rces for vocational training in multimedia eContent localisation Developing shareable and customisable resources for voca

Pascaline Merten, Haute École de Bruxelles,

Liège, 25 Novembre 2009Journée de la créativité et de l’innovation

Développement de ressources partageables et personnalisables dans le cadre d'une formation

professionnelle à la localisation de contenus électroniques

Plan

1. De quoi s’agit-il ?2. Définition du projet: délai, budget et

consortium3. Comment ?4. Valorisation5. Conclusion

1. eCoLoMedia : de quoi s’agit-il ?

Electronic contents = fichiers numériquesLocalisation= traductionMultimedia

Localisation de multimédia: réalité de l’industrie et de l’enseignement

Les obstacles à l’enseignement…

eCoLoMedia ITI survey

0 2 4 6 8 10 12 14 16

..matériaux pédagogiques

..littérature spécialisée

..scénarios de màj

..matériaux sources

..matériaux multilingues

..formats d'échange

2. Définition du projet

2 ans: décembre 2007-décembre 2009Budget +/- 300 000 eurosPartenariat:

6

RTBF, CBTIP, ITI, Pass

Barcelone;

Iaši

Bruxelles,Leeds,Saarbrücken

3. La réponse du projet eCoLoMedia

Cours et exercices en ligne portant sur différents modes de localisation multimedia

Libres(EN, DE, FR)

Exercices: Indépendents des outilsLogiciels libres ou en version démo

Méthodologie: comment mettre en oeuvre les cours et les exercices?

Technologie: TYPO3

4. Valorisation

Colloques– Media4All (Anvers 2009)– Translating & the Computer (Londres 2009)– Année de l’innovation et de la créativité

(Liège 2009)Articles

– The Translator and Interpreter Trainer (2009)

– Equivalences (2009)Séminaires

– Saarbrücken 2009– Manchester 2009

Séminaire final– Bruxelles 2009

5. Conclusion

Difficultés– Matériaux

• Type, longueur– Droits d’auteur

• EUROPA Audiovisual Service, • open-source materials/projects (e. g.

Elephants Dream)• The Movie Home

– Formats de fichiers• conversion, modfication, codecs, codage,

caractères– Logiciels

• Libres ou en version démo• Commerciaux/profesionnels

– 2 ans... C’est court

Une merveilleuse aventure humaine et intellectuelle

Mais surtout...