MER AnasPremiére Professionnel SEN :SYSTEMES ELECTRONIQUE NUMERIQUESLycée NEWTON ENREA 1 Place Jules Verne 92110 Clichy

O'bahamas52 rue DeguingaudLevallois perret 92300

Rapport de Stage

O'Bhamas

du 21 Novembre au 16 Décembre 2011

Année scolaire 2011/2012

1/14

Sommaire

I. Présentation de l'entreprise …......................................p.5

a) Histoire de l'entreprise O'bahamas ….......................p.5

b) Localisation de l'entreprise........................................p.5

c) Les studios.................................................................p.6

d) Organigramme des employers...................................p.8

e) Informations Juridiques.............................................p.9

II. Présentation des activités.............................................p.10

a) Le doublage de serie.................................................p.10

b) Le mixage.................................................................p.10

c) Voix OFF pour publicité et documentaire................p.11

III. Etudes de cas..............................................................p.12

IV.Conclusion..................................................................p.14

2/14

Remerciements

Tout d’abord, je tiens à exprimer ma reconnaissance auprès de Monsieur Philippe TUTIN , qui est mon tuteur de stage et responsable de l’entreprise O'Bahamas, pour m’avoir accueilli et permit d’effectuer ma périodes de stage du 21 Novembre au 16 Décembre 2011, dans le cadre de ma scolarité en Bac Pro Systèmes Électroniques Numériques.

Par ailleurs, je tient à remercier tout particulièrement les ingénieurs du son, pour m’avoir encadré et consacré de leurs temps à me transmettre des compétences en vue d’approfondir mes connaissances.

Pour finir je tiens aussi à remercier le lycée Newton de m'avoir permis de faire un stage très enrichissant, et j'exprime ma reconnaissance auprés de mes professeurs,

3/14

Introduction

C’est avec enthousiasme que j’effectue ma deuxième année de Bac Professionnel SEN (Systéme Electronique Numerique) au sein du lycée Newton à Clichy.

L’intérêt que je porte au metier de l'audiovisuel multimédia m’a permis de trouver un stage dans un studio d'enregistrement qui se nomme O'bahamas. Cette dernière, occupe une position sur le marché car elle est travaille pour de grande entreprises comme TF1 et bien d'autres chaines de télévision, ou pour des entreprises comme Toyota pour leurs publicité.

Ce dossier permettra donc de découvrir l'entreprises O'bahamas plus précisement, ainsi que ses activités. Je parlerais aussi de l'activités que j'ai decidé de presenter dans mon Etudes de cas.

4/14

I. Présentation de l'entreprise

a) Histoire de l'entreprise O'bahamas :

L'entreprises O'bahamas a été créer le 19 avril 1993, par Monsieur Philippe TUTIN. Il a d'abord commencer avec un seul studio d'enregistrement, puis au file des années d'autres studio on était créer, aujourd'hui ils sont au nombre de six. Ces six studios sont partagerentre deux lieux differents tout deux situer a Levallois-Perret. Chaque studios appartiens à un ingenieur du son, qu'ils s'échange de tant en temps.

b) Localisation de l'entreprise :

O'bahamas se situe à Levallois-Perret dans le 92. Trois studios sont situé au 52 rue deguingaud, qui est le siége social, et les trois au 39 rue Danton.

B= Siége social / A= rue danton

5/14

c) Les studios :

Rue Deguingaud :

Audi Chrome : Audi Blanc :console : AMS-Neve Logic 1 console : AMS-Neve Logic

Audi Bleu :console : DMC Gemini 18 faders

6/14

Rue Danton :

Audi Gris : Audi Bordeaux :console : AMS-Neve Libra Post console : Digidesign D-

Command

Audi Orange : console : Euphonix McMix

7/14

d) Organigramme des employers :

8/14

e) Informations Juridiques :

Activité Production de films institutionnels et publicitaires5911B

Catégorie Médias

Siège social 52 Rue Deguingand 92300 LEVALLOIS PERRET

Forme juridique Société à responsabilité limitée (SARL)

SIRET 39086536800018

RCS Nanterre B 390 865 368

Capital social 30.490,00 EURO

Immatriculation 19-04-1993

Nationalité France

9/14

II. Présentation des activités

a) Le doublage de serie :

Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d'une œuvre audiovisuelle (film, série, etc.) en version originale, les voix de comédiens s'exprimant dans une autre langue, afin de diffuser cette œuvre dans des pays ne parlant pas la langue dans laquelle l'œuvre a été tournée.Ce terme est également employé lorsqu'il s'agit de donner une voix aux personnages dans des œuvres d'animation.Le doublage francophone est réalisé principalement en France, en Belgique et au Québec.

b) Le mixage :

Le mixage consiste à écouter les enregistrement de voix fait par des acteurs dans l'exemple d'un doublage. En écoutant la bande son, l'ingenieur peut alors supprimer les bruits de bouche fait accidentelment par les acteurs, ajouter des effets sonore car il faut ajuster le son par rapport a l'image video.Exemple une personne qui parle dans une cave et puis a l'exterieur n'aurat pas le même effet sonore. Le mixage sert aussi à ajuster la voix des acteurs au moment ou le personnage a l'image se met à parler.

10/14

c) Voix OFF pour publicité et documentaire :

La voix off est un procédé narratif utilisé dans le domaine de l'audiovisuel consistant à faire intervenir une voix qui n'appartient pas à la scène. La voix off est utilisée pour des documentaires pour décrire et accompagner l'image.Elle est aussi est très courante dans le cadre de la publicité car elle permet d'introduire très rapidement un contexte, une problématique avant une comédie ou à la fin du message de conclure par un slogan, une promotion et/ou une mention légale. Une tâche délicate dans le temps imparti, souvent très court (quelques secondes) qui requiert un vrai savoir faire.

11/14

III.Etude de cas

Durant mon stage, j'ai pu assister à plusieurs doublages de series et documentaires. C'est pourquoi, j'ai decidé de vous presenter en detaile cette activité.Pour faire un doublage nous avons besoin d'acteurs, un ingénieur du son et un chef de plateau qui travaille pour l'entreprise qui gere la series ou le documentaire (comme TF1).Avant l'enregistrement des voix, le chef de plateau regarde l'épisode de la serie qu'il faut doublé en version original. Cette étape est primordial pour connaître la personnalité des personnages de la serie, ainsi il peut choisir des acteurs français qui on un peu prés la même personnalité.Une fois les acteurs choisis, une date de rendez-vous est donner au studio pour le doublage.Le jour du doublage arrivé, les acteurs entre dans une piéce insonorisée pour préter leur voix à la serie, ainsi aucun bruit de l'exterieur ne pourrat entrer. L'ingenieur du son et le chef de plateau s'installe dans l'auditorium.

12/14

Pour un doublage nous avons aussi besoin de deux choses, Protools qui est un logiciel pour enregistré le son et un Synchronos qui permet de faire defiler le texte que doivent lire les acteurs et la video.

Protools 10 Synchronos

L'enregistrement des voix se fait scéne par scéne, jusqu'à la fin de l'épisode.On fait la méme chose pour documentaire, sauf que la plupart du il n'ya qu'un acteur.

13/14

IV. Conclusion

Ainsi, j’ai effectué mon stage de BAC pro SEN au sein de l’entreprise O'bahamas. Lors de ce stage de 4 semaines, j’ai pu mettre en pratique mes connaissances théoriques acquises durant ma formation, de plus, je me suis confronté aux difficultés réelles du monde du travail.

Après ma rapide intégration dans l’équipe, j’ai eu l’occasion de d'assister à des séances avec les ingénieur son.

Je pense que cette expérience en entreprise m’a offert une bonne préparation à mon insertion professionnelle car elle fut pour moi une expérience enrichissante et complète qui conforte mon désir d’exercer mon futur métier dans le domaine de l'audiovisuel.

Enfin, je tiens à exprimer ma satisfaction d’avoir pu travaillé dans de bonnes conditions matérielles et un environnement agréable.

14/14