*24806145_0218*Systèmes d’entraînement \ Systèmes d’automatisation \ Intégration de systèmes \ Services

Correctif

Réducteurs en exécution pour atmosphères explosiblesTypes BS.F.. et PS.F..

Édition 02/2018 24806145/FR

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1CorrectifMarquage EAC

Correctif – Réducteurs en exécution pour atmosphères explosibles 3

1 Correctif

REMARQUELe présent correctif contient des informations complémentaires ou rectificativesconcernant les chapitres suivants de la notice de montage et d'exploitation Réduc-teurs des types BS.F.. et PS.F.. en exécution pour atmosphères explosibles.• Marquage EAC des réducteurs en exécution pour atmosphères explosibles• Chapitre 3 "Liste de contrôle"• Chapitre 4.3 "Plaque signalétique et codification"• Chapitre 5.7 "Montage des pièces côté sortie sur les arbres sortants des réduc-

teurs BS.F.. et PS.F.."• Mise à jour des déclarations de conformité pour les réducteurs BS.F.. et PS.F..

1.1 Marquage EACSur demande, les transmissions mécaniques en exécution pour atmosphères explo-sibles  SEW sont réalisées conformes aux exigences du règlement technique del'union douanière eurasiatique (Russie, Biélorussie, Kazakhstan et Arménie). Le mar-quage EAC sur le produit atteste de la conformité avec les exigences de sécurité del'union douanière.

1.2 Liste de contrôle1.2.1 Avant la mise en service

Cette liste contient toutes les opérations à faire avant la mise en service d'unréducteur en zone Ex selon la directive 2014/34/UE.

Contrôles avant la mise en service en zone Ex validé Informations,voir cha-pitre ...

À réception du matériel, vérifier s'il n'a pas été endommagé durant le trans-port. Le cas échéant, faire immédiatement les réserves d'usage auprès dutransporteur. Ne pas mettre en service des appareils endommagés. Retirerles sécurités de transport avant la mise en service.

2.6

Vérifier si les indications de la plaque signalétique du réducteur sont compa-tibles avec les conditions admissibles pour zone Ex sur le site d'utilisation.• Groupe d'appareils• Catégorie ATEX• Zone ATEX• Classe de température• Température de surface maximale

4.3, 5.3 + 5.7

Pour le montage du réducteur, l'absence d'atmosphère explosible, d'huiles,d'acides, de gaz, de vapeurs ou de rayonnements est-elle garantie ?

5.2

La température ambiante est-elle conforme aux données figurant dans le tableau des lubrifiants ?

9.1

2480

6145

/FR

– 0

2/20

18

1 CorrectifListe de contrôle

Correctif – Réducteurs en exécution pour atmosphères explosibles4

Contrôles avant la mise en service en zone Ex validé Informations,voir cha-pitre ...

Une ventilation suffisante des réducteurs est-elle assurée et l'absence d'unesource de chaleur externe (par exemple par des accouplements) garantie ?La température de l'air de refroidissement ne doit pas excéder 40 °C.

5.4 + 5.3

La position de montage est-elle celle indiquée sur la plaque signalétique duréducteur ?Attention : tout changement de position de montage doit avoir été autorisé aupréalable par SEW. Sans autorisation expresse de SEW, l'homologationATEX n'est plus valable !

5.4 + 8

Les bouchons de vidange et de niveau d'huile ainsi que les évents sont-ilsaccessibles facilement ?

5.4

Tous les éléments à monter côté entrée et côté sortie sont-ils homologuésATEX ?

5.7

Dans le cas de réducteurs seuls avec adaptateur ou couvercle d'entrée, est-ilsûr que les valeurs indiquées sur la plaque signalétique du réducteur neseront pas dépassées ?

6.2 + 7.3 + 4.3

Dans le cas de moteurs branchés sur le réseau :• Vérifier si les caractéristiques figurant sur les plaques signalétiques du

réducteur et du moteur correspondent aux conditions environnantes dusite d'utilisation.

4.3 + 6.3

Dans le cas de motoréducteurs raccordés à un variateur de vitesse : s'assurerque le motoréducteur concerné est homologué pour le raccordement sur unvariateur de vitesse.• Le paramétrage du variateur doit être fait de sorte à empêcher toute

surcharge du réducteur (→ plaque signalétique réducteur).

4.3 + 6

1.2.2 Pendant la mise en serviceCette liste contient toutes les opérations à faire pendant la mise en service d'unréducteur en zone Ex selon la directive 2014/34/UE.

Contrôles pendant la mise en service en zone Ex validé Informations,voir cha-pitre ...

Mesurer la température de surface après environ trois heures de fonctionne-ment. Ne pas dépasser un écart de plus de 55 K par rapport à la températureambiante. Si l'écart est > 55 K, arrêter immédiatement l'entraînement etcontacter l'interlocuteur SEW local !

6.2

Mesurer la température de l'huile. Ajouter 10 K à la valeur mesurée. Définirles intervalles de remplacement du lubrifiant à partir de cette valeur.

7.3

2480

6145

/FR

– 0

2/20

18

1CorrectifPlaque signalétique et codification

Correctif – Réducteurs en exécution pour atmosphères explosibles 5

1.3 Plaque signalétique et codification

REMARQUELa plaque signalétique d'un servoréducteur est fixée sur le servomoteur !

REMARQUEUne présentation détaillée des codifications ainsi que des informations complémen-taires figurent dans les documentations suivantes.Conséquences• Catalogue Réducteurs en exécution pour atmosphères explosibles

• Catalogue Servomoteurs synchrones CMP40 / 50 / 63 en exécution pour atmo-sphères explosibles

1.3.1 Exemple : Codification d'un réducteur planétaire PS.F.. avec adaptateur EPH..L'illustration suivante montre, à titre d'exemple, la plaque signalétique d'un réducteurplanétaire PS.F.. avec adaptateur EPH...

Made in Germany

05.7338660902.0001.17PSKF222 EPH02/13/06/II2GD

Ta -20...+40°C

i 35.0

76646 Bruchsal/Germany

IP 65

CLP PG 220 Synth.Oil/0,045 l

IM M1kg 3.585

II2G Ex h IIC T3 Gb X

II2D Ex h IIIC T150°C Db X

rpmne 6000pk

rpmna 171.0pk

NmMa 80pk

[1]

[2][3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[1]

[2][3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

22159391115

[1] Nom de la société, marquage ATEX, marquage CE[2] Adresse[3] Codification des réducteurs[4] Numéro de série, position de montage[5] Vitesse d'entrée maximale, rapport de réduction, masse[6] Vitesse de sortie maximale, marquage de protection contre les explosions dues

aux gaz[7] Vitesse de sortie maximale, marquage de protection contre les explosions dues

aux poussières[8] Température ambiante, indice de protection IP[9] Type d'huile, quantité d'huile, pays de fabrication

2480

6145

/FR

– 0

2/20

18

1 CorrectifPlaque signalétique et codification

Correctif – Réducteurs en exécution pour atmosphères explosibles6

1.3.2 Exemple : Codification d'un réducteur à couple conique BS.F.. en catégorie II2GDUn réducteur à couple conique avec adaptateur aura par exemple la codificationsuivante.Exemple : BSF502/R/EBH07/21/13/II2GDBSF Type de réducteur BS.F..502 Taille de réducteur 502/R /R : jeu angulaire réduit

/M : jeu angulaire minimisé/EBH Adaptateur pour réducteur servo à couple conique07 Code puissance/21 Code bride/12 Code alésage accouplement/II2GD Exécution ATEX selon la directive 2014/34/UE

1.3.3 Exemple : Plaque signalétique d'un réducteur planétaire PS.F.. pour montage directL'illustration suivante montre, à titre d'exemple, la plaque signalétique d'un réducteurplanétaire PS.F.. pour montage direct.

Made in Germany

01.7441437901.0001.17PSKF621/II2GD CMPZ80L/KY/RH1M/SMB/II3GD

Ta -20..+40 °C

i 7.0

76646 Bruchsal/Germany

IP 65

CLP PG 220 Synth.Öl/0.3 lIM M1 kg 39.205

NmMo Mpk27.5II3D Ex tc IIIC T150°C Dc X

3~IEC60034

73.0 Nm Io 27.8 A Imax 83.0 AnN 0 - 4500 r/min fn 375 HzII3G Ex nA IIC T3 Gc X

U sys 400 V Th.Kl. FUp 301 V

Getriebe Ma pk 600 Nm na pk 857.0 ne pk 6000 r/min

Jahr 2017

nur Umrichterbetrieb

[1]

[2]

[3][4]

[5]

[6][7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[1]

[2]

[3][4]

[5]

[6][7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

9007202567379851

[1] Nom de la société, marquage ATEX, marquage CE[2] Adresse, norme[3] Codification du motoréducteur[4] Numéro de série, marquage de protection contre les explosions dues aux gaz[5] Couple nominal, couple crête maximal, courant nominal, courant admissible

maximal[6] Vitesse nominale, fréquence admissible maximale, marquage de protection

contre les explosions dues aux poussières[7] Tension maximale, classe thermique, indice de protection IP, température

ambiante[8] Tension induite[9] Couple d'entrée maximal, vitesse d'entrée maximale[10] Rapport de réduction, position de montage, année de fabrication, masse[11] Type d'huile, quantité d'huile[12] Mode de fonctionnement, pays de fabrication

2480

6145

/FR

– 0

2/20

18

1CorrectifPlaque signalétique et codification

Correctif – Réducteurs en exécution pour atmosphères explosibles 7

1.3.4 Exemple : Codification d'un réducteur planétaire PS.F.. en catégorie II2GDUn réducteur planétaire avec adaptateur aura par exemple la codification suivante.Exemple : PSKF121/II2GD CMP40M/KY/RH1M/SM/II3GDPSKF Type de réducteur PS.F..121 Taille de réducteur 121/II2GD Réducteur en exécution ATEX selon la directive 2014/34/UECMP.. Moteur40M Taille du moteur/KY Sonde de température/RH1M Enveloppe connecteur avec entrée de câble codeur axiale/SM Connecteur moteur/II3GD Moteur en exécution ATEX selon la directive 2014/34/UE

1.3.5 Informations concernant le marquage spécial

REMARQUEDans certains cas d'application, les réducteurs et motoréducteurs doivent être exploi-tés en respectant impérativement des mesures spécifiques. Ces cas d'applicationsont identifiés par le marquage spécial "II..X" sur la plaque signalétique.Le "X" qui figure à la fin du marquage ATEX signifie que des restrictions particulièress'appliquent pour garantir un fonctionnement de l'entraînement conforme à la normeATEX. Lors de la mise en service et du fonctionnement, les valeurs efficaces et maximales indiquées dans les documents de commande doivent être respectées. Ledépassement de ces valeurs ou l'application de charges supplémentaires sontadmissibles uniquement après consultation de l'interlocuteur SEW local.

2480

6145

/FR

– 0

2/20

18

1 CorrectifMontage des pièces côté sortie sur les arbres sortants des réducteurs BS.F.. et PS.F..

Correctif – Réducteurs en exécution pour atmosphères explosibles8

1.4 Montage des pièces côté sortie sur les arbres sortants des réducteursBS.F.. et PS.F..

ATTENTIONLes roulements, le carter ou les arbres risquent d'être endommagés en cas demontage non conforme.Risque de dommages matériels• Utiliser impérativement un dispositif de montage pour mettre en place les pièces

côté entrée et côté sortie. Pour fixer le dispositif de montage, se servir des troustaraudés prévus à cet effet sur le bout d'arbre.

• En aucun cas, ne se servir d'un marteau pour mettre en place les poulies, les accouplements, les pignons etc. sur les bouts d'arbre.

• Le cas échéant, vérifier la tension de la courroie montée sur poulie par rapportaux indications du fournisseur.

• Les éléments de transmission doivent être dimensionnés de façon à éviter desforces radiales ou axiales trop importantes (tolérances, consulter le catalogueServoréducteurs synchrones).

REMARQUELes pièces côté entrée et côté sortie concernées par la directive 2014/34/UE doiventimpérativement avoir une homologation ATEX.• Utiliser impérativement un dispositif de montage pour mettre en place les

éléments côté entrée et côté sortie. Pour fixer le dispositif de montage, se servirdes trous taraudés prévus à cet effet sur le bout d'arbre.

REMARQUEN'utiliser que des courroies dont la résistance de fuite électrique est suffisante,donc < 109 Ω.• Elles doivent satisfaire aux exigences de la norme CEI 60695-11-10, catégorie

FV-0.• Les éléments de transmission doivent être dimensionnés de façon à éviter des

forces radiales ou axiales trop importantes (tolérances, consulter les cataloguesMotoréducteurs et Entraînements en exécution pour atmosphères explosibles.

REMARQUELe montage des pièces sera simplifié si celles-ci sont au préalable enduites deproduit antigrippant ou brièvement préchauffées (à 80 – 100 °C).

2480

6145

/FR

– 0

2/20

18

1CorrectifDéclarations de conformité

Correctif – Réducteurs en exécution pour atmosphères explosibles 9

1.5 Déclarations de conformité

Déclaration UE de conformitéTraduction du texte original 901550116/FR

SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KGErnst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsaldéclare, sous sa seule responsabilité, que les produits désignés ci-dessous

Bruchsal

a) Personne habilitée pour l’établissement de cette déclaration au nom du fabricantb) Personne habilitée à compiler les documents techniques ayant une adresse identique à celle du fabricant

Lieu Date

01/02/2018

Directeur général techniqueJohann Soder

a) b)

Réducteurs servo des types BS.F..PS.F..

en option, avec composants d'entrée desséries

EPH..EBH..

en exécution /II2GD

Catégorie 2G2D

Marquage Ex h IIC T4 Gb ou 15)Ex h IIC T4 Gb X ouEx h IIIC T150 °C Db ouEx h IIIC T150 °C Db X

est/sont en conformité avec la

directive ATEX 2014/34/UE 2)(L 96, 29.03.2014, 309-356)

Normes harmonisées appliquées : EN ISO 80079-36:2016EN ISO 80079-37:2016EN 60529:1991/A1:2000/A2:2013

2) SEW-EURODRIVE tient à disposition la documentation spécifiée dans la directive 2014/34/UE, annexe VIII pour consultation àl'endroit désigné : FSA GmbH, code UE : 0588

15) La classification de classe de température / température de surface présentée ici n'est donnée qu'à titre d'exemple. Le marquageEx spécifique à la commande est indiqué sur la plaque signalétique.

2480

6145

/FR

– 0

2/20

18

1 CorrectifDéclarations de conformité

Correctif – Réducteurs en exécution pour atmosphères explosibles10

Déclaration UE de conformitéTraduction du texte original 901690116/FR

SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KGErnst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsaldéclare, sous sa seule responsabilité, que les produits désignés ci-dessous

Bruchsal

a) Personne habilitée pour l’établissement de cette déclaration au nom du fabricantb) Personne habilitée à compiler les documents techniques ayant une adresse identique à celle du fabricant

Lieu Date

01/02/2018

Directeur général techniqueJohann Soder

a) b)

Réducteurs servo des types BS.F..PS.F..

en option, avec composants d'entrée desséries

EPH..EBH..

en exécution /II3GD/II3G ou/II3D

conformément à

Catégorie 3G3D

Marquage Ex h IIC T4 Gc ou 15)Ex h IIC T4 Gb X ouEx h IIIC T150 °C Dc ouEx h IIIC T150 °C Dc X

est/sont en conformité avec la

directive ATEX 2014/34/UE(L 96, 29.03.2014, 309-356)

Normes harmonisées appliquées : EN ISO 80079-36:2016EN ISO 80079-37:2016EN 60529:1991/A1:2000/A2:2013

15) La classification de classe de température / température de surface présentée ici n'est donnée qu'à titre d'exemple. Le marquageEx spécifique à la commande est indiqué sur la plaque signalétique.

2480

6145

/FR

– 0

2/20

18

SEW-EURODRIVE—Driving the world

www.sew-eurodrive.com