4
Langenstein, en décembre 2015 Mesdames et Messieurs, chers amis du Mémorial de Langenstein-Zwieberge, l’année 2015 approche de sa fin et nous tenons à lier nos vœux pour les fêtes de fin d'année à un aperçu rétrospectif de l’année passée. Avec grande tristesse nous avons appris, au cours de l'année passée, le décès de Raymond Soulas, ancien déporté de France, de Katharina Hilckman, veuve du survivant de Zwieberge Anton Hilckman, de Greet Groen, belle-fille d‘Evert Groen ainsi que de Magda Ubaghs, nièce du Frans Cobbenhagen. Les deux hollandais Evert Groen et Frans Cobbenhagen ont été tués au camp de Zwieberge. Nous nous joignons à leurs familles pour partager leur peine. L'année des manifestations 2015 a commencé le 27 janvier, jour national consacré aux victimes du national-socialisme en Allemagne Fédérale. Des écoliers plus âgés du collège de Käthe-Kollwitz de Halberstadt ont guidé, d’une manière traditionnelle, leurs compagnons d'école plus jeunes à travers le terrain de l’ancien camp en leur expliquant l’histoire du camp et de ses déportés. Ensuite les écoliers ont participé à la cérémonie commémorative et au dépôt des gerbes devant les fosses communes auprès desquelles le maire d’Halberstadt, Mr Andreas Henke, a prononcé des paroles commémoratives. Le soir le Mémorial et la Moses-Mendelssohn-Akademie d‘Halberstadt ont invité à une lecture avec Renate Sattler. Cette écrivaine et présidente de l’union des écrivains du Land de Saxe-Anhalt a lu un chapitre de son roman manuscrit „Blessures au visage“ (Risse im Gesicht), dans lequel la protagoniste du roman reflète une visite du Mémorial de Langenstein-Zwieberge en tant qu’écolière dans les années 1980. Du 9 au 13 avril ont eu lieu à l’occasion du 70 e anniversaire de la libération du camp de concentration de Langenstein-Zwieberge nos „Journées de rencontre“ traditionnelles. Le désir des jeunes de la région d’entrer, lors de ces journées, en contact avec des survivants, reste toujours comme auparavant très grand.

Raymond Soulas Katharina Hilckman Greet Groen · Langenstein, en décembre 2015 Mesdames et Messieurs, chers amis du Mémorial de Langenstein-Zwieberge, l’année 2015 appo he de

  • Upload
    letuyen

  • View
    219

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Raymond Soulas Katharina Hilckman Greet Groen · Langenstein, en décembre 2015 Mesdames et Messieurs, chers amis du Mémorial de Langenstein-Zwieberge, l’année 2015 appo he de

Langenstein, en décembre 2015

Mesdames et Messieurs, chers amis du Mémorial de Langenstein-Zwieberge, l’année 2015 approche de sa fin et nous tenons à lier nos vœux pour les fêtes de fin d'année à un aperçu rétrospectif de l’année passée. Avec grande tristesse nous avons appris, au cours de l'année passée, le décès de Raymond Soulas, ancien déporté de France, de Katharina Hilckman, veuve du survivant de Zwieberge Anton Hilckman, de Greet Groen, belle-fille d‘Evert Groen ainsi que de Magda Ubaghs, nièce du Frans Cobbenhagen. Les deux hollandais Evert Groen et Frans Cobbenhagen ont été tués au camp de Zwieberge. Nous nous joignons à leurs familles pour partager leur peine. L'année des manifestations 2015 a commencé le 27 janvier, jour national consacré aux victimes du national-socialisme en Allemagne Fédérale. Des écoliers plus âgés du collège de Käthe-Kollwitz de Halberstadt ont guidé, d’une manière traditionnelle, leurs compagnons d'école plus jeunes à travers le terrain de l’ancien camp en leur expliquant l’histoire du camp et de ses déportés. Ensuite les écoliers ont participé à la cérémonie commémorative et au dépôt des gerbes devant les fosses communes auprès desquelles le maire d’Halberstadt, Mr Andreas Henke, a prononcé des paroles commémoratives. Le soir le Mémorial et la Moses-Mendelssohn-Akademie d‘Halberstadt ont invité à une lecture avec Renate Sattler. Cette écrivaine et présidente de l’union des écrivains du Land de Saxe-Anhalt a lu un chapitre de son roman manuscrit „Blessures au visage“ (Risse im Gesicht), dans lequel la protagoniste du roman reflète une visite du Mémorial de Langenstein-Zwieberge en tant qu’écolière dans les années 1980.

Du 9 au 13 avril ont eu lieu à l’occasion du 70e anniversaire de la libération du camp de concentration de Langenstein-Zwieberge nos „Journées de rencontre“ traditionnelles. Le désir des jeunes de la région d’entrer, lors de ces journées, en contact avec des survivants, reste toujours comme auparavant très grand.

Page 2: Raymond Soulas Katharina Hilckman Greet Groen · Langenstein, en décembre 2015 Mesdames et Messieurs, chers amis du Mémorial de Langenstein-Zwieberge, l’année 2015 appo he de

Pour cette raison les anciens déportés Georges Petit de France et Ryszard Kosinski de Pologne ont répondu aux nombreuses questions des jeunes ne concernant pas uniquement le temps du national-socialisme et les événements vécus dans les camps de concentration mais également les angoisses et soucis des jeunes face aux crises actuelles dans le monde entier. Malheureusement les anciens déportés qui peuvent encore venir pour témoigner ne sont pas nombreux. Ainsi leurs enfants et petits-enfants ont pris la mission, en

tant que groupe de 2e génération, de parler avec des jeunes des souvenirs de leurs pères en impliquant leur préoccupation personnelle ainsi que l'assimilation dans leurs familles. La cérémonie commémorative le 12 avril a commencé par „l'action mémoire 2015“ sur la base d'une idée du groupe de 2e génération sous le titre „Marche de la mort”. Des élèves et étudiants de la région ont d’abord lu des textes de survivants à ce sujet. Pour la mise en scène par laquelle ils ont réalisé le thème ils avaient installé auparavant sur l’ancienne place d’appel du camp des panneaux indiquant des communes traversées par des colonnes de la marche et leur distance de Zwieberge. Le jour même de l’action les jeunes ont symbolisé – avec l’aide d’élèves français de la région de Belfort (jumelée avec le Landkreis du Harz), de la petite-fille d’un survivant letton du camp et d’un petit-fils d’un libérateur de l’armée américaine – le mouvement des déportés entre ces stations de la marche. En groupe ou bien d’une manière individuelle ils s’éloignaient toujours plus loin du panneau de départ, s’arrêtaient, continuaient leur chemin ou restaient en arrière, puis sont retournés à la fin par des chemins différents au point de départ pour évoquer par une minute de silence la mémoire des victimes de la „marche de la mort“. Et comme signe de leur espoir d’un monde sans „angoisse“, sans „exil forcé“, sans „terreur“ et en pensant aux „millions de réfugiés“ à la suite de „cupidité“, de la „haine“, des „aspirations à la puissance“ et de „l‘exploitation“ 70 colombes se sont envolées sur l’ancienne place d‘appel.

Page 3: Raymond Soulas Katharina Hilckman Greet Groen · Langenstein, en décembre 2015 Mesdames et Messieurs, chers amis du Mémorial de Langenstein-Zwieberge, l’année 2015 appo he de

Lors de la cérémonie commémorative qui a suivi, le survivant français Georges Petit, André Baud de France en tant que représentant du groupe de 2e génération, Noel March, fils d’un des soldats américains qui ont libéré le camp et Detlef Gürth, président du parlement du land de Saxe-Anhalt ont pris la parole. Constanze Jaiser et Jascha Pampuch de Berlin ont réalisé, en commun avec Noel March et sa famille, l’encadrement musical de la cérémonie.

Le 23 avril nous avons participé, en coopération avec le centre culturel „Reichenstraße“ de Quedlinbourg, à nouveau au „Printemps des livres de Quedlinbourg“ par une lecture du livre „Le chemin que nous avons fait” de Bernard Klieger survivant de Zwieberge. Les bacheliers du chantier du Centre scolaire protestant de Leipzig ont aidé, cette année à nouveau, dans le cadre de l‘Action Signe de Réconciliation – Services pour la paix du 2 au 11 mai, à entretenir le terrain du Mémorial. Le 8 mai le DGB (Confédération des Syndicats allemands) et ses syndicats régionaux affiliés IG Metall et IG Bau ont organisé une cérémonie commémorative à l’occasion du 70e anniversaire de la libération du national-socialisme. Reiner Straubing, secrétaire du DGB, et Prof. Rainer O. Neugebauer du conseil consultatif de l’Association de soutien ont pris la parole. Le lyrique Thorsten Stelzner et le guitariste Jascha Pampuch ont présenté leur programme établi pour ce jour-là. Le 30 mai un musée à Bihain en Belgique informant sur la 83e division d’infanterie de l’armée américaine a organisé „une journée commémorative“ à l’occasion du 70e anniversaire de la libération des camps de concentration allemands. Des soldats de la 83e division d’infanterie ont libéré lors de la seconde guerre mondiale le village de Bihain et quelques représentants de cette division sont entrés le 11 avril 1945 au camp de concentration de Langenstein-Zwieberge. Gesine Daifi, employée du Mémorial, a participé en commun avec des familles d’anciens déportés belges à la cérémonie commémorative. Lors de la conférence „Souvenir – controverse“ les 9 et 10 juillet à Berlin le Mémorial a pu présenter lors d’un workshop les aspects différents du travail du groupe de la 2e génération. Les participants du workshop ont constaté que ce modèle est unique dans le travail de mémoire en République fédérale et devrait servir comme exemple. Du 3 au 16 octobre le mémorial a présenté l’exposition spéciale „Recherche des traces. Les marches de la mort dans la documentation du ITS (International Tracing Service) de Bad Arolsen“. Lors de l’ouverture de l’exposition deux membres du centre culturel „Reichenstraße“ de Quedlinbourg ont lu – comme au „Printemps des livres de Quedlinbourg“ – des extraits de „Le chemin que nous avons

Page 4: Raymond Soulas Katharina Hilckman Greet Groen · Langenstein, en décembre 2015 Mesdames et Messieurs, chers amis du Mémorial de Langenstein-Zwieberge, l’année 2015 appo he de

fait“ de Bernard Klieger. Ce belge a survécu au camp de concentration ainsi qu’à la „marche de la mort“ dont le départ a été le camp de Langenstein-Zwieberge. Dans le cadre de la série de lectures „écrivains contre l’extrême-droite“ le Mémorial et l’union des écrivains de Saxe-Anhalt ont invité le 28 octobre les écoliers de l’école „Hagenberg“ de Gernrode à une lecture avec Jürgen Jankofsky de son livre pour la jeunesse „Rosée de novembre“, dans lequel il s’agit des questions de la violence dans la vie quotidienne (y compris à l’école) ainsi que du rôle des coupables, des victimes et des suiveurs. Du 5 au 8 novembre a eu lieu le 18e séminaire du groupe de la 2e génération. Le groupe a discuté avec le directeur de la Fondation, le Mémorial et l'Association de soutien, des projets futurs et a développé une idée pour l'action mémoire pour les journées de rencontre 2016. Dans la publication „Mémoire!“ de la Fondation des Mémoriaux de Saxe-Anhalt deux articles ont été publiés cette année qui concernent Langenstein-Zwieberge. Sous le titre „Mémoires” Jean-Pierre Valantin réfléchit sur sa motivation de découvrir l’histoire de son père Pierre qui a survécu au camp de concentration de Langenstein-Zwieberge. Un autre article informe sur les actions mémoire annuelles du groupe international de la 2e génération. Au cas où vous seriez intéressé par cette publication (qui existe malheureusement uniquement en langue allemande), prenez contact avec le Mémorial. Prévision pour l'année 2016

Les journées de rencontre 2016 auront lieu du 07 au 11 avril 2016. Nous prions les anciens déportés ainsi que leurs familles de nous faire part de leur participation avant le 10 janvier 2016. Je vous prie de vous adresser directement à Gesine Daifi ([email protected] , ou par poste: Gedenkstätte Langenstein-Zwieberge, Vor den Zwiebergen 1, 38895 Halberstadt OT Langenstein. A la fin de cette lettre je me permets de vous adresser au nom de l’équipe du Mémorial nos meilleurs vœux pour l'année 2016. Nous vous souhaitons santé, joie, bonheur et, pour nous tous, beaucoup plus de paix dans le monde entier. Nous nous réjouissons de la coopération future avec vous. Recevez mes pensées très cordiales

Dr. Kai Langer exerçant la fonction de Directeur du Mémorial Afin de mettre en relief l'individualité de chaque victime du camp de concentration de Langenstein-Zwieberge, 100 nouvelles plaques commémoratives ont été posées en 2015. Pour la fabrication et l'installation des plaques commémoratives l'Association de soutien et le Mémorial de Langenstein-Zwieberge vous prient de faire des dons à: André Baud, 5B rue Ambroise Paré 42230 Roche-la-Molière, téléphone 04-77-25-32-07 mail: [email protected] et tiennent à vous en remercier d'avance. L'adresse de contact: Gedenkstätte für die Opfer des KZ Langenstein-Zwieberge, Vor den Zwiebergen 1, 38895 Halberstadt OT Langenstein, Tel./Fax: 03941 / 30248, Mail: [email protected] (photos 1-4: archives du Mémorial de Langenstein-Zwieberge, photos 5-7; 9-11: Martina Lucht, photo 8: Jenny Becker)