ�PVWFSU�FO�ñïðõ �EBOT�MB�QBSUJF�DFOUSBMF�EV�LÙN�EF�1MJOUIJOF�mH��ð��-F�TPOEBHF�BWBJU�QPVS�PCKFDUJG�EF�UFTUFS�MFT�OJWFBVY�MFT�NPJOT�ÏMFWÏT�EF�M�FOTFNCMF�de kôm, qui forme une large dépression en son centre, pour en déterminer la fonction et la chronologie la plus ancienne. Ce sondage se plaçait dans le contexte de la découverte en ñïðó�FU�ñïðô�EF�QMVTJFVST�PCKFUT�EBUBOU�EV�/PVWFM�&NQJSF �MPST�EF�MB�QSPTQFDUJPO�EF�TVSGBDF�(anse timbrée de Merytaton et céramique associée) ou en remploi dans des niveaux plus récents (fragment de stèle de Séthy II).

6O�SFDUBOHMF�EF�ðï�¨�ô ô�N�B�ÏUÏ�PVWFSU�mH��ñ �PSJFOUÏ�OPSE�TVE �HVJEÏ�QBS�MFT�SÏTVMUBUT�EF�MB�QSPTQFDUJPO�NBHOÏUPNÏUSJRVF�NFOÏF�FO�ñïðô�5PNBT[�)FSCJDI�FU�3PCFSU�3ZOE[JFXJD[��Celle-ci avait montré plusieurs murs, dont la nature n’avait pu être éclaircie, formant une structure de grande taille au centre du kôm. La fouille a mis en évidence deux pavements de QJFSSF�DBMDBJSF�%-�öïð�FU�%-�öïñ �TÏQBSÏT�QBS�VO�NVS�.3�öïð�

� -FT�QSPHSBNNFT�EF�SFDIFSDIF ñïö

'JH�ȓ��� 4FDUFVS�� �WVF�HÏOÏSBMF �EFQVJT�M�FTU��$MJDIÏ�ª�(�ȓ1PMMJO �*GBP�

-F�NVS�FTU�PVFTU�.3ȓöïð

Un large mur a été mis en évidence sur toute la largeur du sondage. D’orientation approximative est-ouest, il est construit en blocs de calcaire parementés, remplis d’un blocage MJÏ�BV�NPSUJFS�mH��ò��6OF�HSBOEF�QBSUJF�EF�DF�NVS�B�ÏUÏ�SÏDVQÏSÏF��*M�EÏMJNJUBJU�VO�DBJTTPO�de fondation, fouillé partiellement, qui supportait les parties supérieures de la structure, aujourd’hui détruites. Ce mur est ainsi clairement relié aux deux dallages qui constituent le reste de la structure mise au jour.

'JH�ȓ��� .VS���� �EFQVJT�MF�OPSE��$MJDIÏ�ª�4�ȓ%IFOOJO �.'5.�

ñï÷ La recherche

-F�EBMMBHF�TVQÏSJFVS�%-ȓöïð

Contre la partie supérieure du mur, vers le sud, nous avons mis au jour un pavement correspondant à un niveau de circulation probablement extérieur, de type voie ou dallage. Il est fait de blocs de calcaire ajustés, dont certains constituent des remplois. Ce pavement est installé sur un large radier fait de blocs de grès et de calcaire. Parmi ces blocs, plusieurs appartenaient à une structure antérieure détruite (cf. infra, remplois).

Même s’il est détérioré dans sa partie nord, ce dallage semble, à l’origine, être venu buter TVS�MF�NVS�öïð��$FUUF�EÏUÏSJPSBUJPO�FTU�EVF�Ë�VO�QJMMBHF�BODJFO�EF�SÏDVQÏSBUJPO�EFT�CMPDT �RVJ�nous a permis de mettre au jour une partie du radier ayant servi de fondation.

-F�SBEJFS�EF�GPOEBUJPO�%-ȓöïñ

Dans la partie nord du sondage, nous avons dégagé un second dallage de pierre, posé sur une couche de sable directement installée sur le rocher de la ténia. Il est composé de blocs rectangulaires ajustés mais non liés au mortier, qui ont été agencés de manière à créer une plateforme sur le rocher : les constructeurs ont attaqué la roche (on distingue très bien les marques d’outils) pour créer la terrasse. La présence de lignes de tracé sur le rocher comme sur MFT�CMPDT�EV�QBWFNFOU�OPVT�POU�DPOEVJUT�Ë�JEFOUJmFS�DFMVJ�DJ�DPNNF�BQQBSUFOBOU�BV�DBJTTPO�de fondation d’une structure monumentale.

%BUBUJPO�EF�M�ÏEJmDF

-B�EBUBUJPO�EF�M�ÏEJmDF�SFTUF�USÒT�JODFSUBJOF�FO�M�BUUFOUF�EF�MB�QPVSTVJUF�EFT�USBWBVY �l’ensemble des couches ayant livré très peu de matériel et particulièrement peu de formes JEFOUJmBCMFT�FU�EBUBCMFT��-�FOTFNCMF�EF�MB�TUSVDUVSF�B�WJTJCMFNFOU�ÏUÏ�WJEÏ�Ë�VOF�QÏSJPEF�EJG-mDJMF�Ë�EÏUFSNJOFS �NBJT�RVJ�TF�TJUVF�DMBJSFNFOU�BV�MPOH�EF�M�ÏQPRVF�SPNBJOF��&O�UÏNPJHOFOU�EFVY�NPOOBJFT �EÏDPVWFSUFT�QPVS�MB�QSFNJÒSF�EBOT�M�VOF�EFT�DPVDIFT�E�BCBOEPO�64�öïïñ�FU�datant du règne d’Antonin le Pieux et pour la seconde dans l’interstice entre deux blocs ajustés EV�EBMMBHF�öïñ �EBUBOU�EV�SÒHOF�EF�7FTQBTJFO�JEFOUJmDBUJPOT�QSÏMJNJOBJSFT�ɨPNBT�'BVDIFS��Le dallage n’ayant jamais été jointoyé, la monnaie peut aussi bien avoir été perdue lors de son installation que lors de sa destruction. Par ailleurs, la seule couche de destruction qui DPNQPSUBJU�EV�NBUÏSJFM�DÏSBNJRVF�64�öïðð�QSÏTFOUF�VO�GBDJÒT�NÏMBOHÏ�EPOU�MFT�UFTTPOT�MFT�plus récents remontent au Bas Empire.

%BOT�M�BUUFOUF�EF�MB�QPVSTVJUF�EF�OPT�USBWBVY �JM�FTU�EPOD�EJċDJMF�E�BUUSJCVFS�VOF�EBUF�QSÏ-DJTF�Ë�M�JOTUBMMBUJPO�EF�M�ÏEJmDF �NÐNF�TJ�MB�UFDIOJRVF�EF�DPOTUSVDUJPO�FU�MF�QFV�E�JOGPSNBUJPOT�tirées de la stratigraphie indiquent l’époque gréco-romaine.

Remplois

1BSNJ�MFT�CMPDT�BZBOU�TFSWJ�Ë�QSÏQBSFS�MF�SBEJFS�EF�GPOEBUJPO�EV�EBMMBHF�öïð �QMVTJFVST�GSBH-ments de grès jaune ont été mis au jour, ainsi que dans la couche de démolition recouvrant le %-�öïñ�64�öïïó��$FVY�DJ�TPOU�CFBVDPVQ�QMVT�BODJFOT�RVF�MB�TUSVDUVSF�FU�QPSUFOU�EFT�UFYUFT�ou des représentations dont le style permet de les attacher avec certitude à l’époque ramesside.

o�6O�CMPD�10�ñóô�QPSUBOU�VO�UFYUF�E�PĊSBOEF�GSBHNFOUBJSF���ɷTP�EJ�NSW�ʋMN�3 n[sw]

N<ɮRWx>�i�0ĊSBOEF�GBJUF�QBS�MF�SPJ�Ë�"NPO�3Ð �SPJ�EFT�EJFVY�<x>�w�mH��ó

� -FT�QSPHSBNNFT�EF�SFDIFSDIF ñïø

'JH�ȓ��� #MPD�JOTDSJU�EV�/PVWFM�&NQJSF�10ȓ������$MJDIÏ�ª�(�ȓ1PMMJO �*GBP�

o�6O�GSBHNFOU�EF�DPSOJDIF�DBTTÏ�FO�EFVY�QBSUJFT �10�ñ÷ò �QPSUBOU�VOF�QBSU�EFT�UJUSFT�royaux, dont les cartouches n’ont pas été préservés :�NC�TʗWJ�<x>�NC�ɸw […] : « le maître des deux-Terres ([…] le maître des couronnes ([…] ».

o�6O�CMPD�10�ñöõ�QPSUBOU�VO�SFMJFG�EBOT�MF�DSFVY �mHVSBOU�VO�QFSTPOOBHF�NBTDVMJO�BHFOPVJMMÏ �WÐUV�E�VO�QBHOF�BNQMF�mH��ô�

Parmi ces éléments, nous avons également collecté un fragment d’inscription grecque sur NBSCSF�QPSUBOU�ô�MJHOFT�EF�UFYUF �10�ñõ÷�BJOTJ�RV�VO�GSBHNFOU�EF�NBSCSF�CMBOD�QPSUBOU�MFT�SFTUFT�E�VO�TJHOF�IJÏSPHMZQIJRVF�PJTFBV�(ð�EF�MB�DMBTTJmDBUJPO�EF�(BSEJOFS �10�ññõ�

%FT�OJWFBVY�EF�MB�mO�EF�M�ÏQPRVF�SBNFTTJEF

Les niveaux de fondation du bâtiment le plus récent ont coupé des niveaux plus anciens lors EF�MFVS�JOTUBMMBUJPO��$FT�OJWFBVY�BODJFOT�64�öïðô�öïð÷�BQQBSUJFOOFOU �E�BQSÒT�MB�DÏSBNJRVF�RVJ�FO�QSPWJFOU�ÏUVEF�.JLBÑM�1FTFOUJ �EF�MB�mO�EF�M�ÏQPRVF�SBNFTTJEF�EÏCVU�EF�MB�5SPJTJÒNF�1ÏSJPEF�JOUFSNÏEJBJSF��*MT�SFDPVWSBJFOU�VOF�TUSVDUVSF�DPNQPTÏF�E�VO�EBMMBHF�%-�öïò�FU�E�VO�BNÏOBHFNFOU�EF�QJFSSFT�EF�UZQF�BSUJTBOBM��-B�GPODUJPO�EF�DFT�OJWFBVY�mH��õ�O�B�QV�ÐUSF�EÏUFSNJOÏF�MPST�EF�DFUUF�DBNQBHOF �FO�SBJTPO�EF�MB�USÒT�QFUJUF�TVSGBDF�UFTUÏF�ð ñï�¨�ð ñï�N�FU�des travaux supplémentaires seront menés pour comprendre cette installation. Celle-ci cor-respond néanmoins à l’occupation la plus ancienne mise au jour sur le site et dans la région.

'JH�ȓ��� #MPD�mHVSÏ�EV�/PVWFM�&NQJSF�10ȓ�����$MJDIÏ�ª�(�ȓ1PMMJO �*GBP�

ñðï La recherche

Interprétation préliminaire

-FT�EJĊÏSFOUT�ÏMÏNFOUT�NJT�BV�KPVS�EBOT�MF�TFDUFVS�ö�QFSNFUUFOU�EF�SFWPJS�DPNQMÒUFNFOU�l’organisation du kôm aux périodes tardives et de reconsidérer de manière certaine l’exten-sion chronologique de l’occupation du Kôm el-Nougous. Les blocs en remploi et surtout les OJWFBVY�EF�MB�mO�EV�/PVWFM�&NQJSF�BUUFTUFOU�EF�NBOJÒSF�DFSUBJOF�VOF�PDDVQBUJPO�EÒT�DFT�QÏSJPEFT�EF�MB�[POF�EV�LÙN��$FT�SÏTVMUBUT�DPOmSNFOU�QBS�BJMMFVST�MFT�IZQPUIÒTFT�GPSNVMÏFT�EÒT�ñïðò�E�VOF�PDDVQBUJPO�QIBSBPOJRVF�JNQPSUBOUF�EF�MB�GSBOHF�OPSE�EV�MBD�.BSJPVU �TVQQPTÏF�par les sources mais jusqu’à présent inconnue sur le terrain, en dépit de quelques découvertes sporadiques, notamment à Gharbaniyat.

4FDUFVS�õ#�ȓ3FEPO �.�ȓ7BOQFFOF �.�ȓ1FTFOUJ

-F�TFDUFVS�õ �FYQMPSÏ�FO�ñïðô �FTU�TJUVÏ�BV�TPNNFU�EV�QBO�PSJFOUBM�EV�LÙN �BV�OPSE�E�VO�FOTFNCMF�EF�TJMPT�EÏDPVWFSU�DFUUF�BOOÏF�MË��*M�BWBJU�NPOUSÏ�EÒT�ñïðô�VO�GPSU�QPUFOUJFM�BSDIÏP-logique : l’examen de surface suggérait déjà plusieurs phases d’occupation pour les structures RV�JM�DPNQPSUBJU �FU�MF�NBUÏSJFM�NJT�BV�KPVS�EBOT�MB�DPVDIF�EF�TVSGBDF�64�õïïð�BWBJU�MJWSÏ�un matériel entièrement attribuable à l’époque saïte.

&O�ñïðõ �VO�HSBOE�USBOTFDU�DPVQBOU�MF�LÙN�E�FTU�FO�PVFTU�B�ÏUÏ�PVWFSU�EBOT�MF�TFDUFVS�mH��ö��*M�GBJU�BV�UPUBM�ð÷ ôï�N�EF�MPOH �EF�QBSU�FU�E�BVUSF�E�VO�NVS�WJTJCMF�FO�TVSGBDF �.3�õðð��-F�TPOEBHF�PVFTU�GBJU�õ�N�EF�MPOH�TVS�ô�N�EF�MBSHF�FU�MF�TPOEBHF�FTU�ðð ñï�¨�ó ðï�N��-F�OJWFBV�MF�QMVT�CBT�BUUFJOU�DFUUF�BOOÏF�TF�TJUVF �EBOT�MF�TPOEBHF�FTU �Ë�ó÷ ø÷�N�BV�EFTTVT�EV�OJWFBV�EF�MB�NFS�FU�EBOT�MF�TPOEBHF�PVFTU�Ë�ôñ øó�N �UBOEJT�RVF�MF�OJWFBV�EF�EÏQBSU�ÏUBJU�Ë�ôó øï�N�

'JH�ȓ��� 4USVDUVSFT�EBUBOU�EF�MB�mO�EV�/PVWFM�&NQJSF�5SPJTJÒNF�1ÏSJPEF�JOUFSNÏEJBJSF��$MJDIÏ�ª�4�ȓ%IFOOJO �.'5.�

� -FT�QSPHSBNNFT�EF�SFDIFSDIF ñðð

SILO 602

34

Plinthine(Kôm el-Nogous - )

MR

601

MR

601

MR

610

MR

614

MR

611

US

6085

US

6049VTE 603

VTE 601

VTE 602

CUV 601

CUV 602

SILO 601

US

6086 US

6084

MR

631

MR 615

MR 629

MR 620

MR

627

MR 617

MR

621

MR

618M

R 62

6

MR

628

MR

619

MR 616

MR 602

MR

603

MR 604

MR 605

MR 606

MR 607

MR 608

MR 609

MR 613

MR 612

S 601

S 602

S 603

S 604

S 605

S 606

S 610

S 611

S 607

S 608

N

0 1 2 4 8 m

Campagnes 2015 - 2016

Plan archéologique - Sect 6.Relevés : B. Redon - R. Saleh - M. Vanpeene DAO : M. Vanpeene

'JH�ȓ��� 1MBO�EV�TFDUFVSȓ��BQSÒT�MB�DBNQBHOF�������ª�.'5. �SFMFWÏT�FU�%"0�.�ȓ7BOQFFOF�

ñðñ La recherche

Les fouilles ont mis en évidence quatre phases de construction, qui pourraient toutes dater de l’époque saïte, voire du début de l’époque perse (même s’il faut encore rester prudent, car le matériel provient, pour ces quatre phases, de couches d’abandon et de destruction plus que de couches de construction et d’occupation).

1IBTF�ð

-B�QIBTF�ð�FTU�BQQBSVF�VOJRVFNFOU�EBOT�MF�TPOEBHF�FTU��®�M�FYUSÏNJUÏ�EF�DF�TPOEBHF �VO�TPMJEF�NVS�EF�QSÒT�EF�ò ðï�N�EF�MBSHF�.3�õðø���mH��÷�TF�DPNQPTF�E�VO�TPVCBTTFNFOU�EF�CMPDT�de grès (avec un ressaut) surmonté d’une élévation en briques crues. Au total, il est préservé TVS�ñ ñï�N�EF�IBVU �NBJT�JM�EFWBJU�ÏWJEFNNFOU�T�ÏMFWFS�QMVT�IBVU �WV�TB�MBSHFVS�JNQPTBOUF�

®�RVFMRVFT�DFOUJNÒUSFT�Ë�M�PVFTU�EF�.3�õðø �VO�BVUSF�NVS �õð÷ �TVJU�VOF�PSJFOUBUJPO�UPUB-MFNFOU�EJĊÏSFOUF��-FVS�SFMBUJPO�TUSBUJHSBQIJRVF�O�B�QV�ÐUSF�ÏUBCMJF�BWFD�BTTVSBODF �M�FTQBDF�entre les deux murs étant trop réduit pour autoriser une fouille très profonde. Leur orientation n’est pas incompatible avec une datation contemporaine : même s’ils ne sont absolument pas BMJHOÏT �.3�õðø�FU�.3�õð÷�OF�TF�SFODPOUSFOU�QBT�FU�.3�õðø�QPVSSBJU�QBS�FYFNQMF�ÐUSF�VO�NVS�E�FODFJOUF�FU�PV�EF�TPVUÒOFNFOU�Ë�M�FTU�EF�MB�QJÒDF�õðð�EÏDSJUF�infra �EPOU�.3�õð÷�FTU�le mur oriental.

'JH�ȓ��� -F�NVS�.3ȓ����WVF�EF�M�FTU��$MJDIÏ�ª�#�ȓ3FEPO �.'5.�

� -FT�QSPHSBNNFT�EF�SFDIFSDIF ñðò

1IBTF�ð�PV�ñ

-B�QJÒDF�õðð�TF�ESFTTF�Ë�M�PVFTU�EF�.3�õðø���FMMF�FTU�DPOTUSVJUF�TPJU�EVSBOU�MB�NÐNF�QIBTF�1IBTF�ð �TPJU�EVSBOU�VOF�QIBTF�QPTUÏSJFVSF�1IBTF�ñ��%FVY�BVUSFT�QJÒDFT�PV�FTQBDFT�DPOTUSVJUT�QJÒDFT�õðï�FU�õðñ �MPDBMJTÏFT�EBOT�MF�TPOEBHF�PVFTU �TPOU�QFVU�ÐUSF�BUUSJCVBCMFT�Ë�MB�NÐNF�QIBTF�RVF�MB�QJÒDF�õðð��$POUSBJSFNFOU�Ë�DFUUF�EFSOJÒSF �RVF�OPVT�BWPOT�QV�GPVJMMFS�KVTRV�BV�sol, les deux autres pièces n’ont été explorées que partiellement, par manque de temps. Mais FMMFT�TFNCMFOU �DPNNF�MB�QJÒDF�õðð �BWPJS�ÏUÏ�WPßUÏFT�FU�ÐUSF�FOUJÒSFNFOU�QSÏTFSWÏFT�

-B�QJÒDF�õðð�ÏUBJU�GFSNÏF�TVS�USPJT�DÙUÏT�FU�CÉUJF�FO�NPFMMPOT�FU�CSJRVFT�DSVFT��&MMF�O�B�QPVS�le moment été que partiellement fouillée (elle s’étendait encore vers le sud) et occupe, dans M�ÏUBU�EF�OPT�USBWBVY �VO�SFDUBOHMF�EF�ò ðô�N�FTU�PVFTU�TVS�ó ò÷�N�OPSE�TVE�mH��ø��-F�TPM�TF�DPNQPTF�EF�UFSSF�CBUUVF�FU�TF�TJUVF�Ë�M�BMUJUVEF�BCTPMVF�EF�ôï òô�N��&MMF�FTU�PSJFOUÏF�OPSE�TVE�FU�MJNJUÏF�QBS�USPJT�NVST �.3�õðö �õð÷�FU�õñ÷�EPOU�MF�OV�FYUÏSJFVS�O�B�QBT�ÏUÏ�EÏHBHÏ �RVJ�GPOU�FO�NPZFOOF�ï ÷ï�N�E�ÏQBJTTFVS��-F�NVS�OPSE�FTU�QSÏTFSWÏ�TVS�BV�NPJOT�ò òï�N�EF�IBVU �tandis que les autres murs ont été endommagés par le glissement des terres vers l’est, qui a QSPWPRVÏ �FO�QBSUJDVMJFS �M�FĊPOESFNFOU�QBSUJFM�EV�NVS�PVFTU�

-B�QJÒDF�õðð�ÏUBJU�FOUJÒSFNFOU�DPVWFSUF�QBS�VOF�WPßUF�OVCJFOOF�EF�ò ñï�N�EF�QPSUÏF�75&�õïñ��$POTUJUVÏF�E�VO�SPVMFBV�EF�CSJRVFT�DSVFT�EF�HSBOE�NPEVMF�óñ�¨�ñð�¨�ø�DN �portant sur les murs est et ouest et appuyé sur le mur nord de la pièce, elle prenait naissance

'JH�ȓ��� -B�QJÒDF�����FU�TPO�GPVMPJS �WFST�MF�OPSE��$MJDIÏ�ª�(�ȓ1PMMJO �*GBP�

ñðó La recherche

Ë�ñ ñô�N�EV�TPM���PO�QFVU�MVJ�SFTUJUVFS�VOF�nÒDIF�E�BV�NPJOT�ð õï�N��-B�WPßUF�ÏUBJU �DPNNF�les trois murs de la pièce, recouverte d’un enduit de chaux ; ce dernier était appliqué sur un enduit de terre intermédiaire qui recouvrait le parement intérieur des murs, et directement sur les briques crues de la voûte.

-B�QJÒDF�õðð�BDDVFJMMBJU �EBOT�TB�QBSUJF�OPSE �VO�GPVMPJS�mH��ðï �RVJ�B�QV�ÐUSF�FOUJÒSFNFOU�EÏHBHÏ��*M�QSFOE�QMBDF�EBOT�VOF�BMDÙWF�EF�ñ òï�N�EF�DÙUÏ�DPVWFSUF�QBS�VOF�WPßUF�OVCJFOOF�75&�õïð��&MMF�FTU�QBSBMMÒMF�Ë�75&�õïñ�FU�MFT�QJÏESPJUT�TVS�MFTRVFMT�FMMF�QSFOE�BQQVJ�.3�õñð�FU�õñõ �MBSHFT�EF�ó÷�Ë�ôñ�DN�TPOU�DPOTUSVJUT�DPOUSF�MFT�NVST�QÏSJQIÏSJRVFT�EF�MB�QJÒDF��-B�WPßUF�FTU�DPOTUJUVÏF�EF�CSJRVFT�DSVFT�EV�NÐNF�NPEVMF�RVF�DFMMFT�EF�MB�WPßUF�75&�õïñ�FU�QSFOE�OBJTTBODF�Ë�MB�NÐNF�BMUJUVEF��&MMF�QPTTÒEF�VOF�nÒDIF�RV�PO�SFTUJUVF�Ë�BV�NPJOT�ð ðï�N �FU�FTU�FOUJÒSFNFOU�SFDPVWFSUF�E�VO�mO�FOEVJU�EF�DIBVY�

Le fouloir est composé d’une cuve en calcaire maçonnée (cuve de foulage) reliée à une seconde cuve monolithe (recette) par un déversoir. Il est entièrement construit dans un DBMDBJSF�RVJ�EJĊÒSF�EV�DBMDBJSF�PPMJUIJRVF�MPDBM�QBS�TB�HSBOEF�mOFTTF�FU�TPO�ÏDMBUBOUF�CMBO-DIFVS��-B�DVWF�EF�GPVMBHF�$67�õïð �DPOTUSVJUF�FO�EBMMFT�EF�DBMDBJSF�KPJOUPZÏFT�BV�NPSUJFS�EF�DIBVY �GPSNF�VO�DBSSÏ�EF�ñ ðñ�N�EF�DÙUÏ�EJN��JOU����ð ÷ø�¨�ð øó�N��4PO�TPVCBTTFNFOU �E�FOWJSPO�ï öï�N�EF�IBVU �FTU�DPOTUJUVÏ�EF�EFVY�BTTJTFT�EF�CMPDT�EV�NÐNF�NBUÏSJBV�EJTQPTÏT�FO�DBSSFBV��-F�TPM�EV�CBTTJO�FTU�EBMMÏ�FU�GBJU�ï ðï�N�E�ÏQBJTTFVS��&OmO �MFT�QBSPJT�TPOU�GPSNÏFT�

3

1

2

5

4

7

6

'JH�ȓ���� "YPOPNÏUSJF�EF�MB�QJÒDFȓ����FU�EV�GPVMPJS��ª�.�ȓ7BOQFFOF �.'5.�

� -FT�QSPHSBNNFT�EF�SFDIFSDIF ñðô

EF�EFVY�BTTJTFT�EF�CMPDT�DPNQPTBOU�VOF�CBMVTUSBEF�QÏSJQIÏSJRVF�EF�ï öï�N�EF�IBVUFVS�FU�ï ðò�N�E�ÏQBJTTFVS��-�FOTFNCMF�EF�MB�DVWF�FTU�SFDPVWFSU�E�VO�mO�FOEVJU�EF�DIBVY �JEFOUJRVF�Ë�DFMVJ�RVJ�SFDPVWSF�MFT�NVST�QÏSJQIÏSJRVFT �QPVS�ÏUBODIÏJmFS�MB�DVWF��6OF�MÏHÒSF�QFOUF�FOWJSPO�÷o) facilite l’écoulement vers une bonde ménagée dans le dallage, contre la margelle sud du fouloir. Elle ouvre sur une canalisation taillée dans les dalles, qui permet le transfert EV�NPßU�WFST�VOF�DVWF�NPOPMJUIF�EF�DBMDBJSF�$67�õïñ �EJTQPTÏF�FO�DPOUSFCBT�MF�TPM�EF�MB�DVWF�NPOPMJUIF�FTU�ï öø�N�QMVT�CBT�RVF�MF�TPM�EV�CBTTJO�EF�GPVMBHF��$FUUF�SFDFUUF�NFTVSF�ð òö�N�¨�ð ïõ�N�¨�ï õï�N �TPJU�VOF�DPOUFOBODF�EF�÷ ö�IM�

"VDVO�OJWFBV�EF�DPOTUSVDUJPO�EF�MB�QJÒDF�õðð�O�B�QV�ÐUSF�GPVJMMÏ�EVSBOU�MB�DBNQBHOF �FU�MF�GPVMPJS�BJOTJ�RVF�MF�SFTUF�EF�MB�QJÒDF�õðð�O�POU�QBT�MJWSÏ�EF�TPMT�E�BCBOEPO�FO�QMBDF �MB�QJÒDF�ayant été sans doute nettoyée avant son abandon puis la démolition progressive de ses par-ties hautes. Nous ne possédons donc à l’heure actuelle de renseignements que sur la date de destruction et d’abandon de l’installation.

-�BOBMZTF�EV�NPCJMJFS�QBS�.JLBÑM�1FTFOUJ�B�QFSNJT�E�ÏUBCMJS�RVF�MF�GPVMPJS�BWBJU�WSBJTFNCMB-CMFNFOU�ÏUÏ�BCBOEPOOÏ�WFST�MB�mO�EV�ħĚĚe s. av. J.-C. Sa construction n’est pas datée, mais au vu de la faible usure de la structure, il est possible que le fouloir date du début de l’époque saïte.

Ce fouloir, dont la découverte est exceptionnelle (seul un parallèle archéologique est assuré, beaucoup moins bien préservé, à Tell el-Dab’a), a fait l’objet d’un article à paraître dans le prochain BIFAO.

1JÒDFT�õðï�FU�õðñ

À l’ouest, nous n’avons pas eu le temps de fouiller ce qui nous semble être deux pièces WPßUÏFT�QSPCBCMFNFOU�DPOTUSVJUFT�FU�FO�BDUJWJUÏ�FO�NÐNF�UFNQT�RVF�MB�QJÒDF�õðð��.BJT�M�FYBNFO�attentif des vestiges apparus lors du nettoyage de surface permet d’ores et déjà de proposer quelques hypothèses.

5PVUF�MB�[POF�ÏUBJU�SFDPVWFSUF�E�VOF�DPVDIF�EF�moûna et briques crues fondues très indurée FU�USÒT�EJċDJMF�Ë�GPVJMMFS �QSFTRVF�WJFSHF�EF�UPVU�NBUÏSJFM �Ë�M�FYDFQUJPO�OPUBCMF�E�VO�DPM�EF�HPVSEF�EF�/PVWFM�"O�FO�GBÕFODF�õïóò�ïò���10�ñóø �mH��ðð���ň��$FUUF�64�õïóò�SFDPVWSBJU�des alignements de briques crues et de blocs de grès qui pourraient correspondre aux murs extérieurs et au-dessus de la voûte de deux pièces mitoyennes.

-B�QJÒDF�TFQUFOUSJPOBMF�QJÒDF�õðï�FTU�EÏMJNJUÏF�BV�OPSE�QBS�MF�NVS�.3�õñø �EBOT�M�BMJ-HOFNFOU�EV�.3�õðö �DPOUSF�MFRVFM �USÒT�QSPCBCMFNFOU �T�BQQVZBJU�TB�DPVWFSUVSF��"V�TVE �FMMF�FTU�TÏQBSÏF�EF�MB�QJÒDF�õðñ�QBS�MF�NVS�.3�õñï �GBJU�EF�CMPDT�EF�HSÒT�MJÏT�Ë�MB�UFSSF �QFVU�ÐUSF�EPVCMÏ�QBS�VO�NVS�EF�CSJRVFT�DSVFT�ÏQBJT�E�BV�NPJOT�ï ö�N��®�M�PVFTU �FTU�BQQBSV�MPST�EV�nettoyage de surface un alignement de blocs de grès qui correspond sans doute à la limite PDDJEFOUBMF�EF�MB�QJÒDF �NBJT�BVTTJ�EF�MB�QJÒDF�õðñ�.3�õñö��-B�MJNJUF�PSJFOUBMF�EF�MB�QJÒDF�õðï�n’est en revanche pas connue.

Au milieu de la pièce, des alignements de briques crues posées en carreau sont discernables, TVS�BV�NPJOT�ð òï�N�EF�MBSHF�FTU�PVFTU�FU�ñ òï�N�EF�MPOH�OPSE�TVE�BMU��TVQ����ôò ÷ø�N��-B�pente naturelle du terrain, vers le centre du kôm, a emporté les terres, mettant au jour, sous DFT�BMJHOFNFOUT�EF�CSJRVFT �VO�SBOH�EF�CSJRVFT�DSVFT�QPTÏFT�EF�DIBOU�BMU��TVQ����ôò ôñ�N�EPOU�nous supposons qu’il s’agit d’une voûte.

ðõ�� $FT�HPVSEFT�BV�HPVMPU�FO�GPSNF�E�PNCFMMF�EF�QBQZSVT�nBORVÏ�EF�EFVY�CBCPVJOT�BDDSPVQJT�TPOU�USÒT�OPNCSFVTFT�TPVT�MB�XXVIe dynastie même si elles peuvent aussi être plus tardives : A. MĒĤĤĠğ, « Le quartier des prêtres du temple de Karnak : la fouille de la Maison VII », $BHIFRS�EF�,BRNBK�ðñ �ñïïö �Q��øò�õñò�Q��õðó �QM��997**�

ñðõ La recherche

-B�QJÒDF�õðñ�FTU�TJUVÏF�Ë�ð�N�TFVMFNFOU�EF�MB�CFSNF�TVE�EV�TPOEBHF�FU�O�B�QV�ÐUSF�GPVJMMÏF�en extension ; mais les informations que nous avons pu retirer sont intéressantes. L’espace T�PSHBOJTF�FOUSF�MFT�USPJT�NVST�.3�õòï �FO�CSJRVFT�DSVFT �.3�õñï �MBSHF�E�VOF�USFOUBJOF�de cm et monté de blocs de grès jointoyés à la moûna �FU�.3�õñø �FO�CMPDT�EF�HSÒT��-B�WPßUF�75&�õïò�BMU��TVQ����ôò ôõ�N�RVJ�DPVWSBJU�DFU�FTQBDF�FTU�VOF�WPßUF�OVCJFOOF�DMBTTJRVF�GPSNÏF�EF�CSJRVFT�EF�HSBOE�NPEVMF�óñ� �ñð� �ø�DN��&MMF�T�BQQVZBJU �BV�OPSE �DPOUSF�MF�NVS�.3�óñï��La retombée occidentale de la voûte est préservée sous la forme d’un moignon de trois briques QPTÏFT�EF�DIBOU�FU�TJUVÏFT�Ë�M�PVFTU�EFT�CSJRVFT�õïó÷�

1IBTF�ò

"QSÒT�MB�EÏNPMJUJPO�FU�M�BCBOEPO�EF�MB�QJÒDF�õðð �RVFMRVFT�DPOTUSVDUJPOT�QFVWFOU�ÐUSF�associés à une troisième phase d’occupation. Elle se matérialise tout d’abord par la présence, au sud du secteur, de deux silos quadrangulaires aux murs de briques crues. L’un de ces silos BWBJU�ÏUÏ�GPVJMMÏ�FO�ñïðô�4*-0�õïð���MF�TFDPOE�B�ÏUÏ�GPVJMMÏ�EJSFDUFNFOU�BV�OPSE�EV�QSFNJFS�4*-0�õïñ�mH��ðñ��*MT�TPOU�JEFOUJRVFT �QMBDÏT�Ë�øïo l’un de l’autre, et ils ont la même altitude : ils sont donc vraisemblablement contemporains.

0O�QFVU�QMBDFS�TBOT�EPVUF�EVSBOU�MB�NÐNF�QIBTF�MB�DPOTUSVDUJPO�EF�.3�õðð �NVS�OPSE�TVE�de part et d’autre duquel nos sondages ont été conduits cette année. Avec son retour vers M�PVFTU �.3�õðô �JMT�GPSNFOU�VOF�QJÒDF�õðó�TJUVÏF�BV�EFTTVT�EFT�BODJFOOFT�QJÒDFT�õðñ�FU�õðò��-B�MJNJUF�TVE�.3�õðñ� �SFTUF�Ë�EÏUFSNJOFS���MF�NVS�PVFTU�EF�MB�QJÒDF �T�JM�B�FYJTUÏ �B�ÏUÏ�emporté par la pente du kôm.

'JH�ȓ���� $PM�EF�HPVSEF�EV�/PVWFM�"O����������ȓ10ȓ�����$MJDIÏ�ª�(�ȓ1PMMJO �*GBP�

� -FT�QSPHSBNNFT�EF�SFDIFSDIF ñðö

1IBTF�ó

-B�EFSOJÒSF�QIBTF�EÏHBHÏF�EBOT�MF�TFDUFVS�õ�DFUUF�BOOÏF�DPSSFTQPOE�FOmO�Ë�MB�DPOTUSVDUJPO�E�VOF�OPVWFMMF�QJÒDF�EBOT�MB�[POF�QJÒDF�õðô �BV�TVE�EF�MB�QJÒDF�õðï��4FT�MJNJUFT�OF�TPOU�QBT�UPVUFT�DPOOVFT�FU�M�PO�OF�QFVU�MVJ�BUUSJCVFS�BTTVSÏNFOU�RVF�EFVY�NVST�QFSQFOEJDVMBJSFT�.3�õðï�FU�.3�õðõ�GPSNÏT�EF�CMPDT�EF�HSÒT �RVJ�GPSNBJFOU�TFT�MJNJUFT�FTU�FU�OPSE��-F�NVS�õðõ�FTU�USÒT�EÏUSVJU�FU�OF�GBJU�QMVT�RVF�ð óõ�N�EF�MPOH�QPVS�ð ðô�N�EF�MBSHF��.3�õðï�FTU�NJFVY�QSÏTFSWÏ���JM�GBJU�ð ðï�N�EF�MBSHF�QPVS�BV�NPJOT�÷ ôï�N�EF�MPOH�

-B�DPOTUSVDUJPO�EF�DF�OPVWFM�FTQBDF�T�FTU�GBJUF�BV�EÏUSJNFOU�EV�NVS�.3�õðð �RVJ�FTU�DPVQÏ�OFUUFNFOU�QBS�MB�USBODIÏF�EF�GPOEBUJPO�EFT�NVST�.3�õðï�FU�õðõ��&MMF�B�ÏHBMFNFOU�FOUBNÏ�MFT�DPVDIFT�õïóð�FU�õïóò�EF�MB�QJÒDF�õðï�

$FUUF�QJÒDF�EBUBOU�EV�EFSOJFS�ÏUBU�E�PDDVQBUJPO�EF�MB�[POF�TF�EÏWFMPQQF�BV�TVE�EV�TPOEBHF�réalisé cette année et n’a pas encore été fouillée. En particulier, aucun niveau d’occupation de cette pièce n’a pour le moment été exploré.

4POEBHF�EBOT�MFT�QJÒDFTȓõïó�FU�õïô

Un sondage a été entrepris pendant deux jours par deux stagiaires, Radwa Salem et Shaymaa "UUFZB �EBOT�MFT�QJÒDFT�õïó�FU�õïô �QPVS�SÏQPOESF�Ë�VOF�JOUFSSPHBUJPO�TVS�MB�DISPOPMPHJF�EV�NVS�.3�õïð �RVF�OPVT�BWJPOT�JOUFSQSÏUÏ �M�BO�QBTTÏ �DPNNF�ÏUBOU�MF�QFOEBOU�PSJFOUBM�EV�grand mur d’enceinte ptolémaïque qui courait au sommet du kôm.

'JH�ȓ���� 4JMPȓ����BWBOU�EÏNPOUBHF��$MJDIÏ�ª�#�ȓ3FEPO �.'5.�

ñð÷ La recherche

Dans ces deux pièces, le niveau de surface avait été fouillé l’an passé et avait révélé que MFT�EFVY�QJÒDFT�BWBJFOU�GPODUJPOOÏ�BWFD�VO�TFVM�TPM�GBJU�EF�UFSSF�CBUUVF��&O�ñïðõ�EFT�TPO-dages restreints ont dégagé des niveaux qui sont tous antérieurs à la construction des pièces. -�JOGPSNBUJPO�QSJODJQBMF�UJSÏF�EF�DFT�TPOEBHFT�SFTUSFJOUT�FTU�RV�FO�SÏBMJUÏ�MF�NVS�.3�õïð�FTU�BOUÏSJFVS�Ë�M�ÏQPRVF�QUPMÏNBÕRVF�FU�Ë�MB�DPOTUSVDUJPO�EFT�QJÒDFT�õïð�Ë�õï÷��*M�FTU�BTTVSÏ-ment fondé à l’époque saïte, et ses relations avec les autres structures mises au jour plus au OPSE�EFWSPOU�ÐUSF�DMBSJmÏFT�MPST�EF�MB�QSPDIBJOF�NJTTJPO��*M�BWBJU�EÏKË�ÏUÏ�EÏNPOUSÏ�RVF�MFT�QJÒDFT�õïð�õï÷�ÏUBJFOU�DPOTUSVJUFT�BWBOU�MF�NVS�.3�õðï �EBUÏ�EF�MB�QIBTF�ó�EF�OPUSF�TFDUFVS��-F�NVS�.3�õïð�QPVSSBJU�EPOD�BQQBSUFOJS�Ë�MB�QIBTF�ò �NBSRVÏF�QBS�MB�DPOTUSVDUJPO�EFT�EFVY�TJMPT�FU�MB�QJÒDF�õðó�

4FDUFVSȓ÷3�ȓ4BMFI �.�ȓ7BOQFFOF �.�ȓ1FTFOUJ

-F�USPJTJÒNF�TFDUFVS�B�ÏUÏ�PVWFSU�BV�TVE�EV�HSBOE�NVS�EF�DMÙUVSF�QUPMÏNBÕRVF�.3�ñïð�FO�GPODUJPO�EFT�EPOOÏFT�EF�MB�QSPTQFDUJPO�HÏPNBHOÏUJRVF�EF�ñïðô���DFMMF�DJ�JOEJRVBJU�MB�QSÏ-sence d’un bâtiment dont l’orientation laissait supposer qu’il pouvait être contemporain des vestiges d’époque saïte mis au jour dans le secteur adjacent. De fait, la fouille a dégagé une structure domestique dont les murs sont montés en briques crues sur un soubassement de NPFMMPOT�EF�HSÒT�mH��ðò��&MMF�ÏUBJU�WPßUÏF�FU�DPNQPSUBJU�EFVY�QJÒDFT�TÏQBSÏFT�QBS�VO�QFUJU�mur et un étroit passage. Les deux abritaient des foyers, celle du sud comprenant de surcroît un logement/rangement qui abritait encore des jarres en place.

-F�TFDUFVS�÷�FTU �E�VO�QPJOU�EV�WVF�DÏSBNJRVF �FYUSÐNFNFOU�JOUÏSFTTBOU�mH��ðó��-B�TUSVDUVSF�contenait de nombreuses formes céramiques parfaitement conservées. La fragmentation des céramiques en place ainsi que la présence de nombreux objets suggèrent un abandon brutal. Les importations occupent une place notable dans l’assemblage : de nombreuses amphores grecques et jarres levantines constituent l’essentiel du matériel céramique. Les productions amphoriques de Grèce de l’Est sont représentées par des individus de Lesbos, de Chios, de $MB[PNÒOFT �EF�.JMFU�FU�EF�4BNPT�FU�RVFMRVFT�GSBHNFOUT�E�BNQIPSFT�BUUJRVFT�POU�ÏHBMFNFOU�été mis au jour. Parmi les importations levantines, signalons de nombreux exemplaires de jarres du type torpedo, dont certaines avec des dipinti noir ou rouge. Des jarres à anse de panier et EFT�NPSUJFST�DIZQSJPUFT�DPNQMÒUFOU�DF�SBQJEF�BQFSÎV�EV�NBUÏSJFM�JNQPSUÏ�EBOT�MF�TFDUFVS�÷�

1BS�BJMMFVST �MFT�BTTFNCMBHFT�DÏSBNJRVFT�EV�TFDUFVS�÷�QFSNFUUFOU�E�BċOFS�MB�GPVSDIFUUF�DISPOPMPHJRVF��&O�FĊFU �MFT�ÏMÏNFOUT�SFNPOUBOU�Ë�MB�mO�EV�ħĚĚe s. av. J.-C. sont très fragmen-taires et, dans certains cas, ont été remployés. De plus, il s’agit avant tout d’importations dont nous connaissons les chronologies de productions et de circulations mais dont nous ignorons le laps de temps d’utilisation, de remplois puis de mise au rebut. L’occupation de cet espace s’inscrit donc plus volontiers de la seconde moitié du ħĚe au milieu du ħe s. av. J.-C. Outre RVFMRVFT�SBSFT�JOUSVTJPOT�QPTUÏSJFVSFT �MFT�UÏNPJHOBHFT�DÏSBNJRVFT�SFTUFOU�DPIÏSFOUT�FU�SFnÒUFOU�MB�WJWBDJUÏ�EFT�ÏDIBOHFT�FOUSF�M�²HZQUF�FU�MF�CBTTJO�NÏEJUFSSBOÏFO�Ë�MB�mO�EF�MB�QÏSJPEF�TBÕUF�et au début de la période perse.

� -FT�QSPHSBNNFT�EF�SFDIFSDIF ñðø

'JH�ȓ���� 4FDUFVSȓ��WV�EV�OPSE�FTU��$MJDIÏ�ª�(�ȓ1PMMJO �*GBP�

'JH�ȓ���� 4FDUFVSȓ����DÏSBNJRVFT��$MJDIÏ�ª�.�ȓ1FTFOUJ �.'5.�

ññï La recherche

4FDUFVS�ñ�OPSE+�ȓ-F�#PNJO �.�ȓ7BOQFFOF �.�ȓ1FTFOUJ

&OmO �EFT�WÏSJmDBUJPOT�POU�ÏUÏ�SÏBMJTÏFT�EBOT�MF�TFDUFVS�ñ�OPSE �RVJ�POU�QFSNJT�EF�NFUUSF�au jour des contextes remontant à la Troisième Période intermédiaire (ħĚĚĚe s. probablement), TJNJMBJSFT�BVY�OJWFBVY�EÏQPUPJST� �EÏDPVWFSUT�EBOT�MF�TFDUFVS�ñ�TVE�FO�ñïðô �TPVT�MB�QIBTF�d’occupation saïte.

ĒġĠĤĚģĚĤ���ĥģĒħĒĦĩ�ĕĒğĤ�ĝĖĤ�ĥęĖģĞĖĤ�ēĪīĒğĥĚğĤ�ĕĖ�ĝĒ�ħĚĝĝĖ�ĞĠĪĖğğĖ�ĤĖĔĥĖĦģȓðò+�ȓ-F�#PNJO �+�ȓ.BSDIBOE �.�ȓ7BOQFFOF

Une nouvelle campagne de fouille a été menée dans les thermes de la ville moyenne de 5BQPTJSJT�.BHOB�mH��ðô�TPVT�MB�DPOEVJUF�EF�+BPDIJN�-F�#PNJO �SFTQPOTBCMF�EFT�PQÏSBUJPOT �et de Matthieu Vanpeene, responsable de l’étude architecturale ; l’étude de la céramique et du mobilier a été menée par Julie Marchand.

%BOT�MB�DPOUJOVJUÏ�EFT�JOWFTUJHBUJPOT�FOUSFQSJTFT�EFQVJT�ñïïø �M�BUUFOUJPO�T�FTU�QPSUÏF�cette année sur la partie occidentale du complexe recouverte par des niveaux de démolition et de remblais. Le plan d’ensemble a été complété d’un troisième caldarium�EF�ô�N¤ �E�VO�praefurnium comportant un four de type HIGH�mBM�ʢURNBDF surmonté de deux chaudrons et de trois baignoires pavées de marbre. Deux d’entre elles se trouvent au sein du ʢRIGIEBRIUM et la troisième est probablement connectée à un autre caldarium qu’il reste à dégager. Une QBSUJF�EV�TZTUÒNF�EF�DIBVĊBHF�QBS�IZQPDBVTUFT�B�ÏHBMFNFOU�ÏUÏ�NJTF�BV�KPVS�

La dernière phase du complexe thermal est dorénavant presque entièrement dégagée mH��ðõ��-F�CÉUJNFOU�T�JOTDSJU�EBOT�MF�UZQF�EFT�UIFSNFT�CZ[BOUJOT�EF�.BSÏPUJEF�Ë�EPVCMFT�circuits rétrogrades. L’un, au sud, est formé d’un ʢRIGIEBRIUM et de deux caldaria de surface NPEFTUF�NPJOT�EF�ðï�N¤ �M�BVUSF �BV�OPSE �E�VO�tepidarium et de deux caldaria également, NBJT�EF�QMVT�HSBOEFT�EJNFOTJPOT�ðø�N¤�

$FT�QBSDPVST�CBMOÏBJSFT�TPOU�MF�SÏTVMUBU�E�VOF�TÏSJF�EF�NPEJmDBUJPOT�RVJ�POU�USBOTGPSNÏ�DPOTJEÏSBCMFNFOU�M�ÏEJmDF�E�PSJHJOF�QJÒDFT�EF�TFSWJDF�DPNQSJTFT�DPOTUSVJU�BQSÒT�MF�NJMJFV�EV�ħe s. Outre le cloisonnement des galeries de la cour principale du bâtiment et la récupération des sols pavés de marbre remplacés par des dalles de grès, toute la partie occidentale du bâti-NFOU�B�ÏUÏ�SFNBOJÏF�BmO�E�JOTUBMMFS�MF�QFUJU�QBSDPVST�NPOUÏ�FO�NVST�EF�CSJRVFT�MF�SFTUF�FTU�maçonné en grès local) et certainement le PRBFʢURNIUM��Les indices permettant de reconstituer MF�QMBO�PSJHJOBM�EF�M�ÏEJmDF�TPOU�UÏOVT �EBOT�M�ÏUBU�BDUVFM�EFT�GPVJMMFT��/ÏBONPJOT �JM�FTU�QPTTJCMF�E�BċSNFS�RVF�DFMVJ�DJ�DPNQPSUBJU�VOF�TBMMF�BWFD�VOF�BCTJEF�FU�RVF�MF�praefurnium �DIBVĊBOU�les deux grands caldaria, était situé à un autre endroit. Les baignoires du ʢRIGIEBRIUM, dont une obstrue une porte, sont également le résultat de transformations. Pour le moment, la connexion entre la citerne, qui a elle aussi fait l’objet de remaniements, et le reste du bâti-ment n’est pas faite. De plus, la SBQIBH dont la présence est suggérée par d’innombrables pots, essentiellement dans la partie ouest, n’a pas encore été repérée.

6O�EFT�QSJODJQBVY�PCKFDUJGT�BUUFJOUT�B�ÏUÏ�M�BċOFNFOU�EF�MB�DISPOPMPHJF��-B�EBUF�E�BCBOEPO�du complexe a été révisée en fonction de deux faits : un tesson appartenant à une amphore LRA�ô�õ�E�"CPV�.JOB�ÏUBJU�QSJT�EBOT�MB�NBÎPOOFSJF�E�VOF�QJMFUUF�E�IZQPDBVTUF��-B�QSPEVDUJPO�de ces CBG�SHBPFE est typique du ħĚĚe s. ; elle est attestée actuellement à partir du deuxième quart

� -FT�QSPHSBNNFT�EF�SFDIFSDIF ññð

PR 118

PR 078

PL 054

MR 103

PL 052

PR 063MR 64

BQ 122 MR 87

MR 79

MR 144

MR 130

MR 148

MR 105

MR 139MR 031

MR 104

PL 107

PL 053

MR 145

MR 140

MR 146

MR 133

MR 131

MR 135

BS 13091 = BAS 091

MR 136

MR

132

MR 142

MR 120

MR 137

MR 143

BS 77 = BQ

007

BS 77

PL 051

MR 155

MR 178

MR 167

MR 158M

R 165

MR 166

MR 179

MR 176

MR 162

MR 159 MR 171

MR 161

MR 174

MR 164

MR 163

MR 160

MR 150

HYC 002

CLR 001 CAN 003

NI 001

NI 002

MR 151

MR 152

MR 147

MR 149

MR 154

MR 156

MR 157

MR 168

MR 172

MR 175

BQ 001

BQ 002

BQ 003

BQ 004

BQ 006

PR 003

PR 004PR 005

CAN 004

SL 003

SL 004

SL 005

SL 006

SL 007

SL 008

HYC 001

Salle 2

Salle 1

Salle 1a

Salle 1b

Salle 1c

Salle 9

Salle 10

Salle 7

Salle 6

Salle 4

Salle 11

Salle 3

TEP 001

PRF 001

CAL 003= Salle 8

CAL 004= Salle 12

CAL 002= Salle 9

BAS 001

BAS 002

FRG 001= Salle 5

CLR 002

CAL 001

BAS 003

BS 80 = BQ

008

Taposiris Magna(Abousir - )Campagnes 2013-2016

Plan archéologique - Sect 13.Relevés : M.- +���-F�#PNJO���ʾ��'PVSOFU - M. Vanpeene DAO : M. Vanpeene

N0 1 2 4 8

M E T R E S

1 6

?

?

?

??

?

?

?

'JH�ȓ���� ʾFSNFT�SPNBOP�CZ[BOUJOT��3FMFWÏ�.�ȓ7BOQFFOF �.'5.�

ñññ La recherche

du ħĚĚe s. On aurait donc ici la preuve de réfections dans les bains, dans les parties de service, jusqu’à cette date. En outre, les LRA�ô�õ�TPOU�PNOJQSÏTFOUFT�EBOT�MFT�OJWFBVY�EF��DPNCMFNFOU��L’abandon du complexe est donc repoussé au moins à la moitié du ħĚĚe au plus tôt.

La fouille a également permis de mettre en évidence des décors peints, en place (aplats SPVHFT�Ë�MB�CBTF�EFT�NVST�PV�FĊPOESÏT �DBSBDUÏSJTUJRVFT�EF�MB�QÏSJPEF�CZ[BOUJOF���TVS�M�VO�E�FVY�FTU�mHVSÏF�VOF�UÐUF�GÏNJOJOF�mH��ðö �TFNCMBCMF�Ë�DFMMF�USPVWÏF�FO�ñïïø�QBS�.PVSBE�El Amouri. De nombreux fragments de cives ont été étudiés par Julie Marchand, responsable des études de mobilier : les fragments d’au moins trois cives (oculi de verre) ont été collectés EBOT�MB�EÏNPMJUJPO��%F�DPVMFVS�CMFV�Ë�WFSU �MFT�DJWFT�NFTVSFOU�FOUSF�ð÷�FU�ññ�DN�EF�EJBNÒUSF �ce qui semble être la dimension courante des fenêtres des bains de la région. Ces disques, BVUSFNFOU�BQQFMÏT��JMT�EF�C�VG �TPOU�SFDPOOBJTTBCMFT�Ë�MFVST�CPSET�FċMÏT�FU�Ë�MFVS�DFOUSF�QMVT�ÏQBJT �FU�DBSBDUÏSJTÏT�QBS�MB�QSÏTFODF�EV�QPJOU�E�BUUBDIF�EV�QPOUJM�mH��ð÷��2VFMRVFT�JOEJWJEVT�comportent des traces de mortiers, indiquant ainsi leur fonction de cives incrustées dans des montants de fenêtres. On a noté que quelques exemplaires comportaient une décoration peinte (cercles noirs concentriques notamment).

$FUUF�UFDIOJRVF�EV�TPVČBHF�ÏUBJU�USÒT�DPVSBOUF�FO�²HZQUF�BV�ħĚĚe s. Les exemples de cives sont connus pour d’autres établissements balnéaires de la région du Mariout, tels ceux de Maréa et de Marina el-Alamein. Elles apparaissent également dans des complexes monastiques, à l’exemple des Kellia, du Ouadi Natrun, d’Esna, d’Adaïma, de Baouit ou encore dans les villes EF�MB�mO�EF�M�ÏQPRVF�CZ[BOUJOF�FU�EV�EÏCVU�EF�M�ÏQPRVF�JTMBNJRVF �DPNNF�Ë�,ÙN�FM�%JLLB�et à Fustat. Dans le Sinaï et plus loin au Proche-Orient les exemples sont aussi nombreux.

La lumière ne provenait bien entendu pas que des fenêtres. L’établissement était équipé de lampes suspendues de type polycandela. On a ainsi observé en surface un fragment de bord en crochet de lumignon, typique de ce type d’éclairage.

'JH�ȓ���� ʾFSNFT�Ë�MB�mO�EF�MB�GPVJMMF �WVT�EV�OPSE��$MJDIÏ�ª�(�ȓ1PMMJO �*GBP�

� -FT�QSPHSBNNFT�EF�SFDIFSDIF ññò

'JH�ȓ���� &OEVJU�QFJOU��$MJDIÏ�ª�+�ȓ.BSDIBOE �.'5.�

'JH�ȓ���� $JWF��$MJDIÏ�ª�+�ȓ.BSDIBOE �.'5.�

ññó La recherche

Les nouvelles découvertes donnent des informations importantes sur la Maréotide au ħĚĚe�T��FU�MPST�EF�MB�USBOTJUJPO�CZ[BOUJO�JTMBNJRVF��&O�FĊFU �EF�OPNCSFVY�CÉUJNFOUT�QPSUFOU�EFT�USBDFT�EF�SÏGFDUJPOT�o�D�FTU�MF�DBT�EFT�CBJOT�EF�5BQPTJSJT �NBJT�BVTTJ�EF�DFVY�EF�.BSÏB�o�FU�sont actifs encore au ħĚĚĚe s. À Taposiris, du matériel indéniablement datable de ce ħĚĚĚe s. a ÏUÏ�OPUÏ�EBOT�MF�TFDUFVS�ðñ�GPVJMMÏ�FO�ñïï÷�QBS�.PVSBE�FM�"NPVSJ �EPOU�M�ÏUVEF�B�ÏUÏ�SFQSJTF�

ĒĝĠģĚĤĒĥĚĠğ

#MPH

t�-F�TJUF�JOUFSOFU�EF�MB�NJTTJPO�B�ÏUÏ�FOUJÒSFNFOU�NJT�Ë�KPVS�FO�KVJO�ñïðõ�FU�USBOTGPSNÏ�FO�carnet de recherche ; il est désormais abrité par le site hypothèses.org et accessible à l’adresse : www.taposiris.hypotheses.org

Articles

• Z. Barahona-Mendieta, M. Pesenti, B. Redon, « Évolution des assemblages céramiques EV�LÙN�EF�1MJOUIJOF �EF�MB�mO�EF�MB�5SPJTJÒNF�1ÏSJPEF�*OUFSNÏEJBJSF�Ë�M�ÏQPRVF�TBÕUP�QFSTF���ÏUVEF�EF�EFVY�DPOUFYUFT�TUSBUJHSBQIJRVFT�EV�TFDUFVS�ñ�x �#$&�ñõ �Ë�QBSBÔUSF�

• M.-F. Boussac et al� �j�5BQPTJSJT�FU�1MJOUIJOF��5SBWBVY�ñïðõ�x �Orientalia, à paraître.• M.-F. Boussac, S. Dhennin, B. Redon, « Plinthine et la Maréotide pharaonique »,

BIFAO�ððô �ñïðô �Q��ðô�òô�• S. Dhennin, « La nécropole à l’époque hellénistique et romaine en Égypte, espace funé-

raire et espace social ? », Topoi�ñï �ñïðõ �Q��õø�øò�t�+��-F�#PNJO �j�-B�DÏSBNJRVF�E�VO�EÏQPUPJS�EF�MB�mO�EV�ħĚe et du début du ħĚĚe s. de n.è.

TVS�MFT�UIFSNFT�CZ[BOUJOT�4FDUFVS�ðò�EF�5BQPTJSJT�.BHOB�.BSÏPUJEF�x �#$&�ñõ �Ë�QBSBÔUSF�t�ɨ��'PVSOFU �#��3FEPO �j�ɨF�3PNBO�BOE�#Z[BOUJOF�THFRMBF in Mareotis area » in

B. Redon (éd.), $URRFNT�3FSFBRDH�ON�#BTHS�IN�&GYPT��/FW�"RDHBFOLOGIDBL�%ISDOVFRIFS, Le Caire, à paraître.

• J. Marchand, « Un barillet d’Assouan à Taposiris Magna », $$&, à paraître.• B. Redon, M. Vanpeene, avec une annexe céramologique de M. Pesenti, « “La vigne a

été inventée dans la ville égyptienne de Plinthine”. À propos de la découverte d’un fouloir saïte à Kôm el-Nogous (Maréotide) », BIFAO�ððõ �Ë�QBSBÔUSF�

Conférences

o�.BSJF�'SBOÎPJTF�#PVTTBD �4ZMWJF�%FOPJY �j�#BMOFPSJFOU�x �UBCMF�SPOEF�3FHBSET�QPTÏT���IBNNBNT�EF�.ÏEJUFSSBOÏF �*OTUJUVU�EFT�DVMUVSFT�E�*TMBN �1BSJT �ðö�GÏWSJFS�ñïðõ�

o�.BSJF�'SBOÎPJTF�#PVTTBD �4ZMWBJO�%IFOOJO �j�1MJOUIJOF�BOE�UIF�-JCZBO�'SJOHF�PG�UIF�%FMUB�JO�1IBSBPOJD�5JNFT�BOE�-BUFS�x �8PSLTIPQ�j�.BSHJOT�BOE�#PSEFST�PG�&HZQU�GSPN�1IBSBPOJD�UP�0UUPNBO�1FSJPE��"TTFTTJOH�UIF�EBUB�BOE�#VJMEJOH�B�1SPHSBNNF�x �*GBP �-F�$BJSF �ò�NBST�ñïðõ�

o�4ZMWBJO�%IFOOJO�B�QBSUJDJQÏ�Ë�MB�UBCMF�SPOEF�j�'SPOUJÒSFT�FU�QPVWPJST�BV�1SPDIF�0SJFOU�FU�en Égypte de l’Antiquité au Moyen-Âge » tenue à l’Institut du monde arabe lors de la deuxième ÏEJUJPO�EFT�3FOEF[�WPVT�EF�M�IJTUPJSF�EV�NPOEF�BSBCF �1BSJT �ñï�ññ�NBJ�ñïðõ�

� -FT�QSPHSBNNFT�EF�SFDIFSDIF ññô

o�4ZMWBJO�%IFOOJO �j�-B�OÏDSPQPMF�EFT�BOJNBVY�TBDSÏT�Ë�5BQPTJSJT�FU�MFT�USBEJUJPOT�SFMJHJFVTFT�pharaoniques en Maréotide », ISAAE « *NTFRNBTIONBL�4YMPOSIUM�ON�"NIMBLS�IN�"NDIFNT�&GYPT », .VTÏF�EFT�DPOGMVFODFT�EF�-ZPO �ð�ò�KVJO�ñïðõ�

o�.BSJF�'SBOÎPJTF�#PVTTBD �4ZMWBJO�%IFOOJO �#ÏSBOHÒSF�3FEPO �j�-FT�(SFDT�FO�.BSÏPUJEF�Ë�M�ÏQPRVF�TBÕUF�x �TÏNJOBJSF�E�BSDIÏPMPHJF�EF�'SBODJT�1SPTU �VOJWFSTJUÏ�1BSJT�ð�1BOUIÏPO�4PSCPOOF �*/)" �1BSJT �ðò�PDUPCSF�ñïðõ�

Réunion de travail

o�4��%IFOOJO�B�QBSUJDJQÏ�Ë�VO�BUFMJFS�TVS�MB�DÏSBNJRVF�TBÕUP�QFSTF�BV�#SJUJTI�.VTFVN�1��8JMTPO �"��7JMMJOH �$��%FGFSOF[ �$��(SBUBMPVQ �"��.BTTPO �"��+PIOTUPO �FO�QSÏTFOUBOU�MF�NBUÏSJFM�EF�1MJOUIJOF�FU�,ÙN�"CPV�#JMMPV �-POESFT �ñö�ñ÷�KVJMMFU�ñïðõ�

Travaux universitaires des membres de la mission

t�;VMFNB�#BSBIPOB�.FOEJFUB�TPVUJFOESB�TB�UIÒTF�MF�ñï�TFQUFNCSF�ñïðõ�Ë�#BSDFMPOF�t�+VMJF�.BSDIBOE�TPVUJFOESB�TB�UIÒTF�FO�PDUPCSF�ñïðõ�TPVT�MB�DPEJSFDUJPO�EF�1��#BMMFU�FU�

3�1��(BZSBVE��:�mHVSF�MF�NBUÏSJFM�UBSEJG�EF�5BQPTJSJT�TFDUFVST�÷ �ðñ�FU�ðò�t� +VMJF�.BSDIBOE�B�PCUFOV�VO�QPTU�EPD�EF�õ�NPJT� Ë�-ZPO� EPTTJFS� JNQVMTJPO�EF�

Sylvain Dhennin).t�3JN�4BMFI�B�TPVUFOV�TPO�.BTUFS�ñ�FO�TFQUFNCSF�ñïðõ�t�"VEF�4JNPOZ�B�TPVUFOV�TB�UIÒTF�FO�BWSJM�ñïðõ�

ȫȩȪ� .0/05)²*4.&4�&5�3&-*(*0/4�&/�$0/5"$5� %"/4�-�²(:15&�.²%*²7"-&�ʨ7**e�ʴ9*7e�4�ʩ */5&3$6-563"-*5²4�&5�$0/5&95&4�)*4503*26&4

� QBS�(JVTFQQF�$FDFSF�6OJWFSTJU�EJ�#PMPHOB� � FU�4BNVFMB�1BHBOJ�6OJWFSTJU�EFM�4BMFOUP �-FDDF

1PVS�EJĊÏSFOUFT�SBJTPOT�MJÏFT�BVY�PCMJHBUJPOT�QSPGFTTJPOOFMMFT�EFT�EFVY�SFTQPOTBCMFT�EV�QSPHSBNNF �MF�TÏNJOBJSF�QSÏWV�BV�$BJSF�DPVSBOU�ñïðõ�B�Eß�ÐUSF�SFQPSUÏ��-F�QSPHSBNNF�B�QPVSTVJWJ�MF�mOBODFNFOU�E�VOF�ÏEJUJPO�EF�TPVSDF�BSBCF �FO�M�PDDVSSFODF�M�ÏEJUJPO�DSJUJRVF�par Ahmed Gomaa du .IɨCœɷ�BL�EBYœɤş, deuxième plus ancien guide de pèlerinage au Caire DPOOV �PFVWSF�EVF�Ë�*CO�BM�/ƣTJ�ĩĚĚĚe s.), dont le manuscrit a été déposé au pôle éditorial EF�M�*GBP�FO�NBJ�ñïðõ �FO�BUUFOUF�E�ÏWBMVBUJPO�

ĠĞĞĦğĚĔĒĥĚĠğĤo�(��$FDFSF �j�4Vm�1FSTQFDUJWFT�PO�+FXT�BOE�$ISJTUJBOT�BT�&YQSFTTFE�JO�UIF�&BSMZ�4IƣEIJMƯ�

Literature », communication au Colloque « Eastern Jews and Christians in Interaction and &YDIBOHF�JO�UIF�*TMBNJD�8PSME�BOE�#FZPOE��"�$PNQBSBUJWF�7JFX�x �PSHBOJTÏ�QBS�M�&3$�&VSPQFBO�3FTFBSDI�$PVODJM �M�*OTUJUVU�#FO�;WJ�EF�+ÏSVTBMFN�FU�ɨF�0QFO�6OJWFSTJUZ�PG�